Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Začepi, jebote!
Miruj, jebote!
Hej! Što radite? Pustite je.
-Miruj, jebote! -Ne!
Drži je!
Pusti je, kurvin sine!
Pustite je, jebote!
Vozi, jebote!
Idemo!
Jesi li dobro?
-Da. -Da?
Da.
Oprezno.
Jebote.
Zakrpat ću te.
Zakrpati?
-Gdje? Kod tebe? -Kod mojih poslodavaca.
Sigurno? Ne želim stvarati probleme.
U redu je.
Oprosti, nisam htio bučiti.
-U redu je. Nema nikoga. -Nisu ovdje?
Otišli su za vikend.
Razmišljao sam…
-Što? -Trebala bi prijaviti napad.
Tada bi bar policija istražila.
Za slučaj da se vrate.
Ne mogu.
Ne…
Ne želim izgubiti posao.
Zašto bi ga izgubila?
Moji su poslodavci posebni. Ne žele privući pozornost.
Jesi li čula?
-Što? -Vrata.
Dolazi li tko na posao?
Kuharica, ali ona dolazi tek ujutro.
Možda su nas slijedili.
Sranje.
Provjerit ću.
Ti ostani ovdje.
Čuješ li što neobično, pozovi policiju.
U redu.
Hej! Polako.
-Oprosti. -Polako.
Lažna uzbuna. Prozor u kupaonici.
Jesi li dobro?
Pa, zbogom.
Ja sam Álex.
Wendy.
Slušaj, Wendy, dat ću ti svoj broj.
Vozim se onuda gotovo svaki dan.
Ne znam, možda… Ako želiš, mogu te povesti subotom.
Naravno.
UNESITE LOZINKU
POSTAVLJENE KAMERE KUĆA U MORALEJI
ÁNGEL GONZÁLEZ
KAMERA O NAMA
FOTOGRAFIJE
FOTOGRAFIJE ÁNGELA GONZÁLEZA
Dobro, što znamo o našem malenom Ángelu?
Radim na 20 stvari, a ti si zapeo za to.
Zašto?
Čist je. U stranci je od 18. godine. Nema skandala.
Ne privlači pozornost. Možda bude na izbornoj listi,
ali neće ga izabrati.
Daj, Juane. Netko sigurno zna nešto.
Netko uvijek zna nešto.
Netko iz razreda tko ga nije volio.
Prijatelj kojem je uništio život.
Uvijek se nađe netko. Što da ti kažem?
Nisam ništa našao. Ne pije, ne puši, nema ljubavnicu.
-Malo pornografije, ali to je to. -Uobičajena pornografija?
Dosadan je i u tom aspektu. A njegova žena?
Gleda li pornografiju?
-Što ima? -Vratili su se kući.
Kamere snimaju, ali nemamo ništa.
Netko je zvao.
Juane, moram te vidjeti. Hitno je. Sutra u osam na uobičajenom mjestu.
Sportska ti odjeća pristaje.
Da? Uzbuđuje li te?
Znaš što me uzbuđuje.
Imaš li kakvu dobru vijest?
Sjebana sam, Juane. Jedva prodajem prostor za oglase.
Digitalno ili ne, moram isplatiti plaće.
-Prva si mi na popisu. -Da…
Čim budem imao dobru vijest, tvoja je, ali trenutačno…
„Očistimo smeće u zemlji, Charo.“
„Mediji su na internetu, korupcija se više ne može sakriti.“
„Hajde, odvaži se.”
Pa, evo me.
Odvažila sam se i još uvijek čekam
da mi daš nešto ozbiljno. Nešto dobro.
Jesam li ti kad dao lažnu dojavu?
Iskorištavaš me da sjebeš nekog drugog.
Zašto onda razgovaramo?
Dam ti nešto, ti to provjeriš i potvrdiš.
Ako je dobro, objaviš. Ako nije, kažeš mi da odjebem.
Jednostavno, zar ne?
Baš sam glupa.
Vjerovala sam ti.
Da ti je svega dosta
i da ćeš mi kad-tad odlučiti pomoći da kažem istinu.
-Istinu? -Da, istinu, Juane.
Sjećaš li se?
Jaka riječ, zar ne? „Istina.“
Mogu razgovarati s nekim i dati ti priču. Za prvu ruku.
U zamjenu za što?
Da nastaviš tražiti istinu.
Vidjet ćemo hoćeš li je naći.
ÁNGEL GONZÁLEZ
KAMERA
KLONIRAJ ZASLON
UČITAJ FOTOGRAFIJE
UČITAJ
POSTAVLJENE KAMERE KUĆA U MORALEJI
Chema, što se događa? Kurca ne čujem.
Možda imaju zaštitu u kući.
Ometače?
Tako nešto. Pojačat ćemo signal. Čistimo ga dio po dio.
-Sutra ćeš dobiti prijepise. -U redu. Požuri se.
U redu.
ODJAVA
NOVI ANONIMNI PROZOR
DOBRO DOŠLI! UPOZNAJTE NOVE LJUDE PRIJAVITE SE - SERGIO_93
ODMOR U CÁDIZU!
Zdravo, Galáne.
Juane. Imamo problem u stambenoj četvrti Los Altos.
Policija stiže.
-Los Altos. Policijska postaja… -Pozuelo.
Azcona.
Juane, kurvin sine. Nismo se čuli sto godina!
Da, znam. Slušaj, moraš mi pomoći.
U redu, što je?
Poziv iz kuće u Los Altosu. Primili ste ga?
Da. Upravo idem onamo.
Ne ulazite u kuću.
LOS ALTOS
Razgovarao si s nekim iz kuće?
Ni s kim. O čemu je riječ?
Moram ući i razgovarati s njima.
Što misliš, tko ste vi da možete naređivati policiji?
Možda si Galánova kuja,
ali to ne znači da se i tebi moramo ulizivati.
Ili moramo?
Molim te za uslugu.
Vidi, vidi.
-Ruka ruku mije? -Što želiš?
-Želim se naći s njim. -S Galánom?
-Da mu ponudiš svoje usluge? -Što god želim.
Jedan poziv.
Dogovorili smo se?
-Da? -Poslao me šef.
Zdravo.
Gdje je?
Zaključala se u sobu. Ne mogu je nagovoriti da izađe.
Gore je.
Njezin mobitel?
Kod mene je.
Uzeo sam ga, ali nakon što je pozvala policiju.
Nazvao sam šefa. Nisam znao što ću.
Ali, slušajte, zbilja to nisam želio učiniti.
-Žao mi je. -U redu.
Pričekajte u dnevnom boravku. Ne puštajte nikoga unutra.
-U redu? -Da, u redu.
Branka?
Branka, zovem se Rodrigo. Policajac sam.
Možete izaći. Muž vam neće nauditi.
Branka, otključajte da vam pomognemo.
Branka?
Branka.
Da, ovdje je. Ha?
Da, ali ne znam kako će to učiniti.
Sjebao sam joj lice.
Sranje, sjebao sam joj lice.
Branka, slušajte.
Uskoro ćemo otići u bolnicu.
Pregledat će vas i ispuniti izvješće. Dobro?
-Ne želim ga vidjeti. -Bez brige, nećete.
-Taj mi je gad uništio život. -Branka, to nije istina.
-Pogledaj me, jebote. -Gledam vas.
Kažem vam, za nekoliko mjeseci, kad se pogledate u ono zrcalo,
bit ćete ista osoba.
Samo je pitanje vremena.
Ovo još nije katastrofa.
„Još“?
Trunut će u zatvoru nakon ovoga.
Želim da svi saznaju kakva je osoba taj gad.
Saznat će, Branka.
Za nekoliko sati bit će na svim vijestima.
Više se ne bojim.
Dobro.
Vrlo dobro.
Slušajte…
Postoji li nešto što se može iskoristiti protiv vas?
Protiv mene?
Sigurno su vas mjesecima pratili za slučaj da vas moraju pritisnuti.
Nisam ništa učinila. Nemam što skrivati.
Netko vama blizak? Obitelj?
Kakve veze moja obitelj ima s ovim?
Govorimo o klubu čiji je predsjednik
jedan od najutjecajnijih poslovnih ljudi u zemlji.
I prijeti mu gubitak puno novca.
Moja obitelj ne živi u Španjolskoj. U Ukrajini su.
Ovo je od prije šest mjeseci. Desno je predsjednik Ukrajine.
Nova linija podzemne željeznice.
-Ministarstvo pravosuđa u Kijevu… -Sjebat će mi obitelj! Kurvini sinovi!
Ne može se izvući nakon ovoga.
Mora postojati način.
Mogao bi postojati.
-I? -Neće vas prijaviti.
Da! To, jebote!
Prejebeno. Sjajno. Razgovarat ću s njom.
Ne možete. Slušajte.
Policija čeka vani. Ondje su i novinari.
Jebote. Kako su saznali?
Ne znam.
Ne smiju je vidjeti.
Ali mora u bolnicu.
Smislit ćemo priču u koju će svi povjerovati.
-Savršeno, priča. -Provala.
U posljednje vrijeme pljačkaju nogometaše.
Ali ovo će biti nasilna provala.
Provalnici su pretukli vlasnike, obili sef i nestali.
-To neće upaliti. -Zašto?
Jer meni nije ništa.
Hvala.
To je kupac. Pronašli smo ga. Zove se Günter Schull. Nijemac.
Povezan je s neonacističkim skupinama.
Znamo li što kupuje?
Treba nam pristup tom računalu.
Wendy!
-Bok, Álexe. -Dobro si? Trebaš prijevoz?
Ne, autobus stiže svaki čas.
Uđi. Neka prijateljice tračaju.
Dakle, imaš…
-Šest sestara. -Šest.
Sedam, sa mnom.
I sve rade diljem Europe.
Da.
Štedimo novac kako bismo izgradile kuću na Filipinima.
Kuću? Da sve možete živjeti ondje?
Živjeti i raditi.
Imamo zemljište.
Sagradit ćemo trokatnicu s apartmanima za turiste.
S pogledom na more.
Što ako se udaš?
Živjet ćeš s njima? Ili se nećeš udati?
Ne. Pa, ne znam.
Da, pa, imaš pravo.
Zašto komplicirati?
Petnaest minuta.
Brza si.
Kasno je. Moram se vratiti.
Odvest ću te.
Nema potrebe. Idem autobusom.
Ne, nije mi problem. Manje ću se brinuti.
Dobro.
Primijetio sam nešto u kući neki dan.
Što?
U tvojoj sobi.
Nemaš nijedan osobni predmet.
To nije moja soba. Samo živim ondje.
Zato nemam mnogo stvari.
Tako mi je lakše preseliti se u drugu kuću.
Sve stane u kovčeg.
-Ondje je. -Što misliš?
Ili su te cipele jako skupe ili nešto skriva.
Pretjerao si.
-Misliš? -Nekoliko udaraca da, ali ovo…
Neće igrati sljedeće tri ili četiri utakmice. Šef je poludio.
Bolje nego da sve izgubi, zar ne?
Mrziš to raditi, zar ne? Ne shvaćaš.
Shvaćam, ali ne sviđa mi se.
-Brinemo se za prijatelje. -Čije?
-Današnja usluga… -Isplatit će se sutra. Znam.
Zahvaljujući tebi,
milijuni Španjolaca uživaju u najboljoj lizi na svijetu.
Trebao bi biti sretan.
Dakle…
-Ima li što o našem političaru? -Ne puno.
-I to je nešto. -Lažni profil na društvenim mrežama.
Zvuči dobro.
Nemoj se veseliti.
Ispostavilo se da nije ništa značajno.
Zašto ga onda ima?
Razgovara s ljudima, a nitko ne zna tko je.
O čemu?
O televizijskim serijama, glazbi, razmjenjuje videa…
Mačića?
Ekstremnih sportova i tetoviranja. Takve stvari.
Ozbiljno?
-Ne vjerujem. -Galáne, nema ničega.
Samo ga zabavlja to što je anoniman.
CIPELE SU U POKRETU.
Nešto je iskrsnulo.
Juane.
Svi imamo neku želju.
Saznaj njegovu.
Ostvari mu je i snimi to.
Jednostavno je.
Jednostavno?
Ima li problema?
Jedno je tražiti sranja, a drugo je namještati ih.
Ako je svetac kakav tvrdiš, neće mu naškoditi. Zar ne?
Daj, Juane. Nemoj me iznevjeriti.
To bi bilo prvi put.
To, imamo ga.
U sedam dana nijedan poziv ni poruka.
Iskreno, bi li me nazvala da nisam došao?
Ne.
Mislim da ne.
Više volim da se stvari događaju kad su suđene.
Otišli su. Krenite.
OTVORI S VANJSKOG UREĐAJA
NEDAVNO OTVORENO
RADIOAKTIVNO
KOBALT-60
KOPIRAJ SVE PODATKE
Što je?
Ništa.
Ništa?
Čudno je, zar ne?
Ne znam, pogledaj sebe.
I pogledaj mene.
Jako smo različiti.
Jesmo. Pa?
Ništa.
Kobalt-60.
Njime se mjeri debljina metala i plastike.
Rabi se i u medicini za sterilizaciju.
I za izradu bombi.
Dodaš li običnoj bombi nešto kobalta-60,
makar i komadić, kontaminirat ćeš cijeli grad.
Dolazi iz napuštene vojne bolnice u Argentini.
Neki je generali prodaju za velike novce na crnom tržištu.
Neonacisti kupuju prljavu bombu.
Mogu je predati ovdje ili u Njemačkoj.
Trebamo ih upozoriti, proslijediti informacije SOS-u.
Ići će kroz Španjolsku.
-Zašto? -Postoji račun e-pošte.
Izbrisan je nakon slanja,
ali su u kontaktu s mrežom koja krijumčari kokain u Europu
iz nekoliko zemalja, uključujući Argentinu.
Mislim da će rabiti neku od njihovih ruta.
Moramo saznati koja je to ruta.
Provjeri poznajemo li nekoga tko radi s njima.
László Kurucz?
Možda. Provjeri.
Trebaš učiniti nešto za mene.
Lažni profil. Djevojka. Devetnaest godina.
Iskoristi ove fotografije.
Ovo nije dovoljno.
Da bi upalilo, moram izmisliti barem šest mjeseci.
Ima puno toga na stranici. Poslat ću ti.
Ime?
Sara.
WENDY LIWANAG REYES
WENDYNE FOTOGRAFIJE
SARA: JEDNA NOVA OBAVIJEST
SERGIJU_93 SVIĐA SE TVOJA FOTOGRAFIJA
SERGIO_93 ŽELI TE PRATITI PRIHVATI ZAHTJEV
SERGIO_93: BOK
SARA: BOK
POZNAJEMO LI SE?
PIŠE…
NE, ALI… SVIĐAJU TI SE MOJE FOTKE
IMAŠ FORA OBJAVE
I TVOJE SU FOTKE LIJEPE
„LIJEPE“ JAKO SI PRISTOJAN!
HAHAHA! UVIJEK
HAHAHA! MORAM IĆI
BUDIMPEŠTA
…ili bambus, kako ga vi zovete.
Kušao sam ovo na Sanferminesu. Bio si?
Nikad.
Sanfermines, Veliki tjedan, karneval u Tenerifeu…
Vi Španjolci zbilja znate tulumariti.
Je li to razlog
zašto voliš poslovati ondje?
Volim poslovati bez obzira na tretman.
-Riječ je o obostranom poštovanju. -Pa…
Prošli put nije prošlo tako glatko, zar ne?
Čuo sam da imaš problema s Civilnom gardom.
Zaplijenili su ti 50 kilograma kokaina, zar ne?
Takav je naš posao.
Prevalio si toliki put zbog tog sranja?
Ne.
Došao sam ti vratiti ono što ti pripada.
Tih 50 kg.
Misliš da će mi policija ili, kako ih vi zovete, picoletos,
jednostavno vratiti moj dragocjeni kokain
s porukom da se ispričavaju?
Ne baš. Ja ću ti ga vratiti.
Imam prijatelje i znam gdje ga spaljuju.
Nabavit ću ti kokain i odnijeti ga kamo god želiš.
U zamjenu za informaciju.
Da.
Ta informacija koju trebaš zacijelo je jako važna, zar ne?
Poznaješ ih?
-Da? -Znamo kuda će krijumčariti robu.
-Ići će kroz luku u Bilbau. -Sjajno.
Nazvat ću te, s mamom sam. Dobro?
-Dobro. Bok. -Vidimo se.
Marta!
Hej!
-Kako si? -Dobro.
-Ti? -Dobro. Sad izlaziš ovdje?
Ne, radim ovdje.
-Ima li problema? -Ne, nipošto.
-Ne? Dobro. -Kod tebe?
Ne. Stan, knjige i fakultet ne plaćaju se sami, znaš?
Tata ti ne pomaže?
Boli me kurac za njega. Snalazim se sama.
Vidim.
Ovo je posao kao i svaki drugi.
Ljudi vole trošiti novac, a mi im pomažemo. Što je tu loše?
Ništa, sve dok jedan od njih ne poželi više od pića.
Imamo zaštitare. Bez brige.
A osim toga… Gledaj. Onaj tip s kravatom na glavi…
Član općinskog vijeća.
Da.
Zašto da se trudim kad poznaješ pola ljudi bolje od mene?
-Zato ti kažem da budeš oprezna. -Hvala.
Bit će lako.
Isključit ćemo kameru, a ophodnja koja čuva kuću
bit će na suprotnoj strani.
Prejeben si!
Dostavit ćeš 50 kg u La Jonqueru.
Ovo je adresa. Ostalo je za vas.
Sjajno.
Pravi si, Juane. Ostani i popij piće s dečkima.
-Drugi put, Goyito. -Daj, ostani.
Dobro.
WENDY NOVA PORUKA
VIŠE NE VOLIŠ FILMOVE?
ÁLEX JEDNA NOVA PORUKA
MRZIM FORŠPANE
Više volim doći kad film počne.
Trebao sam ti reći da ću otići radi posla.
Nema potrebe.
Ali želim to.
Nisam naviknuo ovisiti ni o kome.
Ali ovdje si.
Da, ovdje sam.
Zar te ne zanima više o meni?
Stalno te ispitujem, a ti…
Čime se baviš?
Što je?
Nema potrebe.
Ima.
Želim znati.
Uistinu.
Ja sam detektiv.
U osiguravajućem društvu.
Istražujem pljačke,
požare, nesreće…
Voliš li taj posao?
Netko mora i to raditi, zar ne?
SERGIO_93 NIKAD NE SPAVAŠ?
SARA: STIGLA SAM KUĆI. ŠTO TI RADIŠ OVAKO KASNO?
ČEKAM TEBE ;) ŠTO SI RADILA VEČERAS?
VIDEOPOZIV?
BOJIŠ ME SE? ZBILJA?
ZAŠTO SE NE SASTANEMO UŽIVO? BOJIŠ LI SE TI MENE?
MALO, ALI DOBRO.
SUTRA?
OVAJ SAM TJEDAN ZAUZETA, ALI JAVIM TI.
U REDU, KAD GOD
LUKA BILBAO
U redu, primljeno.
Izašao je iz kabine. Ranije odlazi s posla.
Hajde, požurite se.
Na šetalištu je.
Ide prema parkiralištu. Brže.
Hajde, počnite sastavljati. Brže.
Nije ovdje. Sranje!
Izgubit ću ga iz vida. Doći će svaki čas. Hajde.
Idemo!
Bježite odande!
-Što je ovo bilo? -Možda ga je ostavio u ormariću.
Pretražili su ga, nije ondje, ni u kabini dizalice.
Ni s kim se nije vidio?
-Pogrešna informacija? -Ne, nemoguće.
László ne bi lagao da će Nijemci dobiti uzorak.
-Ne bi se zajebavao s nama. -Ili su se predomislili.
Prođimo sve još jedanput.
Mogli bismo.
Ali nitko nije prišao autu ni bio s njim otkako je došao
sve dok nije otišao.
Možda ondje.
Gdje?
U stražarskoj kućici.
Ušao je i izašao, zar ne?
Da, ali…
Da vidimo.
Zaustavi.
Povećaj. Pusti.
Polako.
Zaustavi!
To.
Što je to?
Ključevi od auta.
Kurvin sin.
To je on. Günter Schull.
Onaj drugi vjerojatno testira uzorak.
Ako je sve u redu, ponovno će zvati radi predaje.
Informacija je bila točna.
Sad znamo kako ga prenose.
Sranje!
Sranje. Hajde, javi se.
Gnjavit ćeš me zbog noćnog kluba?
-Ne, nisam te došao gnjaviti. -Ne?
Trebam uslugu.
-Da? -Jesi li s Juanom?
-Ne znam gdje je. -Ne javlja se.
-Što je bilo? -Zajebali smo.
Filipinka je našla kameru.
Jesi li poludio, jebote? Nisam kurva.
Da mislim da kurva to može, pitao bih kurvu, ali trebam tebe.
Zašto?
Želi upoznati nekoga poput tebe.
Samo moraš promijeniti izgled.
Idi kvragu.
Marta.
Marta! Slušaj me.
-Marta! -Bila sam bolesna.
Imala sam 15 godina i bila sam navučena.
-Pomogao sam ti. -Obećao si da će snimka ostati tajna.
I ostala je.
Imaš je?
Spriječio sam da je prodaju časopisu.
Zadržao si je da me možeš sjebati.
Marta, slušaj.
-Ovo je ucjena. -Tražim uslugu.
Ma kako da ne!
Ako ne odem na spoj, objavit ćeš snimku
i svi će vidjeti kćer slavnog glumca
kako puši dileru za jebeni heroin!
To se neće dogoditi.
Ne mora se dogoditi.
-Što govori? -Ondje nema mikrofona.
-Nije otišla u vrt. -Kakve to ima veze?
Mogla im je reći što je pronašla.
To što još nije, ne znači da neće. Moramo je maknuti odande.
Ako nestane, postat će sumnjičavi.
Ne želimo promjene u kući.
Htjeli mi to ili ne, nešto se promijenilo. Ona zna.
Wendy…
Odlaziš?
Smijem li nešto reći?
-Wendy, slušaj. -Molim te, pusti me.
Volio bih da mogu objasniti. Ne mogu.
-Ne trebam objašnjenje. -Moraš ostati.
Radim nešto važno, moraš mi vjerovati.
Vjerovati?
-Znam da puno tražim. -Zašto si se vratio?
Prvi si me put prevario da bi ušao. Zašto opet?
Htio sam biti s tobom.
-Rekao si da me ne želiš povrijediti. -To je zadnje što želim.
-Ovo između nas je stvarno. -Je li doista?
Wendy, shvaćam da me više ne želiš vidjeti
i da se osjećaš izdano, ali poslušaj me.
Otići ćeš i nećeš im to reći jer znaš da su loši ljudi.
Želiš nestati i izbjeći nevolje,
ali oni neće dopustiti da itko ugrozi ono na čemu rade.
Budi sigurna da će te naći.
Riješit će te se.
Tebe i svih koji im stanu na put. Znaš da je to istina.
Šutjet će.
-Zašto bismo joj vjerovali? -Jer će šutjeti.
Da nisam siguran, sad bi bila u prtljažniku. Jesmo li se razumjeli?
Jesmo.
Onda mi sjaši.
Gdje je?
Ondje.
SERGIO_93 JESI LI GORE?
SARA JESAM, NE VIDIM TE
VIDIŠ LI SEPARE?
OZBILJNO? VIP DIO :O
DOĐI
Bok.
CRVENI KOŽNATI TOP?
TOPLIJE…
Mislim da mi imaš nešto reći.
Mislim da i ti meni imaš nešto reći.
Bok, Sara.
Sergio.
I? Kako je prošlo?
Dobro. Pa, ne znam. Isprva sam bila zločesta zbog fotografije.
Rekao je da bi i ja učinila isto. Smijali smo se.
Zatim smo otišli u njegovu sobu.
Pritisnuo me uz ormar i počeo ševiti.
Zamisli! Mislila sam da nije moj tip, ali…
Što je?
Oprosti, ali htio si da ga smotam, zar ne?
Što se uistinu dogodilo?
Znaš što?
Da si me ozvučio, već bi sve znao.
Mogao sam.
A nisi me ozvučio
jer nisi bio siguran da neću završiti gola u sobi s njim.
Priznaj.
Ne na prvom spoju. Nije taj tip.
Da, baš.
Dakle?
Rekla sam mu što si mi rekao.
Da nikomu ne vjerujem jer sam imala problema s dva tipa
i zato imam lažan profil.
-A on? -Rekao je da su fotke lažne, no ostalo ne.
Rekao je da je odvjetnik i da mora paziti na ugled.
Odvjetnik. Studirao je pravo, istina.
Rekla sam da je sve u redu i da nisam ljuta,
ali da to nije ono što tražim.
-No možemo biti prijatelji. -Dopisivati se…
Da, upoznavati se.
Dobro.
Ne znam…
Što je?
Bio je pomalo nervozan.
Mislim da je prvi put to radio.
Možda nestane.
Uskoro ćemo saznati.
-Da? -Roba stiže.
Što?
Žena je rekla Schullu da je kobalt otišao iz Argentine.
Stiže u Bilbao za koji dan. Trebamo samo ime broda.
Ne smiju nas iznenaditi. Chema mora biti spreman.
Stalno ih morate prisluškivati. Sve.
Ne mogu otići sad.
Ozbiljno je, Juane. Inače te ne bih pitao.
-Znam da si zauzet. -Neću odustati od operacije zbog ovoga.
Gotovo je za dva dana. Najviše tri.
U redu. Daj da ti kažem nešto.
Učini to za mene, a ja ću ti riješiti političara.
-Nisi li to htio? -Bacio sam mu mamac. Čekam.
-Možemo dati taj posao Azconi. -Azconi?
-Sad radi s nama? -Znam da ga ne voliš.
Ali želi raditi i nije izbirljiv kao ti.
Pošalji njega u Panamu.
Ne, neiskusan je.
Osim toga, žele tebe. Kao i ja. Ne vjerujem nikome drugome.
Dva dana?
Najviše tri.
Ali ostajem na Ángelu Gonzálezu. Nećemo se sad mijenjati.
Super. Kako ti kažeš.
Što Panamci žele? Ne mogu ići praznih ruku.
Bez brige, nećeš ići praznih ruku.
PANAMÁ
Naranjo?
Sranje!
Kako si, buraz?
Što se dogodilo mom prijatelju iz Madrida?
Neprepoznatljiv si. Sjedni.
-Hajde, sjedni. -Ti si ostao isti.
Prednost je biti ružan odmalena. Ne pogoršava se.
Delia?
-Još jedno, molim. Želiš li što? -Isto što i on.
Kad si se vratio iz Madrida? Prije pet godina?
Vrijeme leti.
-Nedostaju mi madridske noći. -Madridski stil života.
Dakle, što ćemo s tim tipom?
-Morat ćemo smisliti nešto. -Dobro.
Držimo ga u sobi.
Prošla su dva dana, a još nije izašlo u javnost.
Cijenimo to.
Vidi.
Ovo je tip.
Diler marihuane. Sitna riba.
Navodno su se upoznali u baru.
Popili su nekoliko pića i otišli u hotel.
Je li istina da vaš prijatelj odlučuje o životu i slobodi ljudi?
-Ugledan je. -Jebote.
Ako se tako donose odluke na Vrhovnom sudu, jadni vi Španjolci.
Hvala.
Vidi.
Obitelj ne zna detalje. Znaju da je mali mrtav.
Odmalena ima epileptičke napadaje
i rekli su im da je to uzrok smrti.
Imao je napadaj i pao s balkona.
Ako želiš našu pomoć, moraš obeštetiti obitelj. Njih, pa nas.
Svi će biti obeštećeni.
Novac.
Nemoj me zajebavati, stari.
Obitelj može dobiti novac. A mi?
Stvarno misliš da trebamo vaš novac?
Izvoli.
Važan panamski bankar zabavlja se sa žigolom u Chueci.
Dovoljno?
-Čuvaj se. -Sretan put.
Klonite se nevolja, gospodine.
Hvala.
-Kad dođemo u Madrid… -Nitko ništa ne zna.
-Mojoj su ženi sigurno rekli… -Problem s vizom.
-Diplomatski incident. -Diplomatski incident.
Netko mi je smjestio.
Čim je konferencija završila, odveli su me u zračnu luku.
Avion se pokvario.
-Prenoćio sam… -Ne morate objašnjavati.
-Nisam platio dječakove usluge. -Bio je u vašoj sobi.
Bio je diler! Zar ne shvaćate?
Otkazan let, tip u baru dođe u moju sobu, šmrče koku…
Samo malo.
Što je?
To ste bili vi?
Agencija mi je smjestila?
Vi ste ti govnari, zar ne?
Kako to zovete? „Kontrola sudaca”?
Sjebete me, pa mi pomognete.
Željeli ste me na uzici, kao Remesanu i Escudera, ali niste našli ništa…
Pratite me tri mjeseca. Neće vam proći. Čim dođem u Madrid,
istražit ću udrugu koja je platila moj put ovamo.
Otkrijem li da ste umiješani…
Tip ima epileptički napadaj, a Njegova Milost misli da umire
i ne želi da ga nađu u njegovoj sobi, pa ga baca s balkona.
Tko bi to mogao organizirati, govno jedno kukavičko?
Moramo krenuti. Roba je stigla u luku.
-Kada? -Danas.
Idemo.
Zgrada je pod kontrolom lokalnih dilera.
Roba je unutra. Čeka Schullove ljude.
-Znamo li kad je predaja? -Danas ili sutra, ne znam.
-Ako razradimo operaciju… -Ne smijemo čekati.
Te su kuće poput švicarskog sira. Povezane su.
Roba može završiti 50 kuća dalje prije nego što uđemo.
Ako je ondje, moramo ući sad.
Bit će teško ući bez privlačenja pozornosti.
Roba ne smije izaći odande.
Bok. Želite li kokain, ecstasy, tablete?
Metamfetamin? Ništa?
Bok. Želite li kokain, ecstasy, metamfetamin…
-Malo metamfetamina. -Dobro, slijedite me.
Ovdje. Na trećem katu.
Što hoćete?
Malo metamfetamina.
Dobro, uđite.
Hajde.
Ana, vidjeli su ga!
Niz hodnik, pa lijevo.
U kuhinju. Ondje je rupa, uđi u nju.
Hajde, Ana!
Agent 80-32. Trebamo pojačanje.
Ne miči se! Pusti ga!
Smjesta!
Jesi li dobro?
Policija!
Na tlo!
Policija! Stoj!
Ne miči se! Stoj!
SERGIJU_93 SVIĐA SE FOTOGRAFIJA
SARA HEJ!
DUH
MNOGO POSLA
DUGO TI SE NIŠTA NIJE SVIDJELO NA MOM PROFILU
Hoću reći…
Dosta mi je individualističkog diskursa…
VIŠE TI SE NE SVIĐAM?
NIMALO. NI TI NISI BILA NEŠTO AKTIVNA.
TRUDIM SE. NA POSLU JE UŽASNO.
AKO TI TREBA FILOLOG S ISKUSTVOM IZ BARA…
DA PIJE SA MNOM?
HAHAHAHA, NE, BUDALO! DA KONOBARI!
ALI AKO ME POČASTIŠ…
SMATRAJ TO UČINJENIM
KADA?
ČIM UHVATIM VREMENA
U PETAK?
POSLOVNI PUT.
ČUJEMO SE. PUSA
Wendy!
Možemo li razgovarati?
-Što ti se dogodilo? -Ništa. Ne vraćaj se u kuću.
Ondje je policija, možda pomisle da si upletena.
-Je li gotovo? -Da.
Više ne predstavljaju opasnost.
Hvala što si mi rekao.
Imaš li gdje biti?
Otići ću prijateljici.
Wendy…
Vjerojatno to ne želiš, ali možeš biti kod mene.
Dok ne nađeš nešto.
Možeš spavati na mom krevetu ili na kauču. Kako želiš.
Ovdje će biti dobro. Hvala ti.
Nemaš puno stvari.
Ne.
Sve stane u kovčeg.
Poput tebe sam.
Tako je lakše, zar ne?
Izađeš i nestaneš.
Da je bar tako.
Ali teško je ne ostaviti trag.
Tebi to sigurno nije problem.
Mogu pokušati.
Možemo pokušati zajedno.
Ozbiljno mislim.
Postoji mjesto gdje nas ne bi našli.
Dobra večer.
Časopis Top Sports spreman je za jedan od najvećih događaja godine…
Ovaj događaj važan je za sport, kulturu,
politiku i gospodarstvo države.
Crveni tepih pun je poznatih osoba…
Kako si, Fernando?
Osmijeh, Fernando.
Bit ćemo ondje…
-Moram ići. Zabavite se. Sretno. -Hvala.
Časni suče.
Hej, Ángele!
Došao si? Sad te pozivaju na zabave?
Povjerenstvo za kulturu i sport…
-Moraš doći? -Više-manje.
Daj da te upoznam sa svojom ženom. Alicia. Ángel González.
-Drago mi je. -Predan student, a sada kongresmen.
Predan student?
Loši ispiti, ali vrlo dobri eseji. I to je nešto.
-Da. -A tvoja žena?
Nije mogla doći. Klinac nam je bolestan, pa…
Shvaćam.
Hvala.
Ispričajte me.
Nisam lagao da sam odvjetnik. Zapravo…
imam diplomu.
Sara…
poslušaj me.
Tko si ti?
Želim te upoznati.
Kako da ne.
Ne polazi mi za rukom, ali…
ne mogu govoriti ljudima da sam kongresmen.
Zašto nisi rekao da si oženjen?
Ne znam.
Nisam htio komplicirati stvari. Dodatno.
Oprosti.
Čekaj.
Nisam ljuta.
Stvarno?
Shvaćam.
Svi imamo tajne.
Ne volim kad me osuđuju, pa ne osuđujem.
-Moram se vratiti. -Da, i ja.
Ali ako želiš… Hoću reći…
Ako želiš da se opet nađemo…
Ne znam, ako želiš.
-Vraćam se u Madrid nakon ovoga. -Ja ne.
-Ne? -Imam sobu.
Ovdje. Hoću reći, u…
A da?
Da. U hotelu.
Bez brige. Vratio sam se sa svečanosti.
Ne, sutra ću rano ustati tako da stignem na Nachovu utakmicu.
Da. Samo malo.
Hej!
Nazvat ću te. Čekaj.
Policija. Smijem li ući?
Uđite.
Da. S njim sam.
Da, naravno. Čujemo se.
Djevojka ostaje pri svome. Želi podnijeti prijavu.
Kakvu prijavu? Došla je ovamo svojevoljno.
Kaže da ste je prisilili.
Da vas je odgurivala, ali nije uspjela dok nije završilo.
To je laž, zaboga. Nisam ništa učinio.
-Ali priznajete da ste se seksali. -Da, uz obostrani pristanak.
-Obostrani pristanak? -Da.
Kako to da je onda moj kolega vodi u bolnicu?
Ne, slušajte me.
Bila je sasvim dobro kad je ušla u kupaonicu.
Iznenada je izašla krvava i otišla ravno prema vratima. To je to.
-Drogirate li se? -Naravno da ne.
U kupaonici je kokain.
Nije… Ne može biti.
Nemam baš ništa s tim, kunem se.
Kažete da ste se seksali, pa kad je pregledaju u bolnici…
Da, jesmo, ali to je sve. Kunem se. Nisam učinio ništa što nije htjela!
S maloljetnicom?
Maloljetnicom? Ne, nije maloljetna.
Ne, ima 19 godina.
Rekla mi je da ima 19.
Njezina torbica?
Da.
Valjda.
Slušajte.
Slušajte me.
Dajem vam riječ, rekla mi je da je punoljetna.
-Izgledala je tako. -Izgledala je…
Kurvin sine.
Ali nije.
Bar još šest mjeseci.
Ne.
-Ne. Mogu vam pokazati… -Mislim da ne možete.
Mogu. Imam njezine poruke, piše da ima 19 godina.
-Evo. Molim vas, pogledajte. -Ne zove se tako.
Ali to je ona.
-Lažni profil, ali ona je. -Polako.
Vidjet ćete da je to ona.
Tko je Sergio_93?
Ja.
I ja imam lažni profil. Iz opreza, razumijete?
Ne razumijem. Identificirajte se…
-Slušajte me… -Ne, vi slušajte.
Tražim da se identificirate.
Ako odbijete, nastavit ćemo ovo u postaji.
Jeste li vi…
Jeste li vi kongresmen Ángel González?
Da.
Zato lažni profil?
Htio…
Htio sam izbjeći…
Više nije važno.
Ángele.
Recite mi istinu.
Neću ništa reći dok ne dođe moj odvjetnik.
Slušajte. Mislite li da su vam smjestili?
Naravno da mislim. Odjedanput se pojavi takva djevojka…
Kakav sam ja idiot. Kreten…
-Tko bi vam mogao smjestiti? -Ne znam!
-Ne znam. -Netko iz stranke?
Ne, ne bih rekao.
Dobro razmislite. Obično su oni najbliži vama.
-Nemam neprijatelja. -Očito imate.
Nitko ne bi ovo radio iz zabave.
Mora postojati razlog. Netko vas smatra opasnim.
-Prijetnjom. -Ne.
Neću biti ni na izbornoj listi. Tko bi me htio maknuti?
-Možda nešto znate. -Što ja znam?
Nekakve osjetljive informacije
na koje ste naišli i koje netko želi zataškati.
Kakve informacije?
Netko je nekome donio omotnicu,
sudac se sastao s nekim s kim ne bi trebao.
-Znate. -Ne, ne znam.
-Ne, ništa. -Sjetite se. Nešto mora postojati.
Možda je nekomu izletjelo nešto nakon sastanka, tijekom stanke.
-Ili na zabavi. -Ne.
Nešto što bi moglo ugroziti nečiji ugled. Razmislite i ne lažite!
Želite li da vam pomognem, morate mi vjerovati.
-Moramo ovo riješiti. -Govorim istinu!
-Mora postojati nešto! -Govorim istinu, dovraga!
Govorim istinu.
Nemam informacije ni o čemu ni o komu. Ne znam ništa! Ništa!
Ne znam…
Vjerujte mi, molim vas. Vjerujte mi.
Da.
Onda je to djevojka, želi novac.
Gotovo je.
Gotovo je, to je to.
To je kraj.
Ne nužno.
Ne mora biti.
Možemo joj ponuditi novac.
Tako ćemo saznati stoji li ona zaista iza ovoga.
Marta?
-Gdje je Marta? -Koji ti je kurac?
Hej, čovječe, ne možeš ući!
Izlazi.
Izlazi!
Što izvodiš?
-Došao si po računalo? -Da.
Ondje je. U ormaru.
U komadima. Kažu da je tako najbolje. Ne znam.
Ne gadiš se sebi?
Razgovarao si s njim istim tonom,
rabio iste riječi
i iste jebene laži. Ne gadiš se sebi?
Užasno mi se povraćalo. Zapravo, povratila sam.
Da, pobjegni, sjajno.
Jebi se, stari, čuješ li me? I objavi što god hoćeš!
Ali ako ga želiš zajebati, morat ćeš ga sam poševiti!
Jesi li čuo?
SIGURNOSNA KOPIJA
KOPIRAJ
ÁNGEL GONZÁLEZ
SNIMKE ZALIJEPI
KOPIRAM DATOTEKE
IMPERATOR
Osam slova.
Baskijski. Kolokvijalizam za „policajac“.
Txakurra.
-S „k“? -S „Tx“ i „k“.
Zbilja jest. Txakurra.
Jako dobro odrađen posao u Bilbau.
Još nije gotovo.
Prodavači i ćelija u Njemačkoj. Idem onamo za nekoliko dana.
A što je s Ángelom?
Ništa. Nije uspjelo.
Bacio sam mu mamac, ali nije zagrizao.
Uplašio se.
U zadnji je tren navukao hlače i otišao.
Ima sve. Dosadan je i kukavica.
Ali je lanjski snijeg. Stranački čelnici žele ga se riješiti.
Trebaju mjesta za svoje ljude. Ángel nema zaštitnike u stranci.
Znači, potratili smo vrijeme.
Mogu pokušati nešto drugo, ali…
Ne, ako si siguran, nema smisla ustrajati.
Baš šteta.
Wendy?
KAMERA ISPRED ZGRADE
-Juane. Lijepo te… -Gdje je?
-Koji kurac izvodiš? -Ona nema ništa sa slučajem.
To će odlučiti sudac.
Samo je radila tamo. Imam sve podatke.
U tome je problem, Juane.
-Trebao bi ih dijeliti. -Što ti je Galán obećao?
Budala si, Juane.
Znaš to, zar ne?
Čim joj sredim odvjetnika, moraš je pustiti.
Nemaš ništa.
Ništa.
Jesi li znao da tvoja prijateljica…
nema valjanu radnu dozvolu?
Da, frajeru. Tako je.
Zato se sredi.
Ili ću se osobno pobrinuti
da Filipinka koju ševiš bude deportirana u svoju jebenu zemlju.
Jasno?
Bar jedanput poslušaj jebenu zapovijed.
Hej!
-Razmetni se sin vratio. -Moram te vidjeti.
-Sutra u osam, kao i obično? -Ne, sad.
Stižem.
Čemu žurba? Nije dobar trenutak.
-Ako je riječ o nekoj mućki… -Charo. Želim ti dati ovo.
Podaci su šifrirani.
Ako ne uspijem zaustaviti to za četiri sata, dobit ćeš lozinku.
Zašto bi to zaustavljao ako želiš da objavim?
Ne znam želim li da objaviš.
Da.
Rabiš me kao sigurnosnu klauzulu da te ne mogu sjebati, zar ne?
Ako prođe loše, bit ću jako sjeban,
ali imat ćeš vijest koju želiš.
Dogovorili smo se?
-Ne želim da… -Dođe li do toga, budi oprezna.
Ako tko sazna što radiš, zaustavit će te.
Razmislimo. Mora postojati drugi način.
-Razmislimo o tome. -Više nema razmišljanja, Charo.
Tako je kako je.
Ali zašto ja?
Prva si na mom popisu. Uvijek sam ti to govorio.
-Možemo li razgovarati? -Da, naravno. Ispričavam se.
Ti su me starci izluđivali.
-Osobito Manchado… -Koliko me dugo pratiš?
Nemaš obitelj.
Nisi u vezi.
Nemaš poroke.
Previše se kontroliraš. Negdje je moralo puknuti.
I, naposljetku, jasno, pao si pod utjecaj Filipinke.
-Sad me možeš sjebati. -Nitko te ne želi sjebati, Juane.
Želimo ti vjerovati. Kao u vezi s Ángelom Gonzálezom.
Smjestili smo mu. Čist je.
Oni bez mrlja uvijek su najopasniji.
Ništa nije tako nepredvidivo kao političar bez tajni.
Kad okuse moć, postanu zajedljivi,
dobiju vlastite ideje.
Neki se trude ispuniti obećanja. Pogledati ispod tepiha, počistiti…
A to je kraj.
-Za nas? -Za sve, Juane.
U svijetu vlada ravnoteža.
Vrlo osjetljiva tkanina tkana dugi niz godina.
I ako netko poželi izvući konac…
Uglavnom,
nemoj se više brinuti za našeg prijatelja.
Odsad će mu sve ići dobro. Vrlo dobro.
Što? Njegov je profil odličan za čišćenje za kojim glasači vape.
A i znamo da nitko neće naći nikakvu mrlju na njemu, osim te sitnice.
Moram ići, uručit će mi vražju medalju.
Stoga, ako imaš nešto za mene…
-Ona ostaje čista. -Čista.
-Neće je deportirati. -Neće je deportirati.
Juane, a da zaboravimo sve ovo? Što misliš? Kao da se nije dogodilo.
Trebamo te, dovraga. Ima još puno posla.
Dobro… Moram ići.
Jesi li dobro?
Jesam.
Sad jesam.
Žao mi je.
Što je to?
Ovdje je sve što trebaš.
AVIONSKA KARTA MADRID - MANILA
Samo je jedna.
A ti?
Moram srediti stvari ovdje.
Samo još nešto.
Zoveš li se Álex?
Juan.
Abaday.
Tako se zovem.
U agenciji su rekli da ne zvuči filipinski.
Da je bolje da odaberem nešto uobičajenije.
Abaday.
Pansion uz more.
Vodi ga sedam sestara.
Bit ću ondje.
ŠALJEM
PRIMAM KODOVE
…hitan sastanak nakon ostavke čelnika oporbene stranke.
Potvrđujemo da će novi glavni tajnik
biti Hernando Lara, dosad zadužen za socijalni sustav.
Među novim licima koja će biti pokretačka snaga…
Račun?
…potvrđeni su Marisol Zamarrejo, Julio Zapico,
i, kao iznenađenje, Ángel González,
koji će koordinirati klub zastupnika
do idućih izbora.
Najprije moram reći da mi je čast služiti ovoj stranci
i ponizno preuzimam ovu funkciju.
Preuzimam i veliku odgovornost
i nadam se da ću ispuniti očekivanja svoje stranke
i svoje zemlje jer ništa drugo ne dolazi u obzir.
PRIMAM KODOVE
UNESITE KÔD
IMATE JEDNU NOVU PORUKU
KÔD: IMPERATOR
UNESITE KÔD
Prijevod titlova: Ivan Fremec