Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Hallgass el!
Maradj már nyugton!
Hé! Mit csináltok? Engedjétek el!
- Maradj nyugton! - Ne!
Fogd le!
Engedjétek el, rohadékok!
Engedjétek el, a kurva életbe!
A picsába, indulj!
Menjünk!
Jól vagy?
- Igen. - Igen?
Igen.
Óvatosan!
Bassza meg!
Elláthatlak.
Ellátnál?
- Hol? Nálad? - A munkaadóim házában.
Biztos? Nem akarok gondot okozni.
Nem gond.
Bocs, nem akartam hangoskodni.
- Nem számít, senki nincs itthon. - Nincs?
Elmentek a hétvégére.
Arra gondoltam…
- Mire? - Be kéne jelentened.
A rendőrség legalább utánajárna.
Hátha visszajönnek.
Nem lehet.
Én…
Akarom ezt az állást.
Mert elveszítenéd?
A munkaadóim különlegesek.
- Kerülik a feltűnést. - Hallottad?
- Mit? - Egy ajtó.
Jön most valaki dolgozni?
Van egy szakács, de ő reggel jön.
Talán követtek minket.
Francba!
Megnézem, jó?
Maradj itt!
Ha valami furát hallasz, hívd a zsarukat!
Jó.
Hé! Nyugalom!
- Bocsánat! - Nyugi!
Téves riasztás. Egy ablak volt a fürdőben.
Jól vagy?
Hát, viszlát!
Amúgy Álex vagyok.
Wendy.
Wendy, hadd adjam meg a számomat!
És ha akarod, szinte mindennap járok arra.
Szóval nem is tudom, talán… Valamelyik szombaton elvihetlek.
Rendben.
JELSZÓ
TELEPÍTETT KAMERÁK - MORALEJA-HÁZ
WEBKAMERA
FÉNYKÉPEK
ÁNGEL GONZÁLEZ FÉNYKÉPEI
Na, mit tudunk a mi kis Ángelünkről?
Ezer gondom van, te meg leragadtál ennél.
Miért?
Tiszta. Tizennyolc éves kora óta párttag, probléma nélkül.
Nem okoz gondot, csendes.
A választáson rajta lehet a listán, de jó eséllyel nem jut be.
Ugyan már, Juan. Valaki biztosan tud valamit.
Valaki mindig tud valamit.
Egy iskolatárs, aki sosem kedvelt.
A legjobb barát, akit tönkretettél.
Mindig van valaki. Tudod, hogy megy ez.
Még nem találtam semmit. Se pia, se cigi, se nőügyek.
Időnként egy kis pornó, de ennyi.
Normál pornó?
Abban is unalmas. És a felesége?
Mármint ő néz-e pornót?
- Hogy állunk? - Hazaértek.
A kamerák jól működnek, de nincs semmi.
Valaki hívott.
Szia, Juan! Találkozzunk! Sürgős. Holnap nyolckor a szokásos helyen.
Az edzőruha jól áll neked.
Igen? Beindít?
Tudod, mi indít be.
Van valami jó híred?
Szarban vagyok, Juan. Egy reklámoldalt eladni őrület.
És a béreket fizetni kell.
- Te vagy az első nálam, tudod jól. - Aha…
Amint tudok valamit, tiéd az exkluzív hír, de most…
„Vigyük ki az ország szemetét!
A mostani digitális világban nem lehet elfedni a korrupciót.
Vágjunk bele!”
Itt vagyok.
Belevágtam, de bizonytalanságban tartasz, míg eldöntöd, adsz-e valami komolyat, jót.
Adtam valaha hamis tippet?
Kihasználsz, hogy eltipord, akit akarsz.
Akkor mit keresünk itt?
Adok valamit, te igazolod, ellenőrzöd az infót.
Ha megéri, publikálod. Ha nem, elküldesz a picsába. Világos, nem?
Idióta vagyok.
Azt hittem, komolyan gondoltad.
Hogy eleged van, és egyszer majd kiállsz, és segítesz felfedni az igazságot.
- Az igazságot? - Igen, azt, Juan.
Emlékszel?
Az jó sok, nem? „Az igazság.”
Szerezhetek neked reklámot. Hogy boldogulj.
Mit kérsz cserébe?
Hogy kutasd tovább.
Lássuk, rátalálsz-e.
ASZTAL KLÓNOZÁSA
FOTÓK FELTÖLTÉSE
FELTÖLTÉS
Chema, mi van? Szart se hallok.
Hát, talán tettek pár védelmi intézkedést a házban.
Zavarók?
Olyasmi. De tudunk erősíteni rajtuk. Apránként feljavítjuk.
- Holnapra meglesz a leirat. - Oké. Siessetek!
Jó.
KIJELENTKEZÉS
ÚJ INKOGNITÓABLAK
ÜDV! ISMERJ MEG ÚJ EMBEREKET! BEJELENTKEZÉS - SERGIO_93
LAZULÁS CÁDIZBAN
Galán, szia!
Juan, van egy kis gond a Los Altos-i lakónegyedben.
A rendőrség oda tart.
- Los Altos. Az ott van… - Pozuelóban.
Azcona.
Szevasz, Juan, te mocsok! Rég beszéltünk.
Tudom. Figyelj, segítened kell.
Oké, miről van szó?
Egy bejelentésről Los Altosból. Ti kaptátok?
- Igen. Most megyek oda. - Azt akarom, hogy ne menj be!
Beszéltél valakivel bentről?
Senkivel. Mi ez az egész?
Be kell engedned, hogy beszéljek velük!
Kinek hiszitek magatokat, hogy utasítgatjátok a rendőröket?
Talán most Galán ölebe vagy,
de attól nem kell a seggedet csókolgatnunk.
Vagy igen?
Szívességet kérek.
Nos…
- Valamit valamiért. - Mit akarsz?
Beszélni vele.
- Galánnal? - Aha.
- Csatlakozni akarsz? - Az az én dolgom.
Egy hívás.
Áll az alku?
- Igen? - A főnök nevében jöttem.
Üdvözlöm!
Hol van?
Bezárkózott a szobába. Nem tudom rávenni, hogy jöjjön ki.
Fent van.
A telefonja?
Nálam van.
Elvettem tőle, de már szólt a zsaruknak. Hívtam a főnököt, nem tudtam, mit tegyek.
De nem akartam megtenni.
- Sajnálom! - Nem baj.
Várjon a nappaliban! Maradjon ott, ne engedjen be senkit!
- Jó? - Igen, jó.
Branka?
Branka, Rodrigo vagyok. A rendőrségtől jöttem.
Kijöhet. A férje nem fogja bántani.
Ki kell nyitnia az ajtót, hogy segíthessünk.
Branka?
Branka!
Igen, itt van. Mi?
Nem tudom, hogy a fenébe fogja csinálni.
Hazavágtam a kurva arcát.
Elcsúfítottam az arcát.
Branka!
Máris bemegyünk egy kórházba,
hogy kivizsgálják, és orvosi szakvéleményt kapjon.
- Nem akarom őt látni. - Nem fogja.
- Az a mocsok tönkretette az életem. - Branka, ez nem igaz.
- Nézz rám, az istenit! - Azt teszem.
És higgye el, pár hónap múlva,
amikor tükörbe néz, ugyanaz lesz, aki mindig volt!
Csak idő kérdése.
- Még semmi jóvátehetetlen nem történt. - „Még”?
„Még”?
A börtönben fog megrohadni ezek után.
Azt akarom, hogy mindenki tudja, milyen szemét alak is ő.
És meg fogják tudni, Branka.
Néhány óra múlva ezzel lesznek tele a hírek.
Már nem félek.
Jó.
Nagyon jó.
Figyeljen!
Van bármi, amit fel lehet maga ellen használni?
Ellenem?
Biztosan hónapok óta követték, arra az esetre, ha meg kell szorongatniuk.
Nem tettem semmit. Nincs rejtegetnivalóm.
Közeli ismerősök? Egy rokon?
Mi köze a családomnak ehhez?
Ennek a csoportnak az elnöke az ország egyik legbefolyásosabb üzletembere.
És sok pénzt fog veszíteni.
A családom nem Spanyolországban él. Ukrajnában vannak.
Ez hat hónapja készült. Jobb oldalon az ukrán elnök van.
A szerződés az új metróvonalra, az Igazságügyi Minisztérium Kijevben…
Tönkreteszik a családomat. Rohadékok!
Nem úszhatja meg ezek után.
Kell hogy legyen megoldás.
Talán van.
- Na? - Nem tesz feljelentést.
Ez az!
Ez nagyszerű, bassza meg! Csodás. Beszélek vele.
Nem, nem teheti. Nézze!
A rendőrség kint vár. Újságírók is vannak.
A rohadt életbe! Hogy tudták meg?
Nem tudom.
Nem láthatják őt.
De be kell mennie a kórházba.
Kitalálunk egy hihető történetet.
- Tökéletes. Egy történet. - Rablás.
Mostanában jó pár focistával megtörtént.
De ebben az esetben erőszakba fordult.
Megverték a tulajdonosokat, és megléptek a széf tartalmával.
- Ez nem lesz jó. - Miért?
Mert én jól vagyok.
Köszönöm!
Ő a vevő. Megtaláltuk. A neve Günter Schull. Német.
Szélsőséges és neonáci kapcsolatai is vannak.
Tudjuk, mit vesz?
Hozzá kell férnünk a laptophoz.
Wendy!
- Helló, Álex! - Jól vagy? Elvigyelek?
Nem, mindjárt itt a busz.
Szállj be! Hadd pletykáljanak a barátnőid!
- Szóval te… - Hat testvérem van.
- Hat. - Heten vagyunk.
Mind lány, és Európában dolgoztok.
Igen.
Pénzt gyűjtünk, hogy házat építhessünk a Fülöp-szigeteken.
- Egy házat? Hogy ott élhessetek? - Élhessünk és dolgozhassunk.
A föld már megvan.
Három szintet építünk, szobákkal, amikben turistákat fogadhatunk.
Tengeri kilátással.
És ha férjhez mész?
Velük maradsz? Vagy nem mész férjhez?
Nem. Vagyis nem tudom.
Igen. Igazad van.
Minek a sok bonyodalom?
Tizenöt perc.
Gyors voltál.
Későre jár. Vissza kell mennem.
Elviszlek.
Nem kell. Majd busszal megyek.
Nem, tényleg nem gond. Nyugodtabb lennék.
Oké.
A múltkor észrevettem valamit a házban.
Mit?
A szobádban.
Nem volt semmi, ami a tiéd.
Az nem az én szobám. Csak ott élek.
Ezért nincs sok holmim.
Könnyebb új helyre költözni.
Csak egy bőrönd.
- Ott van. - Mit gondolsz?
Vagy nagyon drágák azok a cipők, vagy van valami mögöttük.
Túlzásba estél.
- Gondolod? - Pár ütés rendben van, de ez…
Legalább három-négy meccset ki kell hagynia. A főnök őrjöng.
Jobb, mint mindent elveszíteni.
Utálod ezt csinálni, igaz?
- Nem érted. - Értem, de nem szeretem.
- Vigyázunk a barátokra. - Kiéire?
- A mai szívesség… - A holnap kulcsa, tudom.
És hála neked, milliónyi spanyol élvezheti a világ legjobb focibajnokságát.
Örülhetnél.
Szóval…
- Van hír a kedvenc politikusunkról? - Nem sok.
- A nem sok is valami. - Van egy kamuprofilja.
Jól hangzik.
Ne reménykedj túlságosan! Azt hittem, találtam valamit, de semmi komoly.
Akkor meg minek?
Hogy cseteléskor ne tudják, hogy politikus.
Miről csetel?
Tévésorozatokról, zenéről, videók megosztásról…
Kiscicákról?
Extrém sportokról, fura tetoválásokról. Ilyesmikről.
Komolyan?
- Nem veszem be. - Nincs semmi.
Csak névtelenséget akar.
A CIPŐK MOZOGNAK.
Van valami. Mennem kell.
Juan!
Mind vágyunk valamire.
Tudd meg, ő mire!
Add meg neki, és vedd fel!
Ilyen egyszerű.
Ilyen egyszerű?
Gond van?
Egy dolog előásni a szart, de dobálózni vele más téma.
Ha akkora szent, nem fogja eltalálni. Igaz?
Ugyan, Juan! Ne hagyj cserben!
Ez lenne az első alkalom.
Ez az, bent vagyunk.
Egy hete nem hívtál, nem is üzentél.
Légy őszinte, ha nem jövök el, felhívtál volna?
Nem.
Nem hiszem.
Szeretem, ha minden a maga idejében történik.
Elmentek. Induljatok!
KÜLSŐ ESZKÖZ
LEGUTÓBBI ELEMEK
RADIOAKTÍV ANYAG KOBALT-60
AZ ÖSSZES ADAT MÁSOLÁSA
Mi az?
Semmi.
Semmi?
Ez fura, nem?
Nem tudom. Ott vagy te.
És itt vagyok én.
Teljesen mások vagyunk.
Igen. És?
Semmi.
Kobalt-60.
Az iparban a fémek és műanyagok sűrűségét mérik vele.
Az egészségügyben fertőtlenítésre használják.
És bombákhoz.
Egy hagyományos bombára kötött kobalt-60-darab,
ha csak 30 centis is, egy egész várost beszennyezhet.
Egy elhagyatott argentin katonai kórházból van.
A tábornokok jó pénzt keresnek vele a feketepiacon.
Neonáci terroristák piszkos bombát vesznek.
Szállíthatják ide vagy Németországba.
Át kéne adnunk az infót a német hírszerzésnek.
- Spanyolországon át csempészik. - Miért?
Van egy e-mail. Törölték, de kapcsolatban állnak egy hálózattal,
ami egy évig kokaint csempészett Európába többek között Argentínából.
Szerintem az egyik útvonalukat használják majd.
Ki kell derítenünk, hol akarják vinni az árut.
Nézz utána, ismerünk-e valakit, aki nekik dolgozik!
László Kurucz?
Talán. Ellenőrizd le!
Készíts nekem egy kamuprofilt: lány, 19 éves.
Ezek a képek jók lesznek.
Ez nem elég.
Ahhoz, hogy működjön, úgy hat hónapra kell visszamennem.
Sok van még az oldalán. Küldök linket.
Név?
Sara.
WENDY FÉNYKÉPEI
SARA: 1 ÚJ ÉRTESÍTÉS
SERGIO_93 KEDVELI A FÉNYKÉPEDET
1 ÚJ FELKÉRÉS: SERGIO_93 KÖVETNI AKAR ELFOGAD
SERGIO_93: SZIA
SARA: HELLÓ
ISMERLEK?
ÉPPEN ÍR…
NEM, DE… SOK LÁJKOT KAPTAM TŐLED
MENŐ DOLGOKAT POSZTOLSZ
A TE KÉPEID IS SZÉPEK
„SZÉPEK.” MILYEN UDVARIAS!
HAHAHA! MINDIG
HAHAHA! OKÉ, MOST MENNEM KELL
…vagy ahogy ti hívjátok, calimocho.
A Sanferminesen kóstoltam.
- Azon voltál már? - Nem.
Los Sanfermines, la Semana Grande, a tenerifei karnevál…
Ti ott Spanyolországban tudtok bulizni.
Ezért…
szeretsz ott üzletelni?
Ott üzletelek, ahol jól bánnak velem.
- Ez a kölcsönös tiszteleten múlik. - Nos…
Amikor legutóbb ott jártál, nem ment minden simán.
Hallom, gondod akadt a csendőrséggel.
Ötven kiló kokót koboztak el tőled, igaz?
Ez az üzlet velejárója.
De csak azért jöttél idáig, hogy süketelj itt nekem?
Nem.
Azért jöttem, hogy visszaadjam, ami a tiéd.
Az 50 kilót.
Úgy érted, a rendőrök, vagy ahogy ti hívjátok őket, a picoletos,
csak úgy visszaadják az értékes kokainomat egy üzenettel, hogy „sajnáljuk”?
Nem egészen. Megszerzem neked.
Van ott pár barátom, és tudom, hol égetik el.
Megszerzem, és elviszem, ahová csak akarod.
Információért cserébe.
Aha.
Ez az infó biztosan nagyon fontos neked.
Ismered őket?
- Igen? - Tudjuk, hol hozzák be az árut.
- A bilbaói kikötőn át. - Nagyszerű.
Majd visszahívlak. Anyámmal vagyok. Jó?
- Oké. Szia! - Szia!
Marta!
Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
- És te? - Jól. Már ide jársz?
Nem, itt dolgozom.
- Gondot jelent? - Nem, dehogy.
- Nem? Jó. - Vagy igen?
Nem. A lakbért, a könyveket, az egyetemet fizetni kell.
Apád nem segít?
Magasról teszek az apámra. Boldogulok egyedül.
Azt látom.
Ez is csak egy munka.
Az emberek szeretnek pénzt költeni, mi csak segítünk. Ez baj?
Addig nem, amíg valamelyik nem akar többet egy italnál.
Vannak őrök.
Ne aggódj!
És mellesleg, nézd! A fickó a nyakkendővel a fején…
Kerületi képviselő.
Aha.
Minek töröm magam, ha te jobban ismered az itt lévők felét?
- Ezért mondom, hogy légy óvatos! - Köszönöm!
Könnyű lesz.
A kamera nem fog működni,
és a területen lévő járőrök tesznek egy nagy kört a másik oldalon.
Kurva jó vagy!
Ötven kilót kell La Jonquerába vinni. Oké?
Itt a cím. A többi a tiétek.
Szuper.
Te vagy az ász, Juan. Igyál egyet a fiúkkal!
- Majd máskor, Goyito. - Maradj!
Jól van.
WENDY ÚJ ÜZENET
MÁR NEM SZERETSZ MOZIZNI?
ÁLEX 1 ÚJ ÜZENET
UTÁLOM AZ ELŐZETESEKET
Így inkább akkor jövök, ha a film már elkezdődött.
Szólnom kellett volna, hogy elutazom munkaügyben.
Nem kell.
De akarom.
Szokatlan nekem, hogy másoktól függök.
De itt vagy.
Igen, itt vagyok.
Nem akarsz többet megtudni rólam?
Én csak faggatlak, te meg…
Mivel foglalkozol?
Mi az?
Nem muszáj.
De.
Tudni akarom.
Tényleg.
Nyomozó vagyok.
Egy biztosítási cégnél.
Rablási ügyekben nyomozok,
tüzeknél, baleseteknél…
Szereted?
Valakinek el kell végezni.
SERGIO_93: SOSEM ALSZOL?
SARA: MOST ÉRTEM HAZA. TE MIÉRT VAGY MÉG ONLINE?
RÁD VÁRTAM. MIT CSINÁLTÁL MA ESTE?
VIDEÓHÍVÁS?
FÉLSZ TŐLEM? TÉNYLEG?
MIÉRT NEM TALÁLKOZUNK SZEMÉLYESEN? FÉLSZ TŐLEM?
KICSIT, DE OKÉ.
HOLNAP?
A HÉTEN NEM ÉREK RÁ. DE MAJD SZÓLOK.
OKÉ, BÁRMIKOR
BILBAÓI KIKÖTŐ
Oké, vettem.
Most szállt ki a fülkéből. Korábban megy el.
Gyerünk, haladjunk!
A sétányon van.
A parkoló felé tart. Gyerünk!
Oké, kezdhetitek összeszerelni, rajta!
Nincs itt. Basszus!
Elveszítem szem elől. Bármikor megjelenhet. Mozgás!
Menjünk!
Tűnés onnan!
AZ AJTÓ LEGYEN ZÁRVA
- Mi a fene történt? - Talán a szekrényében hagyta.
Átkutatták. Nincs sem ott, sem a daru fülkéjében.
- Nem találkozott senkivel? - Rossz lehetett az infó.
Az lehetetlen.
László nem kamuzta, hogy a németek ma kapnak mintát.
- Nem cseszne ki velünk. - Vagy meggondolták magukat.
Vegyük át az elejéről!
Azt megtehetjük.
De senki sem járt az autó közelében, vagy találkozott vele, amíg el nem ment.
Talán ott.
Hol?
A biztonsági kapunál.
Megvan, ahogy bejön és elmegy, ugye?
Megvan, igen, de…
Lássuk!
Állítsd meg!
Nagyíts rá! Indítsd el!
Lassan!
Állítsd meg! Ott. Mi az?
Kocsikulcs.
A rohadék.
Ő az. Günter Schull.
A másik valószínűleg teszteli a mintát.
Ha minden rendben, újra telefonálnak a szállítás miatt.
Az infó jó volt.
Már tudjuk, hogyan szállítják.
A picsába!
Gyerünk már! Vedd fel!
A klub miatt fogsz nyaggatni?
- Nem, nem azért jöttem. - Nem?
Kérnék egy szívességet.
- Igen? - Juannal vagy?
- Nem tudom, hol van. - Nem veszi fel.
- Mi a baj? - Rácsesztünk.
A nő megtalált egy kamerát.
Elment az eszed, vagy mi? Nem vagyok kurva.
Ha egy kurva is képes lenne rá, akkor őt kérném, de te kellesz.
- Miért? - Az vagy, akivel találkozni akar.
Csak el kell változtatnod a külsőd.
Menj a fenébe!
Marta!
Marta! Figyelj rám!
- Marta! - Beteg voltam.
- Beteg. Tizenöt éves voltam, és függő. - Segítettem leszokni.
- Azt ígérted, a videó sosem kerül elő. - Nem került.
Még megvan?
El akarták adni egy lapnak, de nem hagytam.
- Megtartottad, hogy kihasználhass. - Marta! Figyelj rám!
- Ez zsarolás. - Szívességet kérek.
A fenéket! Ha nem megyek el egy randira, kiszivárogtatod, hogy mindenki lássa,
ahogy a leghíresebb tévésztár lánya leszop egy drogdílert egy kis hernyóért.
Kizárt.
Nem kell megtörténnie.
- Mit mond? - Itt és a szobájában nincs mikrofon.
- Nem ment ki a kertbe. - Miért lényeges ez?
Elmondhatta volna nekik, mit talált.
Később még elmondhatja. Ki kell hoznunk onnan.
Ha eltűnik, gyanút foghatnak. Nem akarunk változást a házban.
Akár akarjuk, akár nem, valami megváltozott. Az, hogy tudja.
Wendy!
Elmész?
Elmondhatok valamit?
- Wendy, figyelj! - Álex, hagyj békén, kérlek!
Bár elmagyarázhatnám! De nem lehet.
- Nem kell magyarázat. - Maradnod kell.
Fontos dolgot teszek. Bízz bennem!
Bízzak?
- Nem kérhetem ezt. Nehéz. - Miért jöttél vissza?
Először átvertél, hogy bejuss ide. De utána miért?
Veled akartam lenni.
- Azt mondtad, nem akarsz bántani. - Az az utolsó, amit akarok.
- Ami köztünk van, az valódi. - Valódi?
Wendy, megértem, hogy többé látni sem akarsz,
úgy érzed, elárultalak, de kérlek, hallgass meg!
Úgy mész el, hogy nem szólsz nekik, mert tudod, hogy rosszak.
El akarsz tűnni, és kerülni a bajt, de nem fogják hagyni,
hogy bárki veszélyeztesse a tervüket. Biztosíthatlak, hogy meg fognak találni.
El fognak tüntetni.
Téged és bárkit, aki az útjukba áll. Tudod, hogy igazam van.
Nem fog semmit szólni.
- Miért higgyünk neki? - Mert nem fog!
Ha nem lennék biztos benne, már a csomagtartóban lenne. Világos?
Igen, világos.
Akkor ne baszogass!
Hol van?
Ott.
SERGIO_93: ODAFENT VAGY?
SARA: IGEN, DE NEM LÁTLAK
LÁTOD A PRIVÁT RÉSZT?
KOMOLYAN? A VIP-RÉSZLEG?
GYERE IDE
Helló!
VÖRÖS BŐRFELSŐ?
MELEGSZIK…
Valamit mondani akarsz nekem.
Azt hiszem, te is nekem, igaz?
Szia, Sara!
Sergio!
Na? Hogy ment?
Jól. Vagy nem tudom. Először egy kicsit gonosz voltam a fényképek miatt.
Azt mondta, én ugyanazt csináltam, és nevettünk.
És utána a szobájába mentünk.
Nekinyomott a szekrénynek, és megdugott.
Elhiszed ezt? Nem tűnt olyan típusnak, de…
Mi van?
Bocsi, azt akartad, hogy a tenyeremből egyen, ugye?
Elárulod, mi történt?
Tudod, mit? Bedrótozhattál volna, és akkor mindent tudnál.
Megtehettem volna.
De nem tetted, mert őszintén,
nem voltál biztos benne, hogy nem végzem meztelenül vele.
Ismerd el!
Nem az első randin. Ő nem az a fajta.
Ja, persze.
És?
Elmondtam neki, amit kértél.
Hogy senkiben nem bízom, mert gondom volt pár sráccal,
akikkel nem jól alakult, ezért van a hamis profil.
Erre ő?
Azt mondta, csak a fényképei hamisak.
Azt mondta, hogy ügyvéd, és ügyelnie kell a látszatra.
Ügyvéd. Az igaz, hogy jogot tanult.
Mondtam neki, hogy rendben van, és nem haragszom,
de én nem ezt keresem.
- De lehetünk barátok. - Csetelhettek…
És megismerhetjük egymást.
Jó.
Nem is tudom…
Mit?
Egy kicsit ideges volt.
Szerintem először csinált ilyet.
Felszívódhat.
Hamarosan kiderül.
- Igen? - Az áru úton van.
Mi?
A nő szólt Schullnak, hogy a kobalt elhagyta Argentínát.
Pár nap múlva ér Bilbaóba. Csak a hajó neve kell.
Készüljünk! Chema le ne maradjon semmiről!
Valaki mindig figyeljen! Mindent.
- Nem mehetek külföldre. - Ez komoly, Juan.
Vagy nem hozzád jövök. Tudom, hogy sok a dolgod.
Galán, nem ejtek ezért egy műveletet.
Két napról van szó. Maximum három.
Oké, figyelj! Elmondom, mi lesz.
Tedd meg ezt nekem, és megszabadítalak a politikustól.
- Nem ezt akartad? - Dobtam neki egy csalit. Most várok.
- Átadhatjuk Azconának. - Azconának?
- Már velünk van? - Nem kedveled, tudom.
De lelkes, és nem olyan válogatós, mint te.
- Akkor küldd őt Panamába! - Nem, még kezdő.
Amúgy is téged akarnak. És én is. Ezt nem bíznám másra.
Két nap?
Legfeljebb három.
De maradok az Ángel González-ügyön. Nem jó most változtatni.
Csodás. Ahogy akarod.
Tudjuk, mit akarnak a panamaiak? Nem mehetek üres kézzel.
Ne aggódj! Nem mész üres kézzel.
PANAMAVÁROS
Naranjo?
A fenébe!
Hogy vagy, haver?
Mi történt a madridi barátommal?
Rád sem lehet ismerni. Ülj le!
- Ülj csak le! - Te mit sem változtál.
Előnyös, ha kis korodtól ronda vagy. Nem lehet rosszabb.
- Delia! Kérek még egyet. Neked valamit? - Ugyanazt, mint neki.
Mikor jöttél vissza Madridból? Öt éve?
Repül az idő.
- Hiányzik a madridi éjszaka. - Az az életstílus.
Mihez kezdjünk ezzel a fickóval?
- Valamit ki kell találnunk. - Helyes.
A szobájában tartottuk.
Két nap telt el, és még nem került nyilvánosságra.
Ezt értékeljük.
Nézd!
Ő az a pasas.
Marihuánával kereskedett. Kis mennyiségben.
Úgy tűnik, egy bárban találkoztak.
Ittak párat, és a hotelbe mentek.
Igaz, hogy a barátaid döntenek mások életéről és szabadságáról?
- Jó hírneve van. - Bassza meg!
Ha így hozzák a döntéseket a legfelsőbb bíróságon,
szánlak titeket, spanyolokat.
Köszönöm!
Figyelj!
A család nem tudja a részleteket, csak hogy a kölyök meghalt.
Gyerekkora óta voltak epilepsziás rohamai, és úgy tudják, hogy ez volt a halál oka.
Rohama volt, kizuhant az erkélyről.
Ha a segítségünket akarjátok, kárpótolnotok kell a családot. És minket.
Mindenkit kompenzálunk.
Pénz.
Ne baszakodj velem, haver!
Az a családnak megfelel. De nekünk?
Tényleg azt hiszitek, kell a pénzetek?
Tessék!
Egy fontos bankár szórakozgat egy dzsigolóval Chuecában.
Ez elég kompenzáció?
- Vigyázz magadra! - Jó utat!
És kerülje a bajt, uram!
Köszönöm!
- Madridban majd… - Senki sem tud róla.
- A nejem biztos azt hiszi… - Vízumprobléma.
- Diplomáciai ügy. - Diplomáciai ügy.
Megrendezték, arról van szó.
Amint végeztem a konferencián, a reptérre vittek.
A repülő meg elromlott.
- És az éjszaka… - Ne magyarázkodjon!
- Nem fizettem a fiú szolgálataiért. - A szobájában volt.
Egy díler volt! Hát nem érti?
A törölt repülőjárat, a pasas a bárban, a szobámba jön, drogot szippant fel…
Várjon csak!
Mi az?
Maguk tették?
Az ügynökség rendezte meg?
Ez az a szar, ugye?
Minek is nevezik? „Köntöskontroll”?
Csőbe húznak, majd megmentenek.
Pórázra akartak kötni, mint Remesanát és Escuderót, de nem találtak semmit…
Fél éve rám szálltak. De ezt már nem! Amint Madridba érünk, kivizsgálom,
hogy mi is az a szövetség valójában, ami idehívott.
Ha kiderül, hogy benne van a kezük ebben…
Epilepsziás rohama volt, és őméltósága, aki azt hiszi, haldoklik,
nem akarja, hogy a szobájában találják. Így kidobja az erkélyről.
Ki a faszom rendezné ezt meg, maga gyáva szar?
Mennünk kell. Az áru beért a kikötőbe.
- Mikor? - Ma.
Menjünk!
Az épület a helyi drogkereskedők kezén van.
Az áru bent van, majd átadják Schull embereinek.
- Tudjuk, mikor szállítják le? - Ma, holnap… Nem tudjuk.
- Ha összehozunk a rendőrséggel… - Nem várhatunk.
Olyanok a házak, mint a svájci sajt. Összekötötték őket.
Mielőtt bemegyünk, kivihetik hátsó udvarokon, folyosókon át…
Ha ott van, meg kell szereznünk.
Nehéz lesz feltűnés nélkül bejutni.
Nem hagyhatjuk, hogy az a cucc kikerüljön.
Helló! Kértek kokót, ecstasyt, gyógyszert?
Speedet? Semmit?
Helló, akartok kokót, ekit, speedet?
- Egy kis speedet. - Speedet? Gyertek!
Itt van. Menjetek a harmadikra!
Mit akartok?
Egy kis speedet akartunk.
Gyertek be!
Gyerünk már!
Ana, kiszúrták!
Végig a folyosón, majd balra! Be a konyhába! Van ott egy lyuk, menj be!
Gyerünk, Ana!
A 80-32-es ügynök erősítést kér.
Ne mozduljon! Engedje el!
Gyerünk!
Jól vagy?
Rendőrség!
- Le a földre! - A földre!
Rendőrség! Megállni! Ne mozduljon!
SERGIO_93 KEDVELI A FÉNYKÉPEDET
SARA: SZIA!
A SZELLEM
RENGETEG A MUNKÁM
EZER ÉVE NEM KAPTAM MÁR TŐLED LÁJKOT
Ne már…
Csak elegem van az individualista társalgásból…
MÁR NEM KEDVELSZ?
SZÓ SINCS ERRŐL. TE SEM VOLTÁL TÚL AKTÍV.
PRÓBÁLOK MEGÉLNI. FOS A MELÓ.
HA SZÜKSÉGED LENNE EGY FILOLÓGUSRA, AKI JÁRTAS A BÁROKBAN…
ISZOGATSZ?
HAHAHAHA, NEM, TE HÜLYE! PINCÉRNŐ VAGYOK!
DE HA MEGHÍVNÁL…
MEGBESZÉLTÜK
MIKOR?
AMINT LESZ IDŐM
PÉNTEKEN?
NEM LESZEK ITT. MUNKAÚT.
KÉSŐBB BESZÉLÜNK. PUSZI
Wendy!
Beszélhetnénk?
- Mi történt veled? - Semmi. Ne menj vissza a házba!
Ott van a rendőrség, még azt hinnék, közöd van hozzájuk.
- Vége van? - Igen.
Már senkire nem jelentenek veszélyt.
Köszi, hogy szóltál!
Van hová menned?
Felhívok egy barátot.
Wendy!
Gondolom, a legkevésbé sem akarod, de lakhatsz nálam.
Amíg nem találsz valamit.
Alhatsz az ágyamban vagy ott, a kanapéágyon. Amelyik tetszik.
Itt jó lesz. Köszönöm!
Nincs sok holmid.
Nincs.
Csak egy bőrönd.
Mint neked.
Könnyebb így, igaz?
Kinyitni az ajtót, és eltűnni.
Bárcsak ennyi elég lenne!
Nehéz, hogy ne maradjanak nyomok.
Lefogadom, tudod, hogy csináld.
Megpróbálhatom.
Megpróbálhatnánk együtt.
Komolyan.
Tudok egy helyet, ahol nem találnának ránk.
Jó estét! A Top Sports magazin felvonult az év legnagyobb eseményére…
Fontos esemény nemcsak a sportok, hanem a kultúra,
a politika és az üzlet képviselői számára is.
A vörös szőnyegen közszereplők sora…
Hogy vagy, Fernando? Mosolyogj, Fernando!
Ott leszünk…
- Mennem kell. Jó szórakozást! Minden jót! - Köszönjük!
Bíró úr!
Helló, Ángel! Te is itt vagy? Már meghívnak ezekre a partikra?
Nos, a kulturális és sportbizottság…
- Kötelesség? - Nagyjából.
Bemutatlak a feleségemnek, Aliciának. Az úr Ángel González.
- Örvendek! - Elhivatott diák és képviselő.
Elhivatott diák?
Pocsék vizsgák, de nagyon jó esszék. Ez már valami.
- Igen. - És a feleséged?
Nem tudott eljönni. Beteg a gyerek, így…
Értem.
Köszönöm!
Bocsáss meg!
Az ügyvéd része igaz volt. Vagyis…
a diplomám megvan.
Sara!
Hallgass meg!
Ki vagy te?
Megismernélek.
Persze.
Tudom, nem így kellene, de…
nem verhetem nagydobra, hogy politikus vagyok, és a képviselőházban dolgozom.
Nős vagy. Miért nem mondtad?
Nem tudom.
Azt hiszem, nem akartam tovább komplikálni a dolgokat.
Sajnálom!
Várj!
Nem haragszom.
Tényleg?
Megértem.
Megvannak a titkaink.
Nem bírom, ha megítélnek, én sem teszem.
- Vissza kell mennem. - Nekem is.
De ha akarsz… Úgy értem…
ha akarsz még találkozni velem, akkor…
Nem tudom, akarod-e.
- Ezután Madridba megyek. - Én nem.
Nem?
Van egy szobám.
Itt, mármint a…
Igen?
Igen. Egy hotelben.
Ne aggódj! Most jöttem el a gáláról.
Nem, reggel korán felkelek, és bőven odaérek Nacho meccsére.
Igen. Egy pillanat!
Hé!
Visszahívlak. Várj!
Rendőrség. Bemehetek?
Jöjjön be!
Vele vagyok.
Igen, persze. Később beszélünk.
A lány nem visszakozik. Feljelentést akar tenni.
Miféle feljelentést? Szabad akaratából jött ide.
Azt mondja, hogy kényszerítette.
Próbálta ellökni magát, de nem tudta, míg vége nem lett.
Ez hazugság, az ég szerelmére. Semmit sem tettem.
- De elismeri, hogy lefeküdt vele. - Igen. Közös beleegyezéssel.
- Beleegyezéssel? - Igen.
Most mégis a kórházba tart egy kollégámmal.
Ne, hallgasson meg!
Semmi baja nem volt, amikor bement a fürdőszobába.
Aztán hirtelen kijött, vérzett, és egyből az ajtóhoz ment. Ennyi.
- Drogoztak? - Nem, dehogyis.
Kokain van a fürdőszobában.
Az nem… Az nem lehet.
A világon semmi közöm hozzá. Esküszöm.
Azt mondja, szexeltek. Ha a kórházban megvizsgálják, és mintát vesznek tőle…
Igen, de csak ennyi volt. Esküszöm, ennyi. Semmit sem tettem, amit nem akart.
Egy kiskorúval?
Kiskorú? Nem, ő nem kiskorú.
Nem, 19 éves.
- Azt mondta, hogy 19 éves. - Az az ő táskája?
Igen.
Gondolom.
Figyeljen!
Hallgasson meg!
A szavamat adom, azt mondta, hogy nagykorú.
- És úgy is nézett ki. - Lehet…
Rohadék.
…de nem az.
Még legalább hat hónapig.
Nem.
- Nem. Meg tudom mutatni… - Nem hiszem.
De. Megvan az üzenet, amiben leírja, hogy 19 éves.
- Itt van. Kérem, nézze meg! - Nem így hívják.
De ő az.
- Ez kamuprofil, de ő az. - Nyugalom!
Ha utánanéznek, meglátják.
Ki az a Sergio_93?
Én vagyok.
Én is kamuprofilt hoztam létre elővigyázatosságból, tudja?
Nem értem. Kérem, azonosítsa magát!
- Ne, figyeljen… - Maga figyeljen!
Kérem, azonosítsa magát!
Különben bemegyünk az őrsre, és ott folytatjuk.
Maga…
Maga Ángel González képviselő?
Igen.
Ezért a kamuprofil?
Én…
el akartam kerülni…
Már nem számít.
Ángel!
Mondja el az igazat!
Nem mondok többet az ügyvédem nélkül, sajnálom!
Figyeljen rám! Úgy gondolja, felültették?
Persze hogy fel. Egy ilyen lány, váratlanul…
Akkora idióta vagyok. Egy barom…
- Ki ültethette fel? - Nem tudom!
- Nem tudom. - Valaki a pártból?
Nem, nem hiszem.
Gondolja át, Ángel! Általában olyan teszi, aki közel áll magához.
- Nincs ellenségem. - Nyilván van.
Senki sem megy ilyen messzire a semmiért. Valami oka van. Veszélyt jelent valakire.
- Fenyegetést. - Nem.
Kétlem, hogy idén választási listára kerülök. Ki akarna eltüntetni engem?
- Talán tud valamit. - Tudok valamit?
Érzékeny információt valakiről,
amire ráakadt, és amit el akarnak simítani.
Miféle információt?
Egy átadott boríték, egy találkozó egy bíróval, ami nem történhetne meg.
- Tudja. - Nem tudom.
- Nem, nincs semmi. - Koncentráljon! Valami biztos van.
Valaki elszólhatta magát egy találkozó után, egy cigiszünetben.
- Egy partin. - Nem.
- Ami tönkretehet valakit. Gondolja át! - Nincs semmi. Miről beszél? Én…
Ha azt akarja, hogy segítsek, bízzon bennem!
- A végére kell járnunk. - Az igazat mondom!
- Valami biztos van! - Igazat mondok, a fenébe!
Az igazat mondom.
Nincs semmilyen információm senkiről vagy semmiről. Nincs semmim!
Nincs…
Higgyen nekem, kérem! Higgye el!
Jól van.
Akkor a lány tette pénzért.
Vége van.
Vége, ennyi volt.
Ezzel vége.
Nem, nem feltétlenül. Nem kell, hogy úgy legyen.
Ajánlhatunk neki pénzt, meglátjuk, mit mond. Akkor kiderül, ő állt-e mögötte.
Marta!
- Hol van Marta? - Mi a fasz, öreg?
Hé, nem jöhetsz be!
Kifelé!
Tűnj innen!
Mit csinálsz?
- A cuccért jöttél, mi? - Igen.
Oké. Ott van. A szekrényben.
Darabokra törve. Azt mondják, így a legjobb. Én nem tudom.
Nem beteges ez?
Amikor láttalak a szobában, ahogy beszélsz vele, amiket mondasz,
azt a kibaszott hazugságot… Nem beteges ez?
Legszívesebben elhánytam volna magam. El is hánytam.
Igen, menj csak el! Nagyon jó.
A kurva életbe, hallasz? Hozd nyilvánosságra, amit akarsz!
De ha ki akarsz cseszni a pasival, neked kell megdugnod!
Hallod?
BIZTONSÁGI MENTÉS
MÁSOLÁS
VIDEÓK BEILLESZTÉS
FÁJLOK MÁSOLÁSA
CSÁSZÁR
Nyolc betű.
A rendvédelmi tiszt köznyelvi megnevezése baszkul.
Txakurra.
- K-val? - TX, aztán K.
Ez az. Txakurra.
Szóval, Bilbao nagyon jól sikerült.
De még van dolgunk.
Az eladók és a sejt Németországban. Pár nap múlva odamegyek.
Mi van Ángellel?
Semmi. Nem jött be.
Nem kapta be a csalit, amit dobtam neki.
Beijedt.
Az utolsó pillanatban lelépett.
Akkor tökéletes. Unalmas és gyáva.
De kiesett a pikszisből. A pártvezetés meg akar szabadulni tőle.
Kell a hely a saját embereiknek. Ángelnek nincs támogatója a pártban.
Akkor csak az időnket vesztegettük.
Megpróbálhatok valami mást, ha…
Nem kell, ha biztos vagy benne. Úgy tűnik, nincs értelme erőltetni.
Nagy kár.
Wendy?
LAKÁS KAMERÁJA
- Juan! Jó újra látni. - Hol van?
- Mi a faszt művelsz? - Neki semmi köze az ügyhöz.
- Ezt majd egy bíró eldönti. - Csak ott dolgozott. Minden infó megvan.
Ez a probléma, Juan.
- Több mindent kellene megosztanod. - Mit ígért neked Galán?
Ostoba vagy, Juan.
Tudod, ugye?
Amint szerzek neki ügyvédet, el kell engedned.
Nincs semmid.
Semmid.
A barátnőd nem csak rossz társaságba keveredett,
a papírjai sincsenek rendben.
Bizony, nagymenő. Így igaz.
Szóval viselkedj!
Vagy személyesen gondoskodom róla,
hogy a filippínó nőt, akit dugsz, visszatoloncolják a hazájába.
Világos?
És végre egyszer tedd azt, ami mondanak!
Szia!
- A tékozló fiú visszatér. - Találkoznunk kell.
- Holnap nyolckor? - Nem. Most.
Megyek hozzád.
Mi ez a nagy sietség? Nem igazán jó most.
- Ha valami átverésről van szó… - Charo!
Vedd ezt el!
Titkosítva van.
Négy óra múlva megkapod a kódot, ha addig nem állítom le.
Ha közzé akarod tetetni, miért állítanád le?
Nem tudom, te közöld-e.
Oké.
Engem használsz biztosítékként, hogy ne cseszhessenek ki veled, igaz?
Ha balul sül el, akkor tényleg cseszhetem,
de meglesz az exkluzív, amit akartál.
Ez jó üzlet?
- Nem akarom, hogy… - Ha sor kerülne rá, vigyázz!
Ha bárki rájön, mit csinálsz, megállítanak.
Gondoljuk végig! Kell hogy legyen más megoldás.
- Gondoljuk át! - Nincs min gondolkozni, Charo.
Ez van.
De miért én?
Te vagy az első nálam. Mindig mondtam.
Beszélhetnénk?
Igen, persze. Elnézést!
A vén szivarok az őrületbe kergettek.
- Főleg Manchado. - Mióta követsz engem?
Se család.
Se romantikus kapcsolat.
Se rossz szokás.
Túl sok kontroll.
Előbb vagy utóbb ennek borulnia kellett.
És végül az a Fülöp-szigeteki nő hajtott az uralma alá.
- És most már tudtok mivel baszogatni? - Senki sem akar baszogatni.
Csak bízni akarunk benned. Ahogy Ángel Gonzálezben.
Csapdába csaltuk. Tisztességes.
Mindig azok lesznek a legveszélyesebbek.
Nincs kiszámíthatatlanabb egy titkok nélküli politikusnál.
Ha egy kis hatalomhoz jutnak, harapnak, egyből saját ötleteik lesznek.
Van, aki ragaszkodik ahhoz, amit ígért. Benéz a szőnyeg alá, tisztogat…
És az a vég.
- Számunkra? - Mindenkinek, Juan.
Egyensúlyi világban élünk.
Ami egy sok-sok éven át szőtt nagyon kényes szövet,
és ha valaki húzgálja a szálait…
De mivel ennyit aggódsz a barátunk miatt, ne tedd!
Mostantól jól alakulnak a dolgai. Nagyon jól.
Igen. A profilja tökéletes a választók által áhított tisztogatáshoz.
És tudjuk, hogy senki sem fog semmit találni róla a megingásán kívül.
Mennem kell, adnak nekem egy nyamvadt érmet.
Szóval ha hoztál nekem ajándékot…
- A lány tiszta marad. - Tiszta.
- Nem fogják kitoloncolni. - Nem fogják.
Juan, felejtsük el az egészet! Mit mondasz? Mintha meg sem történt volna.
Szükségünk van rád, a fenébe is. Annyi munka maradt.
Jól van. Mennem kell.
Jól vagy?
Igen.
Most már igen.
Sajnálom!
Mi ez?
Minden benne van, ami kell.
Csak egy jegy.
És te?
Még el kell rendeznem a dolgokat.
Egy kérdés.
Álexnek hívnak?
Juannak.
Abaday.
Ez a nevem.
Az ügynökség szerint nem elég Fülöp-szigeteki.
És inkább válasszak valami rendesebbet.
Abaday.
Egy vendégház a tengerparton.
Amit hét nővér vezet.
Ott leszek.
KÜLDÉS
KÓD FOGADÁSA
…rendkívüli vezetői ülést
az ellenzéki párt vezetőjének lemondása után.
Jelenleg azt tudjuk megerősíteni,
hogy az új államtitkár Hernando Lara lesz, aki a szociális ügyekért felelt.
Azok közül, akik az új vezetés hatalmi központját adják…
A számlát kérem.
…már bejelentették Marisol Zamarrejót, Julio Zapicót
és meglepetésként Ángel Gonzálezt,
aki a parlamenti képviselőcsoportot koordinálja a következő választásig.
El kell mondanom, igazi megtiszteltetés a pártot szolgálni,
és alázatosan elfogadom a pozíciót.
Sok felelősséggel is jár,
és remélem, megfelelek a pártom elvárásainak.
És természetesen az országoménak is.
ÍRJA BE A KÓDOT
EGY ÚJ ÜZENETE ÉRKEZETT
KÓDNÉV: CSÁSZÁR
ÍRJA BE A KÓDOT
A feliratot fordította: Rádóczki Attila