Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Sta' zitta!
Stai ferma, cazzo!
Ehi! Cosa fate? Lasciatela andare.
- Ho detto ferma, cazzo! - No!
Tienila!
Lasciala andare, bastardo!
Lasciatela andare!
Parti, muoviti!
Andiamocene!
Stai bene?
- Sì. - Sì?
Sì.
Piano.
Che cazzo.
Posso medicarti.
Medicarmi?
- Dove? A casa tua? - Dai miei capi.
Sicura? Non voglio creare problemi.
Tranquillo.
Scusa, non volevo fare rumore.
- Non fa niente. Non c'è nessuno. - Non sono a casa?
Sono via tutto il weekend.
Senti, stavo pensando…
- Cosa? - Dovresti sporgere denuncia.
Almeno la polizia darà una controllata.
Nel caso tornassero.
Non posso.
È che…
non voglio perdere il lavoro.
Perché dovresti perderlo?
Ai miei capi non piace attirare l'attenzione.
Hai sentito?
- Cosa? - Una porta.
Sarà qualche dipendente?
C'è una cuoca, ma arriva di mattina.
Quei bastardi ci avranno seguiti.
Merda.
Do un'occhiata.
Tu resta qui.
Se senti qualcosa di strano, chiama la polizia.
Va bene.
Ehi! Tranquilla.
- Scusa. - Tranquilla.
Falso allarme. Era una finestra in bagno.
Tutto bene?
Allora vado.
Comunque, mi chiamo Álex.
Wendy.
Senti, Wendy, ti do il mio numero.
Se vuoi, vado lì quasi tutti i giorni.
Non so, magari posso darti un passaggio un altro sabato.
Certo.
ACCEDI
TELECAMERE INSTALLATE CASA MORALEJA
CHI SIAMO
FOTO
FOTO DI ÁNGEL GONZÁLEZ
Allora, cosa sappiamo sul nostro Ángel?
Ho 20 casi da gestire e ti fissi su questa stronzata.
Perché?
È pulito. È nel partito da quando aveva 18 anni. Mai un problema.
Non dà nell'occhio. Potrebbe essere tra i prossimi candidati,
ma dubito che verrà eletto.
E dai, Juan. Qualcuno saprà pur qualcosa.
C'è sempre chi sa qualcosa.
Un compagno di scuola a cui non piacevi,
l'amico a cui hai rovinato la vita.
C'è sempre chi sa qualcosa. Lo sai meglio di me.
Non ho niente. Non beve, non fuma e non vede donne.
Guarda dei porno ogni tanto, niente di più.
Porno normale?
È noioso anche in quel campo. E sua moglie?
Vuoi sapere se guarda i porno?
- Novità? - Sono tornati a casa.
Le telecamere funzionano, ma ancora niente.
Ti hanno cercato al telefono.
Juan, ti devo parlare. È urgente. Domani alle 8:00, solito posto.
Stai bene in tenuta sportiva.
Sì? Ti eccita?
Sai cosa mi eccita.
Hai qualcosa di interessante da dirmi?
Sono nella merda, Juan. Vendere una pagina pubblicitaria è folle.
E, digitale o no, gli stipendi vanno pagati.
- Sei in cima alla mia lista, lo sai. - Sì…
Appena avrò qualcosa per le mani, lo scoop sarà tuo.
"Ripuliamo questo Paese, Charo."
"Con il digitale, non ci sono politiche aziendali per coprire la corruzione."
"Dai, fai il grande salto."
Eccomi qui.
Ho fatto il salto e sono ancora per aria in attesa che tu decida
di darmi qualcosa di serio, di buono.
Ti ho mai dato una soffiata sbagliata?
Mi usi per distruggere la persona di turno.
Allora cosa vuoi da me?
Io ti do uno spunto, tu verifichi le informazioni.
Se è valido, lo pubblichi, altrimenti, mi mandi a quel paese.
È semplice, no?
Sono un'idiota.
Pensavo dicessi sul serio.
Che eri stufo di tutto
e che ti saresti esposto per aiutarmi a raccontare la verità.
- La verità? - Sì, la verità, Juan.
Ti ricordi?
È un concetto ambizioso, no? "La verità".
Posso aiutarti a vendere qualche spazio pubblicitario, intanto.
In cambio di cosa?
Che continui a cercarla.
Vediamo se la trovi.
CLONA IL TERMINALE
CARICA LE FOTO
CARICA
TELECAMERE INSTALLATE CASA MORALEJA
Chema, che succede? Non sento niente.
Potrebbero avere delle contromisure in casa.
Degli inibitori?
Forse, ma possiamo amplificare. Lo stiamo ripulendo.
- Domani avrai le trascrizioni. - Ok. Sbrigati.
Va bene.
ESCI
NUOVA SCHEDA IN INCOGNITO
BENVENUTO! CONOSCI NUOVE PERSONE
RELAX A CADICE!
Galán, dimmi.
Juan. C'è un problema nella zona residenziale di Los Altos.
La polizia sta arrivando.
- Los Altos. In che quartiere è? - Pozuelo.
Azcona.
Juan, figlio di puttana. Non ti sento da una vita!
Lo so. Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto.
Ok, dimmi tutto.
Una chiamata da una casa di Los Altos. È vostra?
Sì, ci sto andando adesso.
Non entrare nella casa.
Hai parlato con qualcuno dentro?
No. Mi spieghi cosa succede?
Fammi entrare, devo parlare con loro.
Chi credete di essere, per dare ordini alla polizia?
Sarai anche il lacché di Galán,
ma non significa che dobbiamo leccarti il culo anche noi.
Sbaglio?
Te lo chiedo come favore.
Bene, bene.
- E tu ricambierai? - Cosa vuoi?
- Parlare con lui. - Galán?
- Per offrirgli i tuoi servizi? - Sono cazzi miei.
Una telefonata.
Affare fatto o no?
- Sì? - Mi manda il capo.
Buonasera.
Lei dov''è?
Si è chiusa in camera e non vuole saperne di uscire.
Di sopra.
Il suo telefono?
Ce l'ho io.
Ma quando l'ho preso aveva già chiamato la polizia.
Ho chiamato il capo, non sapevo cosa fare.
Non avrei voluto farlo.
- Mi dispiace. - Va bene.
Vada in salotto e aspetti lì. Non faccia entrare nessuno.
- D'accordo? - Sì, va bene.
Branka?
Branka, mi chiamo Rodrigo.
Sono un poliziotto.
Può uscire. Suo marito non le farà del male.
Branka, se non mi apre, non potrò aiutarla.
Branka?
Branka.
Sì, è qui. Eh?
Sì, ma non so come cazzo farà.
Le ho distrutto la faccia.
Merda, l'ho sfigurata.
Mi ascolti.
Tra poco andremo via da qui e la porterò in ospedale.
La visiteranno e avremo un referto medico. Ok?
- Non voglio vederlo. - Non lo vedrà.
- Quel bastardo mi ha rovinato la vita. - Branka, non è vero.
- Guardami, cazzo. - La sto guardando.
Vedrà che tra qualche mese, quando si guarderà allo specchio,
sarà la stessa di prima.
È solo questione di tempo.
Non è ancora successo niente di irrisolvibile.
"Ancora"?
Dopo questo, marcirà in prigione.
Voglio che tutti sappiano che è davvero quel bastardo.
E lo sapranno, Branka.
Tra qualche ora, sarà su tutte le notizie.
Non ho più paura.
Bene.
Molto bene.
Senta…
C’è qualcosa che potrebbe essere usato contro di lei?
Contro di me?
L'avranno seguita per mesi, nell'evenienza di doverla ricattare.
Sono pulita. Non ho nulla da nascondere.
Qualcuno a lei caro? Un parente?
Cosa c'entra la mia famiglia?
Il presidente della squadra
è uno degli imprenditori più influenti del Paese.
Perderà un sacco di soldi.
La mia famiglia non vive in Spagna. È in Ucraina.
È di sei mesi fa. Quello a destra è il presidente dell'Ucraina.
La nuova linea della metropolitana,
- il Ministero della Giustizia di Kiev... - Rovineranno la mia famiglia. Bastardi!
Non può non pagare per questo.
Dev'esserci un modo.
Potrebbe esserci.
- Allora? - Non sporgerà denuncia.
E vai! Porca puttana!
Perfetto, cazzo. Fantastico. Vado a parlarle.
No, non può. Mi ascolti.
Fuori c'è la polizia. Ci sono anche dei giornalisti.
Porca troia. Come l'hanno scoperto?
Non lo so.
Non devono vederla.
Ma deve andare in ospedale.
Inventeremo una storia credibile.
- Perfetto, una storia. - Una rapina.
Diversi giocatori di calcio ne hanno subite.
Ma in questo caso, sono rapinatori violenti.
Picchiano i proprietari, aprono la cassaforte e spariscono.
- Non funzionerà. - Perché?
Perché io sto bene.
Grazie.
Quello è l'acquirente. Si chiama Günter Schull. È tedesco.
Ha legami con gruppi suprematisti e neonazisti.
Sappiamo cosa compra?
Serve l'accesso al portatile.
Wendy!
- Ciao, Álex. - Tutto bene? Vuoi un passaggio?
No, l'autobus arriverà a momenti.
Sali. Le tue amiche avranno qualcosa di cui parlare.
Quindi siete...
- Sei sorelle. - Sei.
Sette, compresa me.
Tutte ragazze e lavorate tutte in Europa.
Sì.
Mettiamo da parte i soldi per costruire una casa nelle Filippine.
Una casa? Per vivere tutte insieme lì?
Vivere e lavorare.
Abbiamo già il terreno.
La costruiremo su tre piani, con delle camere per i turisti.
E la vista sul mare.
E se ti sposi?
Andrai lo stesso? O non vuoi sposarti?
No. Beh, non lo so.
Sì, beh, hai ragione.
Perché complicare le cose?
Quindici minuti.
Che velocità!
È molto tardi. Devo tornare.
Ti accompagno.
Non serve. Prendo l'autobus.
No, non mi costa nulla. Sarò più tranquillo.
Ok.
L'altra sera, in quella casa, ho notato una cosa.
Cosa?
In camera tua.
Non c'era niente di tuo, di personale.
Non è la mia camera. Ci abito solo.
Perciò non ho molte cose.
Così i traslochi sono più semplici.
Basta una valigia.
- Ecco. - Cosa ne pensi?
O sono scarpe molto costose, o c'è qualcosa dietro.
Hai esagerato un po', eh?
- Dici? - Un paio di pugni è un conto, ma…
Dovrà saltare tre o quattro partite. Il capo è infuriato.
Meglio che perdere tutto, no?
Odi dover fare queste cose, vero? Non capisci.
Lo capisco, ma non mi piace.
- Dobbiamo aiutare gli amici. - Di chi?
- Una mano tesa oggi… - Ti salverà domani, lo so.
E grazie a te, milioni di spagnoli
si godranno il campionato più bello del mondo.
Dovresti essere fiero.
Allora…
- Novità sul nostro politico preferito? - Poche.
- Meglio di niente. - Ha un profilo falso sui social.
Interessante.
Non illuderti.
L'ho controllato per lungo e per largo, ma non ho trovato niente.
E perché l'ha creato?
Per chattare senza che si sappia che è un politico.
Di cosa?
Di serie TV,
musica, condividere video…
Di gattini?
Sport estremi, gente che si fa tatuaggi assurdi, cose del genere.
Seriamente?
- Non ci credo. - Galán, non c'è niente.
Si diverte solo un po' nell'anonimato.
LE SCARPE SI STANNO SPOSTANDO.
Ora devo andare.
Juan.
Tutti hanno un desiderio.
Scopri il suo.
Daglielo e filmalo.
Facilissimo.
Facilissimo, eh?
Qualche problema?
Una cosa è cercare la merda, un'altra è tirargliela addosso.
Se è il santo che dici, non cederà, giusto?
Dai, Juan. Non deludermi.
Sarebbe la prima volta.
E vai, ci siamo.
Neanche una telefonata o un messaggio in sette giorni.
Se non fossi venuto, ti saresti disturbata a chiamarmi?
No.
Non credo.
Preferisco che le cose accadano quando devono.
Se ne sono andati. Vai!
APRIRE DALLA PERIFERICA
DOCUMENTI RECENTI
MATERIALE RADIOATTIVO
COBALTO-60
COPIARE TUTTI I DATI
Cosa c'è?
Niente.
Niente?
È strano, no?
Sì, insomma, guardati.
E guarda me.
Siamo diversissimi.
Già. E allora?
Niente.
Cobalto-60.
È usato per misurare lo spessore di metallo e plastica.
Si usa anche per sterilizzare i dispositivi medici.
E per fabbricare bombe.
Collegando una bomba convenzionale a un pezzo di Cobalto-60,
anche se di soli 30 cm, si contamina un'intera città.
Proviene da un ospedale militare abbandonato in Argentina.
I generali fanno un sacco di soldi vendendolo al mercato nero.
I neonazisti comprano un ordigno radioattivo.
Potrebbero consegnarlo qui o in Germania.
Dovremmo avvertirli e informare il BND.
Passeranno dalla Spagna.
- Perché? - C'è un account email.
È stato cancellato, ma hanno contattato
una rete che da un anno contrabbanda cocaina in Europa
da diversi Paesi, tra cui l'Argentina.
Credo che useranno una delle loro rotte.
Dobbiamo scoprire dove portano la merce.
Controllate se conosciamo qualcuno che lavora con loro.
László Kurucz?
Forse. Verifica.
Dovresti crearmi una cosa.
Un profilo falso. Una ragazza di 19 anni.
Puoi usare queste foto.
Non bastano.
Perché sia credibile, devo ricostruire almeno sei mesi.
Ti mando il link del suo profilo.
Nome?
Sara.
FOTO DI WENDY
HAI 1 NUOVA NOTIFICA
A SERGIO_93 PIACE LA TUA FOTO
SERGIO_93 VORREBBE SEGUIRTI ACCETTA
CIAO
TI CONOSCO?
STA SCRIVENDO…
NO, MA MI HAI MESSO TANTI LIKE
MI PIACE QUELLO CHE POSTI
LE TUE FOTO SONO MOLTO BELLE
"MOLTO BELLE". CHE EDUCATO!
AHAHAH! SEMPRE
AHAHAH! ORA DEVO ANDARE, CIAO
…o, come lo chiamate voi, Calimocho.
L'ho bevuto ai Sanfermines Ci sei mai stato?
Mai.
I Sanfermines, la Semana Grande, il carnevale di Tenerife…
In Spagna siete bravi a far festa.
È per questo…
che ti piace fare affari da noi?
Mi piace fare affari a prescindere.
- Questione di rispetto reciproco. - Beh…
L'ultima volta che sei venuto non è andata benissimo, no?
So che c'è stato un problema con la Guardia Civil.
Ti hanno confiscato 50 kg di coca, vero?
Fa parte del nostro lavoro.
Sei venuto fin qui per dirmi tutte queste cose carine?
No.
Sono venuto per restituirti ciò che è tuo.
I 50 kg.
Quindi la polizia, o, come li chiamate voi, i "picoletos"
mi ridaranno la mia preziosa cocaina
con un bigliettino con scritto "Scusaci"?
Non proprio. Te la procuro io.
Ho degli amici lì e so dove la cucinano.
Prendo la roba e te la porto dove vuoi.
In cambio dell'informazione che vuoi.
Esatto.
Questa informazione dev'essere molto importante per te, eh?
Conosci queste persone?
- Sì? - Sappiamo dove contrabbandano la merce.
- Passa dal porto di Bilbao. - Perfetto.
Ti richiamo, sono con mia madre, ok?
- Va bene, ciao. - A dopo.
Marta!
Ciao!
- Come state? - Bene.
- Tu? - Bene. Adesso vieni qui?
No, ci lavoro.
- Qualche problema? - Nessuno.
- No? Ok. - O sì?
No. L'affitto, i libri e l'università non si pagano da soli.
Tuo padre non ti aiuta?
Non me ne frega un cazzo di mio padre. Me la cavo da sola.
Lo vedo.
È un lavoro come un altro.
Alle persone piace spendere soldi e noi le aiutiamo. È un problema?
Non finché uno di loro non vuole più di un drink con te.
C'è la sicurezza.
Non preoccuparti.
E poi, guarda. Quel tizio con la cravatta in testa…
È un consigliere.
Sì.
Perché mi preoccupo, se conosci metà di queste persone meglio di me?
- Per questo ti dico di stare attenta. - Grazie.
Sarà facile.
La telecamera sarà fuori uso e la pattuglia di sorveglianza
farà la ronda sul lato opposto.
Sei un mito, cazzo!
Dovete consegnare 50 kg a La Jonquera, ok?
Ecco l'indirizzo. Il resto è vostro.
Grandioso.
Sei un mito, Juan. Resta a bere qualcosa con i ragazzi.
- Un'altra volta, Goyito. - E dai.
Come vuoi.
NUOVO MESSAGGIO
NON TI PIACCIONO PIÙ I FILM?
1 NUOVO MESSAGGIO
ODIO I TRAILER
Preferisco entrare quando sta per iniziare il film.
Avrei dovuto dirti che sarei stato via per lavoro.
Non ce n'è bisogno.
Ma voglio farlo.
Non sono abituato a dipendere da nessuno.
Ma sei qui.
Sì, sono qui.
Non sei curiosa di sapere di più su di me?
Io continuo a farti domande, e tu…
Che lavoro fai?
Cosa c'è?
Non ce n'è bisogno.
Sì.
Voglio saperlo.
Sul serio.
Sono un detective.
Per una compagnia assicurativa.
Indago su rapine,
incendi, incidenti…
E ti piace?
Qualcuno deve pur farlo, no?
NON DORMI MAI?
SONO APPENA TORNATA. E TU? COSA FAI ONLINE A QUEST'ORA?
ASPETTAVO TE ;) COS'HAI FATTO STASERA?
MI VIDEOCHIAMI?
TI FACCIO PAURA? DAVVERO?
PERCHÉ NON CI INCONTRIAMO DI PERSONA? TI FACCIO PAURA?
UN PO', MA VA BENE.
DOMANI?
QUESTA SETTIMANA NON POSSO, MA PRESTO.
OK, QUANDO VUOI
PORTO DI BILBAO
Ok, ricevuto.
È appena uscito dalla cabina, ok? Va via prima.
Forza, muoviamoci.
È nello spiazzo.
Va verso il parcheggio. Via!
Iniziate a rimontare tutto. Forza.
Qui non c'è. Merda!
Sto per perdere la visuale. Sta arrivando. Andate via.
Dai!
Uscite!
- Ma che cavolo? - Forse l'ha lasciato nell'armadietto.
Non hanno trovato niente né lì, né nella cabina della gru.
Non ha visto nessuno, oggi?
- Magari l'informazione è sbagliata. - Impossibile.
László non può aver mentito sul campione in consegna ai tedeschi.
- Non rischierebbe tanto. - Avranno cambiato idea.
Ripensiamo a tutto dall'inizio.
Se vuoi, va bene.
Ma nessuno si è avvicinato all'auto né l'ha incontrato, dal suo ingresso
- finché non se n'è andato. - Sarà successo lì.
Dove?
Nella guardiola.
Abbiamo i filmati di quando è entrato e uscito?
Sì, ma…
Vediamo.
Ecco, fermalo.
Ingrandisci. Fallo partire.
Piano.
Fermalo!
Ecco.
Cos'è?
Le chiavi di un'auto.
Figlio di puttana.
È lui. È Günter Schull.
L'altro starà testando il campione.
Se va tutto bene, richiameranno per la consegna.
L'informazione era corretta.
Ora sappiamo come viaggia la merce.
Merda!
Dai, cazzo, rispondi.
Vuoi rompermi le scatole per il nightclub?
- No, non sono qui per questo. - No?
Devo chiederti un favore.
- Sì? - Sei con Juan?
- Non so dove sia. - Non risponde.
- Cosa succede? - Siamo fottuti.
La filippina ha trovato una telecamera.
Ma che cazzo, sei fuori? Non sono mica una puttana.
Se potesse farlo una puttana, non lo chiederei a te. Mi servi tu.
Perché?
Perché sei la persona che vuole incontrare.
Devi solo cambiare un po' look.
Vaffanculo.
Marta.
Marta! Ascolta.
- Marta! - Ero malata.
Avevo quindici anni ed ero una tossica.
E ti ho aiutata.
Dicevi che nessuno avrebbe visto il video.
Infatti.
Ce l'hai ancora?
Volevano venderlo a una rivista e l'ho impedito.
L'hai tenuto per potermi usare quando vuoi.
Marta, ascolta.
- È un ricatto. - Ti chiedo un favore.
Col cazzo!
Se non vado a questo appuntamento, farai vedere a tutti
la figlia del più famoso attore della TV
che fa un pompino per un po' di eroina!
Non andrà così.
Possiamo evitarlo.
- Cosa sta dicendo? - Non ci sono cimici lì e in camera sua.
- Non è andata in giardino. - E allora?
Avrebbe potuto riferire ai suoi capi cos'ha trovato.
Non l'ha fatto, ma non significa che non lo farà.
Dobbiamo portarla via.
Se scomparisse, potrebbero insospettirsi.
Non vogliamo cambiamenti in casa.
Che lo vogliamo o no, un cambiamento c'è. Lei lo sa.
Wendy.
Te ne vai?
Posso dirti una cosa?
- Wendy, ascolta. - Álex, lasciami in pace.
Vorrei poterti spiegare, ma non posso.
- Non ho bisogno di spiegazioni. - Devi rimanere qui.
Sto facendo una cosa importante, fidati di me.
Fidarmi?
- So che non posso chiedertelo. - Perché sei tornato?
La prima volta mi hai ingannata per entrare qui, ma dopo?
Volevo stare con te.
- Hai detto che non volevi farmi del male. - È l'ultima cosa che vorrei.
- Quello che c'è tra noi è reale. - Ah, sì?
Wendy, capisco che non vorresti vedermi mai più,
che ti senti tradita, ma ti prego, ascoltami.
Te ne vai senza dirglielo perché sai che sono loschi.
Vuoi sparire ed evitare guai, ma non permetteranno a nessuno
di mettere a repentaglio i loro piani.
Ti assicuro, Wendy, che ti troveranno.
Ti toglieranno di mezzo.
Te e chiunque li ostacoli. Sai che è così.
Non dirà niente.
- Perché dovremmo crederle? - Perché è vero, cazzo.
Se non ne fossi sicuro, sarebbe nel bagagliaio.
Tutto chiarito?
Sì.
Smettila di rompermi le palle.
Dov'è?
È lì.
SEI DI SOPRA?
SÌ, NON TI VEDO
C'È UN'AREA PRIVATA. LA VEDI?
SUL SERIO? AREA VIP : 0
VIENI
Ciao.
TOP DI PELLE ROSSO?
FUOCHINO, FUOCHINO…
Mi sa che hai qualcosa da dirmi.
Anche tu hai qualcosa da dirmi, vero?
Ciao, Sara.
Sergio.
Allora? Come è andata?
Bene, non so. All'inizio sono stata un po' cattiva per via della foto.
Ha detto che io ho fatto la stessa cosa e abbiamo riso.
Poi siamo andati nella sua stanza.
Mi ha sbattuta contro l'armadio e ha iniziato a scoparmi.
Ci credi? Non sembrava il tipo, invece…
Che c'è?
Scusa, non volevi che lo tenessi in pugno?
Mi dici cos'è successo?
Sai una cosa?
Potevi mettermi una cimice e sapresti già tutto.
Sì, avrei potuto.
E non l'hai fatto perché, in fondo,
non eri così sicuro che non sarei finita nuda in camera con lui.
Ammettilo.
Non al primo appuntamento. Non è il tipo.
Ah, giusto.
Allora?
Gli ho detto quello che mi chiesto.
Che non mi fido di nessuno perché ho dovuto sbarazzarmi di un paio uomini
con cui non è finita bene, perciò ho un profilo falso.
E lui?
Che le sue foto sono false, ma il resto no.
Ha detto che è un avvocato e che deve badare alle apparenze.
Un avvocato. In effetti ha studiato legge.
Io gli ho detto che non c'è problema, che non sono arrabbiata,
ma che non è quello che cerco.
- Ma possiamo essere amici. - Chattare…
Sì, chattare e conoscerci meglio.
Bene.
Non lo so.
Cosa?
Sembrava un po' agitato.
Credo che fosse la prima volta.
Potrebbe sparire.
Lo scopriremo presto.
- Sì? - La merce è in arrivo.
Come?
La donna ha detto a Schull che il cobalto è partito dall'Argentina.
Sarà a Bilbao tra pochi giorni. Manca solo il nome della nave.
Dobbiamo essere preparati.
Chema non può perdersi niente. Dobbiamo ascoltare 24 ore su 24. Tutto.
Non posso andare all'estero.
È una questione seria, se no non lo chiederei a te.
So che sei impegnato.
Galán, non rinuncerò a un'operazione per questo.
Parliamo di due giorni, tre al massimo.
Senti, facciamo così.
Fammi questo favore e non dovrai più pensare al politico.
- Non è quello che volevi? - Gli ho dato un'esca. Sto aspettando.
- Beh, possiamo passarlo ad Azcona. - Azcona?
- È dei nostri? - So che non ti piace,
ma è entusiasta e almeno non è schizzinoso come te.
Manda lui a Panama.
No, è troppo inesperto.
E poi, vogliono te. E anche io. Non mi fido di nessun altro.
Due giorni?
Tre al massimo.
Ma seguo io Ángel González. È meglio non cambiare adesso.
Benissimo. Come vuoi.
Sappiamo cosa vogliono i panamensi? Non posso andare a mani vuote.
Non preoccuparti, non andrai a mani vuote.
PANAMA
Naranjo?
Merda!
Come stai, amico mio?
Cosa combina il mio amico di Madrid?
Sei irriconoscibile, sai? Siediti.
- Dai, siediti. - Tu sei sempre uguale.
È la fortuna dell'essere brutti fin da piccoli. Non si peggiora.
Delia.
- Un altro, per favore. Prendi qualcosa? - Lo stesso.
Da quanto sei tornato da Madrid? Cinque anni?
Il tempo vola.
- Mi mancano le notti a Madrid. - La vita madrilena.
Allora, cosa facciamo con questo tizio?
- Troveremo una soluzione. - Bene.
L'abbiamo chiuso in camera sua.
Sono passati due giorni e non è ancora stato reso pubblico.
Grazie infinite.
Guarda.
Questo è il ragazzo.
Spacciava marijuana, niente di che.
Si sono conosciuti in un locale.
Hanno bevuto un paio di drink e sono andati in hotel.
È vero che il vostro amico decide della vita e della libertà delle persone?
- Ha una buona reputazione. - Cazzo.
Se è così che prendono le decisioni alla Corte Suprema,
mi dispiace per voi poveri spagnoli.
Grazie.
Guarda.
La famiglia non conosce i dettagli. Sa che il ragazzo è morto.
Ha sempre sofferto di crisi epilettiche
e credono che sia questa la causa del decesso.
Ha avuto una crisi ed è caduto dal balcone.
Se volete il nostro aiuto, dovrete risarcire la famiglia.
E anche noi.
Ho una ricompensa per tutti.
Soldi.
Non prendermi per il culo, dai.
Per la famiglia vanno bene, ma per noi?
Pensi davvero che ci servano i vostri soldi?
Tieni.
Un prominente banchiere di Panama che se la spassa con un gigolò a Chueca.
Basta, come ricompensa?
- Stammi bene. - Buon viaggio.
E stia lontano dai guai, signore.
Grazie.
- Quando arriviamo a Madrid… - Nessuno sa niente.
- A mia moglie avranno detto… - Problemi col visto.
- Un incidente diplomatico. - Un incidente diplomatico.
Una trappola, ecco cos'è stato.
Appena ho finito la conferenza, mi hanno portato in aeroporto.
L'aereo aveva problemi,
- sono rimasto la notte… - Non deve spiegare.
- Non ho pagato quel ragazzo. - Era nella sua stanza.
Era uno spacciatore del cazzo! Non capisce?
Il volo cancellato, il ragazzo nel locale, sale in camera mia, sniffa droga…
Un attimo.
Cosa c'è?
Siete stati voi?
È tutta opera dei servizi segreti?
È per quella cosa?
Come si chiama? Il controllo sulle toghe?
Mi incastrate e poi venite a salvarmi.
Volevate avermi in pugno come Remesana ed Escudero,
ma non riuscendo a trovare nulla…
Mi seguite da sei mesi, ma questo è troppo.
Appena arrivo a Madrid, indagherò
sull'associazione che mi ha invitato a venire qui.
Se scopro che siete coinvolti…
Il ragazzo ha un attacco epilettico e l'Illustrissimo, che pensa stia morendo,
non vuole che lo trovino nella sua stanza e lo butta dal balcone.
Chi cazzo può inscenare tutto questo, vigliacco pezzo di merda?
Dobbiamo andare. La merce è arrivata al porto.
- Quando? - Oggi.
Andiamo.
L'edificio è sorvegliato dai trafficanti del posto.
La merce è dentro, pronta per essere consegnata agli uomini di Schull.
- Quando avverrà la consegna? - Oggi, domani… Non si sa.
- Un'operazione coordinata con la polizia… - Non c'è tempo.
Queste case sono come gruviera. Sono tutte collegate.
Riuscirebbero a portarla via da 50 cortili o ingressi diversi.
No, dobbiamo entrare subito.
Sarà molto difficile non dare nell'occhio.
La merce non può uscire da lì.
Ciao, ragazzi. Coca, ecstasy, pasticche?
Speed? Niente?
Ciao, volete un po' di coca, metanfetamina, speed?
- Un po' di speed. - Va bene, seguitemi.
È qui. Salite al terzo piano.
Cosa volete?
Volevamo un po' di speed.
Ok, entrate.
Dai.
Ana, l'hanno visto!
In fondo al corridoio a sinistra.
In cucina c'è un buco. Entra.
Forza, Ana, veloce.
Agente 80-32. Ci servono rinforzi.
Fermo! Lascialo andare!
Subito.
Stai bene?
Polizia!
A terra!
Polizia! Fermi!
Non muoverti! Fermo!
A SERGIO_93 PIACE LA TUA FOTO
CIAO!
IL FANTASMA
MOLTO LAVORO
NON MI METTEVI UN LIKE DA SECOLI
No, cioè…
Sono stufo di questi discorsi individualisti…
NON TI PIACCIO PIÙ?
NIENTE AFFATTO. NEANCHE TU SEI STATA TROPPO ATTIVA.
TIRO AVANTI. IL LAVORO È TERRIBILE.
SE TI SERVE UNA FILOLOGA CON ESPERIENZA NEI LOCALI…
A BERE DEI DRINK?
AHAHAHAH, NO, STUPIDO! COME CAMERIERA!
MA SE MI OFFRI DA BERE…
CONSIDERALO FATTO
QUANDO?
APPENA HO TEMPO
VENERDÌ?
NON CI SONO. VIAGGIO DI LAVORO.
CI SENTIAMO DOPO X
Wendy!
Possiamo parlare un attimo?
- Cosa ti è successo? - Niente. Non tornare in quella casa.
C'è la polizia. Penseranno che tu sia coinvolta con loro.
È finita?
Sì.
Non sono più un pericolo per te e nessun altro.
Grazie per avermi avvisata.
Hai un posto dove stare?
Chiamo un'amica.
Wendy…
Sarà l'ultima cosa che vuoi, ma puoi stare da me.
Finché non trovi qualcosa.
Puoi dormire nel mio letto o nel divano letto. Scegli tu.
Qui va bene. Grazie.
Non hai molte cose.
No.
Basta una valigia.
Come te.
È più facile così, no?
Apri la porta e sparisci.
Se solo bastasse questo.
Ma è difficile non lasciare tracce.
Sai di sicuro come fare.
Potrei provarci.
Potremmo provare insieme.
Dico davvero.
Conosco un posto dove non ci troverebbero.
Buonasera.
La rivista Top Sports è in tenuta di gala per uno degli eventi dell'anno…
Un evento non solo per lo sport ma per i rappresentanti della cultura,
della politica e dell'economia del nostro Paese.
Il tappeto rosso ospita personaggi…
Come stai, Fernando?
Sorridi, Fernando.
Ci saremo…
Devo andare. Divertitevi e buona fortuna.
Grazie.
Signor Giudice.
Ciao, Ángel!
Invitano anche te a queste feste, adesso?
Sono nella commissione per lo sport e la cultura.
- Non hai scelta? - Più o meno.
Ti presento mia moglie. Alicia. Ángel González.
- Piacere. - Valoroso studente e ora deputato.
Valoroso studente?
Brutti esami, ma ottime tesine. Interessante.
- Già. - E tua moglie?
Non ce l'ha fatta. Nostro figlio è malato.
Capito.
Grazie.
Chiedo scusa.
La parte dell'avvocato è vera.
Cioè…
mi sono laureato.
Sara.
Ascoltami.
Chi sei?
Uno che vuole conoscerti.
Certo.
So che non è corretto, ma…
non posso andare in giro a dire da subito che sono un politico membro del Congresso.
Perché non hai detto che sei sposato?
Non lo so.
Forse non volevo complicare le cose… ancora di più.
Mi dispiace.
Aspetta.
Non sono arrabbiata.
Davvero?
Ti capisco.
Tutti abbiamo dei segreti.
Non mi piace essere giudicata, quindi non giudico.
- Devo tornare. - Anch'io.
Ma se vuoi… ecco…
che ci rivediamo ancora…
Non lo so, se vuoi.
- Dopo l'evento, torno a Madrid. - Io no.
No?
Ho una stanza.
Qui. Sì, insomma, in un…
Ah, sì?
Sì. Ho un albergo.
No, tranquilla. Sono appena tornato dal gala.
No, domani mi alzerò presto e arrivo in tempo per la partita di Nacho.
Sì. Un attimo.
Ehi!
La richiamo. Aspetta.
Polizia. Posso entrare?
Prego.
Sì. Sono con lui.
Certo. Ci sentiamo dopo.
La ragazza conferma la sua versione. Vuole sporgere denuncia.
Con che accusa? È venuta qui di sua spontanea volontà.
Dice che l'ha costretta.
Che ha cercato di respingerla, ma non ci è riuscita fino alla fine.
Sta mentendo, per l'amor di Dio. Non ho fatto niente.
- Ma avete avuto un rapporto sessuale. - Sì, consensuale.
- Consensuale? - Sì.
Però ora sta andando in ospedale con un collega?
Ok, no, mi stia a sentire.
Stava benissimo, quando è andata in bagno.
All'improvviso è uscita sanguinante ed è corsa verso al porta. Fine.
- Ha assunto droghe? - No, certo che no.
C'è della cocaina in bagno.
No. Non può essere.
Io non c'entro niente, lo giuro.
Se avete avuto un rapporto sessuale, quando verrà visitata in ospedale
- e preleveranno… - Sì, ma non c'è altro.
Lo giuro. Non ho fatto niente che lei non volesse.
Con una minorenne?
Una minorenne? No, non è minorenne.
No, ha 19 anni.
Mi ha detto così.
È la sua borsa?
Sì.
Immagino di sì.
Ascolti.
Mi ascolti.
Le do la mia parola. Mi ha detto di essere maggiorenne.
- E lo sembrava. - Sembrava…
Figlio di puttana.
…ma non lo è.
Almeno per altri sei mesi.
No.
- No. Posso dimostrarle… - Non credo.
Sì, invece. Ho i suoi messaggi dove dice di avere 19 anni.
- Ecco. Guardi, la prego. - Non si chiama così.
Ma è lei.
- È un profilo falso, ma è lei. - Si calmi.
Indagate e vedrete che è lei.
Chi è questo Sergio_93?
Sono io.
Anch'io ho fatto un profilo falso per precauzione, capisce?
Non capisco niente. Si identifichi…
- Mi ascolti… - No, mi ascolti lei.
Le ho chiesto di identificarsi.
Se non lo fa, continueremo alla stazione di polizia.
È davvero…?
Lei è Ángel González, il deputato?
Sì.
Per questo, il profilo falso?
Io…
volevo evitare…
Non è più importante.
Ángel.
Ángel, dimmi la verità.
Non dirò niente se non in presenza di un avvocato.
Ascolta. Pensi di essere stato incastrato?
Certo che sì. Una ragazza come lei, così dal nulla…
Sono stato proprio stupido. Che idiota…
- Chi potrebbe esserci dietro? - Non lo so!
- Non so. - Qualcuno del partito?
No, non credo.
Pensaci bene, Ángel. Di solito, dietro ci sono le persone più vicine.
- Non ho nemici. - Sembra proprio di sì.
Qualcuno è arrivato a tanto.
Dev'esserci un motivo. Rappresenti un pericolo per qualcuno.
- Una minaccia. - No.
Forse non sarò nemmeno tra i candidati, quest'anno. Perché farmi fuori?
- Forse per qualcosa che sai. - Cosa so?
Qualche informazione riservata
di cui sei venuto a conoscenza e che qualcuno vuole nascondere.
Quale informazione?
Non so, una busta passata di mano in mano,
un incontro segreto con un giudice.
- Sai di cosa parlo. - No.
- Non so niente. - Concentrati. Dev'esserci qualcosa.
Magari qualcuno si è lasciato sfuggire una frase in una pausa sigaretta.
- O a una festa. - No.
Una cosa che metta a repentaglio la reputazione di qualcuno. Non mentire!
Se vuoi che ti aiuti, devi collaborare.
- Andremo in fondo alla questione. - Sto dicendo la verità!
- Dev'esserci qualcosa! - È la verità, cazzo.
Le sto dicendo la verità!
Non ho informazioni su niente e nessuno. Non ho niente!
Non ho…
Mi creda, la prego. Mi creda.
Va bene.
Allora è stata la ragazza, per soldi.
È finita.
No, non necessariamente.
Possiamo evitarlo.
Le offriamo una somma e vederiamo come reagisce.
Almeno sapremo se è lei ad aver architettato tutto.
Marta?
- Dov'è Marta? - Che cazzo vuoi?
Ehi, non puoi entrare.
Fuori.
Esci!
Che cazzo fai?
- Rivuoi la tua roba? - Sì.
È lì nell'armadio.
L'ho fatto a pezzi. Dicono che sia il modo migliore, non lo so.
Non ti senti male?
Quando ti ho visto parlare con lui con lo stesso tono,
con le stesse parole,
con le stesse cazzo di bugie… Non ti viene la nausea?
A me è venuta voglia di vomitare. Anzi, l'ho fatto.
Sì, scappa, bravissimo.
Vaffanculo. Mi senti? E pubblica quello che ti pare!
Ma se vuoi fottere quell'uomo, dovrai scopartelo tu.
Mi hai sentito?
COPIA
VIDEO INCOLLA
COPIA DEI FILE IN CORSO
IMPERATORE
Otto lettere.
Paesi Baschi. Termine colloquiale per un agente di polizia.
Txakurra.
- Con la "k"? - "Tx" e "k".
È giusto. Txakurra.
Allora. Ottimo lavoro a Bilbao.
C'è ancora tanto da fare.
I venditori e la cellula in Germania. Ci andrò tra qualche giorno.
E Ángel?
Niente. Non ha funzionato.
Gli ho lanciato l'esca, ma non ha abboccato.
Si è spaventato.
All'ultimo, si è tirato su i pantaloni e se n'è andato.
Le ha proprio tutte. È noioso e codardo.
Ma confermo che la direzione del partito vuole farlo fuori.
Vogliono piazzare i loro uomini. Ángel non ha più protettori.
Quindi abbiamo perso tempo.
Posso provare qualcos'altro, se vuoi…
No. Se sei sicuro, non c'è motivo di insistere.
Maledetta vergogna.
Wendy?
TELECAMERE CASA
- Juan. Che gioia vederti… - Dov'è?
- Che cazzo fai? - Non c'entra niente col caso.
Lo stabilirà un giudice.
Lavorava solo in quella casa. Ho tutte le prove.
È questo il problema, Juan.
- Dovresti condividere un po' di più. - Cosa ti ha promesso Galán?
Ti comporti da stupido.
Lo sai, vero?
Appena le trovo un avvocato, devi lasciarla andare.
Non hai niente.
Niente.
Sapevi che la tua amica non solo frequenta brutta gente,
ma non ha il permesso di lavoro?
Già, genio. Proprio così.
Quindi comportati bene,
o mi accerterò
che la filippina che ti scopi venga deportata nel suo cazzo di Paese.
È chiaro?
E fa' come ti viene detto, per una volta.
Ciao!
Il ritorno di Gesù al tempio!
Ti devo parlare.
- Domani alle otto come al solito? - No, adesso.
Vengo in ufficio.
Cos'è questa fretta? Non è un buon momento.
- Se sei qui per parlare di una truffa… - Charo.
Voglio che l'abbia tu.
I dati sono criptati.
Riceverai il codice di sblocco tra quattro ore, se non interrompo prima.
Se vuoi che lo pubblichi, perché interromperlo?
Non sono sicuro di volerlo.
Capito.
Mi stai usando come clausola di sicurezza per non farti fottere, vero?
Se va male, sarò davvero fottuto,
ma tu avrai l'esclusiva che volevi.
Non è un buon affare?
- Non voglio che tu… - Se arriva quel momento, stai attenta.
Se qualcuno sa cosa stai facendo, ti fermerà.
Pensiamoci bene. Dev'esserci un altro modo.
- Pensiamoci. - Non c'è altro a cui pensare, Charo.
Le cose stanno così.
Perché proprio io?
Sei la prima della mia lista. Te l'ho sempre detto.
Possiamo parlare?
Certo. Con permesso.
Quei vecchi bacucchi mi stavano facendo impazzire.
- Specialmente Manchado… - Da quanto tempo mi segui?
Non hai famiglia.
Non hai relazioni sentimentali.
Non hai vizi.
Troppo controllo.
Prima o poi, dovevi cedere in qualche modo.
E alla fine ti sei fatto conquistare da quella filippina.
- E a desso puoi rovinarmi. - Nessuno vuole rovinarti, Juan.
Vogliamo solo fidarci di te.
Come di Ángel González.
L'abbiamo incastrato. È pulito.
Alla fine, le persone pulite si rivelano le più pericolose.
Niente è più imprevedibile di un politico senza scheletri nell'armadio.
Quando ottengono un po' di potere, iniziano ad avere le loro idee.
Alcuni insistono nel fare ciò che hanno promesso.
Guardano sotto il tappeto, fanno pulizia…
Ed è la fine.
- Per noi? - Per tutti, Juan.
Viviamo in un mondo in equilibrio.
Un tessuto molto delicato intrecciato nel corso degli anni,
e se qualcuno insiste a tirare il filo…
Comunque,
non devi preoccuparti troppo per il nostro amico.
D'ora in poi andrà tutto bene, per lui. Benissimo.
Il suo profilo è ideale per la ripulita che chiedono gli elettori.
E sappiamo che nessuno troverà niente su di lui, a parte quella défaillance.
Devo andare, mi consegnano questa maledetta medaglia.
Quindi, se mi hai portato dei regali…
- Lei rimane pulita. - Pulita.
- Non la deporteranno. - Non la deporteranno.
Juan, possiamo dimenticare tutto? Che ne dici? Non è successo niente.
Abbiamo bisogno di te. C'è ancora tanto lavoro da fare.
Va bene. Devo andare.
Stai bene?
Sì.
Ora sì.
Mi dispiace.
Cos'è?
Qui c'è tutto ciò che ti serve.
Solo un biglietto.
E tu?
Ho delle cose da sistemare qui.
Una cosa.
Ti chiami Álex?
Juan.
Abaday.
È il mio nome.
L'Agenzia ha detto che non sembrava filippino.
Che era meglio scegliere qualcosa di più… normale.
Abaday.
Una pensione sul mare.
Gestita da sette sorelle.
Io sarò lì.
INVIO IN CORSO
RICEZIONE DEI CODICI
…una riunione d'emergenza del direttivo
dopo le dimissioni del leader del partito di opposizione.
Ora possiamo confermare che il nuovo Segretario Generale sarà
Hernando Lara, responsabile degli Affari sociali.
Tra i nuovi volti del nucleo del potere della nuova leadership…
Il conto.
…sono confermati i seguenti nomi: Marisol Zamarrejo, Julio Zapico,
e, sorpresa dell'ultimo minuto, Ángel González,
che sarà a capo del coordinamento del gruppo parlamentare
fino alle prossime elezioni.
Tengo a dire che è un vero onore poter servire questo partito
e accetto il mio ruolo con umiltà,
con un profondo senso di responsabilità
e spero di soddisfare le aspettative del mio partito
e del mio Paese, perché non potrebbe essere altrimenti.
RICEZIONE DEI CODICI
INSERIRE IL CODICE
HAI UNA NUOVA E-MAIL NON LETTA
CODICE: IMPERATORE
INSERIRE IL CODICE
Sottotitoli: Elena Pizzetti