Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Hold kjeft, for faen!
Hold deg i ro!
Hei! Hva er det du gjør? Slipp henne.
-Hold deg i ro! -Nei!
Hold henne!
Slipp henne, din jævel!
Slipp, for faen!
Kjør, for faen!
Kom igjen!
Går det bra?
-Ja. -Ja?
Ja.
Forsiktig.
Faen.
Jeg kan behandle deg.
Behandle meg?
-Hvor? Hjemme hos deg? -Min arbeidsgiver.
Sikker? Jeg vil ikke skape trøbbel.
Det går fint.
Jeg mente ikke å bråke.
-Det går bra. Det er ingen hjemme. -Er de ikke her?
Borte hele helgen.
Jeg tenkte…
-Hva? -Kanskje du bør rapportere det.
Da tar politiet i det minste en titt. I tilfelle de kommer tilbake.
Kan ikke.
Jeg…
Jeg vil ikke miste jobben.
Hvorfor skulle du det?
Arbeidsgiverne mine er spesielle. De vil være diskré.
Hørte du det?
-Hva da? -En dør.
Kommer noen på jobb nå?
Det er en kokk, men hun kommer i morgen.
Kanskje de fulgte etter oss.
Faen.
Jeg tar en titt.
Du blir her.
Hører du noe rart, må du ringe politiet.
Ja.
Hei! Forsiktig.
-Beklager. -Forsiktig.
Falsk alarm. Det var et vindu på badet.
Går det bra?
Ha det.
Og jeg heter Álex.
Wendy.
Hør her, Wendy, la meg gi deg nummeret mitt.
Hvis du vil, kjører jeg dit nesten hver dag.
Så jeg vet ikke, kanskje… Jeg kan gi deg skyss en annen lørdag.
Selvsagt.
PASSORD
KAMERAER MORALEJA-HUSET
OM OSS
BILDER
ÁNGEL GONZÁLEZ SINE BILDER
Så hva vet vi om vår lille Ángel?
Jeg sjonglerer med 20 ting, og du sitter fast.
Hvorfor?
Han er ren. Han har vært i partiet siden han var 18. Ingen problemer.
Ikke noe trøbbel. Han er kanskje med for å fylle valglisten,
men sjansen er stor for at han ikke blir valgt.
Kom igjen, Juan. Noen må vite noe.
Det gjør de alltid.
En skolekamerat som ikke likte deg.
Bestevennen som du ødela livet til.
Det er alltid noe. Hva kan jeg si?
Jeg har ikke funnet noe. Drikker ikke, røyker ikke, ingen damer.
Litt porno i ny og ne, men det er alt.
Vanlig porno?
Han er til og med kjedelig sånn. Og kona hans?
Om hun ser på porno?
-Hvordan går det? -De kom hjem igjen.
Kameraene virker, men ingenting ennå.
Noen ringte.
Hei, Juan. Vi må møtes. Det haster. I morgen klokken åtte, vanlig sted.
Sportsklær kler deg.
-Ja. Blir du tent? -Du vet hva som tenner meg.
Har du noe bra å fortelle meg?
Alt går til helvete, Juan. Håpløst å selge annonser.
Digital eller ikke, lønn må betales.
-Du er øverst på listen min. -Ja…
Når jeg har noe bra, får du det, men nå…
"Vi rensker opp dette landet, Charo."
"Med det digitale kan ikke selskapet dekke over korrupsjon."
"Kom igjen, ta spranget."
Her er jeg.
Jeg tok spranget, og jeg venter fortsatt på at du
skal gi meg noe skikkelig bra.
Har jeg gitt deg tips som ikke var sanne?
Du bruker meg til å ødelegge.
Så hvorfor snakker du med meg?
Jeg gir deg noe, du bekrefter informasjonen.
Er det verdt det, publiserer du. Hvis ikke, ber du meg dra til helvete.
Ganske klart, hva?
Jeg er en idiot.
Jeg trodde du mente det.
At du var lei av alt
og etter hvert skulle hjelpe meg med å fortelle sannheten.
-Sannheten? -Ja, sannheten, Juan.
Husker du det?
Det er mye, ikke sant? "Sannheten."
Jeg kan snakke med noen og skaffe annonser. Så du klarer deg.
I bytte mot hva?
At du leter etter den.
Så ser vi om du finner den.
KLONETERMINAL
LASTE OPP BILDER
LASTE OPP
Chema, hva skjer? Jeg hører ikke noe.
De kan ha mottiltak i huset.
Som blokkerer?
Noe sånt, men vi kan forsterke. Vi tar det litt etter litt.
-Du får transkripsjonene i morgen. -Ok. Skynd deg.
Ok.
LOGG UT
NY INKOGNITOSIDE
VELKOMMEN! MØT NYE FOLK LOGG INN
CHILLER I CÁDIZ!
Galán, hei.
Juan. Det er problemer i Los Altos-området.
Politiet er på vei.
-Los Altos. Det er i… -Pozuelo.
Azcona.
Hei, Juan, din jævel. Lenge siden sist!
Jeg vet det. Du må hjelpe meg.
Hva er det?
Telefon fra et hus i Los Altos. Har dere det?
Ja. Jeg drar dit nå.
Du må ikke gå inn.
Har du snakket med noen på innsiden?
Ingen. Hva handler dette om?
Du må slippe meg inn og snakke med dem.
Hvem tror dere at dere er, som gir ordre til politiet?
Du er kanskje Galáns kjæledegge nå,
men det betyr ikke at vi også må smiske.
Eller må vi det?
Jeg ber deg som en tjeneste.
Vel, vel.
-En tjeneste for en tjeneste? -Hva vil du?
-Jeg vil møte ham. -Galán?
-For å jobbe for ham? -For hva faen jeg vil.
Én samtale.
Avtale eller ikke?
-Ja? -Jeg kommer på vegne av sjefen.
Hallo.
Hvor er hun?
Hun låste seg inne på rommet. Og jeg får henne ikke ut.
Det er her oppe.
Telefonen hennes?
Jeg har den.
Jeg tok den, men hun ringte politiet.
Så jeg ringte sjefen. Visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Men jeg ville ikke gjøre det.
-Unnskyld. -Ok.
Vent i stua. Ikke rør deg, og ikke slipp noen inn.
-Ok? -Ja, ok.
Branka?
Branka, jeg heter Rodrigo.
Jeg er fra politiet.
Du kan komme ut. Mannen din vil ikke skade deg.
Branka, du må åpne, så vi kan hjelpe deg.
Branka?
Branka.
Ja, han er her. Hva?
Ja, men jeg vet ikke hvordan han gjør det.
Jeg ødela ansiktet hennes. Faen, jeg ødela ansiktet hennes.
Branka, hør her.
Vi drar snart til sykehuset.
For å få deg undersøkt og få en medisinsk rapport. Ok?
-Jeg vil ikke se ham. -Det må du ikke.
-Jævelen ødela livet mitt. -Det er ikke sant.
-Se på meg, for faen. -Ja.
Om noen måneder, når du ser i speilet, er du samme person.
Det er bare et tidsspørsmål.
Det er ikke noe som ikke kan fikses.
"Likevel"?
Han råtner i fengsel etter dette.
Jeg vil at alle skal vite hvem den jævelen er.
Og de får vite det, Branka.
Om noen timer er det på nyhetene.
Jeg er ikke redd lenger.
Bra.
Veldig bra.
Hør her…
Er det noe som kan brukes mot deg?
Mot meg?
De må ha fulgt deg i månedsvis i tilfelle de måtte presse deg.
Jeg har ikke gjort noe. Ingenting å skjule.
-Noen som står deg nær? Familie? -Hva har familien med dette å gjøre?
Vi snakker om en gruppe der sjefen
er en av landets mest innflytelsesrike forretningsmenn.
Og han kommer til å tape mye penger.
Familien min bor ikke i Spania. De er i Ukraina.
Dette er fra seks måneder siden. Til høyre er Ukrainas president.
Kontrakten for den nye T-banen,
-justisdepartementet i Kyiv… -De tar familien min.
Jævler!
Han kan ikke slippe unna med dette.
Vi må kunne gjøre noe.
Vi kan det.
-Og? -Hun vil ikke anmelde.
Ja. Ja, for faen!
Fantastisk. Så flott. Jeg skal snakke med henne.
Nei, det kan du ikke. Hør.
Politiet venter utenfor. Reportere også.
For helvete. Hvordan fant de det ut?
Jeg vet ikke.
De kan ikke se henne.
Men hun må på sykehus.
Vi finner på en historie folk kan tro på.
-Perfekt, en historie. -Et innbrudd.
Det har vært flere hos fotballspillere i det siste.
Men i dette tilfellet er det et voldelig innbrudd.
Etter å ha banket opp eierne, åpner de safen og forsvinner.
-Det går ikke. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg er fin.
Takk.
Det er kjøperen. Vi fant ham. Han heter Günter Schull. Tysk.
Han har tilknytning til nynazistiske grupper.
Vet vi hva han kjøper?
Vi trenger tilgang til laptopen.
Wendy!
Hei, Alex.
Vil du sitte på?
Nei, bussen kommer snart.
Kom deg inn. Gi vennene dine noe å snakke om.
Så dere er…
… seks søstre. -Seks.
Sju, inkludert meg.
Alle jenter, og alle jobber i Europa.
Ja.
Vi sparer penger for å bygge hus på Filippinene.
Et hus? Så alle kan bo der?
Bo og jobbe.
Vi har tomt.
Vi skal bygge tre etasjer, med rom for turister.
Og utsikt over havet.
Og om du gifter deg?
Vil du bo med dem? Eller vil du ikke gifte deg?
Nei. Jeg vet ikke.
Ja. Du har rett.
Hvorfor komplisere ting?
Femten minutter.
Så fort.
Det er veldig sent. Jeg må tilbake nå.
Jeg kjører deg.
Ikke nødvendig. Jeg tar bussen.
Nei, det går bra. Da føler jeg meg roligere.
Ok.
Her om dagen, i huset, la jeg merke til noe.
Hva da?
På rommet ditt.
Du hadde ingen personlige eiendeler der.
Det er ikke mitt rom. Jeg bor bare der.
Derfor har jeg ikke ting.
Det gjør det lettere å flytte til et annet hus.
Alt i en koffert.
-Der. -Hva synes du?
Enten er skoene dyre, eller så er det noe bak.
Du gikk litt langt.
-Synes du? -Et par slag er greit, men…
Han er ute i minst tre eller fire kamper. Sjefen er sint.
Bedre enn å miste alt, ikke sant?
Du hater å måtte gjøre sånt? Du skjønner det ikke.
Jeg skjønner det, men liker det ikke.
-Vi må ta oss av venner. -Hvem sine?
-Dagens tjeneste… -…er viktig for morgendagen, ja.
Takket være deg kan millioner av spanjoler fortsatt nyte verdens beste fotballiga.
Du burde være fornøyd.
Så…
-Noe nytt om favorittpolitikeren vår? -Ikke mye.
-Ikke mye er noe. -Han har falsk profil på sosiale medier.
Høres bra ut.
Ikke håp på for mye.
Trodde jeg hadde funnet noe, men det er ikke stort.
Hvorfor gjorde han det?
Vil chatte uten at noen vet han er politiker.
Om hva da?
TV-serier,
musikk, deling av videoer…
Kattunger?
Ekstremsport og folk som får rare tatoveringer. Sånne ting.
Seriøst?
-Jeg tror ikke på det. -Det er ikke noe.
Bare noen som er anonym.
SKOENE BEVEGER SEG.
Noe skjer. Må stikke.
Juan.
Vi har alle et ønske.
Finn hans.
Gi det til ham, og ta opp.
Så enkelt.
Så enkelt?
Problemer?
Én ting er å se etter dritt, noe annet å kaste på ham.
Er han en helgen som du sier, blir han ikke berørt. Sant?
Kom igjen, Juan. Ikke skuff meg.
Det blir første gang.
Ja, vi er med.
Ikke engang en telefon eller en melding på sju dager.
Hvis jeg ikke hadde dukket opp, ville du ha ringt meg?
Nei.
Tror ikke det.
Jeg foretrekker at ting skjer når de skal.
De dro akkurat. Gå.
ÅPNE FRA EKSTERN ENHET
SISTE FILER
RADIOAKTIVT MATERIALE
KOPIER ALLE DATA
Hva?
Ingenting.
Ingenting?
Dette er vel rart?
Jeg vet ikke, se på deg.
Og se på meg.
Vi kunne ikke være mer ulike.
Ja. Og?
Ikke noe.
Kobolt-60.
Brukes i industrien til å måle tykkelse på metall og plast.
Og i sykehus til å sterilisere.
Og til å lage bomber.
Kobler du en vanlig bombe til en bit kobolt-60,
selv bare 30 cm, forurenser du en hel by.
Fra et gammelt militærsykehus i Argentina.
Generalene tjener store penger på å selge på svartebørsen.
Nynazistiske terrorister kjøper en skitten bombe.
De kan levere den her eller i Tyskland.
Vi burde advare dem, og gi informasjonen til BND.
De smugler det gjennom Spania.
-Hvorfor det? -En e-postkonto.
Den ble slettet etter sending, men de er i kontakt
med et nettverk som har smuglet kokain inn i Europa
fra flere land, inkludert Argentina, i et år.
Jeg tror de bruker en av rutene sine.
Vi må finne ut hvor de smugler varene.
Sjekk om vi kjenner noen som jobber med dem også.
László Kurucz?
Kanskje det. Se.
Du må gjøre noe for meg.
En falsk profil. En jente. Nitten.
Bruk disse bildene.
Dette er ikke nok.
Skal det fungere, må jeg finne opp seks måneder bakover.
Det er masse på siden hennes. Jeg sender lenke.
Navn?
Sara.
WENDYS BILDER
NY MELDING
SERGIO-93 LIKER BILDET DITT
SERGIO_93 VIL FØLGE DEG GODTA
HEI
KJENNER JEG DEG?
SKRIVER…
NEI, MEN. DU HAR GITT MEG MANGE LIKES
DU LEGGER UT KULE TING
BILDENE ER VELDIG FINE
"VELDIG FINE " SÅ HØFLIG!
HAHAHA! ALLTID
HAHA! MÅ STIKKE
…eller som dere kaller det, Calimocho.
Jeg smakte på los Sanfermines. Har du vært der?
Aldri.
Los Sanfermines, la Semana Grande, Tenerifes karneval…
Dere i Spania kan virkelig feste.
Er det derfor
du liker å gjøre forretninger der?
Jeg liker å gjøre forretninger uansett.
-Det er en gjensidig respekt. -Vel…
Sist du var der, var det ikke så greit?
Jeg har hørt at du hadde et problem med Guardia Civil.
De konfiskerte 50 kilo kokain fra deg, ikke sant?
Det er virksomhetens natur.
Kom du hit for å slenge dritt?
Nei.
Jeg er her for å gi deg tilbake det som tilhører deg.
De 50 kiloene.
Du mener at politiet, eller hva dere kaller dem, picoletos,
bare gir meg min dyrebare kokain tilbake med en lapp der det står "beklager"?
Ikke helt. Jeg henter den til deg.
Jeg har noen venner der, og jeg vet hvor de brenner den.
Jeg henter stoffet og leverer det dit du vil.
Én del om gangen, i bytte mot informasjon.
Ja.
Denne informasjonen du er ute etter, må være veldig viktig for deg.
Kjenner du dem?
-Ja? -Vi vet hvor de smugler varene.
-Gjennom Bilbaos havn. -Flott.
Jeg ringer deg tilbake, jeg er med mamma.
-Ha det. -Vi sees senere.
Marta!
Hei!
-Hvordan går det? -Bra.
-Og med deg? -Bra. Så du går her nå?
Jeg jobber her.
-Problemer? -Nei.
-Nei? Ok. -Eller?
Nei. Leie, bøker, universitet, de betaler ikke for seg selv.
Hjelper ikke faren din?
Jeg driter i faren min. Jeg klarer meg alene.
Jeg ser det.
Det er en jobb som alle andre.
Folk elsker å bruke penger, og vi hjelper dem. Er det galt?
Ikke før en av dem vil ha mer enn en drink med deg.
Vi blir passet på. Ikke vær redd.
Og dessuten, se. Den fyren med tørkle på hodet…
Kommunestyremedlem.
Jepp.
Hva gjør det meg om du kjenner halvparten bedre enn meg?
-Det er derfor du må være forsiktig. -Takk.
Det ordner seg.
Kameraet er nede, og de som følger med, er på en lang runde på den andre siden.
Du er jævlig god!
Femti kilo må leveres til La Jonquera, ok?
-Her er adressen. Resten er opp til deg. -Flott.
Du er jævlig god, Juan. Ta en drink med gutta.
-En annen gang, Goyito. -Kom igjen.
Ok.
NY MELDING
LIKER DU IKKE FILMER MER?
NY MELDING
HATER TRAILERNE
Jeg foretrekker å komme inn når filmen begynner.
Jeg burde sagt at jeg var på jobb.
Det går bra.
Men jeg vil.
Jeg er ikke vant til å være avhengig av noen.
Men du er her.
Ja, jeg er her.
Er du ikke nysgjerrig på å vite mer om meg?
Jeg bare forhører deg, og du…
Hva jobber du med?
Hva?
-Det er ikke nødvendig. -Jo.
Jeg vil vite det.
Seriøst.
Jeg er etterforsker.
For et forsikringsselskap.
Jeg etterforsker ran,
branner, ulykker…
Trives du med det?
Noen må gjøre det, ikke sant?
SERGIO -93 SOVER DU ALDRI?
KOM NETTOPP HJEM. DU? HVORFOR ER DU PÅ SÅ SENT?
VENTER PÅ DEG. HVA GJORDE DU I KVELD?
VIDEOSAMTALE?
SKREMMER JEG DEG? SERIØST?
HVORFOR IKKE MØTES? SKREMMER JEG DEG?
LITT, MEN GREIT.
I MORGEN?
JEG ER OPPTATT DENNE UKEN, JEG SIER FRA.
OK, NÅR SOM HELST
BILBAO HAVN
Ok, mottatt.
Han gikk nettopp ut av førerhuset, ok? Han drar tidlig.
Kom igjen.
Han er på havna. Han går mot parkeringsplassen! Stikk!
Skru på plass nå. Kom igjen.
Det er ikke her. Faen!
Jeg mister ham. Han kommer når som helst. Gå.
Kom igjen!
Kom dere ut!
-Hva skjedde? -Kanskje han la den i skapet.
De sjekket, det er ingenting der eller i førerhuset.
Møtte han ingen i dag?
-Kanskje vi ikke hadde god info. -Nei, umulig.
Nei, László ville ikke lyve om at tyskerne skulle få i dag.
-Det er ikke verdt å kødde med oss. -Eller de ombestemte seg.
Vi går gjennom det fra starten.
Det kan vi gjøre.
Men ingen har vært nær bilen eller sett ham siden han kom,
før han dro nå.
Kanskje der.
Hvor?
I vaktbua.
Vi har vel opptak av inn og ut?
Ja, men…
Skal vi se.
Stopp.
Zoom inn. Spill.
Sakte.
Stopp!
Der.
Hva er det?
Bilnøkler.
For en jævel.
Det er ham. Günter Schull.
Den andre tester nok prøven.
Hvis alt er i orden, ringer de for leveranse.
Vi hadde bra info.
Nå vet vi hvordan de flytter den.
Faen!
Faen, kom igjen. Ta telefonen.
Skal du mase om nattklubben?
-Jeg er ikke her for å mase. -Nei?
Jeg må be deg om en tjeneste.
-Ja? -Er du med Juan?
-Jeg vet ikke hvor han er. -Han svarer ikke.
-Hva er galt? -Vi har rota det til.
Filippineren fant et kamera.
Er du gal, eller hva? Jeg er ikke hore.
Trodde jeg en hore kunne gjøre det, ville jeg spurt en, men jeg trenger deg.
Hvorfor?
Du er akkurat den han vil møte.
Du må bare endre stilen.
Dra til helvete.
Marta.
Marta! Hør på meg.
-Marta! -Jeg var syk.
Jeg var syk. Jeg var femten, og jeg var helt hekta.
-Jeg hjalp deg med å dra. -Du lovet at ingen skulle se videoen.
Ingen har gjort det.
Har du den nå?
De ville selge den til et blad, jeg stoppet det.
Du tok vare på den for å plage meg når du vil.
Hør her.
-Det er utpressing. -Jeg ber om en tjeneste.
Det gjør du faen ikke.
Hvis jeg ikke går på date, lekker du den og lar alle se
datteren til den berømte skuespilleren som suger en narkolanger for stoff!
Det skjer ikke.
Det trenger ikke skje.
-Hva sier hun? -Ingen mikrofoner der eller på rommet.
-Hun gikk ikke i hagen. -Hvordan er det relevant?
Hun kunne ha fortalt dem hva hun fant.
Hun kan ennå gjøre det.
Vi må få henne ut.
Om hun forsvinner, kan de bli mistenksomme.
Vi vil ikke ha endringer i huset.
Enten vi vil eller ikke, er det en endring. Hun vet det.
Wendy.
Drar du?
Kan jeg si noe?
-Wendy, hør her. -Alex, la meg være.
Skulle ønske jeg kunne forklare. Jeg kan ikke nå.
-Jeg trenger ingen forklaring. -Du må bli.
Jeg gjør noe viktig, du må stole på meg.
Stole på?
-Jeg vet det er vanskelig. -Hvorfor kom du tilbake?
Første gang lurte du meg. Etter det, hvorfor?
Jeg ville være med deg.
-Du sa du ikke ville såre meg. -Det er det siste jeg vil, Wendy.
-Det som er mellom oss, er ekte. -Er det ekte?
Wendy, jeg forstår at du aldri vil se meg igjen,
du føler deg forrådt, men hør på meg.
Du drar uten å si fra, for du vet at de også er slemme.
Du vil forsvinne og unngå trøbbel, men de lar ingen
sette det de jobber med, i fare.
De finner deg helt sikkert, Wendy.
De får deg ut av veien.
Du og alle som står i veien. Du vet det er sant.
Hun sier ingenting.
-Hvorfor skulle vi tro henne? -Fordi hun ikke vil det.
Om jeg ikke var sikker, ville hun vært i bagasjerommet nå. Forstått?
Ja, forstått.
Slutt å mase.
Hvor er han?
Der.
SERGIO_93 ER DU OPPE?
SARA JA, JEG SER DEG IKKE
SER DU ET PRIVAT OMRÅDE?
SERIØST? VIP-OMRÅDE
KOM
Hei.
RØD SKINNTOPP?
TAMPEN BRENNER…
Jeg tror du har noe å fortelle meg.
Jeg tror du har noe å fortelle meg også, ikke sant?
Hei, Sara.
Sergio.
Ja? Hvordan gikk det?
Greit. Jeg vet ikke. Jeg var litt slem først, på grunn av bildegreia.
Han sa jeg hadde gjort det samme, så vi lo.
Og så gikk vi til rommet hans.
Han dyttet meg mot skapet og begynte å knulle meg.
Kan du tro det? Han virket ikke sånn, men…
Hva?
Beklager, men du ville at jeg skulle få kontroll på ham?
Kan du si meg hva som skjedde?
Vet du hva?
Du kunne ha satt en mikrofon på meg og visst alt allerede.
Det kunne jeg.
Og du gjorde det ikke, fordi du ikke
var så sikker på om jeg ikke ville ende opp naken i et rom med ham.
Innrøm det.
Ikke på første date. Han er ikke typen.
Stemmer.
Og?
Jeg sa det du ba meg om.
Jeg stoler ikke på noen fordi jeg måtte kvitte meg med noen gutter
som det ikke endte så bra med, og derfor har jeg falsk profil.
Og han?
Han sa bildene hans er falske, men ikke resten.
Han sa han er advokat og må holde fasaden.
Advokat. Han studerte jo jus.
Så jeg sa at det er greit, at jeg ikke er sint,
men at det ikke er det jeg ser etter.
-At vi kan være venner. -Fortsett å prate…
-Ja, og bli kjent med hverandre. -Fint.
Jeg vet ikke…
Hva?
Han var litt nervøs.
Jeg tror det er første gang han gjør dette.
Han kan forsvinne.
Det finner vi ut snart.
-Ja? -Varene er på vei.
Hva?
Kvinnen sa til Schull at koboltet er på vei fra Argentina.
Ankomst Bilbao om noen dager. Vi trenger skipets navn.
De må ikke overraske oss. Chema kan ikke gå glipp av noe.
Jeg må ha folk som lytter døgnet rundt.
Jeg kan ikke dra fra Spania.
Dette er stort, Juan. Ellers ville jeg ikke spurt.
Jeg vet du har det travelt.
Galán, jeg dropper ikke en operasjon for dette.
Vi snakker om to dager. Tre, maks.
Hør her.
Gjør meg denne tjenesten, så får jeg politikeren vekk.
-Var det ikke det du ville? -Jeg har gitt ham agn. Jeg venter.
-Vi kan gi den til Azcona. -Azcona?
-Er han med nå? -Jeg vet du ikke liker ham,
men han er ivrig, og ikke så kresen som deg.
Så send ham til Panama.
Nei, han er for fersk.
Dessuten vil de ha deg. Jeg stoler ikke på noen andre.
To dager?
Maks tre.
Men jeg bor hos Ángel González. Ikke lurt å forandre det nå.
Flott. Du bestemmer.
Vet vi hva de i Panama vil ha? Jeg kan ikke gå tomhendt.
Slapp av, du drar ikke tomhendt.
PANAMA CITY
Naranjo?
Faen!
Hvordan går det?
Hva skjedde med min Madrid-venn?
Kjenner deg knapt igjen. Sett deg.
-Sett deg, da. -Du er den samme som før.
Fordelen med å være stygg fra ung alder. Kan ikke bli verre.
Delia.
-En til, takk. Vil du ha noe? -Det samme som ham.
Når kom du tilbake fra Madrid? Fem år siden?
Tiden flyr.
-Jeg savner kveldene i Madrid. -Madrid-livsstilen.
Hva skal vi gjøre med fyren?
-Vi må ordne opp. -Bra.
Vi har ham på rommet.
Det har gått to dager, og det har ikke blitt kjent ennå.
Vi liker det.
Hør her.
Dette er fyren.
En fyr som drev med marihuana. Småplukk.
De møttes visst på en bar.
De tok et par drinker og dro til hotellet.
Er det sant at vennen din bestemmer over folks liv og frihet?
-Han har et godt rykte. -Faen.
Om det er slik de bestemmer i Høyesterett, synes jeg synd på dere spanjoler.
Takk.
Hør her.
Familien kjenner ikke detaljene. De vet at gutten er død.
Han hadde epilepsi i barndommen,
og de ble fortalt at det var derfor han døde.
Han fikk et anfall og falt fra en balkong.
Hvis du vil ha vår hjelp, må du kompensere familien. Og oss.
Kompensasjon til alle.
Penger.
Ikke kødd med meg.
Det er greit for familien. Men for oss?
Tror du virkelig vi trenger dine penger?
Vær så god.
En viktig bankmann i dette landet koser seg med en gigolo i Chueca.
Nok kompensasjon?
-Vær forsiktig. -God tur.
Og hold deg unna trøbbel.
Takk.
-Når vi kommer til Madrid… -Vet ingen noe.
-Kona mi må ha blitt fortalt… -Visa-tull.
-En diplomatisk hendelse. -En diplomatisk hendelse.
Et oppsett, det var det det var.
Da jeg var ferdig med konferansen, kjørte de meg til flyplassen.
Noe galt med flyet,
-jeg må sove over… -Du må ikke forklare.
-Jeg betalte ikke for en gutt. -Han var på rommet ditt.
Han var en langer! Skjønner du ikke?
Det avlyste flyet, fyren i baren, han kommer til rommet mitt, tar linjer…
Vent litt.
Hva?
Var det deg?
Dere fra Byrået arrangerte alt?
Det er det, ikke sant?
Hva kaller du det? "Badekåpe-kontroll"?
Du ødelegger meg, så redder du meg.
Du ville ha meg i bånd, som Remesana og Escudero,
men siden du ikke fant noe…
Du har vært ute etter meg i et halvt år.
Når jeg kommer til Madrid, sjekker jeg
foreningen som betalte for at jeg skulle komme hit.
Hvis jeg finner ut at dere er involvert i dette…
Fyren får et epileptisk anfall, og Hans nåde, som tror han er døende,
vil ikke at han skal bli funnet på rommet, så han kaster ham fra balkongen.
Hvem faen kan iscenesette sånt, din feige dritt?
Vi må dra nå. Varene har kommet til havnen.
-Når da? -I dag.
Kom igjen.
Bygningen kontrolleres av lokale langere.
Varene er inne, venter på levering til Schulls folk.
-Vet vi når leveransen er? -I dag, i morgen… Vet ikke.
-Om vi har en koordinert operasjon… -Vi kan ikke vente.
Husene er som sveitserost. De henger sammen.
Før vi går inn, kan de få det ut via femti bakgårder, ganger…
Nei, hvis det er der, må vi inn nå.
Vanskelig å gå inn uten å vekke oppmerksomhet.
Det er uaktuelt å la det slippe ut.
Hei, vil dere ha kokain, ecstasy, piller?
Speed? Ikke noe?
Hei, vil du ha kokain, MDMA, speed…?
-Litt speed. -Speed? Ja, følg meg.
Det er her. Gå til tredje etasje.
Hva vil dere?
Vi ville ha litt speed.
Ok, kom inn.
Kom igjen.
Ana, de så ham!
Ned gangen og til venstre.
På kjøkkenet. Det er et hull, gå inn.
Kom igjen, Ana.
Agent 80-32. Trenger forsterkninger.
Stille! Slipp ham!
Nå!
Går det bra?
Det kan ikke være…
Politi!
Ned!
Politi! Stopp!
Ikke rør deg! Stå stille!
SERGIO-93 LIKER BILDET DITT
HEI!
SPØKELSE
MASSE JOBB
DU HAR IKKE LIKA MEG PÅ LENGE
Hei, jeg mener…
Jeg er lei av den individuelle diskursen…
LIKER DU MEG IKKE MER?
NEI DA. DU HAR IKKE VÆRT AKTIV HELLER.
PRØVER Å OVERLEVE. MYE JOBB.
HVIS DU TRENGER EN FILOLOG MED BAR-ERFARING…
MED DRINKER?
HAHA, NEI, DUST! SOM SERVITØR!
MEN KJØPER DU DRINK…
ABSOLUTT
NÅR DA?
SÅ SNART JEG HAR TID
FREDAG?
BORTREIST MED JOBBEN.
SNAKKES SENERE X
Wendy!
Kan vi ta en prat?
-Hva skjedde med deg? -Ingenting. Ikke gå tilbake til huset.
Det er politi der, de tror kanskje du har noe med dem å gjøre.
Er det over?
Ja.
Det er ikke farlig nå.
Takk for at du sa fra.
Har du et sted å bo?
Jeg ringer en venn.
Wendy…
Det er nok det siste du vil, men du kan bo hos meg.
Til du finner noe.
Du kan sove i min seng, eller der, på sovesofaen. Ditt valg.
Bra her. Takk.
Du har ikke mange ting.
Nei.
Alt i en koffert.
Som deg.
Det er lettere, sant?
Åpne døren og forsvinn.
Om det bare var nok.
Men det er vanskelig å ikke legge igjen spor.
Du vet sikkert hvordan.
Jeg kan prøve.
Vi kan prøve sammen.
Jeg mener det.
Jeg vet et sted hvor vi ikke ville bli funnet.
God kveld.
Top Sports Magazine er klare for en av årets begivenheter…
En begivenhet ikke bare for idrett, men for kultur,
politikk og forretninger her i landet.
Den røde løperen er full av kjendiser…
Hvordan går det, Fernando? Smil, Fernando.
Vi er der…
-Ha det gøy. Og lykke til. -Takk.
Dommer.
Hei, Ángel!
Er du her? Inviterer de deg til fester nå?
Det er kultur- og sportskommisjonen…
-Så du må? -Egentlig.
La meg introdusere deg for kona mi. Alicia. Ángel González.
-Hyggelig. -Flittig student, nå kongressmann.
Flittig student?
Dårlige eksamener, men veldig gode innleveringer.
-Ja. -Og kona di?
Nei, hun kunne ikke. Sønnen vår er syk, så…
Akkurat.
Takk.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Advokat-biten var sann.
Jeg sto på eksamen.
Sara,
hør på meg.
Hvem er du?
En som vil bli kjent med deg.
Ja visst.
Jeg vet jeg ikke gjør det riktig, men…
Jeg kan ikke bare si jeg er politiker og jobber i Kongressen.
Hvorfor sa du ikke at du var gift?
Jeg vet ikke.
Jeg ville vel ikke gjøre ting mer komplisert.
Unnskyld.
Vent litt.
Jeg er ikke sint.
Sier du det?
Jeg forstår det.
Vi har alle hemmeligheter.
Og jeg liker ikke å bli dømt, så jeg dømmer ikke.
-Jeg må inn igjen. -Ja, jeg også.
Men hvis du vil… Jeg mener…
Om vi skal møtes igjen, så…
Jeg vet ikke, om du vil.
-Jeg drar til Madrid etterpå. -Ikke jeg.
Nei?
Jeg har et rom.
Her, jeg mener i…
Ja vel?
Ja. Et hotell.
Slapp av. Jeg kom nettopp fra festen.
Jeg står opp tidlig i morgen og kommer i god tid til Nacho-kampen.
Ja. Vent litt.
Hei!
Jeg ringer deg tilbake. Vent.
Politi. Kan jeg komme inn?
Kom inn.
Jeg er med ham.
Ja, så klart. Vi snakkes.
Jenta står ved det hun sa. Hun vil anmelde.
Anmelde hva? Hun kom av egen vilje.
Hun sier du tvang henne.
At hun prøvde å dytte deg, men ikke klarte det før det var over.
Det er løgn, for Guds skyld. Jeg gjorde ingenting.
-Men du innrømmer å ha sex med henne. -Ja, vi hadde sex, frivillig.
-Frivillig? -Som sagt.
Men hun er på vei til sykehus nå, med en kollega?
Hør på meg.
Hun hadde det bra da hun gikk på badet.
Hun kom plutselig blødende ut og gikk rett mot døren. Det er alt.
-Tok du dop? -Nei, selvsagt ikke.
Det er kokain på badet.
Det… Det er umulig.
Jeg har ingenting med det å gjøre.
Du sa at dere hadde sex, så når hun blir undersøkt på sykehuset
-og de tar en prøve… -Vi gjorde det.
Det er alt, jeg sverger. Jeg gjorde ikke noe hun ikke ville.
Med en mindreårig?
Mindreårig? Nei, hun er ikke det.
Nei, hun er 19 år.
Hun sa hun var 19.
Er det vesken hennes?
Ja.
Jeg antar det.
Hør her.
Hør på meg.
Jeg gir deg mitt ord, hun sa at hun var over lavalderen.
-Og hun så sånn ut. -Så…
Jævel.
…men er det ikke.
Ikke på seks måneder.
Nei.
-Nei. Jeg kan vise deg… -Tror ikke det.
Jo. Jeg har meldingene hennes her, der hun sa hun var 19.
-Der. Se på det. -Det er ikke det hun heter.
Det er henne. Falsk profil, men henne.
Ro deg ned.
Du ser at det er henne.
Hvem er denne "Sergio-93"?
Det er meg.
Jeg har også en falsk profil… For sikkerhets skyld.
Jeg forstår ikke. Identifiser deg…
-Nei, hør på meg… -Du må høre på meg.
Jeg ber deg identifisere deg.
Hvis ikke, går vi til stasjonen og fortsetter der.
Er du…?
Er du Ángel González, kongressmannen?
Ja.
Derfor falsk profil?
Jeg…
Jeg ville unngå…
Det spiller ingen rolle lenger.
Ángel.
Bare si sannheten.
Jeg sier ingenting før jeg har en advokat her.
Hør her. Tror du at du har blitt lurt?
Selvsagt. Ei sånn jente, som plutselig dukker opp…
Jeg har vært en idiot. En dust…
-Hvem tror du kan ha lurt deg? -Vet ikke!
-Jeg vet ikke. -Noen fra partiet?
Jeg tror ikke det.
Tenk godt etter, Ángel. Det kommer vanligvis fra de nærmeste.
-Jeg har ikke fiender. -Det har du jo.
Ingen går så langt for ingenting.
Det må være en grunn. Du er en fare for noen.
-Eller en trussel. -Nei.
Jeg kommer nok ikke på listen i år. Hvem vil ha meg av veien?
-Kanskje på grunn av det du vet. -Hva vet jeg?
Noe sensitiv informasjon om noen
som du kan ha kommet over, og som de vil stryke ut.
Hva slags informasjon?
Noen som leverer en konvolutt til noen, et møte med en dommer som ikke burde skje.
-Du vet. -Nei.
-Nei, det er ingenting. -Konsentrer deg. Det må være noe.
Kanskje noe noen sa etter et møte, i en røykepause.
-På fest. -Nei.
Noe som kan skade noens rykte. Tenk nøye, og ikke lyv!
Om jeg skal hjelpe deg, må du samarbeide.
-Vi må komme til bunns i dette. -Jeg snakker sant!
-Det må være noe! -Jeg sier sannheten.
Jeg snakker sant.
Jeg har ingen informasjon om noe eller noen. Jeg har ingenting!
Jeg har ikke…
Tro meg. Tro meg.
Ja vel.
Så det var jenta, for penger.
Det er over.
Det er slutten.
Nei, ikke nødvendigvis.
Det må ikke være det.
Vi kan tilby en sum, se hvordan hun reagerer.
Da får vi vite om hun er den som står bak dette.
Marta?
-Hvor er Marta? -Hva faen?
Du kan ikke komme inn!
Ute.
Kom deg ut!
Hva gjør du?
-Skal du hente tingene dine? -Ja.
Ok, de er der. I skapet.
Knust i fillebiter. De sier det er den beste måten.
Er du kvalm?
Da jeg så deg snakke med ham i samme tone,
med samme ord,
de samme jævla løgnene… Blir du ikke kvalm?
Jeg ville kaste opp… Jeg kastet faktisk opp.
Ja, stikk av, så bra.
Faen ta deg, hører du meg? Og legg ut hva du vil!
Men om du vil ødelegge fyren, må du knulle ham selv.
Hører du meg?
BACKUP
KOPIER
ÁNGEL GONZÁLEZ
VIDEOER LIM INN
KOPIERER FILER
Åtte bokstaver.
Baskerland. Slang for politi.
Txakurra.
-Med k? -"Tx" og "k".
Det er det. Txakurra.
Så. Bra med Bilbao.
Det er fortsatt mye å gjøre.
Selgerne og cellen i Tyskland. Jeg drar dit om noen dager.
Hva med Ángel?
Ikke noe. Det funket ikke.
Jeg ga ham agnet, men han bet ikke på.
Han ble redd.
Han dro opp buksa i siste liten og stakk.
Han har alt. Både kjedelig og feig.
Men han er omtrent ute alt. Partilederne vil bli kvitt ham.
De trenger plass til sine egne. Ángel har ingen tilhengere i partiet nå.
Så vi har kastet bort tiden vår.
Jeg kan prøve noe annet, men…
Nei, det virker ikke som det er noe vits.
Jævlig synd.
Wendy?
HUSKAMERA
-Juan. Lenge siden… -Hvor er hun?
-Hva faen gjør du? -Hun er ikke innblandet i saken.
Det skal en dommer avgjøre.
Hun jobbet bare. Jeg har loggført alt.
Det er problemet, Juan.
-Du burde dele litt mer. -Hva lovet Galán deg?
Du er en idiot, Juan.
Du vet vel det?
Når jeg får advokat til henne, må du la henne gå.
Du har ingenting.
Ingenting.
Visste du at vennen din ikke bare har dårlige venner,
men ikke har arbeidstillatelse i orden?
Ja. Det stemmer.
Så oppfør deg.
Ellers skal jeg sørge for
at filippinerjenta di blir sendt tilbake til sitt eget land.
Forstått?
Og gjør som du blir bedt om, for en gangs skyld.
Hei!
-Sønnen blir funnet i templet. -Jeg må treffe deg.
-I morgen klokka åtte som vanlig? -Nei, nå.
Jeg er på vei.
Hvorfor nå? Det passer ikke så bra.
-Er du her for å snakke om svindel… -Charo.
Jeg vil at du skal ha den.
Den er kryptert.
Du får koden om fire timer hvis jeg ikke stopper den først.
Om du vil at jeg skal legge ut, hvorfor stoppe det?
Jeg vet ikke om jeg vil det.
Ja.
Du bruker meg som sikkerhet, så de ikke kan ta deg.
Går alt til helvete, tar de meg,
men du får den eksklusive historien.
Er det en god idé?
-Jeg vil ikke at du skal… -Om det skjer, vær forsiktig.
Om noen vet hva du gjør, stopper de deg.
Vi må tenke på det. Det må være en annen løsning.
-Vi tenker på det. -Det er ikke mer å tenke på, Charo.
Det er som det er.
Hvorfor meg?
Du er øverst på listen min. Jeg har alltid sagt det.
Kan vi ta en prat?
Ja. Beklager.
De gamle gubbene gjorde meg gal.
-Særlig Manchado… -Hvor lenge har du fulgt meg?
Ingen familie.
Ingen romantiske forhold.
Ingen uvaner.
For mye kontroll.
Før eller senere måtte det sprekke et sted.
Til slutt ble du kontrollert av den filippinske dama.
-Nå kan du ta meg. -Ingen vil ta deg, Juan.
Vi vil bare stole på deg.
Som Ángel González.
Vi lurte ham. Han er ren.
Til slutt viser de rene seg å være de farligste.
Ingenting er mer uforutsigbart enn en politiker uten hemmeligheter.
Når de får litt makt, blir de giftige, begynner å få egne ideer.
Noen insisterer på å gjøre det de lovte. Se under teppet, rydde opp…
Og det er slutten.
-For oss? -For alle, Juan.
Vi lever i en verden i balanse.
Et veldig delikat stoff vevd i mange år,
og hvis noen insisterer på å dra i tråden…
Uansett,
siden du bekymrer deg så mye for vennen vår, slapp av.
Det går bra med ham fra nå av. Veldig bra.
Hva? Profilen hans er bra for oppryddingen velgerne ber om.
Dessuten vet vi at ingen finner noe på ham, utover den lille glippen.
Jeg må gå og få den fordømte medaljen.
Hvis du har med gaver til meg…
-Hun holder seg ren. -Ren.
-De deporterer henne ikke. -De deporterer henne ikke.
Juan, hva med å glemme alt? Hva synes du? Som om det aldri skjedde.
Vi trenger deg. Det er så mye arbeid igjen.
Greit. Jeg må gå nå.
Går det bra?
Ja.
Nå gjør det det.
Unnskyld.
Hva er det?
Her er alt du trenger.
Bare én billett.
Og du?
Jeg må gjøre opp noe her.
Én ting.
Heter du Álex?
Juan.
Abaday.
Det er navnet mitt.
Byrået sa det ikke hørtes filippinsk ut.
At jeg bør velge noe mer normalt.
Abaday.
Et gjestehus ved sjøen.
Drevet av syv søstre.
Jeg er der.
SENDER
MOTTAR KODER
…krisemøtet etter at opposisjonspartiets leder gikk av.
I dette øyeblikket kan vi bekrefte at den nye generalsekretæren blir
Hernando Lara, som har ledet sosial.
Andre nye fjes som kommer til maktens kjerne i den nye ledelsen…
Regningen?
…er følgende bekreftet: Marisol Zamarrejo, Julio Zapico,
og, en overraskelse i siste liten, Ángel González,
som skal lede koordineringen av parlamentet før neste valg.
Først må jeg si at det er en ære å kunne tjene partiet,
og jeg tar denne stillingen med ydmykhet.
Med mye ansvar også,
og jeg håper selvsagt å oppfylle partiets forventninger,
og landets forventninger, det ønsker jeg.
MOTTAR KODER
TAST INN KODEN
DU HAR ÉN NY E-POST
KODE: KEISER
TAST KODE