Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Cala-te, cadela!
Está quieta, caralho!
O que estão a fazer? Soltem-na.
- Quieta! - Não!
Segura-a bem!
Larga-a, filho da puta!
- Não! - Solta-a, caralho! Solta-a já!
Arranca, caralho! Arranca!
Vamos!
Estás bem?
- Sim. - Sim?
Sim.
Cuidado.
Foda-se!
Posso tratar-te.
Tratar-me?
- Em tua casa? - Dos meus patrões.
De certeza? Não te quero arranjar problemas.
Está tudo bem.
Desculpa. Não queria fazer barulho.
- Não importa. Não está cá ninguém. - Não estão?
Passam o fim de semana fora.
Ouve, estive a pensar…
- O quê? - Se não deverias denunciar.
Assim, pelo menos, a Polícia viria deitar o olho.
Não vão eles voltar cá.
Não posso.
Não…
Não quero perder este emprego.
Mas porque perderias?
Os meus patrões são especiais.
- Não querem chamar a atenção. - Ouviste?
- O quê? - Uma porta.
Algum colega teu entra agora?
Há uma cozinheira, mas vem de manhã.
Os filhos da puta devem ter-nos seguido.
Merda.
Vou deitar o olho, sim?
Fica… Fica aqui.
Se ouvires algo estranho, chama a Polícia.
Sim.
Certo. Calma.
- Sinto muito. - Calma.
Falso alarme. Era uma janela da casa de banho.
Estás bem?
Bem, adeus.
Já agora, chamo-me Álex.
Wendy.
Ouve, Wendy… Vou deixar-te o meu número.
Se quiseres, passo aqui quase todos os dias.
Não sei, talvez… Talvez te possa trazer noutro sábado.
Claro.
PALAVRA-PASSE CONFIRMAR
CÂMARAS INSTALADAS
Bem, o que sabemos do nosso Ángelito?
Estou atulhado de coisas e tu não largas esta merda. Porquê?
Não tem podres. Está no partido desde os 18 anos e nunca teve problemas.
Não chateia, nem chama a atenção.
Devem incluí-lo nas próximas listas,
mas com poucas possibilidades de ser eleito.
Vá lá, Juan.
Alguém deve saber algo.
Há sempre alguém que sabe algo.
Um colega de escola que nunca te gramou.
Um melhor amigo a quem lixaste a vida.
Há sempre alguém. Ou é algo que não saibas já?
Até agora, não achei nada. Não bebe, não fuma, nem anda com mulheres.
Um pouco de porno, de vez em quando, e pronto.
Porno normal?
Até nisso é aborrecido.
E a mulher dele?
Perguntas se vê porno?
- Como estamos? - Voltaram para casa.
As câmaras funcionam bem, mas ainda nada.
Acabam de ligar.
Juan, preciso de te ver. É urgente. Amanhã às 8h, no local de sempre.
A roupa desportiva fica-te bem.
Sim? Dá-te tesão?
Já sabes o que mo dá.
Tens algo bom para me contar?
Estou fodida, Juan. Vender uma página de publicidade é uma loucura.
E, digital ou não, há que pagar salários.
- És a primeira da minha lista, já sabes. - Sim…
Quando tiver algo bom, terás o exclusivo. Mas para já…
"Vamos limpar este país, Charo.
Com o digital, não há política empresarial que encubra a corrupção.
Anima-te e dá o salto."
Pois aqui estou.
Dei o salto e estou no ar,
à espera de que te decidas a dar-me algo sério, algo bom.
Alguma vez te passei algo errado?
Usas-me para lixar quem queres, só isso.
Então, porque falas comigo?
Eu dou-te algo e tu comprovas.
Verificas a informação.
Se vale a pena, publicas. Senão, mandas-me à merda. É claro, não?
Sou idiota, certo?
Pensei que falavas a sério.
Que estavas farto disto,
que ias dar o passo e ajudar-me a contar a verdade.
A verdade?
Sim, a verdade, Juan. Lembras-te?
É muito isso, não?
A verdade.
Posso arranjar-te alguma publicidade para te ires safando.
Em troca de quê?
Continuares a procurá-la.
Veremos se a encontras.
CARREGAR FOTOS
CARREGAR
Chema? O que se passa?
Não se ouve népia.
Pois… Podem ter contramedidas na casa.
Inibidores?
Algo assim, mas creio que podemos amplificar.
Estamos a limpá-lo aos poucos.
Amanhã terás as transcrições.
Certo.
Despacha-te.
Certo.
SAIR
NOVO SEPARADOR DE NAVEGAÇÃO ANÓNIMA
BEM-VINDO! CONHECE GENTE NOVA
NOME DE UTILIZADOR PALAVRA-PASSE
A RELAXAR EM CÁDIS!
Galán, diz.
Juan, há um problema na urbanização Los Altos.
A Polícia está a caminho.
- Los Altos pertence à esquadra de… - Pozuelo.
Do Azcona.
- Olá, Juan, cabrão. Há quanto tempo! - Pois é.
Ouve, preciso que me desenrasques.
Então, diz lá.
Um aviso de uma casa de Los Altos. É convosco?
Sim, estou a chegar agora mesmo.
Preciso que não entres.
Falaste com alguém lá dentro?
Com ninguém.
A que se deve isto?
Preciso que me deixes entrar e falar com eles.
Quem caralho pensam que são para vir dar ordens à Polícia?
O facto de seres pau-mandado do Galán
não significa que tenhamos todos de te lamber o cu.
Ou significa?
Estou a pedir-te um favor.
Muito bem.
- Um favor por outro? - O que queres?
Que me receba.
O Galán?
- Para ofereceres serviços? - Para o que quiser.
Uma chamada.
Há acordo ou não há?
- Sim? - Venho da parte do patrão.
Boas.
Onde está?
Está fechada no quarto.
E não há meio de sair.
Está lá em cima.
E o telemóvel dela?
Tenho-o eu.
Porque lho tirei. Mas, antes, ela chamou a Polícia.
Daí ligar ao presidente. Não sabia o que fazer.
Mas ouça…
Na verdade, eu não queria.
- Lamento. - Certo.
Vá para o salão e espere lá. Não se mexa e não abra a porta a ninguém.
- De acordo? - Sim, de acordo.
Branka?
Branka, o meu nome é Rodrigo.
Sou da Polícia.
Calma. Já pode sair. O seu marido não lhe fará nada.
Branka, preciso que abra para a podermos ajudar.
Branka?
Sim, está aqui. O quê?
Sim, mas não sei como caralho vai fazer.
Parti-lhe a merda da cara.
Foda-se! Parti-lhe a cara.
Branka, ouça.
Agora, dentro de momentos,
vamos sair e ir a um hospital.
Para que a examinem e tenha um relatório médico, sim?
Não o quero ver.
Calma. Não se cruzará com ele.
O cabrão deu cabo da minha vida.
Isso não é verdade.
Olha para mim, foda-se.
Estou a olhar.
E digo-lhe que, dentro de uns meses,
ao ver-se de novo ao espelho, será a mesma de sempre.
É só uma questão de tempo.
Ainda não houve nada que não se resolva.
"Ainda"?
Depois disto, vai apodrecer na prisão.
Quero que todos saibam o tipo de pessoa que aquele cabrão é.
E vão saber, Branka. Vão saber.
Daqui a horas, estará em todas as televisões, em toda a parte.
Já não tenho medo.
Boa.
Muito bem.
Ouça…
Há…
- Há algo que possam usar contra si? - Contra mim?
Passaram meses a segui-la.
Para, aqui chegados, a poderem pressionar.
Eu não fiz nada. Não tenho nada a esconder.
Alguém próximo? Familiares?
O que tem a minha família que ver com isto?
Falamos duma equipa que tem como presidente
um dos empresários mais influentes do país.
E está prestes a perder muito dinheiro.
A minha família não vive em Espanha.
Está na Ucrânia.
Isto é de há seis meses.
O da direita é o presidente da Ucrânia.
O contrato para a nova linha de metro, o Campus de Justiça de Kiev…
Vão lixar a minha família.
Que filhos da puta!
Não é possível que se safe depois disto.
Tem de haver uma maneira.
Poderia haver.
E?
- Não vai denunciar. - Boa!
Foda-se! Puta que pariu!
Que bom! Vou falar com ela.
Não, não pode. Ouça…
Há Polícia à espera lá fora.
- Também há jornalistas. - Não me lixes!
- E como descobriram? - Não sei.
Não a podem ver assim.
Mas ela tem de ir a um hospital.
Então, vamos inventar uma história em que todos possam acreditar.
Perfeito. Uma história.
Um assalto.
Tem havido vários casos de futebolistas ultimamente.
Só que, neste caso, será um assalto violento.
Depois de baterem nos donos, abrem o cofre e desaparecem.
- Isso não vai resultar. - Porquê?
Porque eu estou bem.
Obrigada.
Este é o comprador. Já o localizámos. Chama-se Günter Schull. Alemão.
Está ligado a grupos supremacistas e neonazis.
Sabemos o que querem vender?
Temos de ter acesso ao portátil.
Wendy!
Olá, Álex.
Que tal? Queres que te leve?
Não, o autocarro está a chegar.
Anda. Assim, as tuas amigas terão do que falar.
Então, vocês são…
- Seis irmãs. - Seis.
Comigo, sete.
Todas raparigas e a trabalhar na Europa.
Sim.
Estamos a poupar para fazer uma casa nas Filipinas.
Uma casa? Para viverem todas juntas?
Viver e trabalhar.
Já temos o terreno.
Vamos construir três andares, com quartos para turistas.
E vista para o mar.
E se te casares?
Viverás com elas? Ou não pensas casar?
Não.
Bem, não sei.
Certo. Bem…
Tens razão.
Para quê complicar a vida?
Quinze minutos.
Que rápida!
É muito tarde.
Tenho de voltar já.
Eu levo-te.
Não é preciso. Vou de autocarro.
Não, não me importo.
Fico mais descansado.
Certo.
No outro dia, na casa, houve algo que me chamou a atenção.
O quê?
No teu quarto.
Não havia nada teu.
Nada pessoal.
O quarto não é meu.
Só moro lá.
Daí não ter muita coisa.
Assim, é mais fácil, quando tenho de mudar de casa.
Tudo numa mala.
- Aí está. - O que achas?
Ou os sapatos são muito caros, ou há algo ali por trás.
Exageraste, não?
- Achas? - Uns estalos, tudo bem. Mas isto…
É coisa para três ou quatro jogos.
O presidente está fulo.
Antes isso do que perder tudo, não?
Odeias fazer estas coisas, certo? Não entendes.
Entendo, mas não gosto.
- Há que cuidar dos amigos. - De quem?
- Hoje, um favor… - Amanhã, uma chave. Já sei.
E, graças a ti, milhões de espanhóis poderão desfrutar da melhor liga do mundo.
Devias estar contente.
Bem…
- Algo do nosso político preferido? - Pouca coisa.
- Já é algo. - Tem um perfil falso nas redes sociais.
Parece-me bem.
Não te iludas.
Também pensei ter encontrado algo, mas não há nada sério.
E para que o fez?
Para falar sem que saibam que é um político.
Falar de quê?
Séries de televisão,
coisas de música, partilhar vídeos…
De gatinhos?
Desportos radicais. E pessoas a fazerem tatuagens estranhas e assim.
A sério?
Não acredito.
Galán, não há nada.
Só alguém a brincar ao anonimato.
OS SAPATOS ESTÃO A MEXER-SE.
Surgiu uma coisa. Tenho de ir.
Juan…
Todos temos um desejo.
Procura o dele.
Dá-lho e depois apanha-o.
É muito fácil.
"É muito fácil"?
Problemas?
Uma coisa é procurar merda, outra é atirar-lha para cima.
Se é tão santo como dizes, não o afeta, não achas?
Vá lá, Juan. Não me falhes, sim?
Seria a primeira vez.
Cum caralho! Entrámos.
Nem uma chamada, nem uma mensagem em sete dias.
Diz a verdade: se não aparecesse, dignar-te-ias a ligar?
Não.
Acho que não.
Prefiro que as coisas aconteçam quando têm de acontecer.
Acabam de sair. Avancem.
ABRIR COM DISPOSITIVO EXTERNO
ITENS RECENTES
MATERIAL RADIOATIVO COBALTO-60
COPIAR TODOS OS DADOS
O que é?
Nada.
Nada?
É estranho, não é?
Sim, sei lá. Olha para ti.
E olha para mim.
Não podemos ser mais diferentes.
Pois é. E?
Nada.
Cobalto-60.
Na indústria, usa-se para medir a grossura de metais e plásticos.
E, em centros médicas, para esterilizar materiais.
E fabricar bombas.
Se ligares uma bomba convencional a um pedaço de Cobalto-60,
nem que seja de 30 cm, contaminas uma cidade inteira.
Veem da Argentina, dum hospital militar abandonado.
Há generais a ganhar uma pipa de massa no mercado negro.
Terroristas neonazis a comprar uma bomba suja?
Para entrega aqui ou na Alemanha.
Devíamos avisá-los e passar esta informação aos BND.
- Acho que entrará por Espanha. - Porquê?
Há uma conta de email. Apagaram-na após o envio,
mas têm contacto com uma rede que mete cocaína na Europa há um ano
desde vários países, entre os quais a Argentina.
E acho que vão usar alguma das suas rotas.
Certo. Temos de averiguar por onde será.
Vejam se algum conhecido trabalha com eles.
O László Kurucz?
É possível. Vai ver.
Chema, preciso que me cries uma história.
Um perfil falso.
Uma miúda. 19 anos.
Podes usar estas fotos.
Isto não dá para nada.
Para funcionar, tenho de inventar pelo menos seis meses.
Há de sobra no perfil dela. Eu mando-to.
Nome?
Sara.
VER TODAS AS FOTOS
FOTOS DA WENDY
SARA, TENS 1 NOTIFICAÇÃO NOVA
O SERGIO_93 GOSTA DA TUA FOTO
1 PEDIDO: SERGIO_93 QUER SEGUIR-TE
ACEITAR
OLÁ.
EU CONHEÇO-TE?
A ESCREVER…
NÃO, MAS… PUSESTE-ME TANTOS GOSTOS.
PUBLICAS COISAS FIXES.
TAMBÉM TENS FOTOS BOAS.
"BOAS"! QUE EDUCADO!
AH, AH, AH! SEMPRE.
AH, AH, AH! BEM, OUVE, TENHO DE IR.
BUDAPESTE
… ou, como vocês lhe chamam, calimocho.
Provei isto nos Sanfermines.
- Já lá estiveste? - Nunca.
Os Sanfermines, a Semana Grande, o Carnaval de Tenerife…
Vocês, em Espanha, sabem mesmo festejar.
É por isso
que gostas de fazer negócios lá?
Gosto de fazer negócios onde me tratam…
- É uma questão de respeito mútuo. - Bem…
Da última vez, as coisas não correram bem, certo?
Ouvi dizer que tiveste problemas com a Guardia Civil.
Confiscaram-te 50 quilos de cocaína, certo?
Este negócio é assim.
Mas vieste cá para me atirares com essa treta?
Não.
Vim cá para te devolver o que te pertence.
Os 50 quilos.
Quer dizer que a Polícia, ou, como vocês lhes chamam, os picoletos,
me vão devolver a minha preciosa cocaína
com um bilhete a dizer: "Pedimos desculpa"?
Não é bem isso. Eu vou buscar-ta.
Tenho lá amigos e sei onde a queimam.
Vou buscá-la e deixo-ta onde quiseres.
Em troca de uma informação.
Sim.
A informação que procuras deve ser muito importante para ti, não?
Conheces estes tipos?
- Sim? - Já sabemos por onde entra o material.
- Pelo porto de Bilbau. - Bestial.
Ouve, já ligo. Estou com a minha mãe, certo?
- Certo. Adeus. - Até logo.
Marta!
Ora viva.
- Que tal? - Tudo bem.
- E tu? - Tudo bem.
Agora, vens cá?
Não, trabalho cá.
- Algum problema? - Não, nenhum.
- Não? Certo. - Ou há?
Não. A renda, os livros e a universidade não se pagam sozinhos, sabes?
O teu pai não ajuda?
O meu pai que se lixe. Eu faço pela vida.
Já reparei.
É um trabalho como qualquer outro.
A malta curte gastar e nós ajudamos.
Há algum mal nisso?
Não, nenhum.
Até algum querer mais do que um copo contigo.
Temos segurança. Não te preocupes.
Além disso, olha.
O tipo com a gravata na cabeça…
O vereador da Câmara?
Sim.
Para quê contar, se conheces metade melhor do que eu?
- Daí dizer para teres cuidado. - Obrigada.
Vai ser fácil.
A câmara não vai funcionar
e a patrulha que vigia a zona fará uma longa ronda no lado oposto.
És o maior, caralho.
São 50 quilos para entregar em La Jonquera, certo?
Está aí a morada.
- O resto é para vocês. - Fixe.
És o maior, Juan. Fica e bebe um copo com os chavalos.
- Noutro dia, Goyito. - Bebe. Fica.
Certo.
MENSAGEM NOVA
JÁ NÃO GOSTAS DE CINEMA?
1 MENSAGEM NOVA
ODEIO OS ANÚNCIOS.
Daí preferir entrar quando o filme vai começar.
Devia ter-te explicado que iria estar fora em trabalho.
Não é preciso.
Mas quero fazê-lo.
Não estou acostumado a depender de ninguém.
Mas estás aqui.
Sim, estou aqui.
Não tens curiosidade em saber mais coisas sobre mim?
Eu encho-te de perguntas e tu…
Em que trabalhas?
O que é?
Não é preciso.
Sim.
Quero saber.
A sério.
Sou detetive.
De uma seguradora.
Investigo assaltos,
incêndios, acidentes…
Gostas do que fazes?
Alguém tem de o fazer, não?
NUNCA DORMES?
ACABO DE CHEGAR. E TU? O QUE FAZES LIGADO A ESTAS HORAS?
ESPERAVA-TE. CONTA LÁ. O QUE FIZESTE ESTA NOITE?
LIGAMOS O VÍDEO?
ACOBARDAS-TE? A SÉRIO?
PORQUE NÃO NOS VEMOS DE VERDADE?
ACOBARDAS-TE?
UM POUCO, MAS ESTÁ BEM.
AMANHÃ?
ESTA SEMANA, ANDO A MIL. MAS DEPOIS DIGO, SIM?
CERTO. QUANDO QUISERES.
PORTO DE BILBAU
Certo. Recebido.
Acaba de sair da cabina, certo? Saiu antes da hora.
Vá, vamos.
Está no pátio. Vai para o parque.
Vamos.
Vá, podem ir montando. Vamos.
Merda! Não está aqui.
Vou perdê-lo. Pode aparecer aí a qualquer momento.
- Vamos. - Vamos.
Saiam daí.
O que caralho se passou?
Temos de ver no cacifo. Pode estar lá.
Acabam de ver. Não há nada lá, nem na cabina da grua.
Não se cruzou com ninguém?
A informação talvez não fosse boa.
Não, não pode ser.
O László não inventaria que iam dar uma amostra aos alemães.
Não lhe convém lixar-nos.
Podem ter mudado de ideias.
Há que ver tudo do início.
Não seja por isso. Mas ninguém se aproximou do carro
nem ninguém se cruzou desde a identificação à chegada até sair.
- Se calhar, foi aí. - Onde?
Na guarita do segurança. Temos a entrada e a saída gravadas, certo?
Sim, tudo. Mas…
Deixa ver.
Certo. Para.
Amplia.
Avança.
Devagar.
Para!
Aí.
O que é isso?
As chaves dum carro.
Que filho da puta!
É ele. É o Günter Schull.
E o outro deve vir analisar a amostra.
Se estiver tudo bem, voltarão a contactar-se para a entrega.
A informação era boa.
Já sabemos como farão o transporte.
Porra!
Vá, foda-se! Atende!
Vais chatear-me mais por causa da discoteca?
- Não te venho chatear. - Não?
Preciso de te pedir um favor.
- Sim? - Estás com o Juan?
- Não sei onde está. - Não atende.
- O que se passou? - Deu merda.
A filipina encontrou uma câmara.
Não estás bom da cabeça ou quê?
Não sou uma puta.
Se achasse que uma o poderia fazer, pedir-lhe-ia, mas preciso de ti.
- Porquê? - Porque és exatamente o que ele quer.
Só terias de mudar um pouco de aspeto.
Vai à merda.
Marta?
Marta! Marta, ouve.
- Marta! - Estava doente.
Estava doente. Tinha 15 anos e estava agarrada.
Ajudei-te a sair.
Prometeste que ninguém veria o vídeo.
E nunca ninguém o viu.
Ainda o tens?
Queriam vendê-lo a uma revista e eu impedi.
- Tem-lo para me lixares quando quiseres. - Marta, ouve.
- Isto é chantagem. - Não, é um favor.
Uma merda!
Se não me encontrar com esse tipo, vais deixar que todos vejam
a filha do ator mais famoso da TV
a chupar um traficante por uma chinesa.
Não será assim.
Não tem por que ser.
Sabemos o que diz?
Não há micros ali, nem no quarto.
Mas não foi ao jardim.
E então?
Podia ter ido contar aos patrões o que achou e não o fez.
Não me lixes! Ainda o poderá fazer.
Há que tirá-la dali.
Se ela desaparecer, eles podem desconfiar.
Não convém que mude nada.
Quer convenha, quer não, já há uma mudança.
Ela já sabe.
Wendy.
Vais-te embora?
Posso dizer uma coisa?
Wendy, ouve.
Álex, deixa-me, por favor.
Oxalá pudesse explicar, mas não posso.
Não preciso de explicações.
Mas eu preciso que fiques.
Estou a fazer algo importante. Tens de confiar em mim.
Confiar?
Sei que não to posso pedir, que é difícil.
Porque voltaste?
Da primeira vez, enganaste-me para entrar. E depois?
Queria estar contigo.
Disseste que não me querias fazer mal.
É a última coisa que eu queria.
- Isto entre nós é verdadeiro. - É?
Wendy…
Entendo que não queiras saber de mim e te sintas enganada, mas ouve, por favor.
Vais-te sem dizer aos patrões porque sabes que são más reses.
Não queres ter problemas,
mas eles não deixarão que ponhas em risco o que estão a fazer.
E garanto, Wendy, que te vão encontrar.
Vão tirar-te do caminho.
A ti e a quem se cruze no caminho. E tu sabes que é verdade.
Ela fica e não dirá nada.
- Porquê acreditar nela? - Porque será assim.
Se eu não tivesse a certeza, ela estaria na bagageira. Ou não sabes?
Sim, sei.
Então, não me fodas a cabeça.
Onde está?
Ali.
ESTÁS EM CIMA?
SIM. NÃO TE VEJO.
HÁ UM RESERVADO. VÊ-LO?
A SÉRIO? ZONA VIP?
ANDA.
Olá.
TOP DE COURO VERMELHO?
QUENTE, QUENTE…
Creio que tens algo para me contar.
Creio que tu também tens algo para me contar, não?
Olá, Sara.
Sergio?
E? Como correu?
Não sei. No início, fui um pouco rude por causa da foto,
ele disse que fez o mesmo e rimo-nos.
E depois fomos para o quarto dele.
De repente, empurrou-me contra o armário e começou a foder-me.
Dá para acreditar? Ele não parecia, mas…
O que é?
Desculpa, mas querias que o metesse no bolso, não?
Vais contar o que aconteceu ou não?
Sabes? Podias ter-me posto um micro e já saberias tudo.
Bem, até podia.
E não o fizeste porque, no fundo,
não descartaste o facto de poder acabar nua num quarto com ele.
Admite.
No primeiro encontro, não. Não é desse tipo.
- Pois sim. - Bem, e então?
Disse-lhe o que me disseste.
Que não confio em ninguém porque me custou livrar de tipos
com quem tive problemas. Daí o perfil falso.
E ele?
Disse que as fotos são falsas, mas o resto, não.
Que é advogado. E, por isso, tem de manter as aparências.
Advogado? Bem, é verdade que estudou Direito.
E eu disse-lhe que não fazia mal, que não estou chateada,
mas tem de entender que não é o que procuro.
- Mas podemos ser amigos. - Continuar a falar…
- Sim, a falar e a conhecermo-nos. - Boa.
Não sei, sabes?
O que é?
Ele parecia nervoso.
Acho que nunca fez nada assim.
Às tantas, desaparece.
Bem, em breve saberemos.
- Sim? - O material já está a caminho.
Como?
A mulher disse ao Schull que o cobalto saiu da Argentina.
Chega a Bilbau daqui a dias. Só falta o nome do barco.
Não podemos dormir na forma.
O Chema que não perca nada. Quero escutas 24 horas. De tudo.
Não posso sair de Espanha.
É importante, Juan. Senão, não recorreria a ti.
Sei que andas a mil.
Não vou largar uma operação por isto.
Estamos a falar de dois dias. Três, no máximo.
Bem, olha, vamos fazer uma coisa.
Faz-me este favor e eu livro-te do político.
O que é? Não era o que querias?
Lancei o isco. Estou à espera.
Podemos dar isto ao Azcona.
Ao Azcona?
Está connosco?
Sei que não o gramas.
Mas tem garra e, pelo menos, não é picuinhas como tu.
Manda-o a ele ao Panamá.
Não! Ainda está muito verde.
Além disso, querem-te a ti.
E eu também. Não confio em mais ninguém para isto.
Dois dias?
Três, no máximo.
Mas continuo com o Ángel González. Não é boa ideia mudar agora.
Bestial. Como queiras.
Sabemos o que querem?
Não posso ir de mãos a abanar.
Descansa. Não vais de mãos a abanar.
CIDADE DO PANAMÁ
Naranjo?
Caralho!
Como estás, mano?
O que te aconteceu em Madrid, amigo?
Nem te reconhecia, mano. Senta-te.
Anda, senta-te.
Tu continuas igual.
É a vantagem de ser feio desde novo. Não pode piorar.
Delia! Dá-me outra, por favor.
Queres algo?
O mesmo que ele.
Há quantos anos vieste de Madrid? Cinco?
O tempo voa.
- Sinto falta das noites de Madrid. - Viver à madrilenha.
Ouve, o que fazemos com este tipo?
- Temos de arranjar uma solução. - Muito bem.
Temo-lo preso no quarto.
Passaram dois dias e a coisa ainda não foi divulgada.
Agradecemos-te por isso.
Olha…
É este o puto.
Um miúdo que vendia marijuana.
Coisa pouca.
Parece que se conheceram num bar.
Beberam uns copos e foram para o hotel.
É verdade que o vosso amigo decide sobre a vida e a liberdade das pessoas?
Tem fama disso.
Caralho!
Se é assim que se tomam decisões no Supremo Tribunal,
coitadinhos de vocês, os Espanhóis.
Obrigado.
Olha…
A família não sabe os detalhes.
Sabe que o puto morreu, que tinha ataques epiléticos desde pequeno
e foi-lhe dito ser essa a causa da morte: teve um ataque e caiu da varanda.
Agora, se querem a nossa ajuda, têm de compensar esta família.
A eles e a nós.
Há aqui compensação para todos.
Dinheiro?
Não me lixes, mano!
Para a família, está bem.
Mas para nós?
Achas que precisamos do seu dinheiro?
Aí o tens.
Um dos banqueiros mais importantes do país com um prostituto em Chueca.
É suficiente?
Fica bem.
Boa viagem.
E não se meta em mais sarilhos, senhor.
Obrigado.
- Ao chegarmos a Madrid… - Ninguém sabe nada.
- Mas devem ter dito à minha mulher… - Um problema de vistos.
- Um incidente diplomático. - Pois sim, um incidente.
Uma cilada, isso sim.
Ao acabar a conferência, levaram-me ao aeroporto.
O avião estava avariado e tive de dormir cá.
Não me deve explicações.
Eu não contratei nenhum puto!
- Estava no seu quarto. - Foda-se! Era traficante! Não vê?
O voo cancelado, o tipo no bar… Foi ao meu quarto e pôs-se a fazer linhas…
Espere aí…
O que é?
Foram vocês?
Foi o Centro que montou isto?
É essa merda, certo?
Como lhe chamam? "Controlo de togas", não é?
Lixam-me e depois salvam-me.
Queriam-me controlado, como o Remesana e o Escudero.
E como não encontraram nada…
Andam há seis meses atrás de mim. Mas isto, não.
Ao chegar a Madrid, vou investigar
que associação é realmente a que me convidou com tudo pago.
E se descobrir que vocês estão metidos nisto…
O tipo sofre um ataque epilético. Sua Excelência pensa que está a morrer.
Não quer que o encontrem no quarto e acha melhor atirá-lo da varanda.
Quem acha que preparava algo assim, seu cobarde de merda?
Temos de ir já. O material chegou ao porto.
- Quando? - Hoje mesmo.
Vamos.
O edifício está controlado por traficantes locais.
O material está lá dentro, para ser entregue à malta do Schull.
Sabemos quando será a entrega?
Hoje, amanhã… Não se sabe.
- Uma operação coordenada com a Polícia… - Não podemos esperar.
As casas são como um queijo suíço. Estão todas ligadas.
Antes de entrarmos, podem tirá-lo por 50 pátios, portas…
Se está aqui, temos de entrar já.
Vai ser difícil entrar sem chamar a atenção.
Isto não pode sair daqui de maneira nenhuma.
Vá lá, putos. Querem coca, ecstasy, comprimidos?
Speed? Nada.
Boas. Querem coca, MDMA, speed? Um pouco de speed.
Speed? Certo. Sigam-me.
É aqui. Subam ao 3.º andar.
O que querem?
Queríamos um pouco de speed.
Certo. Entra.
Vamos.
Ana, apanharam-no.
Pelo corredor, à esquerda. Vai dar à cozinha. Há lá um buraco. Entra.
Vamos, Ana! Vamos!
Agente 80-32. Precisamos de apoio.
Quieto! Solta-o!
Vá!
Estás bem?
Polícia!
Para o chão!
- Para o chão! - Polícia! Alto!
Não se mexa! Quieto!
O SERGIO_93 GOSTA DA TUA FOTO
OLÁ!
DESAPARECIDO.
MUITO TRABALHO.
HÁ SÉCULOS QUE NÃO ME PÕES NEM 1 GOSTO…
Não me lixes!
Não! Estou farto! Farto do discurso individualista…
JÁ NÃO GOSTAS DE MIM?
NADA DISSO. TU TAMBÉM NÃO TENS ESTADO MUITO ATIVA.
A FAZER PELA VIDA. ATULHADA DE TRABALHO.
SE PRECISARES DE UMA FILÓLOGA COM EXPERIÊNCIA EM HOTELARIA…
EM COPOS?
AH, AH, AH! NÃO, IDIOTA! COMO CAMAREIRA!
MAS SE ME CONVIDARES…
ESTÁS CONVIDADA.
QUANDO?
QUANDO TIVER UM FURO.
SEXTA?
DE VIAGEM.
TRABALHO.
JÁ FALAMOS. BEIJO!
Wendy!
Podemos falar um minuto?
O que te aconteceu?
Nada. Não voltes a casa.
A Polícia está lá e podiam pensar que tens algo que ver com eles.
Acabou-se?
Sim.
Já não serão um perigo para ti nem para ninguém.
Obrigada pelo aviso.
Ouve, tens onde ficar?
Vou ligar a uma amiga.
Wendy…
Suponho que não queiras, mas podes ficar lá em casa.
Até encontrares algo.
Podes dormir na minha cama, ou aqui, no sofá-cama.
Como prefiras.
Aqui está bem.
Obrigada.
Não tens muita coisa.
Não.
Tudo numa mala.
Como tu.
Assim é mais fácil, não é?
Abrir a porta e desaparecer.
Oxalá isso bastasse.
Mas é difícil não deixar rasto.
De certeza que sabes como fazer isso.
Podia tentar.
Podíamos tentar juntos.
Estou a falar a sério.
Conheço um lugar onde não nos encontrariam.
Muito boa noite.
A revista Top Sport veste-se de gala para um dos grandes eventos do ano.
Um encontro fundamental para o desporto e para representantes da cultura,
da política e do mundo empresarial do país.
A passadeira vermelha já está cheia de personalidades…
Como estás, Fernando? Um sorriso, Fernando.
Nós vamos estar lá, certo?
Tenho de ir. Divirtam-se. E boa sorte.
Obrigada.
Senhor juiz.
Ora viva! Ángel.
Tu aqui? Agora, convidam-te para isto?
É como vês. Com a Comissão de Cultura e Desporto…
- Tem de ser. - Mais ou menos.
Ouve, apresento-te a minha mulher. Alicia, Ángel González.
- Prazer. - Aluno empenhado e agora deputado.
Aluno empenhado?
Exames maus, mas trabalhos muito bons. Isso safou-o.
- Sim. - E a tua mulher? Não veio?
Não, não pôde vir. Temos o pequeno com febre…
Certo.
Obrigado.
Dê-me só um segundo.
A parte de ser advogado é verdade. Bem…
Tirei o curso.
Sara…
Podes ouvir-me?
És quem?
Quem te quer conhecer.
Pois sim.
Sei que agi mal, mas…
Não posso andar por aí a dizer que sou político e trabalho no Congresso.
Porque não disseste que eras casado?
Não sei.
Suponho que não queria complicar as coisas… mais.
Lamento.
Espera.
Não estou zangada.
A sério?
Compreendo-te.
Todos temos segredos.
Não gosto que me julguem. Logo, não julgo.
Tenho de voltar.
Sim, eu também.
Mas se quiseres que nos vejamos noutra altura…
Não sei. Se quiseres.
- A seguir, piro-me para Madrid. - Eu, não.
Não?
Tenho um quarto.
Aqui.
Em…
Ai sim?
Sim, estou num hotel.
Não, descansa. Acabo de chegar da gala.
Não, amanhã levanto-me cedo e chego a tempo do jogo do Nacho.
Sim. Só um segundo.
Mas… Já te ligo. Espera…
Polícia.
Posso entrar?
Entre.
Sim, estou com ele.
Sim, está claro.
Certo. Depois falamos.
Ela mantém o que disse.
Quer apresentar queixa.
Mas que queixa, se ela veio cá de livre vontade?
Bem, ela diz que a obrigou, que tentou tirá-lo de cima dela,
mas só conseguiu quando acabou. - É mentira.
Por amor de Deus! Isso é mentira. Eu não lhe fiz nada.
- Mas admite ter tido relações com ela. - Sim, por mútuo acordo.
- Por mútuo acordo? - Sim.
E está a caminho do hospital com um colega?
Vamos lá ver… Não, ouça.
Ela estava ótima quando foi à casa de banho.
Foi, apareceu a sangrar, saiu e foi direta à porta sem dizer nada.
Tomaram drogas?
- Não, claro que não. - Há cocaína na casa de banho.
Não tenho… Não pode ser.
Não tenho nada que ver com isso, juro. Absolutamente nada.
Diz que tiveram relações. Quando a examinarem no hospital…
Sim, tivemos. Mas não houve mais nada.
Nada, juro! Não fiz nada que ela não quisesse.
Com uma menor?
Uma menor?
Não, ela não é menor.
Não, ela tem 19 anos.
Disse que tinha 19 anos.
Isto é a mala dela?
Sim.
Suponho que sim.
Ouça…
Ouça, escute… Palavra de honra que ela me disse ser maior de idade.
- E parecia maior. - Parecia…
Filho da puta.
… mas não é.
Pelo menos, por seis meses.
Não.
- Não, posso provar-lhe… - Não me parece.
Sim, posso. Tenho mensagens onde dizia ter 19 anos.
- Aí está. Olhe, aí está. - Não é o número dela.
- Mas é ela. É um perfil falso, mas é ela. - Calma.
Se investigarem, verão que é ela.
E este Sergio_93?
Sou eu.
Também fiz um perfil falso para…
Por precaução, entende?
- Não, não entendo. Identifique-se. - Não, ouça…
Não, ouça-me você. Estou a pedir que se identifique.
Senão, vamos à esquadra e logo se vê. Parece-lhe bem?
É…
É Ángel González, o deputado?
Sim.
Daí o perfil falso?
Eu…
Queria evitar que…
Tanto faz.
Ángel…
Olhe-me e diga a verdade.
Não direi nada até ter um advogado, lamento.
Escute… Acha que foi uma cilada?
Claro que sim, homem. Claro. Uma miúda como ela, assim de repente…
Sou tão tonto!
Sou um otário.
- Quem pode tê-la montado? - Não sei.
- Alguém do partido?
Não! Não creio.
Pense bem, Ángel.
Isto vem geralmente dos mais próximos.
- Não tenho inimigos. - Claro que tem.
Ninguém se incomoda tanto para nada.
Tem de haver uma razão. Deve ser um perigo para alguém.
- Ou uma ameaça. - Não.
Nem entrei nas listas, este ano. Quem me quereria tirar a mim do caminho?
- Talvez devido ao que sabe. - Ao que sei?
Algum tipo de informação sensível sobre alguém
que lhe possa ter chegado e queiram neutralizar.
Mas que informação?
Sei lá. Alguém que entregou um envelope, um encontro indevido com um juiz…
- Você sabe. - Não, não sei.
- Não, não há nada. - Concentre-se. Tem de haver algo.
Talvez algo dito por descuido, após uma reunião, a fumar, numa festa…
Algo que possa pôr em perigo a reputação de alguém.
Pense bem! Pense e não minta!
Se quer que o ajude, tem de colaborar e confiar em mim.
- Já disse… - Temos de chegar ao fundo disto.
- É verdade! - Tem de haver algo!
Estou a dizer a verdade, foda-se! Estou a dizer a verdade.
Não tenho informações sobre nada nem ninguém. Não tenho nada! Nada!
Não tenho.
Acredite, por favor.
Acredite.
Certo.
Então, foi ela, por dinheiro.
Isto acabou.
Acabou-se, pronto.
É o fim.
Não, não necessariamente.
Não tem de ser assim.
Podemos oferecer-lhe uma quantia e ver como reage.
Assim, ao menos, saberemos se é ela que está por trás disto.
Marta?
- A Marta? - O que caralho te deu, meu?
Meu! Não podes entrar!
Desanda daqui.
Desanda!
O que te deu?
- Vieste buscar o que é teu, não? - Sim.
Muito bem. Está aí. No armário.
Em pedaços.
Dizem que é o mais seguro.
Não te enojas?
Quando te vi a falar com ele no mesmo tom,
com as mesmas palavras, com as mesmas mentiras de merda…
Não te enojas?
A mim, apeteceu-me vomitar.
E vomitei mesmo.
Isso, pira-te. Muito bem.
Vai-te foder, meu! Ouviste?
Vai-te foder! E publica o que quiseres!
Mas, se queres lixar aquele tipo, vais ter de o foder tu.
Ouviste?
CÓPIA DE SEGURANÇA
COPIAR
COLAR
A COPIAR FICHEIROS
IMPERADOR
Oito letras.
País Basco.
Forma coloquial de referir um agente da autoridade.
Txakurra.
- Com "k"? - "Tx" e "k".
É isso. Txakurra. Boa.
Foi bom, em Bilbau.
Ainda há trabalho a fazer.
Os vendedores e a cela alemã. Queremos apanhá-los. Vou lá.
E quanto ao Ángel?
Nada. Afinal, não funcionou.
Pus-lhe o isco diante do nariz, mas não caiu.
Acobardou-se.
À última hora, puxou as calças e foi-se embora.
Tem tudo. Além de aborrecido, é cobarde.
Mas está praticamente fora. A direção do partido vai prescindir dele.
Precisam de espaço para os seus e o Ángel não tem apoiantes no partido.
Então, andámos a perder tempo.
- Posso tentar outra coisa, mas… - Não.
Se achas que está claro,
parece que não faz sentido continuar a insistir.
Que grande merda!
Wendy?
Bons olhos te vejam!
Onde está?
O que te deu?
Ela não fez nada. Não tem que ver com o caso.
Cabe ao juiz decidir, não?
Só trabalhava lá. A informação está toda comigo.
Acho que o problema é esse.
Devias partilhar um pouco mais.
O que te prometeu o Galán?
Não digas disparates, Juan.
Tu sabes, certo?
Quando arranjar um advogado, vais ter de a libertar.
Não têm nada.
Nada.
Sabias que a tua amiga, além de más companhias,
não tem o visto de trabalho em dia?
Pois é, figurão. É isso mesmo.
Portanto, porta-te bem.
Senão, encarrego-me pessoalmente
de que a filipina que andas a papar seja deportada para o país dela.
Está claro?
E faz o que te mandam, por uma vez.
Ora viva!
- O bom filho a casa torna. Preciso de te ver.
- Como sempre, amanhã às 8h? - Não, agora.
Estou a chegar.
Qual é a pressa? Não estou com disposição.
- Se é para alguma tramoia… - Charo…
Quero que guardes isto.
Está tudo encriptado.
Terás o código em quatro horas, se eu não o impedir antes.
Se queres que publique, porquê impedi-lo?
Porque não sei se quero.
Certo.
Estás a usar-me como cláusula de segurança para não te poderem lixar. É isso?
Se tudo correr mal, estou mesmo muito fodido.
Mas terás o exclusivo que procuravas.
Não é um bom trato?
- Não quero que tu… - Se o momento chegar, tem cuidado.
Que ninguém saiba.
Senão, impedem-te.
Olha, vamos pensar.
Tem de haver outra forma. Vamos dar a volta a isto.
Não há mais volta a dar, Charo.
As coisas são como são.
Mas porquê eu?
És a primeira da minha lista. Sempre to disse.
Podemos falar?
Sim, claro. Perdão.
Os velhadas já me estavam a irritar.
- Sobretudo o Manchado… - Há quanto tempo me seguem?
Sem família.
Sem relações sentimentais.
Sem vícios.
Demasiado controlo.
Mais cedo ou mais tarde, tinha de rebentar por algum lado.
E, no fim, claro… Claro que te encantaste com a filipina.
Já têm como me lixar, não?
Ninguém te quer lixar, Juan. Ninguém. Só queremos poder confiar em ti.
Tal como no Ángel González.
Montámos-lhe uma cilada. Está limpo.
No fim, os mais limpos revelam-se os mais perigosos.
Não há nada mais imprevisível do que um político sem podres.
E, com um pouco de poder, ficam corrosivos.
Começam a ter ideias próprias.
Alguns até querem cumprir o prometido:
sacudir tapetes, fazer limpezas…
E aí é o fim.
- Para nós? - Para todos, Juan. Para todos.
Vivemos num mundo de equilíbrios.
Uma tela muito delicada, tecida ao longo de muitos anos.
E se alguém puxar o fio…
Mas pronto.
Se o nosso amigo te preocupa assim tanto,
está descansado.
Agora, tudo lhe correrá bem. Muito bem.
O que é? O perfil dele é bestial para a limpeza que os eleitores exigem.
E temos a garantia de que não há nada, além deste pequeno deslize.
Tenho de ir receber a merda da medalha.
Portanto, se me trouxeste alguma prendinha…
Ela fica limpa.
- Limpa. - Não vão deportá-la.
Não vão deportá-la.
Juan, que tal esquecermos este assunto?
O que achas? Fingimos que não aconteceu.
Precisamos de ti, foda-se!
Há muito trabalho pela frente.
Vá, tenho de ir.
Estás bem?
Estou.
Agora, estou.
Lamento.
É o quê?
Tens aqui tudo o que precisas.
Só um bilhete?
E tu?
Ainda tenho coisas a tratar cá.
Uma coisa…
Chamas-te Álex?
Juan.
Abaday.
É o meu nome.
Na agência, disseram que não parecia filipino.
Que era melhor algo mais…
normal.
Abaday.
Uma casa de hóspedes junto ao mar.
Gerida por sete irmãs.
Estarei lá.
A RECEBER CÓDIGOS
Reunião de emergência do executivo,
após a demissão inesperada do líder do partido da oposição.
Podemos já confirmar que o novo secretário-geral
será Hernando Lara, ex-responsável dos Assuntos Sociais.
Entre as primeiras caras do que será o núcleo duro do poder na nova direção…
Quanto devo?
... estão confirmados Marisol Zamarrejo, Julio Zapico
e, surpresa de última hora, Ángel González,
que se encarregará de coordenar o grupo parlamentar
até às próximas eleições.
Primeiro, é uma honra poder servir este partido.
E aceito o posto com…
com humildade,
com muita responsabilidade também e…
E espero estar à altura das expetativas do meu partido
e do meu país. Não podia ser doutra maneira.
INTRODUZA O CÓDIGO CONFIRMAR
TEM UMA NOVA MENSAGEM DE CORREIO
CÓDIGO: IMPERADOR
Legendas: Paula Amaral