Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Заткнись, твою мать!
Не шевелись!
Эй! Что вы делаете? Отпустите её.
- Да успокойся ты! - Нет!
Держи ее.
Отпусти ее, сволочь!
Отпусти ее, твою мать!
Стартуй давай!
Поехали!
Ты в порядке?
- Да. - Да?
Да.
Осторожно.
Чёрт.
Обработаю рану.
Обработаешь?
- Где? У тебя дома? - У хозяев.
Уверена? У тебя не будет проблем?
Не волнуйся.
Извини, не хотел шуметь.
- Ничего. Никого нет дома. - Они не тут?
Уехали на все выходные.
Слушай, я подумал…
- Что? - Может, сообщить об этом?
Тогда полиция хоть посмотрит.
Вдруг они вернутся?
Не могу.
Я…
…не хочу потерять работу.
С чего бы ее терять?
У меня необычные работодатели.
- Не любят внимание. - Слышала?
- Что? - Дверь.
Кто-нибудь пришел на работу?
Может, повар, но она приходит утром.
Может, они проследили за нами.
Чёрт.
Пойду посмотрю.
Оставайся здесь.
Слышишь что-нибудь странное – вызывай полицию.
Хорошо.
Эй, спокойно.
- Прости. - Спокойно.
Ложная тревога. Это окно в ванной.
Ты в порядке?
Ну что, пока.
А еще меня зовут Алекс.
Венди.
Слушай, Венди, я дам тебе свой номер.
Если хочешь… Я туда езжу почти каждый день.
Может, не знаю… Могу подвезти тебя как-нибудь в субботу.
Хорошо.
ПАРОЛЬ
УСТАНОВЛЕННЫЕ ВИДЕОКАМЕРЫ ДОМ МОРАЛЕХА
АНХЕЛЬ ГОНСАЛЕС
ВЕБ-КАМЕРА О НАС
ФОТОГРАФИИ
ФОТОГРАФИИ АНХЕЛЯ ГОНСАЛЕСА
Так. Что мы знаем о нашем Анхелито?
У нас 20 других дел, а ты застрял на этом дерьме. Почему?
Он чист. Он в партии с 18 лет. Никаких проблем.
Ничего такого, не привлекает внимания. Может, будет на выборах,
но вряд ли его выберут.
Брось, Хуан. Кто-то должен что-то знать.
Всегда кто-то что-то знает.
Одноклассник, которому ты не нравился. Лучший друг, чью жизнь ты угробил.
Всегда есть кто-то. Мне ли тебе говорить?
Пока я ничего не нашел. Не пьет, не курит, не изменяет.
Время от времени смотрит порнуху, но на этом всё.
Обычное порно?
Даже тут он зануда. А его жена?
Смотрит ли она порно?
- Как дела? - Они вернулись домой.
Камеры работают, но пока ничего.
Тебе звонили.
Привет, Хуан. Нужно увидеться. Срочно. Завтра в восемь, как обычно.
Тебе идут треники.
Да? Тебя это заводит?
Не это, ты же знаешь.
Есть что рассказать?
Я в жопе, Хуан. Продавать рекламу – безумие.
Цифра или нет, а зарплату надо платить.
- Ты первая в списке, ты знаешь. - Да…
Как только будет что-нибудь, сенсация твоя, но пока…
«Приберемся в этой стране, Чаро».
«В цифровой век корпоративным правилам не скрыть коррупцию».
«Давай, прыгай».
Я здесь.
Я уже прыгнула и теперь, падая, жду,
когда ты дашь мне что-нибудь стоящее.
Я давал тебе ложные зацепки?
Используешь меня для расправы – и всё.
Так не говори со мной.
Я даю тебе зацепку, ты проверяешь информацию.
Если это ценно, печатаешь. Если нет, посылаешь меня. Ясно ведь?
Я идиотка.
Я думала, ты это серьезно.
Что тебе это надоело,
и ты соберешься и поможешь мне говорить правду.
- Правду? - Да, правду, Хуан. Ты ведь помнишь?
А не слишком громко? «Правда».
Могу попробовать найти тебе рекламы.
- На жизнь хватит. - В обмен на что?
На твои поиски правды.
Посмотрим, что найдешь.
АНХЕЛЬ ГОНСАЛЕС
ВЕБ-КАМЕРА
ДУБЛИРОВАТЬ ЭКРАН
ЗАГРУЗИТЬ ФОТО
ЗАГРУЗИТЬ
УСТАНОВЛЕННЫЕ КАМЕРЫ ДОМ МОРАЛЕХА
Чема, что случилось? Ни черта не слышу.
Ну, может, в доме есть глушащие устройства.
Ингибиторы?
Что-то такое, но можно усилить. Мы понемногу подчищаем.
Завтра будет расшифровка.
- Ладно. Поторопитесь. - Хорошо.
ВЫЙТИ
НОВАЯ ВКЛАДКА ИНКОГНИТО
ПРИВЕТ! ВСТРЕЧАЙТЕ НОВЫХ ЛЮДЕЙ ВХОД: СЕРХИО_93
ОТДЫХАЮ В КАДИСЕ!
Галан, слушаю.
Хуан. Проблема в квартале Лос-Альтос.
Полиция уже в пути.
- Лос-Альтос. Это в районе… - Поcуэло.
Аскона.
Эй, Хуан, сукин ты сын. Давно не звонил!
Знаю. Слушай, нужна твоя помощь.
Ладно, в чём дело?
Звонок из дома в Лос-Альтосе. Это ваш вызов?
Да. Сейчас туда еду.
Не входите туда.
ЛОС-АЛЬТОС
Говорил с кем-нибудь внутри?
Нет. В чём дело?
Впусти меня, надо поговорить с ними.
Кто вы все такие, чтобы приказывать полиции?
Может, ты теперь и песик Галана,
но это не значит, что мы будем лизать тебе жопу.
Или значит?
Я прошу об услуге.
Ну и ну.
- Услуга за услугу? - Чего ты хочешь?
- Встретиться с ним. - С Галаном?
- Предложить свои услуги? - Это мое дело.
Один звонок.
Договор?
- Да? - Я пришел от босса.
Привет.
Где она?
Заперлась в комнате.
Не могу выманить.
Сюда.
А ее телефон?
Он у меня.
Я забрал его, но она успела вызвать копов.
Я позвонил боссу. Не знал, что делать.
Слушай, я правда не хотел этого делать.
- Прости. - Ладно.
Иди в гостиную и жди. Не двигайся и никого не впускай.
- Понял? - Да, понял.
Бранка?
Бранка, я Родриго.
Я из полиции.
Можешь выйти. Твой муж ничего не сделает.
Бранка, открывай, чтобы мы могли тебе помочь.
Бранка?
Бранка.
Да, он тут. Что?
Да, но не знаю, как он это сделает.
Я ей всё лицо испоганил.
Черт, всё лицо испоганил.
Бранка, слушай.
Сейчас мы поедем в больницу.
Тебя обследуют, и тебе дадут заключение. Хорошо?
- Не хочу его видеть. - И не увидишь.
- Этот ублюдок сломал мне жизнь. - Бранка, это неправда.
- Посмотри на меня, твою мать! - Я смотрю.
Говорю тебе, через пару месяцев ты посмотришь в зеркало
и увидишь себя прежнюю.
Это вопрос времени.
Пока непоправимого не случилось.
«Пока»?
После этого он сгниет в тюрьме.
Хочу, чтобы все знали, что это за ублюдок.
И они узнают, Бранка.
Через пару часов это будет во всех новостях.
Я больше не боюсь.
Хорошо.
Слушай…
Есть что-нибудь, что можно использовать против тебя?
Против меня?
Они, верно, месяцами следили за тобой, чтобы иметь возможность надавить.
Я ничего не сделала. Мне нечего скрывать.
Кто-нибудь из близких? Семья?
А семья моя тут при чем?
Президент этой команды –
один из самых влиятельных бизнесменов в стране.
И он вот-вот потеряет кучу денег.
Моя семья не живет в Испании. Они в Украине.
Снимку шесть месяцев. Справа – президент Украины.
Контракт на новую линию метро,
- Министерство юстиции в Киеве… - До семьи добрались.
Ублюдки!
Ему не может это сойти с рук.
Должен быть способ.
Может быть.
- Ну? - Не пойдет в полицию.
Да! Чёрт!
Охрененно. Это здорово. Поговорю с ней.
Нельзя. Слушай.
Полиция снаружи. И репортеры тоже.
- Твою ж мать. Как они узнали? - Не знаю.
Надо ее спрятать.
Но ей нужно в больницу.
Придумаем историю, в которую все поверят.
- Идеально, история. - Ограбление.
Недавно были случаи с футболистами.
Но в этот раз будет ограбление с насилием.
Избив хозяев, они открывают сейф и исчезают.
- Не сработает. - Почему?
Я ведь в порядке.
Спасибо.
Это покупатель. Мы нашли его. Его зовут Гюнтер Шулль. Немец.
У него связи с расистами и неонацистами.
Знаете, что покупает?
Нужен доступ к его ноутбуку.
Венди!
Привет, Алекс.
Ты как? Подвезти?
Да нет, автобус скоро будет.
Садись. Дай подругам повод посудачить.
Так у тебя…
- Шесть сестер. - Шесть.
Со мной семь.
Все девочки, и все работают в Европе.
Да.
Копим деньги, чтобы построить дом на Филиппинах.
Дом? Чтобы жить там всем вместе?
Жить и работать.
У нас есть земля.
Мы построим три этажа с комнатами для туристов.
С видами на море.
А если выйдешь замуж?
Или не выйдешь? Будешь жить там?
Нет. Ну… Не знаю.
Ладно. Ты права.
Зачем всё усложнять?
Пятнадцать минут.
Быстро ты.
Уже поздно. Надо возвращаться.
Я тебя отвезу.
Не надо. Сяду в автобус.
Нет, правда, мне не сложно. Мне будет спокойней.
Ладно.
Я в тот раз заметил кое-что в доме.
Что?
В твоей комнате.
Твоих вещей не было. Ничего личного.
Это не моя комната. Я просто там живу.
Поэтому там мало вещей.
Так легче переезжать.
Всё в чемодане.
- Вот. - Что думаешь?
Либо туфли очень дорогие, либо тут что-то есть.
Ты перегнул палку, нет?
- Думаешь? - Пара ударов – еще ладно…
Он пропустит три или четыре игры. Босс в ярости.
Лучше, чем всё потерять, так?
Ты же ненавидишь такие вещи. Ты не понимаешь.
Понимаю, но не люблю.
- Мы должны заботиться о друзьях. - Чьих?
- Услуга сегодня… - Это ключ завтра, я знаю.
Благодаря тебе миллионы испанцев
еще наслаждаются лучшей футбольной лигой.
Ты должен быть рад.
Ладно…
- Новости о нашем любимом политике? - Немного.
- Уже что-то. - Фальшивый профиль в соцсетях.
Звучит неплохо.
Не обольщайся.
Я думал, что это ключ, но там ничего серьезного.
Зачем он ему?
Чтобы поболтать с людьми, не будучи политиком.
О чём?
Сериалы, музыка, обмен видео…
Котята?
Экстремальные виды спорта и странные татуировки. Такие вещи.
Серьезно?
- Не верю. - Галан, ничего нет.
Просто играет в анонимность.
ОБУВЬ ПОШЛА.
Дела. Мне пора.
Хуан.
У каждого есть желание.
Найди его желание.
Дай ему его – и запиши.
Вот и всё.
Вот и всё?
Проблемы?
Одно дело – искать дерьмо, а другое – бросать его.
Если он святой, как ты говоришь, ничего не будет, так?
Брось, Хуан. Не подводи меня.
Раньше не подводил.
Вот так, мы в деле.
Ни звонка, ни сообщения за семь дней.
Не приехал бы я, ты бы и не позвонила?
Да.
Скорее всего.
Не люблю торопить события.
Только вышли. Идите.
ОТКРЫТЬ С УСТРОЙСТВА
ПОСЛЕДНИЕ ОБЪЕКТЫ
РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ
КОБАЛЬТ-60
КОПИРОВАТЬ ВСЕ ДАННЫЕ
Что?
Ничего.
Ничего?
Странно, да?
Не знаю, глянь на себя.
А теперь на меня.
Мы такие разные.
Да. И что?
Ничего.
Кобальт-60.
С его помощью измеряют толщину металлов и пластиков.
А в медицине им стерилизуют материалы.
И делают бомбы.
Если соединить обычную бомбу с куском кобальта-60
всего 30 сантиметров, заразится весь город.
Он из заброшенного военного госпиталя в Аргентине.
Генералы хорошо наживаются, продавая его на черном рынке.
Террористы-неонацисты покупают грязную бомбу.
Могут передать ее здесь или в Германии. Надо предупредить их
и передать информацию в БНД.
Провезут ее через Испанию.
- Почему? - Есть адрес почты.
Его удалили после отправки, но они связаны с сетью,
которая уже год возит кокаин в Европу из нескольких стран, включая Аргентину.
Думаю, они воспользуются одним из их маршрутов.
Нужно понять, где они будут сбывать товар.
Проверьте, есть ли у нас кто-то, кто работает с ними.
- Ласло Куруц? - Возможно. Проверь.
Сделай кое-что для меня.
Фальшивый профиль. Девушка. Девятнадцать.
Используй эти фото.
Этого недостаточно.
Чтобы сработало, нужна история хотя бы за полгода.
На ее странице полно. Пришлю ссылку.
Имя?
Сара.
ВЕНДИ ЛИУАНАГ РЕЙЕС
ФОТО ВЕНДИ
САРА: У ТЕБЯ 1 НОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
СЕРХИО_93 НРАВИТСЯ ТВОЯ ФОТОГРАФИЯ
СЕРХИО_93 ХОЧЕТ ПОДПИСАТЬСЯ НА ТЕБЯ ПРИНЯТЬ
СЕРХИО_93: ПРИВЕТ
ПРИВЕТ
МЫ ЗНАКОМЫ?
ПИШЕТ…
НЕТ, НО… ТЫ ПОСТАВИЛА МНЕ СТОЛЬКО ЛАЙКОВ.
ТЫ ПОСТИШЬ КЛАССНЫЕ ВЕЩИ.
ТВОИ ФОТО ТОЖЕ МИЛЫЕ
«МИЛЫЕ» – КАК ВЕЖЛИВО!
ХА-ХА-ХА! ДА, Я ТАКОЙ
ХА-ХА-ХА! ЛАДНО, МНЕ ПОРА
БУДАПЕШТ
…вы называете это «калимочо».
Я попробовал его в Санферминес.
- Был там? - Никогда.
Ах, Санферминес, Семана Гранде, Карнавал Тенерифе…
Вы в Испании умеете веселиться.
Поэтому…
…ты любишь вести там дела?
Я веду дела там, где нормальное отношение.
- Взаимоуважение, понимаешь? - Ну…
В последний раз всё прошло не так гладко, да?
Слышал, были проблемы с гвардейцами.
Конфисковали 50 килограммов кокса, так?
Такой бизнес.
Ты приехал, чтобы эту хрень мне рассказывать?
Нет.
Я приехал, чтобы вернуть тебе то, что принадлежит тебе.
50 килограммов.
То есть полиция, или, как вы их называете, «пиколетос»,
просто вернут мне мой драгоценный кокаин
с запиской: «Извините»?
Не совсем. Я достану его тебе.
У меня там друзья, я знаю, где они его сжигают.
Я найду его и отвезу, куда хочешь.
В обмен на информацию.
Да.
Видно, это важная информация, да?
Знаешь этих ребят?
- Да? - Мы знаем, куда они повезут товар.
- Через порт Бильбао. - Отлично.
Я перезвоню, я с мамой, ладно?
- Ага, пока. - Пока.
Марта!
Эй!
- Как дела? - Хорошо.
- А у тебя? - Хорошо. Бываешь здесь?
Я тут работаю.
- Проблемы? - Нет.
- Нет? Хорошо. - Или да?
Нет. Аренда, книги, университет – за всё надо платить.
Папа не помогает?
Пошел мой папа к чёрту. Сама справлюсь.
Оно и видно.
Это обычная работа.
Люди любят тратить деньги, а мы им помогаем. Что-то не так?
Ничего, пока один из них не захочет не только выпить с тобой.
Есть охрана.
Не бойся.
К тому же, глянь. Парень с галстуком на голове…
Член райсовета.
Ага.
Зачем мне волноваться, если ты знаешь половину этих людей?
- Поэтому и советую быть осторожной. - Спасибо.
Всё будет просто.
Камера будет отключена, а охрана будет делать долгий обход
с другой стороны.
Ты хренов мужик!
Нужно доставить 50 кило в Ла-Жункеру, ясно?
Вот адрес. Остальное – вам.
Отлично.
Ты хренов мужик, Хуан. Останься и выпей с ребятами.
- В другой раз, Гойито. - Ну же.
Ладно.
ВЕНДИ СООБЩЕНИЕ
БОЛЬШЕ НЕ ЛЮБИШЬ КИНО?
АЛЕКС НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
НЕНАВИЖУ ТРЕЙЛЕРЫ
Люблю приходить, когда фильм вот-вот начнется.
Надо было сказать тебе, что я уеду по работе.
Не надо.
Но я хочу.
Я не привык полагаться на кого-то.
Но ты здесь.
Да, я здесь.
Тебе не хочется узнать обо мне больше?
Я продолжаю допрашивать тебя, а ты…
Чем ты занимаешься?
- Что? - Не надо.
Надо. Я хочу знать.
Правда.
Я детектив.
В страховой компании.
Расследую кражи,
пожары, несчастные случаи…
Тебе нравится?
Кто-то должен это делать, так?
СЕРХИО_93 ВООБЩЕ НЕ СПИШЬ?
САРА: ТОЛЬКО ВЕРНУЛАСЬ. А ТЫ ПОЧЕМУ НЕ СПИШЬ?
ЖДУ ТЕБЯ ;) ЧТО ДЕЛАЛА СЕГОДНЯ?
МОЖЕТ, ПО ВИДЕО?
Я ТЕБЯ ПУГАЮ? ДА НУ?
ПОЧЕМУ БЫ НЕ ВСТРЕТИТЬСЯ? НО В ЖИВУЮ. Я ТЕБЯ ПУГАЮ?
НЕМНОГО, НО ЛАДНО.
ЗАВТРА?
НА НЕДЕЛЕ ЗАНЯТА, НО Я ТЕБЕ НАПИШУ.
ХОРОШО, КОГДА ЗАХОЧЕШЬ
ПОРТ БИЛЬБАО
Так, прием.
Он только что вышел из кабины. Уходит рано.
Пошли.
Он на эспланаде.
Идет к парковке. Быстрее.
Начинайте сборку. Вперед.
Тут нет. Чёрт!
Я упускаю его из виду. Скоро уже будет.
- Быстрее. - Давай!
Уходите оттуда!
- Что случилось? - Может, оставил в шкафчике.
Они его обыскали. Ни там, ни в кабине крана нет.
- Виделся с кем-нибудь сегодня? - Или данные ложны.
Нет, невозможно.
Ласло не врал бы, что немцы заберут всё сегодня.
- Нет смысла шутить с нами. - Может, они передумали.
Давайте с начала.
Это можно.
Но никто не подходил к машине и не виделся с ним
с его приезда и до сих пор.
Может, там.
Где?
В будке охраны.
Его вход и выход есть на записи?
Посмотрим.
Ну-ка.
Так, стой.
Увеличь. Проиграй.
Медленно.
Стоп!
Ну вот. Что это?
Ключи от машины.
Сукин сын.
Это он. Это Гюнтер Шулль.
Второй, видимо, проверяет образец.
Если всё в порядке, они перезвонят для доставки.
Значит, Ласло не врал.
Теперь мы знаем всю цепочку.
Чёрт!
Ну же. Ответь.
Будешь пилить меня из-за клуба?
- Нет, я здесь не за этим. - Нет?
У меня просьба.
- Да? - Ты с Хуаном?
- Не знаю, где он. - Не отвечает.
- Что такое? - Нам крышка.
Филиппинка нашла камеру.
Совсем охренел? Я не шлюха.
Если бы я думал, что нужна шлюха, я бы обратился к ней.
- Почему? - Он ищет такую, как ты.
Надо только немного изменить образ.
Иди на хер.
Марта.
Марта! Послушай меня.
- Марта! - Я была больна.
Мне было пятнадцать, и меня держали на крючке.
Я помог тебе.
- Обещал, что никто не увидит видео. - Так и вышло.
Оно у тебя?
Они хотели продать его журналу, я помешал.
Ты оставил его, чтобы мной управлять.
Марта, слушай.
- Это шантаж. - Это одолжение.
Хрена с два!
Если я не соглашусь, ты опубликуешь видео, и все увидят,
как дочь известного актера
отсасывает у наркодилера за дозу.
Этого не будет.
Это никому не нужно.
- Что говорит? - Там и в ее комнате нет жучков.
- Она не пошла в сад. - Почему это важно?
Могла рассказать им, что нашла.
Это еще не значит, что не скажет. Надо ее оттуда убрать.
Они могут что-нибудь заподозрить.
Нам не нужно ничего менять.
Но всё уже изменилось. Она узнала.
Венди.
Ты уходишь?
Можно скажу?
- Послушай. - Оставь меня в покое, Алекс.
Я хотел бы объяснить. Но не могу.
- Мне не нужны объяснения. - Останься.
Я делаю важное дело, доверься мне.
Довериться?
- Знаю, это тяжело. - Зачем ты вернулся?
Обманул меня, чтобы попасть сюда. А потом зачем?
Я хотел быть с тобой.
- Ты сказал, что не хотел меня обидеть. - Конечно, Венди.
- Между нами всё по правде. - И это тоже?
Венди, я понимаю, что ты больше не хочешь меня видеть,
чувствуешь себя преданной, но прошу, послушай.
Уходишь, не сказав им, потому что знаешь, что они плохие люди.
Хочешь исчезнуть и избежать проблем,
но они никому не дадут расстроить их планы.
Уверяю тебя, Венди, они тебя найдут.
Они уберут тебя с пути.
Тебя и всех, кто им помешает. Ты знаешь, что это так.
Она будет молчать.
- Почему мы ей верим? - Потому, чёрт возьми.
Если бы я не был уверен, она была бы в багажнике. Не веришь?
Верю.
Тогда не беси меня.
Где он?
Там.
СЕРХИО_93 ТЫ НАВЕРХУ?
САРА ДА, НЕ ВИЖУ ТЕБЯ
ВИДИШЬ ПРИВАТНУЮ ЗОНУ?
СЕРЬЕЗНО? VIP-ЗОНА
ПРИХОДИ
Привет.
КРАСНЫЙ КОЖАНЫЙ ТОП?
ТЕПЛЕЕ…
Думаю, тебе есть что сказать.
Думаю, тебе тоже, так ведь?
Привет, Сара.
Серхио.
Ну? Как всё прошло?
Хорошо. Не знаю. Сначала я немного позлилась из-за фото.
Он сказал, что я сделала то же, мы посмеялись.
Потом мы пошли в его комнату.
Он прижал меня к шкафу и начал трахать.
Прикинь? Он не казался таким.
Что?
Извини, но ты сам хотел взять его под контроль.
Расскажешь, что произошло?
Что произошло? Повесил бы на меня жучок и узнал бы.
Мог бы.
Но ты этого не сделал,
потому что не был уверен, что я не окажусь с ним в комнате голой.
Признай.
Не на первом свидании. Он не такой.
Ах вот как.
Ну так что?
Сказала то, что ты просил.
Что никому не верю из-за пары парней, с которыми всё плохо кончилось,
поэтому у меня фальшивый профиль.
- А он? - Сказал, что его фото – подделка,
но не всё остальное. Сказал, что он адвокат
и не может выставляться.
Адвокат. Да, на юриста он учился.
Я сказала, что всё нормально, что я не злюсь,
но это не то, что я ищу.
- Можем быть друзьями. - Болтать…
Да, и узнавать друг друга.
Хорошо.
- Не знаю - Что?
Он нервничал.
Думаю, для него это впервые.
Он может исчезнуть.
Скоро узнаем.
- Да? - Товар в пути.
- Что? - Женщина только что сказала Шуллю,
что кобальт покинул Аргентину.
Будет в Бильбао через пару дней. Нужно имя корабля.
Нужно быть готовыми. Чема ничего не упустит.
Люди на прослушке круглые сутки. Всё.
Не могу я уехать.
Это важно. Иначе бы я тебе не позвонил.
Знаю, ты занят.
Галан, я не брошу операцию.
Всего на два дня. Три – максимум.
Ладно. Вот что я тебе скажу.
Сделай одолжение, и я избавлю тебя от политика.
- Ты не этого хочешь? - Я дал ему наживку. Я жду.
- Можем передать его Асконе. - Асконе?
- Он с нами? - Знаю, ты его не любишь,
зато он всегда готов, не вредничает, как ты.
Так отправь его в Панаму.
Нет, тут нужен опыт.
И они хотят тебя. И я тоже.
Я это никому другому не доверю.
Два дня?
Максимум три.
Но Анхель Гонсалес – мой. Не стоит сейчас меняться.
Супер. Как скажешь.
Чего хотят панамцы? Не ехать же с пустыми руками.
С пустыми руками ты не поедешь.
ПАНАМА
Наранхо?
Чёрт!
Как дела, братан?
Что случилось с моим другом из Мадрида?
Тебя не узнать. Садись.
- Ну же, садись. - Ты не меняешься.
Хорошо быть уродцем с детства. Хуже уже не стать.
Делия. Еще один, пожалуйста.
- Что-нибудь будешь? - То же самое.
Давно ты вернулся из Мадрида? Пять лет?
Время летит.
- Скучаю по ночам в Мадриде. - Мадридская жизнь.
Что будем делать с этим типом?
- Надо что-то придумать. - Хорошо.
Мы держим его в комнате.
Прошло два дня, пока никто не узнал.
Я это ценю.
Глянь.
Этот тип.
Занимался марихуаной. Так, по мелочи.
Видимо, встретились в баре.
Накатили немного и пошли в отель.
Правда, что твой друг управляет жизнями и свободой людей?
- Хорошая репутация. - Чёрт.
Если в Верховном суде так принимают решения,
мне жаль вас, бедные испанцы.
Спасибо.
Смотри.
Семья не знает подробностей. Знают, что парень мертв.
У него с детства эпилептические припадки,
им сказали, что так и умер.
Случился приступ, упал с балкона.
Если вам нужна наша помощь, надо заплатить семье.
Им и нам.
Вот компенсация для всех.
Деньги.
Не дури, дружище.
Для семьи сойдет. Но для нас?
Думаешь, нам нужны твои деньги?
Ладно, держи.
Известный банкир развлекается с жиголо в Чуэке.
Достаточно?
- Удачи. - Хорошей поездки.
Не лезьте в неприятности, синьор.
Спасибо.
- В Мадриде… - Никто ничего не знает.
- А жене сказали… - Проблема с визой.
- Дипломатический инцидент. - Дипломатический инцидент.
Ловушка. Вот что это было.
Отвезли меня в аэропорт прямо с конференции.
- Самолет сломался, я остаюсь на ночь. - Мне не надо объяснять.
- Я не платил за услуги мальчика. - Он был в вашей комнате.
Это хренов дилер! Ясно?
Рейс отменен, парень из бара приходит ко мне, нюхает кокс…
Секундочку.
Что?
Это были вы?
Это вы в Управлении всё устроили?
Вот же дерьмо какое.
Это называется «контроль судей», да?
Сами трахаете, сами выручаете.
Посадить меня на поводок, как Рамесану и Эскудеро,
но ничего не нашли…
Полгода за мной таскаетесь. Но не это. Приеду в Мадрид, расследую,
что это за ассоциация, которая оплатила мне поездку.
А если узнаю, что вы замешаны…
У парня эпилептический припадок, и судья, который думает, что тот умер,
не хочет, чтоб его нашли в его комнате, и толкает его с балкона.
Кто, мать твою, мог такое разыграть, трус ты поганый?
Надо ехать. Товар прибыл в порт.
- Когда? - Сегодня.
Поехали.
Здание под контролем местных дилеров.
Товар там, ждет передачи людям Шулля.
Знаем дату доставки?
Сегодня, завтра… не знаю.
- Если скоординируем операцию… - Нельзя ждать.
Эти дома – как швейцарский сыр. Связаны друг с другом.
Прежде чем войдем, они вынесут товар через дворы, коридоры…
Если он там, надо идти сейчас.
Трудно попасть внутрь, не привлекая внимания.
Выпустить его наружу – не вариант.
Привет, ребята, хотите кокса, экстази, таблеток?
Спидов? Нет?
Привет, хочешь кокса, МДМА, спидов?
- Немного спидов. - Спидов? За мной.
Здесь. Идите на третий этаж.
Чего тебе?
Мы хотели немного спидов.
Ладно, идем.
Ну же.
Ана, его засекли!
По коридору, потом налево.
На кухню. Там дыра, иди внутрь.
Давай, Ана. Быстрее.
Агент 80-32. Нужно подкрепление.
Стоять! Отпусти его!
Быстро!
Ты в порядке?
Полиция!
На пол!
Полиция! Стоять!
Ни с места! Стоять!
СЕРХИО_93 НРАВИТСЯ ТВОЕ ФОТО
САРА ЭЙ!
ПРИЗРАК
МНОГО РАБОТЫ
СТО ЛЕТ УЖЕ ЛАЙКОВ НЕ СТАВИЛ
Ну, то есть…
Нет, мне уже надоел индивидуалистический дискурс…
Я ТЕБЕ БОЛЬШЕ НЕ НРАВЛЮСЬ?
ДА НЕТ. ТЫ ТОЖЕ БЫЛА НЕ ОЧЕНЬ АКТИВНА.
ЗАМОТАЛАСЬ. УЖАСНАЯ РАБОТА.
ЕСЛИ ТЕБЕ НУЖЕН ФИЛОЛОГ С ОПЫТОМ В БАРАХ…
С ОПЫТОМ ВЫПИВОХИ?
ХА-ХА-ХА, НЕТ, ДУРАК! С ОПЫТОМ ОФИЦИАНТКИ!
НО ЕСЛИ УГОСТИШЬ…
СЧИТАЙ, ДОГОВОРИЛИСЬ
КОГДА?
КАК ТОЛЬКО ОСВОБОЖУСЬ
В ПЯТНИЦУ?
НЕ МОГУ. ДЕЛОВАЯ ПОЕЗДКА.
ПОГОВОРИМ ПОЗЖЕ :*
Венди!
Можем поговорить?
- Что с тобой случилось? - Ничего. Не возвращайся в дом.
Там полиция, могут подумать, что ты замешана.
- Всё кончено? - Да.
Теперь они никому не навредят.
Спасибо, что сказал.
Есть где остановиться?
Позвоню подруге.
Венди…
Думаю, тебе это не надо, но можешь остаться у меня.
Пока не найдешь жилье.
Можешь спать в моей кровати или на диване. Выбирай.
Здесь сойдет. Спасибо.
У тебя мало вещей.
Нет.
Всё в чемодане.
Как у тебя.
Так проще, да?
Открыть дверь и исчезнуть.
Только этого мало.
Трудно не оставить следов.
Уверена, это ты умеешь.
Могу попробовать.
Можем попробовать вместе.
Я серьезно.
Я знаю место, где нас не найдут.
Добрый вечер.
Журнал «Top Sports» нарядился на одно из главных событий года…
Крупное событие не только для спорта, но для культуры,
политики и бизнеса в этой стране.
Красная дорожка полна знаменитостями…
Как дела, Фернандо?
Улыбочку, Фернандо.
Мы будем там…
- Мне пора. Повеселитесь. Желаю удачи. - Спасибо.
Ваша честь.
О, Анхель!
Ты здесь? Тебя приглашают на эти вечеринки?
Ну, комиссия по культуре и спорту…
- По службе, значит? - Ага.
Позволь представить тебе мою жену. Алисия. Анхель Гонсалес.
- Рад. - Отличный студент, а ныне конгрессмен.
Отличный студент?
Экзамены заваливал, но зато какие эссе писал!
- Да. - А твоя жена? Не пришла?
Нет, не смогла.
- Ребенок заболел, так что… - Ясно.
Спасибо.
Прошу извинить.
Про юриста не соврал. Ну…
Диплом получил.
Сара,
послушай.
Кто ты?
Хочу узнать тебя.
Ага.
Знаю, я облажался, но…
Я не могу всем подряд рассказывать, что я политик и работаю в Конгрессе.
Почему не сказал, что ты женат?
Не знаю.
Думаю, не хотел делать всё еще сложнее.
Прости.
Стой.
Я не злюсь.
Правда?
Я понимаю.
У всех есть секреты.
Не люблю, когда меня судят, и я не сужу.
- Мне нужно вернуться. - Да, мне тоже.
Но если хочешь… То есть…
Чтобы мы снова встретились и…
Не знаю, как хочешь.
- После этого я еду в Мадрид. - Я – нет.
Нет?
У меня есть комната.
Здесь, я имею в виду…
Да?
Да. Номер в отеле.
Не волнуйся. Только вернулся с вечера.
Нет, завтра встану пораньше и успею на игру Начо.
Да. Секунду.
Эй!
Перезвоню. Стой.
Полиция. Можно войти?
Заходите.
Да. Я с ним.
Конечно.
Да, поговорим позже.
Девушка настаивает. Она выдвинет обвинения.
Какие обвинения? Она сюда пришла по своей воле.
Ну, она говорит, что вы ее вынудили.
Пыталась вырваться, но не могла, пока всё не кончилось.
Это ложь, ради всего святого. Я ничего не сделал.
- Но вы признаете, что был секс. - Да, но по обоюдному согласию.
- По согласию? - Да.
А теперь она едет в больницу с коллегой?
Так, ладно, послушайте.
Она была в полном порядке, когда ушла в туалет.
Она вышла, истекая кровью, и пошла прямо к двери. Вот и всё.
- Принимали наркотики? - Нет, конечно.
В ванной кокаин.
Нет. Не может быть.
Я к этому никак не причастен, клянусь.
Говорите, у вас был секс. Когда ее обследуют в больнице,
- возьмут анализы… - Да, но только секс.
Клянусь, только секс. Я ни к чему не принуждал.
Несовершеннолетнюю?
Что? Нет, она совершеннолетняя.
Ей 19 лет.
Она сказала, что ей 19.
Это ее сумочка?
Да.
Видимо.
Слушайте.
Погодите.
Даю слово, она сказала, что она совершеннолетняя.
- И на вид ей больше. - На вид…
Сукин сын.
Но это не так.
Еще шесть месяцев.
Нет.
Нет. Я могу показать…
- Не думаю. - Да, могу.
Сообщения, где она писала, что ей 19.
- Вот. Посмотрите. - Это не ее имя.
- Это она. Профиль чужой, но это она. - Спокойно.
Если расследуете, поймете.
Кто этот Серхио_93?
Это я.
Я тоже сделал фальшивый профиль из осторожности, понимаете?
Я не понимаю. Представьтесь…
- Слушайте… - Нет, это вы слушайте.
Представьтесь.
Если не хотите, поедем в участок и продолжим там.
А вы…
Вы не Анхель Гонсалес, конгрессмен?
Да.
Отсюда профиль?
Я…
Я хотел избежать…
Уже неважно.
Анхель.
Скажите правду.
Я ничего не скажу, пока не увижу адвоката.
Послушайте. Думаете, вас подставили?
Конечно. Такая девушка, как она, из никоткуда.
Ну я и идиот. Придурок…
- Кто мог вас подставить? - Не знаю!
- Не знаю. - Кто-то с вечеринки?
Нет, вряд ли.
Подумайте хорошенько, Анхель. Обычно это самые близкие люди.
- У меня нет врагов. - Не может быть.
Этого не сделали бы просто так.
Должна быть причина. Вы опасны для кого-то.
- Или угрожаете. - Нет.
Вряд ли меня изберут в этом году. Кому надо меня убирать?
- Может, из-за того, что вы знаете. - Что знаю?
Какую-то секретную информацию о ком-то,
которая вам известна и которую они хотят уничтожить.
Какая информация?
Не знаю. Кто-то кому-то дает конверт,
лишняя встреча с судьей.
- Понимаете же. - Нет.
- Я ничего такого не знаю. - Подумайте. Должно быть что-то.
Может, кто сболтнул лишнего после встречи, во время перерыва.
- Или на вечеринке. - Нет.
Что может поставить под угрозу репутацию. Подумайте и не врите!
Если хотите, чтобы я помог, доверьтесь мне.
- Мы должны докопаться до сути. - Я говорю правду!
- Должно быть что-то! - Я говорю правду, чёрт возьми. Правду.
У меня нет информации ни о чём, ни о ком. У меня ничего нет!
Нет…
Прошу, поверьте. Поверьте мне.
Да.
Значит это всё ради денег.
Всё кончено.
Это конец.
Нет, еще не факт.
Не факт.
Предложим ей денег и посмотрим.
Тогда хотя бы поймем, стоит ли она за всем этим.
Марта?
- Где Марта? - Какого хрена?
Эй, чувак, я тебя не впускал!
На выход.
Убирайся!
Что ты делаешь?
- Пришел за вещами? - Да.
Ладно, он там. В шкафу.
По частям. Говорят, это лучший способ, не знаю.
Тебя не тошнит?
Когда я увидела, как ты говоришь с ним тем же тоном, теми же словами,
той же долбаной ложью… Тебя не тошнит?
Мне тошно стало. Вообще, меня и правда вырвало.
Да, беги, отлично.
Пошел ты, чувак, слышишь меня? Публикуй всё, что хочешь!
Но если хочешь трахнуть этого парня, трахай сам.
Слышишь меня?
РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ
КОПИРОВАТЬ
АНХЕЛЬ ГОНСАЛЕС
ВИДЕО ВСТАВИТЬ
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ
ИМПЕРАТОР
Восемь букв.
Страна Басков. Разговорное слово, обозначающее офицера полиции.
Чакурра.
- С «к»? - «Ч» и «к».
Вот так. Чакурра.
Итак. Молодец с Бильбао.
Но там еще много работы.
Продавцы и ячейка в Германии. Скоро поеду туда.
А как же Анхель?
Ничего. Не сработало.
Я дал ему наживку, но он не клюнул.
Испугался.
В последний момент натянул штаны и ушел.
Всё одном флаконе. Зануда, да еще и трус.
Но он фактически выбыл. Главы партии хотят от него избавиться.
Им нужно место для своих. У Анхеля сейчас нет покровителей.
Значит, мы зря теряли время.
Могу попробовать что-то еще, если…
Нет, если ты уверен, кажется, нет смысла упорствовать.
Чертовски жаль.
Венди?
ДОМОВАЯ КАМЕРА
- Хуан. Рад видеть… - Где она?
- Какого хрена? - Она тут не при чём.
Это решит судья.
Просто работала в доме. Есть записи.
В этом и проблема, Хуан.
Нужно меньше скрывать.
Что обещал Галан?
Не будь дураком, Хуан.
Ты же знаешь, так?
Я найду ей адвоката, и ты ее отпустишь.
У тебя ничего нет.
Ничего.
Она не только крутится в плохой компании,
у нее нет разрешения на работу.
Да, мужик. Именно так.
Так что следи за руками.
Или я лично позабочусь о том,
что филиппинку, которую ты трахаешь, вышвырнут в ее поганую страну.
Ясно?
И сделай хоть раз, как тебе говорят.
Эй!
Возвращение блудного сына.
Надо увидеться.
- Завтра в восемь, как всегда? - Сейчас.
Я уже иду.
Что за спешка? Не лучшее время.
- Если речь о каком-то жулике… - Чаро.
Возьми это.
Он зашифрован.
Получишь код доступа через четыре часа, если я не помешаю.
Если хочешь опубликовать, зачем мешать?
Еще не уверен, что хочу.
Ясно.
Используешь меня как подстраховку, чтобы тебя не поимели?
Да, если всё пойдет не так, меня поимеют,
но у тебя будет эксклюзив, который ты хотела. Хорошая сделка?
- Я не хочу, чтоб ты… - Тогда будь осторожна.
Если узнают, что ты делаешь, тебя остановят.
Давай подумаем. Должен быть другой способ.
- Давай подумаем. - Думать поздно, Чаро.
Что есть, то есть.
Почему я?
Ты первая в моем списке. Я всегда это говорил.
Можем поговорить?
Конечно. Прошу прощения.
Эти старые пердуны сводят меня с ума.
- Особенно Манчадо… - Давно за мной следишь?
Никакой семьи.
Никаких отношений.
Никаких пороков.
Слишком гладко.
Рано или поздно ты должен был проколоться.
И в конце концов филиппинка взяла тебя за яйца.
- Теперь ты можешь меня поиметь. - Никому это не надо, Хуан.
Мы хотим тебе доверять.
Как и Анхелю Гонсалесу.
Мы его подставили. Он чист.
Обычно чистые люди оказываются самыми опасными.
Нет ничего менее предсказуемого, чем политик без секретов.
Даже капля власти их разъедает, у них появляются свои идеи.
Или настаивают на том, что сделали обещанное.
Заглянуть под ковер, прибраться…
И это конец.
- Для нас? - Для всех, Хуан.
Мы живем в мире равновесия.
Это деликатная ткань, сотканная годами,
и если кто-то не перестает дергать за нитку…
В общем, раз ты так переживаешь за нашего друга, не волнуйся.
Теперь всё у него будет хорошо. Очень.
Что? Его профиль отлично подходит для чистки, которой ждут избиратели.
И мы знаем, что никто ничего на него не нароет, кроме этой ошибочки.
Мне надо идти, мне вручают хренову медаль.
Если принес мне подарок…
- Она останется чиста. - Чиста.
- Ее не депортируют. - Не депортируют.
Хуан, может, забудешь обо всем этом? Что думаешь? Будто этого и не было.
Ты нам нужен, чёрт возьми. Еще столько работы.
Ладно… Мне нужно идти.
Ты в порядке?
Да.
Теперь да.
Прости.
Что это?
Здесь всё, что тебе нужно.
Один билет.
А ты?
У меня тут есть дела.
Одно дело.
Тебя зовут Алекс?
Хуан.
Абадай.
Это мое имя.
Агентству показалось недостаточно филиппинским.
Сказали выбрать что-то более… нормальное.
Абадай.
Гостевой дом у моря.
Управляемый семью сестрами.
Я буду там.
ОТПРАВКА
ПОЛУЧЕНИЕ КОДОВ
…экстренное заседание
после неожиданной отставки лидера партии оппозиции.
Мы можем подтвердить, что новым генеральным секретарем
станет Эрнандо Лара, ранее отвечавший за социальные дела.
Среди новых лиц в сердце нового руководства…
Чек.
…были утверждены Марисоль Самаррехо, Хулио Сапико
и, в качестве сюрприза, Анхель Гонсалес,
который возглавит координацию парламентской фракции
до следующих выборов.
Во-первых, для меня большая честь работать в этой партии,
я принимаю эту должность со смирением, с чувством большой ответственности,
и, конечно, я надеюсь оправдать ожидания партии
и страны, но иначе и быть не может.
ВВЕДИТЕ КОД
У ВАС ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
КОД: ИМПЕРАТОР
Перевод субтитров: Даниил Лебедев