Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
KODNAMN: KEJSARE
Håll käften, för fan!
Ligg stilla!
Vad gör du? Släpp henne.
-Ligg stilla! -Nej!
Håll fast henne!
Släpp henne, din jävel!
Släpp henne, för fan!
Kör, för fan!
Kom igen!
Är du oskadd?
-Ja. -Ja?
Ja.
Försiktigt.
Helvete.
Jag kan vårda dig.
Vårda mig?
-Hemma hos dig? -Hos min arbetsgivare.
Säkert? Jag vill inte orsaka problem.
Inga problem.
Förlåt, jag vill inte väsnas.
-Det kvittar. Ingen är hemma. -Är de inte här?
De är borta hela helgen.
Du, jag tänkte…
-Vad? -Du kanske borde anmäla det.
Då skulle polisen åtminstone ta en titt, utifall de kommer tillbaka.
Det kan jag inte.
Jag…
Jag vill inte mista jobbet.
Varför skulle du det?
Mina arbetsgivare vill inte ha uppmärksamhet.
Hörde du det där?
-Vad? -En dörr.
Kommer nån till jobbet nu?
En kock, men hon kommer på morgonen.
De kanske följde efter oss.
Skit också.
Jag tar en titt.
Stanna här.
Ring polisen om du hör nåt konstigt.
Ja.
Ta det lugnt.
-Ursäkta. -Lugn.
Falskt larm. Det var badrumsfönstret.
Är du okej?
Hej då.
Mitt namn är Álex.
Wendy.
Wendy, låt mig ge dig mitt nummer.
Om du vill kan jag skjutsa dig nästan varje dag.
Jag vet inte… Jag kanske kan skjutsa nån annan lördag.
Visst.
LÖSENORD
INSTALLERADE KAMEROR MORALEJA-HUSET
ÁNGEL GONZÁLEZ
WEBBKAMERA OM OSS
FOTON
FOTON PÅ ÁNGEL GONZÁLES
Vad vet vi om vår lilla Ángel?
Jag jonglerar 20 saker och du är fast i det här.
Varför?
Han är ren. Han har varit med i partiet sen han var 18.
Han kanske hamnar på valsedlarna nästa gång,
men han blir nog inte vald.
Kom igen, Juan. Nån måste veta nåt. Så är det alltid.
En klasskompis som ogillade en.
En bästa vän vars liv man förstörde.
Det finns alltid nån, eller hur?
Inte vad jag vet. Han varken dricker eller träffar kvinnor.
-Lite porr ibland men det är allt. -Normal porr?
Vad trist han är. Och hans fru?
Om hon tittar på porr?
-Hur går det? -De har kommit hem.
-Kamerorna funkar bra, men inget än. -Nån ringde.
Juan, jag måste träffa dig. I morgon klockan 08 på vanliga platsen.
Träningskläder passar dig.
-Tänder du på det? -Du vet vad jag tänder på.
Har du goda nyheter?
Jag är rökt. Att sälja annonsutrymmen är galet.
Digitalt eller ej, löner måste betalas.
-Du är överst på min lista. -Ja…
När jag har nåt bra är storyn din, men just nu…
"Vi rensar upp det här landet, Charo.
Nu när saker är digitala går det inte att dölja korruptionen.
Kom igen, ta chansen."
Tja, här är jag.
Jag tog chansen och väntar fortfarande på att du ska ge mig nåt seriöst och bra.
-Har jag gett ett tips som inte var sant? -Du använder mig för att klämma åt folk.
Varför prata med mig då?
Jag ger dig nåt, du verifierar informationen.
Om det är värt det offentliggör du det. Ganska simpelt, va?
Jag är en idiot.
Jag trodde att du menade det. Att du var trött på allt
och att du skulle hjälpa mig att förmedla sanningen.
-Sanningen? -Ja, sanningen.
Minns du?
Det är rätt mycket, va? "Sanningen."
Jag kan prata med nån som kan köpa annonser av dig.
I utbyte mot vad?
Fortsätt att söka sanningen.
Vi får se om du finner den.
ÁNGEL GONZÁLEZ
WEBBKAMERA
KLONA TERMINAL
LADDA UPP FOTON
LADDA UPP
INSTALLERADE KAMEROR MORALEJA-HUSET
Chema, vad händer? Jag hör inte ett skit.
-De kan ha motåtgärder i huset. -Störsändare?
Nåt liknande, men vi kan förstärka. Vi fixar det.
-Du får transkriberingarna imorgon. -Okej, skynda på.
Okej.
LOGGA UT
NY INKOGNITOFLIK
VÄLKOMMEN! TRÄFFA NYA MÄNNISKOR LOGGA IN - SERGIO_93
CHILLAR I CÁDIZ!
Galán, hej.
Juan, det är ett problem i Los Altos bostadsområde.
Polisen är på väg.
-Los Altos, det blir polisen från… -Pozuelo.
Azcona.
Juan, din jävel. Det var evigheter sen!
Ja. Jag behöver din hjälp.
Okej, vad är det?
Har ni fått ett samtal från ett hus i Los Altos.?
Ja, jag är på väg dit nu.
Gå inte in i huset.
-Har ni pratat med nån där inne? -Nej. Vad gäller det här?
Låt mig gå in och prata med dem.
Vilka tror ni att ni är som ger polisen order?
Du må vara Galáns knähund nu, men vi måste inte slicka din röv för det.
Eller?
Jag ber dig om en tjänst.
Okej.
-En tjänst för en tjänst? -Vad vill du?
-Jag vill träffa honom. -Galán?
-För att erbjuda dina tjänster? -För vad jag vill.
Ett samtal.
Är vi överens?
-Ja? -Jag kommer å chefens vägnar.
Hej.
Var är hon?
Hon låste in sig i rummet, och jag kan inte få henne att komma ut.
Det är här uppe.
Hennes telefon?
Jag har den.
Jag tog den men innan så ringde hon polisen,
så jag ringde chefen. Jag var rådvill.
Men jag ville verkligen inte göra det.
-Förlåt. -Okej.
Vänta i vardagsrummet och släpp inte in nån.
-Okej? -Ja, okej.
Branka?
Branka, jag heter Rodrigo. Jag är från polisen.
Kom ut. Din man kommer inte att skada dig.
Branka, öppna så att vi kan hjälpa dig.
Branka?
Branka.
Ja, han är här. Va?
Ja, men jag vet fan inte hur han ska lyckas.
Fan, jag fördärvade hennes ansikte.
Branka, hör på.
Om en stund ska vi åka till sjukhuset.
Där ska du undersökas och få en läkarrapport.
-Jag vill inte träffa honom. -Det slipper du.
-Den jäveln förstörde mitt liv. -Branka, det är inte sant.
-Se på mig för fan. -Det gör jag.
Om några månader är du dig lik igen.
Det är bara en tidsfråga.
-Inget har hänt ännu som inte kan fixas. -"Ännu"?
"Ännu"?
Han ska ruttna i fängelset efter det här.
Alla ska veta vilken sorts människa den jäveln är.
De kommer att veta det.
Om några timmar syns det på nyheterna.
-Jag är inte rädd längre. -Bra.
Jättebra.
Hör på.
Finns det nåt som kan användas mot dig?
Mot mig?
Utifall de skulle behöva utpressa dig har de nog haft koll på dig länge.
Jag har inget att dölja.
-Nån nära dig? Nån släkting? -Vad har min släkt med det här att göra?
Vi pratar om en grupp vars ledare
är en av landets mest inflytelserika affärsmän.
Han är på väg att förlora mycket pengar.
Min familj bor inte i Spanien. De är i Ukraina.
Det här är från sex månader sen. Till höger är Ukrainas president.
Kontraktet för den nya tunnelbanan,
-justitieministern i Kiev… -De kommer åt min familj.
De jävlarna!
Han får inte bara komma undan med det här.
Det måste finnas ett sätt.
Det kan det finnas.
-Nå? -Hon ska inte anmäla det.
Ja! Ja, för fan!
Fan vad bra! Jag ska prata med henne.
Nej, hör på.
Polisen väntar utanför. Några reportrar också.
-Helvete. Hur fick de reda på det? -Jag vet inte.
-De får inte se henne. -Men hon måste till sjukhuset.
Vi hittar på en historia som alla kan tro.
-Perfekt. -Ett inbrott.
Flera fotbollsspelare har haft inbrott på sistone.
Men i det här fallet var det ett våldsamt inbrott.
De misshandlade ägarna, öppnade kassaskåpet och drog.
-Det funkar inte. -Varför inte?
Jag mår ju bra.
Tack.
Vi har hittat köparen här. En tysk vid namn Günter Schull.
Han har kopplingar till nynazistiska grupper.
Vet vi vad han köper?
Vi behöver tillgång till laptoppen.
Wendy!
-Hej Álex. -Vill du ha skjuts?
Nej, bussen kommer snart.
Hoppa in. Ge dina vänner nåt att prata om.
Så ni är…
-Sex systrar. -Sex.
-Sju, inklusive mig. -Är alla tjejer och alla jobbar i Europa?
Ja.
Vi sparar pengar för att bygga ett hus i Filippinerna.
Ett hus? Så att ni alla kan bo där?
Bo och jobba.
Vi har marken.
Vi ska bygga tre våningar med rum för turister.
Med havsutsikt.
Tänk om du gifter dig? Ska du bo med dem? Eller ska du inte gifta dig?
Nej. Jag vet inte.
Tja, du har rätt. Varför komplicera saker?
Femton minuter.
Du var snabb.
Det är sent. Jag måste tillbaka nu.
-Jag skjutsar dig. -Det behövs inte. Jag tar bussen.
Nej, det känns tryggare om jag skjutsar dig.
Okej.
Häromdagen, i huset, märkte jag en sak.
Vad då?
I ditt rum.
Du hade inga personliga saker där.
Det är inte mitt rum. Jag bor bara där.
Det är därför.
Det gör det lättare att flytta.
Allt i en resväska.
-Där. -Vad tror du?
Antingen är skorna dyra eller så finns det något bakom dem.
Du gick lite för långt.
-Tycker du? -Några slag vore okej, men…
Han missar minst tre, fyra matcher. Chefen är rasande.
Bättre än att förlora allt, visst?
Du avskyr att göra sånt här, va? Du fattar inte.
Jag fattar men gillar det inte.
-Vi måste ta hand om vänner. -Vems?
-Dagens tjänst… -…är morgondagens gentjänst, jag vet.
Tack vare dig kan miljoner spanjorer njuta av världens bästa fotbollsliga.
Du borde vara nöjd.
Så…
-Några nyheter om vår favoritpolitiker? -Inte mycket.
Men något?
Han har en falsk profil på sociala medier.
Det låter bra.
Hoppas inte på för mycket. Jag har sökt men inte hittat nåt stort.
Varför skapade han den?
För att chatta anonymt som politiker kanske.
Om vad?
Tv-serier,
-musikgrejer, dela videor… -Av kattungar?
Extremsporter och folk som får konstiga tatueringar. Såna saker.
Seriöst?
-Knappast. -Galán, det finns inget.
Bara nån som vill vara anonym.
SKORNA RÖR PÅ SIG
Nåt har hänt. Måste gå.
Juan.
Vi har alla en önskan.
Hitta hans.
Ge den till honom och spela in det.
Lätt som en plätt.
Lätt som en plätt?
Några problem?
Det är en sak att leta skit och en annan att kasta den.
Om han är ett sånt helgon lär det inte bekomma honom?
Kom igen, Juan. Svik mig inte.
Det vore första gången.
Fan, där har vi det.
Inte ens ett samtal eller ett meddelande på sju dagar.
Hade du ens ringt mig om jag inte dykt upp?
Nej, jag tror inte det.
Jag föredrar att saker händer när de är menade.
De åkte nyss. Kör.
ÖPPNA FRÅN EXTERN ENHET
SENASTE FILERNA
RADIOAKTIVT
KOBOLT-60
KOPIERA ALL DATA
Vad?
Inget.
Inget?
Vist är det här konstigt?
Se på dig.
Och se på mig.
Vi är så olika.
Ja, och?
Inget.
Kobolt-60?
Det används för att mäta tjockleken på metall och plast.
Och i sjukhus för att sterilisera material.
Och till bomber.
Om man ansluter en vanlig bomb till kobolt-60
kan man kontaminera en hel stad.
Från ett övergivet militärsjukhus i Argentina.
Det ger stora pengar på svarta marknaden.
-Nynazister som köper en radioaktiv bomb. -De lämnar över den här eller i Tyskland.
-Vi borde varna dem och upplysa BND. -De smugglar den genom Spanien.
-Va? -Det finns ett mejlkonto.
De har kontakt med ett nätverk som har smugglat kokain till Europa
från flera länder, inklusive Argentina, i ett år.
De lär använda en av sina rutter.
Vi måste ta reda på vart de smugglar varorna.
Kolla om vi känner nån som jobbar med dem.
László Kurucz?
Kanske. Kolla upp det.
Jag vill att du fixar en grej åt mej.
En falsk profil. En tjej på 19 år.
Du kan använda dessa foton.
Det här räcker inte.
Jag behöver minst sex månader bakåt.
Det finns på hennes sida. Jag skickar länken.
Och namnet?
Sara.
WENDYS FOTON
SARA: DU HAR ETT NYTT MEDDELANDE
SERGIO_93 GILLAR DITT FOTO
FÖRFRÅGAN: SERGIO_93 VILL FÖLJA DIG ACCEPTERA
SERGIO_93: HEJ
SARA: HEJ
KÄNNER JAG DIG?
SKRIVER…
NEJ, MEN DU HAR GILLAT MÅNGA AV MINA SAKER
DU LÄGGER UPP COOLA SAKER
DINA FOTON ÄR OCKSÅ FINA
"VÄLDIGT FINA" SÅ ARTIGT!!!
HAHAHA! ALLTID
HAHAHA! OKEJ, MÅSTE GÅ
…ni kallar det för calimocho.
Jag provade den under San Fermín. Har du varit där?
Aldrig.
San Fermín, semana grande, karnevalen på Teneriffa…
Ni spanjorer vet hur man festar.
Är det därför du vill du göra affärer där borta?
Jag gillar att göra affärer oavsett.
-Det är en ömsesidig respekt. -Tja…
Sist du var där gick det väl inte så smidigt?
Jag hörde att du hade problem med civilgardet.
De konfiskerade 50 kilo kokain från dig, eller hur?
Sån är vår verksamhet.
Men kom du bara hit för att snacka skit?
Nej.
Jag är här för att ge tillbaka det som tillhör dig.
De 50 kilona.
Du menar att polisen
ska ge tillbaka mitt värdefulla kokain med en lapp som säger "Förlåt"?
Inte precis. Jag fixar det åt dig.
Jag har vänner där, och jag vet var de bränner det.
Jag hämtar det och lämnar det var du vill.
-I utbyte mot information? -Ja.
Informationen måste vara viktig för dig.
Känner du igen dem?
-Ja? -Vi vet vart de smugglar varorna.
-De går genom hamnen i Bilbao. -Bra.
Jag ringer upp. Jag är med min mamma.
-Okej, hej då. -Vi hörs.
Marta!
Hej!
-Hur mår du? -Bra.
-Och du? -Bra. Så du går hit nu?
Jag jobbar här.
-Några problem? -Nej, inga.
-Okej. -Eller är det?
Nej. Hyran, böckerna, universitet betalar inte sig själva, du vet.
Hjälper inte din far dig?
Jag struntar i min pappa. Jag klarar mig själv.
Jag ser det.
Det här är ett jobb som andra.
Vi hjälper folk att spendera pengar. Är det nåt fel på det?
Inte förrän en av dem vill ha mer än en drink med dig.
Vi har vakter.
Oroa dig inte.
Och förresten, han med slipsen på huvudet…
En av kommunfullmäktige.
Ja.
Varför förklara för dig när du känner hälften bättre än jag?
-Därför ber jag dig att vara försiktig. -Tack.
Det blir lätt.
Kameran är avstängd och vakterna gör en lång runda på motsatt sida.
Du är fan grym!
Femtio kilo måste levereras till La Jonquera, okej?
-Här är adressen. Resten är ert. -Toppen.
Du är grym, Juan. Stanna och ta en drink med grabbarna.
-En annan dag, Goyito. -Kom igen.
Okej.
WENDY NYTT MEDDELANDE
GILLAR DU INTE FILMER LÄNGRE?
ÁLEX ETT NYTT MEDDELANDE
JAG AVSKYR TRAILERS
Jag föredrar att komma när filmen börjar.
Jag borde ha sagt att jag skulle jobba.
Det behövs inte.
Men jag vill.
Jag är inte van att ha nån.
Men du är här.
Ja, jag är här.
Är du inte nyfiken på att veta mer om mig?
Jag fortsätter att förhöra dig, och du…
Vad jobbar du med?
Vad då?
Det behövs inte.
Jo.
Jag vill veta.
På riktigt.
Jag är detektiv.
För ett försäkringsbolag.
Jag undersöker rån, bränder, olyckor…
Gillar du det?
Nån måste väl göra det?
SERGIO_93 SOVER DU ALDRIG?
SARA: JAG KOM NYSS HEM. VAD GÖR DU ONLINE SÅ SENT?
VÄNTAR PÅ DIG VAD HAR DU GJORT IKVÄLL?
VAD SÄGS OM VIDEOSAMTAL?
SKRÄMMER JAG DIG?
VI KAN VÄL SES PÅ RIKTIGT? SKRÄMMER JAG DIG?
LITE, MEN OKEJ.
IMORGON?
JAG ÄR UPPTAGEN I VECKAN, MEN JAG HÖR AV MIG.
OKEJ, NÄR DU VILL
BILBAOS HAMN
Okej, uppfattat.
Han lämnade nyss hytten, okej? Han går tidigt.
Kom igen nu.
Han är på väg till parkeringen.
Kom igen nu.
Kom igen, ni kan börja montera nu.
Det är inte här. Fan!
Jag ser honom inte. Han dyker upp när som helst. Gå.
Kom igen.
Ut därifrån!
-Vad fan hände? -Han kanske lämnade det i sitt skåp.
Det är genomsökt. Det finns varken där eller i hytten.
Träffade han ingen idag?
-Informationen kanske var felaktig. -Omöjligt.
László skulle inte ljuga om att tyskarna får ett prov idag.
-Han jävlas inte med oss. -Eller så ändrade de sig.
Vi går igenom det från början.
Det kan vi göra.
Men ingen har kommit nära bilen eller träffat honom på hela tiden.
Kanske där.
Vart då?
I vakternas porthus. Vi har hans in- och utgång inspelad?
Ja, men…
Vi kollar.
Stanna.
Zooma in. Spela upp.
Långsamt.
Stanna! Vad var det där?
Bilnycklar. Den jäveln.
Det är Günter Schull.
Den andra kollar nog provet.
Om allt är okej ringer de igen för leveransen.
Informationen stämde.
Nu vet vi hur de smugglar det.
Fan!
Fan, kom igen. Svara.
Ska du gnälla angående nattklubben?
-Jag är inte här för det. -Inte?
Jag behöver en tjänst.
-Ja? -Är du med Juan?
-Jag vet inte var han är. -Han svarar inte.
-Vad står på? -Vi har klantat oss.
Filippinskan upptäckte en kamera.
Är du helt jävla galen? Jag är ingen hora.
En hora skulle inte klara det. Jag behöver dig.
-Varför det? -Du är precis den han vill träffa.
Du måste bara ändra din stil.
Dra åt helvete.
Marta.
Marta, hör på.
-Marta! -Jag var sjuk.
Jag var sjuk. Jag var 15 och jag var helt fast.
-Jag hjälpte dig ut. -Du lovade att ingen skulle se videon.
-Ingen har gjort det. -Har du kvar den?
Jag hindrade att de sålde den till en tidning.
Du behöll den för att använda mig när du vill.
Marta, lyssna.
-Det är utpressning. -Jag ber om en tjänst.
Det gör du fan inte!
Om jag inte går på en dejt läcker du den och låter alla se
dottern till en känd skådis
suga av en knarklangare för knark!
Så blir det inte.
Det behöver inte bli så.
-Vad säger hon? -Vi har inga mikrofoner i de rummen.
-Hon gick inte till trädgården. -Och?
Hon har inte berättat om fyndet för sin arbetsgivare.
Det betyder inte att hon inte gör det. Vi måste få ut henne.
Om hon försvinner kan de bli misstänksamma.
-Vi vill inte ha förändringar i huset. -Det finns redan en förändring. Hon vet.
Wendy.
Ska du ge dig av?
Får jag säga en sak?
-Wendy, lyssna. -Alex, lämna mig ifred.
Jag önskar att jag kunde förklara.
-Jag behöver ingen förklaring. -Du måste stanna.
Jag gör nåt viktigt. Du måste lita på mig.
"Lita på"?
-Jag vet, det är svårt. -Varför kom du tillbaka?
Första gången lurade du hit mig, men efter det?
Jag ville vara med dig.
-Du sa att du inte ville såra mig. -Det vill jag absolut inte.
-Det vi har är sant. -Är det sant?
Wendy, jag förstår att du aldrig vill se mig igen.
Du känner dig förrådd, men lyssna på mig.
Du vet att dina arbetsgivare inte är bra.
Du vill bara försvinna,
men de låter ingen äventyra vad de jobbar med.
Jag garanterar att de hittar dig, Wendy.
De kommer få dig ur vägen.
Du och alla som står i vägen. Du vet att det är sant.
Hon säger inget.
-Varför skulle vi tro henne? -Hon säger inget.
Annars hade hon legat i bagageutrymmet nu, är det förstått?
Ja, jag förstår.
Sluta tjata.
Var är han?
Där.
SERGIO_93 ÄR DU PÅ ÖVERVÅNINGEN?
SARA JA, JAG SER DIG INTE
SER DU DEN PRIVATA AVDELNINGEN?
SERIÖST? VIP-AVDELNINGEN?
KOM
Hej.
RÖD LÄDERTOPP?
DET BLIR VARMARE…
Du har nog nåt att säga mig.
Du har väl nåt att säga mig också?
Hej Sara.
Sergio.
Nå? Hur gick det?
Bra. Först var jag lite sur på grund av fotogrejen.
Han sa att jag hade gjort samma sak, så vi skrattade.
Och sedan gick vi till hans rum.
Han knuffade mig mot garderoben och började knulla mig.
Lustigt, va? Han verkade inte vara typen, men…
Vad?
Ursäkta, men du sa väl att jag skulle snärja honom?
Kan du berätta vad som hände?
Om du hade placerat en mikrofon på mig skulle du redan veta allt.
Det är sant.
Det gjorde inte det för att innerst inne
var du osäker på om jag skulle hamna naken med honom.
Erkänn.
Inte på första dejten. Han är inte den typen.
Okej.
Så?
Jag sa det du sa åt mig att säga.
Att jag inte litar på nån på grund av tidigare erfarenheter,
så därför har jag en falsk profil.
Och vad sa han?
Han sa att bara hans foton är falska.
Han sa att han är jurist och måste tänka på sin image.
Jurist? Ja, han studerade juridik.
Så jag sa att det är okej och att jag inte är arg
men att det inte är vad jag söker.
-Men att vi kan vara vänner. -Chatta…
-Ja, och lära känna varandra. -Bra.
-Jag vet inte… -Vad?
Han var lite nervös. Det är nog första gången han gör det här.
Han kanske försvinner.
Det får vi snart veta.
-Ja? -Varorna är på väg.
Va?
Kvinnan sa till Schull att kobolten har lämnat Argentina.
Den når Bilbao om några dagar. Vi behöver fartygsnamnet.
De får inte överrumpla oss. Jag vill att folk lyssnar dygnet runt.
Jag kan inte åka nu.
Det här är viktigt. Jag vet att du är upptagen.
Galán, jag släpper inte uppdraget.
Det gäller två dagar eller max tre.
Okej, hör på.
Om du gör det här så tar jag hand om politikern.
-Ville du inte det? -Jag har gett honom ett bete. Jag väntar.
-Azcona kan få ta över det. -Azcona?
-Är han med oss? -Du gillar honom inte,
men han är åtminstone inte lika kräsen som du.
-Så skicka honom till Panama. -Nej, han är för grön.
De vill ha dig. Och jag litar inte heller på nån annan för det här.
Två dagar?
Tre som mest.
Men jag stannar med Ángel González. Vi byter inte nu.
Toppen. Du väljer.
Vet vi vad Panamanerna vill ha? Jag kan inte åka tomhänt.
Oroa dig inte. Du åker inte tomhänt.
PANAMA CITY
Naranjo?
Fan!
Hur är det, brorsan?
Vad hände med min vän från Madrid? Vem skulle känna igen dig? Sätt dig.
-Kom, sätt dig. -Du är dig lik.
Fördelen med att vara ful är att det inte kan bli värre.
Delia.
-En till, tack. Vill du ha nåt? -Samma som han.
Är det fem år sen du tillbaka från Madrid?
Tiden flyger iväg.
-Jag saknar nätterna i Madrid. -Madrids livsstil.
Vad ska vi göra med den där mannen?
-Vi måste reda ut det. -Bra.
Vi har honom i hans rum.
Två dagar har gått och det har inte blivit offentligt än.
Vi uppskattar det.
Hör på.
Det här är han.
En snubbe som langade marijuana. Inte mycket.
De träffades tydligen i en bar.
De tog ett par drinkar och åkte till hotellet.
Är det sant att er vän avgör människors liv och frihet?
-Han har ett gott rykte. -Fan.
Om det är så de fattar beslut i högsta domstolen
tycker jag synd om er spanjorer.
Tack.
Hör på.
Familjen vet inte detaljerna. De vet att ungen är död.
Han fick epileptiska anfall sen barnsben
och man sade till dem att det var dödsorsaken.
Han fick ett anfall och föll från en balkong.
Om du vill ha vår hjälp måste du kompensera familjen och oss.
Det finns tillräckligt för alla.
Pengar.
Jävlas inte med mig.
Det är okej för familjen. Men för oss?
Tror du verkligen att vi behöver era pengar?
Varsågod.
En högt uppsatt bankir här roar sig med en gigolo i Chueca.
Räcker det?
-Ha det bra. -Trevlig resa.
Håll dig borta från trubbel.
Tack.
-När vi når Madrid… -Ingen vet nåt.
-Min fru måste ha hört… -Ett visumproblem.
-En diplomatisk incident. -En diplomatisk incident, okej.
Det var en fälla.
Efter konferensen tog de mig till flygplatsen.
Flygplanet funkade inte.
-Jag övernattade… -Du måste inte förklara.
-Jag köpte inte nån pojkes tjänster. -Han var i ditt rum.
Han var en jävla langare, okej?
Det inställda flyget, killen i baren, han kom till mitt rum, började snorta…
Vänta lite.
Vad?
Var det ni?
Iscensatte ni allt det här?
Vad är det ni brukar kalla det? "Domarkontroll", eller hur?
Ni sätter dit mig och kommer till undsättning.
Ni ville ha mig i koppel, men när ni inte hittade nåt…
Ni har jagat mig i ett halvår.
Jag ska undersöka
vilka de som bjöd hit mig egentligen är.
Om jag får reda på att ni är inblandade i det här…
Han fick ett epilepsianfall och Hans Höghet trodde att han var döende
och slängde ut honom från balkongen.
Vem fan kan iscensätta det, skitstövel?
Vi måste åka nu. Varorna har nått hamnen.
-När då? -Idag.
Vi åker.
Byggnaden kontrolleras av lokala langare.
Varorna ska snart överlämnas till Schulls personal.
-Vet vi när leveransen är? -Idag, imorgon… Vi vet inte.
-Om vi gör en samordnad operation… -Vi kan inte vänta…
Husen är som schweizerostar. De är kopplade till varandra.
Innan vi tar oss in kan de ta ut varorna genom andra vägar.
Nej, vi måste ta oss in nu.
Det blir svårt utan uppmärksamhet.
Att låta varorna komma ut är inget alternativ.
Hej, vill ni ha kokain, ecstasy, piller, speed? Inte?
Hej, vill ni ha kokain, MDMA, speed?
-Lite speed. -Speed? Ja, följ mig.
Här är det. Gå till tredje våningen.
Vad vill ni ha?
Vi vill ha lite speed.
Okej, kom in.
Kom igen.
Ana, de såg honom!
Vänster i korridoren. Ta dig in i köket genom hålet.
Kom igen, Ana.
Agent 80-32 här. Vi behöver hjälp.
Stilla! Släpp honom!
Nu!
Är du oskadd?
Polis!
Ner på golvet!
Polis! Stanna!
Rör er inte! Stå stilla!
SERGIO_93 GILLAR DITT FOTO
SARA HEJ!
SPÖKET
MYCKET JOBB
DET VAR LÄNGE SEN DU GILLADE NÅN AV MINA BILDER
Jag menar…
Nej, jag är trött på den individuella diskursen…
GILLAR DU MIG INTE LÄNGRE?
JO, MEN DU HAR INTE VARIT SÅ AKTIV SJÄLV.
DET ÄR FULLT UPP PÅ JOBBET
OM DU BEHÖVER EN FILOLOG MED ERFARENHET AV BARER…
TAR DU EN DRINK?
HAHA, NEJ, DUMMER! SOM SERVITRIS!
MEN OM DU BJUDER PÅ EN DRINK…
SJÄLVKLART
NÄR DÅ?
SÅ SNART JAG HAR TID
FREDAG?
DÅ ÄR JAG PÅ EN ARBETSRESA.
VI HÖRS SENARE X
Wendy!
Kan vi prata lite?
-Vad hände med dig? -Inget. Gå inte tillbaka till huset.
Polisen är där. De kanske tror att du är inblandad.
Är det över?
Ja, de utgör ingen fara för dig eller nån annan längre.
Tack för upplysningen.
Har du nånstans att bo?
Jag ringer en vän.
Wendy…
Det är nog det sista du vill, men du får bo hos mig.
Tills du hittar nåt.
Du får sova i min säng eller i bäddsoffan. Du väljer.
Här blir bra. Tack.
Du har inte många saker.
Nej.
-Allt i en resväska, som du. -Det är lättare så, eller hur?
Bara öppna dörren och försvinna.
Om de ändå vore så enkelt.
Det är svårt att inte lämna spår.
Du vet säkert hur.
Jag kan försöka.
Vi kan försöka tillsammans.
Jag menar det.
Jag vet en plats där vi inte skulle hittas.
God afton.
Tidningen Top Sports är här på ett av årets stora evenemang…
Ett stort event, inte bara för sport, men för kultur, politik och näringsliv.
Röda mattan är full av kändisar…
-Hur är det, Fernando? -Le, Fernando.
Vi kommer dit…
-Jag måste gå. Ha det så kul. -Tack.
Herr domare.
Hej, Ángel!
-Bjuder de dig till dessa fester nu? -Tja, det är kultur- och sportkommittén…
-Så du måste? -I princip.
Låt mig presentera dig för min fru. Alicia. Ángel González.
-Trevligt. -Hängiven elev och nu kongressledamot.
Hängiven elev?
Usla prov men bra uppsatser. Det är alltid nåt.
-Ja. -Och din fru?
Hon kunde inte komma. Vår barn är sjukt så…
Okej.
Tack.
Ursäkta mig.
Jurist-delen var sann.
Jag har min examen.
Sara.
-Hör på. -Vem är du?
Jag vill lära känna dig.
Visst.
Jag vet att jag inte gör rätt, men…
…jag kan inte bara gå ut med att jag är politiker
Varför sa du inte att du var gift?
Jag vet inte.
Jag ville inte komplicera saker mer.
Förlåt.
Vänta lite.
Jag är inte arg.
På riktigt?
Jag förstår.
Vi har alla hemligheter.
Jag gillar inte att dömas så jag dömer inte.
-Jag måste tillbaka. -Ja, jag också.
Men om du vill… ses igen, så…
Jag vet inte om du vill.
-Jag åker till Madrid efter detta. -Inte jag.
Inte?
Jag har ett rum.
Här, menar jag.
-Jaså? -Ja, jag har ett hotellrum.
Ingen fara. Jag kom precis från galan.
Nej, jag kommer i god tid till Nachos match imorgon.
Ja. Vänta lite.
Hör du!
Jag ringer upp. Vänta.
Polisen. Kan jag komma in?
Kom in.
Ja, jag är med honom.
Ja, självklart. Vi hörs senare.
Flickan håller fast vid det hon sa. Hon vill anmäla det.
Anmäla vad? Hon kom hit frivilligt.
Hon sa att du tvingade henne.
Att hon försökte få bort dig men inte kunde förrän det var över.
Det är en lögn. Jag gjorde inget.
-Men du hade sex med henne. -Ja, med ömsesidigt samtycke.
-Med samtycke? -Ja.
Men ändå är hon på väg till sjukhuset nu?
Lyssna på mig.
Hon var helt okej när hon gick på toaletten.
Hon kom plötsligt ut och blödde och gick direkt härifrån. Det är allt.
-Använder du droger? -Nej, självklart inte.
Det är kokain i badrummet.
Det är inte möjligt.
Jag har inget med det att göra, jag svär.
Du säger att ni hade sex, så när hon undersöks på sjukhuset
-och de tar prover… -Det var allt.
Jag svär, jag gjorde inget hon inte ville.
Med en minderårig?
Nej, hon är inte minderårig. Hon är 19 år.
-Hon sa att hon var 19. Är det hennes väska?
Ja.
Jag antar det.
Lyssna.
Hör på. Jag lovar, hon sa att hon var myndig.
-Hon såg myndig ut. -Såg myndig ut…
-Helvete. -…men är inte det.
Inte på sex månader.
Nej.
-Nej. Jag kan visa dig… -Jag tror inte det.
Jag har meddelandet där hon sa att hon var 19.
-Titta. -Det är inte hennes namn.
-Men det är hon. Det är en låtsasprofil. -Lugna dig.
Du ser att det är hon.
Vem är "Sergio_93"?
Det är jag.
Jag har också gjort en falsk profil som en försiktighetsåtgärd.
Jag förstår inte. Identifiera dig…
-Nej, hör på. -Nej, du ska höra på.
Identifiera dig.
Annars åker vi till stationen och fortsätter där.
Är du…
Är du Ángel González, kongressledamoten?
Ja.
-Därav låtsasprofilen? -Jag…
Jag ville undvika…
Det spelar ingen roll längre.
Ángel.
Säg som det är.
Jag säger inget förrän jag har en advokat här.
Lyssna. Tror du att du har blivit snärjd?
Ja, självklart. En tjej som hon dök upp från ingenstans…
Jag har varit en sån idiot.
-Vem kan ha satt dit dig? -Jag vet inte!
-Jag vet inte. -Nån från festen?
Nej, det tror jag inte.
Tänk efter, Ángel. Det är oftast nån som står en närmast.
-Jag har inga fiender. -Jo, tydligen.
Ingen gör nåt sådant utan orsak.
Det måste finnas ett skäl. Du utgör en fara för nån.
-Eller ett hot. -Nej.
Jag hamnar nog inte ens på valsedlarna. Vem vill ha mig ur vägen?
-Kanske på grund av vad du vet. -Vad jag vet?
Nån slags känslig information som nån vill undanröja.
Vilken information?
Nån som levererar ett kuvert till nån, ett olämpligt möte med en domare.
-Du vet… -Nej.
-Nej, det finns inget. -Tänk. Det måste finnas nåt.
Kanske nåt nån råkade säga efter ett möte, på en rökpaus,
-eller en fest. -Nej.
Nåt som kan äventyra någons rykte Tänk noga och ljug inte!
Om jag ska hjälpa dig måste du jobba med mig.
-Vi måste gå till botten med det här. -Jag talar sanning!
-Det måste finnas nåt! -Jag talar sanning, för fan!
Jag har ingen information om nåt eller nån. Jag har inget!
Jag har inte… Snälla, tro mig.
Ja.
Så tjejen gjorde det för pengar.
Det är över.
Det är kört.
Det här är slutet.
Nej, inte nödvändigtvis. Det behöver inte vara det.
Vi erbjuder en summa och ser vad hon svarar.
Då vet vi åtminstone om det är hon som ligger bakom det här.
Marta?
-Var är Marta? -Vad i helvete?
Hallå, du får inte komma in!
Ut.
Ut härifrån!
Vad gör du?
-Du kom för dina saker, va? -Ja.
De är där i garderoben.
Krossad i bitar. De säger att det är det bästa sättet.
Mår du inte illa?
När jag såg dig prata med honom i samma ton,
med samma ord,
med samma jävla lögner… Mår du inte illa?
Det fick mig att kräkas.
Ja, spring härifrån. Toppen.
Fan ta dig! Och publicera vad du vill!
Men om du vill bedra den där mannen får du knulla honom själv! Hör du det?
SÄKERTHETSKOPIA
KOPIERA
ÁNGEL GONZÁLEZ
VIDEOR KLISTRA IN
KOPIERAR FILER
KEJSARE
Åtta bokstäver.
Ett baskiskt slangord för polis.
Txakurra.
-Med ett "k"? -"Tx" och "k".
Det stämmer. Txakurra.
Bra jobbat i Bilbao.
Det finns mer att göra.
Säljarna och gänget i Tyskland. Jag åker dit om några dagar.
Och Ángel?
Nej. Det funkade inte.
Jag gav honom betet, men han tog det inte.
Han blev rädd.
I sista minuten drog han upp byxorna och gick.
Han har allt. Han är tråkig och en fegis.
Men han är så gott som ute. Partiledarna vill bli av med honom.
De behöver plats för sina egna. Ángel har inga vänner i partiet.
Så vi har slösat bort vår tid.
Jag kan prova nåt annat men…
Nej, om du är säker ser jag ingen anledning att fortsätta.
Vad synd.
Wendy?
HUSKAMERA
-Juan, kul att se dig. -Var är hon?
-Vad fan gör du? -Hon har inget med fallet att göra.
Det avgör domaren.
-Hon jobbade bara där. Allt finns loggat. -Det är problemet, Juan.
-Du borde dela lite mer. -Vad har Galán lovat dig?
Du är en idiot, Juan.
Du vet väl det?
När jag fixat en advokat åt henne måste hon släppas.
Ni har inget.
Inget.
Vet du att din vän inte bara har dåligt umgänge
utan även saknar arbetstillstånd?
Ja, tuffing. Det stämmer.
Så uppför dig.
Annars ska jag personligen se till
att filippinskan du gängar deporteras till sitt jävla land.
Förstått?
Gör som du blir tillsagd för en gångs skull.
Hej!
Så den förlorade sonen har återvänt.
Vi måste ses.
-Imorgon klockan åtta som vanligt? -Nej, nu.
Jag är på väg.
Varför så bråttom? Det passar inte nu.
-Om du ska prata om nån bluff… -Charo.
Ta den här.
Den är krypterad.
Du får koden om fyra timmar om jag inte stoppar det först.
Varför skulle du stoppa det?
Jag vet inte om jag vill.
Okej.
Du använder mig som en försäkring så att de inte blåser dig, visst?
Om det går illa är jag rökt,
men då får du storyn du ville ha.
Låter det bra?
-Jag vill inte att du… -Var försiktig i så fall.
Om nån vet vad du gör så stoppar de dig.
Låt oss tänka igenom det. Det måste finnas ett annat sätt.
Inget mer tänkande, Charo.
Det är som det är.
Men varför jag?
Du är överst på min lista. Det har jag alltid sagt.
Kan vi prata?
Javisst. Ursäkta mig.
Gubbstruttarna gör mig galen.
-Särskilt Manchado… -Hur länge har ni bevakat mig?
Ingen familj,
inga romantiska relationer,
inga laster.
För mycket kontroll. Förr eller senare skulle det rämna.
Och filippinskan hade dig lindad runt sitt lillfinger.
-Så nu kan ni jävlas med mig. -Ingen vill det, Juan.
Vi vill bara lita på dig, som vi gör med Ángel González.
Vi satte dit honom. Han är ren.
I slutändan är de rena människorna de farligaste.
Inget är mer oförutsägbart än en politiker utan hemligheter.
När de får lite makt blir de farliga och börjar ha sina egna idéer.
Vissa insisterar på att hålla sina löften. De börjar undersöka och rensa upp…
Då är det över.
-För oss? -För alla, Juan.
Vår värld har balans nu.
Ett väldigt känsligt tyg vävt under många år,
och om nån insisterar på att dra i tråden…
Hur som helst,
du behöver inte oroa dig för vår vän.
Det kommer att gå bra för honom framöver.
Vad? Han blir bra för att genomföra rensningarna som väljarna ber om.
Och nu vet vi att ingen hittar nåt på honom förutom det lilla felsteget.
Jag måste gå. De ska ge mig nån jävla medalj.
Så om du har några presenter åt mig…
-Hon ska förbli ren. -Ren.
-Hon ska inte utvisas. -Det ska hon inte.
Juan, vad sägs om att vi glömmer allt det här?
Vi behöver dig. Det finns så mycket kvar att göra.
Jag måste gå.
Är du okej?
Ja.
Nu är jag det.
Jag är ledsen.
Vad är det?
Inuti finns allt du behöver.
Bara en biljett.
Du då?
Jag har saker att reda ut här.
En fråga…
Heter du Álex?
Juan.
Abaday.
Det är mitt namn. Byrån sa att det inte lät filippinskt.
Att det var bättre om jag valde nåt mer… normalt.
Abaday.
Ett pensionat vid havet.
Som drivs av sju systrar.
Där finns jag.
SKICKAR
TAR EMOT KODER
…ett krismöte efter oppositionspartiets ledares avgång.
Vi kan nu bekräfta att den nya generalsekreteraren blir
tidigare socialminister, Hernando Lara.
Bland de nya vi kommer att få se i styrelsen…
Notan, tack.
…är följande bekräftade: Marisol Zamarrejo, Julio Zapico,
och som en överraskning, Ángel González,
som kommer att leda den parlamentariska arbetsgruppen till nästa val.
Det är en ära att få hjälpa partiet
och jag emottar mitt uppdrag med ödmjukhet
och även med mycket ansvar.
Jag hoppas att jag lyckas leva upp till partiets och landets förväntningar.
TAR EMOT KODER
ANGE LÖSENORD
DU HAR ETT NYTT MEJL
LÖSENORD: KEJSARE
ANGE LÖSENORD
Undertexter: Daniel Rehnfeldt