Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Kapa çeneni!
Kıpırdama!
Hey! Ne yapıyorsun? Bırak onu.
-Kıpırdama! -Hayır!
Tut.
Bırak onu orospu çocuğu!
Bırak onu!
Sür!
Gidelim!
İyi misin?
-Evet. -İyi misin?
Evet.
Dikkat et.
Siktir.
Tedavi edebilirim.
Tedavi mi?
-Nerede? Evinde mi? -Patronumun evinde.
Emin misin? Sorun çıkarmak istemem.
Sorun değil.
Pardon, ses çıkarmak istemedim.
-Önemli değil. Evde kimse yok. -Burada değiller mi?
Hafta sonu yoklar.
Düşünüyordum da…
-Ne? -Belki de ihbar etmelisin.
O zaman en azından polis bakar.
Geri gelirlerse diye.
Edemem.
Ben…
…işimi kaybetmek istemiyorum.
Niye kaybedesin ki?
İşverenim böyle biri. Dikkat çekmek istemiyor.
Duydun mu?
-Ne? -Kapı.
İşe gelen olacak mı?
Bir aşçı var ama sabah geliyor.
Belki de bizi takip ettiler.
Siktir.
Ben bir bakayım.
Sen burada kal.
Garip bir şey duyarsan polisi ara lütfen.
Tamam.
Dur, sakin ol.
-Pardon. -Sakin ol.
Yanlış alarm. Banyodaki pencereden gelmiş.
İyi misin?
Hoşça kal.
Benim adım Álex.
Wendy.
Wendy, sana numaramı vereyim.
Ben neredeyse her gün oradan geçiyorum.
Yani, bilmiyorum. Cumartesi günü seni alabilirim.
Tabii.
ŞİFRE GİRİŞ
KURULU KAMERALAR MORALEJA EVİ
WEB KAMERA
FOTOĞRAFLAR
Küçük Ángel hakkında ne biliyoruz?
Ben 20 şeyle uğraşıyorum, sen buna takıldın.
Niye?
O temiz. 18 yaşından beri partide. Hiçbir sorunu yok.
Sorun çıkarmıyor, dikkat çekmiyor. Belki bir sonraki seçime girer
ama seçilme şansı yok.
Haydi Juan. Birileri bir şey biliyor olmalı.
Bilen biri hep çıkar.
Hiç sevmeyen bir okul arkadaşı.
Hayatını mahvettiği bir arkadaş.
Hep biri vardır. Sen de biliyorsun.
Henüz bir şey bulamadım. İçki, sigara ya da kadın yok.
-Arada sırada biraz porno, o kadar. -Normal porno mu?
O bile sıkıcı. Karısı?
Onun tercihini mi soruyorsun?
-Nasıl gidiyor? -Eve geldiler.
-Kameralar aktif ama henüz bir şey yok. -Sana telefon var.
Juan, seni görmem gerekiyor. Acil. Yarın sekizde, her zamanki yer.
Sportif giyim sana yakışmış.
-Öyle mi? Seni tahrik ediyor mu? -Beni tahrik eden şeyi biliyorsun.
İyi bir şey var mı?
Fena durumdayım Juan. Reklam yapmak bir çılgınlık.
Dijital olsa da olmasa da maaş ödemek gerekiyor.
-Listemin başındasın, biliyorsun. -Evet.
İyi bir şey bulduğum anda haber senin olacak ama…
"Bu ülkeyi temizleyeceğiz Charo."
"Dijital olduğu için yolsuzluğu gizlemenin bir planı yok."
"Haydi, buna fırsat ver."
İşte geldim.
Bu fırsata atıldım
ama hâlâ bana iyi bir şey vermeni bekliyorum.
Sana doğru olmayan bir bilgi verdim mi?
Kim denk gelirse onun için beni kullanıyorsun.
O zaman niye çalışıyoruz?
Sana bilgi veriyorum, sen kontrol ediyorsun.
Eğer değerliyse yayıyorsun. Değilse siktir çekiyorsun.
Gayet net, değil mi?
Ben aptalım.
Ciddi olduğunu sanıyordum.
Her şeyden bıktığını
ve bir zaman sonra gerçekleri söyleyeceğini düşündüm.
-Gerçek mi? -Evet Juan.
Hatırlıyor musun?
Fazla şey istiyorsun. "Gerçek…"
Sana reklam yapacak bir şey verebilirim, idare eder.
Karşılığında?
Gerçeği aramaya devam et.
Bakalım bulabilecek misin?
WEB KAMERA
SİSTEMİ KOPYALA
FOTOĞRAF YÜKLE
YÜKLE
KURULU KAMERALAR MORALEJA EVİ
Chema, ne oluyor? Hiçbir şey duyamıyorum.
Evde önlem cihazları olabilir.
İnhibitör mü?
Öyle bir şey ama yükselteceğiz. Yavaş yavaş temizliyoruz.
-Yarın transkripsiyonları alırsın. -Tamam, acele edin.
Peki.
ÇIKIŞ YAP
YENİ GİZLİ SEKME
HOŞ GELDİNİZ! YENİ İNSANLARLA TANIŞIN! GİRİŞ - SERGIO_93
CÁDIZ'DE KEYİF!
Galán, merhaba.
Juan, Los Altos bölgesinde bir sorun var.
Polis yolda.
-Los Altos. Oraya bakan birim… -Pozuelo.
Azcona.
Juan, seni orospu çocuğu. Uzun zaman oldu!
Biliyorum. Dinle, yardımın gerek.
Tamam, ne oldu?
Los Altos'taki bir evden telefon geldi. Haber var mı?
Evet, oraya gidiyorum.
İçeri girmemeni istiyorum.
İçeriden kimseyle konuştun mu?
Hayır. Ne oluyor?
İçeri girip konuşmama izin vermelisin.
Siz kim olduğunuzu sanıyorsunuz, polise emir veriyorsunuz?
Artık Galán'ın köpeği olabilirsin
ama sana da yalakalık yapacağım anlamına gelmiyor.
Değil mi?
Bir iyilik istiyorum.
Bak, bak…
-Bana da iyilik yap. -Ne istiyorsun?
-Onunla görüşmek istiyorum. -Galán?
-Ona mı çalışacaksın? -Ne istiyorsam onu yaparım.
Telefonda.
Anlaştık mı?
-Evet? -Patronun adına geldim.
Merhaba.
Nerede?
Kendini odaya kilitlemiş. Dışarı çıkmıyor.
Üst kat.
Telefonu?
Bende.
Aldım ama almadan önce polisi aramış.
Ben de patronu aradım. Ne yapacağımı bilemedim.
Bak, gerçekten yapmak istemiyordum.
-Üzgünüm. -Peki.
Salona git ve orada bekle. Kımıldama, kimseyi içeri alma.
-Tamam mı? -Evet, tamam.
Branka?
Branka, benim adım Rodrigo.
Polisle çalışıyorum.
Dışarı çıkabilirsin, kocan sana zarar vermeyecek.
Branka, kapıyı açarsan yardımcı olabilirim.
Branka?
Evet, burada.
Evet ama nasıl yapacağını bilmiyorum.
Suratını mahvettim.
Yüzü berbat oldu.
Branka, dinle.
Birazdan çıkıp hastaneye gideceğiz.
Muayene olacaksın ve rapor alacağız. Tamam mı?
-Onu görmek istemiyorum. -Görmeyeceksin.
-O şerefsiz hayatımı mahvetti. -Branka, bu doğru değil.
-Hâlimi görmüyor musun? -Görüyorum.
Birkaç ay sonra aynaya tekrar baktığında
eski hâline dönmüş olacaksın.
Zamanla hepsi geçecek.
Henüz düzeltilemeyecek hiçbir şey olmadı.
"Henüz" mü?
Bundan sonra hapiste çürüyecek.
Onun nasıl bir piç olduğunu herkesin bilmesini istiyorum.
Bilecekler Branka.
Birkaç saat içinde tüm haberlerde olacak.
Artık korkmuyorum.
Güzel.
Bak.
Sana karşı kullanabilecekleri bir şey var mı?
Bana karşı mı?
Sana baskı yapmak için aylardır seni takip ediyor olmalılar.
Bir şey yapmadım. Saklayacak hiçbir şeyim yok.
Sana yakın biri? Ailen?
Ailemin bununla ne ilgisi var?
Başkanlarının bu ülkedeki en güçlü iş adamı olduğu
bir grup insandan bahsediyoruz.
Çok fazla para kaybetmek üzere.
Ailem İspanya'da yaşamıyor. Ukrayna'dalar.
Bu altı ay öncesinden. Sağdaki Ukrayna Devlet Başkanı.
Yeni metro hattı ihalesi.
-Adalet Bakanı Kiev'deydi. -Aileme bulaşacaklar.
Şerefsizler!
Bunlar yanına kalmamalı.
Bir yolu olmalı.
Olabilir.
-Evet? -Şikâyetçi olmayacak.
Evet. İşte bu!
Harika. Gidip onunla konuşacağım.
Hayır. Dinle.
Polis dışarıda. Gazeteciler de var.
Siktir. Nasıl öğrendiler?
Bilmiyorum.
Onu görmemeliler.
Ama hastaneye gitmesi gerek.
Herkesin inanacağı bir hikâye yazarız.
-Güzel, bir hikâye. -Hırsızlık.
Son zamanlarda futbolculara dadanan hırsızlar var.
Ama bu biraz şiddetli bir hırsızlık olmuş.
Sahipleri dövdükten sonra kasayı açıp ortadan kayboluyorlar.
-Bu olmaz. -Niye?
Çünkü ben iyiyim.
Teşekkürler.
Alıcı bu. Onu tespit ettik. Adı Günter Schull. Alman.
Üstünlükçü ve Neo-Nazi gruplarla bağlantıları var.
Ne aldığını biliyor muyuz?
O laptopa ihtiyacımız var.
Wendy!
Merhaba Álex.
İyi misin? Götüreyim mi?
Hayır, otobüs birazdan gelecek.
Gel. Arkadaşlarına konuşacak bir şeyler verelim.
Yani siz…
-Altı kız kardeş. -Altı.
Ben dâhil yedi.
Tüm kardeşler kız ve Avrupa'nın her yerindeler.
Evet.
Filipinler'de ev yapmak için para biriktiriyoruz.
Ev mi? Hepiniz orada mı yaşayacaksınız?
Yaşayıp çalışacağız.
Bir arazimiz var.
Üç katlı bir ev yapacağız, turistler için odalar.
Deniz manzaralı.
Ya evlenirsen?
Onlarla mı yaşayacaksın? Evlenmeyecek misin?
Hayır. Bilmiyorum.
Evet, haklısın.
Niye işleri karıştırasın ki?
15 dakika.
Çabuk çıktın.
Geç oldu, geri dönmem gerek.
Ben götüreyim.
Gerek yok, otobüse binerim.
Hayır, sorun değil. Benim içim rahat eder.
Peki.
Geçen gün evde bir şey fark ettim.
Ne?
Odanda.
Sana ait hiçbir şey yoktu. Kişisel eşya yok.
Orası benim değil. Sadece orada kalıyorum.
O yüzden eşyam yok.
Başka bir eve gitmeyi kolaylaştırıyor.
Her şey bavulunda.
-İşte. -Ne düşünüyorsun?
Ya çok pahalı ayakkabıları var ya da arkasında bir şey var.
Fazla ileri gittin.
-Öyle mi? -Birkaç yumruk tamam ama…
En az üç, dört maça çıkamayacak. Patron çok kızgın.
Her şeyi kaybetmekten iyidir, değil mi?
Bunu yapmaktan nefret ediyorsun, değil mi? Anlamıyorsun.
Anlıyorum ama hoşuma gitmiyor.
-Dostlarımıza yardım etmeliyiz. -Kimin dostu?
-Bugün yaptığın iyiliğin… -Faydası yarın çıkar, biliyorum.
Senin sayende milyonlarca İspanyol
dünyadaki en iyi futbolun tadını çıkarabilecek.
Memnun olmalısın.
Peki.
-Politikacımızdan haber var mı? -Pek yok.
-Biraz var yani? -Sahte bir sosyal medya hesabı var.
Fena değil.
Fazla umutlanma.
Bir şey bulduğumu sandım, araştırdım ama büyük bir şey çıkmadı.
Niye yapıyor ki?
Tanınmadan sohbet edebilmek için sanırım.
Ne konuda?
TV dizileri,
müzikle ilgili şeyler, videolar…
Kedi videosu mu?
Ekstrem sporlar, garip dövmeler. Böyle şeyler.
Cidden mi?
-İnanmıyorum. -Galán, hiçbir şey yok.
Gizli kalmaya çalışan biri sadece.
AYAKKABILAR HAREKET EDİYOR
Bir durum var. Gitmeliyim.
Juan.
Hepimizin bir arzusu vardır.
Onun arzusunu bul.
Ona sun ve kaydet.
Bu kadar kolay.
Bu kadar kolay mı?
Bir sorun mu var?
Pislik aramak bir şey, ona pislik atmak başka bir şey.
Eğer dediğin kadar iyi biriyse zararı olmaz, değil mi?
Juan, beni hayal kırıklığına uğratma.
Bu bir ilk olur.
İşte bu kadar, tamamız.
Yedi gündür ne bir telefon ne bir mesaj.
Dürüst ol, gelmeseydim beni arar mıydın?
Hayır.
Sanmıyorum.
Bazı şeylerin kendi kendine olmasını tercih ederim.
Çıktılar. Haydi.
HARİCÎ CIHAZDAN AÇ
SON DOSYALAR
RADYOAKTİF MADDE
KOBALT 60
TÜM VERİLERİ KOPYALA
Ne?
Hiç.
Hiç mi?
Tuhaf, değil mi?
Yani, bir sana bak.
Bir de bana bak.
Çok farklıyız.
Evet. Ne olmuş?
Hiç.
Kobalt 60.
Metal ve plastiklerin kalınlığını ölçmek için kullanılıyor.
Tıbbi malzeme sterilizasyonda kullanılıyor.
Ve bomba yapımında.
Normal bir bombayı Kobalt 60'a bağlarsan
30 cm bile olsa tüm şehri etkileyebilir.
Arjantin'deki terk edilmiş bir askeri hastaneden gelmiş.
Generaller karaborsada satarak büyük para kazanıyor.
Neo-Nazi teröristler radyoaktif bomba alıyor.
Burada ya da Almanya'da teslim edebilirler.
Onları uyarmalı ve bu bilgiyi istihbarat birimlerine vermeliyiz.
Bence İspanya'dan geçirecekler.
-Niye? -Bir e-posta hesabı var.
Gönderdikten sonra silmiş ama iletişimde kalmışlar.
Bir yıl boyunca Arjantin dâhil birkaç ülkeden
Avrupa'ya kokain kaçırmak için bir ağ.
Bence bu rotalardan birini kullanacaklar.
Bunları nereye kaçıracaklarını bulmalıyız.
Onlarla çalışan birini tanıyor muyuz diye bakalım.
László Kurucz?
Olabilir, kontrol et.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Sahte bir profil. Bir kız. 19 yaş.
Bu fotoğrafları kullanabilirsin.
Bu yeterli değil.
İşe yaraması için en az altı ay öncesine gitmem gerek.
Sayfasında bir sürü var. Bağlantıyı gönderirim.
İsim?
Sara.
WENDY'NİN FOTOĞRAFLARI
SARA: BİR YENİ BİLDİRİMİNİZ VAR
SERGIO_93 FOTOĞRAFINIZI BEĞENDİ
SERGIO_93 SİZİ TAKİP ETMEK İSTİYOR KABUL ET
SERGIO_93: SELAM
SARA: SELAM
SENİ TANIYOR MUYUM?
YAZIYOR…
HAYIR AMA BANA BEĞENİ ATMIŞSIN
GÜZEL ŞEYLER PAYLAŞIYORSUN
SENİNKİLER DE ÇOK GÜZEL
"ÇOK GÜZEL" DEMEK. ÇOK NAZİKSİN!
HAHAHA! HER ZAMAN
HAHAHA! GİTMEM GEREK
BUDAPEŞTE
…ya da siz buna Calimocho diyorsunuz.
San Fermin Festivali'nde denedim. Hiç gittin mi?
Hayır.
Los Sanfermines, la Semana Grande, Tenerife Karnavalı.
Siz İspanya'da parti yapmayı çok iyi biliyorsunuz.
Bu yüzden mi…
…orada iş yapmayı seviyorsun?
Ne olursa olsun iş yapmayı severim.
-Karşılıklı saygı önemli. -Ama…
…son gittiğinde işler o kadar da iyi gitmedi, değil mi?
Orada polisle bazı sorunlar yaşadığını duydum.
50 kilo kokainine el koydular, değil mi?
İşin doğası bu.
Bana böyle saçmalıklar anlatmak için mi geldin?
Hayır.
Sana ait olanı geri vermeye geldim.
50 kilo.
Yani polis, izin deyişinizle "picoletos"
bana kokainimi geri verecek, öyle mi?
"Özür dileriz" diye not mu bırakacaklar?
Hayır. Ben vereceğim.
Arkadaşlarım var, malın nerede yakıldığını biliyorum.
Malı alıp istediğin yere bırakacağım.
İstediğin bilginin karşılığı olarak mı?
Evet.
Aradığın bu bilgi senin için çok önemli olmalı.
Bunları tanıyor musun?
-Evet? -Nereye götüreceklerini biliyoruz.
-Bilbao limanından geçecek. -Harika.
Seni tekrar ararım, annemleyim. Tamam mı?
-Tamam. -Görüşürüz.
Marta!
Selam.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Sen? -İyiyim. Buraya mı geliyorsun?
Burada çalışıyorum.
-Sorun mu var? -Hayır.
-Yok mu? Peki. -Var mı?
Hayır. Kira, kitap, üniversite… Borçların ödenmesi gerek.
Baban yardım etmiyor mu?
Babam umurumda değil. Kendi başıma idare ediyorum.
Görüyorum.
Bu diğer işler gibi.
Para harcamayı sevenlere yardım ediyoruz, yanlış bir şey mi?
Birisi seninle içki içmekten fazlasını isterse?
Güvenlik var.
Merak etme.
Ayrıca, bak. Kravatını kafasına bağlayan…
Milletvekili.
Evet.
Herkesi benden iyi tanıyorsan niye uğraşıyorum ki?
-Dikkatli olmanı istiyorum. -Teşekkürler.
Kolay olacak.
Kamera kapalı olacak,
devriye gezenler öbür tarafta uzun bir geziye çıkacak.
Harikasın!
50 kilonun La Jonquera'ya teslim edilmesi gerek, tamam mı?
İşte adres bu. Bu da senin için.
Harika.
Sen efsanesin Juan. Bizimle bir şeyler iç.
-Başka zaman Goyito. -Haydi.
Peki.
WENDY YENİ MESAJ
ARTIK FİLM SEVMİYOR MUSUN?
ÁLEX BİR YENİ MESAJ
TANITIMLARDAN NEFRET EDERİM
Film başlamak üzereyken gelmeyi tercih ederim.
İş için gideceğimi söylemeliydim.
Gerek yok.
Ama istiyorum.
Birine bağlı olmaya alışık değilim.
Ama buradasın.
Evet, buradayım.
Hakkımda daha çok şey öğrenmek istemiyor musun?
Ben sana sürekli soru soruyorum, sen…
Ne iş yapıyorsun?
Ne?
Buna gerek yok.
Var.
Öğrenmek istiyorum.
Cidden.
Dedektifim.
Bir sigorta şirketinde.
Soygunları, yangınları…
…kazaları araştırıyorum.
İşini seviyor musun?
Biri yapmalı, değil mi?
SERGIO_93 HİÇ UYUMAZ MISIN?
SARA: EVE YENİ GELDİM, SEN? BU SAATTE NE YAPIYORSUN?
-SENİ BEKLİYORUM. BU GECE NELER YAPTIN? -GÖRÜNTÜLÜ GÖRÜŞELİM Mİ?
SENİ KORKUTTUM MU? GERÇEKTEN Mİ?
YÜZ YÜZE BULUŞALIM MI? SENİ KORKUTTUM MU?
BİRAZ AMA TAMAM.
YARIN?
BU HAFTA YOĞUNUM, SANA HABER VERECEĞİM.
TAMAM, NE ZAMAN İSTERSEN
BILBAO LİMANI
Anlaşıldı.
Şimdi çıktı, erken gidiyor.
Tamam, gidelim.
Çıktı.
Otoparka doğru gidiyor. Haydi.
Haydi, kuruluma başlayın. Devam.
Burada değil. Siktir!
Gözden kaçırdım. Her an gelebilir. Çıkın.
Haydi!
Çıkın oradan!
-Ne oldu böyle? -Belki dolabında bırakmıştır.
Aradılar, orada ya da çalıştığı kabinde bir şey yok.
Kimseyle görüşmedi mi?
-Belki de istihbarat iyi değildi. -İmkânsız.
Hayır. László, Almanların numunesi konusunda yalan söylemez.
-Bize ters düşmeye değmez. -Belki fikrini değiştirdi.
Başa dönelim.
Tamam.
Ama geldiğinden bu yana o arabaya kimse yanaşmadı.
Araba gidene kadar.
Belki orada.
Nerede?
Güvenlik kapısında.
-Giriş ve çıkışını kaydettik, değil mi? -Evet ama…
Bakalım.
Tamam, dur.
Yaklaştır. Oynat.
Yavaş.
Dur!
İşte.
O ne?
Araba anahtarı.
Orospu çocuğu.
Bu o. Günter Schull.
Diğeri de numuneyi deneyecek kişi olmalı.
Eğer beğenirlerse teslimat için arayacaklar.
İstihbarat iyi çıktı.
Nasıl taşıyacaklarını biliyoruz.
Siktir.
Siktir, aç.
Gece kulübü konusunda dırdır mı edeceksin?
-Hayır, dırdır etmeye gelmedim. -Öyle mi?
Bir iyilik isteyeceğim.
-Evet? -Juan ile misin?
-Nerede olduğunu bilmiyorum. -Açmıyor.
-Sorun ne? -Sıçtık.
Filipinli bir kamerayı buldu.
Kafayı mı yedin sen? Ben fahişe değilim.
Bir fahişenin yapabileceğini düşünsem öyle yapardım ama sana ihtiyacım var.
Niye?
Tam olarak tanışmak istediği kişisin.
Sadece görünüşünü değiştirmelisin.
Canın cehenneme.
Marta.
Marta! Dinle beni.
-Marta! -Ben hastaydım.
Hastaydım, 15 yaşındaydım ve bağımlıydım.
-Kaçmana yardım ettim. -Videoyu kimse görmeyecek demiştin.
Ve kimse görmedi.
Hâlâ sende mi?
Bir dergiye satmak istediler, onları durdurdum.
İstediğin zaman beni kullanabilmek için elinde tuttun.
Marta, dinle.
-Şantaj yapıyorsun. -İyilik istiyorum.
Siktir oradan!
Eğer dediğini yapmazsam videoyu yayacaksın.
Ünlü TV oyuncusunun kızı bir satıcıdan
uyuşturucu alabilmek için ona oral seks yapıyor!
Bu olmayacak.
Buna gerek yok.
-Ne diyor? -Orada ya da odasında mikrofon yok.
-Bahçeye gitmedi. -Ne alakası var?
Bulduğu şeyi söylemeye gidebilirdi.
Henüz yapmamış olması yapmayacağı anlamına gelmez.
Onu çıkarmalıyız.
Eğer kaybolursa şüphelenirler. Evde değişiklik istemiyoruz.
İstemesek de bir değişiklik oldu. O kadın biliyor.
Wendy.
Gidiyor musun?
Bir şey söyleyebilir miyim?
-Wendy, dinle. -Álex, beni rahat bırak lütfen.
Keşke açıklayabilsem. Yapamam.
-Açıklamaya ihtiyacım yok. -Kalmalısın.
Önemli bir şey yapıyorum, bana güvenmelisin.
Güven mi?
-Bunu isteyemeyeceğimi biliyorum… -Niye geri geldin?
İlk seferinde içeri girmek içindi. Sonra niye?
Seninle olmak istedim.
-Beni incitmek istemediğini söyledin. -Bu isteyeceğim son şey Wendy.
-Aramızdaki şey gerçek. -Bu dediğin gerçek mi?
Wendy, beni görmek istemezsen bunu anlarım.
İhanete uğramış gibi hissediyorsun ama lütfen dinle.
Bir şey söylemeden bu evden ayrılman bizim için de kötü olur.
Kaybolmak ve beladan kaçmak istiyorsun
ama uğraştıkları şeyi tehlikeye atmana müsaade etmezler.
Seni temin ederim Wendy, seni bulurlar.
Seni ortadan kaldırırlar.
Seni ve yollarına çıkan herkesi. Doğru olduğunu biliyorsun.
Hiçbir şey söylemeyecek.
-Niye inanalım? -Söylemeyecek dedim sana.
Eğer emin olmasaydım onu bagaja koymuştum bile.
Anlaşıldı mı?
Evet, anlaşıldı.
O zaman benimle uğraşma.
Nerede?
Orada.
SERGIO_93 ÜST KATTA MISIN?
EVET, SENİ GÖREMİYORUM
ÖZEL BİR ALANDAYIM. BAK.
CİDDEN Mİ? VIP BÖLGE?
GEL
Selam.
KIRMIZI DERİ BLUZ?
YAKLAŞTIN…
Sanırım bana bir şey diyecektin?
Sanırım sen de bana bir şey söyleyecektin, değil mi?
Merhaba Sara.
Sergio.
Evet? Nasıl gitti?
İyi. Bilmiyorum. Başta fotoğraf konusu yüzünden biraz kaba davrandım.
O da aynı şeyi yapabileceğini söyledi, güldük.
Sonra odasına gittik.
Sonra beni dolaba dayadı ve sevişmeye başladık.
İnanabiliyor musun? Öyle birine benzemiyordu…
Ne?
Pardon, onu kontrol altına almamı istemiştin, değil mi?
Ne olduğunu anlatacak mısın?
Düşündüm de…
Bana mikrofon takıp olan biten her şeyi dinleyebilirdin.
Yapabilirdim.
Ama yapmadın çünkü içten içe
onunla çıplak kalıp kalmayacağım konusunda pek emin değildin.
Kabul et.
İlk buluşmada değil. Öyle biri değil.
Peki, anladım.
Evet?
Bana söylediğini söyledim.
Bazı sorunlu ilişkiler yaşadığımı, takip edildiğimi
ve bu yüzden sahte profil kullandığımı söyledim.
Ya o?
"Fotoğraflar sahte ama gerisi gerçek" dedi.
Avukat olduğunu ve bilinen biri olduğunu söyledi.
Avukat demek. Hukuk mezunu olduğu doğru.
Ben de "Sorun değil" dedim, kızgın olmadığımı söyledim.
"Aradığım şey bu değil" dedim.
-"Arkadaş kalabiliriz" dedim. -Sohbete devam…
Evet, tanışmak için.
Güzel.
Bilmiyorum.
Ne?
Biraz gergindi.
Sanırım bunu ilk kez yapıyor.
Ortadan kaybolabilir.
Yakında öğreniriz.
-Evet? -Malzeme yola çıktı.
Ne?
Kadın, Schull'a kobaltın Arjantin'den ayrıldığını söyledi.
Birkaç gün içinde Bilbao'ya gelecek. Geminin ismi gerekiyor.
Hazırlıksız yakalanamayız. Chema hiçbir şeyi kaçırmamalı.
Her şeyin 7/24 dinlenmesini istiyorum.
İspanya'dan ayrılamam.
Bu büyük bir şey Juan. Yoksa sana gelmezdim.
Meşgul olduğunu biliyorum.
Galán, bunun için operasyondan vazgeçemem.
Sadece iki gün sürecek. En fazla üç.
Tamam, bak. Ne diyeceğim…
Bu iyiliği yaparsan politikacıyı elinden alacağım.
-İstediğin bu değil miydi? -Ona yem attım. Bekliyorum.
-Azcona'ya verebiliriz. -Azcona mı?
-Artık bizimle mi? -Onu sevmediğini biliyorum
ama hevesli biri ve senin kadar seçici değil.
Onu Panama'ya gönder.
Hayır, fazla acemi.
Ayrıca seni istiyorlar. Ben de öyle. Bu iş için başkasına güvenemem.
İki gün?
En fazla üç.
Ama ben Ángel González ile kalacağım. Değiştirmek iyi olmaz.
Harika. Senin kararın.
Panamalıların ne istediğini biliyor muyuz? Elim boş gidemem.
Merak etme, elin boş gitmeyeceksin.
PANAMA ŞEHRİ
Naranjo?
Siktir.
Nasılsın dostum?
Madridli arkadaşıma ne oldu?
Ne hâle gelmişsin? Otur.
-Otur. -Sen hâlâ aynısın.
Gençlikten çirkin olmanın avantajı. Daha kötüye gitmiyor.
Delia.
-Bir tane daha. Bir şey ister misin? -Aynısından.
Madrid'den ne zaman ayrıldın? Beş yıl oldu mu?
Zaman uçup gidiyor.
-Madrid'deki geceleri özlüyorum. -Madrid bir yaşam tarzı.
Onunla ne yapacağız?
-Bir şeyler halledeceğiz. -Güzel.
Onu odasında tutuyoruz.
İki gün geçti ve henüz halka açıklanmadı.
Minnettarım.
Bak.
Bu o.
Ot satan biri, küçük bir iş.
Bir barda tanışmışlar.
Bir şeyler içip otele gitmişler.
Arkadaşının insanların hayatına ve özgürlüğüne karar verdiği doğru mu?
-İyi bir ünü var. -Siktir.
Yüksek Mahkeme'de kararlar böyle veriliyorsa
siz zavallı İspanyollara acıyorum.
Teşekkür ederim.
Bak.
Aile detayları bilmiyor. Çocuğun öldüğünü biliyorlar.
Çocukluğundan beri sara nöbetleri geçiriyormuş
ve bu sebepten öldüğünü söylediler.
"Nöbet geçirdi ve balkondan düştü."
Yardımımızı istiyorsan aileye destek olmalısın. Hem onlara hem bize.
Herkes için bir destek var.
Para.
Benimle dalga geçme.
Aile için bu tamam. Ya biz?
Parana ihtiyacımız olduğunu mu düşünüyorsun?
Al bakalım.
Ülkedeki önemli bir bankacı Chueca'da bir jigolo ile takılıyor.
Yeterli mi?
-Kendine iyi bak. -İyi yolculuklar.
Beladan uzak durun.
Teşekkürler.
-Madrid'e gittiğimizde… -Kimse bilmiyor.
-Karıma ne dendi? -Vize sorunu.
-Diplomatik bir sorun. -Diplomatik bir sorun.
Bir tuzaktı.
Konferans bittiğinde beni havaalanına götürdüler.
Uçak arıza yaptı.
-Kalmam gerekti. -Açıklamaya gerek yok.
-O çocuktan bir şey almadım. -Odandaydı.
O bir satıcıydı! Görmüyor musun?
Uçağım iptal oldu, sonra biri odama geldi, uyuşturucu çekti.
Bir dakika.
Ne?
Siz miydiniz?
Bunu teşkilat mı yaptı?
Olay bu, değil mi?
Ne diyorsunuz? "Cübbe kontrolü?"
Belaya sokup sonra kurtarıyorsunuz.
Remesana ve Escudero gibi kontrol etmek istiyordunuz.
Ama hiçbir şey bulamadınız…
Altı aydır peşimdesiniz ama yeter.
Madrid'e gider gitmez bunu soruşturacağım ve peşime kimin düştüğünü öğreneceğim.
Eğer sizin parmağınız olduğunu öğrenirsem…
O çocuk sara nöbeti geçirmeye başladı ve sen öldüğünü düşündün.
Odanda bulunmasını istemedin ve onu balkondan aşağı attın.
Bunu kim planlayabilir? Seni korkak pislik.
Gitmeliyiz. Maddeler limana ulaştı.
-Ne zaman? -Bugün
Gidelim.
Bina yerel satıcıların kontrolünde.
Madde içeride, Schull'un adamlarına teslim edilecek.
-Teslimat ne zaman? -Bugün, yarın… Bilmiyoruz.
-Ortak bir operasyon yapsak… -Bekleyemeyiz.
Bu evler delik deşik. Hepsi birbirine bağlı.
Biz içeri girene kadar herhangi bir yerden kaçabilirler.
Eğer oradaysa şimdi girmeliyiz.
Dikkat çekmeden içeri girmek çok zor olacak.
O madde oradan çıkmamalı.
Kokain ister misiniz? Ekstazi, hap?
Meth? Hayır mı?
Selam, kokain ister misiniz? MDMA, meth?
-Biraz meth. -Meth? Tamam, benimle gelin.
Burada. Üçüncü kata çıkın.
Ne istiyorsunuz?
Biraz meth istiyoruz.
Tamam, gelin.
Haydi.
Ana, onu buldular!
Koridordan aşağı, sağa.
Mutfağa gir, delikten geç.
Haydi Ana.
Ajan 80-32. Destek gerekiyor.
Kıpırdama! Bırak onu!
Hemen!
İyi misin?
Polis!
Yere yatın!
Yere yat!
Polis! Durun!
Kımıldama!
SERGIO_93 FOTOĞRAFINI BEĞENDİ
SELAM!
KAYBOLDUN
ÇOK İŞİM VAR
BANA HİÇ BEĞENİ ATMADIN
Yani…
Hayır, bunlardan bıktım sadece…
ARTIK BENDEN HOŞLANMIYOR MUSUN?
ÖYLE DEĞİL. SEN DE PEK AKTİF DEĞİLSİN.
YOĞUNUM, İŞLER ÇOK ZOR.
BAR DENEYİMİ OLAN BİR FİLOLOĞA İHTİYACIN VARSA…
İÇMEK İÇİN Mİ?
HAYIR ŞAPŞAL! GARSONLUK YAPIYORUM.
AMA BİR İÇKİ ISMARLARSAN…
ANLAŞTIK O ZAMAN
NE ZAMAN?
VAKİT BULDUĞUM ANDA
CUMA?
İŞ SEYAHATİM VAR.
SONRA KONUŞURUZ, ÖPTÜM
Wendy!
Biraz konuşabilir miyiz?
-Sana ne oldu? -Hiç. Eve geri dönme.
Polis orada, işe bulaştığını düşünebilirler.
Bitti mi?
Evet.
Sana ya da başkasına zarar veremeyecekler.
Teşekkürler.
Kalacak yerin var mı?
Bir arkadaşa sorarım.
Wendy.
Sanırım istemezsin ama benim evimde kalabilirsin.
Bir yer bulana kadar…
Benim yatağımda yatabilirsin ya da kanepede. Seçim senin.
Burası olur. Teşekkürler.
Fazla eşyan yok.
Hayır.
Her şey bavulda.
Senin gibi.
Daha kolay, değil mi?
Kapıyı aç ve kaybol.
Keşke yeterli olsaydı.
Ama iz bırakmamak zor.
Nasıl yapacağını biliyorsundur.
Deneyebilirim.
Birlikte deneyebiliriz.
Ciddiyim.
Kimsenin bizi bulamayacağı bir yer biliyorum.
İyi akşamlar.
Top Sport dergisi yılın büyük etkinliği için hazırlandı.
Sadece spor için değil. Kültür, politika ve iş dünyasından
büyük temsilciler burada.
Kırmızı halı ünlülerle dolu…
Nasılsın Fernando?
Gülümse Fernando.
Orada olacağız.
-Gitmeliyim, iyi eğlenceler. Bol şans. -Teşekkürler.
Sayın Hâkim.
Ángel!
Sen de mi buradasın? Seni davet ediyorlar mı?
Ben Kültür ve Spor komisyonundayım.
-Zorunlusun yani? -Öyle sayılır.
Seni eşimle tanıştırayım. Alicia. Ángel González.
-Memnun oldum. -İyi bir öğrenci ve artık milletvekili.
İyi öğrenci mi?
Sınavları kötüydü ama yazıları iyiydi. Bu da bir şey.
-Evet. -Eşin?
Hayır, gelemedi. Çocuğumuz hasta.
Evet.
Teşekkürler.
Bir saniye lütfen.
Avukat kısmı doğruydu.
Yani…
Diplomam var.
Sara.
Beni dinle.
Kimsin sen?
Seni tanımak isteyen biri.
Tabii.
Yapamadığımı biliyorum ama…
İnsanlara politikacı olduğumu ve mecliste çalıştığımı söyleyemem.
Neden evli olduğunu söylemedin?
Bilmiyorum.
Sanırım işleri daha fazla karıştırmak istemedim.
Üzgünüm.
Bekle.
Kızgın değilim.
Gerçekten mi?
Anlıyorum.
Hepimizin sırları var.
Yargılanmayı sevmem, o yüzden yargılamam.
-Geri dönmeliyim. -Ben de.
Ama eğer…
Yani tekrar buluşmak istiyorsan…
Eğer istiyorsan…
-Madrid'e döneceğim. -Ben dönmüyorum.
Öyle mi?
Bir odam var.
Burada…
Öyle mi?
Evet, otelde.
Hayır, merak etme. Galadan yeni döndüm.
Hayır, yarın erken kalkıp Nacho'nun maçına yetişeceğim.
Tamam. Bir saniye.
Seni ararım. Bekle.
Polis. Gelebilir miyim?
Gelin.
Evet, onunlayım.
Elbette. Tamam, konuşuruz.
Kız söylediklerinin arkasında duruyor. Şikâyetçi olmak istiyor.
Ne şikâyeti? Buraya kendi isteğiyle geldi.
Onu zorladığını söylüyor.
Seni itmeye çalışmış ama bitene kadar kaçamamış.
Tanrı aşkına, bu bir yalan. Ben bir şey yapmadım.
-Ama seks yaptığınızı kabul ediyorsun? -Evet ama karşılıklı rızamız vardı.
-Karşılıklı rıza? -Evet.
Ama bir arkadaşıyla hastaneye gitmiş?
Bak, beni dinle.
Banyoya gittiğinde gayet iyiydi.
Sonra yüzü kan içinde geldi ve kapıdan çıktı. Bu kadar.
-Uyuşturucu kullandınız mı? -Hayır.
Banyoda kokain var.
Hayır, bu olamaz.
Bununla hiçbir alakam yok, yemin ederim.
Seks yaptığınızı söyledin, eğer test yaparlarsa
-ve iz bulunursa… -Evet yaptık ama o kadar.
O kadar, yemin ederim. Rızası olmadan hiçbir şey yapmadım.
O reşit değil…
Reşit değil mi? Hayır, reşit.
O 19 yaşında.
-Bana 19 yaşında olduğunu söyledi. -Onun çantası mı?
Evet.
Sanırım.
Dinle.
Dinle beni.
Sana yemin ederim, bana reşit olduğunu söyledi.
-Öyle görünüyordu. -Görünüyordu…
Orospu çocuğu.
…ama değil.
Daha altı ayı var.
Hayır.
-Hayır, sana gösterebilirim. -Sanmıyorum.
Gösterebilirim, mesajları var. Bana 19 yaşında olduğunu söyledi.
-İşte, bak. -Onun adı bu değil.
Ama o.
-Sahte bir profil ama bu o. -Sakin ol.
Bak, bu o.
"Sergio_93" kim?
O benim.
Benim de sahte bir profilim var. Önlem için, anlarsın ya.
Anlamıyorum. Sen kimsin?
-Hayır, beni dinle. -Sen beni dinle.
Kendini tanıtmanı istiyorum.
Eğer yapmazsan karakola gideceğiz ve orada devam edeceğiz.
Sen…
Milletvekili Ángel González misin?
Evet.
Sahte profil bu yüzden mi?
Ben…
Kaçınmak istemiştim…
Artık fark etmez.
Ángel.
Ángel, bana gerçeği söyle.
Avukatım olmadan hiçbir şey söylemeyeceğim.
Dinle. Tuzağa düştüğünü mü düşünüyorsun?
Elbette öyleyim. Onun gibi bir kız, birdenbire…
Tam bir aptalım. Moronum…
-Sana kim tuzak kurmuş olabilir? -Bilmiyorum!
-Bilmiyorum. -Partiden biri mi?
Hayır, sanmıyorum.
İyi düşün Ángel. Genelde en yakınımızdan gelir.
-Benim düşmanım yok. -Belli ki var.
Kimse boşuna bu kadar uğraşmaz.
Bir sebebi olmalı. Birini tehlikeye atıyorsun.
-Ya da tehdit… -Hayır.
Bu yıl seçimde bile olmayacağım. Benden kim kurtulmak ister?
-Belki de bildiklerin yüzünden. -Bildiklerim mi?
Birileri hakkında önemli şeyler biliyor olabilirsin.
Bu sıkıntıyı çözmeye çalışıyor olabilirler.
Ne bilgisi?
Birinin birine zarf vermesi gibi.
Ya da bir hâkimle şüpheli bir görüşme.
-Biliyorsun. -Hayır.
-Hayır, bir şey yok. -Konsantre ol lütfen. Öyle olmalı.
Birinin ağzından kaçırdığı bir şey olmalı.
-Parti… -Hayır.
Birinin itibarını zedeleyecek bir şey. Dikkatli düşün, yalan söyleme!
Yardımımı istiyorsan bana yardım et, bana güven.
-Bunu çözmeliyiz. -Doğruyu söylüyorum.
-Bir şey olmalı! -Doğruyu söylüyorum!
Doğruyu söylüyorum!
Kimse hakkında hiçbir bilgim yok. Bir şey bilmiyorum.
Bilmiyorum.
İnan bana, lütfen. İnan bana.
Tamam.
O zaman kız yaptı, para için.
Bitti.
Her şey bitti.
Sonum geldi.
Hayır, henüz değil.
Öyle olmak zorunda değil.
Para teklif edip cevabına bakacağız.
En azından arkasında o olup olmadığı öğrenmiş oluruz.
Marta?
-Marta nerede? -Ne yapıyorsun?
İçeri gelemezsin.
Çık.
Dışarı çık!
Ne yapıyorsun?
-Bilgisayarı istiyorsun, değil mi? -Evet.
Tamam, orada. Dolapta.
Parçaladım. En iyi yöntem diyorlar, bilmiyorum artık.
İğrenmiyor musun?
Onunla aynı ses tonuyla konuştuğunu duydum.
Aynı kelimeler.
Aynı yalanlar… Kendini iğrenç hissetmiyor musun?
Kusacak gibi oldum. Hatta kustum da.
Evet, kaç. Harika.
Siktir git, duyuyor musun? Ne istiyorsan onu yayınla!
Ama onunla uğraşmak istiyorsan git ve kendin seks yap.
Duyuyor musun?
YEDEK
KOPYALA
YAPIŞTIR
DOSYALAR KOPYALANIYOR
İMPARATOR
Sekiz harf.
Bask dilinde. Yaptırım görevlisi.
Txakurra.
-K ile mi? -"Tx" ve "k" ile.
Evet. Txakurra.
Evet. Bilbao konusu çok iyiydi.
Hâlâ yapacak iş var.
Satıcılar ve grup Almanya'da. Birkaç gün içinde oraya gideceğim.
Peki ya Ángel?
Bir şey yok. İşe yaramadı.
Ona yem attım ama gelmedi.
Korktu.
Son dakikada pantolonunu çekip çıktı.
Her yönü tam. Hem sıkıcı hem korkak.
Ama işi bitti sayılır. Partidekiler onu çıkarmak istiyor.
Kendi adamlarına yer açacaklar. Ángel'in partide destekçisi yok.
Yani zamanımızı boşa harcadık.
İstersen başka bir şey deneyeyim…
Hayır, eğer eminsen devam etmenin bir anlamı yok.
Çok yazık.
Wendy?
EV KAMERASI
-Juan. Seni görmek ne güzel… -Nerede o?
-Ne yapıyorsun? -Soruşturmayla alakası yok.
Ona hâkim karar verecek.
Evde sadece çalışıyordu. Her şeyin kaydı var.
Sorun da bu, Juan.
-Paylaşmalıydın. -Galán sana ne sözü verdi?
Aptallık ediyorsun Juan.
Biliyorsun, değil mi?
Ona avukat bulduğum anda onu serbest bırakacaksın.
Hiçbir şeyin yok.
Hiç.
Hem kötü insanlar için çalışıyor…
…hem de çalışma izni sıkıntıda.
Evet koca adam, doğru duydun.
Kendine hâkim ol.
Yoksa o yattığın kadının Filipinler'e gönderilmesini
bizzat kendim takip ederim.
Anladın mı?
Bir kez olsun sana söyleneni yap.
Selam.
Müsrif oğul geri döndü.
Görüşmeliyiz.
-Yarın, sekizde mi? -Hayır, şimdi.
Yoldayım.
Acelen ne? Bu iyi bir zamanlama değil.
-Eğer yine bir oyun peşindeysen… -Charo.
Bunu almanı istiyorum.
Şifreli.
Eğer olanları durduramazsam kodu dört saat içinde alacaksın.
Yayınlamamı istiyorsan neden durduruyorsun?
İstediğimden emin değilim.
Peki.
Sana bir şey yapamasınlar diye önlem alıyorsun yani?
Her şey kötüye giderse başıma büyük şeyler gelecek.
Ama istediğin özel habere kavuştun.
İyi bir anlaşma mı?
-Ama istemiyorum… -O an gelirse dikkatli ol.
Yaptığını öğrenirlerse durdurmaya çalışırlar.
İyice düşünelim. Başka bir yolu olmalı.
-Düşünelim. -Düşünecek bir şey kalmadı Charo.
Bu iş böyle.
Ama neden ben?
Listemdeki ilk kişisin. Bunu sana hep söyledim.
Konuşabilir miyiz?
Elbette. Pardon.
O moruklar beni deli ediyordu.
-Özellikle Manchado… -Ne zamandan beri beni takip ediyorsun?
Ailen yok.
Romantik ilişkin yok.
Kötülüğün yok.
Kontrolün çok fazla.
Er ya da geç bir yerde patlayacaktın.
Elbette o Filipinli seni kontrolüne aldı.
-Şimdi beni mahvedeceksin. -Kimse seni mahvetmek istemiyor Juan.
Sadece sana güvenmek istiyoruz. Ángel González'e yaptığımız gibi.
Ona tuzak kurduk, temiz çıktı.
Sonunda en tehlikelileri temiz insanlar oluyor.
Sırrı olmayan bir politikacıdan daha tehlikelisi olamaz.
Biraz güç kazandıklarında tehlikeli olurlar. Kendi fikirleri olur.
Bazıları sözlerini tutmaya çalışır. Gizlenmiş şeyleri açığa çıkarmaya çalışır.
Böylece son gelir.
-Bizim için mi? -Herkes için Juan.
Dünyanın bir dengesi vardır.
Yıllarca özenle örülmüş bir kumaş gibi.
Birileri ipliği sökmek konusunda ısrar ederse…
Neyse.
Arkadaşımız için endişeleniyorsan merak etme.
Onun için durumlar iyiye gidecek. Çok iyiye…
Ne? Onun profili seçmenlerin tam da aradığı temiz kişi profili.
Ayrıca hakkında hiçbir şey bulunmayacak. Bu küçük kaçamağı dışında.
Gitmem gerek. Bana aptal bir madalya verecekler.
Eğer bana bir hediyen varsa…
-Kadın temiz kalacak. -Temiz.
-Sınır dışı edilmeyecek. -Edilmeyecek.
Juan, tüm bunları unutmaya ne dersin? Hiç olmamış gibi…
Sana ihtiyacımız var. Daha çok işimiz var.
Tamam. Gitmeliyim.
İyi misin?
Evet.
Şimdi iyiyim.
Çok üzgünüm.
Ne bu?
İhtiyacın olan her şey burada.
Sadece bir bilet.
Ya sen?
Burada halletmem gereken şeyler var.
Bir şey soracağım.
Adın Álex mi?
Juan.
Abaday.
Benim adım bu.
Ajans, Filipin ismine benzemediğini söyledi.
Daha normal bir isim seçmemi söylediler.
Abaday.
Deniz kenarında bir ev.
Yedi kız kardeşle birlikte.
Orada olacağım.
GÖNDERİLİYOR
KOD ALINIYOR
…muhalefet partisi liderinin istifasının ardından
acil bir toplantı yapıldı.
Sosyal İşler müdürü Hernando Lara'nın
Genel Sekreter olduğu doğrulandı.
Yeni liderlikte gücün merkezinde yeni isimler var.
Hesap?
Liderlikteki isimler Marisol Zamarrejo, Julio Zapico
ve son dakika sürprizi olarak Ángel González.
Bir sonraki seçime kadar Meclis Başkanı olarak görev yapacak.
Öncelikle partiye hizmet edebilmek gerçekten büyük bir onur.
Bu pozisyonu alçakgönüllülükle kabul ediyorum.
Elbette sorumluluğun da bilincindeyim.
Partinin beklentilerini karşılayabilmeyi umuyorum.
Tüm vatandaşlarımızın da elbette. Aksi düşünülemez.
KOD ALINIYOR
KODU GİRİN
YENİ BİR E-POSTANIZ VAR
KOD: İMPARATOR
KODU GİRİN
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel