Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Рот закрила!
Не смикайся!
Гей! Що ви робите? Відпустіть її.
-Не смикайся! -Ні!
Тримай її!
Відпусти її, сучий сину!
Та відпусти її!
Жени, жени!
Поїхали!
Усе гаразд?
-Так. -Так?
Так.
Обережно.
Трясця.
Я оброблю рану.
Рану обробиш?
Де? У тебе вдома?
У господарів.
Точно? Не хочу завдавати клопоту.
Та ні, усе гаразд.
Вибач, не хотів шуміти.
Байдуже. Нікого немає.
Їх немає?
Поїхали на всі вихідні.
Слухай, я тут подумав…
-Що? -Може, напиши заяву в поліцію.
Вони хоча б заглянули сюди. На випадок,
якщо оті повернуться.
Не можу.
Я…
Я не хочу втратити цю роботу.
Чого б це?
Мої господарі особливі.
-Не хочуть світитися. -Ти це чула?
-Що? -Двері.
Хтось заступає на зміну?
Кухарка, та вона завжди приходить уранці.
Може, ці виродки пішли за нами.
Дідько.
Я подивлюся.
Сиди тут.
Почуєш щось дивне — дзвони в поліцію.
Добре.
Стій! Спокійно. Спокійно.
-Вибач. -Спокійно.
Фальшива тривога. Це було вікно у ванній.
Усе нормально?
Ну, бувай.
До речі, мене звати Алекс.
Венді.
Венді, я тобі
дам свій номер.
Якщо хочеш, я майже щодня там проїжджаю.
Тож, може, я міг би тебе
підвезти ще якоїсь суботи.
Звісно.
ПАРОЛЬ ВВЕСТИ
УСТАНОВЛЕНІ КАМЕРИ ДІМ У МОРАЛЕСІ
АНХЕЛЬ ҐОНСАЛЕС
ВЕБКАМ ПРО НАС
СВІТЛИНИ
СВІТЛИНИ АНХЕЛЯ ҐОНСАЛЕСА
То що ми знаємо про нашого Ангелика?
У мене тут 20 справ, а ти досі з цим возишся.
А що?
Він чистий. У партії з 18 років. І з ним не було жодних проблем.
Уваги не привертає. Може, балотуватиметься на наступних виборах,
але навряд чи його оберуть.
Хуане, подумай.
Хтось мусить щось знати.
Завжди є той, хто щось знає.
Однокласник, що тебе терпіти не міг. Найкращий друг, якому ти зруйнував життя.
Завжди хтось такий є. Не мені ж тебе вчити.
Поки що голяк. Він не п'є, не курить, не ходить наліво.
Інколи дивиться порно, і на цьому все.
Звичайне порно?
Навіть у цьому він зануда. А жінка?
Чи вона дивиться порно?
-Ну що там? -Вони вернулися додому.
-Камери працюють, але поки нічого. -Хтось щойно дзвонив.
Хуане, треба терміново зустрітися. Завтра о восьмій, там, де й завжди.
Тобі личить спортивний одяг.
Так? Тебе це заводить?
Ні, але ти знаєш, що.
Маєш для мене гарні новини?
Я у повній сраці, Хуане. Продавати рекламу — це дупа.
Цифрові чи ні, зарплати треба платити.
-Ти перша в моєму списку. -Так…
Щойно матиму якусь сенсацію, вона твоя, та поки…
«Очистьмо країну від сміття, Чаро.
Цифрові технології не дадуть компаніям приховувати корупцію.
Гайда, берися за це».
Ну взялася.
Узялася за справу й досі вишу в повітрі, чекаю,
коли даси мені щось серйозне, хороше.
Я коли-небудь казав тобі неправду?
Ти використовуєш мене проти кого захочеш.
То чому ти зараз тут?
Я тобі щось передаю, ти перевіряєш цю інформацію.
Воно того варте — публікуй. Ні — пошли мене.
Ніби просто, ні?
Я ідіотка.
Я думала, що ти серйозно.
Що тобі це все набридло,
що колись ти зважишся й поможеш мені розкрити правду.
-Правду? -Так, Хуане, правду.
Не забув ще?
Це ж тобі не абищо. «Правда».
Поговорю з деким і знайду тобі рекламу. Щоб ти не закрилася.
А я натомість що?
Продовжуй шукати правду.
Подивимося, чи знайдеш.
ВЕБ-КАМЕРА
КЛОНУВАТИ ТЕРМІНАЛ
ЗАВАНТАЖИТИ ФОТО
ЗАВАНТАЖИТИ
УСТАНОВЛЕНІ КАМЕРИ ДІМ У МОРАЛЕСІ
Чеме, що відбувається? Я нічогісінько не чую.
Ну, у них можуть бути захисні пристрої.
Глушники?
Щось таке, треба підсилити сигнал.
Потроху все чистимо.
-Завтра в тебе вже будуть записи. -Гаразд. Покваптеся.
Добре.
ВИЙТИ
НОВЕ ВІКНО В РЕЖИМІ ІНКОГНІТО
ВІТАЄМО! ЗНАЙДІТЬ НОВИХ ДРУЗІВ УВІЙТИ — SERGIO_93
ВИХІДНІ В КАДІСІ!
Слухаю, Ґалане.
Хуане. У житловому районі Лос-Альтос проблема.
Поліція вже їде туди.
-Лос-Альтос. За нього відповідає відділок… -Посуело.
Там Аскона.
Привіт, Хуане, шибайголово. Скільки літ минуло.
Знаю. Мені треба, щоб ти мені підсобив.
Ану, що там у тебе?
Виклик з дому в Лос-Альтос. Цю справу дали вам?
-Так. Якраз над цим працюю. -Не заходьте, будь ласка, у дім.
ЛОС-АЛЬТОС
Говорив з кимось усередині?
Ні з ким.
А в чому річ?
Дозволь мені поговорити з ними.
Та за кого ви себе маєте, щоб наказувати поліції?
Те, що ти лакей Ґалана, не означає, що ми теж маємо лизати тобі дупу.
Чи маємо?
Я прошу про послугу.
Добре, добре.
-Послуга за послугу? -Чого ти хочеш?
-Зустрітися з ним. -З Ґаланом?
-Щоб запропонувати свої послуги? -Для чого заманеться.
Один дзвінок.
Домовилися чи ні?
-Так? -Я від боса.
Вітаю.
Де вона?
Замкнулася в кімнаті.
Не можу її витягти.
Сюди нагору.
А її телефон?
Він у мене.
Я забрав його, але вона встигла подзвонити копам.
Тому я набрав боса. Не знав, як діяти.
Але послухайте, от чесно, я не хотів цього робити.
-Вибачте. -Гаразд.
Ідіть до вітальні й чекайте там. Нікого не впускайте.
-Добре? -Так, гаразд.
Бранко?
Мене звати Родріго.
Я з поліції.
Можете вийти. Ваш чоловік вас не скривдить.
Бранко, відкрийте, щоб ми могли помогти.
Бранко?
Бранко.
Так, він тут. Га?
Ну але я не знаю, як він це зробить.
Я вперіщив її по лиці.
Чорт, я вперіщив її по лиці.
Послухайте.
Отже, за кілька хвилин, ми вийдемо звідси й поїдемо в лікарню.
Щоб вас оглянули й склали медичний висновок. Добре?
-Я не хочу його бачити. -І не треба.
Той покидьок зруйнував моє життя.
Бранко, це неправда.
-Та подивися на мене. -Я дивлюся на вас.
І запевняю, що за кілька місяців, коли ви знову глянете в дзеркало,
будете такою, як і завжди.
Це питання часу.
Поки що все можна виправити.
«Поки що»?
Після оцього він згниє в тюрмі.
Я хочу, щоб усі знали, ким насправді є цей виродок.
І вони дізнаються, Бранко. Дізнаються.
Через кілька годин про це розкажуть у всіх новинах.
Я більше не боюся.
Це добре.
Дуже добре.
Слухайте,
вони можуть
використати щось проти вас?
Проти мене?
Напевно, вони місяцями
стежили за вами, щоб мати чим тиснути.
Я нічого не робила. Мені нічого приховувати.
Хтось близький? Родичі?
До чого тут моя родина?
Ідеться про групу, очільник якої — один з найвпливовіших бізнесменів країни.
Який може втратити чимало грошей.
Моя сім'я не в Іспанії. Вони живуть в Україні.
Фото зробили пів року тому. Праворуч на балконі — президент України.
Контракт на нову лінію метро,
-Міністерство юстиції в Києві… -Хочуть розтоптати мою родину.
Виродки мерзенні!
Йому це не може просто так зійти з рук.
Мусить бути якийсь вихід.
Може, і є.
-І що? -Не писатиме заяви.
Є! Шикарно, так!
Бомбезно. Це чудово.
-Я поговорю з нею. -Ні. Послухайте.
Надворі чекає поліція.
Також стоять журналісти.
-Якого біса. Як вони дізналися? -Не знаю.
Її не мають бачити.
Але їй треба до лікарні.
Тому ми вигадаємо історію, у яку всі повірять.
-Ідеально, історію. -Пограбування.
Недавно пограбували багатьох футболістів.
Але в цьому разі це пограбування з насильством.
Побивши власників, грабіжники відкрили сейф і зникли.
-Це не спрацює. -Чому?
Бо я ж цілісінький.
Дякую.
Це покупець. Ми знайшли його. Його звати Гюнтер Шуль. Німець.
Він пов'язаний із супремасистами та неонацистами.
І відомо, що він купує?
Треба доступу до цього ноутбука.
Венді!
Привіт, Алексе.
Як ти? Підвезти?
Ні, скоро буде автобус.
Сідай. Дай подругам тему для обговорення.
Отже, у тебе…
-Шість сестер. -Шість.
А я сьома.
Усі дівчата, усі працюють у Європі.
Так.
Ми заощаджуємо гроші на будівництво дому на Філіппінах.
Дім? То ви будете разом там жити?
Жити й працювати.
У нас є земля.
Ми побудуємо три поверхи з кімнатами для туристів.
І з видом на море.
А якщо вийдеш заміж?
Житимеш з ними? Чи ти не плануєш?
Ні.
Ну… я не знаю.
Так. Ти маєш рацію.
Нащо все ускладнювати?
П'ятнадцять хвилин.
Так швидко.
Уже пізно. Мені вже треба повертатися.
Я завезу тебе.
Не треба. Я автобусом.
Та ну, це ж не важко. Мені так буде спокійніше.
Добре.
Тоді в будинку
я дещо помітив.
Що?
У твоїй кімнаті.
Твого не було нічого. Нічого власного.
Це не моя кімната.
Просто живу там.
Тому в мене мало що є.
Завдяки цьому простіше переїжджати деінде.
Усе у валізі.
-Ось. -Що скажеш?
Або це дорогуче взуття, або позаду нього щось сховано.
Ти зайшов задалеко.
-Гадаєш? -Кілька ударів — це ще нічого…
Але він пропустить щонайменше три матчі. Бос розлючений.
Це ж краще, ніж утратити все?
Тобі не подобається ця робота.
-Ти не розумієш. -Я розумію, але не люблю.
-Треба дбати про друзів. -Чиїх?
-Що зробиш нині… -Завтра сторицею вернеться, знаю.
Ти дав змогу мільйонам іспанців уболівати за найкращих футболістів світу.
Тобі має бути приємно.
Добре…
-Є щось по нашому улюбленому політику? -Мало що.
-Це вже щось. -Фейковий профіль у соцмережах.
Звучить непогано.
Дуже не радій.
Я думав, що щось буде, але не відкопав нічого серйозного.
То нащо він йому?
Спілкуватися, та щоб не знали, що він політик.
Про що?
Про телесеріали,
музику там усіляку, щоб обмінюватися відео…
З кошенятами?
З екстремальним спортом
і дивними татуюваннями. Отаке.
Серйозно?
-Не вірю. -Ґалане, це нуль.
Просто хтось вирішив пограти в аноніма.
ВЗУТТЯ РУХАЄТЬСЯ
Дещо сталося. Мушу йти.
Хуане.
У всіх нас є якісь бажання.
Ти знайди його.
Дай йому його й зніми на відео.
Та й все.
Та й все?
Щось не так?
Одна річ — шукати лайно, а інша — кидати його в нього.
Якщо він такий святий, як кажеш, це ж його не зачепить?
Ну ж бо, Хуане. Не підводь мене.
Це було б уперше.
Бомба, ми всередині.
За сім днів навіть ні дзвінка чи есемески.
От чесно, якби я не з'явився, то все?
Ні.
Не думаю.
Я волію, щоб усе йшло своїм плином.
Щойно виїхали. Уперед.
ВХІД ІЗ ЗОВНІШНЬОГО ПРИСТРОЮ
ОСТАННЄ
РАДІОАКТИВНИЙ МАТЕРІАЛ КОБАЛЬТ-60
СКОПІЮВАТИ ВСІ ДАНІ
Що?
Нічого.
Нічого?
Дивно, правда?
Не знаю, глянь на себе.
А тоді на мене.
Ми максимально різні.
Так.
І що?
Нічого.
Кобальт-60.
У промисловості ним вимірюють товщину металів і пластиків.
І в лікарнях — для стерилізації матеріалів.
І для випуску бомб.
Якщо під'єднати звичайну бомбу до шматка Кобальту-60,
навіть якщо це 30 см — забрудниш ціле місто.
Це з покинутого військового шпиталю в Аргентині.
Генерали заробляють лимони, продаючи їх на чорному ринку.
Терористи-неонацисти купують брудну бомбу.
Її передадуть тут або в Німеччині.
Треба їх попередити й передати інформацію в розвідку.
-Її провезуть через Іспанію. -Чому?
Є один емейл.
Його видалили після відправки, але вони в контакті з мережею,
яка вже рік перевозить кокс до Європи з кількох країн, зокрема з Аргентини.
Думаю, скористаються одним зі своїх маршрутів.
Треба дізнатися, куди вони везуть контрабанду.
Глянь, чи хтось з наших з ними працює.
Ласло Куруц?
Можливо. Перевір його.
Мені треба, щоб ти вигадав дещо для мене.
Липовий профіль.
Дівчина. 19 років.
Можеш використати ці фото.
Зовсім не підходить.
Щоб спрацювало, треба профіль, де є хоч пів року історії.
На її сторінці повно фото. Дам посилання.
Ім'я?
Сара.
ВЕНДІ ЛІВАНАГ РЕЄС
СВІТЛИНИ ВЕНДІ
САРА У ВАС НОВІ СПОВІЩЕННЯ
SERGIO_93 ВПОДОБАВ ВАШУ СВІТЛИНУ
1 ЗАПИТ: SERGIO_93 ХОЧЕ СТЕЖИТИ ЗА ВАМИ ПІДТВЕРДИТИ
SERGIO_93: ПРИВІТ
САРА: ПРИВІТ
МИ ЗНАЙОМІ?
ПИШЕ…
НІ, АЛЕ… ТИ ПОСТАВИВ МЕНІ СТІЛЬКИ ЛАЙКІВ
У ТЕБЕ КРУТЕЗНІ ДОПИСИ
ТВОЇ ФОТКИ ТЕЖ КРАСИВІ
«ТЕЖ КРАСИВІ» ТАК ВВІЧЛИВО!!!
ХА-ХА-ХА! ЯК ЗАВЖДИ
ХА-ХА-ХА! СЛУХАЙ, МЕНІ ВЖЕ ТРЕБА ЙТИ
БУДАПЕШТ
…або, як ви його називаєте, калімочо.
Спробував цю суміш у Сан-Ферміні. Були там?
Ніколи.
Фестиваль у Сан-Ферміні, «Семана Гранде», карнавал на Тенерифе.
Ви там в Іспанії
добре вмієте гуляти.
Ось чому
ви любите вести там бізнес?
Я люблю вести бізнес, хай яке там ставлення.
-Головне — взаємна повага. -Ну…
Минулого разу в Іспанії у вас не все було гладко.
Я чув, у вас трохи виникли проблеми з поліцією.
У вас конфіскували 50 кілограмів коксу, так?
Такий уже наш бізнес.
То ви приїхали, щоб говорити зараз
цю маячню?
Ні.
Я тут,
щоб повернути вам вашу власність.
П'ятдесят кіло.
Тобто поліція, або, як ви її називаєте, «піколетос»,
віддадуть мені мій дорогоцінний кокаїн
з написом: «Перепрошуємо»?
Не зовсім. Я привезу вам його.
У мене є друзі, я знаю, де вони його спалюють.
Заберу наркоту й залишу там, де захочете.
Рівноцінний обмін на інформацію для вас.
Так.
Ця інформація, яку ви шукаєте, дуже важлива для вас, так?
Знаєте їх?
-Так? -Ми знаємо, де будуть везти товар.
-Через гавань Більбао. -Чудово.
Слухай, передзвоню тобі, я зараз з мамою.
-Добре, чао. -Бувай.
Марто!
-Привіт! -Як справи?
Добре.
-А в тебе? -Добре.
-Тусиш тут? -Ні, я тут працюю.
-Якісь проблеми? -Ні, немає.
-Ні? Гаразд. -Чи є?
Та ні. Оренда, книги, університет — це все саме за себе не заплатить.
Тато не допомагає?
Чхала я на нього.
Сама вигрібаю.
Я бачу.
Це робота. Як і будь-яка інша.
Люди люблять витрачати гроші, а ми їм допомагаємо. Хіба погано?
Ні, поки хтось з них не схоче більше, ніж просто випити з тобою.
Є охорона.
Не переживай.
До того ж дивись. Той чувак з краваткою…
Депутат районної ради.
Так.
Ти ж знаєш половину цих людей краще за мене. Так, Хуане?
-Тому я й кажу, будь обережною. -Дякую.
Усе просто.
Камера буде вимкнена, а патруль охорони
якраз робитиме довгий обхід з протилежного боку.
Чувачелло, ти геній.
П'ятдесят кіло треба доставити в Ла-Жункеру.
Ось адреса. Решта ваша.
Кайф.
Хауне, ти крутяк узагалі. Залишайся й випий з пацанами.
-Іншим разом, Ґоїто. -Залишся.
Гаразд.
ВЕНДІ НОВЕ СМС
УЖЕ НЕ ЛЮБИШ КІНО?
АЛЕКС ОДНЕ НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Я НЕНАВИДЖУ ТРЕЙЛЕРИ
Тому й волію приходити на початок показу.
Я повинен був сказати, що їду у відрядження.
Не треба.
Але я хочу.
Я звик не залежати ні від кого.
Але ти тут.
Так, я тут.
Тобі не цікаво дізнатися більше про мене?
Я без упину допитую тебе, а ти…
Чим ти займаєшся?
Що?
Не треба.
Треба.
Я хочу знати.
Справді.
Я детектив.
У страховій компанії.
Я розслідую пограбування,
пожежі, нещасні випадки…
І тобі подобається?
Ну, хтось же має це робити.
SERGIO_93 ТИ КОЛИСЬ СПИШ?
САРА: ЩОЙНО ПРИЙШЛА. ТИ? ЧОМУ ТАК ПІЗНО ОНЛАЙН?
ЧЕКАЮ НА ТЕБЕ;) ЯКІ ПЛАНИ НА ВЕЧІР?
МОЖЕ, ВІДЕОЧАТ?
НАЛЯКАВ ТЕБЕ? ТА НУ?
МОЖЕ, ЗУСТРІНЕМОСЯ? АЛЕ ВІЧ-НА-ВІЧ? ЧИ БОЇШСЯ МЕНЕ?
ТРОХИ, АЛЕ НЕХАЙ
ЗАВТРА?
ЦЬОГО ТИЖНЯ ЗАЙНЯТА, АЛЕ СКОРО СКАЖУ, КОЛИ
ГАРАЗД, КОЛИ СХОЧЕШ
ГАВАНЬ БІЛЬБАО
Добре, вас зрозумів.
Він щойно виліз із кабіни.
Нині раніше пішов. Добре, уперед.
Він на еспланаді.
Тепер прямує на стоянку. Ану-ану.
Гайда, можете починати пошуки. Швидко.
Тут немає. Чорт!
Я втрачу його з поля зору. Він скоро з'явиться. Хутко.
Вшиваймося!
Забирайтеся звідти!
-І що це було? -Може, він залишив його у своїй шафці.
Її обшукали, немає нічого ні в ній, ні в кабіні крана.
-І він нікого нині не бачив? -Може, інформація не та.
Ні, неможливо.
Ласло не брехав би, що німці отримають зразок сьогодні.
-З нами жарти кепські. -Або вони передумали.
Ще раз усе перевірмо.
Буде зроблено.
Та ніхто не підходив до авто й не бачився з ним, відколи він приїхав
і аж дотепер.
А там?
Де?
На охороні.
У нас же є камери на вході й виході?
Так, але…
Ану.
Добре, зупини.
Наблизь. Тепер відтвори.
Повільно.
Стоп!
Ось.
Що це таке?
Ключі від машини.
Сучий син.
Це він. Це Гюнтер Шуль.
Інший, мабуть, має перевірити зразок.
Якщо все в нормі, вони подзвонять знову, щоб доставили товар.
Інфа була точна.
Тепер ми знаємо, як везтимуть кайф.
Чорт!
Дідько. Ну, бери слухавку.
Читатимеш мені мораль стосовно нічного клубу?
-Ні, я тут не для цього. -Ні?
Маю прохання.
-Так? -Ти з Хуаном?
-Я не знаю, де він. -Він не підіймає.
-Що таке? -Ми облажалися.
Та філіппінка знайшла камеру.
Ти що, зовсім з глузду з'їхав? Я тобі не шльондра.
Шльондра могла б це зробити — я б попросив її, та мені потрібна ти.
-Чому? -Бо він хоче зустріти саме таку, як ти.
Треба лиш трохи змінити зовнішність.
Та пішов ти.
Марто.
Марто! Марто, послухай мене.
-Марто! -Я була хвора.
Я була хвора. Мені було 15, і сиділа на наркоті.
-І я допоміг. -Обіцяв, ніхто не побачить те відео.
Ніхто не побачив.
-Воно досі в тебе? -Якийсь журнал хотів купити, я не дав.
Зберіг, щоб підставити мене, коли захочеш.
Марто, послухай.
-Це шантаж. -Я прошу про послугу.
Та ти що!
Якщо я не піду на побачення з тим типом, ти оприлюдниш відео,
і всі побачать, як дочка найвідомішого актора смокче наркодилеру за героїн!
Не буде такого.
На це немає причин.
-Що вона каже? -Жуків немає ні там, ні в її кімнаті.
-Вона не ходила в сад. -А це тут до чого?
Вона могла розказати їм про знахідку, та не розказала.
Це ще не означає, що вона цього не зробить.
-Слід забрати її звідти. -Якщо вона зникне, виникнуть підозри.
Там усе має бути без змін.
Хочемо ми цього чи ні, зміни вже є. Вона знає про камери.
Венді.
Поїдеш?
Можна дещо сказати?
-Венді, послухай. -Алексе, прошу, залиш мене.
Якби ж я міг пояснити. Але не можу.
-Мені не потрібні пояснення. -Ти повинна бути тут.
Я роблю дещо важливе, ти мусиш мені повірити.
Повірити?
-Знаю, не маю права просити. Це важко. -Чому ти вернувся?
Уперше обдурив мене, щоб проникнути сюди. А тоді?
Бо хотів бути з тобою.
-Ти казав, що не скривдиш мене. -Я ніколи тебе не скривджу.
-Наші стосунки справжні. -А зараз ти справжній?
Я розумію,
ти більше не хочеш мене бачити,
ти почуваєшся зрадженою, але послухай мене.
Ти підеш, нічого їм не розповівши, бо знаєш, що вони теж не святі.
Ти хочеш просто зникнути,
та вони нікому не дадуть ставити під загрозу їхні брудні справи.
І запевняю, Венді, вони тебе знайдуть.
Приберуть тебе зі шляху.
Тебе й усіх, хто перейде їм дорогу. І ти знаєш, що це правда.
Вона нічого не скаже.
-Чому маємо їй вірити? -Бо не скаже, і все.
Не був би я впевнений — вона була б у багажнику.
Ясно чи ні?
Так, ясно.
То не грай мені на нервах.
Де він?
Там.
SERGIO_93 ТИ НАГОРІ?
САРА ТАК, НЕ БАЧУ ТЕБЕ
БАЧИШ ПРИВАТНУ КІМНАТУ?
СЕРЙОЗНО? ВІП-ЗОНА? :0
ПІДХОДЬ
Вітаю.
ЧЕРВОНИЙ ШКІРЯНИЙ ТОП?
УЖЕ ТЕПЛІШЕ…
Не хочеш щось розповісти?
Гадаю, ти теж маєш мені щось сказати, так?
Привіт, Саро.
Серхіо.
І? Як усе пройшло?
Нормально.
Ну, не знаю. Спершу він мені видався трохи грубим через ту фотку.
Він сказав, що подумав те саме, тож ми сміялися.
Звідти ми пішли до його кімнати.
Тоді він раптом штовхнув мене до шафи й почав трахати.
Неймовірно, правда? Він не здавався таким, але…
Що?
Вибач, але ти хотів, щоб я здобула над ним контроль?
Розкажеш, як усе минуло, чи ні?
Знаєш що?
Ти міг би встановити на мене жучок і вже все знати.
Я міг би.
Та не зробив, бо в глибині душі
ти не був певен, що я не опинюся голяка з ним в одній кімнаті.
Визнай це.
Не на першому побаченні. Він не такий.
Точно.
То що?
Говорила за інструкцією.
Що ледве позбулася кількох мудаків, з якими вийшла лажа,
тому нікому не довіряю й сиджу з фальшивого профілю.
А він?
Каже, у нього фальшиві лише фото.
А ще, що він юрист і тому не хоче світитися.
Адвокат. Це правда, що він вивчав право.
І я сказала, що все нормально,
що я не серджуся,
але щоб він розумів: це не те, що я шукаю.
-Але що можемо бути друзями. -І далі…
Так, балакати й знайомитися.
Добре.
Не знаю.
Що?
Він трохи нервував.
Думаю, це вперше в нього таке.
Він може зникнути.
Побачимо, як воно буде.
-Так? -Товар уже їде.
Що?
Та жінка щойно сказала Шулю, що кобальт покинув Аргентину.
У Більбао буде за кілька днів. Треба назву судна.
Аби нас не заскочили. Хай Чема буде пильним.
Необхідні специ для цілодобової роботи.
Мушу бути в Іспанії.
Це серйозно, Хуане. Інакше б я не звертався, хоч ти й зайнятий.
Я не кину операцію заради цього.
Йдеться про два дні. Три максимум.
Гаразд, дивись. Зробимо так.
Допоможеш з цим — можеш забути про того політика.
Хіба ти не цього хотів?
Я дав йому наживку й вичікую.
-Ми можемо передати це Асконі. -Асконі?
-Він з нами? -Знаю, ти його не любиш,
але він хоче працювати й не такий перебірливий, як ти.
-То відправ його в Панаму. -Ні, він надто зелений.
До того ж хочуть, щоб це був ти. Як і я.
Нікому більше це не довірю.
Два дні?
Не більше трьох.
Але я й далі працюватиму над Анхелем Ґонсалесом.
Чудово. Як скажеш.
Чого хочуть панамці? Я не можу їхати з порожніми руками.
Не хвилюйся, з порожніми не поїдеш.
МІСТО ПАНАМА
Наранхо?
Диви-диви!
Як ти, друзяко?
А де ж мій мадридський друг?
Тебе й не впізнати. Сідай.
-Ну сідай. -А ти такий, як і завжди.
У цьому й плюс бути страшком з дитинства. Гірше не буде.
Деліє!
-Ще одне, будь ласка. Будеш щось? -Те, що й він.
Уже з п'ять років, як ти вернувся з Мадрида?
Час летить.
-Я сумую за вечорами в Мадриді. -Мадридським стилем життя.
Слухай, то що з ним робити?
-Треба щось придумати. -Добре.
Тримаємо його в кімнаті.
Минуло вже два дні, але ще нічого не просочилося.
Ми вдячні тобі за це.
Дивись.
Це хлопець.
Парубок, який торгував марихуаною. Дрібна рибка.
Вочевидь, вони познайомилися в барі.
Випили кілька келихів й поїхали в готель.
Це правда, що ваш друг розпоряджається життям і свободою людей?
-У нього гарна репутація. -Офігіти.
Якщо так вирішуються справи у Верховному суді,
мені вас шкода, іспанців.
Дякую.
Дивись.
Сім'я не знає подробиць.
Лише що хлопець мертвий.
Він змалечку був епілептиком, і їм сказали, що це причина його смерті.
Черговий напад, і впав з балкона.
Якщо вам потрібна наша допомога, маєте надати компенсацію сім'ї.
Їм і нам.
Тут є компенсація для всіх.
Гроші.
Ти зі мною так не жартуй.
Сім'ї це підійде.
А нам?
Думаєш, нам потрібні ваші гроші?
Ось, тримай.
Важливий банкір цієї країни розважається з жиголо в гей-клубі.
Достатня компенсація?
-На все добре. -Щасливої дороги.
І не лізьте в проблеми, ваша честь.
Дякую.
-Коли приїдемо в Мадрид… -Усе прикрили.
-Дружині, певно, сказали… -Проблеми з візою.
-Дипломатичний інцидент. -Дипломатичний інцидент.
Підстава, ось що це було.
Щойно закінчив конференцію, мене відвезли в аеропорт.
-Літак зламався, мусив заночувати… -Ви не маєте мені звітувати.
-Не наймав я ніякого жиголо. -Він був у вашій кімнаті.
Він був дилером! Що, не ясно?
Рейс скасували, хлопець з бару зайшов до мене в кімнату з кайфом…
Ану заждіть.
Що?
Це були ви?
Це розвідка влаштувала?
Цю всю гидоту, так?
Як ви це звете? «Контроль мантій»?
Кинули в багно, тепер рятуєте.
Щоб тримати на повідцю, як Ремесана й Ескудеро,
а оскільки нічого не знайшли…
Ви пів року на мене копаєте. Дарма.
Щойно приїду в Мадрид, то дізнаюся,
що це за організація, що оплатила мій приїзд сюди.
І якщо я дізнаюся, що ви причетні до цього…
Це був епілептичний напад, а ви, ваша честь, думали, що він помирає,
і щоб його не знайшли у вашім номері, ви скинули хлопця з балкона.
Хто б це міг інсценізувати, боягузливий ви шматок лайна?
Треба негайно їхати. Товар прибув до гавані.
-Коли? -Сьогодні.
Поїхали.
Будівля під контролем місцевих дилерів.
Товар усередині, чекає на передачу людям Шуля.
-Ми знаємо, коли буде передача? -Сьогодні, завтра… хтозна.
-Якщо організуємо скоординовану операцію… -Нема часу.
Ці будинки — мов швейцарський сир. З'єднані одне з одним.
Перш ніж зайдемо, товар винесуть через 50 дворів, під'їздів…
Якщо він там — діймо вже.
Буде дуже важко промкнути непомітно.
Дати, щоб товар вивезли, — не варіант.
Привіт, народ, може, потрібно кокаїну, екстазі, пігулок?
Амфетамін? Ні?
Салют, не купите собі кокаїну, МДМА, амфетаміну?
-Амфетамін. -Амфетамін? Ідіть за мною.
Прийшли. Ідіть на третій поверх.
Чого вам?
Ми хотіли трохи амфетаміну.
Заходьте.
Давай, давай.
Ано, його помітили!
Іди коридором, ліворуч.
На кухню. Там діра, іди крізь неї.
Давай, Ано, давай.
Агент 80-32. Потрібна підмога.
Ані руш! Відпусти його!
Негайно!
Ти в нормі?
Поліція!
На землю!
Поліція! Ані руш!
Ані руш! Стояти!
SERGIO-93 ВПОДОБАВ ВАШЕ ФОТО
САРА ПРИВІТ!
ПРИВИДЕ
БАГАТО РОБОТИ
НІ ОДНОЇ ФОТКИ МЕНІ НЕ ЛАЙКНУВ ЗА ВЕСЬ ЦЕЙ ЧАС
Ну тобто…
Ні, мені набридли всі ці балачки про індивідуалізм.
Я ТОБІ ВЖЕ НЕ ПОДОБАЮСЯ?
У ЖОДНОМУ РАЗІ. АЛЕ Й ТИ ТЕЖ НЕ БУЛА ДУЖЕ АКТИВНОЮ
ЛЕДВЕ ВИГРІБАЮ НА ЦІЙ РОБОТІ
ЯКЩО ВАМ ПОТРІБНА ФІЛОЛОГИНЯ З ДОСВІДОМ РОБОТИ В БАРАХ…
З ДОСВІДОМ, ЯК ВИНО ДУДЛИТИ?
ХАХАХА, НІ, ДУРБЕЛИКУ! З ДОСВІДОМ РОБОТИ ОФІЦІАНТКОЮ!
АЛЕ ЯКЩО ЗАПРОСИШ…
ВВАЖАЙ, ЩО ВЖЕ ЗАПРОСИВ
КОЛИ?
ЩОЙНО В МЕНЕ З'ЯВИТЬСЯ ЧАС
П'ЯТНИЦЯ?
БУДУ У ВІДРЯДЖЕННІ
ПОТІМ СПИШЕМОСЯ. ЦЬОМ
Венді!
Можемо поговорити?
-Що з тобою сталося? -Нічого.
Не йди додому.
Там поліція, можуть подумати, що ти пов'язана з ними.
-Усе скінчено? -Так.
Ти й усі інші вже в безпеці від них.
Дякую, що попередив.
Тобі є де пожити?
Подзвоню подрузі.
Венді.
Мабуть, ти точно не захочеш, але можеш пожити в мене.
Поки не знайдеш щось.
Можеш спати на моєму ліжку, або там, на ліжку-дивані. На твій вибір.
Хай буде тут. Дякую.
У тебе небагато речей.
Так.
Усе у валізі.
Як і в тебе.
Так легше, правда?
Відчиняєш двері й зникаєш.
Якби ж цього було досить.
Важко не залишити слід.
Упевнена, ти знаєш як.
Я можу спробувати.
Можемо спробувати разом.
Я серйозно.
Я знаю місце, де нас не знайдуть.
Добрий вечір.
Журнал «Топ Спортс» підготувався до однієї з найважливіших подій року…
Визначна подія не лише для спорту,
але й для представників культури, політики й бізнесу країни.
На червоній доріжці повно зірок…
Як справи, Фернандо?
Усміхніться.
Ми будемо там…
-Веселіться. Хай щастить. -Спасибі.
Ваша честь.
Гей, Анхелю!
Тебе тепер уже запрошують на ці заходи?
Комісія з питань культури та спорту…
-І ти змушений. -Якось так.
Познайомся з моєю дружиною. Алісія. Анхель Ґонсалес.
-Дуже приємно. -Старанний студент, а тепер депутат.
Старанний студент?
Іспити так собі складав, але роботи здавав відмінні.
-Так. -А де твоя дружина?
Вона не змогла. Наш синочок захворів…
Ясно.
Дякую.
Даруйте, я на хвильку.
Щодо адвоката — це…
правда. Ну,
отримав диплом.
Саро,
послухай. Я…
Хто ти?
Шукач твого серця.
Ясно.
Знаю, це неправильно,
але я й не можу казати всім довкола, що я політик і працюю в Конгресі.
Чому ти приховав, що одружений?
Не знаю.
Я не хотів усе ускладнювати.
Ще більше.
Пробач.
Чекай.
Я не злюся.
Справді?
Я розумію тебе.
У всіх нас є секрети.
Не люблю, коли мене судять, тож не суджу.
-Мені треба повертатися. -Так, і мені.
Але якщо хочеш… Тобто…
щоб ми колись знову,
зустрілися, то…
Не знаю, якщо хочеш.
-Після цього я їду в Мадрид. -Я ні.
Ні?
У мене є кімната.
Маю на увазі, тут… у…
Так?
Так. У мене є готель.
Не хвилюйся. Щойно повернувся з вечора.
Ні, я завтра встану рано й приїду завчасно на матч з Начо.
Так. Секунду.
Я передзвоню. Зачекай.
Поліція. Можна зайти?
Заходьте.
Так. Я з ним.
Так, звісно.
Потім поговоримо.
Дівчина не змінила свідчень. Вона хоче подати в суд.
Який суд? Вона прийшла сюди з власної волі.
Вона каже, що ви її змусили.
Що намагалася відштовхнути вас, але не змогла.
Це брехня, заради Бога, це брехня. Нічого я їй не робив.
-Та ви визнали, що займалися з нею сексом. -Так, за взаємною згодою.
-Взаємною згодою? -Так.
За взаємною згодою вона їде до лікарні з другом?
Гаразд, вислухайте мене.
Вона була повністю в нормі, коли заходила в туалет.
Аж раптом вийшла закривавлена й побігла до дверей. Ось і все.
-Ви двоє вживали наркотики? -Ні, звісно, що ні.
У вас у ванній кокаїн.
Але ж… Це неможливо.
Я до цього не причетний.
Присягаюся, я не причетний.
Кажете, у вас був секс, тож коли її оглянуть у лікарні й візьмуть зразки
-на аналізи… -Секс був, але це все.
Присягаюся, я не робив нічого проти її волі.
З неповнолітньою?
Неповнолітньою? Ні, вона повнолітня.
Їй 19 років.
Вона сказала, що їй 19.
Це її сумочка?
Так.
Напевно.
Послухайте.
Послухайте мене.
Даю вам слово, вона сказала, що досягла повноліття.
-На вигляд вона повнолітня. -Але…
Сучий син.
…лиш на вигляд.
Ще пів року точно.
Ні.
-Ні. Я можу вам довести… -Не думаю.
У мене її повідомлення, де вона сказала, що їй 19.
-Ось. Будь ласка, погляньте. -Це не її ім'я.
Але це вона.
-Просто фальшивий профіль. -Спокійно.
Слідство викриє її пастку.
А хто такий «Sergio_93»?
Це я.
Я теж зробив собі фальшивий профіль,
з остороги, розумієте?
Не розумію. Ваше ім'я й прізвище…
-Послухайте. -Ні, послухайте мене ви.
Скажіть ваше ім'я й прізвище.
Якщо ні, ідемо у відділок поліції й продовжимо вже там.
Ви Анхель…
Ви Ґонсалес, депутат парламенту?
Так.
Тому лівий акаунт?
Я
хотів уникнути…
Неважливо.
Уже неважливо.
Анхелю.
Скажіть мені правду.
Нічого не скажу, доки не буде адвоката. Вибачте.
Заждіть. Ви вважаєте, що вас підставили?
Авжеж, мене підставили.
Така дівка, як вона, нізвідки…
Я був таким ідіотом.
Таким бовдуром.
-Хто міг би вас підставити? -Я не знаю!
-Не знаю. -Хтось з партії?
Ні. Та ні, я не думаю.
Подумайте добре, Анхелю. Зазвичай таке коять найближчі знайомі.
-У мене немає ворогів. -Вочевидь, маєте.
Просто так ніхто б старався.
Мусить бути причина. Ви становите для когось небезпеку.
-Або загрозу. -Ні.
Цього року мене навряд чи внесуть у списки. Кому б я перейшов дорогу?
Може, річ у даних.
Яких даних?
Якійсь відомій вам конфіденційній інформації
про знайому вам людину, яку вони хочуть прибрати.
Яку ще інформацію?
Ну там… Хтось комусь заніс конверт,
хтось зустрівся із суддею, хоч і не мав би.
-Самі знаєте. -Ні, не знаю.
-Ні, нічого такого. -Зосередьтеся, будь ласка. Має бути.
Може, щось, що хтось бовкнув після зустрічі, на перекурі.
-Чи на вечірці. -Ні.
Щось, що може поставити репутацію під загрозу.
Добре думайте й не брешіть!
Якщо хочете, щоб я вам допоміг, — співпрацюйте.
-Треба разом докопатися до правди. -Я кажу правду!
-Має бути щось! -Я кажу правду, чорт забирай.
Я кажу правду.
Я не маю жодної інформації ні про кого, ні про що. У мене нічого немає!
У мене немає…
Будь ласка, повірте мені. Повірте.
Гаразд.
Отже, ця дівка хоче грошей.
Усе скінчено.
Усе скінчено. Це кінець.
Це кінець.
Ні, не обов'язково.
На це немає причин.
Запропонуємо суму й глянемо, що скаже.
Так ми хоча б дізнаємося, що це справді її рук справа.
Марто?
-Де Марта? -Чоловіче, що тобі є?
Гей, приятелю, туди не можна!
Геть.
Геть звідси!
Ти здуріла?
-Прийшов за своїми речами? -Так.
Гаразд, він там. У шафі.
Розбитий на друзки. Кажуть, це найнадійніше, не знаю.
Не гидко із себе?
Коли я побачила, як ти говориш з ним тим же тоном, тими ж словами
і ті ж брехні… Тобі не гидко із себе?
Мені захотілося блювати. Узагалі-то, мене знудило.
Так, тікай, просто прекрасно.
Пішов ти, чувак, у сраку, чуєш мене? І публікуй собі, що хочеш!
Але якщо хочеш нагнути того чувака, доведеться самому.
Чуєш мене?
РЕЗЕРВНІ ФАЙЛИ
КОПІЮВАТИ
АНХЕЛЬ ҐОНСАЛЕС
ВІДЕО ВСТАВИТИ
КОПІЮВАННЯ ФАЙЛІВ
ІМПЕРАТОР
Вісім літер.
Як у Країні Басків називають у просторіччі представника силових структур.
Тчакурра.
-З «к»? -«Тч» й «к».
Ага, так. Тчакурра.
У Більбао ви
впоралися чудово.
Ще є робота.
Хочемо накрити продавців й камеру в Німеччині. Уже маю квитки.
А як же Анхель?
Нічого. Це не спрацювало.
Я дав йому наживку, але він її не вхопив.
Він злякався.
В останню мить підтягнув штани й пішов.
Йому нічого не треба. Він зануда й боягуз.
Але він майже поза справами. Верхівка партії хоче його позбутися.
У партії потрібні місця для своїх. В Анхеля більше немає покровителів.
Отже, ми лише гайнуємо час.
Якщо хочеш, можу спробувати ще…
Ні. Якщо ти впевнений, то, схоже, немає сенсу
намагатися далі.
Дупа якась.
Венді?
БУДИНКОВА КАМЕРА
-Хуане. Я такий радий… -Де вона?
-Що ти вичворяєш? -Вона не причетна до цієї справи.
Це судді вирішувати.
Вона лише прибирала. У мене вся інфа.
У цьому й проблема, Хуане.
Тобі треба трохи ділитися.
Ґалан щось наобіцяв?
Ти поводишся, як дурень.
Ти ж знаєш це?
Знайду адвоката —
одразу її відпустите.
Вона чиста.
Чиста.
Ти знав, що твоя дівка не лише в поганій компанії,
але й не має дозволу на роботу?
Так, супермене.
Це правда.
Тож будь чемним.
Бо інакше я особисто подбаю,
щоб філіппінку, яку ти трахаєш, депортували в її гівнячу країну.
Зрозуміло?
І зроби те, що тобі наказали, йолопе.
Привіт!
-Повернення блудного сина. -Треба зустрітися.
-Завтра о восьмій, як завжди? -Ні, зараз.
Я вже йду.
Що це за поспіх? Ти невчасно примчався.
-Якщо в тебе знову якась афера… -Чаро.
Хай це буде в тебе.
Дані зашифровані.
За чотири години прийде код розблокування, якщо я не зупиню.
«Зупиню»? Ти ж хочеш, щоб я це опублікувала.
Я ще не знаю, чи хочу цього.
Ясно.
Я для тебе немов запобіжник,
щоб тебе не загнали в багно?
Якщо все піде погано, я буду по шию в багні,
але в тебе буде жаданий ексклюзив.
Непогана угода?
-Не хочу, щоб ти… -Дійде до цього — стережись.
Якщо дізнаються про це, тебе зупинять.
Подумаймо. Мусить бути інший шлях.
-Обміркуймо це. -Більше жодних роздумів, Чаро.
Що є, то є.
Але чому я?
Ти перша в моєму списку. Я завжди тобі це казав.
Можна на хвильку?
Так, звичайно. Даруйте.
Ті старі бовдури зводили мене з розуму.
-Особливо Манчадо… -Як давно ти за мною стежиш?
Без сім'ї.
Без романтичних стосунків.
Без дефектів.
Забагато контролю.
Рано чи пізно це мало вирватися на поверхню,
І, врешті-решт,
ця філіппінка обплела тебе.
-Тепер ти хочеш допекти мені. -Ніхто не хоче тобі допекти, Хуане.
Ми хочемо тобі довіряти.
Як й Анхелю Ґонсалесу.
Він був у нашій пастці. Він чистий.
Зрештою, чисті люди виявляються найнебезпечнішими.
Нема нічого непередбачуванішого за політика без секретів.
Даси їм трохи влади — стають їдкими, і в них уже виникають власні ідеї.
Дехто навіть пробує виконати обіцяне. Заглянути у свою шафу, винести скелети…
І це кінець.
-Для нас? -Для всіх, Хуане, для всіх.
Ми живемо у світі рівноваг.
Це дуже ніжна тканина, яку ткали чимало років,
якщо хтось спробує потягнути за нитку…
Але нехай,
якщо ти так переживаєш за Анхеля,
не хвилюйся.
Відтепер у нього все буде добре. Дуже добре.
Що? Він ідеально підходить для чистки партії, якої вимагають виборці.
А ще ми знаємо, що на нього ніхто нічого не знайде, крім цієї плямки.
Я вже мушу йти, щоб мені вручили ту кляту медаль.
Тож якщо приніс мені подаруночок…
Вона буде чистою.
-Чистою. -Її не депортують.
Так, не депортують.
-Хуане, може, забудемо про все це? -Що скажеш? Ніби цього ніколи й не було.
Ти нам потрібен, чорт забирай. Попереду стільки роботи.
Гаразд… Мені вже пора.
Усе гаразд?
Так.
Тепер так.
Пробач.
Що це?
Тут є все, що тобі потрібно.
Лиш один квиток.
А ти?
Мушу ще залагодити деякі справи.
Ще одне.
Тебе звати Алекс?
Хуан.
Абадай.
Це моє ім'я.
В агентстві сказали, якесь воно не філіппінське.
Що краще обрати щось
звичне.
Абадай.
Гостьовий будинок біля моря.
Ним управляють сім сестер.
Я буду там.
НАДСИЛАННЯ ФАЙЛУ
ОТРИМАННЯ ШИФРІВ
…позачерговий з'їзд партії
після відставки лідера цієї опозиційної політсили.
Зараз ми можемо підтвердити, що новим генеральним секретарем
стане Ернандо Лара з комісії соцполітики.
Серед нових облич, що стануть осердям нової верхівки…
Можна рахунок?
…будуть такі політики: Марісоль Самаррехо, Хуліо Сапіко
й, абсолютно несподівано, Анхель Ґонсалес,
який керуватиме координацією фракції в парламенті до наступних виборів.
По-перше, для мене велика честь служити інтересам цієї партії,
Я приймаю цю посаду… зі скромністю.
А ще з великою відповідальністю.
І, звісно, сподіваюся виправдати очікування партії
й вітчизни, інакше й бути не може.
ОТРИМАННЯ ШИФРІВ
ВВЕДІТЬ КОД
У ВАС ОДНЕ НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ІМПЕРАТОР
ВВЕДІТЬ КОД
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська