Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[mulher] ♪ Me sinto como se… ♪ Me sinto…
Não.
[rock suave tocando]
[música continua]
- [sargento] …3, 4. - [soldados] Fuzileiros!
- [sargento] 1, 2, 3, 4! - [soldados] Fuzileiros!
- Parris Island, onde começou! - Fuzileiros!
[vocalizando]
[comandante] Quando estiverem com fuzileiros no Iraque
suas decisões terão consequências duradouras.
Nunca esqueçam isso. Os fuzileiros estão lá contando com você.
[música continua]
[expira] O lado azul do céu.
Não vou sentir… Não. Parece que nunca vou tocar.
[inspira]
[comandante] Temos sempre que nos esforçar, fuzileiros!
Vamos lá! As adversidades que sentiram hoje,
é por estar do lado certo.
Vocês, senhoras e senhores, estão do lado certo!
Estão prontos para ir?
- Estamos! Vamos! - [comandante] Vamos arrasar!
Cassie vem cortar limões se quiser dividir a gorjeta.
Me deixa.
É bom o cheiro de cerveja te inspirar,
mas abrimos em dez minutos.
Juro que já vou. Eu amo vocês.
[gaivotas grasnando]
Como estão hoje?
[canta ”Sweet Caroline”, de Neil Diamond]
[mulher grita]
[música termina]
[gritos e palmas do público]
- [assobio] - [homem] É!
Meu nome é Cassie e nós somos The Loyal.
Cara, essa foi a que você pediu.
E palmas pro Billy,
o dono, que falou sério quando disse que eram só duas músicas.
E não esqueçam a gorjeta dos garçons
porque nós também somos garçons.
[homem] Bom trabalho!
[mulher] Meu Deus, foi tão legal.
Tchau. Valeu, gente. Foi incrível.
- [homem] Opa! Olha só! - Olha ali, seus favoritos.
Opa! Quanto tempo, cara!
Ótimo, fuzileiros.
Um assédio de leve até as 21h e puro caos às 22h.
[homens rindo]
- [Frankie] Cass! - Não. Frankie?
- Cass? - Para.
Frankie!
Que surpresa!
- Senti sua falta! - Eu também, Salazar.
Meu Deus! E esse cabelinho? Não. Não curti nem um pouco.
- Nora, Frankie. Frankie, Nora. - Prazer.
Nora tá na The Loyal comigo. Eu e Frankie crescemos juntos
e eu fui babá dele
- Ai… - Tá bom, tá bom.
Não precisava falar isso na frente de todo mundo.
- Frankie bebezão. - Bebezinho.
A Cassie estava me falando como ela ama os militares.
Esses são os caras. Em duas semanas vamos para o Iraque.
- [Cassie] Ainda vão ao Iraque? - Ainda não acabou.
Mais uma guerra sem fim. O que querem beber?
O primeiro é por conta da casa.
- [soldado] Opa! - Tequila?
- Será que tem idade pra beber tequila? - Não mesmo.
- Dose dupla. - [Cassie] Claro.
- Quero uma coca. - Hum…
- Legal. Assim que eu gosto. - Pois é.
Pode por os limõezinhos aí também?
[ri] Vai com calma, cara.
[homem] Oh!
- Está atacando, é? - Para.
Ih, cara. Ela está querendo?
Não.
Tá? Nem pensa. Não vai rolar. Nunca.
Esquece isso, falou?
- O quê? Vocês dois… - Não. Ela é tipo uma irmã pra mim.
Cassie não namora com soldados. Foi mal.
- Somos fuzileiros. - Fuzileiros.
- Então sobra mais pra você, não é? - Oh.
- [riem] - [Nora] Tentador.
Vou ver com minha namorada.
Três tequilas e uma coca.
A gente serve pra lutar por você, mas não pode tocar em você?
- Como é que é? - Tá bom.
Vou deixar passar, dessa vez.
- Pra mim já deu. - [homem] Foi mal.
- Mandou bem. - [soldado] Qual foi? Fala sério.
Vou tentar consertar. Espera aí.
[soldado 1] Boa sorte e se comporta. Não faz como ele.
[soldado 2] Ele tem um histórico perfeito.
Olha, eu queria me desculpar pelo meu amigo. Ele é meio…
[expira]
Ah, tá.
Eu sou o Luke, aliás. E você?
Sou garçonete/bartender. Tenha uma boa noite, Luke.
[soldados rindo]
- Aí, nem todos são iguais. - Ah, sério?
É.
Porque seu amigo está falando do direito de tocar em mim.
Parece que você também sente que tem esse direito.
Olha, a gente só estava se divertindo.
Essa noite é bem importante.
É a última noite de licença, iremos em poucas semanas…
Eu entendo, mas isso não é uma desculpa pra misoginia casual.
Você até que é bonitinho, mas…
Tudo bem. Eu entendo.
O que você entende?
Você.
- Eu? - É, é.
Você é meio previsível. Já conheci mulheres assim antes.
Ah, conta mais.
Você dirige um Lexus que seus pais compraram, mas é híbrido, então tudo bem.
Você deve tuitar muito sobre os direitos dos outros
mas quando o assunto é…
Espera. Isso é fascinante. Você é formado como macho palestrinha?
Quando o assunto é lutar por esses direitos,
não quer fazer nada, não é? Porque você é pacifista.
Então é nosso trabalho sair e lutar essas batalhas por você.
Aposto que tem uma tattoo da pomba da paz nas suas costas.
Na bunda, na verdade. E não pode tocar nela, mas pode olhar.
[soldado 3] Arrasou! Caramba!
[soldado 3] Boladona, hein?
Esses caras vão direto pro caos total.
[soldado 4] Espera aí. Volta.
Está vendo o cara que parece ter 12 anos?
Disse pra repensar minha atração por homens
Porque se casar com ele, vou ter um plano de saúde incrível.
Plano de saúde?
- Isso sim que é falar sacanagem. - Muito sexy.
- E esse barulho? - É meu. Deixei irritante pra não ignorar.
Toma.
Pode me cobrir por cinco minutos?
- Posso. Tudo bem? - Você sabe.
ÚLTIMO AVISO
[monitor apita]
Ai, merda.
[música tranquila tocando]
[mulher] Bom, parece que posso te dar mais um frasco daqui a quatro dias.
Ah… tá bom.
Eu… Eu não posso esperar quatro dias.
Olha, eu estou sem a insulina de curta e longa duração
e o meu frasco reserva está quase acabando
e eu… é perigoso pra mim não ter isso.
Olha, eu posso te dar mais um frasco do remédio
se pagar do próprio bolso.
Acho que não entendeu.
[atendente] Seu plano não foi renovado, não posso dar outro.
Se pagar do bolso, podemos fazer isso.
E… quanto custa isso?
[atendente] Trezentos o de longa ação e 220 o de curta ação.
Um pouco mais de US$ 500. O que quer fazer?
- [homem] Anda logo. - Desculpe, já atendo.
- [em espanhol] Que foi? - [Cassie] Nada, Ma.
Passa em outro caixa? Essa fila já me odeia.
Esperam ao lado enquanto…
Pode… pode me dar um segundo?
[em espanhol] Quer que pague, Cassie?
Quer pagar do seu bolso?
[em português] Também fala português, obrigada.
Cassie!
- Por que não fala comigo? - Calma.
Pego o dinheiro e pago no crédito.
La salud primeiro, Cassie.
- Ma! - [mãe] Saúde sempre primeiro.
Gracias.
[atendente] Legal, tudo certo.
Mais um frasco, querida?
Nossa!
É…
Que droga.
[Cassie] Eu acho que vou tentar aguentar até sexta sem isso
Valeu. Bom, indústria farmacêutica.
[respirando ofegante]
Que merda é essa?
[homem] Corre, corre!
- [buzina] - [homem] Cuidado!
Merda.
[pneus escorregando]
[buzina]
Aí, aí, aí! Vou te pegar, Luke!
Mandou bem no parkour, hein? Gostei. Uh!
- Que merda é essa, Johnno? - Então é verdade?
Você entrou pros fuzileiros.
Eu até pensei:
"É impossível esse cara passar no exame de drogas." [ri]
[cantarola]
Por aqui, soldado.
Entra, cara. Vamos lá.
- Tem coisa boa pra você no carro. - Não posso.
Não. Eu estou limpo agora.
- Sabe, eu… - Tem que ser bonzinho pro Tio Sam.
Parece que…
…sua vida está tomando forma. Só que me deve 15 mil.
Então, tem isso.
Preciso da grana, irmão.
[Luke] Relaxa, Johnno.
Viajo semana que vem. Arranjo algo até lá.
Ah… legal, maneiro.
Porque… Porque se você não pagar…
eu conheço a sua família.
Ah! [ri]
É sacanagem, bundão.
[música tensa tocando]
Te vejo depois.
- Merda! - [pneus derrapando]
[gaivotas grasnando]
Podemos fazer o jantar.
- Ah, legal. - Uhum.
- [mãe] Cassie, tem correspondência. - Mãe, não abre isso.
- Cassie, não pagou o aluguel? - Falei pra não abrir.
[mãe] Sua casa está caindo aos pedaços. Como vive assim?
Olha, estou meio ocupada, os pequenos detalhes não são prioridade.
- Tem que pagar o aluguel, Cassie. - Eu estou pagando, só que atrasado.
Dou aula de piano grátis pra filha do dono,
então não vão me jogar na rua.
Por que não volta? Podemos dividir o quarto
- Mãe! - como quando era pequena.
Não sou criança. Não posso regredir.
[em espanhol] Então deve ter dinheiro.
[em português] É, mas diabetes não estava no orçamento, está bom?
Estou tão preocupada. Por que está rindo?
[em espanhol] Precisa encarar isso com seriedade.
Não está levando a sério, pode morrer qualquer hora.
Mãe! Eu sei!
Estou bem. Estou fazendo tudo certo.
Sou garçonete, entrego comidas, toco em shows
e ensino piano no meu tempo livre.
Estou constantemente exausta,
sempre me atraso e não consigo dormir porque tenho uma dívida médica
que cresce como um mofo num porão.
Então por favor! Por favor, seja gentil comigo!
[suspira]
Eu estou bem.
Ma.
Eu estou bem.
Desculpa.
Eu devia conseguir sustentar você.
[Cassie] Mãe, te amo demais. Não quero que se preocupe.
Mas me conhece, estou na minha jornada estranha
e ela é meio complicada, mas…
[mãe soluçando]
…e eu adoro.
Filha.
[Cassie] Eu juro.
Desculpa.
Confia em mim.
["Feel It Still" tocando]
[público comemorando e aplaudindo]
[Cassie canta "Feel It Steel", de Portugal. The Man]
[público comemorando]
[respirando com dificuldade]
[Nora continua cantando]
Minha bolsa. Obrigada.
[Nora] Valeu! Somos The Loyal!
[respirando ofegante]
[mulher] Ai!
- [homem] Está bem? - [mulher 2] O que é isso? Segura ela.
[homem 2] Calma. Vem comigo.
[homem] Ela está bem?
[mulher] Chama se precisar de alguma coisa.
[beep]
[suspira]
[exala e respira aliviada]
Ah, meu Deus.
Se recompõe, Cass.
CORPORAÇÃO DA MARINHA DOS ESTADOS UNIDOS
[batendo na porta]
ATÉ LOGO, FRANKIE NÓS TE AMAMOS
[Cassie] Oi?
Frankie?
Ah! Oi, você não é o Frankie.
E o que acontece com os homens no futuro? Uma praga? Guerra com robôs?
Você quer mesmo saber? O futuro não é bom pra vocês.
Aquele é seu carro?
O meu Lexus? É.
- [Frankie] Pode entrar. - Oi! As faixas!
- Seus pais estão bem orgulhosos. - Conhece minha mãe.
O FUTURO É FEMININO
Pode dar um minuto pra gente?
- Valeu. - [Luke] Claro.
[Cassie] Awn.
Olha, a minha mãe está exagerando um pouco na despedida.
A licença acabou, vamos pra base hoje.
- Está com fome? Quer algo? - Não, estou bem.
Então, o que quer falar comigo?
É… Isso vai parecer loucura.
Estou pronto.
Eu queria saber…
Eu queria saber se quer casar comigo.
- O quê? - [Cassie] É sério.
[gargalhada]
Você está bem?
Não exatamente. É…
Eu descobri há seis meses que tenho diabetes.
Tipo 1. E é…
Olha, é… o plano que eu tenho
não cobre a insulina que eu preciso
pra tipo… viver.
Então eu posso pagar a minha dívida
ou pagar o aluguel, mas…
- os dois, não rola. - [Frankie] Sinto muito.
E aí eu pensei, tem que ter outra forma, não é?
E eu descobri… que tem.
Seu amigo me deu essa ideia quando foram ao bar.
Esposas de fuzileiros têm direito a plano de saúde.
E ganhamos mais por sermos casados.
Ajuda de custo pra moradia e taxa de separação dão um valor muito bom
e pode ser dividido. Todo mundo sai ganhando. O que me diz?
Pode pensar.
Desculpa.
- Meu pai é PM aposentado. - O papo é particular.
PM é polícia militar.
[Luke] Frankie, é uma fraude comum.
Eles levam isso a sério,
e se descobrirem que não é real, é fraude.
Qual é, cara? Você é melhor do que isso.
Olha, ninguém te perguntou. Então não se mete.
- Por que não seria de verdade? - Sei lá. Porque não estão apaixonados?
Ah, ah. Mas a gente se respeita, não está apaixonado, mas se ama.
E ainda pode transar com outras pessoas,
o que deve ser o casamento mais saudável.
Estaria roubando o governo.
- Estaria roubando o governo? - É.
O governo, que fez minha mãe pagar imposto por dez anos
antes de ter direito de votar. Esse governo?
Então sua mãe vivia aqui ilegalmente?
Não me diga que é um morador do Sul da Califórnia
que não enxerga que esse Estado foi construído por imigrantes ilegais.
Tipo a minha mãe, que cruzou a fronteira, viveu aqui por dez anos,
se matou de trabalhar por dez anos, pagou impostos pro seu governo
e foi tratada como uma cidadã inferior.
Sim, eu vou roubar o seu governo com orgulho.
Tem mais alguma coisa pra falar, marujo?
Cara, é uma armadilha.
Isso não vai acabar bem pra você.
- Eu só queria ajudar. - [Cassie] Mmm.
Valeu pela ajuda.
- Por que ele está aqui? - Ele é meu colega, tá bem?
E não tem onde ficar durante a licença.
Por favor, seja legal.
Então?
Cass, não posso.
Olha… desculpa.
Além disso, a minha namorada não vai entender eu ter uma esposa.
Espera. Você voltou com a Riley?
É, eu… eu estou envolvido.
[Cassie] Lembro quando a conheceu no quinto ano.
Isso é ótimo.
Valeu.
Isso foi loucura.
Eu tenho que ir.
Eu tenho que transportar turistas e entregar comida.
- Sabe, Cass. Se tivesse dinheiro… - Não, Frankie.
Eu dou um jeito.
- Se cuida, tá? - [Frankie] É, você também.
[Cassie] Tchau.
Os pais não podem ajudar?
É.
A mãe é assistente de enfermagem, não tem muito dinheiro sobrando.
O pai foi embora quando nasceu. Devia ser era um cara ruim.
Isso explica muita coisa.
- E aí? Está tentando me dar um susto? - [garoto rindo]
Vamos lá fazer um prato de despedida. Vamos pegar uma comidinha.
[música triste tocando]
[homem] Vem cá. Me dá um beijo.
Isso. Até mais.
[garoto] Tchau, vovô.
MORROW E FILHOS MECÂNICA
[garoto] Te amo!
Isso, isso, isso!
Tio Luke? O que faz aqui?
- Pensa rápido. - É isso aí.
Está pronto? Pronto?
Ah, me dá a bola!
- [Luke] Não vai pegar. - [garoto] Não valeu.
[garoto] Mãe, achei o tio Luke escondido.
[Luke] Me acharam.
[mulher] Pensei que não te veria antes de ir.
- O quê? - Oi.
Ai, é como abraçar o tronco de uma árvore.
Não sabia que podia ficar tão forte em oito meses.
O que acha, Spencer? Devo virar fuzileira?
- Sim. - Devo ficar fortona como o tio Luke?
[Hailey] É!
Você…
Está igualzinho o papai com esse cabelo.
Me dá um abraço.
- Vem cá. - É bom te ver.
Onde ele estava?
Aí, o papai já foi embora. Já pode respirar.
Eu acho que ele está me evitando mais do que eu a ele.
Ele teria que expressar alguma emoção pra saber o que sente a seu respeito.
- Ele deixou claro quando se afastou. - [irmão] Qual é?
O papai devia impor limites. Você estava fora de controle.
É.
O que está rolando, Luke?
[exala]
Eu estou devendo dinheiro.
Só quero deixar tudo numa boa antes de viajar.
Já passamos por isso antes, e você sabe…
que não posso ajudar.
É. Não, não… Eu sei.
[irmão] É o filha da puta do Johnno de novo?
- O que acontece se não pagar? - Isso não é uma opção.
- Não quero ele perto da família. - Desculpa.
Só estou em uma situação ruim.
[batendo forte na porta]
[exala]
É… eu acabei de receber, então não está tudo aqui.
- Mas depois te dou o resto. - Tá bom. Quando?
Estou perdendo a paciência.
Esperei a porra da reabilitação,
e agora você vai pra longe,
e aparece aqui com US$ 200, mesmo me devendo 15 mil?
- [Luke] Acho que tenho um plano. - [Johnno] Pode falar.
[Luke] Só pega leve, cara.
Não me obriga a usar isso! Tem que me pagar.
Escuta, eu vou te pagar.
- Eu sei como. - [Johnno] Como?
[Luke] Conheci uma menina que precisa de plano de saúde. Se casarmos,
ganho mais dinheiro do exército. E te dou a minha parte.
- [Johnno] Tem certeza? - Tenho. Vai ser divertido.
Então não faz merda. Isso tem que funcionar.
Boa lua de mel.
[Luke] Oi.
- Oi. - Valeu por me encontrar.
Seu pai está no estacionamento esperando pra me algemar?
Engraçado.
[sino de chamada toca]
Está agindo meio suspeito.
É. Porque se fizermos isso,
vamos ter que tomar muito cuidado. Beleza? Precisamos de uma história.
Não nos demos bem no bar aquela noite,
todo mundo viu isso, mas na noite seguinte
eu fui muito charmoso e persistente e te convenci a sair comigo.
[Cassie] É mesmo?
E foi sexy você me chamando pra sair?
Muito.
Desculpa, mas preciso que você se explique
porque semana passada você dizia que isso é uma fraude, então…
- É uma fraude. Não quero fazer isso. - Tá bom, então… não faz.
Olha só, se tivesse outra escolha, não faria.
Casamento devia ser por amor. De onde eu venho, ele dura uma vida.
Você vem de um mundo de fantasias?
Porque de onde eu venho, da realidade, casamento é um instrumento jurídico,
sem sentido, que transforma casais em inimigos. Então…
- Não tem outra escolha? - Não é da sua conta.
Só que é. Talvez eu me case com você. Por quê?
Preciso dos 2 mil extra que os casados ganham.
Só isso? E eu tenho que confiar em você assim?
Confiar em mim? Se eu posso confiar numa liberal
que não liga pra lei, nem pras Forças Armadas, então…
Eu tenho um código ético que não inclui obediência cega
e preciso muito disso pra literalmente sobreviver,
mas você pode… sei lá,
estar estocando suprimentos pra sua milícia.
Vou embora. Isso foi um erro. "Minha milícia…"
Luke. Luke.
O quê?
Olha, eu não gosto de você.
Não brinca.
Mas você parece confiável. Então…
Desculpa. Tá bom?
Por favor.
Olha, você tem que saber no que está se metendo.
Se formos pegos, vou pra corte marcial.
Ou seja, vou ser preso e talvez cumpra pena.
Ok.
Olha, isso já vai ser um casamento repentino, vai gerar suspeita,
então quando eu chegar lá, no Iraque,
precisamos tipo… combinar um horário certo
pra gente se falar, ok?
Deve parecer normal, um casamento real.
Temos que escrever e-mails românticos, pra caso alguém leia.
Temos que aguentar firme esse tempo.
E quando voltar, nos divorciamos.
Isso te dá um ano de plano de saúde grátis.
E podemos dividir o dinheiro meio a meio.
- Tá? - Ótimo.
E tem mais um pequeno detalhe. Viajo na sexta de manhã.
Nós temos que sair com a minha divisão e…
e fingir que…
Que nós nos gostamos.
É, mais do que isso. Tipo que nos amamos
e… é…
Os casados passam a noite num motel perto da base.
- Nós temos que ir também. - Ótimo.
Então isso deixou de ser uma suposição?
Vamos fazer isso?
É.
É, vamos fazer isso.
Mas não pode contar a ninguém que não precise saber. Deve prometer.
Eu prometo.
Na verdade,
promessa do dedinho.
- Não, não vou fazer isso. - A gente vai se casar.
Te mando mensagem.
[música dramática tocando]
- Não. - O quê?
Você não pode ir assim.
- Por quê? - Vamos tirar fotos do casamento.
Tem que se vestir de um certo jeito.
- É sério? - Não. Eu vou subir.
Não tem vestido branco de noiva virgem lá dentro, marujo.
Para de me chamar assim.
Fica à vontade, gato.
Você toca?
Não, é só pra impressionar os caras. Está impressionado?
Trabalho com música.
É isso que eu faço.
A minha banda e eu fazemos música há uns cinco anos.
Deve ser difícil, não é?
Difícil é bater ponto num trabalho que suga a alma
pra deixar os ricos mais ricos.
Prefiro trabalhar pela minha arte.
- Ah… [pigarro] - Ah… não, né?
Desculpa.
O que está escrito na tatuagem?
"Socialismo agora"?
Que espertinho.
Não. Tá escrito "quien no arriesga, no gana".
- Alguém, alguma coisa, ou… - Quem não arrisca, não petisca.
É uma coisa que a minha vó falou pra minha mãe quando ela mudou pra cá.
Olá, meu príncipe.
Hoje é o dia que nossas pontuações de crédito vão se entrelaçar.
[música esperançosa tocando]
[Luke] Você entrou mesmo no papel.
- [Cassie] Como assim? - [Luke] Você está bonita.
[Cassie ri] Deixou sua noiva com vergonha.
[mulher] Ah! Você está tão linda. Meus parabéns.
[homem] Sabe que eu estou muito feliz.
Realmente muito feliz.
[noiva] É o melhor dia da minha vida.
A cerimônia foi linda. Estou tão feliz.
[homem] Felicidades.
[exala]
Oi. Valeu por ter vindo.
Claro.
Trouxe a aliança?
[Frankie] Está aqui.
Meu Deus! Você comprou uma de verdade?
- Bem… - Fui eu.
É… eu comprei.
- [Cassie] O quê? - Comprei pra Riley.
- Guardei dinheiro desde que me alistei. - Frankie.
Não, não posso aceitar.
Aceita. Não queria pedi-la em casamento e ir embora.
Tipo, eu quero ser o marido dela.
Sabe, do jeito certo.
Minha mãe quer que espere até os 21 anos, então quando eu voltar…
Só esquenta ela pra mim, tá bom?
[porta abrindo]
[atendente] Luke Morrow e Casandra Salazar.
Merda.
[Luke pigarreia]
Estamos reunidos aqui hoje
para juntar vocês dois em legítimo matrimônio.
E a testemunha hoje?
É o Frankie.
Opa! Sou eu. Beleza?
- Oi, Frankie. - [Frankie] E aí?
[juíza] Luke Morrow, promete amar essa mulher,
ser sincero e leal com ela,
e confortá-la e cuidar dela na saúde e na doença?
Prometo.
Casandra Salazar, promete amar esse homem,
ser sincera e leal com ele,
confortá-lo e cuidar dele na saúde e na doença?
Prometo.
[juíza] Pelo poder concedido a mim pelo grande Estado da Califórnia,
agora vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Meus parabéns.
[soldados comemoram]
Um brinde! Um brinde ao segundo pelotão!
[todos comemoram]
Que maravilha!
- Vamos lá! - [soldado 1] Manda! Manda!
[todos] Não zoa!
[grunhindo]
[soldado 1] Espera, espera!
- E aos recém casados. - Que fofo!
[soldados] Ah!
[Riley] Recém casados!
[mulher] Parabéns!
[Riley] Ah, vocês são demais!
[soldado 2] Estava no lucro, agora casou. E vai embora no dia seguinte!
Como você está?
Sabe, com o fato de eles já irem embora.
Eu… meio que estou surtando.
É, isso é…
é um negócio surreal.
Eu vou sentir muita saudade.
Sei que o Frankie está nervoso,
então estou me esforçando pra ter coragem, mas é minha pessoa favorita.
- Esse é o problema. - [Cassie] Ah, é…
Desculpa.
Ai…
Estou um caco.
Gente, levanta. Quero fazer outro brinde.
- [soldado 2] Ai, caramba. - Um brinde à vida, ao amor,
e a caçar uns árabes malditos pela-sacos, porra!
Vamos lá! Uhu!
[soldado 2] Aí é melhor sentar.
Relaxa.
[soldado 2] É!
[ri]
Tem um problema com isso?
É, você.
[ri] É que…
Árabe é uma etnia e você fez parecer
que está caçando todo mundo de uma certa etnia,
- isso é meio problemático. - [Frankie] É,
ele entende. Só está botando lenha.
Valeu pelo treinamento de sensibilidade, beleza?
Eu estou servindo o meu país. E você?
Não sei, dizendo para um fuzileiro
que não devia sair caçando árabes?
[mulher] Deixa.
O que exatamente quer que a gente faça?
Que a gente vá lá e ensine pronomes?
Que tal começar entendendo quem é o seu verdadeiro inimigo
e não fazendo generalizações preocupantes?
- Abaixa o tom. Luke, olha sua mulher. - Como é que é?
[mulher] Já chega. Para!
Parem com isso. Vocês dois.
Senta aí.
[soldado 1] Obedece o cara.
Agora.
[ri]
- [soldado 1] Obrigado. - [Luke] Você também.
Nossa, adoro conversas sutis que nem essa.
[mulher] Que climão, hein?
Acho que vou atrás do meu marido.
[mulher] Por que fez isso?
Ah, cara. Aqueles dois são muito intensos.
[soldado ri]
- Está bravo? É sério? - [Luke] Estou.
Entendeu o que ele disse.
Tá bom, é só um bagulho idiota
e olha, o Armando é um babaca.
Mas eu acho que você não entende o que estamos nos preparando pra fazer.
Valia a pena estragar a noite de todos por isso?
Acho que não fui eu que estraguei.
Acho que foi seu amigo gritando: "matem os árabes".
Teria a melhor noite da vida se ele não falasse aquilo?
Sentada com pessoas às quais se sente superior?
Não ser uma babaca racista é meio que superior, não é?
É, mas sem caras como Armando,
acha mesmo que este país estaria seguro de terroristas?
Não. Você acredita que "o futuro é feminino".
Como acha que mulheres se sentem no Iraque? Sai da bolha.
Não, você tem razão.
A solução óbvia são armas. Mandar um monte de homem com armas.
É uma péssima ideia!
- Estão olhando, vem cá. - O quê?
- Estão olhando, vem cá. - Tá bom, mas…
- Casais brigam, cara. - Como é teimosa! Só…
Estamos resolvendo as nossas diferenças.
Tá bom?
- Ainda estão olhando? - [Cassie] Uhum.
[Luke] É.
Continua me abraçando.
Tão apaixonada.
[soldado 2] Que bom que eles fizeram as pazes.
Estamos bem.
É.
[música esperançosa tocando]
Tudo bem.
[suspira]
- [soldados rindo] - [soldado] Aí, querido.
[mulher] Vai com tudo hoje, hein? [ri]
[Frankie] Te amo, amor!
[Frankie] Vamos lá, vamos lá!
MOTEL SEAHORSE
[Cassie] Boa noite.
[soldados se divertindo]
- [Luke expira] - [Cassie] Óbvio.
- Ah, eu… eu… pedi duas camas. - Uhum.
Claro.
Claro que pediu.
Claro. Por quê? Acha que eu gosto de você?
[Cassie] Talvez um pouco.
- Só respira, cara. - Porque eu não gosto.
- Sei que você está um caco. - Como assim?
Sei lá, porque uma pessoa normal só admitiria que está com medo.
Não estou com medo. Não estou.
[Cassie] Tá bom, então por que banca o durão?
Está mandando ordens, mandando eu sentar.
[Luke] Por favor, para.
[Cassie] Não posso fazer isso, sério. Foi um erro.
Você está certa.
Estou com medo.
Com o casamento e o Iraque,
estou surtando.
[respira nervoso]
Sinto muito.
Ei, seria completamente louco se não estivesse.
Isso foi muito corajoso.
[Luke exala]
[música tranquila tocando]
Preciso de um banho.
Cassie…
Posso continuar?
Pode.
[música continua]
[torneira abrindo, água caindo]
- Há quanto tempo está acordado? - Desde as 3h.
Saí pra correr.
[ri] Saiu pra correr às 3h da manhã?
- Não consegui dormir. - [Cassie] O quê?
[Luke] Você ouviu, não consegui dormir nada.
Então saí pra correr. É o que eu faço.
Você é desse tipo…
que finge que não aconteceu?
Não sei o que quer de mim. Estou com a cabeça cheia.
- Tá. - Devemos ir à mobilização.
Então vou te levar à base.
Ótimo.
[música pensativa tocando]
Morei em Oceanside a vida inteira e nunca vim na base.
[voz no rádio] Encerrando as pessoas chegando. É um dos nossos.
Vamos deixar passar.
[música continua]
[helicóptero voando]
[sirene tocando]
[bebê chorando]
[mulher chorando]
[soldado] Vem cá, garotão.
[ambos riem]
Te amo, tá?
[soldado 2] Não chora não. Vou voltar.
Choro quando estou longe de você.
- Eu tenho que ir. - Amor…
Cassie, se acontecer algo comigo, você é o meu contato, ok?
Pode ligar pro meu irmão, fala do nosso acordo.
Deverá inventar uma história pro meu pai.
Mas por favor, ele não pode saber disso, tá?
Tá.
[soldado 1] Cabo Morrow, parabéns.
Lembra que a partir de agora estamos sendo observados.
E-mails, chamadas de vídeo, tudo isso.
[música solene tocando]
[soldado 1] Oficiais, andem logo. Vamos lá.
Aí, gente, mais uma vez pros recém casados!
[Armando] É! Deixa eu ir aí, garota!
- [soldado 1] Vamos pegar ela! - [Armando] Mais um beijo!
[soldados riem]
[Cassie] Oh, oh, oh!
- [soldado 1] Boa, boa, boa! - É isso aí!
- [soldado 1] Vem cá, vem! - Segura!
[Frankie] Maravilha! Vamos lá!
[soldado 2] Vai lá!
[Luke] Desculpa.
[soldados] Beija! Beija! Beija! Beija!
[Armando] Vai fundo, Luke.
Isso!
[soldados batendo palmas]
[Armando] Último beijo em muito tempo!
[soldado 4] Beleza pombinhos. Vamos lá!
Vamos embora, não é?
- Vou nessa. - Se cuida lá, tá bom?
[Frankie] Quero uma música hit quando voltar.
- Só pra você. - Obrigado.
[sargento] Companhia Bravo, no ônibus! Vamos nessa!
[mulher] Meus parabéns.
Obrigada.
[música triste tocando]
Isso nem parece real.
[mulher 2] Tchau!
[toca teclado]
[Cassie vocalizando]
Querido Luke,
nos apaixonamos tão rápido.
Quis te escrever pra preencher as lacunas
que não tivemos tempo de preencher.
Então… [ri]
é isso que precisa saber sobre mim.
Oh!
[Cassie vocalizando]
♪ Torcendo… ♪
A música é…
♪ Volta pra casa… ♪
…tudo pra mim.
♪ Volta pra casa ♪
Comecei pequenininha. Cantava pra mim, pra esquecer o que acontecia em casa.
Minha mãe teve vários namorados da base
que só sabiam deixá-la infeliz.
A gente não falava disso. Ela pensava que eu não percebia, mas percebia.
Enquanto as pessoas aprendem a falar os sentimentos em voz alta
ou escrever em um diário, aprendi a transformar os meus em música.
Amo cantar desde sempre,
mas morro de medo de cantar o que eu penso.
[enfermeira] Pronta? Aperta.
Aí faço covers, me escondo atrás das palavras dos outros.
É irônico, porque sempre dizem que tenho opinião forte.
Mas sempre que tento escrever uma música original
ter que ganhar dinheiro e os problemas médicos, atrapalham.
Talvez seja desculpa, mas agora que casamos,
vou descobrir.
[Luke] Querida Cassie, é isso que deve saber sobre mim.
Sou um fuzileiro de terceira geração.
Meu avô lutou na batalha de Iwo Jima,
e meu pai ganhou um Coração Púrpura
por se machucar em combate na Guerra do Golfo.
Depois da escola, eu meio que me perdi.
Pensei que me alistando, recuperaria o respeito do meu pai,
mas agora que estou aqui
começo a entender que não estou fazendo isso por ele.
Estou fazendo por mim.
Para servir meu país e para ser um homem melhor.
[beep]
Fala, Luke, é seu brother Johnno. Recebi o depósito.
Essa ideia de casamento falso foi genial.
Enfim, essa semana tem mais, hein? Não esquece.
[Luke] Sabe aquelas tempestades bizarras que tem na praia?
Elas costumavam me assustar pra caralho.
[Cassie vocalizando]
Meu pai era durão com isso, mas lembro que uma vez
deixou eu e meu irmão entrarmos com colchões
e dormirmos no chão. Nossa família assim,
unida num dia de tempestade, é uma das minhas melhores memórias.
Pouco tempo depois disso, minha mãe ficou doente
e meu pai se aposentou da marinha pra cuidar dela.
Ele foi em todas as quimioterapias dela.
Ele passava a noite sentado na cama
quando ela foi para o hospital no final.
[suspira]
Isso que é amor pra mim.
Acho que quero isso pra gente.
[Cassie] Meu querido marido,
prefiro carro a avião,
tacos no café da manhã e não à noite, e com muita pimenta.
Muita mesmo.
Eu nunca saio da Califórnia, mas o meu sonho é dar a volta ao mundo
com a minha banda um dia.
Se passasse mais tempo em casa, teria uma iguana.
Cala a boca. Elas são inteligentes.
[Luke] Minha amada esposa.
Nada estraga mais um taco do que pimenta. Ela acaba com o sabor dele.
Algum dia vou correr maratonas em toda grande cidade.
É assim que vou conhecer o mundo.
Não quero ser estraga-prazeres, mas não vejo uma iguana no nosso futuro.
O único animal que já tive, foi um peixinho que ganhei em uma feira.
[celular tocando]
Oi! Você…
- Está me vendo? - [Cassie] Estou. E você?
Estou… É.
Oi.
[Luke] Oi.
O seu melhor amigo está aqui.
- Lembra da minha esposa? - [Armando] É.
Eu lembro dela. Os pombinhos.
[Frankie] Luke, é a Cassie?
Oi!
- A Riley mandou um oi. - Oi, Riley.
- Oi, Cassie. - Como você está?
Você sabe, com areia no meu cofrinho, então…
[Frankie ri]
Parece incrível.
Então, como foi o seu dia, amor?
Ah, foi legal.
Amor.
Eu, é…
eu trabalhei
e comecei a compor uma música e…
Espera, você compôs uma música? Do nada?
Aí, Cassie, toca pra gente!
[soldados] Toca! Toca! Toca!
- Toca! - Não.
Toca! Toca! Toca!
Ela ainda não está pronta.
Toca pra gente!
Por favor.
Olha, eu acho que termino ela
em tipo uma semana.
[resmungando]
[soldado] Qual é?
Então tá, tá bom.
Aí eu prometo que vou cantar pra vocês.
Beleza então. Uma semana. Você sabe onde encontrar a gente.
Aí, a gente tem que ir, pessoal. Hora do rango.
Vai lá. Tchau.
Amo vocês.
Tá, eu…
eu te amo.
É. Idem.
Também te amo.
[soldado 1] Eu te amo.
- [Armando] Te amo - [Frankie] Te amo também.
- [soldado 2] Eu te amo. - [Armando] Eu te amo, é? [ri]
♪ Você sabe onde encontrar a gente ♪
♪ Volta pra casa ♪
♪ Você sabe onde encontrar ♪
♪ Volta pra casa ♪
[Nora] Uhu!
[homem] Vamos tentar isso depois do refrão.
♪ Volta pra casa ♪
- Acho que vai ficar bem legal. - O que acha de um solo de guitarra?
[Cassie] ♪ Quero que você volte pra casa ♪
[Cassie] Uhu! Temos uma música!
- Demais! - [palmas]
[som de chamada]
- Oi. - [sirene tocando]
Oi.
[homem] A situação está cada vez mais tensa.
Você está bem?
[Luke] Estou. Só está um caos.
Quase perdemos um dos caras hoje. Acabaram de levá-lo.
[Cassie] Ai, meu Deus.
Ah… o Frankie está aqui.
Frankie, dá um oi
E aí, Cass?
- Oi. - [Frankie] Aí,
aquela serenata ia cair bem.
Hoje foi complicado.
Todos tentam ligar pra família.
[Cassie] E a gente não fica sabendo de nada.
[Frankie] Não é, gente? Uma serenata da esposa do Luke, hein?
Você prometeu.
Tá bom, tá bom. Eu sei que prometi
e ela finalmente está pronta.
Eu acho, né?
Nunca toquei minhas músicas para ninguém antes.
Peguem leve comigo, tá bom?
Essa vai para todos os heróis americanos.
Uma música nova.
["Came Back Home", de Sofia Carson, tocando]
Uau.
[soldado 1] Aí!
[soldado 2] Que louco, hein?
[soldado 1] Muito!
Aí, essa é minha esposa.
[soldado 3] Bom! Caraca!
Obrigado.
Sério.
Precisávamos disso.
Tomem cuidado aí, gente.
[Cassie suspira]
O que houve com a demo?
Eu postei ela e…
eu mandei pra várias gravadoras pequenas.
- Elas vão adorar. - [Cassie] Na verdade…
um site de música indie fez uma crítica de um de nossos shows
que foi loucamente positiva e eu acho que um promotor leu
e agora a gente vai tocar no Festival de Oceanside.
O quê?
Tipo… O Festival de Oceanside.
Que loucura! Vocês vão arrasar lá.
Espera, então significa que eu sou a sua musa? É isso?
Você jura?
Deixa eu pensar.
Tá, talvez um pouco.
Boa sorte no show.
Tchau. Tchau.
[repórter] Últimas notícias de Bagdá. A violência cresce…
[locutor] Fãs do Festival de Oceanside,
o lineup musical vai começar no palco principal em poucos instantes.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas
pra banda de Oceanside, Cassie Salazar e The Loyal!
- Como estão, Oceanside? - [público aplaudindo]
Ah, meu Deus!
Isso é surreal.
- Oi! - [público grita]
Essa é pra todos que estão servindo nosso país
do outro lado do mundo.
Obrigada.
[público comemorando]
[banda toca "Come Back Home"]
[música tensa tocando]
["Came Back Home", de Sofia Carson, continua]
[avião voando]
[sargento] Peguem os equipamentos. Vejam se as armas estão carregadas
e se o equipamento está pronto.
[sargento] Amanhã vamos patrulhar.
E quero tudo pronto para amanhã. Vocês entenderam?
[soldados] Sim, senhor.
[sargento] E quero ver todos alertas amanhã.
Sem brincadeira.
[música tensa tocando]
[bombas explodindo à distância]
[música sinistra tocando]
[música se intensifica]
[bomba explodindo]
Luke, eu tentei ligar três vezes. O que rolou?
Ligou pro Luke. Deixe uma mensagem. [beep]
Tá bom, é…
Oi, eu postei uma das músicas do meu show no Festival de Oceanside
aquela que eu mostrei no Spotify,
e ela foi colocada na playlist de viagens
e agora tem mais de 200 mil reproduções.
Luke, a música que você pode ou não ter influenciado, está viralizando.
É isso. Tchau, musa.
[grita]
- [homem] Uh! É! - Oi, moço!
- [homem] Dia lindo, não é? - É.
É um ótimo dia hoje.
- [homem] Deus te abençoe. - Deus te abençoe.
SHOW ESTA NOITE THE LOYAL
[público cantando junto]
[público comemorando]
Vocês sabem a letra.
Billy, a gente quer tocar na sexta. Será que rola?
Billy! Billy!
[público] Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! Billy!
- [Cassie] Uhu! - [público comemora]
Cassie, seu celular não para de tocar.
[Cassie] O quê?
[Cassie] Alemanha?
- Foi incrível. - [telefone tocando]
[mulher 1] Cara, isso foi incrível. Estou tão feliz. [ri]
Licença, gente. Tenho que atender.
- [Nora] Quem é? - [Cassie] Não sei. Já volto.
Acho bom ser uma gravadora, hein?
Alô?
[homem] Alô. É a Cassandra Salazar?
[Cassie] Sim.
Oi, senhora. É o Capitão Curtis.
Comandante do Destacamento do 1° Batalhão, 1° Regimento.
Senhora, estou ligando porque seu marido se feriu em ação.
Ele será transferido da Alemanha
para o Centro Médico Naval em San Diego.
Ele está bem?
[Capitão Curtis] Machucou as pernas na detonação de uma bomba.
- Está passando por uma cirurgia. - Não. Não, não.
Senhora não consigo entender o que diz.
[música tensa tocando]
Merda!
[respira ofegante]
[suspira]
Jacob Morrow.
Eu tenho que te encontrar.
[cachorro latindo]
[buzina de trem tocando]
CORPORAÇÃO DA MARINHA DOS ESTADOS UNIDOS
Posso te ajudar?
- Estou procurando Jacob Morrow. - Encontrou.
Por acaso o irmão do Luke está aqui? É importante.
Sou o pai do Luke. O que ele fez agora?
- Preciso falar com o irmão dele. - Pode parar.
Sem babaquice, tá? O que você quer?
O Luke está preso? Te deve dinheiro? O que é?
O Luke se feriu em combate.
Senhor, ele está no Iraque.
- Ele estava no Iraque. - O quê?
- Espera aí, eu… - Ele foi pra lá há dois meses.
Espera, eu não sabia que ele tinha se alistado.
- Qual é a gravidade? - Não vi.
Os fuzileiros ligaram ontem à noite e disseram que…
as pernas dele foram destruídas por algum tipo de bomba.
Ah, meu Deus.
E ele vai chegar aqui
em alguns dias.
- Eu sinto muito. - Por que ligaram pra você?
A gente é casado.
Surpresa.
Desculpa, vamos entrando.
[homem] Vamos colocar ele bem ali.
Cabo Morrow?
Voltou para solo americano. Está meio tonto.
Cabo Morrow?
[médico] Os enxertos de pele correram bem,
mas deixarei o curativo uma semana para ajudar a cicatrizar.
Agora sua família está aqui.
Conta com eles e você vai melhorar bem rápido.
[homem] Ele está aqui.
Luke.
Pai?
Meu Deus. Podíamos ter perdido você.
Podia ter avisado que se casou, não é?
É, meus parabéns.
- Valeu.
Oi.
- Oi, amor. - Oi.
Eu… eu sinto muito, amor.
Nunca pensei que ia te ver na Marinha.
Soube que vai ganhar um Coração Púrpura.
- É. - [Jacob] É uma honra.
Disse ao Jake para não contar nada para mim.
Por quê? Por que teve que mentir para mim de novo?
Diria que é outra coisa que não pensei direito.
Espero ter a chance de provar que você está errado.
Eu também.
Então, como ele está? Me conta tudo, doutor.
Olha, vai ser uma longa reabilitação e ele vai começar do zero.
- Doutor, ele vai poder correr de novo? - Me ajuda a relaxar, sabe?
Quero vê-lo andar primeiro, depois falamos de correr.
Obrigado.
Bem, sua mãe teria…
Sua mãe ficaria arrasada de te ver desse jeito.
Ei, vamos dar um tempo para eles.
Sim, senhor. Vamos.
Valeu.
- [Luke suspira] - É…
Eu procurei o Jacob Morrow errado.
Sinto muito. Eu estava tão assustada.
Eu não acredito nisso, Cassie.
No que estava pensando? A gente está ferrado.
Falei que ele é policial militar.
Esqueceu de falar que seu pai e seu irmão têm o mesmo nome, Luke.
- Tudo bem. Tudo bem. - Não está tudo bem.
Vamos só nos divorciar e eles nunca mais vão me ver.
Não, não, não. Ele já não confia em mim. Está de olho na gente.
- Não. Não vai entregar o próprio filho. - Você não imagina.
Mesmo aposentado, ele ainda age como policial.
Devemos continuar fingindo uns dois meses, até eu andar.
Vamos morar juntos até meu comandante parar de supervisionar a fisio,
aí estaremos seguros, tá?
Até lá devemos fazê-los acharem que é um casamento real.
Luke, por que dois meses?
O… é… eu não…
- O que isso significa? - Vamos agir como casados.
Fingir.
Está bem? Você consegue.
É só fingir, tá?
[respira fundo]
- Vai ficar tudo bem. - Vai sim. Vamos brincar de casinha.
O Frankie vai chorar ou rir quando souber disso?
Merda.
O quê?
- Ninguém te contou? - O quê?
O Frankie, ele…
Na mesma missão que essa, ele…
Ele não conseguiu, Cassie.
Não.
Sinto muito. Eu…
Não posso ficar aqui.
[Luke suspira]
[repórter] O residente local de Oceanside, Frankie Mubuthia
foi morto em serviço.
Ele tinha 20 anos.
A família diz que tem orgulho do heroísmo dele e do sacrifício
em nome da liberdade.
O funeral dele será no Forte da Marinha, em San Diego.
[música emotiva tocando]
[soldado] Atenção.
Mirar.
- Atirar! - [rifle dispara]
- Mirar. Atirar! - [rifle dispara]
Mirar.
[rifle dispara]
[música continua]
[soluçando]
[Cassie] Oi.
A cerimônia foi perfeita.
O Frankie comprou isso pra você.
Ele ia te pedir em casamento quando voltasse
ele me pediu pra ficar com ela.
Mas sei que ele ia querer que eu entregasse para você.
Coube perfeitamente.
Ele te amava tanto.
[música continua]
[alto-falante] Dr. Phillip, favor comparecer à sala de cirurgia.
Dr. Phillip, à sala de cirurgia.
- Por que ele está aqui? - Não faço ideia.
Oi, Cabo Morrow. Meus parabéns.
Parece que vão para casa. Moram perto da base?
É… é perto.
Tudo aconteceu tão rápido que não tivemos a chance…
- A gente ainda não mora junto. - [Luke] É.
Caramba! Agora vão morar.
É.
[Jacob] É.
Eu vou cuidar de você, amor.
Cassie, vou na casa de vocês pra…
levar o Luke na fisio duas vezes por semana.
Não. Não precisa fazer isso, pai.
[Jacob] Será bom me reconectar com meu filho.
Ouvir tudo sobre o romance de vocês.
- Uau. - Você não precisa mesmo fazer isso.
Eu escutei da primeira vez.
- Obrigada. - [Jacob] Uhum.
Nos vemos em breve.
[música esperançosa tocando]
Ah, meu Deus.
Com calma, irmão. Devagar.
- Espera aí, espera aí. - Espera. Só um segundo.
Lar, doce lar, irmão.
Tem três lances de escada. Tem elevador?
- [Cassie] Não. Foi mal. - [homem] Calma, Cabo Morrow.
Deixa que eu vou na sua frente.
Você vai precisar de ajuda com essa escada. Com certeza.
[Cassie] Tá. Da próxima vez, vocês entram. Valeu, gente. Tchau.
[suspira]
Hã?
Você corre também, é?
É gel de glicose.
Eu tenho diabetes, esqueceu? Foi por isso que a gente casou.
Ah, falando nisso, nossa noite de casamento foi memorável,
mas vamos estabelecer limites aqui.
[Luke] Entendi.
Eu...
fico no sofá.
[beep]
Acho que tem um resto de comida tailandesa na geladeira.
Só não garanto que não vá matá-lo.
Só pra avisar, não vou ficar cozinhando.
- Você está surtando. - E você não?
Eu nunca morei com um cara antes.
Não, imagina. Estou ótimo. Preso numa cadeira de rodas, num 3° andar.
É isso que vai acontecer? Agora a gente vai morar junto
com seu pai entrando no meu apartamento
julgando se eu passei no teste de esposa?
Porque não foi isso que combinamos.
Bom, desculpa se a minha lesão é inconveniente pra você.
- Deve ser tão difícil pra você. - Não jogue isso em mim, Luke.
Você não deve estar feliz com isso.
Você realmente queria que eu ficasse cuidando de você agora?
Não, não. Você não está cuidando de mim. Para!
- Mas está morando comigo! - Pra não ir pra Corte Marcial!
Que parte disso não entende? Você pode ser acusada também!
Tá.
Não acredito!
Tá bom.
Vamos superar isso.
Ótimo.
["Only For A Moment", de Lola Marsh, tocando]
[Luke] Jake disse que meu pai chega em 20.
Bosta.
[música continua]
Espera. Está ajeitando o lençol?
- [Luke] Uhum. - [Cassie ri]
Eles não vão inspecionar a nossa cama.
[Luke] Nunca se sabe.
[Cassie] Tá aqui. Essa é sua.
- Tem alguma outra gaveta? - Não, só essa.
Odeio roupa amassada, Cassie.
E eu odeio o jeito que fala meu nome, marujo.
[Cassie] Ele chegou.
Aqui, rápido. Fiz outra aliança pra você.
- Eu preciso? Sério? - Precisa.
[Cassie] Onde conseguiu isso?
Fiz com isso.
Vai servir.
Então tá, marido.
Nossa! Essa palavra…
- Oi. - Tudo bem?
[Cassie] Bem.
- E aí? - E aí, irmão?
- [Luke] Como está? - Beleza.
- Oi, pai. - [Jake] Caramba!
O lugar recebeu a transformação do Luke.
Se não estiver vendo vários ângulos retos, surta.
Tenho direito a uma gaveta. Só uma.
- Não, ele tá brincando. - É o nosso lar.
[música continua]
- Está pronto? - Estou.
- Vamos nessa. - Pega, amor.
- Valeu, amor. - Certo.
- Não deixa ele cair da escada, pai. - [Jacob] É fuzileiro, aguenta.
Boa sorte, marujo.
[música continua]
- [Jacob] Beleza. - [Cassie] Conseguiu?
Tchau.
- [caneta batendo no metal] - [Cassie] ♪ Eu odeio… ♪
[vocalizando]
♪ Eu odeio o jeito… ♪
[homem] Oi, pessoal.
Quero que conheçam a nova artista
que estamos considerando para nossa gravadora, Cassie Salazar.
- Vai lá, Cassie. - Tá bom, tá bom.
Ainda não está pronta, mas é uma música que estou compondo.
[canta "I Hate The Way"]
Tá bom, tá bom.
[buzina tocando]
[Luke] Merda.
[suspira]
[telefone vibrando]
- Alô? - [Johnno] Bem-vindo de volta, soldado.
Sua esposa de mentirinha tem uma casa linda na praia.
Por isso parei de receber a grana?
Porque, já que são casados,
tecnicamente a sua esposa me deve também, não é?
[homem] É isso aí! [mulher] Parabéns!
[respirando fundo]
- Oi.
[Luke] Voltou cedo.
É.
- Olha, estou quase acabando. - Sem pressa.
[Cassie] Olha só, já está muito melhor.
[exala] É.
Devagar e sempre.
[Jake] Espera, garota!
[Luke] Arranjou um cachorro?
[Jake] Está maluco?
É pra você.
O nome dela é Peaches porque é da Geórgia.
Peaches, oi!
Senta.
Pata. Boa menina!
Viu? Já fizemos treinamento e tudo pra você.
A gente leu que cachorros podem ser muito úteis
pra caras como você, se curando de lesões assim.
- Ah, é sério? - Bom, eu li.
E me mandou mensagem.
Não preciso de vocês armando pelas minhas costas.
Olha, que pena. Porque é bom pra você.
Caras como eu?
Caras como eu, o quê? Tipo aleijados?
Eu não preciso da sua pena.
Tá bom? Vai se ferrar!
Olha, eu sei o que é bom pra mim.
Eu posso tomar decisões sozinho.
[Cassie] Ninguém mais diz "aleijado".
Isso é ridículo.
Olha, às vezes você pode aceitar ajuda.
O que é isso, Luke?
- [Peaches chorando] - [Cassie rindo] Viu? Ela entende.
Tá. Eu fico com ela.
- [Cassie] Muito bom! Mandou bem. - [Jake] Boa menina!
Luke? Ei, Peaches, cadê o Luke?
Oi.
Luke?
Meu Deus!
- Você está andando. - Bem mal.
Ai… E dói… pra caralho.
- Até parece que sou vidente. - Ah, é?
Geralmente só compraria tacos de café da manhã pra mim,
mas hoje acordei e pensei: "Será que o Luke merece um?"
- Ah, um? - Relaxa aí.
Comprei vários.
Trouxe taco até pra cachorra.
Não é, Peaches. É.
Você consertou a maçaneta?
Uhum.
Valeu, eu acho.
Sabe que pode deixar um cara te ajudar e ainda ser feminista, não é?
[ri] É melhor ter uma maçaneta quebrada do que ouvir você falando de feminismo.
Certo. Quer morar em uma ilha de maçanetas quebradas?
Por que não fala "Luke, está errado"?
- "Não me entende." - Luke, está errado.
- Não me entende. - Mas não estou.
Sério? Eu me saio bem sozinha.
Talvez eu não precise do caos de alguém tendo meu coração ou… sei lá.
Hum.
Ah, não. Sem tacos se fizer isso.
- Fizer o quê? - "Hum."
Só fala o que quer falar.
Tá bom. Por isso não daríamos certo. Você não acredita no amor.
Uau! Eu não sabia que psicologia fazia parte do treinamento básico.
Bom, sabe que sou fuzileiro, não é? Então o treinamento não é nada básico.
Ah, é. Eu vi os filmes.
Eu fiz o dever de casa. Sou a orgulhosa esposa de um militar.
Você não quer ficar com um cara de quem gosta
porque teria que abrir mão do controle e deixar alguém se aproximar.
Tá legal. Talvez ter problemas com controle seja coisa de gente inteligente.
E você não sabe do que está falando.
Hum, isso não é verdade.
Porque quando o assunto é problema com controle, sou autodidata.
Você?
Você parece tão de boa.
Escuta, ou é isso ou eu infrinjo seis leis
indo a 190 na estrada sem usar calça.
Então…
Metaforicamente?
É difícil de imaginar.
Não que eu esteja, não é?
Tá bom.
Que tipo de louco não põe pimenta?
- [Cassie ri] - Sabe,
olha, vocês flocos de neve só sabem julgar.
Não começa com isso.
Tá, louco por controle. Está pronto para se soltar?
- Estou. - Vem pro lado selvagem.
- Manda ver. - Sem calça.
- Está pronto para isso? - [exala] Estou.
Manda ver.
- Pronto? - Estou.
No três.
Um, dois, três.
Hum?
Você quer cuspir?
Não é tão picante.
[limpa garganta]
Ah, meu Deus.
Eu… eu…
Não consigo respirar.
- Não? Eu estou super de boa. - Eu não…
Então cospe.
[bate na mesa]
- Não! - Você vai perder.
[bate na mesa] Hum.
Tá, chega. [tosse]
- A vitória é minha! - Meu Deus.
Meus olhos estão sangrando, estão sangrando.
[tosse]
Isso!
Eu venci. [pigarreia]
- Perdeu. - Tenho uma coisa pra você.
Tá no bolso de trás. Só um segundo. Olha aqui, é isso.
Ah!
Estou sofrendo. Estou sofrendo tanto.
Você está suando. Aqui.
Obrigado. Ah.
Por que alguém faria isso consigo mesmo? Não entendo.
- Você está suando também. - Não.
Isso não é suor, é um brilho.
[expira]
A gente devia ver um filme, sei lá.
Estou sentindo o cheiro da jalapenho saindo dos seus poros, então…
por que não vai tomar um banho primeiro?
Bom,
tomar banho significa ficar muito tempo em pé,
o que causa uma dor insuportável.
Tá bom. Então entra na banheira?
- Vai fazer você se sentir melhor. - Isso também é um pesadelo.
[música suave tocando]
[Cassie] Espera aí.
[exala]
Não está bonito.
- Eu posso fazer isso sozinho. - Deixa que eu faço.
Eu sei o quanto está se esforçando
e você vai correr de novo, Luke.
Acredito em você.
[música suave continua]
Por que não dorme na cama hoje?
[música continua]
[Cassie] Oi, Peaches!
- Vem, menina! - Oi, bebê! Isso!
Você quer ir pra lá? Tá bom.
[exala]
[Luke] Nossa, não venho aqui há tanto tempo.
Lembra, meu pai não confia em mim.
- Vai ficar de olho em tudo. - Cara, relaxa.
Tipo, olha pra gente. Somos tão fofos e suburbanos que é nojento.
Vamos, Peaches!
[Peaches chora]
Gente, quero que escutem uma música, tá? Estão prontos?
["Blue Side Of The Sky" tocando]
Ela é minha nova artista favorita.
- [cochicha] Te odeio. - O quê?
- [Jake] Gostei dessa música. - Tio Luke, joga comigo.
- Está mandando em mim? - Estou.
- [Luke] Tá. - [Spencer] Vamos, tio.
Não, ele está machucado. Deixa seu tio pegar leve.
O tio está machucado.
[Luke] Pegar leve? Nada disso. Vamos.
[Jake] Tem certeza?
- [Luke] Pode ser minha bengala. - Cuidado.
Tudo bem. Aí, me dá a bola.
Oh, mandou bem!
[ambos riem]
Vocês pensam em ter filhos?
Ah…
Aí, Hailey, deixa ela ser uma estrela do rock primeiro, tá?
Filhos depois.
É.
Ele… ele é ótimo com crianças.
- [Luke] Minha! - [Spencer] Não!
Joga, joga, joga!
Oh! Agora joga pra ele, vai.
- Vinte e dois. Hut! - [Peaches late]
[Hailey] Adoro o jeito que olha para ele. Tão verdadeiro.
["Blue Side Of The Sky" tocando]
[público comemorando]
[telefone tocando]
[Peaches chorando]
- Alô? - [mãe da Cassie] Quem fala?
- Quem é você? - Sou a mãe da Cassie.
Cadê ela? Não consigo falar com ela.
[Luke] Ela está no trabalho. Está tudo bem?
- Marisol? - Ah!
Oi, é Luke Morrow. Amigo da Cassie. Tudo bem?
- [Marisol] Estou bem. - O que houve?
Não sei. Alguém quebrou a porta e uma janela.
Acho que tem vidro no chão e…
- Pensei que tinha um show. - Obrigada por vir.
- Minha filha… - Você está bem?
Faz 30 minutos que liguei pra a polícia.
- Vêm sem pressa nesse bairro. - Qual é?
Bem-vindo à verdade nua e crua.
Me dê as chaves, vou entrar.
- Pode ter alguém lá dentro. - Está tudo bem.
Cassie, fica com a sua mãe. Está bom?
[música tensa tocando]
Olha a casa.
[carro ligando]
[celular tocando]
[Johnno] Acabei de ver você se apresentar pra sua sogrinha.
Cara, nem imagina quantas provas eu tenho pra te denunciar.
- [veículo se afastando] - [Johnno] Me paga.
[ligação desconecta]
[sirene]
[Cassie] Tudo bem?
[sirene mais alto]
[porta abrindo]
Oi, por que está acordado?
Eu não consegui dormir
O que a polícia disse?
Hum…
Vão me investigar, blá, blá, blá…
Ah.
Não acredito que tenho um show amanhã.
- É hoje. - Não parece legal. Você está bem?
- Estou bem. - Qual foi a última vez que comeu?
[Cassie] Ah…
Eu não sei.
- Oh! Ei. - [monitor tocando]
[Peaches late]
Vamos pro sofá. Isso. Coloca o peso em mim, tá?
Tá.
Tá, eu só vou…
Segura em mim.
Isso, isso.
- Tá legal. Glicose? - Está na bolsa.
Bolsa.
- [Luke respira ofegante] - [beep para]
- [Luke] Aqui, bolsa. - [Peaches latindo]
- Calma, Peaches. - [latindo]
Tá bom.
[grunhe]
Tá legal. Tá legal.
Quero que segure em mim. Segure em mim, tá?
Isso, isso. Levanta. Beleza. Isso.
Tudo certo. Abre.
Isso aí. Beleza.
- Tá. Já deu? Tá. - Uhum.
Isso.
Quanto tempo leva pra funcionar?
- Vinte minutos.
Tá.
Beleza. Relaxa.
- [Peaches chora] - Tá.
Seu coração está acelerado.
Porque isso é assustador, droga.
[Cassie] Viu?
Estou deixando você ajudar.
[música emotiva tocando]
[pede silêncio] Não, não. Não.
[trava elétrica do carro]
- [Johnno] Ah! - [Luke grunhe]
Se você se meter com aquela mulher de novo ou sequer olhar para a minha esposa,
vou te matar!
Está entendendo, irmão?
Uhum.
[grunhindo]
[ambos grunhindo]
[Johnno ofegante]
Aqui tem tudo o que eu te devo.
Acabou.
[música solene tocando]
Sinto muito a sua falta, cara.
Espero que saiba disso.
[música continua]
CORPORAÇÃO DE FUZILEIROS NAVAIS 13 NOV 2000 - 26 SET 2021
Aí, Frankie…
quer ouvir uma coisa maluca?
Acho que a Cassie Salazar é minha melhor amiga.
É sério.
Eu te amo.
Oi.
O que está rolando?
- Acabei de falar com minha mãe. - Ah, como ela está?
Ela me ligou porque estava surtando.
Estava tentando entrar no carro agora
e um cara com a camisa suja de sangue
apareceu querendo falar sobre você.
Ah.
Sobre você e eu e como estamos num casamento falso.
- Ameaçando nos entregar. - O que…
Mas ela vai entender o porquê, não é?
Por que não perguntou quem era o cara?
Que merda, Luke! Vai se foder!
- Desculpa. - Você deve a ele?
Esse cara disse, e que ele te mandou mensagem ontem à noite.
Desculpa. É sério, sinto muito.
Ele invadiu a casa da minha mãe, Luke!
- Sinto muito. Mesmo. - Você sabia?
Devia saber. Por isso disse que pagaria pelos danos.
- Posso explicar? - Claro!
Eu sou viciado.
Estou limpo agora.
- Estou sóbrio há dois anos. - Tá, e aí? Esse cara é seu traficante?
Por isso seu pai parou de falar com você. Porque era dependente.
Quando a minha mãe morreu, eu…
comecei a usar os remédios dela pra lidar,
mas quando acabou, o Johnno estava ali para me ajudar.
- E o que isso em a ver com… - Tá bom, é…
Eu roubei um carro de US$ 50 mil do meu pai.
Um Corvette clássico.
Ele estava reformando para um dos maiores clientes dele
e eu invadi.
Eu não estava pensando direito e…
Estava desesperado.
Eu ia vender, mas em vez disso…
levei ele para a estada e dei PT.
Disse que se eu não pagasse o cliente,
ia me entregar.
Não brincava sobre ele.
O dinheiro que eu não tinha, peguei com o Johnno.
Por isso você precisava casar comigo.
É.
É, mas olha,
eu lidei com ele.
Tá bom? Eu paguei. Já acabou.
Ele podia ter machucado ela e ela é a única coisa que eu tenho.
- Eu sei, Cassie. Eu sei. - Não, não.
Não vai embora assim.
Olha, me desculpa.
Nem todo homem que entra na sua vida é malvado e desonesto.
É sério, Luke? E você é o quê?
Alguém que aparece quando precisa.
Não preciso de você!
Não preciso.
Só escuta, ok?
Eu sinto muito.
- Fiz besteira. - Vai para a casa do seu pai ou seu irmão.
E fala que vamos nos divorciar.
Vou fazer o meu show hoje,
e amanhã quando eu voltar, não quero mais você aqui.
[música sombria tocando]
[sirenes à distância]
THE LOYAL ESGOTADO
[público comemora à distância]
[abrindo zíper]
[público comemorando]
[bufando]
[público comemorando]
[banda toca "I Hate The Way"]
[público comemora]
Aquilo foi incrível.
O que você fez? Nunca vi você cantar assim.
Conheço um monte de gente que está lá fora. Estão surtando.
Marina, a produtora do Hollywood Bowl, quer que abram Florence and the Machine.
- O quê? - The Loyal e Florence and the Machine.
- O quê? - Isso é gigante!
[Nora] Hollywood Bowl!
[carro parando]
[porta do carro abrindo]
[homem] Cabo Morrow, preciso que volte para a base comigo.
Tem alguns minutos para pegar as suas coisas.
[música solene tocando]
[Peaches chorando]
[telefone tocando]
Alô?
[Jacob] Luke quer que você saiba que foi acusado de fraude e detido.
Disseram têm um casamento falso para conseguir os benefícios.
- É verdade? - Espera. Onde está o Luke?
Estou indo à base vê-lo agora.
Haverá um julgamento em semanas.
Você também será procurada pela polícia sobre seu papel nisto.
- Era tudo mentira? - Não.
Não.
Não… não tudo.
Até pensei que era boa para ele.
Pensei que ia trazer meu filho de volta para mim.
[ligação desconecta]
[expira]
[burburinho]
Oi.
[oficial] Todos de pé.
Bom dia. Sentem-se.
Estamos aqui para uma audiência
no caso do cabo Luke A. Morrow.
O cabo Morrow foi acusado de entrar
em um casamento fraudulento para conseguir os benefícios BHA
e FSA em violação do artigo 132 do Código Militar.
Nós temos uma declaração assinada do testemunho de Jonathan Deluca
sobre o casamento fraudulento.
A esposa do cabo Morrow', a senhorita Salazar, é uma civil.
Então o caso dela será enviado às autoridades estaduais,
que podem apresentar uma acusação criminal.
Elas terão acesso às transcrições deste processo.
[música triste tocando]
Aguardamos o posicionamento do cabo para saber o que ele diz em sua defesa.
- Quero me pronunciar. - Cabo Morrow, não aconselho.
Se não falar nada, temos grande chance de vencer.
Diga que quero me pronunciar.
Então, cabo Morrow, como se declara?
[advogado] Excelência, meu cliente gostaria de falar.
[sussurrando] O quê?
Luke.
[juiz] Pode prosseguir.
[Luke] Senhor.
Coagi a senhorita Salazar a se casar comigo.
Ela não sabia que isso violava uma lei militar.
- Garanti que não violava. - Não.
Assumo a responsabilidade,
e estou pronto para encarar as consequências das minhas ações.
[juiz] Muito bem.
Então eu o declaro culpado.
[homem murmurando] As provas são insuficientes. Isso é um absurdo.
[juiz] Sendo assim, cabo Morrow,
após completar sua sentença, será dispensado por má conduta
e se apresentará para a pena de seis meses
amanhã às 17h.
Considerando o resultado do julgamento, o tribunal
não enviará o caso da Srta. Salazar às autoridades locais.
[martelo bate]
[juíza] Promete amar esse homem,
ser sincera e leal com ele
e confortá-lo e cuidar dele
na saúde e na doença?
Prometo.
[juíza] Pelo pode concedido a mim pelo Estado da Califórnia,
agora vos declaro
marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
[público comemorando]
Ai, meu Deus. Está tão cheio lá fora.
[locutor] Por favor, sentem-se.
[público comemorando]
[locutor] Senhoras e senhores,
apresento Cassie Salazar e The Loyal.
[Cassie] Oi.
[público comemorando]
A senhora pode ficar bem aqui.
Oi, tudo bem?
[Cassie] Como estão, Hollywood Bowl?
[Jacob] Ei, Luke, está pronto?
Sinto muito, mas está na hora.
[Luke] Eu não sabia que ia ganhar isso.
CABO LUKE MORROW SARGENTO JACOB J. MORROW
É hora de ir.
[público comemorando]
[toca "I Didn't Know"]
[público comemora]
[música continua]
[público comemorando muito]
Obrigada.
Gente, foi incrível. Amo vocês. Eu tenho que ir.
[Max] Até mais.
["Come Back Home", de Sofia Carson, tocando]
Valeu.
Ligar para Luke Morrow.
BASE DA MARINHA CAMPO PENDLETON
[Cassie expira]
Atende, atende. Por favor.
Atende, atende.
Me dá um minuto.
Te vejo logo.
[Jake] Eu te amo, irmão.
Droga, Luke!
- [late] - Tchau, bebê. Aí, se comporta.
Se comporta.
[Jake] Não se preocupa. Cuidaremos bem dela.
[Luke] Sentirei saudade.
Vem cá.
Você vai ficar bem.
Estou orgulhoso, filho.
- Amo vocês. - [Jacob] Anda logo.
[pneus escorregando]
Ah, graças a Deus.
[ofegante]
- Oi.
Eu…
soube do contrato com a gravadora. Isso é…
- Isso é demais, Cassie. - Obrigada.
[música emotiva tocando]
Não temos muito tempo, não é?
Não, não temos.
Tá bom, é…
Então eu quero falar um negócio.
A gente prometeu cuidar um do outro.
Na doença e na saúde e a gente fez isso.
E eu acho que isso é um casamento de verdade.
Acho que é a coisa mais real que já vivi.
- Vou passar seis meses longe. - E quero te esperar.
Quero dormir no chão com você
quando tiver uma tempestade.
Quero que seja o primeiro a ouvir minhas músicas.
E quero te ver colocar os tênis de corrida,
sair pra correr,
e quero saber que vai correr de volta para mim.
Porque eu te amo.
[música continua]
Eu também te amo, Cassie Salazar.
[música se intensifica]
É!
[Jake] Isso aí, irmão!
- [Jake] Uh! - [Hailey comemora]
[Jake ri]
Cuida bem disso para mim, ouviu?
Porque é real agora.
[veículo se afastando]
[Cassie] Eu te amo!
- Você ouviu? Eu te amo! - [Luke ri]
["Come Back Home" de Sofia Carson, tocando]
FIM
[música continua]
BEM-VINDO À CASA
[Peaches late]
- [Luke e Cassie rindo] - [Peaches latindo]
[música animada tocando]
[música instrumental tocando]
QUEM NÃO ARRISCA, NÃO PETISCA
Legendas: Marcelo Henriques