Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[tintements de verres]
[femme] ♪ Il semblerait… Il semblerait… ♪
[chants d'oiseaux]
[musique rock douce]
♪ Pas peur de tomber ♪
[soupire]
[la musique s'intensifie]
- [sergent] 1, 2, 3, 4. - [groupe] Marines !
- ♪ Parris Island, où tout a commencé ♪ - Les Marines !
NETFLIX PRÉSENTE
[elle chantonne]
[commandant] Quand vous serez déployés en Iraq,
vos décisions auront des conséquences à long terme.
N'oubliez jamais que les Marines vous regardent et comptent sur vous.
♪ Dès qu'on se touche ♪
Blue side of the sky.
I'll never feel… Non. Feels like I'll never touch.
[sergent] On vient pas enfiler des perles, les Marines se reposent jamais.
Ce que vous avez vécu aujourd'hui, tout ce que vous avez enduré,
vous donne une idée de ce qui vous attend.
Messieurs-dames, voilà ce qui vous attend.
- Prêts à combattre ? - Ouais !
- Prêts à tuer ? - Ouais !
Cassie, coupe des citrons si tu veux partager le pourboire.
Laisse-moi.
[serveuse] L'odeur de bière t'inspire,
mais on ouvre dans 10 minutes.
[rit] J'arrive. Moi aussi je vous aime.
[cris de mouettes]
Comment ça va, ce soir ?
♪ Where it began ♪
♪ I can't begin to know when ♪
♪ But then I know it's growing strong ♪
♪ Was in the spring ♪
♪ And spring became the summer ♪
♪ Who'd have believed you'd come along ? ♪
♪ Hands ♪
♪ Touching hands ♪
♪ Reaching out ♪
♪ Touching me ♪
♪ Touching you ♪
♪ Sweet Caroline ♪
[rit]
♪ Good times never seemed so good ♪
♪ So good, so good, so good ♪
- ♪ I've been inclined ♪ - ♪ Ba, ba, ba ♪
♪ To believe they never would ♪
♪ But now I ♪
♪ Look at the night ♪
- [cris dans la foule] - ♪ And it don't seem so lonely ♪
♪ We filled it up with only two ♪
[public] ♪ Ba, ba, ba ♪
♪ Good times never seemed so good ♪
♪ So good, so good, so good ♪
[acclamations]
[crie]
[sifflements]
Je m'appelle Cassie et c'était The Loyal.
[plaintes du public]
- Sérieux ? Tu voulais qu'on chante. - C'est bon.
Faites du bruit pour Billy,
le patron qui plaisantait pas quand il disait juste deux chansons.
Pensez à nous laisser un pourboire.
Parce que, oui, on fait également le service.
[homme] Super boulot !
[serveuse] C'était le feu, ce soir.
- Salut, les gars. C'était génial. - À plus.
Oh ! Tes clients préférés, Cassie.
Salut, comment tu vas ?
[soupire] Génial, des Marines.
Harcèlement léger à modéré jusqu'à 21 h, avis de tempête à 22 h.
[homme] Salut, belle inconnue.
- [homme] Cassie ! - Frankie ?
- Cassie. [rit] - [Cassie] C'est pas vrai.
Frankie !
[rient]
Surprise !
- Tu m'as manqué. - Toi aussi, Salazar.
Je rêve. Regarde-moi ce crâne rasé. Je suis pas du tout d'accord avec ça.
- Nora, Frankie. - Ravi de te rencontrer.
Nora joue avec moi. Frankie, on a grandi ensemble,
et j'étais sa baby-sitter.
[Frankie] C'est ça.
T'étais pas obligée de le préciser.
Regarde ce que t'as fait de moi.
Cassie me disait à quel point elle adore les militaires.
[Frankie] Je sais.
- Hmm. - C'est les gars avec qui je pars en Iraq.
- [Cassie] On y est toujours ? - Ouais.
- Encore une guerre sans fin. - Ouais.
Vous buvez quoi ? C'est la maison qui offre.
- Hé ! - Une téquila.
- Tu crois qu'il a l'âge ? - Je suis sûre que non.
Mets-en deux.
Euh… Un Coca.
- Un gars sérieux. - Eh ouais.
Je peux avoir une rondelle de citron avec ?
- [Nora rit] - Vas-y doucement, mec.
[un Marine rit]
- T'as une touche, mec. - Arrête.
Non.
D'accord ? Non, négatif. Ça arrivera jamais.
Sors ça de ta tête.
- Quoi ? Tous les deux… - Non. C'est comme ma grande-sœur.
Cassie a une règle : Pas de soldats.
- On est des Marines. - Tant pis.
- Ça en fait plus pour toi. - Ah.
[Nora] J'en parlerai à ma petite copine.
Voilà. Trois téquilas et un Coca.
On est assez bien pour protéger ton cul, mais pas pour le toucher ?
- Euh… Je te demande pardon ? - Je veux bien te pardonner
cette fois.
Ça, je peux pas.
Quelle délicatesse. C'est déplacé. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je vais voir.
[Marine 2] Bonne chance. Comporte-toi pas comme lui.
[Marine 1] Il a un sacré palmarès.
[tintements de verres]
Euh… Je voulais m'excuser pour notre pote. Il est un peu.
[rit]
OK.
Euh… Au fait, je m'appelle Luke.
Et toi ?
Moi, c'est ta serveuse/barmaid. Bonne soirée, Luke.
[les Marines rient]
On n'est pas tous pareil.
Oh, c'est vrai ?
Ouais.
Ton ami a dit qu'il avait le droit de me toucher le cul,
et tu sembles estimer en avoir le droit aussi.
Tu sais, on est venus là pour décompresser.
C'est pas n'importe quelle soirée.
C'est la dernière. On part dans quelques semaines.
[Cassie] Je comprends,
mais c'est pas une excuse pour être misogyne, je crois.
T'es mignon et tout, mais…
[rit]
D'accord. Ouais. J'ai compris.
T'as compris quoi ?
Toi. Ouais.
Moi ?
T'es prévisible. Je suis déjà tombé sur des nanas comme toi. Ouais.
[Cassie] Raconte.
Tu as une Lexus payée par tes parents,
mais c'est une hybride, ça change tout.
Tu dois commenter et partager pas mal de tweets
sur les droits des autres…
C'est fascinant. Tu as un doctorat en mansplaining ?
Quand il faut se battre pour défendre ses droits,
y a plus personne.
Les armes, c'est mal, et t'es pacifiste.
On est là pour mener ces combats à ta place, heureusement.
T'as une colombe tatouée dans le dos pour en attester ?
Sur mon cul. Tu peux pas le toucher, mais tu peux lui parler.
- [Marine 3] Elle l'a tué. - [rient]
[rit]
On est passés directement à l'avis de tempête.
[Marine 3] Purée.
Celui qui semble avoir 12 ans
m'a dit de revoir mon point de vue sur les hommes
parce que si je l'épousais, j'aurais une super assurance santé.
Waouh. Une assurance santé.
- Il maîtrise le dirty talk. - C'était chaud.
[rient]
[cancanement]
- C'est à qui ? - C'est ma sonnerie. Pour pas l'ignorer.
- Tiens. - [cancanement]
- Tu peux me couvrir cinq minutes ? - Ça va ?
Tu sais.
MISE EN DEMEURE
[fermeture éclair]
[bip]
[soupire]
[musique douce]
INSULINE
Merde.
[chocs d'objets]
[touches de clavier]
[femme] Visiblement,
je ne peux pas renouveler votre traitement pour quatre jours.
Euh… OK.
Je peux pas vraiment attendre quatre jours.
J'ai plus d'insuline rapide ni d'insuline régulière,
et mon flacon de réserve est pour ainsi dire vide.
C'est très dangereux pour moi, de rester sans.
Enfin, je peux vous faire un renouvellement,
mais ce ne sera pas pris en charge.
Vous ne comprenez pas…
L'assurance ne vous couvre plus. Je ne peux pas le renouveler.
Si vous le payez, on peut le faire.
[soupire]
Et ça ferait combien ?
[touches de clavier]
300 pour l'insuline rapide, 220 pour l'insuline régulière.
Un peu plus de 500 $. Que voulez-vous faire ?
Je suis vraiment désolée. Je suis bientôt à vous.
- Que pasa ? - Nada, Ma. Rien.
Va dans l'autre file, ici, ils me détestent déjà.
- [pharmacienne] Mettez-vous sur le côté. - Vous pouvez me donner deux secondes ?
[la mère parle à Cassie en espagnol]
[répond en espagnol]
Elle parle anglais aussi. Merci.
- Cassie. - Maman.
[se plaint en espagnol]
Prends mon argent, je ferai un crédit.
[parle en espagnol]
- Ma. - La santé avant tout.
- Gracias. - [pharmacienne] Problème résolu.
- [Cassie] Oui. - On fait comme ça ?
[Cassie] Oh !
[Pharmacienne] C'est…
pas de chance.
[Cassie] J'essaierai de faire sans jusqu'à vendredi.
Merci. Vive Big Pharma.
[respire fort]
[crissement de pneus]
C'est quoi ça ?
[rugissement de moteur]
- [homme] Cours ! - Merde.
- [coup de klaxon] - C'est quoi ce bordel ?
[l'homme crie] Hé !
[crissement de pneus]
[klaxonne]
[l'homme crie] Hé !
[klaxonne]
Yo ! Dégage de là, Johnno !
Yo ! T'as enjambé ça comme un pro. Wouhou !
- C'est quoi ce bordel, Johnno ? - C'est vrai ?
Tu t'es engagé dans les Marines ?
Je me suis dit :
"Aucune chance qu'il passe le test urinaire."
[Johnno rit]
[fredonne]
Par ici, soldat.
On va se détendre comme au bon vieux temps.
Je peux pas.
- Pourquoi ? - Je suis clean.
- Tu sais… - Tu joues au bon soldat pour oncle Sam,
c'est bien parti pour.
[Johnno] Tout va bien pour toi.
Excepté que tu me dois 15 000.
C'est ça, le truc.
J'ai besoin de ce fric.
T'en fais pas, Johnno. Je pars la semaine prochaine.
Je te rembourserai d'ici là.
[soupire] OK. Tant mieux, parce que…
si tu fais pas ce que tu dis,
je sais où habite ta famille.
[crie] Ah !
[rit] Tu m'as vu conduire. On sait pas ce qui peut arriver.
[rit]
Je me fous de toi, mec.
[Johnno rit]
[musique de tension]
Allez, à plus.
[rugissement de moteur]
Merde !
[cris de mouettes]
[parle espagnol]
D'accord.
- Cassie. Il y a une lettre pour toi. - Ne l'ouvre pas.
- [soupire] T'as pas payé ton loyer ? - Je t'ai dit de pas ouvrir.
Ton appart est en sale état. Comment peux-tu vivre
- comme ça ? - Je suis débordée.
- Les détails sont pas ma priorité. - T'arrives pas à payer le loyer.
Si, je le paie, mais en retard.
Je donne des cours gratuits à la fille du proprio. Il va pas me jeter à la rue.
Reviens à la maison. On partagera ma chambre.
- Comme quand t'étais petite. - Je veux pas faire marche arrière.
[parle espagnol]
Oui, mais le diabète était pas vraiment prévu dans le budget.
Je me fais tellement de souci et ça te fait rire ?
[parle espagnol]
Tu prends pas ça au sérieux. Tu pourrais mourir.
Maman ! Merci. Je suis au courant.
Tout va bien. Je fais tout ce qu'il faut. Je…
Je suis serveuse, livreuse, je donne des concerts,
même des cours de piano sur mon temps libre.
Je suis tout le temps épuisée,
tout le temps en retard. J'ai même du mal à m'endormir
avec ces frais médicaux qui augmentent comme la moisissure à la cave.
Alors pitié, pitié,
sois sympa avec moi.
[soupire]
D'accord.
Ma.
[mère] D'accord. Je sais.
Je suis désolée.
Je devrais t'aider financièrement.
Maman, je t'aime tant. Je veux pas que tu t'inquiètes.
Tu sais comme je suis. Je poursuis mon drôle de chemin.
C'est un peu mouvementé, mais…
ça me plaît.
- Ma puce. - Ça va aller, je te promets.
Je suis désolée.
T'inquiète. Je gère.
[musique "Feel It Still"]
[acclamations et applaudissement]
♪ Can't keep my hands to myself ♪
♪ Think I'll dust 'em off Put 'em back up on the shelf ♪
♪ In case my little baby girl is in need ♪
♪ Am I coming out of left field ? ♪
♪ Ooh, I'm a rebel just for kicks, now ♪
♪ Let me kick it like it's 1996, now ♪
♪ Might be over now, but I feel it still ♪
♪ Got another mouth to feed ♪
[acclamations]
♪ Leave her with a babysitter Mama, call the grave digger ♪
♪ Gone with the fallen leaves ♪
♪ Am I coming out of left field ? ♪
♪ Ooh, I'm a rebel just for kicks, now ♪
♪ But it's 1996, now ♪
♪ Might be over now, but I feel it still ♪
♪ We could fight a war for peace ♪
- ♪ Is it coming ? Is it coming ? ♪ - [respire fort]
♪ Oh, 'til it falls, won't bother me ♪
[sifflement]
[Nora] ♪ I'm a rebel just for kicks, now ♪
♪ 1966 now ♪
[respire difficilement]
[Nora] ♪ I'm a rebel just for kicks, now ♪
- Mon sac. Merci. - [Nora] ♪ 1986 now ♪
♪ But I feel it still ♪
[Nora] Merci, c'était The Loyal.
[respire difficilement]
[sifflement]
- [homme] Merde. Ça va ? - [femme] Relève-la.
- [femme] Tu veux que je t'aide ? - [homme] Elle va bien ?
On t'attend devant.
Merci.
[bip]
[soupire]
Non. C'est pas vrai.
Tu vas t'en sortir, Cassie.
CORPS DES MARINES DES ÉTATS-UNIS
[soupire]
BON DÉPART FRANKIE ! ON T'AIME !
Y a quelqu'un ?
Frankie ?
L'AVENIR EST FÉMININ
[Cassie] Oh ! Salut. Tu n'es pas Frankie.
L'avenir réserve quoi aux hommes ? Une épidémie, des guerres de robots ?
Tu veux vraiment le savoir ? Ça finit pas bien pour eux.
C'est ta voiture ?
Ma Lexus ? Oui.
- [Cassie] Sacrée banderole. - [Frankie] Entre.
- Tes parents sont fiers. - Tu connais ma mère.
Tu nous laisses une minute ?
- [Frankie] Merci. - Bien sûr.
Oh !
Ouais. Les adieux, ça rend ma mère un peu dingue.
On a fini nos perms. On retourne à la base.
- T'as faim ? - Non. Ça va.
C'est quoi cette fameuse question ?
Alors… Tu vas peut-être trouver ça un peu dingue.
Je t'écoute.
Je me demandais…
[soupire] si tu accepterais de te marier avec moi.
- [rit] Quoi ? - [Cassie rit] Je suis sérieuse.
T'es sûre que ça va ? [rit]
Pas tout à fait. Euh…
J'ai découvert il y a six mois que j'avais du diabète
de type 1, et…
[inspire] Devine quoi ? Mon assurance
ne prend pas en charge l'insuline dont j'ai besoin
pour rester en vie. [inspire]
Donc soit je paie mes frais médicaux,
soit je paie mon loyer, mais…
pas les deux.
[Frankie] Désolé.
Alors, je me dis qu'il y a forcément une solution.
Il se trouve qu'il y en a une.
Ton ami m'a donné l'idée, l'autre soir, au bar.
Les femmes de Marines sont couvertes.
On aurait des indemnités dues au mariage,
allocation logement, prime d'éloignement,
ça fait une jolie somme.
Tout le monde y gagne.
T'en penses quoi ?
- Euh… - [Cassie] Prends ton temps.
Désolé.
- Mon père est retraité de l'armée. - C'est privé.
Son père était dans la police militaire.
[Luke] C'est une arnaque courante.
Ils vérifient ce genre de choses.
S'ils vous démasquent, c'est de la fraude.
Ne fais pas ça. Tu vaux mieux que ça.
Personne t'a rien demandé. Tu pourrais…
- Pourquoi ce serait pas un vrai mariage ? - Parce que vous êtes pas amoureux ?
On se respecte tous les deux. On a de l'amour l'un pour l'autre.
Vu qu'on couchera avec d'autres gens notre mariage sera plutôt sain.
Tu escroques le gouvernement.
- Escroquer le gouvernement ? - Ouais.
Celui qui a dit à ma mère de payer des impôts pendant dix ans
pour lui accorder le droit de vote ? Ce gouvernement ?
Elle était dans l'illégalité ?
Me dis pas que tu vis en Californie du Sud
sans savoir que l'État s'est enrichi sur le dos des immigrés illégaux
comme ma mère qui a traversé cette frontière et vécu ici dix ans,
qui s'est cassé le cul pour payer des impôts à ton gouvernement
en étant traitée comme une citoyenne de seconde zone.
Je serai plus que fière d'entuber le gouvernement.
Autre chose à ajouter, commando ?
Attention, c'est un guet-apens.
Ça va mal se terminer pour toi.
- Je voulais aider. - [Cassie] Hmm.
- [Cassie] Merci pour ton aide. - [soupire]
- Il fout quoi ici ? - Mon camarade de chambrée.
Il avait nulle part où aller. Il a des problèmes familiaux.
Sois gentille.
Alors ?
Cassie, c'est non.
Écoute. Je suis désolé.
Je crois que ma petite amie comprendrait pas que j'aie une femme.
Tu t'es remis avec Riley ?
Ouais. On s'est remis ensemble.
Je me souviens que tu l'as rencontrée en CM2.
C'est génial.
Merci.
C'était de la folie. [rit]
Je ferais mieux d'y aller.
J'ai des touristes à transporter et des repas à livrer.
- Cassie, si j'avais l'argent… - Non, Frankie. Arrête.
Je vais me débrouiller.
- [Cassie] Prends soin de toi. - Toi aussi.
- [Luke] Ses parents peuvent pas l'aider ? - Ben…
Sa mère est aide-soignante. Il reste pas grand-chose en fin de mois.
- Son père est parti. Un sale type. - Je comprends mieux.
[bruits de pas]
Hé ! Tu voulais me prendre par surprise ?
- [l'enfant rit] - C'est parti. Je vais te manger.
On va dehors.
[un moteur démarre]
[musique émouvante]
[respiration forte]
[homme] La prochaine fois. Au revoir.
Au revoir. À bientôt.
[enfant] Au revoir, grand-père.
GARAGISTE
[démarrage de moteur]
[klaxon]
[enfant] Je t'aime.
Ouais. Ouais. [grogne]
Oncle Luke ? Qu'est-ce que tu fais ?
[rit]
- Réflexe. - Sacré toi.
T'es prêt ?
Passe-moi la balle.
[rient]
[Luke] J'arrive.
- [enfant] Vite. - Aïe, aïe, aïe.
Maman, j'ai trouvé oncle Luke qui se cachait.
C'est pas vrai. Luke ?
- Rapporteur. - On pensait pas te voir
- avant ton départ. Ça alors. - Salut.
Je croirais serrer un tronc d'arbre.
[rit] On peut prendre autant de muscle en huit mois ?
T'en dis quoi, Spencer ? Je devrais être Marine ?
- Oui. - Je devrais me muscler comme Luke ?
Oui ?
[rient]
Toi, alors.
On dirait…
- On dirait papa, avec cette coupe. - [rit]
Dans mes bras, frérot.
- Viens là. - Content de te voir.
Où il était passé ?
Papa a pris sa journée, alors détends-toi.
Je crois qu'il a pas plus envie de me voir que moi.
Faudrait qu'il exprime des émotions pour savoir ce qu'il ressent pour toi.
Il a été plutôt clair en coupant les ponts avec moi.
Tu faisais n'importe quoi. Fallait qu'il agisse.
- T'étais ingérable. - Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
[soupire]
J'ai des dettes.
Je voudrais que tout soit en ordre avant de partir.
Tu m'as déjà demandé. Tu connais ma réponse.
Je peux pas t'aider.
- Ouais. Je sais. - Encore cette grosse merde de Johnno.
Et si tu paies pas ?
C'est pas envisageable.
Il a pas intérêt à s'approcher.
[Luke] Désolé. Je me suis foutu dans de sales draps.
[musique rythmée]
- [halète] - [coups sur une porte]
[souffle]
Je viens d'avoir ma paye. Y a pas tout. T'auras le reste bientôt.
Genre quand ? J'en ai plein le cul de poireauter.
J'ai attendu que tu sortes de désintox. Là tu te tires
et tu te pointes avec 200 $ quand tu m'en dois 15 000 ?
Ça va pas le faire.
- [Luke] T'énerve pas. J'ai un plan. - J'attends.
[cliquetis]
[Luke] T'emballe pas, je te dis.
M'oblige pas à m'en servir. T'as intérêt à me payer.
Je vais payer,
- je sais comment. - Comment ?
[Luke] J'ai rencontré une fille qui a besoin d'une assurance santé.
Si on se marie, j'aurai une prime. Je te ferai un virement.
- T'es sûr de toi ? - J'en suis sûr. Tout va bien se passer.
Joue la fine.
T'as intérêt à ce que ça se fasse.
Joyeuse lune de miel.
[soupire]
- [Luke] Salut. - Salut.
Merci d'être venue.
C'est ton père ? Il vient me passer les menottes ?
Très marrant.
Tu es très mauvais acteur.
Ouais, bon, écoute. Si on décide de le faire,
on a intérêt à faire très attention. On doit inventer une histoire.
Ça s'est mal passé au bar, l'autre soir.
Les autres l'ont vu. Le lendemain soir,
je me suis montré charmant, tenace. Je t'ai convaincue de sortir avec moi.
C'est vrai ?
- C'était chaud, quand tu m'as demandé ? - Très.
Excuse-moi, tu vas de voir m'expliquer.
Y a une semaine, tu me faisais la morale en disant que c'était de la fraude.
C'en est et j'en ai pas envie.
D'accord. Alors ne le fais pas.
Si j'avais le choix, je le ferais pas.
On se marie par amour. D'où je viens, c'est pour la vie.
Tu viens d'un monde imaginaire ?
Parce que là d'où moi, je viens,
la réalité,
le mariage est un arrangement légal qui transforme les amoureux en ennemis.
Alors…
- Pourquoi t'as pas le choix ? - Ça te regarde pas.
Si. Si je me marie avec toi, je veux savoir pourquoi.
J'ai besoin des 2 000 $ mensuels du marié.
C'est tout ? Je suis censée te faire confiance ?
Me faire confiance ?
Si je peux faire confiance à une démocrate qui ne respecte ni la loi ni l'armée…
J'ai un code éthique, mais je fais pas confiance aveuglément
aux gens que je connais pas. J'en ai besoin pour survivre,
alors que toi, tu pourrais… J'en sais rien…
amasser des fonds pour ta milice.
Je m'en vais. C'était une erreur. Ma milice.
- Elle est folle. - Luke.
Quoi ?
Je t'aime pas.
Sans déconner ?
Mais t'a l'air d'être quelqu'un de fiable. Alors…
Je suis désolée. D'accord ?
S'il te plaît.
[Luke] Écoute. Je dois te rappeler dans quoi tu t'embarques.
Si on se fait prendre, c'est la cour martiale.
Je pourrais être arrêté, faire de la prison.
- Toi aussi. - D'accord.
On va se marier dans la précipitation. Ça leur mettra la puce à l'oreille.
Quand je serai arrivé en Iraq…
Il faut qu'on s'arrange, qu'on s'organise, qu'on trouve du temps pour se parler,
que ça ait l'air normal. Un vrai couple.
On s'écrira des mails romantiques au cas où ils les lisent.
Il faudra être prudents pendant mes missions.
À mon retour on pourra divorcer.
Tu seras couverte par l'assurance pendant un an.
- On partagera l'argent équitablement. - [soupire] D'accord.
Euh…
Dernier petit détail. On s'en va vendredi matin.
On devra sortir avec ma compagnie
et faire comme si…
- [Luke expire] - Comme si on était proches ?
Ouais. Plus que ça. Comme si on était amoureux.
Et…
Les couples mariés dorment dans ce motel à côté de la base.
- On n'aura pas le choix. - Super.
Ça veut dire que c'est plus du conditionnel.
On va le faire.
Ouais.
Ouais. On va le faire.
Il faut absolument en parler à personne.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
En fait,
je suis plutôt promesse du petit doigt.
- Non. Je ferai pas ça. - On va se marier, mon vieux.
[inspire profondément]
[expire]
Je te contacterai.
- [soupire] - [claquement de porte]
[musique dramatique]
[klaxon]
- Non. - Quoi ?
- Faut que tu te changes. - Pourquoi ?
On fait nos photos de mariage.
Tu peux pas t'habiller comme ça.
- T'es sérieux ? - Ouais. Je monte.
J'ai pas de robe blanche de vierge effarouchée, commando.
Arrête de dire ça.
[la musique continue]
[grincement de porte]
Fais comme chez toi.
Tu joues ?
Non. C'est pour impressionner les mecs.
- T'es impressionné ? - [rit]
Je suis musicienne.
C'est ma passion.
J'ai un groupe. On travaille ensemble depuis cinq ans.
Ça doit pas être facile.
Ce qui est dur, c'est de faire un boulot de merde
et enrichir des gens pleins aux as.
Je préférerais vivre de mon art.
Euh…
[Cassie] Je te dérange pas ?
Désolé.
Il dit quoi, ce tatouage ?
Vive le socialisme ?
[rit]
Tu es très intelligent. Il dit : "Quien no arriesga no gana."
"Celui qui…" Quelque chose.
Qui ne tente rien n'a rien.
Ma grand-mère a dit ça à ma mère quand elle a immigré aux États-Unis.
Voilà, mon prince.
Aujourd'hui, nos côtes de solvabilité vont s'unir.
[musique mélodique]
- [Luke] T'as la tête de l'emploi. - Comment ça ?
[Luke] T'es très jolie.
[Cassie rit] La future mariée rougit.
[bip du détecteur]
[bip]
Hé ! Merci d'être venu.
- C'est normal. - Qu'on en finisse.
Et les alliances ?
- Euh… - Tenez.
T'as acheté une vraie bague ?
- Ben… - C'est moi…
qui l'ai achetée.
- [Cassie] Quoi ? - Pour Riley.
- J'ai économisé depuis mon engagement. - Frankie.
C'est trop. Je peux pas accepter.
Je me voyais pas lui faire ma demande,
et ensuite m'en aller.
Je veux faire ça bien.
Ma mère m'a dit d'attendre mes 21 ans. Ce sera à mon retour, alors,
garde-la au chaud pour moi.
[ouverture de porte]
[homme] Luke Morrow et Casandra Salazar.
Et merde.
[Luke se racle la gorge]
Nous sommes réunis ici, aujourd'hui,
pour célébrer votre union dans les liens sacrés du mariage.
Votre témoin est…
Frankie.
C'est moi. Bonjour.
- Bonjour, Frankie. - Bonjour.
Luke, voulez-vous prendre cette femme pour épouse ?
Promettez-vous de lui rester fidèle dans le bonheur ou les épreuves,
la santé et la maladie pour l'aimer toute votre vie ?
Oui.
Casandra, voulez-vous prendre cet homme pour époux ?
Promettez-vous de lui rester fidèle dans le bonheur ou les épreuves,
la santé et la maladie pour l'aimer toute votre vie ?
Oui.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État de Californie,
je vous déclare donc mari et femme.
Vous pouvez l'embrasser.
[femme] Félicitations.
- [cris de joie] - [Marine] Levez vos verres.
Ouais !
Au deuxième peloton, bébé.
[tous] Ouais !
Et à notre départ demain.
- À notre première mission. - Accroche-toi.
[tous] Sans déconner !
[grognent]
Pas si vite. Trinquons aussi aux jeunes mariés.
C'est adorable,
sachant que vous vous détestiez la semaine dernière.
[rit]
[crient] Vive les jeunes mariés.
Vive les jeunes mariés.
[Marine] Ça craint. Vous vous mariez et tu la quittes le lendemain.
Comment tu te sens
- à l'idée de le voir partir si vite ? - [soupire]
Moi, je suis morte de trouille.
Ouais, c'est…
complètement surréaliste.
Il va tellement me manquer.
Je sais que Frankie est stressé.
J'essaie de pas en rajouter, mais je l'aime plus que tout au monde.
- C'est pas facile. - [Cassie] Oh.
[soupire]
Désolée.
- [tintement de verre] - Levez votre verre.
Un autre toast.
- [Luke rit] - Je lève mon verre à la vie, à l'amour
et à la chasse à ces enfoirés d'Arabes, bébé !
[il tape sur la table et crie]
Sérieux, mec ? Oh, la vache.
Ouais.
[souffle]
Un problème ?
Ouais, toi.
[rit] C'est juste que…
Euh… Arabe, c'est une origine ethnique
on dirait que tu vas traquer tous les membres de cette ethnie,
un par un. C'est problématique.
Il le sait. Il aime mettre de l'huile sur le feu.
Merci pour cet éclairage psychosocial.
Je sers mon pays. Tu fais quoi, toi ?
Visiblement, j'explique à un Marine qu'on ne chasse pas les Arabes.
- [femme] Tais-toi. - Non.
Tu voudrais qu'on fasse quoi ?
Qu'on aille les éduquer ?
Pourquoi tu commencerais pas par identifier les vrais ennemis
et arrêter les généralités dérangeantes ?
Change de ton. Luke, fais taire ta femme.
- [Luke] Ça suffit. - Pardon ?
- [Cassie] Il a pas à me parler comme ça. - Ça suffit
tous les deux.
Assieds-toi.
[Armando] Fais ce que ton mari dit.
Assieds-toi.
[petit rire]
[expire]
[Luke] Toi aussi, mec.
[soupire]
J'adore ces conversations pleines de nuances.
[frappe la table]
Je vais aller voir comment va mon mari.
Eh bien.
Ces deux-là sont explosifs.
[tous rient]
T'es énervé à ce point ?
[Luke] Ouais. T'avais compris ce qu'il voulait dire.
Il raconte de la merde. Il fanfaronne.
Écoute. Armando est un con.
Mais je crois que tu comprends pas ce qu'on s'apprête à vivre là-bas.
Ça valait pas le coup de gâcher la soirée de tout le monde.
Tu vas pas me dire que je gâche la soirée.
C'est ton pote qui crie qu'il faut tuer les Arabes.
Ç'aurait été la meilleure soirée de ta vie sans ça ?
À une table pleine de gens que tu méprises ?
Ne pas être raciste ne fait pas de moi quelqu'un qui prend les gens de haut.
D'accord. Sans des gars comme lui,
tu crois que notre pays pourrait se protéger du terrorisme ?
Tu fais la morale. L'avenir sera féminin. Comment elles se sentent, en Iraq ?
Tu vis dans ta bulle.
Ouais. T'as raison.
C'est évident. La solution ce sont les armes.
Envoyer des hommes armés.
[Marine] Ils prennent un bon départ.
- Ils nous regardent. Viens. - Quoi ?
Ils nous voient de là où ils sont.
- Et ? Les couples s'engueulent. - T'es têtue. Viens là.
[Luke] On doit accepter nos différences.
[musique émouvante]
[Luke] D'accord ?
Ils regardent toujours.
[Luke] Oui.
- Garde tes mains autour de mon cou. - [Cassie soupire]
[Luke] De façon amoureuse.
- [femme] Ils font un câlin. - [Marine] Ça va mieux.
[femme] Ils vont bien ensemble.
C'est bon.
Oui.
[musique émouvante]
C'est bon.
[soupire]
- [rires] - [femme] C'est notre dernière nuit.
[Frankie] Tu vas me manquer.
[Marine] On va s'éclater.
[Marine] Wouhou ! Je t'aime, toi.
La nuit va être chaude.
[rires et cris indistincts]
[Armando] Bonne nuit de noces, les amoureux.
Bonne nuit.
[cris indistincts]
[soupire]
Elle est bonne, celle-là.
[Luke] Oh ! Euh… Je…
- J'avais demandé deux lits. - Hmm.
Bien sûr.
Évidemment.
[rit]
Attends. Pourquoi ? Tu crois que tu me plais ?
Sans doute un peu. Ça va, respire, mon vieux.
Non. Tu me plais pas.
- En tout cas, t'as un problème. - Comment ça ?
À toi de me le dire. Quelqu'un de normal admettrait qu'il a peur.
J'ai pas peur.
Bien sûr. C'était quoi, ce numéro de gros dur ?
Tu me donnes des ordres, m'ordonnes de m'asseoir.
[Luke] S'il te plaît, arrête.
- Commence pas. - [Cassie] Dans quoi on s'est mis ?
C'était une énorme erreur.
[Luke] T'as raison.
Ça me fait peur.
Entre le mariage et l'Iraq,
je suis un peu perdu.
[respire fort]
Je suis désolée.
Hé ! Ce serait absolument délirant si c'était pas le cas.
C'était très courageux de l'avouer.
[Luke soupire]
[musique romantique]
Je vais me doucher.
Cassie.
[la musique continue]
T'en as envie ?
Oui.
[écoulement d'eau]
- T'es levé depuis quelle heure ? - Depuis 3 h.
Je suis allé courir.
T'es allé courir à 3 h du matin ?
- J'arrivais pas à dormir. - Quoi ?
Tu m'as entendu. J'arrivais pas à fermer l'œil.
Je suis sorti courir.
C'est une habitude.
T'es ce genre de gars.
Qui fait comme si rien s'était passé.
J'ignore ce que t'attends de moi. J'ai beaucoup de choses en tête.
D'accord.
Faut que tu m'accompagnes pour le départ.
Génial.
[musique réflexive]
J'ai passé ma vie à Oceanside. C'est la première fois que je viens ici.
[conversation radio]
[la musique continue]
[conversations indistinctes]
[moteur d'hélicoptère]
[sirène]
[soupire]
[sanglots]
Tu vas me manquer, chéri.
[sanglots d'enfants]
[rient]
Allez.
Fais attention. Tu vas me manquer.
Ça va aller. Sois forte. Pleure pas.
- Je t'aime. - [pleure]
Si jamais il m'arrive quelque chose, c'est toi qu'ils appelleront.
T'appelleras mon frère et lui parleras de l'accord.
Tu devras inventer une histoire pour mon père.
S'il te plaît. Il ne doit pas savoir.
- D'accord ? - D'accord.
Première classe Morrow, félicitations.
Merci.
Oublie surtout pas qu'ils nous auront à l'œil.
Mails, appels vidéo, ils vont tout surveiller.
[soupire]
[musique mélancolique]
[démarrage de moteur]
Les gars ! Un dernier bisou pour les jeunes mariés.
Hé ! Viens par là, toi.
- [Marine] Je vous aide ? - Oh non.
[Marine] Que puis-je faire ?
[rient]
Oh !
[Marine] Viens faire un dernier bisou à ton petit mari.
- [Cassie soupire] - Le dernier avant longtemps.
[Marine 2] La voilà.
[Marine] Ta récompense.
- [Luke] Désolé. - [tous] Un bisou.
Un bisou !
[Marine] Embrasse ta femme, Luke.
[Marine 2] Embrassez-vous, ouais. Profitez-en.
Vous allez pas vous voir pendant longtemps.
[acclamations]
[Marine] Ils sont mignons tous les deux.
[Armando] Luke. Allez, les tourteaux. C'est parti.
- Je t'aime. - Prends soin de toi.
[Frankie] Fais un disque avant mon retour.
- Rien que pour toi. - Merci.
[homme] Messieurs, montez. On va partir.
[femme] Félicitations.
Merci.
[musique mélancolique]
Ça semble complètement irréel.
[cris de mouettes]
[notes de piano]
[Cassie chantonne]
Cher Luke.
On est tombés amoureux tellement vite.
Je me suis dit que je t'écrirais
pour te raconter ce que j'ai pas pu te dire.
Alors… [Cassie rit]
Voilà ce que tu dois savoir sur moi.
- Oh ! - [l'enfant rit]
[Cassie chantonne]
♪ J'espère… ♪
La musique, c'est…
♪ Reviens-nous… ♪
… tout pour moi.
♪ Reviens-nous ♪
J'ai commencé petite.
Je chantais pour couvrir le bruit à la maison.
Ma mère multipliait les relations
avec des hommes capables de rien d'autre que de la rendre triste.
On en parlait pas. Elle pensait que je voyais rien,
mais… je voyais tout.
À l'heure où la plupart des gens apprennent
à exprimer leurs sentiments, à les écrire,
j'ai appris à les mettre en musique.
Toute ma vie, j'ai aimé chanter, mais je suis terrifiée
à l'idée de chanter ce que j'ai envie de dire.
- [déclic] - [rit]
Je chante des reprises. Je me cache derrière les mots des autres.
C'est assez ironique quand on sait que j'ai des idées plutôt arrêtées.
Mais dès que j'essaie d'écrire quelque chose d'original,
j'y arrive pas. Je jongle entre le besoin de gagner ma vie
et mes problèmes de santé. C'est peut-être une excuse.
Maintenant qu'on est mariés, je le saurai vite.
[Luke] Ma chère Cassie. Voilà ce que tu dois savoir sur moi.
Je suis la troisième génération de Marines de la famille.
Mon grand-père était à la bataille d'Iwo Jima.
Mon père a reçu la Purple Heart après avoir été blessé
lors de l'opération Tempête du désert.
Après le lycée, j'ai un peu dérapé.
[grogne]
En m'engageant, je pensais gagner le respect de mon père.
Aujourd'hui, je comprends que c'est pas pour lui que je le fais.
Je le fais pour moi, pour servir mon pays,
devenir un homme meilleur.
[bip de la messagerie]
Salut, Luke, c'est ton pote Johnno. J'ai reçu le virement.
Ce faux mariage, c'est une idée de génie. [rit]
Tiens-moi au courant cette semaine.
[Luke] Ces orages effrayants qui arrivent de la plage.
- J'en avais une de ces trouilles. [rit] - [fredonne]
Mon père était intraitable sur le sujet.
Mais un jour, il nous a laissés, mon frère et moi,
prendre nos sacs de couchage et dormir par terre.
Nous revoir en famille, tous réunis
alors qu'il y avait un orage est un de mes meilleurs souvenirs.
Après, ma mère est tombée malade,
et mon père a quitté l'armée pour s'en occuper.
Il l'a accompagnée à ses chimios
et lui a tenu la main quand elle était malade.
Il a passé ses nuits près d'elle les derniers temps à l'hôpital.
C'est ma définition de l'amour.
C'est ce que je nous souhaite.
[Cassie] Mon cher mari.
T'es plutôt voiture ou avion ?
Tacos au petit déjeuner ou le soir ?
Avec beaucoup de sauce piquante.
J'en mets sur tout.
Je suis jamais partie d'ici, mais je rêve
de faire le tour du monde avec mon groupe.
Si j'étais plus à la maison, je prendrais un iguane.
Te moque pas. Ils sont intelligents.
[Luke] Ma femme chérie,
y a rien de mieux que la sauce piquante pour gâcher un taco. Ça tue les saveurs.
Je courrai les marathons de toutes les villes.
Ce sera ma façon de voyager.
Sans vouloir être rabat-joie, l'iguane n'est pas au programme pour nous.
Le seul animal que j'ai eu était un poisson rouge de la fête foraine.
[sonnerie]
Salut, tu…
- Tu me vois ? - [Cassie] Oui. Et toi, tu me vois ?
Euh… Oui.
Salut.
[Luke] Salut.
Ah ! Ton meilleur pote est là.
Tu te souviens de ma femme ?
Ouais, je me souviens. Les tourtereaux.
[Frankie] C'est Cassie ?
- Salut.
- Riley demande de tes nouvelles. - Salut, Riley.
Comment ça se passe ?
J'ai du sable dans la raie des fesses. C'est pas évident.
- [rit] - Ça a l'air fantastique.
Alors, ta journée, chérie ?
Euh… J'ai passé une bonne journée.
Chéri.
J'ai…
J'ai travaillé
et j'ai commencé à écrire une chanson.
Attends. T'as écrit une chanson comme ça ?
- Chante pour nous.
- Ouais. - [tous] Une chanson.
Une chanson.
En fait, elle est pas terminée.
Chante pour nous.
- Allez. - Non. Elle devrait être prête
d'ici une semaine.
Oh !
Allez.
- [Marine] D'accord. - [rit]
[Cassie] Je vous promets que je vous la chanterai.
D'accord. Bon, ben, t'as une semaine. Tu sais où nous trouver.
On ferait mieux d'y aller, c'est l'heure de manger.
Bon appétit. Ciao.
T'es la meilleure.
Euh… Je…
Je t'aime.
Ouais. Pareil.
Je t'aime aussi.
[Marine] Je t'aime.
Je t'aime.
[Armando] Je t'aime.
- [Frankie] Je t'aime aussi. - [rire]
♪ Tu sais où nous trouver ♪
♪ Reviens-nous ♪
♪ Tu sais où nous trouver ♪
♪ Reviens-nous ♪
- C'est bien. - Essayons ça, après le refrain.
[Nora] Ouais.
♪ Reviens-nous ♪
- [Nora] Et un solo de guitare ? - Oui.
- C'est excellent. - [Cassie] Ouais.
[l'homme joue de la guitare]
♪ Je veux que tu reviennes ♪
[Nora] On a notre chanson.
On a le titre. Super.
Salut.
Est-ce que ça va ?
[Luke] Ouais. C'est le chaos, ici.
On a failli perdre un gars. Il a été évacué.
[Cassie] Mon Dieu.
Euh… Frankie est là.
Frankie, dis bonjour.
Quoi de neuf ?
- Salut. - [Frankie] Euh…
On aimerait bien écouter ta chanson.
La journée a été plutôt horrible.
On cherche à joindre nos proches.
[Cassie] Pourquoi on n'en parle pas ici ?
Ça vous dit, les gars ? Que sa femme nous chante une petite sérénade ?
T'avais promis.
OK. Je sais. J'avais promis,
et la chanson est enfin prête.
Enfin, je crois.
J'ai pas l'habitude de jouer mes morceaux comme ça.
Alors soyez indulgents avec moi.
Je la dédie aux héros américains sur le terrain.
Une toute nouvelle chanson.
[joue du piano]
♪ On se noie dans nos yeux ♪
♪ On ignore ce que l'on trouvera ♪
♪ Devrait-on s'envoler ou l'affronter ♪
♪ On est terrifiés ♪
♪ On fait semblant de s'en ficher ♪
♪ Mais la tension coupe, coupe l'air ♪
♪ On est plus qu'effrayés ♪
♪ Je me noie dans tes yeux ♪
♪ Je suis terrifiée ♪
♪ Je laisse paraître mes peurs ♪
♪ Jusqu'à pouvoir les affronter ♪
♪ Je laisse couler mes larmes ♪
♪ Jusqu'à pouvoir les goûter ♪
♪ Mais qu'est-ce que j'en sais ♪
♪ Où on va aller ♪
♪ Bon sang j'espère que tu ♪
♪ Nous reviendras ♪
[soupire]
Waouh !
- [acclamations] - [Marine] Bravo.
[Marine 2] C'était génial.
[Marine 3] J'ai adoré. Bravo.
Hé ! C'est ma femme.
[rit]
Merci.
Vraiment.
On en avait besoin.
Faites attention à vous, les gars.
Comment ça va, avec la démo ?
Je l'ai postée, et…
je l'ai envoyée à une douzaine de petits labels.
- T'inquiète, ils vont adorer. - En fait,
un site de musique indépendante a sorti un article sur nous.
Ils nous ont vus et sont à fond sur notre musique.
Apparemment un agent l'a lu,
et ce soir on nous invite à jouer au Alt-Fest d'Oceanside.
Quoi ?
T'imagines, le Alt-Fest d'Oceanside ?
C'est dingue. T'assures comme une cheffe.
Mais attends. Ça veut dire que je suis un peu ta muse.
- Non ? - Tu crois ?
Je vais y réfléchir.
[rit]
Peut-être un petit peu.
Bonne chance pour ton concert.
Salut.
[reporter] Une escalade de la violence en Iraq.
[présentateur] Festivaliers du Alt-Fest
les artistes vont bientôt se succéder sur la scène.
Mais avant, merci d'accueillir chaleureusement
le groupe originaire d'Oceanside, The Loyal.
[acclamations]
Alors, comment ça va, ce soir ?
C'est fou.
[rit] C'est surréaliste.
Bonjour à tous.
Je dédie cette chanson aux hommes et femmes qui servent
notre pays à l'autre bout du monde.
Merci.
[acclamations]
["Come Back Home" commence]
♪ On se noie dans nos yeux ♪
♪ On ignore ce que l'on trouvera ♪
♪ Devrait-on s'envoler ou l'affronter ♪
♪ On est terrifiés ♪
♪ On fait semblant de s'en ficher ♪
♪ Mais la tension coupe ♪
♪ Coupe l'air ♪
♪ On est plus qu'effrayés ♪
♪ Je me noie dans tes yeux ♪
♪ Je suis terrifiée ♪
♪ Je laisse paraître mes peurs Jusqu'à pouvoir les affronter ♪
♪ Je laisse couler mes larmes Jusqu'à pouvoir les goûter ♪
♪ Mais qu'est-ce que j'en sais Où on va aller ♪
♪ Bon sang j'espère que tu Nous reviendras ♪
- [sifflement du vent] - [musique de tension]
- [écho] ♪ J'en perds le sommeil ♪ - [cris du public dans le fond]
[passage d'un avion]
[écho] ♪ Quand c'est marche ou crève ♪
♪ Alors que le monde continue de tourner ♪
- [démarrage de moteur] - ♪ On est paralysés ♪
♪ Reviens-nous ♪
[foule en délire]
♪ Reviens-nous ♪
♪ J'ignore ce qui m'arrive ♪
♪ Entends-tu mon pouls Battre si rapidement ♪
♪ Les mots sortent De plus en plus difficilement ♪
♪ C'est nouveau pour moi ♪
♪ Je laisse paraître mes peurs ♪
♪ Je laisse couler mes larmes ♪
♪ Mais qu'est-ce que j'en sais ♪
♪ Où on va aller ♪
♪ Bon sang j'espère… ♪
♪ Je laisse paraître mes peurs Jusqu'à pouvoir les affronter ♪
♪ Je laisse couler mes larmes Jusqu'à pouvoir les goûter ♪
♪ Mais qu'est-ce que j'en sais Où on va aller ♪
♪ Bon sang j'espère que tu ♪
[en chœur avec le public] ♪ Nous reviendras ♪
[sergent] Préparez votre bardas, vérifiez qu'il y a des munitions
dans votre chargeur, que le matériel est prêt.
Demain, on part en patrouille.
Je veux que tout soit prêt d'ici là. C'est compris ?
[Marines] Oui, chef.
[sergent] Vous devrez être sur le qui-vive, demain.
- Pas de conneries. - [souffle]
- [musique de tension] - [coups de feu au loin]
[explosions de bombes au loin]
[musique menaçante]
[la musique s'intensifie]
[explosion]
Luke, ça fait trois fois que je t'appelle. Tu fous quoi ?
C'est Luke. Laissez votre message. [bip]
D'accord.
Salut. J'ai posté un morceau que j'avais joué au Alt-Fest,
celui que j'ai joué pour vous, sur Spotify.
Ils l'ont ajouté à leur playlist spéciale voyage.
Il a déjà été écouté plus de 200 000 fois.
La chanson que tu m'as peut-être inspirée ou pas est devenue littéralement virale.
Tu sais tout. Bye, muse.
[crie de joie]
[crie]
- [un homme crie] - Bonjour monsieur.
- [homme] C'est une belle journée. - Ouais. Une très belle journée.
- [homme] Que Dieu vous bénisse. - Que Dieu vous bénisse aussi.
♪ Je laisse paraître mes peurs Jusqu'à pouvoir les affronter ♪
♪ Je laisse couler mes larmes Jusqu'à pouvoir les goûter ♪
♪ Mais qu'est-ce que j'en sais Où on va aller ♪
♪ Bon sang j'espère que tu ♪
[en chœur avec le public] ♪ Nous reviendras ♪
[acclamations]
[rit] Vous connaissez les paroles.
Billy, on veut jouer les vendredis tu réserves la scène ?
[approbation du public]
[tous] Billy ! Billy !
Billy ! Billy !
[acclamations]
- [le bouchon saute] - [rient]
[femme] Fais gaffe.
[rient]
- [Cassie] Eddie. - [Eddie rit]
Ton téléphone va exploser.
- [Cassie] Quoi ? - Il arrête pas de sonner.
[Cassie] L'Allemagne ?
[sonnerie]
[femme] C'était vraiment du délire.
Désolée, je dois répondre.
- [Nora] C'est qui ? - Je sais pas.
- Cinq minutes, d'accord ? - J'espère que c'est un contrat.
Allô ?
[homme] Vous êtes Cassie Salazar ?
Oui.
Bonjour, madame. Ici le capitaine Curtis,
commandant de la base arrière du quatrième régiment.
Je vous appelle parce que votre mari a été blessé en opération.
Il sera transféré à l'hôpital militaire Naval Medical Center
de San Diego dans deux jours.
Comment il va ?
Il a pris des éclats dans les jambes suite à l'explosion d'un IOD.
Il est sur la table d'opération.
- Non. C'est pas possible. - Excusez-moi. J'ai du mal à comprendre…
[musique frénétique]
Merde !
[halète]
[respire fort]
[soupire]
Jacob Morrow.
Il faut que je te retrouve.
JACOB MORROW CARLSBAD CALIFORNIE
[respire profondément]
[aboiements]
[sifflet de train]
CORPS DES MARINES DES ÉTATS- UNIS
[loquet de porte]
Je peux vous aider ?
- Je cherche Jacob Morrow. - En personne.
Euh…
Est-ce que le frère de Luke serait là ?
Je suis le père de Luke. Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
- Je dois parler à son frère. - Ça suffit.
Arrêtez ce cirque. Que voulez-vous ?
[Jacob] Luke est en prison ? Ils vous doit de l'argent ?
Luke a été blessé en opération.
Monsieur. Il est en Iraq.
- Enfin, il était en Iraq. - Mais…
Il est parti il y a environ deux mois.
Je ne savais pas qu'il s'était engagé.
[soupire]
- Comment il va ? - Je l'ai pas vu.
Les Marines m'ont appelée hier. Ils ont dit que…
Qu'il était blessé aux jambes suite à l'explosion d'un IOD.
- Oh, Seigneur ! - Il doit être rapatrié…
d'ici deux ou trois jours.
- Je suis vraiment désolée. - Pourquoi ils vous ont appelée ?
Je suis sa femme.
Surprise.
Désolé. Entrez.
[conversations indistinctes]
[homme] Première classe Morrow.
Bon retour aux États-Unis.
Première classe Luke Morrow.
[médecin] La greffe de peau prend.
Je vous laisse ce drain pour faciliter la guérison.
Votre famille vient d'arriver.
Acceptez leur aide. Vous serez sur pieds plus vite que vous le croyez.
[homme] Les voilà.
[soupire]
Luke.
Papa.
[Jake] Bon retour parmi nous. On aurait pu te perdre.
Il paraît que tu t'es marié. [rit]
Ouais. Félicitations. [rit]
- Merci.
Salut.
- Salut, chérie. - Salut.
[Cassie] Je suis désolée, chéri.
Je pensais pas te voir dans l'armée.
[père] Tu vas recevoir la Purple Heart.
- Ouais. - C'est un honneur.
T'as dit à Jake de pas me dire que tu t'étais engagé.
Pourquoi ? Pourquoi tu m'as encore menti ?
T'aurais trouvé ma décision irréfléchie.
J'espère avoir la chance de te prouver que t'as tort.
Oui. Moi aussi.
[inspire profondément]
Comment on s'organise ? Votre compte rendu, docteur ?
La rééducation va être longue. Il repart de zéro.
- Il pourra courir à nouveau ? - C'est de la médecine de combat.
Il va réapprendre à marcher. On verra pour la course.
Merci.
Ta mère aurait eu…
le cœur brisé de te voir dans cet état.
- Hé ! Fichons-leur la paix. - [frère] Oui.
[Cassie] Merci.
[inspire] Je…
Je suis pas allée chez le bon Jacob.
Désolée. Je paniquais. Je savais pas quoi faire…
Non. Tu te fous de moi ?
Où t'avais la tête ? On est carrément grillés.
Il était dans la police militaire.
T'as oublié de préciser que ton frère et ton père ont le même prénom.
- Ça va le faire. - Non.
- On va divorcer. T'auras plus à me voir. - Non.
Il me fait déjà pas confiance. Il nous observe.
- Non. Il dénoncerait pas son fils. - T'en sais rien.
Même à la retraite, il se comporte comme un flic.
On doit rester ensemble, le temps de tenir sur mes pieds.
Quand le chef de corps aura fini de superviser la rééducation,
on se fait oublier.
Jusque-là, on doit faire croire que c'est un vrai mariage.
Luke deux ou trois mois ?
Qu'est-ce que…
- ça implique ? - On se comporte comme un couple.
On fait semblant.
T'en es capable. Tu peux le faire.
Fais semblant. D'accord ?
[halète]
[soupire]
- Tout se passera bien. - Oui. On va jouer au petit couple modèle.
[soupire]
Tu crois que Frankie va rire ou pleurer en apprenant ça ?
[inspire profondément]
Merde.
Quoi ?
- Personne t'a rien dit ? - Quoi ?
Frankie, il…
Il était avec moi en mission.
Il a pas survécu.
- Il a pas… - Non.
[sanglote]
Je suis désolé. Je…
Je peux pas rester ici.
[Cassie sanglote]
[soupire]
[reporter] Le soldat originaire d'Oceanside, Frankie Mubuthia,
a été tué en service. Il était seulement âgé de 20 ans.
Sa famille se dit fière de son héroïsme et du sacrifice qu'il a fait
au nom de la liberté. Ses funérailles
seront célébrées cet après-midi à fort Rosecrans, à San Diego.
[musique dramatique]
[militaire] En joue…
Feu !
[coups de fusil]
[militaire] En joue… Feu !
En joue…
[coups de fusil]
[militaire] Tenez.
Pliez.
Tenez.
[la musique continue]
[sanglote]
Madame, toutes nos condoléances.
[Cassie] Hé ! C'était une belle cérémonie.
[soupire]
Il l'avait achetée pour toi.
[sanglote]
Il voulait rentrer pour te faire sa demande.
Il m'avait chargée de la garder en attendant.
Je suis absolument sûre qu'il aurait voulu que je te la donne.
[elle continue de pleurer]
[Cassie] Elle te va à merveille.
Il t'aimait tellement.
[elles pleurent]
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Aucune idée.
Première classe Morrow, félicitations.
Ça sent le retour à la maison. Vous vivez loin ?
Oh ! Euh…
C'est arrivé si vite. On a pas eu la chance…
On vit pas vraiment ensemble.
Bon. Eh bien, là, ça va être l'occasion.
Ouais.
Ouais. [rit]
[Luke] Ouais.
Je vais m'occuper de toi.
Cassie, je passerai deux fois dans la semaine
chercher Luke pour l'emmener aux séances de kiné.
Non. T'es pas obligé, tu sais.
Je serais ravi de renouer des liens avec mon fils.
Je veux tout savoir sur votre coup de foudre.
Waouh.
Franchement, t'es pas obligé de faire ça.
J'ai entendu. Tu te répètes.
- Merci. - [Jacob] Hmm.
[Jacob] À plus tard.
Oh, bon sang.
[Jake] Les doigts dans le nez. Tranquille.
- [Luke] Une seconde. - OK.
[Luke gémit]
Bon retour chez toi, frérot.
- [Jacob] C'est au deuxième ? - [Jake] Sans ascenseur ?
- Euh… Non. Désolée. - On y va, première classe Morrow.
Quand je serai sur la marche, appuyez-vous sur moi.
T'auras besoin de notre aide pour les escaliers.
[Cassie] Vous entrerez la prochaine fois. Merci infiniment.
[Cassie soupire]
Alors. Tu cours toi aussi ?
C'est du gel de glucose.
J'ai du diabète, tu te souviens ? On s'est mariés pour ça.
Que ce soit clair. Notre nuit au motel était mémorable,
mais ici, chacun son espace.
[Luke] Compris.
Je prends le canapé.
[soupire]
[bips]
J'ai un reste de plat thaï dans le frigo.
Je te garantis pas que ça te tuera pas, et je cuisinerai pas pour toi.
- Tu flippes. - Oui. Pourquoi, pas toi ?
C'est vrai. J'ai jamais vécu avec quelqu'un.
Non. Je me sens super bien
coincé au deuxième en fauteuil roulant.
C'est vraiment en train d'arriver ? On va vivre ensemble ?
Avec ton père qui va se pointer chez moi
pour me faire passer le test de l'épouse parfaite ?
C'est pas du tout ce qui était convenu.
Désolé si ma blessure te dérange à ce point.
Je comprends. Ça doit être trop dur.
Rejette pas la faute sur moi, Luke.
Tu vas me dire que t'es content d'être là ?
T'as envie que ce soit moi qui prenne soin de toi ?
Je te demande pas de t'occuper de moi. Pitié, non.
- Mais tu vas vivre avec moi. - Pour éviter la cour martiale.
Qu'est-ce que tu comprends pas ? Tu pourrais être inculpée aussi.
- [rit] - [Luke soupire]
C'est dingue, quand même.
On n'a pas le choix.
Super.
["Only For A Moment" de Lola Marsh]
[Luke] Mon père sera là dans 20 minutes.
Merde.
♪ Lost and found ♪
♪ My mind, but only for a moment… ♪
Attends. Tu fais un lit au carré ?
- Hmm. - [Cassie souffle]
[Cassie] Il va pas inspecter notre lit.
[Luke] On sait jamais.
♪ Oh, I try to pretend ♪
♪ That I'm fine ♪
♪ Tell me why… ♪
OK. Là-dedans. Je suis prête.
- T'as pas un autre tiroir ? - C'est le seul.
♪ … By my side ♪
♪ And suddenly I'm bored… ♪
Je déteste quand c'est froissé, Cassie.
[Cassie] Je déteste ta façon de dire mon prénom.
♪ I keep all my affection in a paper cup ♪
♪ Oh I, oh I'm ♪
♪ Running after bluebirds Show you what I've got ♪
♪ Save all my tomorrow… ♪
[Cassie] Il est là.
Je t'ai fabriqué une bague de rechange.
- J'en ai besoin ? - Oui.
Elle vient d'où ?
De ma chaîne.
Ça le fait.
OK, cher mari.
Oh, ce mot.
- Bonjour. - Ça va ?
- [Cassie] Super. - Hé !
Salut, frangin.
- [Jacob] Le nid douillet. - Ça va ?
Ouais.
- Salut, papa. - Waouh.
[Jake] Ça respire le Luke Morrow.
Si tout n'est pas nickel, il n'est pas content.
- J'ai droit qu'à un tiroir, un seul. - [rit]
- Il raconte n'importe quoi. - C'est notre chez nous.
- Tu es prêt ? - Oui.
- Allons-y. - Ton sac, mon cœur.
- Merci, chérie. - Allez.
- Le fais pas tomber dans l'escalier. - C'est un Marine, il rebondira.
Bonne chance, commando.
[Jacob grogne d'effort]
- [Cassie] Ça ira ? - Oui.
- Allez. - À toute à l'heure.
♪ My mind, but only for a moment ♪
[souffle]
- [Cassie] ♪ Je déteste… ♪ - [choc du stylo sur le fer]
[Cassie fredonne]
♪ Je déteste la façon… ♪
[homme] Bonjour à tous. Merci d'être venus.
Je tenais à vous présenter la nouvelle artiste
qui va intégrer le label, Cassie Salazar.
- À toi, Cassie. - OK.
Je travaille sur ce morceau. Je vais vous en jouer un extrait.
♪ Je déteste ta façon de dire mon nom ♪
♪ Je déteste tes lèvres parfaites ♪
♪ Sur les miennes ♪
♪ Je couperais les freins Si je le pouvais ♪
♪ Je déteste Être incapable de m'en aller ♪
♪ Franchement ♪
- [souffle] C'est bon. - [Cassie] ♪ Et je déteste la façon ♪
♪ Dont je dis des mots Desquels je me moquais ♪
♪ Et je déteste la façon ♪
♪ Dont mes pensées m'échappent Et t'appartiennent ♪
♪ Regarde ce que tu as créé ♪
♪ Quelque chose de borderline sacré ♪
♪ Je trouve que c'est surfait ♪
♪ Tu peux bien me traiter de blasée ♪
♪ Parce que je déteste la façon ♪
♪ Dont je dis des mots Desquels je me moquais ♪
[coups de klaxon]
Merde.
[Luke soupire]
[vibreur de téléphone]
- [Luke] Allô ? - Bienvenue à la maison, soldat.
Vous avez une jolie maison, toi et ta soi-disant femme.
C'est pour ça que je reçois plus l'argent ?
Tu sais que vu que t'es marié, ta femme m'est aussi redevable ?
[crissement de pneus]
- [acclamations] - [homme] C'était génial !
- C'était top. - Bravo.
[souffle]
[respire fort]
- Salut.
[Luke] Tu rentres tôt.
Ouais.
- J'en ai plus pour longtemps. - Prends ton temps.
[grogne]
[Cassie] Tu fais de sacrés progrès.
Ouais.
Petit à petit.
[aboiements]
[Jake] Attends.
[Luke] T'as un chien ?
T'es fou ? C'est pour toi.
Elle s'appelle Peaches. Elle vient de l'État de Géorgie.
Peaches, coucou.
Assise. Oh !
Donne la patte. T'es une bonne fille.
On l'a dressée. Elle est prête pour toi.
Les chiens peuvent être d'une grande aide
pour les gars qui se remettent de blessures.
- C'est vrai ? - C'est ce que j'ai lu.
- Elle m'a envoyé l'article. - Pas besoin de comploter dans mon dos.
[souffle sèchement] Eh ben, dommage, parce que c'est bon pour toi.
Des gars comme moi ?
Comme moi ? Quoi ? Tu veux dire, estropiés ?
J'ai pas besoin de votre pitié. Que ça vous plaise ou non.
Et puis, je sais ce qui est bon pour moi.
Je sais prendre des décisions moi-même.
[Cassie] On dit plus "estropié", de nos jours.
- [Luke] N'importe quoi. - [Cassie] Tu peux accepter de l'aide.
Le prends pas mal, Luke.
- [Jake] Oh ! - [Cassie] Peaches a tout compris.
[Luke] OK, d'accord. Je la garde.
[rient]
- [Cassie] Bon chien. - [Jake] Bonne fifille.
Luke ? Coucou, Peaches. Il est où Luke ?
Y a quelqu'un ?
- Luke ? - [gémit]
[grogne]
Non. C'est pas vrai.
- Tu marches ? - Tant bien que mal.
[Luke grogne] Ça fait…
un mal de chien.
- Je t'ai pas dit ? Je suis voyante. - Ah ouais ?
Quand j'achète des tacos pour le petit déjeuner,
j'en prends que pour moi. Mais…
je me suis dit : "Il en mérite peut-être un."
- Rien qu'un ? - Du calme.
J'en ai ramené beaucoup trop.
J'en ai même un pour le chien. [bruit de baiser]
- Hein, pitchoune ? - [aboie]
T'as réparé la poignée ?
Hmm.
Merci. Je crois.
Être féministe et laisser un gars t'aider n'est pas incompatible.
[rit] Je préfère ma poignée cassée à un cours sur le féminisme.
Donc, tu veux vivre sur une île de poignées cassées ?
Pourquoi tu dis pas : "T'as tout faux. Tu me comprends pas…"
T'as tout faux.
- [Luke] Facile. - Tu me comprends pas. Tu trouves ?
Je suis bien toute seule.
J'ai pas envie de prendre le risque d'ouvrir mon cœur à quelqu'un
- ou un truc du genre. - Hmm.
Je reprends ton tacos si tu fais ça.
Si je fais quoi ?
"Hmm." Dis ce que tu penses.
Je me disais que ça marcherait pas. Tu crois pas en l'amour.
[Cassie] Oh !
J'imaginais pas que les soldats avaient des cours de psycho.
Pas n'importe quel soldat, un Marine. Notre formation est loin d'être basique.
Ouais. J'ai vu des films.
J'ai fait mes devoirs. Femme de militaire et fière de l'être.
Tu préfères éviter d'être avec un gars qui t'intéresse
parce que le laisser entrer dans ta vie t'obligerait à lâcher prise.
Ça se tient. C'est peut-être une preuve d'intelligence, de pas lâcher prise.
Alors peut-être que tu sais pas de quoi tu parles.
Euh… Tu te trompes.
Les difficultés à lâcher prise, ça me connaît.
Toi ? Tu donnes l'impression du contraire.
Sérieux. C'est soit ça, soit je pars en vrille.
Je conduis à 120 au lieu de 90, et tout ça sans pantalon. Donc…
Euh… C'est métaphorique ? Ou…
Difficile à visualiser.
Non pas que…
[rit] … je veuille le visualiser.
Y a que les mecs chelou qui mettent pas de piquant.
- [Cassie rit] - Waouh.
Je trouve que les petites chochottes dans ton genre jugent un peu trop vite.
- [Luke] Non. Commence pas. - [rit]
[Cassie rit] Alors, control freak, prêt à te lâcher ?
- Prêt. - À conduire dangereusement ?
- Vas-y. - Sans pantalon ?
- [Cassie] T'en es sûr ? - Ouais.
[souffle] À nous deux.
[rit]
- T'es prêt ? - Ouais.
[Cassie] À trois.
Un, deux, trois.
- Tu veux recracher ? - Non.
Ça pique à peine.
[grogne]
[toussote puis rit]
La vache.
Je respire plus.
Ah ouais ? Ça va.
- Je peux… - Crache-le.
[tape sur la table] Non !
Tu vas perdre.
[grogne] D'accord.
[crache]
[crie] La victoire est à moi !
Je saigne carrément des yeux. [tousse]
[Luke grogne]
[rit]
J'ai gagné [se racle la gorge]
- T'as perdu. - J'ai un truc pour toi.
Une seconde. Ah, tiens. Voilà.
[Cassie rit]
- Je vais mourir. Ça fait trop mal. - [rit]
- T'es tout en sueur. Tiens. - [respire fort]
Merci.
Je comprends pas pourquoi on s'inflige ce genre de choses.
- Toi aussi, t'es en sueur. - Non.
Je sue pas. Je brille.
On pourrait se mater un film. Tu veux ?
[Cassie] Je peux sentir le piment sortir de tes pores.
Va peut-être prendre une douche, avant.
[rit]
Une douche signifie rester longtemps debout,
et donc des douleurs irradiantes.
Bien. Dans ce cas, prends un bain.
Ça te fera du bien.
Entrer dans la baignoire est un cauchemar.
[musique douce]
[Cassie] Attends.
[souffle]
[respire fort]
[grogne doucement]
Ouais. C'est pas joli.
Je peux le faire.
Laisse-moi faire.
Je vois le mal que tu te donnes pour y arriver.
Tu vas recourir un jour, Luke.
Je crois en toi.
[la musique continue]
Pourquoi tu dormirais pas dans le lit, ce soir ?
[Cassie] Peaches.
- Allez. Viens, ma fille. - Viens, bébé. Allez.
Tu veux aller par là ? D'accord.
[Cassie] C'est parti.
Ça fait si longtemps que je suis pas venu.
N'oublie pas que mon père ne se fie pas de moi.
- Il va nous observer. - T'en fais pas.
Regarde-nous. L'image parfaite du joli petit couple de banlieue. À vomir.
Allez, Peaches.
[Peaches gémit]
Je voudrais vous faire écouter un morceau. Vous êtes prêts ?
["Blue Side Of The Sky" commence]
Mon artiste préférée.
- Je te déteste. - Pourquoi ?
- [Jake] J'aime bien. - Joue au foot avec moi.
- Tu me donnes des ordres ? - Oui.
- [Luke] D'accord. - Viens, oncle Luke.
Non. Il s'est blessé. Laisse ton oncle se reposer.
[femme] Luke est blessé.
Me reposer ? Pas besoin. J'arrive.
- [Jake] Sûr ? - Tu me serviras de béquille.
- Fais attention. - J'essaierai.
Allez, mon grand. Passe la balle.
- [Luke] Oh ! Bien envoyé. - [Jake] Perdu. Il est trop fort.
Vous pensez avoir des enfants ?
Hailey.
Attends. Laisse-la devenir une rock star d'abord.
Les enfants après.
C'est vrai, non ? Il est adorable avec les enfants.
Regarde-le.
- À moi. - [Jake] Attrape, Luke.
Oh !
[Jake] Rends-lui la balle. Bien joué.
[Hailey] J'aime ta façon de le regarder. C'est si sincère.
♪ Blue side of the ♪
- ♪ Sky ♪ - [foule en délire]
♪ Blue side of the ♪
♪ Sky ♪
♪ Blue side of the ♪
♪ Sky ♪
♪ Blue side of the ♪
♪ Sky ♪
♪ Blue side of the ♪
- ♪ Sky ♪ - [sonnerie de téléphone]
♪ Blue side of the ♪
♪ Sky ♪
♪ Blue side of the ♪
[le téléphone continue de sonner]
[Peaches gémit]
Allô ?
[mère de Cassie] Qui êtes-vous ?
Vous, qui êtes-vous ?
La mère de Cassie. Où est-elle ? Je peux lui parler ?
[Luke] Elle est partie travailler. Tout va bien ?
[halète]
J'ai vu quelqu'un partir par là.
Luke Morrow, l'ami de Cassie. Tout va bien ?
- [Marisol] Je vais bien. - Qu'y a-t-il ?
Je sais pas. Quelqu'un a cassé la porte et une fenêtre.
Il y a du verre partout et… Oh !
- T'avais un concert. - Merci d'être venu.
[parlent espagnol]
J'ai appelé la police il y a une demi-heure.
- Ils se pressent pas ici. - C'est dingue.
Bienvenue dans la réalité.
Donnez-moi vos clés. Je vais voir.
- Il y a peut-être quelqu'un. - Cassie, reste avec ta maman. D'accord ?
[tintement des clés]
[grincement]
[parle espagnol]
[souffle]
[musique de tension]
[démarrage d'un moteur]
[soupire]
- [sonnerie de téléphone] - [petit cri]
[Johnno] Je t'ai vu te présenter à ta belle-mère.
J'ai un tas de preuves qui pourraient te mettre dans l'embarras.
Rends-moi mon fric.
[tonalité]
[sirène au loin]
[Cassie] Tout va bien ?
[les sirènes se rapprochent]
[ouverture de porte]
Oh, mais… Pourquoi tu m'as attendue ?
J'arrivais pas à dormir.
Les flics ont dit quoi ?
Euh…
"On vous rappellera. Bla, bla, bla."
[soupire] J'en reviens pas d'avoir ce concert demain soir.
[rit] Ce soir.
T'as pas l'air en forme. Ça va pas ?
- Si. Ça va. - T'as mangé quand, la dernière fois ?
Euh…
Aucune idée.
- Oh ! - [bips frénétiques]
- Hé ! - [Peaches aboie]
- [Luke] Viens. - [aboie]
Viens sur le canapé. Appuie-toi sur moi. Voilà.
- Faut que je m'allonge. - Comme ça.
Tiens-moi bien.
- Me lâche pas. Attention. - [Cassie] OK.
[Luke grogne]
Voilà. Le glucose.
- [Cassie] Dans mon sac. - Ton sac ?
- [bip] - [Peaches aboie]
[Luke] Où il est ?
Doucement, Peaches. Doucement.
Voilà.
Je veux que tu te tiennes à moi. Tiens-moi bien.
[Luke grogne] Redresse-toi. Parfait.
J'ouvre. Voilà. Ouvre la bouche.
Et voilà. Ça y est.
- Hmm. - T'as assez ? D'accord.
- Voilà. - [Cassie inspire]
Ça agit en combien de temps ?
- Vingt minutes. - Vingt minutes. D'accord.
Viens-là.
Détends-toi. Ça va aller.
- [Peaches gémit] - Ouais.
Shhh.
Ton cœur bat très très fort.
Parce que tu m'as fait peur.
[Cassie] Tu vois ?
Je t'ai laissé m'aider.
[musique émouvante]
Chut !
[bip d'ouverture]
[Johnno crie]
Si t'embêtes cette femme, ou si tu poses le moindre regard sur ma femme,
je te tue.
Tu m'as bien compris ?
[halète]
[grognent]
[crie de douleur]
- [grogne] - [Johnno crie]
[Johnno gémit]
[halètent]
Voilà ce que je te dois.
On est quittes.
[gémit]
[musique solennelle]
Tu me manques tellement, mec.
NOTRE HÉROS POUR TOUJOURS
J'espère que tu le sais.
[sanglote]
Eh, Frankie.
Tu veux que je t'en raconte une bonne ?
Je crois que Cassie devient ma meilleure amie.
[rit]
Je te jure.
Je t'aime.
Coucou !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai parlé à ma mère.
[Luke] Ah. Et comment elle va ?
Elle a appelé parce qu'elle était dans un état pas possible.
Elle est rentrée dans sa voiture au moment
où un gars avec la chemise ensanglantée
s'est pointé pour lui parler de toi.
Ah.
De toi, de moi et aussi de notre faux mariage.
Il a menacé de nous dénoncer.
Elle a compris pourquoi, au moins ?
Non ?
Tu demandes pas qui c'était ?
- Va te faire foutre, Luke ! - Je suis désolé.
Tu lui dois de l'argent.
Il dit qu'il t'a laissé un message cette nuit.
[Luke] Je suis vraiment désolé.
Ils sont entrés par effraction chez ma mère, Luke.
- Je suis désolé. - Tu savais que c'était lui ?
Tu le savais. C'est pour ça que tu as payé les dégâts.
- Je peux t'expliquer ? - Vas-y.
Je suis toxicomane.
Je suis clean.
Je suis sobre depuis deux ans.
Et quoi ? C'était ton dealer ?
Voilà pourquoi ton père te voyait plus.
Parce que tu te droguais.
Quand ma mère est décédée, j'ai…
J'ai pris ces médicaments pour faire face.
Le jour où j'ai été à sec, Johnno était content de m'aider.
Qu'est-ce que ça vient faire dans cette histoire ?
J'ai volé une voiture à 50 000 $ à mon père.
Une Corvette Classic
qu'il remettait en état pour un de ses plus gros clients.
J'ai forcé la porte.
J'avais complètement perdu la tête, et…
J'étais désespéré.
Je devais la vendre et au lieu de ça…
Je l'ai explosée sur l'autoroute.
Il a dit que si je remboursais pas son client, il me dénoncerait.
Tu plaisantais pas à son sujet.
Comme j'avais pas l'argent, je l'ai emprunté à Johnno.
C'est pour ça que tu voulais te marier.
Ouais.
Ouais, mais écoute.
Je lui ai parlé.
D'accord ? Je l'ai payé. C'est fini.
Ils auraient pu lui faire du mal. C'est la seule famille que j'ai.
- Je sais, Cassie. Je sais. - Non.
Non. Pourquoi tu t'enfuies comme ça ?
Tous les mecs que tu laisses entrer dans ta vie
sont pas des sales types pas fiables.
T'es sûr, Luke ? Parce que toi, t'es quoi ?
- Je suis là quand t'as besoin de moi. - J'ai pas besoin de toi.
J'ai pas besoin de toi.
Écoute-moi. D'accord ?
Je suis vraiment désolé.
- J'ai merdé. - Va chez ton frère ou ton père.
Annonce-leur qu'on divorce.
Je m'en vais. J'ai un concert ce soir.
À mon retour, demain, je veux que tu sois parti.
[musique sombre]
COMPLET
[conversations indistinctes]
[cris du public au loin]
[Luke soupire]
- [cris du public] - [respire profondément]
[acclamations]
[souffle]
[cris du public]
["I Hate The Way" commence]
♪ Je déteste ta façon de dire mon nom ♪
♪ Je déteste tes lèvres parfaites ♪
♪ Sur les miennes ♪
♪ Je couperais les freins Si je le pouvais ♪
♪ Je déteste Être incapable de m'en aller ♪
♪ Franchement ♪
♪ Lorsque tu me regardes Je détourne le visage ♪
♪ Si je le regarde trop Je ne m'en détournerai jamais ♪
♪ Je n'ai jamais prié Pour qu'on vienne me sauver ♪
♪ Ouvre tes doigts, revenons à zéro ♪
♪ Et je déteste la façon ♪
♪ Dont je dis des mots Desquels je me moquais ♪
♪ Et je déteste la façon ♪
♪ Dont mes pensées m'échappent Et t'appartiennent ♪
♪ Regarde ce que tu as créé ♪
♪ Quelque chose de borderline sacré Je trouve que c'est surfait ♪
♪ Tu peux bien me traiter de blasée ♪
♪ Parce que je déteste la façon ♪
♪ Dont je dis des mots Desquels je me moquais ♪
[foule en délire]
[la musique continue]
[grogne]
♪ Ton jeu préféré est le self-defense ♪
♪ Je te mets au défi D'arrêter quelques fois ♪
♪ Lorsque tu me regardes Je détourne le visage ♪
♪ Si je le regarde trop Je ne m'en détournerai jamais ♪
♪ Je n'ai jamais prié Pour qu'on vienne me sauver ♪
♪ Ouvre tes doigts, revenons à zéro ♪
♪ Et je déteste la façon ♪
♪ Dont je dis des mots Desquels je me moquais ♪
♪ Et je déteste la façon ♪
♪ Dont mon cœur m'échappe Et t'appartient ♪
♪ Regarde ce que tu as créé ♪
♪ Quelque chose de borderline sacré ♪
♪ Je trouve que c'est surfait ♪
♪ Tu peux bien me traiter de blasée ♪
♪ Parce que je déteste la façon ♪
♪ Dont mon cœur m'échappe Pour t'appartenir ♪
[cris du public]
[rit]
C'était un truc de dingue.
[Nora] T'as capté le public. Je t'aime.
Vous avez vu les gens ? Ils sont complètement fans.
La programmatrice du Hollywood Bowl vous veut avant Florence and the Machine
- dans deux semaines. - Quoi ?
The Loyal en première partie de Florence and the Machine, énorme.
Hollywood Bowl ?
- [cirent de joie] - Le Hollywood Bowl !
- [halète] - [moteur de voiture]
[ouverture de portière]
[homme] Première classe Morrow. Vous devez me suivre à la base.
Vous avez quelques minutes pour prendre vos affaires.
[musique mélancolique]
[gémit]
[sonnerie de téléphone]
Allô ?
[Jacob] Luke veut que vous sachiez qu'il est détenu pour fraude.
Ils parlent d'un faux mariage pour avoir des avantages.
C'est vrai ?
Attendez. Où est Luke ?
Son procès aura lieu dans quelques semaines. Je vais à la base.
Vous serez entendue pour votre rôle dans cette affaire.
- C'était de la comédie. - Euh…
Non.
Non. Enfin, pas complètement.
J'ai cru que vous étiez la bonne personne.
Je croyais retrouver mon fils grâce à vous.
BASE DES MARINES DE PENDLETON
[coupure de l'appel]
[la musique continue]
[soupire]
- [Jake] Le juge sera clément ? - Je l'espère.
[pas à l'approche]
Bonjour.
Levez-vous.
[inspire]
Bonjour. Asseyez-vous.
Nous sommes ici aujourd'hui pour l'audience
dans l'affaire du soldat de première classe Luke Morrow.
Le soldat de première classe Morrow
est accusé d'avoir contracté un mariage frauduleux
afin de bénéficier de l'allocation logement
et de la couverture médicale en violation de l'article 132
du code de justice militaire.
Nous avons une déclaration sous serment de Jonathan Deluca
qui témoigne du caractère complaisant de ce mariage.
Mme Salazar, épouse du soldat de première classe Morrow, est une civile.
Son dossier a été transféré aux autorités de l'État compétentes.
Elle risque des poursuites pénales.
Nous transmettrons la retranscription de la procédure à ces instances.
[musique douce]
[le juge continue indistinctement]
- J'ai une déclaration à faire. - Je vous le déconseille.
On a de bonnes chances de gagner.
Dites-lui que je veux faire une déclaration.
Première classe Morrow, que voulez-vous plaider ?
Monsieur le juge, mon client aimerait prendre la parole.
Quoi ?
C'est pas vrai.
[juge] Vous pouvez prendre la parole.
[Luke] Monsieur.
J'ai contraint Mme Salazar à m'épouser.
Elle ignorait violer la loi militaire.
- Je lui ai assuré le contraire. - Non.
Je suis pleinement responsable
et prêt à assumer les conséquences de mes actes.
[juge] Très bien.
Je vous déclare coupable.
[pleure]
[juge] Première classe Morrow, une fois votre peine effectuée,
vous serez congédié pour mauvaise conduite.
Vous purgerez votre peine de six mois
dès demain 17 h.
Après ce que vous avez déclaré lors de l'audience,
la cour ne transmettra pas le dossier de madame aux autorités locales.
[coup de marteau]
[fonctionnaire] Voulez-vous prendre Luke pour époux
et promettez-vous de lui rester fidèle dans le bonheur ou les épreuves,
la santé et la maladie,
pour l'aimer tout au long de votre vie ?
Oui.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État de Californie,
je vous déclare
mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée.
[cris du public au loin]
[Frankie] Félicitations. Je suis content pour vous.
C'est dingue. C'est plein à craquer.
[animateur] Prenez place.
[cris du public]
[animateur] Messieurs-dames, merci d'accueillir Cassie Salazar
et The Loyal.
[foule en délire]
[rit]
- C'est par ici ? - Oui. Allez-y.
[soupire]
Oh, Billy.
[Cassie] Comment ça va, Hollywood Bowl ?
[Jacob] C'est bon ? T'es prêt ?
Désolé d'insister. C'est l'heure d'y aller.
Je pensais pas l'avoir, finalement.
PREMIERE CLASSE MORROW SERGENT-MAJOR MORROW
[soupire] Faut qu'on y aille.
[cris du public]
["I Didn't Know" commence]
♪ Tout allait bien alors ♪
♪ Tu as traversé cette porte ♪
♪ Maintenant je suis quelque chose De plus que je ne l'avais jamais imaginé ♪
♪ J'étais si sûre de moi ♪
♪ De savoir exactement qui tu étais ♪
♪ Mais tu étais quelque chose De plus que je ne l'avais jamais imaginé ♪
♪ Dans tes bras Je me sens protégée de tout ♪
♪ Tu as mis mon monde Sens dessus dessous ♪
♪ Mais tout ce qu'on a enduré Avait un but ♪
♪ Nous ensemble c'est le chaos Et c'est parfait ♪
♪ J'étais loin de savoir ♪
♪ Ce que pouvait être l'amour ♪
♪ Jusqu'à ce que tu aimes tout de moi ♪
♪ Le bon, le mauvais et l'entre-deux ♪
♪ J'étais loin de savoir ♪
♪ Que tu étais quelque chose Dont j'aurais besoin ♪
♪ Jusqu'à ce que tu aimes tout de moi ♪
♪ Le bon, le mauvais L'entre-deux, tout de moi ♪
♪ Tout allait bien alors ♪
♪ Tu as embrassé mon front ♪
♪ Et m'as tenue jusqu'au matin ♪
♪ Je n'aurais jamais imaginé ♪
♪ Dans tes bras Je me sens protégée de tout ♪
♪ Tu as mis mon monde Sens dessus dessous ♪
♪ Mais tout ce qu'on a enduré Avait un but ♪
♪ Nous ensemble c'est le chaos Et c'est parfait ♪
♪ J'ai toujours cru que ces sentiments ♪
♪ Étaient des histoires Faites pour d'autres gens ♪
♪ C'est terrifiant, mais je suis certaine Que ça en vaut la peine ♪
♪ J'étais loin de savoir ♪
♪ Ce que pouvait être l'amour ♪
♪ Jusqu'à ce que tu aimes tout de moi ♪
♪ Le bon, le mauvais L'entre-deux, tout de moi ♪
♪ Je pourrais mourir ♪
♪ Dans tes yeux ♪
♪ Pour le reste de ma vie ♪
♪ Je pourrais mourir ♪
♪ Dans tes yeux ♪
♪ Jusqu'à la fin de temps ♪
♪ J'étais loin de savoir ♪
♪ J'étais loin ♪
♪ de savoir ♪
[acclamations]
[la mélodie continue]
Merci.
[crient]
C'était incroyable. Je vous aime. Je dois y aller.
- À plus. - Déjà ?
[cris de la foule]
Merci.
[crissement de pneus]
[cris de la foule]
[la musique continue plus rythmée]
[démarrage du moteur]
Appeler : Luke Morrow.
BASE DES MARINES DE PENDLETON
[soupire]
Décroche. Décroche, Luke.
Réponds, s'il te plaît.
Laissez-moi une minute.
À très bientôt.
[Jake] Je t'aime, frérot.
Tu fais chier, Luke.
- [aboie] - Mon bébé. Sois sage. D'accord ?
Sois bien sage.
[Jake] Je prendrai soin d'elle.
[Luke] Vous me manquerez.
Dans mes bras.
Courage. Ça va aller.
Je suis fier de toi, fiston.
[crissement de pneus]
- Je vous aime. - [Jacob] Allez.
[crissement de pneus]
Oh ! Regarde !
[halète]
[rient]
- Salut.
Euh… J'ai entendu pour le contrat avec la maison de disques.
- Chapeau. C'est pas rien. - Merci.
[soupire]
[radio] Départ dans deux minutes.
On a peu de temps.
[soupire]
Non. En effet.
Alors…
voilà ce que je veux te dire.
On s'est promis de prendre soin l'un de l'autre.
Dans la santé comme dans la maladie. C'est ce qu'on a fait.
Je crois que c'est un vrai mariage.
C'est la chose la plus vraie qui me soit arrivée.
- Je pars six mois… - J'ai envie de t'attendre.
Je veux dormir par terre avec toi quand il y a de l'orage dehors.
Et que tu sois le premier à écouter mes chansons.
Je veux te voir mettre tes chaussures de sport
pour aller courir.
- Je veux être celle vers qui tu reviens. - [soupire]
Parce que je t'aime.
[inspire profondément]
Je t'aime aussi, Cassie Salazar.
[pleure]
[la musique gagne en intensité]
[Hailey crie] Wouhou !
[Jake] Bravo, frangin !
[Hailey crie de joie]
[Jake] On vous aime.
- [Jake rit] - [Hailey rit]
[rient]
Prends-en bien soin pour moi. D'accord ?
Parce que c'est sincère.
[soupire]
- [fermeture de porte] - [démarrage du moteur]
Je t'aime !
Tu m'entends ? Je t'aime et j'ai pas honte de le dire.
[respire profondément]
[rit]
["Come Back Home" commence]
♪ Reviens-nous ♪
FIN
[la musique continue]
BIENVENUE
[Peaches aboie]
Sous-titres : Ivann Georges