Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Gläser klirren]
[singt auf Englisch]
♪ Fühlt sich an, als ob… ♪
Nein.
[sanfte Rockmusik]
[leise] Keine Angst zu fallen.
[atmet schwer aus]
[Sergeant und Soldaten skandieren auf Englisch]
[Frau summt]
[Kommandant] Wenn ihr als Marines im Irak im Einsatz seid,
werden eure Entscheidungen dauerhafte Konsequenzen haben.
Die Augen eurer Kameraden sind auf euch gerichtet.
Sie verlassen sich auf euch.
♪ Spüre nie… ♪
[seufzt] Die blaue Seite des Himmels.
Ich fühle nie…
Ich werde ihn vielleicht nie berühren.
Noch nie…
[Sergeant] Wir Marines arbeiten hart. Wir arbeiten immer. Weiter!
Was ihr heute erlebt, die Schwierigkeiten, denen ihr gegenübersteht,
so ist das, wenn man das Richtige tut. Ihr tut das Richtige.
-Seid ihr bereit für den Einsatz? -[alle] Ja!
-Wir zeigen es ihnen! -Ja!
Cassie, wenn du auch Trinkgeld willst,
-komm Zitronen schneiden. -Lass mich in Ruhe.
Schön, dass dich der Geruch von schalem Bier inspiriert,
aber wir öffnen in zehn Minuten.
[lacht] Ich helf euch gleich, ihr Süßen. Versprochen.
[Möwen kreischen]
Wie geht's euch, Leute?
[Band spielt "Sweet Caroline"]
[Publikum stimmt in Gesang ein]
[Menge jubelt]
Vielen Dank.
Mein Name ist Cassie, und ich sag euch, Leute, ich…
[Menge stöhnt]
Ehrlich? Den Song hast du dir gewünscht.
Applaus für Billy,
den Eigentümer, der es offenbar Ernst gemeint hat mit den zwei Songs.
Vergesst die Trinkgeldkasse nicht.
[Frau] Wir vergessen euch ja auch nicht, wenn ihr durstig seid.
-[Mann] Tolles Konzert! -[Klimpern]
-[Lachen] -[Frau] Hat das wieder Spaß gemacht.
-Das war toll. -Wir sehen uns.
-[Mann] Macht's gut. -Bis dann.
Oh, deine Lieblingsgäste.
[Mann] Schön, dich zu sehen. Wir lassen es noch mal richtig knallen.
[Cassie stöhnt] Na toll, Marines.
Leichte Belästigung um neun, chaotisches Grauen um zehn.
[Mann] Hey, Lady!
-Nein. -Cass!
Frankie?
-Cass! -[Cassie] Was?
-[lacht] -Frankie!
[beide lachen]
Überraschung!
-Ich hab dich vermisst! -Ich dich auch!
Was ist das? Ich bin nicht einverstanden mit deinem Haarschnitt.
-Äh, Nora, Frankie. Frankie, Nora. -[Frankie] Freut mich.
Nora spielt mit mir bei The Loyal, und mit Frankie bin ich aufgewachsen.
Ich war seine Babysitterin.
-Ok, ja, toll. Jetzt hat sie's verraten. -[Nora] Ist ja süß.
[Frankie] Da hast du mich ja schön reingeritten.
Cassie hat gerade erzählt, wie toll sie Marines findet.
[Frankie lacht] Oh, ja.
Das sind die Jungs. In zwei Wochen geht's für uns in den Irak.
-[Cassie] Sind wir immer noch im Irak? -[Frankie] Ja.
-Noch ein absurder Endloskrieg. -Ja.
Ihr wollt sicher was trinken.
-Ich geb einen aus. -Hört, hört.
-[Marine] Hey. -Tequila?
-Ist der überhaupt volljährig? -Ich glaub eher nicht.
Ich nehm auch einen.
Eine Cola.
-Hm, okay. Ganz mein Typ. -Schön.
Krieg ich vielleicht auch 'ne Zitronenscheibe?
Jetzt mal nicht unverschämt werden.
[Marine] Sie steht auf dich, Bro.
Scheiße, die steht auf dich, Mann.
Nein.
Ok? Klares Nein, das wird nicht passieren.
Vergiss es, Posterboy.
-Wieso? Hattet ihr zwei… -Uh, sie ist wie meine Schwester.
Cassie lässt sich prinzipiell nicht mit Soldaten ein. Sorry.
Wir sind Marines, das ist was anderes.
Das bedeutet, du kriegst uns alle.
[alle lachen]
[Nora] Da muss ich erst meine Freundin fragen.
-[Gelächter] -Drei Tequila und eine Cola.
Wir dürfen dir den Arsch retten, ihn aber nicht anfassen.
-[schnaubt] Entschuldigung? -Ok.
Ich verzeih dir, ausnahmsweise.
Das hör ich mir nicht an.
-Sehr charmant. -[Marine] Das war total unangebracht.
Ich krieg das hin.
[Marine 1] Viel Erfolg. Benimm dich besser als der da.
[Marine 2] Vielleicht klappt's. Luke hat 'ne hohe Erfolgsquote.
Ich wollte mich für meinen Freund entschuldigen.
Er ist ein bisschen… [schnaubt]
Ok.
Ich bin Luke. Freut mich. Wie heißt du?
Kellnerin/Barfrau. Viel Vergnügen, Luke.
[Marines lachen]
-Wir sind nicht alle gleich. -Ach, wirklich?
Ja.
Dein Freund denkt nämlich, dass er ein Recht hat auf meinen Arsch.
Und du scheinst dich auch anspruchsberechtigt zu fühlen.
Ok. Wir wollen nur ein bisschen Dampf ablassen.
Das ist ein wichtiger Abend für uns.
Der letzte freie Abend vor unserem Einsatz.
Versteh ich. Aber das entschuldigt kein frauenverachtendes Verhalten.
-Du bist ja ganz süß, aber… Nee. -[lacht]
Ok. Ja, ich… Ich verstehe.
Was verstehst du?
Dich. Ja.
-Mich? -Ja.
Man kann ziemlich genau sagen, was als Nächstes kommt bei dir. Ja.
Oh, wie interessant.
Du fährst einen von Papi bezahlten Lexus, aber der ist hybrid, also na gut.
Und du twitterst vermutlich ständig
über die Rechte von armen Minderheiten. Aber wenn…
Das ist faszinierend, hast du 'nen Doktor in Mansplaining?
[lacht] Wenn es darum geht, für diese Rechte zu kämpfen,
willst du davon nichts wissen.
Waffen sind böse, du bist Pazifistin.
Das ist wohl unser Job, für Leute wie dich in den Kampf zu ziehen.
Du hast bestimmt 'ne kleine Friedenstaube auf dem Rücken tätowiert.
Auf meinem Arsch, genauer gesagt.
Den darfst du jetzt von hinten sehen, Schönling.
[Marines lachen]
-[Marine 1 singt] -[Marine 2] Ganz schön bissig, die Kleine.
Oder sie gehen direkt zu Chaos und Grauen über.
[Marines lachen]
Der da, der wie ein 12-Jähriger aussieht, hat zu mir gesagt, ich soll ihn heiraten,
dann komme ich in den Genuss seiner unglaublichen Krankenversicherung.
Wow. Krankenversicherung?
-Das ist wirklich Dirty Talk. -So was von hot.
[beide lachen]
[Quaken]
Das ist meins. Supernervig, damit ich's nicht ignorieren kann.
Hier.
Ok, kann ich kurz mal verschwinden? Fünf Minuten?
-Ja, alles ok? -Du weißt schon.
[undeutliche Gespräche]
LETZTE MAHNUNG
[Reißverschluss wird geöffnet]
[Blutzuckermessgerät piept]
[seufzt]
[Cassie seufzt] Shit.
[langsame Musik spielt]
-[Tastatur klappert] -[Frau] Wie's aussieht,
kann Ihr Dauerrezept nicht verlängert werden.
Erst in vier Tagen.
[Tastatur klappert]
Äh, ok… Ähm…
Ich… Ich kann nicht vier Tage warten.
Meine Vorräte an Langzeitinsulin und Kurzzeitinsulin sind alle,
und mein Reservefläschchen ist beinahe leer.
Das ist lebensgefährlich, wenn ich keins habe.
Sie müssten es halt aus eigener Tasche bezahlen,
dann kann ich es Ihnen sofort geben.
-Sie verstehen nicht… -Ihre Krankenversicherung
wurde nicht verlängert. Ich kann es Ihnen nicht aushändigen.
Wenn Sie dafür aufkommen wollen, geht das natürlich.
[seufzt]
Und, ähm… Was kostet das?
[Tastatur klappert]
300 für das Langzeit- und 220 für das Kurzzeitinsulin,
also etwas über $500. Wollen Sie es kaufen?
-[Frau] Was ist los? -Tut mir leid, es geht gleich weiter.
-[Frau spricht Spanisch] -[Cassie] Mom, nein.
Stell dich hinten an. Die meckern eh schon alle.
[Apothekerin] Gehen Sie bitte zur Seite, solange…
Können Sie sich kurz gedulden?
[Frau spricht Spanisch]
[spricht Spanisch]
-Sie spricht auch Ihre Sprache. Danke. -Cassie!
[beide sprechen Spanisch]
Nimm mein Bargeld. Ich zahle mit der Karte.
[spricht Spanisch]
-Ma! -[Mutter] Die Gesundheit geht vor.
Gracias.
[Apothekerin] Das hat ja gut geklappt.
Also, wollen Sie es kaufen?
Oh.
Das ist…
Shit.
[Cassie] Dann versuch ich mal, bis Freitag ohne klarzukommen.
Danke. Ein Hoch auf die Pharmaindustrie.
[atmet schwer]
[Reifen quietschen]
-Was soll der Scheiß? -[Motor heult auf]
-[Hupen] -[Mann] Pass auf!
[keucht]
Shit.
-[Reifen quietschen] -Shit!
-[Reifen quietschen] -[Hupen]
[keucht]
[ächzt]
[Hupen]
Hey, hey, hey! Aus dem Weg, Alter!
Yo, das waren ein paar richtig coole Parkour-Moves.
-Was soll das, Johnno? -[Johnno] Hey!
Ich hab gehört, du bist jetzt bei den Marines.
Und ich dachte nur:
"Alter, wie will der den Pisstest bestehen?" [lacht]
[summt]
Bitte hier entlang, Soldat.
Komm, lass uns abhängen.
-Ich hab gutes Zeug dabei. -Ich kann nicht.
-Hä? -Es geht nicht. Ich bin jetzt clean.
-Ich kann nicht. -Musst du jetzt brav sein für Onkel Sam?
Sieht ja aus, als…
-[Luke lacht] -…wär dein Leben in Topform.
Außer, dass du mir 15 Riesen schuldest.
So sieht's aus.
Und ich brauch das Geld, Bro.
[Luke] Keine Sorge. Du kriegst dein Geld.
Nächste Woche geht mein Einsatz los. Du kriegst vorher einen Teil.
[atmet erleichtert aus] Das ist gut. Das ist gut.
Ja, denn wenn du nicht lieferst…
Ich weiß, wo deine Familie wohnt.
Ah!
[lacht]
Ich spiel mit dir, Bro. [lacht]
[spannungsvolle Musik setzt ein]
Wir sehen uns.
-[Motor startet]
-[Reifen quietschen] -Shit!
[spricht Spanisch]
-Oh, gern. -Mm-hmm.
-[Mutter] Oh, ein Brief für dich. -[Cassie] Mom, mach ihn nicht auf.
-[beide seufzen] -Hast du deine Miete nicht bezahlt?
Ich sagte doch, mach ihn nicht auf.
[Mutter] Deine Wohnung fällt auseinander. Wie kannst du so leben?
Ich hab viel zu tun. Ich kann mich nicht um solche Kleinigkeiten kümmern.
Du kannst deine Miete nicht bezahlen.
Klar bezahl ich sie. Nur später als sonst.
Ich geb der Tochter vom Vermieter gratis Klavierunterricht.
Die werden mich nicht einfach auf die Straße setzen.
Zieh doch wieder bei mir ein.
-Mom… -Wir teilen uns mein Schlafzimmer.
Ich bin nicht mehr 12. Das wäre ein Schritt zurück.
[spricht Spanisch]
Ja, aber Diabetes war im Haushaltsbudget nicht eingeplant.
[Mutter] Ich mach mir Sorgen! Wieso lachst du?
[spricht Spanisch]
Du nimmst das nicht ernst genug. Du könntest sterben.
Mom! Das weiß ich!
Ich mach das schon. Ich tu, was ich kann.
Ich arbeite in der Bar und für einen Lieferdienst,
spiele Gigs und geb noch Unterricht in meiner Freizeit.
Ich bin die ganze Zeit gestresst
und renne immer nur hinterher und kann nicht schlafen,
weil die Medikamentenschulden wachsen wie Schimmel im Keller,
also bitte, bitte sei nett zu mir!
[seufzt]
Ok.
Mom…
[Mutter] Ok. I know.
Es tut mir leid.
Ich schaffe es nicht, mich um dich zu kümmern.
[Cassie] Ich liebe dich über alles. Mach dir keine Sorgen.
Du kennst mich. Ich bin auf meiner eigenen wilden Reise.
Und das holpert gerade, aber…
[Mutter schluchzt]
…ich will es so.
Alles wird gut.
-Ich lieb dich so sehr. -Ich schaff das.
[Band spiel "Feel it still"]
[Menge jubelt und applaudiert]
[Menge johlt]
[Cassie atmet schwer]
[atmet angestrengt]
[Nora singt weiter]
Meine Tasche. Danke.
[Nora] Danke, wir sind The Loyal!
[atmet angestrengt]
-[Mann] Oh. -[Cassie ächzt]
[Mann] Was ist denn los?
-[Frau] Hilf ihr. -[Mann] Geht's dir gut?
Na kommen Sie.
-Wir warten vor der Tür. -[Frau] Rufen Sie, wenn was ist.
Danke.
[Gerät piept]
[atmet schwer]
Gar nicht gut.
Steh wieder auf, Cass.
[atmet schwer]
MARINEINFANTERIEKORPS DER VEREINIGTEN STAATEN
-[lacht leise] -[Klopfen]
MACH'S GUT, FRANKIE!
-[Hund bellt] -[Cassie] Hello?
Frankie?
DIE ZUKUNFT IST WEIBLICH
Oh. Hallo, du bist nicht Frankie.
Was passiert mit den Männern in der Zukunft?
Sterben sie an Seuchen? Krieg?
Willst du's wirklich wissen? Es endet nicht gut für die Bros.
Ist das dein Auto?
Mein Lexus? Ja.
-Hi! Wow, diese Plakate. -[Frankie] Komm rein.
-Du kennst meine Mama. -Deine Eltern sind echt stolz auf dich.
Lässt du uns allein, bitte?
-[Luke seufzt] -Danke.
[Luke] Gerne doch.
Ah.
Oh Mann. Mama dreht immer durch, wenn's ums Verabschieden geht.
Wir brechen heute ins Basecamp auf.
-Hast du Hunger? Willst du was essen? -Nein, vielen Dank.
Was willst du mich so Wichtiges fragen?
Also… Wahrscheinlich klingt das ziemlich verrückt.
Bin bereit.
Ich will dich fragen…
[seufzt]
Ich will fragen, ob du mich heiraten willst.
[lacht] Was?
[Cassie] Ich mein's ernst.
[beide lachen]
Sicher, dass es dir gut geht?
Nein, eigentlich nicht. Ähm…
Ich weiß seit sechs Monaten, dass ich Diabetes habe.
Typ 1. Und dann hab ich rausgefunden,
dass meine Versicherung die Kosten für das Insulin nicht trägt,
ohne das ich nicht leben kann. [lacht]
Und jetzt kann ich entweder Medizin kaufen
oder meine Miete bezahlen, aber…
-Es reicht nur für eins. -[Frankie] Das tut mir leid.
Und dann hab ich nach anderen Wegen gesucht. Muss ja.
Und tatsächlich einen gefunden.
Dein Freund hat mich auf die Idee gebracht. In der Bar.
Als Frau eines Marines hat man vollen Versicherungsschutz.
Und man bekommt Zuschüsse.
Einen Wohnungszuschuss und Hilfen, wenn man sich trennt.
Da kommt 'ne hübsche Summe raus.
Wenn wir uns die teilen, haben wir beide was davon. Was denkst du?
Lass dir Zeit.
Tut mir leid.
-Mein Vater war MP. -Wir wollen nicht gestört werden.
MP ist die Militärpolizei.
Frankie, das ist 'ne verbreitete Masche. Die untersuchen so was gründlich.
Wenn die dich erwischen, ist das Betrug.
Komm schon, Mann. Das passt gar nicht zu dir.
Niemand hat dich gefragt. Also halt dich bitte raus.
-Und es wär gar keine Fake-Ehe. -Doch, natürlich.
-Ihr seid kein Paar. -Aber wir respektieren uns.
Wir sind zwar nicht verliebt, aber wir lieben uns. [seufzt]
Nur, dass wir auch andere Sexpartner haben könnten.
Das klingt nach gesunder Ehepolitik.
Ihr würdet die Regierung abzocken.
-Ich würde die Regierung abzocken? -Ja.
Die Regierung, die von meiner Mutter zehn Jahre verlangt hat,
dass sie Steuern bezahlt, bevor sie wählen durfte?
Ist sie illegal eingewandert?
Erzähl mir nicht,
dass du als Kalifornier nicht siehst, dass dieser Staat
auf dem Rücken illegaler Einwanderer erbaut wurde.
Wie meiner Mom, die in dieses Land gekommen ist,
seit zehn Jahren hier lebt, sich zehn Jahre abgerackert hat,
brav ihre Steuern zahlt und von deiner Regierung behandelt wird,
als wäre sie ein Mensch zweiter Klasse.
Nein, ich habe kein schlechtes Gewissen, sie abzuzocken.
Willst du noch was sagen, Commander?
Alter, das ist 'ne Falle.
Das wird nicht gut ausgehen für dich.
-Ich wollte nur helfen. -[Cassie] Mmm.
Danke für die Hilfe.
-Wieso ist der hier? -Er ist mein Zimmerkamerad. Ok?
Er kann sonst nirgendwo hin, also…
Bitte sei nett zu ihm.
[seufzt] Und?
Es geht nicht.
Es tut mir leid.
Ich glaube, meine Freundin wäre nicht so froh über meine Ehe.
Was? Redest du von Riley?
Ja. Ja, wir sind wieder zusammen.
[Cassie] Ich weiß noch, als du sie in der 5. Klasse kennenlerntest.
Das ist toll.
Danke.
Was für 'ne verrückte Idee. [lacht]
Ich sollte gehen.
Zurück zu den Touristentouren und Essenslieferungen.
Hey, Cass.
-Du weißt, wenn ich mehr Geld hätte… -Stopp. Nein, hör auf. Ich schaff das.
-Pass auf dich auf, ok? -[Frankie] Du auch.
-[Cassie] Ciao. -[Tür schließt sich]
Können ihre Eltern nicht helfen?
Nein.
Ihre Mom ist Pflegehelferin. Da bleibt kein Cent übrig.
Der Vater war gleich nach der Geburt weg.
-Richtig mieser Typ. -[Luke] Das erklärt einiges.
[Tür öffnet sich]
Hey, wolltest du dich etwa anschleichen?
-Ja. -[Junge kichert]
Komm mit, du kleiner Racker. Jetzt gibt's was zu futtern.
[Frankie lacht]
[gefühlvolle Musik setzt ein]
[Luke atmet schwer]
[Mann] Na dann, tschüss. Tschüss, mein Großer. Tschüss.
Tschüss, Opa.
MORROW & SÖHNE AUTOWERKSTATT
[Motor startet]
-[Hupen] -[Junge] Ich hab dich lieb!
Ja, ja, ja! [ächzt]
Onkel Luke, warum stehst du da?
-[lacht] -Hier, fang.
[Luke] Na, alles klar? Bist du bereit, ja?
-[beide lachen] -[Junge] Ich will den Ball!
[Luke] Komm schon, komm schon.
[Junge kichert]
[Junge] Mom, ich hab Onkel Luke gefunden. Er hat sich versteckt.
Oh Gott. Luke? Wir dachten schon, du lässt dich nicht mehr blicken
-vor deinem Einsatz. Wow! [lacht] -Hi.
Hi. Fühlt sich an, als würde man einen Baumstamm drücken.
Wer hätte gedacht, dass man in 8 Monaten so ein Schrank werden kann?
Was meinst du, Spence? Soll ich auch zu den Marines gehen?
-Ja! -Soll ich auch so Muckis kriegen?
-Ja! -Ja? [lacht]
-Ok. -[alle lachen]
Du… [lacht leise]
Du siehst aus wie Dad mit dem Haarschnitt.
[lacht]
Lass dich umarmen.
-Komm her. -Schön, dich zu sehen.
Wo war er?
Hey, entspann dich. Dad wird heute nicht wiederkommen.
Er will mich wahrscheinlich noch weniger sehen, als ich ihn.
Ja, weil er dann Gefühle zeigen müsste, um zu signalisieren, wie er zu dir steht.
Hat er doch ziemlich klar signalisiert bei meinem Rauswurf.
Dad musste einen Schlussstrich ziehen. Du warst außer Kontrolle.
Ja.
Was ist los, Luke?
[atmet aus]
Ich hab Schulden.
Das haben wir doch schon durch, Luke.
Ich kann dir nicht helfen.
Ja. Nein, nein. Ich… Ich weiß.
[Bruder] Schon wieder Johnno, dieser Scheißkerl?
-Und wenn du einfach nicht zahlst? -Diese Option fällt weg.
[Bruder] Wenn der meiner Familie zu nahe kommt…
[Luke] Es tut mir leid. Aber ich steck in der Klemme.
-[beschwingte Musik spielt] -[Sirenen heulen]
-[atmet schwer] -[lautes Türklopfen]
Das ist noch nicht alles. Ich hab erst einen Sold bekommen.
-Aber der Rest wird folgen. -Und wann?
Ich hab die Schnauze voll.
Ich hab während deinem scheiß Entzug gewartet.
Und jetzt hast du dich verpflichtet
und kommst mit ein paar Hundert Kröten an, von 15.000, die du mir schuldest.
-[Luke] Ich hab einen Plan. -[Johnno] Lass hören.
[Waffe wird entsichert]
[Luke] Ganz ruhig, Mann.
Zwing mich nicht, sie zu benutzen! Du musst bezahlen.
-Du bekommst dein Geld. Ich weiß, wie. -[Johnno] Wie?
[Luke] Es gibt da eine Frau, die eine Krankenversicherung braucht.
Wir werden heiraten, und ich krieg jeden Monat extra Geld.
Ich geb dir meinen Anteil.
-[Johnno] Sicher? -Ja, ich bin sicher.
-Es wird funktionieren. -Mach keinen Fehler.
Sonst bist du am Arsch.
Schöne Flitterwochen.
[Luke] Hi.
-Hi. -Danke, dass du gekommen bist.
[japst]
Wartet dein Dad mit Handschellen auf dem Parkplatz?
[lacht leise] Der war gut.
[Türglocke läutet]
[flüstert] Du wirkst jetzt schon verdächtig.
Ja. Denn wenn wir das durchziehen… Falls wir das durchziehen,
müssen wir sehr vorsichtig sein. Wir brauchen 'ne Geschichte.
Neulich in der Bar haben wir uns vor den anderen gestritten.
Aber ich war hartnäckig.
Am nächsten Tag hab ich dich mit meinem Charme überzeugt,
mit mir auszugehen.
-[Cassie] Ach, wirklich? -Mm-hmm.
-[Cassie] Und unser Date, war das schön? -Sehr schön.
Tut mir leid, du musst dich erst mal erklären.
Letzte Woche der Vortrag über Betrug, und jetzt…
-Es ist Betrug. Ich will es nicht tun. -Dann tu's nicht. Ok?
Wenn ich die Wahl hätte, würde ich niemals eine Frau heiraten, die ich nicht liebe.
Wo ich herkomme, heiratet man fürs Leben.
Dann kommst du wahrscheinlich aus Fantasia.
Ich frag nur, weil, da, wo ich herkomme, aus der Realität,
ist die Ehe ein nutzloser Vertrag,
der dazu dient, Liebende zu Feinden zu machen. Also…
-Wieso hast du keine andere Wahl? -Wieso geht dich das was an?
Das fragst du noch? Ich überlege, dich zu heiraten. Wieso?
Ich bin auf die $2000 extra im Monat angewiesen.
Das ist alles? Und jetzt muss ich dir einfach vertrauen?
Mir vertrauen? Ok. Dir zu vertrauen ist das Problem.
Einer Liberalen, die aufs Gesetz und das Militär scheißt.
Ich orientiere mich an einer Ethik, die blinden Gehorsam nicht einschließt,
und ich brauche dieses Geld, um zu überleben,
während du… Keine Ahnung,
Geld spenden willst an deine Bro-Miliz?
Ich bin raus. Das war ein Fehler.
"Bro-Miliz."
-Luke. -[Luke] Die spinnt doch.
-Luke! -Was?
-Ja, ich mag dich nicht. -[schnaubt] Ach, wirklich?
Aber du wirkst zuverlässig. Also…
Entschuldige bitte. Ok?
Bitte.
[Luke] Es ist wichtig, dass du begreifst, worauf du dich einlässt.
Wenn die uns erwischen, kommen wir vors Kriegsgericht.
Ich werd verhaftet, komm vielleicht in den Bau. Und du auch.
Ok.
Und das wird 'ne Blitzhochzeit. Die werden uns auf dem Radar haben.
Während ich drüben bin, im Irak…
[atmet schwer ein]
…müssen wir feste Termine vereinbaren, zu denen wir telefonieren.
Es muss wie 'ne normale Beziehung aussehen. Mit romantischen E-Mails,
falls sie jemand liest.
Und das solange ich im Einsatz bin.
Wenn ich zurück bin, reichen wir die Scheidung ein.
So hast du ein Jahr eine kostenlose Krankenversicherung.
[Cassie seufzt]
-[Luke] Das Geld teilen wir uns, ok? -Ok.
Ähm, und noch eine Kleinigkeit.
Ich reise Freitagmorgen ab, und vorher müssen wir mit meiner Kompanie ausgehen.
[atmet tief ein] So tun als ob…
-…wir uns mögen würden. -[lacht nervös]
Ja, mehr als das. Als ob wir uns lieben würden.
Und, ähm…
Alle verheirateten Paare
verbringen die Nacht in diesem Hotel beim Stützpunkt.
Das müssen wir auch tun.
Super.
[atmet scharf ein]
Also sind wir raus aus der "Falls"-Zone?
Ziehen wir das durch?
Ja.
Wir ziehen es durch.
Aber erzähl es niemandem, der es nicht wissen muss.
Versprich mir das.
Ich verspreche es.
Weißt du was?
Ich schwör's sogar.
-Nein, so was mach ich nicht. -Wir heiraten, Mann.
[atmet tief durch]
Ich lass von mir hören.
-[seufzt] -[Türglocke läutet]
[dramatische Musik]
-Nein! -Was?
Die Klamotten gehen nicht.
-Wieso nicht? -Wir lassen Hochzeitsfotos machen.
Dafür gibt es einen bestimmten Dresscode.
-Wirklich? -Ja. Ich komme hoch.
Ein jungfräulich weißes Brautkleid wirst du nicht finden, Commander.
Nenn mich nicht so.
Mach es dir bequem.
Kannst du die spielen?
Nein, ich will nur Männer beeindrucken.
-[lacht] -[Cassie] Bist du beeindruckt? [lacht]
Nein, ich bin Musikerin.
Das ist mein Beruf. Ich spiele seit fünf Jahren in einer Band.
Hartes Leben, oder?
Hart wäre für mich ein Stechuhrenjob, der einem die Seele aussaugt
und die Reichen noch reicher macht.
Ich rackere mich lieber für die Kunst ab.
[räuspert sich]
-[Cassie] Äh, hallo? -'Tschuldigung.
Was hast du auf dem Rücken tätowiert?
-"Wir wollen Sozialismus?" -[lacht]
Du bist echt schlau.
Nein, da steht… [spricht Spanisch]
-Jemand… Irgendwas mit… -"Wer nicht wagt, der nicht gewinnt."
Das hat meine Oma zu meiner Mutter gesagt, als sie in die USA gegangen ist.
Hallo, mein Prinz.
Heute ist der Tag, an dem sich unsere Kreditwürdigkeit für immer vereint.
[fröhliche Musik spielt]
-[Luke] Du passt echt gut in die Rolle. -[Cassie] Was soll das heißen?
[Luke] Dass du hübsch aussiehst.
[Cassie lacht] Deine Braut errötet.
[undeutliche Unterhaltungen]
[Lachen und Unterhaltungen im Hintergrund]
-Hi. Danke, dass du gekommen bist. -Natürlich.
[Cassie] Bringen wir's hinter uns.
Oh, hast du Ringe?
-Ähm… -[Frankie] Hier.
Wieso kaufst du so einen schönen Ring?
-Na ja… -Ich war's.
Ich hab ihn gekauft.
-[Cassie] Was? -Der ist für Riley.
-Hab gespart, seit ich bei der Army bin. -Frankie.
Das kann ich nicht annehmen.
Ich wollte sie nicht fragen und gleich verschwinden.
Ich will ihr Ehemann sein.
Ich möchte es richtig machen.
Und Mom will, dass ich bis 21 warte, also nach meiner Rückkehr.
Du passt so lange auf ihn auf.
[Standesbeamter] Luke Morrow, Casandra Salazar.
Oh Shit.
[Luke räuspert sich]
Wir sind heute hier zusammengekommen,
um zwischen Ihnen den Bund der Ehe zu schließen.
Und wer ist Ihr Trauzeuge?
Frankie.
Das bin ich. Hallo, wie geht's?
-Hallo, Frankie. -[Frankie] Hi.
[Pfarrerin] Luke Morrow, wollen sie diese Frau lieben
und ihr die Treue halten, in guten und in schlechten Tagen,
in Gesundheit und Krankheit, so antworten Sie mit "Ja".
Ja, ich will.
Cassandra Salazar, wollen sie diesen Mann lieben
und ihm die Treue halten in guten und in schlechten Tagen,
in Gesundheit und Krankheit, so antworten Sie mit "Ja".
Ja, ich will.
Kraft des mir vom Bundesstaat Kalifornien verliehenen Amtes
erkläre ich Sie hiermit zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut küssen.
Herzlichen Glückwunsch! [lacht]
[Marines jubeln]
Trinkt so viel ihr könnt! [alle jubeln]
Auf den zweiten Zug!
Auf uns.
[alle] Und Ex!
[Grunzlaute]
Moment, Moment, Moment!
-Und auf die frisch Vermählten! -Was für ein süßes Paar.
Und das, obwohl ihr euch erst nicht ausstehen konntet.
[Marine 1] Auf das Brautpaar!
-[Marine 2] Guck mal, wie die strahlen.
-[Lachen] -[Marine 3] Prost, mein Schatz.
[Marine 2, leise] Wie kann man heiraten, wenn man am nächsten Tag wegfährt?
Wie fühlst du dich?
Ich meine, weil er jetzt so schnell schon wegfahren muss?
Ich… hab richtig Angst.
Ja, es ist…
Extrem surreal.
Ich werde ihn sehr vermissen.
Ich weiß, dass Frankie nervös ist,
und ich will es nicht schlimmer machen, aber er ist mein Lieblingsmensch.
Das macht's kompliziert.
[Cassie] Oh. Äh…
[seufzt] Tut mir leid.
[Riley schluchzt]
Ich bin total durch.
-[Gläserklirren] -Na los, ich möchte noch mal anstoßen.
-[Frau] Ja, noch mal! -Ich stoße an auf das Leben, die Liebe
und auf die Araber, die wir da unten jagen werden, Baby!
[schlägt auf den Tisch und johlt]
Ernsthaft? Oh Mann.
Ja!
[schnaubt]
Hast du 'n Problem damit?
Ja, du.
[lacht] Es ist nur…
…etwas irritierend, dass du Araber jagen willst.
Es klingt, als würdest du alle Menschen dieser Ethnie jagen wollen,
was ich problematisch finde.
[Frankie] Er kapiert das schon. Er will nur Stimmung machen.
Danke für den Sensibilitätskurs.
Ich will nur meinem Land dienen. Und was hast du beizutragen?
Ich erkläre gerade einem Marine, dass Araberjagen kein Beruf ist.
Nein, nein, nein.
Was genau sollen wir deiner Meinung nach tun?
Hinfahren und ihnen Pronomen beibringen?
Wie wär's, wenn du damit anfängst, herauszufinden,
wer wirklich euer Feind ist,
-statt verstörende Verallgemeinerungen… -Pass auf, wie du mit mir redest.
-Luke, halt deine Frau im Zaum. -Wie bitte? Niemand hält mich im Zaum.
Es reicht.
Könnt ihr zwei jetzt aufhören? Bitte.
Setz dich.
-[Armando] Tu, was dein Mann sagt. -Los.
[schnaubt]
[Armando] Danke.
[Luke] Du auch, Armando.
[seufzt] Gott, wie ich solche feinsinnigen Konversationen liebe.
[schlägt auf den Tisch]
Ich sollte mal nach meinem Mann sehen.
-[Geraune] -Oh Mann…
Die beiden sind wie Feuer.
[Gelächter]
Und du bist jetzt sauer? Wirklich?
[Luke] Ja. Du wusstest genau, was er meint.
Na klar, das war bescheuertes Gelaber,
und ja, Armando ist 'n Arsch.
Aber ich hab das Gefühl,
dass du nicht verstehst, was uns bevorsteht.
Hat es sich gelohnt, dafür allen den Abend zu versauen?
Dein Freund hat den Abend versaut,
weil er hirnlos rumgebrüllt hat, dass er alle Araber töten will.
Hätte er das nicht gemacht, wär's 'n toller Abend gewesen?
Du und ein Tisch voller Leute, auf die du herabschaust.
Vielleicht ist man überlegen, wenn man kein rassistischer Troll ist.
Wenn es Leute wie Armando nicht gäbe,
würdest du dich wirklich sicher fühlen vor Terroristen? Nein.
Und du predigst, dass "die Zukunft weiblich ist".
Wie fühlen sich die Frauen im Irak wohl?
-Du lebst in einer Blase. -Du hast recht. Du hast recht!
Weil die einzig denkbare Lösung Waffen sind.
Wir schicken einfach Männer mit Waffen rüber.
[Marine 2] Die zwei haben einen richtig guten Start.
-Die gucken uns zu. Komm her. -Was?
Die gucken uns alle zu. Komm her.
-Ok. Paare streiten halt manchmal. -Du bist so was von stur. Unfassbar.
Wir klären unsere Meinungsverschiedenheiten.
Ok?
-Die gucken immer noch. -[Cassie] Mm-hmm.
[Luke] Ja.
Halt mich fest.
Gott, sind wir verliebt.
[Frau] Seht ihr? Sie umarmen sich.
[Marine 2] Die Versöhnung scheint geklappt zu haben.
Geschafft.
Ja.
Gut.
-[Frau] Unsere letzte Nacht, Baby. -[Marines lachen]
[Armando] Heute Nacht geb ich alles.
[johlt] Ich liebe dich!
[Frau] Ich bin so besoffen, ich weiß nicht, was da noch kommen soll.
[alle lachen]
[undeutliche Unterhaltungen]
[Cassie] Gute Nacht.
[Armando] Viel Spaß in der Honeymoon-Suite!
[Marines ahmen Wolfsgeheul nach]
[schnaubt]
Der war gut.
-Ich hab zwei Betten bestellt. -Mm-hmm.
Natürlich.
Zwei Betten, na klar.
[schnaubt]
Ach so, denkst du etwa, ich steh auf dich?
[Cassie] Ein bisschen vielleicht. Atme ruhig weiter.
Überhaupt nicht.
-Ich weiß nur, du bist angeknackst. -Was soll das bedeuten?
Keine Ahnung. Ein normaler Mensch würde jetzt zugeben, dass er Angst hat.
Ich hab keine Angst. Ich hab keine Angst.
Wieso machst du dann dauernd einen auf harter Kerl?
Kommandierst mich rum, sagst, ich soll mich hinsetzen.
-[Luke] Bitte hör auf. -[Cassie] Das wird niemals funktionieren.
-[Luke] Natürlich. -[Cassie] Es war ein Fehler.
[Luke seufzt] Du hast recht.
Ich hab Angst.
Das mit der Heirat, Irak.
Ich bin kurz vorm Durchdrehen.
[atmet schwer]
[seufzt]
[Cassie] Es tut mir leid.
Hey. Wenn du keine Angst hättest, wärst du verrückt.
Das ist wirklich mutig.
[seufzt]
Ich will mich frisch machen.
Cassie…
[romantische Musik spielt]
Willst du das?
Ja.
[Musik spielt weiter]
[Wasserhahn quietscht, läuft]
-Wie lang bist du schon wach? -Seit 3 Uhr.
Ich war joggen.
-[lacht] Du gehst morgens um drei joggen? -Konnte nicht schlafen.
-[Cassie] Was? -Ja, ich konnte gar nicht einschlafen.
Also bin ich joggen gegangen. So funktioniere ich halt.
Einer von der Sorte…
-Die so tun, als wär nichts passiert. -Ich weiß nicht, was du von mir willst.
-Ich hab zu viel im Kopf. -Ok.
Ich nehm dich nachher mit zur Base, wenn wir uns einfinden müssen.
Toll.
[nachdenkliche Musik]
MARINESTÜTZPUNKT
[undeutliche Gespräche über Funk]
Ich wohn schon immer in Oceanside und hab noch nie den Stützpunkt betreten.
[undeutliche Unterhaltung]
[Mann] Bitte weiterfahren. Nächster, bitte.
[undeutliche Gespräche]
[Marine 1] Machen wir. Pack doch mal mit an.
-[Sergeant] Hier ist auch noch was. -[Marine 2] Ich kümmere mich darum.
-[Sirene heult] -[Marine 2] Ganz schön schwer.
[undeutliche Gespräche]
[Baby schreit]
[Frau weint]
Pass auf dich auf, ja? Bitte.
[Frau] Komm gesund wieder zurück, ja?
Ich brauch dich.
[Junge kichert]
[leise Gespräche, Schluchzen]
[schluchzt] Babe!
Cassie, wenn was passiert, bist du meine nächste Angehörige. Ok?
Du kannst meinen Bruder anrufen, ihm von unserem Deal erzählen.
Für meinen Vater musst du dir 'ne Geschichte ausdenken.
Er darf auf keinen Fall davon erfahren.
-Ok? Verstanden? -Ja, ok.
[Marine 1] Hauptgefreiter Morrow, ich gratuliere.
Denk immer dran: Wir werden beobachtet. Ok?
E-Mails, Videoanrufe, alles.
[seufzt]
[Sergeant] Unteroffiziere! Die Männer sollen sich in Bewegung setzen!
-Einsteigen! Abfahrt. -[Motor startet]
Hey! Die frisch Vermählten sollen sich noch mal küssen!
-[Lachen, Johlen] -Holt sie her!
[Marine 1] Schnappt sie euch!
Die zwei Turteltäubchen kriegen noch 'nen extra Kuss!
-Hoch mit ihr! -Oh, oh, oh!
[Frankie] Vorsicht, fliegende Braut! Aus dem Weg!
[Marines lachen]
-[Armando] So, Eillieferung. -[alle lachen]
[Luke] Tut mir leid.
[alle skandieren] Kuss! Kuss! Kuss! Kuss!
-Kuss! Kuss! Kuss! -[Armando] Los, mach schon, Luke!
[Marines jubeln und applaudieren]
[lautes Johlen]
[Frau] Ich bin stolz auf dich.
[Armando] Das war der letzte für eine lange Zeit.
[Mann] Tschüss, Louie!
-Ciao. -Pass auf dich auf, ja?
Werd dich vermissen.
-[Frankie] Von dir erwarte ich 'nen Hit. -Nur für dich.
-Danke. -[undeutliche Gespräche]
[Frau] Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
[ernste Musik]
Ich kann es gar nicht fassen.
[Musik wird lauter]
[spielt Keyboard]
[Cassie stimmt Song an]
Lieber Luke.
Wir haben uns so schnell ineinander verliebt.
Es wäre gut, etwas über die Lücken zu schreiben,
die wir aus Zeitmangel noch nicht füllen konnten.
Also… [lacht nervös]
…was du über mich wissen solltest.
ALLE AUFNAHMEN
Musik ist mein Ein und Alles.
[Cassie stimmt Song an]
Mein Ein und Alles.
[singt auf Englisch]
♪ Komm zurück nach Hause ♪
Ich hab schon als Kind dauernd vor mich hingesungen,
um zu übertönen, was zu Hause los war.
Meine Mutter hatte mehrere Beziehungen mit Marines,
die uns ins Chaos gestürzt und sie unglücklich gemacht haben.
Sie hat nicht darüber geredet, und sie dachte wohl, ich merke es nicht.
Aber das stimmte nicht.
Während die meisten lernen, über ihre Gefühle zu sprechen
oder sie in ein Tagebuch zu schreiben, hab ich meine zu Musik gemacht.
Mein Leben lang hab ich das Singen geliebt,
aber ich hab tierische Angst davor, das zu singen, was ich gern sagen würde.
-[Krankenschwester] …zusammendrücken. -[kichert]
Deswegen singe ich Songs von anderen und verstecke mich hinter ihren Worten.
Schon absurd, weil ich dauernd zu hören kriege, wie eigensinnig ich bin.
Aber jedes Mal, wenn ich Stücke schreiben will, tauchen Hindernisse auf:
Lebensunterhalt, medizinische Probleme…
Vielleicht ist das eine faule Ausrede, aber jetzt werde ich es ja herausfinden.
[Luke] Liebe Cassie, ich will dir auch ein paar Sachen über mich erzählen.
Ich bin Marine in der dritten Generation.
Mein Großvater hat in der Schlacht von Iwojima gekämpft.
Mein Vater wurde mit dem Purple Heart ausgezeichnet,
für seine Verletzungen in der Operation Desert Storm.
Nach der Highschool geriet ich ins Schleudern.
Ich dachte, wenn ich zur Army gehe,
gewinne ich vielleicht den Respekt meines Vaters zurück.
Aber mir wird langsam klar, dass ich es gar nicht für ihn tue.
Ich tu's für mich.
Ich möchte meinem Land dienen und ein besserer Mensch werden.
[Mailbox piept]
Hey, Luke, ich bin's, dein Kumpel Johnno.
Ich hab die Einzahlung erhalten.
Die Idee mit der Scheinehe ist genial.
Immer schön weiterzahlen, Woche für Woche.
[Luke] Du kennst doch diese krassen Unwetter am Strand.
Ich hatte immer unglaubliche Angst vor denen. [lacht]
[Cassie summt]
[Luke] Mein Vater hat uns mit harter Hand erzogen.
Aber einmal durften mein Bruder und ich uns mit unseren Decken
in ihrem Schlafzimmer auf den Boden legen.
Dieser Moment, in dem meine ganze Familie vereint war,
gehört zu meinen schönsten Erinnerungen.
Kurz danach wurde meine Mutter krank
und mein Vater schied aus der Truppe aus, um sich um sie zu kümmern.
Er war bei jeder Chemo dabei, hielt ihre Hand.
Saß jede Nacht an ihrem Bett, als sie zum Ende hin ins Krankenhaus kam.
Hmm. Das ist für mich Liebe.
Das wünsch ich mir für uns auch.
[Cassie] Mein lieber Mann.
Lieber Auto als Flugzeug.
Lieber Frühstücks-Tacos als Spätabends-Tacos, mit viel scharfer Soße.
Die kommt bei mir überall drauf.
Ich hab Kalifornien nie verlassen, aber mein Traum ist es,
eines Tages mit meiner Band um die Welt zu touren.
Wäre ich mehr zu Hause, würde ich mir einen Leguan anschaffen.
Lach nicht, die sind hochintelligent.
[Luke] Liebste Ehefrau.
Nichts ruiniert einen Taco mehr als scharfe Soße.
Da schmeckt man doch gar nichts mehr.
Ich will in jeder großen Stadt einen Marathon laufen.
So will ich die Welt kennenlernen.
Und ich will ja nicht deinen Traum platzen lassen,
aber einen Leguan seh ich nicht bei uns zu Hause.
Das einzige Haustier, das ich je hatte, war ein Goldfisch vom Jahrmarkt.
[Klingelton]
Hey, ich bin hier.
-Siehst du mich? -[Cassie] Ja, siehst du mich auch?
Äh, ja. Ja.
Hi.
[Luke] Hi.
Oh, dein… bester Freund ist hier.
-Erinnerst du dich an meine Frau? -[Armando] Ja. Tu ich.
Die Turteltäubchen.
-[Frankie] Luke, ist das Cassie? [lacht] -Hey!
-Äh, Riley will dir auch Hallo sagen. -Hi!
-Hey… -Wie ist es so?
-Äh… Sandig, sogar in der Poritze. -[alle lachen]
Klingt fantastisch.
Und? Wie war dein Tag… Babe?
Ähm, gut soweit…
Babe.
Ich hab
gearbeitet,
und ich hab angefangen, einen Song zu schreiben. Und…
Du schreibst einfach so 'nen Song? So nebenher?
-Cass, wir wollen ihn hören! -Spiel ihn, ja!
-[Marines skandieren] Spiel ihn! -[lacht]
Spiel ihn! Komm schon!
Er ist noch nicht komplett fertig.
Spiel ihn uns vor!
-Bitte. -[Cassie] Ich glaube, er ist bald fertig.
So in einer Woche?
-[Marines] Oh! -[Frankie] Komm schon.
-In einer Woche? -[lacht]
Ok. Ich verspreche, dass ich ihn euch dann vorsinge.
Ok, dann in einer Woche.
Du weißt, wo du uns findest.
Hey, wir müssen los, Leute. Essen fassen.
-Los geht's, Jungs. -Geht essen.
Hab dich lieb, Cass!
Ich… ich…
Ich liebe dich.
Ja, dito.
Ich liebe dich auch.
-[Marine 1] Ich liebe dich. -[Marine 2] Ich liebe dich.
-[Frankie] Ich liebe dich auch. -[Armando] Ich liebe dich.
-[Luke] Verschwinde. -[Marine 1] Ich liebe dich auch.
[Lachen]
[singt auf Englisch]
♪ Du weißt, wo du uns findest ♪
♪ Zurück nach Hause ♪
♪ Du weißt, wo du uns findest ♪
♪ Komm zurück nach Hause ♪
[Nora] Ja, ich hab's.
[Mann] Das sollte hinter den Refrain.
Ok.
♪ Komm zurück nach Hause ♪
[Frau] Nein, wenn wir da wieder auf A zurückgehen…
-Cool, oder? -[Mann] Auf jeden Fall.
Die Hook, ja.
[Cassie singt]
-[Nora] Das ist echt gut! -[alle applaudieren]
[lacht] Wahnsinn!
[Klingeln am Laptop]
Hi!
Hey.
Geht's dir gut?
[Luke] Ja, aber es ist sehr chaotisch.
Einer unserer Kameraden ist beinahe gestorben.
-Er wird gerade ausgeflogen. -[Cassie] Oh Gott.
Ähm, Frankie ist hier.
Er will Hallo sagen.
Wie geht's dir, Cass?
Hey.
[Frankie] Hey. Deine Serenade würde uns jetzt gut tun.
Heute war ein mieser Tag.
Alle hier vermissen heute ihre Familien.
[Cassie] Wie kann es sein, dass wir nichts davon mitkriegen?
[Frankie] Na, Jungs?
Eine kleine Serenade von Lukes Frau? Ja?
-Du hast es versprochen. -Ok. Ja, ich hab's versprochen.
Und… Der Song ist fertig.
Glaub ich jedenfalls.
Ich hab meine Songs noch nie jemandem vorgespielt.
Also seid bitte nicht so streng.
Dieser Song ist für alle amerikanischen Helden da draußen.
Er ist ganz neu.
[spielt Keyboard]
[singt auf Englisch]
♪ Wir ertrinken in unseren Augen ♪
♪ Wissen nicht, was wir finden ♪
♪ Wissen nicht Ob wir fliegen oder kämpfen sollen ♪
♪ Wir haben Angst ♪
♪ Wir tun so, als wäre es uns egal ♪
♪ Aber die Spannung liegt in der Luft ♪
♪ Wir haben mehr als nur Angst ♪
♪ Ich ertrinke in deinen Augen ♪
♪ Ich habe Todesangst ♪
♪ Ich zeige meine Ängste ♪
♪ Bis ich mich ihnen stellen kann ♪
♪ Ich lass meine Tränen los ♪
♪ Bis ich sie schmecken kann ♪
♪ Verdammt, was weiß ich schon ♪
♪ Wo du und ich hingehen? ♪
♪ Aber verdammt, ich hoffe ♪
♪ Du kommst zurück nach Hause ♪
Wow.
[Marine 1] Bravo!
-[Marine 2] Das war der Hammer. -[alle applaudieren]
[Marine 3] Ich hab Gänsehaut.
Hey, das ist meine Frau.
[lacht]
Danke.
Wirklich.
Das hat gut getan.
Passt gut auf euch auf.
Und? Was ist mit dem Demo passiert?
Ich hab's hochgeladen und…
Es ging gleichzeitig an ein paar kleine Labels raus.
Hört sich ja gut an.
Auf einer Musikwebsite
ist eine Kritik zu einem unserer Gigs erschienen,
und die war unglaublich gut.
Dann hat dieser Booker sie gelesen,
und jetzt haben wir einen Auftritt auf dem Oceanside Alt-Fest.
-Was? -Ja, genau, das Oceanside Alt-Fest!
Das ist krass. Das geht ja richtig ab bei euch.
Heißt das,
ich bin so was wie deine Muse?
Meinst du? Ich denk mal drüber nach.
Ein bisschen vielleicht.
[Luke] Viel Glück beim Konzert.
-Ciao. -[Cassie] Tschüss.
[undeutlicher Reporterbericht]
[Ansager] Hallo, Oceanside Alt-Fest-Fans
Gleich geht unser Musikprogramm auf der Hauptbühne los.
Ladies und Gentlemen,
einen Applaus bitte für eine Band direkt hier aus Oceanside:
Cassie Salazar and The Loyal.
-Hey, wie geht's euch, Oceanside? -[Menge jubelt]
Oh mein Gott!
Das ist total surreal.
Hi!
Dieser Song ist für alle tapferen Männer und Frauen,
die am anderen Ende der Welt unserem Land dienen.
Danke.
[Jubel]
[singt "Come Back Home"]
[düstere Musik]
[Flugzeugmotoren rauschen]
["Come Back Home" läuft verzerrt weiter]
[Menge jubelt und applaudiert]
[Sergeant] Packt eure Ausrüstung zusammen. Die Magazine müssen geladen sein.
Alles muss einsatzbereit sein.
Morgen gehen wir auf Patrouille.
Ich will, dass morgen früh alles bereit ist. Verstanden?
[Marines] Ja, Sir.
[Sergeant] Ihr müsst morgen eure Augen überall gleichzeitig haben
-und voll konzentriert sein. -[pustet]
[spannungsvolle Musik]
[Schüsse]
Luke, ich hab dich schon dreimal angerufen.
Was ist los?
[Mailbox] Hinterlasst 'ne Nachricht.
Ok, äh…
Hi, ich hab auf Spotify einen neuen Track gepostet.
Einen vom Oceanside Alt-Fest. Den, den du schon kennst.
Und er wurde für die Roadtrip-Playlist ausgewählt,
und wir haben über 200.000 Plays!
Luke, der Song, zu dem du mich vielleicht oder auch nicht, inspiriert hast,
geht durch die Decke!
So sieht's aus. Ciao, Muse.
[lacht]
[japst, kreischt]
-[Mann] Whoo, ja! -Hi!
[Mann] Herrlicher Tag, was?
[Cassie] Ein großartiger Tag.
-[Mann] Ich wünsch dir alles Gute! -Das wünsch ich dir auch!
[Band spielt "Come Back Home"]
[undeutliche Unterhaltungen]
[Menge singt mit]
[Jubel und Applaus]
Ihr habt den Text mitgesungen.
Bill, wir wollen den Freitagabend-Slot. Wär das jetzt möglich?
[skandiert] Billy! Billy! Billy!
[Menge skandiert] Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! Billy!
-Billy! -[alle jubeln]
[Menge] Ja!
-[Korken knallt] -[alle lachen]
-[Nora] Auf The Loyal. -[Mann] Haben wir uns verdient.
[lacht]
[Frau] Cass, dein Handy explodiert gleich.
-[Cassie] Was? -[Frau] Nicht verwunderlich, oder? [lacht]
[Cassie] Wer ist das denn?
[Handy klingelt]
[undeutliche Gespräche]
Sorry, da muss ich rangehen.
[Nora] Wer ist das?
-Keine Ahnung. Bin gleich wieder da. -[Nora] Vielleicht unser Plattenvertrag.
[Handy klingelt weiter]
Hallo?
[Mann am Handy] Spreche ich mit Casandra Salazar?
[Cassie] Ja.
[Mann] Captain Curtis, Abteilung Angehörigenbetreuung
für das 1. Bataillon, 1. Kompanie.
Ma'am, ich rufe an, weil Ihr Mann im Einsatz verwundet wurde.
Er wird ins Naval Medical Centre in San Diego überführt.
Ma'am, sind Sie noch da?
-Wird er wieder gesund? -[Mann] Seine Beine
wurden durch die Detonation einer Sprengfalle schwer verletzt.
-Er wird gerade operiert. Wenn er wieder… -Nein, das darf nicht sein.
[Mann] Ich verstehe Sie kaum.
[schnelle, hektische Musik]
Shit, wo ist er?
[keucht]
[seufzt]
[atmet schwer]
Jacob Morrow.
Lukes Bruder, wo bist du?
[Bremsen quietschen]
[Hund bellt]
[Tür wird geöffnet]
Kann ich Ihnen helfen?
-Ähm, ich suche Jacob Morrow. -[Jacob] Sie haben ihn gefunden.
Ich suche Lukes Bruder, ist er da? Es ist wichtig.
Ich bin sein Vater. Was ist los? Was hat er getan?
-Ich muss mit seinem Bruder… -Stopp.
Kommen Sie zur Sache. Was wollen Sie?
Ist Luke im Knast? Schuldet er Ihnen Geld? Was ist los?
Luke wurde im Gefecht verwundet.
Sir.
Er ist im Irak.
-Er war im Irak. -Was?
Er ist seit zwei Monaten im Einsatz.
Sekunde. Ich wusste nicht, dass er sich verpflichtet hat.
[ächzt]
-Wie schlimm ist es? -Ich hab ihn noch nicht gesehen.
Die Marines haben mich gestern angerufen und gesagt, dass…
Dass er in eine Sprengfalle getreten ist. Seine Beine sind schwer verletzt.
Oh Scheiße.
Und dass er in ein paar Tagen ausgeflogen wird, nach San Diego.
Es tut mir sehr leid.
Wieso rufen die Sie an?
Ich bin seine Frau.
Überraschung.
[räuspert sich]
Tut mir leid, kommen Sie rein.
[Mann] Stellen sie ihn erst mal dort hin.
Hauptgefreiter Morrow?
Schön, Sie wieder hier zu haben.
Hauptgefreiter Morrow?
[Arzt] Die Hauttransplantation war erfolgreich,
aber ich lasse Sie noch eine Woche am VAC-Gerät.
Und jetzt will Ihre Familie Sie sehen.
Die Familie ist das Wichtigste, um schnell gesund zu werden.
[seufzt]
[atmet schwer ein]
Luke.
Dad?
[Jake] Ich bin so froh. Wir hätten dich fast verloren.
Du hättest uns mal von deiner Frau erzählen können.
Ja, herzlichen Glückwunsch. [lacht]
-Danke.
Hi.
-Hey, Babe. -Hi.
Es… Es tut mir so leid, mein Schatz.
Du bei den Marines. Unglaublich.
Ich hab gehört, du kriegst das Purple Heart.
-Ja. -[Jacob] Das ist eine Ehre.
Jake durfte nichts von deiner Verpflichtung sagen.
Wieso? Wieso lügst du mich schon wieder an?
Du hättest gesagt, dass ich das nicht durchziehe.
Ich wollte dir das Gegenteil beweisen.
Das hätte mir gefallen.
Wie ist die Lage? Informieren Sie uns, Doktor.
Das wird eine langwierige Reha. Er fängt bei Null an.
-Wird er wieder rennen können, Doktor? -Schlachtfeldmedizin.
Erst mal kümmern wir uns ums Gehen. Dann sehen wir weiter.
Danke.
Ich weiß, es würde
deiner Mutter das Herz brechen, dich so zu sehen.
[atmet schwer]
-Hey, lassen wir sie allein. -[Jake] Ja.
Danke.
[Luke seufzt laut]
Ich…
Ich hab den falschen Jacob Morrow erwischt.
Es tut mir wirklich leid. Aber ich hatte solche Angst…
Wie kannst du mir das antun?
Was hast du dir dabei gedacht? Wir sind am Arsch.
-Er war bei der Militärpolizei. -Du hast nicht erwähnt,
dass dein Vater und dein Bruder denselben Vornamen haben.
-Aber es ist alles gut. -[Luke] Nichts ist gut.
Entspann dich.
Wir lassen uns scheiden, und du siehst mich nie wieder.
Nein, nein, nein. Er traut mir so schon nicht.
Siehst du, wie er uns beobachtet?
Nein, er verrät doch nicht seinen eigenen Sohn.
Du kennst ihn nicht. Auch im Ruhestand verhält er sich wie ein Cop.
-Wir müssen uns zusammenreißen. -[seufzt]
In ein paar Monaten bin ich wieder fit. Wir wohnen zusammen,
bis die Physio nicht mehr beaufsichtigt wird.
Dann haben sie uns nicht mehr auf dem Radar.
Aber bis dahin müssen die uns glauben, dass wir ein Paar sind.
Wie soll das gehen? Monate?
-Wie… Wie soll das in der Praxis aussehen? -Sich wie ein Ehepaar benehmen,
vortäuschen.
Du kannst das. Du kannst das.
Spielen, ok?
[atmet schwer]
Wir schaffen das schon.
[Cassie] Ok. Wir spielen glückliche Familie.
[schnaubt]
[atmet schwer]
Wir Frankie lachen oder weinen, wenn er das erfährt? Was denkst du?
[atmet tief ein]
Shit.
Was?
-Du weißt es noch nicht. -Was?
Frankie war…
…auf derselben Mission.
-Er hat's nicht geschafft, Cassie. -Nein.
[schluchzt]
Es tut mir leid.
Ich muss hier raus.
[Luke seufzt]
[Reporterin] Frankie Mubuthia aus Oceanside
wurde in Ausübung seiner Pflicht getötet.
Er war 20 Jahre alt.
Seine Familie sagt, sie sei sehr stolz
auf seinen Mut und seiner Opferbereitschaft
im Kampf für die Freiheit.
Die Bestattung wird auf dem Fort Rosecrans Cemetery in San Diego stattfinden.
Er hinterlässt seine trauernden Eltern und einen Bruder.
[langsame, ernste Musik]
[Salutführer] Anlegen!
Zielen!
-Schuss! -[Gewehrschuss]
-Zielen! Schuss! -[Gewehrschüsse]
Zielen!
[Gewehrschuss]
Falten!
Und hoch!
[langsame Musik spielt weiter]
[lautlos]
[Schluchzen]
-[Cassie] Hi. -[atmet tief ein]
Die Trauerfeier war sehr schön.
-[Riley schluchzt] -[Cassie seufzt]
[atmet schwer] Er hat den für dich gekauft.
[schluchzt]
Er wollte um deine Hand anhalten, wenn er zurückkommt.
Ich sollte solange auf ihn aufpassen.
Ich weiß, dass er gewollt hätte, dass du ihn bekommst.
[schluchzt]
[Cassie] Er passt dir perfekt.
Er hat dich sehr geliebt.
[beide schluchzen]
[Musik spielt weiter]
[Luke seufzt]
-Was will der denn hier? -Ich hab keine Ahnung.
-Hey. -Gefreiter Morrow. Ich gratuliere.
Es geht nach Hause. Wohnt ihr in der Nähe des Stützpunkts?
-Oh… -Es ging so schnell mit unserer Beziehung.
-Wir hatten… -Wir haben noch kein gemeinsames Zuhause.
Oh, tja. Aber jetzt schon.
Ja.
-[lacht] -[Jacob] Ja.
Ich werd mich gut um ihn kümmern. [lacht kurz]
Cassie, hör zu.
Ich werde Luke zweimal wöchentlich für die Physiotherapie abholen.
-Oh nein… -Das ist nicht nötig, Dad.
Kommt schon, ich will meinen Sohn wieder mehr sehen
und alles über eure stürmische Romanze erfahren.
Wow.
Nein, wirklich. Das ist nicht nötig.
Ich möchte aber gerne.
-[atmet tief ein] Danke. -[Jacob] Mm-hmm.
Wir sehen uns.
Um Gottes willen.
[Luke ächzt]
Jetzt runter. Ganz langsam.
Gut so?
Home sweet home.
-[Jacob] Drei Treppen. Wow. -[Jake] Gibt's einen Fahrstuhl?
-[Cassie] Äh, nein. Tut mir leid. -[Mann] Los geht's.
[Jake] Bist du schwer.
[Ächzen]
[Mann] Für die Treppe brauchen Sie Hilfe.
[Cassie] Nächstes Mal bitten wir Sie alle herein. Danke, ciao.
[seufzt]
Oh.
Gehst du auch laufen?
Das ist Glukosegel.
Ich hab Diabetes, falls du dich erinnerst. Der Grund, warum ich dich geheiratet hab.
Apropos, unsere Nacht im Hotel ist eine schöne Erinnerung,
aber ich möchte ein paar Grenzen ziehen.
[Luke] Alles klar.
Ich schlaf auf der Couch.
[seufzt]
[piept]
Ich glaub im Kühlschrank ist noch Thai-Food von gestern.
Ich kann nicht garantieren, dass es dich nicht umbringt.
Denk nicht, dass ich für dich koche.
-Dreh mal nicht durch. -Drehst du nicht durch?
Ich hab noch nie mit 'nem Typen zusammengewohnt.
Nein, ich fühl mich fantastisch.
In meinem Rollstuhl im dritten Stock.
Sieht so jetzt unser Leben aus?
Wir wohnen zusammen und dein Dad geht ein und aus
und kontrolliert, ob ich den Ehefraueneignungstest bestehe?
[schnaubt] Das hat nichts mit unserer Vereinbarung zu tun.
Tut mir leid, dass meine Verletzung dir Unannehmlichkeiten bereitet.
-Das muss so schwierig sein. -Ich bin nicht dein Sündenbock, Luke.
Mir ist bewusst, wie scheiße das ist.
Du willst bestimmt auch nicht, dass ich mich um dich kümmere.
Nein, ich will nicht, dass du dich um mich kümmerst.
Du wohnst bei mir!
Um nicht vom Kriegsgericht verurteilt zu werden!
Was verstehst du daran nicht? Du wärst genauso dran.
[lacht bitter]
Herrgott!
[Luke schnaubt]
Ziehen wir's durch.
Super.
[Musik: "Only For A Moment" von Lola Marsh]
[Luke] Jake sagt, sie sind in 20 Minuten hier.
Oh Scheiße.
[Cassie] Moment. Richtest du die Laken aus?
-[Luke] Uh-huh. -[schnaubt]
Die werden ja wohl nicht unser Bett inspizieren.
[Luke] Weiß man nicht.
["Only For A Moment" spielt weiter]
[Cassie] Ok, du kannst auspacken.
-Gibt's noch mehr Schubladen? -Nein, gibt's nicht.
[stöhnt] Ich hasse Knitterfalten, Cassie.
[Cassie] Und ich hasse es, wie du meinen Namen sagst, Commander.
[Cassie] Sie sind da.
Hier, schnell. Ich hab dir 'nen Ersatzring gebastelt.
-Brauch ich den unbedingt? -[Luke] Unbedingt.
-[Cassie] Woraus hast du den gemacht? -Die Kette.
Okay.
Also gut, Ehemann.
Schreckliches Wort.
-Hi. -[Jake] Hey, wie geht's?
-[Cassie] Gut. -[Luke] Hey!
-Hi, Bro. -[Jacob] Wir wollen eure Wohnung sehen.
-[Luke] Wie geht's dir? -Gut.
-Hi, Dad. -[Jake] Eindeutig.
Die Bude trägt Luke Morrows Handschrift.
Ohne gerade Winkel geraten Männer aus dem Gleichgewicht.
-Mir steht eine Schublade zu. Nur eine. -[lacht]
-Er macht nur Witze. -Home sweet home. [lacht]
-Gehen wir? -Ja.
-Na dann los. -Dein Rucksack, Schatz.
-Danke, Süße. -Ok.
Lass ihn nicht die Treppe runterfallen.
[Jacob] Er ist ein Marine, die sind aus Gummi.
Viel Glück, Commander.
-[Jacob] Ok. -[Cassie] Klappt's?
[Jacob] Ja.
[Cassie] Bis dann.
[Stift klimpert]
[singt auf Englisch]
[Klimpern]
[singt auf Englisch]
[Mann] Hey, Leute. Danke fürs Kommen.
Ich möchte euch eine Künstlerin vorstellen,
die wir für unser Label in Betracht ziehen: Cassie Salazar.
-Na los, Cass. -Ok, ok, ok.
Es ist noch nicht fertig, aber an dem Stück arbeite ich zurzeit.
[singt auf Englisch]
♪ Ich hasse es Wie du meinen Namen sagst ♪
♪ Ich hasse deine perfekten Lippen ♪
♪ Auf meinen ♪
♪ Wenn ich könnte Würde ich die Bremsen durchschneiden ♪
♪ Ich hasse es, dass ich bleiben muss ♪
♪ Ach je ♪
♪ Und ich hasse ♪
♪ Wie ich Worte sage Über die ich vorher gelacht habe ♪
♪ Und ich hasse ♪
♪ Dass meine Gedanken nicht meine Sondern deine sind ♪
♪ Sieh, was du getan hast ♪
♪ Etwas grenzwertig Heiliges ♪
♪ Ich finde, es wird überbewertet ♪
♪ Nenn mich ruhig abgestumpft ♪
♪ Denn ich hasse ♪
♪ Wie ich Worte sage Über die ich vorher gelacht habe ♪
[Auto hupt]
[Luke] Shit.
-[seufzt] -[Handy vibriert]
-[Luke] Hallo? -[Johnno am Handy] Willkommen zurück.
Nettes Strandhäuschen habt ihr da, deine Fake-Ehefrau und du.
Fließt deswegen mein Geld nicht mehr?
Und da ihr verheiratet seid, ist sie jetzt auch bei mir verschuldet.
[Reifen quietschen]
[Menschen jubeln und applaudieren]
[Mann] Yeah, Cass!
[atmet tief durch]
-[atmet aus] -[Schritte nähern sich]
-Hi.
-[Luke] Du bist ja früh zurück. -Ja.
-Ok, ich bin fast fertig. -Ich hab Zeit.
[ächzt]
[Cassie] Hey, du machst echt Fortschritte.
[atmet schwer aus] Ja.
Langsam geht's voran.
[Hund bellt]
-[Jake] Nicht so schnell! -[Hund bellt, hechelt]
[Luke] Hey, Jake. Hast du jetzt 'nen Hund?
[Jake] Bist du verrückt?
Sie ist für dich.
Sie heißt Peaches und kommt aus Georgia.
Peaches, hi!
Sitz. [japst]
Pfötchen. Sehr gut!
Siehst du? Sie wurde schon fertig ausgebildet.
Wir haben gelesen, dass Hunde für Leute wie dich
sehr hilfreich sein können. Für die Heilung.
-Wirklich? -Ich hab's gelesen.
-Und mir dann getextet. -Ihr müsst keine Pläne für mich machen.
Tja, mir egal. Weil's einfach hilft.
"Für Leute wie mich"?
Was sind wir denn? Meinst du Krüppel?
[atmet scharf aus] Hier. Ich brauch euer Mitleid nicht. Ok?
Ich komm klar.
Ich weiß, was gut für mich ist. Ich kann sehr gut selbst entscheiden.
[Cassie] Kein Mensch sagt heute mehr "Krüppel".
-[Luke] Bullshit. -[Cassie] Du kannst ruhig Hilfe annehmen.
Was soll das, Luke?
[Cassie lacht] Siehst du? Peaches hat's verstanden.
[Luke] Gut, ich behalte sie.
[beide lachen]
-[Jake] Braves Mädchen. -[Cassie] Gut, Peaches. Brav.
Luke? Hey, Peaches, wo ist Luke?
Hallo?
-Luke? -[winselt]
[Luke ächzt]
Ich glaub's nicht.
-Du läufst! -Gerade mal so.
[ächzend] Tut höllisch weh. Fuck!
-Ich bin so was wie eine Hellseherin. -Ach ja?
Normalerweise hol ich ja nur für mich Frühstücks-Tacos,
aber heute hatte ich die Eingebung, du verdienst vielleicht auch einen.
-Oh, einen? -[Cassie] Entspann dich.
Es sind viel zu viele.
Hab sogar einen Hunde-Taco mitgebracht.
-Oder, Peaches? Ja. -[bellt]
Hast du den Türknauf repariert?
Mm-hmm.
Danke. Das ist nett.
[Luke] Man darf sich auch als Feministin von einem Mann helfen lassen.
[lacht] Lieber einen kaputten Türknauf als Vorträge über Feminismus von dir.
[Luke] Du möchtest also auf der Insel der kaputten Türknäufe leben?
Sag doch einfach "Du irrst dich. Du verstehst mich nicht."
-Du irrst dich. Du verstehst mich nicht. -[Luke] Ich irre mich nicht.
Wirklich? Ich komme sehr gut allein zurecht.
Vielleicht brauch ich es nicht, dieses Chaos, das ausbricht,
-wenn mir ein Mensch zu viel bedeutet. -Hmm.
Nein. Nein, dann gibt's keine Tacos mehr.
-Wenn was? [lacht] -"Hmm."
Na los, spuck's aus.
Deswegen könnten wir nie zusammen sein: Du glaubst nicht an die Liebe.
Wow. Ich wusste gar nicht, dass ihr in der Grundausbildung Psychologie studiert.
Dir ist schon klar, dass ich Marine bin? Das ist schon mal keine Grundausbildung.
Ja, das weiß ich aus Filmen.
Ich hab meine Hausaufgaben gemacht. Als stolze Frau eines Soldaten.
Du lässt niemanden in deine Nähe, der dir gefällt,
weil das bedeuten würde, du verlierst die Kontrolle.
Das willst du nicht.
Vielleicht ist es wahnsinnig schlau, die Kontrolle nicht verlieren zu wollen.
Du hast keine Ahnung, wovon du sprichst.
[Luke] Ähm, das sind Fake-News.
Was Kontrollverlustängste angeht, da kenn ich mich aus.
Du?
Du wirkst so gelassen.
Aber dann breche ich auf der Autobahn ohne Hose
mit 200 km/h sechs Gesetze auf einmal.
Also…
Meinst du das metaphorisch?
Kann ich mir gar nicht vorstellen.
Das heißt nicht, dass ich's tue. [lacht]
[beide lachen]
Was für 'n Spinner lässt die Tapatíosoße liegen?
-[Cassie prustet] -Wow.
Alter, wie kann man gleichzeitig so sensibel und so intolerant sein?
-Fang nicht damit an. -[lacht]
Ok, Kontrollfreak. Bereit, loszulassen?
-Bin ich. -[Cassie] Bereit für was Wildes?
-Ja. -[Cassie] Volles Risiko?
-Bist du dir sicher? -[atmet aus] Ja.
[seufzt]
[atmet aus] Gib her.
-[Cassie] Fertig? -Ja.
[Cassie] Auf drei.
Eins, zwei, drei.
Willst du sie nicht lieber ausspucken?
Ich find's nicht scharf.
-[räuspert sich] -[hustet, lacht]
[Luke schnieft]
Hilfe!
Äh…
Kann nicht atmen.
Also ich komm gut klar.
[Cassie] Spuck sie aus!
[schlägt auf den Tisch]
-Nein! -Du wirst verlieren.
[röchelnd] Es geht nicht. [spuckt]
[quiekt]
Der Sieg ist mein! [spuckt]
Ich blute aus den Augen. Ich werd nie wieder… [hustet]
Ja! [ächzt]
[lacht]
-Ich hab gewonnen, Loser. -[Luke] Ich hab was für dich.
In meiner Gesäßtasche. Moment.
Hier.
-[stöhnt] -[Cassie lacht]
Ich hab Schmerzen. Ich hab solche Schmerzen.
-[lacht] Du schwitzt. Hier. -[atmet schwer]
[seufzt]
[schnieft]
Wieso tut sich jemand so was an? Ich schnall's nicht.
-Du schwitzt auch. -Nein.
Das ist kein Schweiß. Das ist Glow.
[seufzt]
Wollen wir einen Film zusammen gucken, oder so was?
[Cassie] Ich kann riechen, wie der Geruch der Jalapeños aus deinen Poren quillt.
Ich schlag vor, du gehst erst mal duschen.
Na ja…
Duschen heißt für mich in erster Linie lange stehen,
und das bedeutet Schmerzen.
Ok. Du könntest baden. Einfach, damit du dich besser fühlst.
In die Wanne steigen ist auch 'n Albtraum.
[sanfte Klaviermusik]
[Cassie] Warte.
[atmet schwer]
[ächzt]
Sieht nicht hübsch aus.
-[lacht] Das kann ich auch selber. -Ich will es machen.
Ich weiß, wie hart du an dir arbeitest.
Du wirst wieder rennen können.
Ich glaub an dich.
[sanfte orchestrale Musik spielt weiter]
Willst du heute im Bett schlafen?
[Cassie] Hey, Peaches.
-Ja, komm raus, mein Schatz. -Hey, Baby. Ok.
-[bellt] -Du willst hier lang? Auch gut. [stöhnt]
Gott, ich bin so lange nicht hier gewesen.
Denk dran, mein Dad traut mir nicht.
-Er wird uns nicht aus den Augen lassen. -Keine Sorge.
Guck uns an. Wir sind so ein süßes, spießiges Paar. Fürchterlich.
Na komm, Peaches!
-[Brutzeln] -[Peaches winselt]
Ok, Leute. Ich will, dass ihr euch einen Song anhört. Bereit?
["Blue Side Of The Sky" spielt]
Meine Lieblingskünstlerin.
-[flüstert] Ich hasse dich. -Wieso?
-[Jake] Gefällt mir, der Song. -Onkel Luke, spiel mit mir Football.
-[Luke] Bist du hier der Boss? -Ja.
-[Luke] Ok. -[Spencer] Komm. Football.
Nein, er hat eine Verletzung. Er braucht noch Ruhe.
-[Hailey] Onkel Luke muss sich schonen. -[Luke] Ich brauch Ruhe? Auf keinen Fall.
-[Jake] Sicher? -[Luke] Du bist mein Krückstock.
-Sei vorsichtig. -[Luke] Geht schon.
-[Jake] Pass auf. -[Luke] Gib mir den Ball.
Oh! Was für ein Pass!
Denkt ihr auch über Kinder nach?
Äh…
Hey, Hailey,
lass sie erst mal ein Rockstar werden.
Danach die Kinder.
Ok…
Er… Er hat 'n super Händchen für Kinder.
-[Luke] Zu mir! -Guck ihn dir an.
-[Spencer] Zu mir! Ich! -Hey, hey, hey!
Oh! Du wirfst.
[Jake] Zu mir! Peaches, hol den Stock.
[Hailey] Ich mag es, wie du ihn ansiehst. Es sieht so echt aus.
[Band spielt "Blue Side Of The Sky"]
[Telefon klingelt]
[Telefon klingelt weiter]
-Hallo? -[Cassies Mutter] Wer sind Sie?
-Wer sind Sie? -Ich bin Cassies Mutter.
Wo ist sie? Wo ist Cassie?
[Luke] Sie ist arbeiten. Ist alles in Ordnung?
[Reifen quietschen]
[keucht]
-Marisol? -Ja?
Ich bin Luke Morrow, Cassies Freund. Geht's Ihnen gut?
-[Mariso] Ja, es geht mir gut. -Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
Die Tür wurde aufgebrochen, und auch ein Fenster, glaub ich.
Da sind… Oh!
-Ich dachte, du hast ein Konzert. -Danke fürs Kommen.
[Cassie seufzt]
Ich hab vor 'ner halben Stunde die Polizei gerufen.
-Die haben's hier nicht eilig. -Komm schon.
-Willkommen in der Realität. -Marisol, ich sehe nach dem Rechten.
-Nein, da könnte jemand drin sein. -Schon ok.
Cassie. Cassie, du bleibst hier, ok?
[Schlüssel klappern]
[spricht Spanisch]
[Dielenbretter knarren]
[Luke atmet aus]
[Luke atmet schwer]
-[Motor springt an] -[seufzt]
-[Handyklingeln] -[keucht]
[Johnno] Ich hab zugesehen, wie du dich deiner Schwiegermutter vorgestellt hast.
Du ahnst nicht, wie viele Beweise ich hab, um dich auszuliefern.
-[Fahrzeug rast davon] -[Johnno] Gib mir das Geld!
[Anruf bricht ab]
[Sirenen heulen]
[Cassie] Alles in Ordnung?
-[seufzt] -[Sirenen werden lauter]
[Tür öffnet sich]
Hi. Wieso bist du aufgeblieben?
Ich konnte nicht schlafen.
Was hat die Polizei gesagt?
Ähm…
Wir rufen Sie an… Bla, bla, bla.
Oh…
[seufzt] Wir haben morgen ein großes Konzert.
[lacht]
-Heute. -Du siehst nicht gut aus. Alles ok?
Ja, es geht mit gut.
-Wann hast du zuletzt was gegessen? -Ähm…
Ich weiß nicht.
[stöhnt]
-Hey, hey, hey! -[Messgerät piept]
[Peaches bellt]
Leg dich auf die Couch. Stütz dich auf mich. Ja.
-[ächzt] Ok. -[stöhnt]
[Luke] Halt dich an mir fest. Halt dich fest.
Gut. [seufzt]
Wo ist die Glukose?
-[Cassie] In meiner Handtasche. -Handtasche.
-[Piepen hört auf] -[Peaches bellt]
Ok, die Handtasche.
-[stöhnt] -[Peaches bellt]
-[Luke] Ruhig, Peaches. Ganz ruhig. -[bellt weiter]
Da! Ok. [keucht]
Ok. Halt dich an meinem Hals fest.
Halt dich fest. [ächzt] Ja, ok.
Komm hoch. Ok. [stöhnt]
[atmet schwer] Gut. Mund auf. Mach auf.
So ist gut. Ok.
-Mmm. Mmm. -Genug? Gut.
Gut.
[Cassie atmet tief ein]
Wie lange dauert es, bis es wirkt?
-Zwanzig Minuten. -Zwanzig Minuten noch.
Ok.
Dir geht's gleich wieder gut.
[Peaches winselt]
Shh. Shh.
[beide atmen schwer]
Dein Herz klopft ganz schnell.
Weil ich echt 'nen Schreck gekriegt hab.
[Cassie] Siehst du?
Ich lass mir von dir helfen.
[gefühlvolle Musik]
Shh!
[Johnno stöhnt] Ah!
Komm ihrer Mutter noch einmal zu Nahe oder wirf einen Blick auf meine Frau,
dann bist du tot.
-[keucht] -Hast du das verstanden?
Mmm. Mmm.
-[atmet schwer] -[spannungsvolle Musik]
-[ächzt] -[Johnno schreit]
[brüllt]
[stöhnt]
[beide ächzen]
[stöhnt]
[Luke keucht]
Das ist alles, was ich dir schulde.
Das war's.
[atmet schwer]
[pathetische Musik]
Ich vermiss dich sehr, Mann.
[seufzt]
Ich hoffe, das weißt du.
[schluchzt]
[Musik spielt weiter]
[seufzt]
[atmet tief durch]
Hey, Frankie… [lacht]
[schnieft]
Willst du was Verrücktes hören?
Cassie Salazar ist jetzt meine beste Freundin.
[lacht, schnieft]
Ja, wirklich.
Hab dich lieb.
Hi.
Was ist los?
Weißt du, was meine Mutter erzählt hat?
[Luke] Oh, wie geht es ihr?
Sie war total aus dem Häuschen und verrückt vor Angst.
Sie wollte gerade in ihr Auto steigen,
da kam ein Kerl mit blutiger Kleidung auf sie zu
und wollte unbedingt über dich reden.
-Oh… -Er wollte über unsere Scheinehe reden
-und hat gedroht, dass er uns verrät. -Na ja…
Sie versteht unsere Gründe bestimmt, oder?
Wieso fragst du nicht, wer das war?
Fick dich, Luke. Fick dich!
-Tut mir leid. -Du schuldest ihm Geld?
Das hat er gesagt. Und dass er dir gestern eine Botschaft geschickt hat.
[Luke] Es tut mir wahnsinnig leid.
Dieser Kriminelle ist ins Haus meiner Mutter eingedrungen!
-Es tut mir leid. -Hast du das gewusst?
Stimmt. Deswegen hast du gesagt, du kommst für die Schäden auf.
-Darf ich es erklären? -Ja!
Ich war drogensüchtig.
Ich bin jetzt clean.
Seit zwei Jahren. Ok?
War das dein Dealer, oder was?
Deswegen wollte dein Dad dich nicht mehr sehen.
Weil du Drogen genommen hast.
Als meine Mutter krank wurde und starb,
wusste ich nicht, wie ich klarkommen soll.
Ich hab ihre Medikamente genommen. Danach hat Johnno ausgeholfen.
Und was hat das alles zu tun mit…
Ja, ich hab meinem Vater ein $50.000-Auto geklaut.
Eine klassische Corvette.
Er war dabei, den Wagen zu restaurieren, für 'nen Kunden.
Ich bin da rein…
Ich stand völlig neben mir und…
…war verzweifelt.
Ich wollte ihn eigentlich verkaufen, aber…
Stattdessen hab ich ihn zu Schrott gefahren.
Er sagte, wenn ich ihm den Schaden nicht bezahle, zeigt er mich an.
Dann war das ernst gemeint.
Das fehlende Geld hat mir Johnno geliehen.
Deshalb die Heirat mit mir.
Ja.
Ja, Cassie.
Ich hab's geklärt.
Ich hab alles bezahlt. Das war's.
[schluchzt] Sie hätte verletzt werden können.
Und ich hab nichts außer ihr.
-Ich weiß, Cassie, ich weiß. -Nein, nein.
[Cassie schluchzt]
Lauf nicht einfach weg.
Es tut mir leid. Nicht jeder Mann in deinem Leben ist ein Mistkerl,
-dem du nicht vertrauen kannst. -Wirklich, Luke? Und was bist du?
Einer, auf den du dich verlassen kannst.
[Cassie] Ich brauch dich nicht!
Bild dir das nicht ein.
Cassie, darf ich etwas sagen?
Es tut mir so leid. Es war falsch.
Ich will, dass du zu deiner Familie ziehst.
Ich will die Scheidung. Das war's.
Heute Abend hab ich ein Konzert.
Wenn ich morgen wiederkomme, will ich, dass du weg bist.
[sanfte, traurige Musik]
[Tür knallt laut zu]
THE LOYAL - AUSVERKAUFT
[undeutliche Unterhaltungen]
[Menge jubelt und applaudiert]
[Luke atmet schwer]
-[Menge jubelt] -[atmet tief durch]
[lauter, anhaltender Jubel]
[schnauft]
[Menge jubelt]
[keucht]
[Band spielt "I Hate The Way"]
[Menge jubelt und applaudiert]
[lacht]
Cassie, du warst unglaublich, du wilde Nudel.
[alle lachen und reden aufgeregt durcheinander]
Wisst ihr, was da draußen los ist? Die flippen total aus.
Die Promoterin vom Hollywood Bowl
will euch als Vorgruppe für Florence & The Machine in zwei Wochen.
-Was? -[Nora] Crazy!
[Toby] The Loyal und Florence & The Machine,
das ist ein Riesending!
-Ernsthaft? -[alle schreien aufgeregt]
-[atmet schwer] -[Auto nähert sich]
[Mann] Hauptgefreiter Morrow, Sie müssen mich zum Stützpunkt begleiten.
Ich geb Ihnen ein paar Minuten, um zu packen.
[getragene Musik]
[Peaches winselt]
[Handy klingelt]
-Hallo? -[Jacob] Luke lässt ausrichten,
dass er wegen Betruges in Gewahrsam genommen wurde.
Er soll sich durch eine Scheinehe finanzielle Vorteile erschlichen haben.
Ist das wahr?
Moment. Wo ist Luke?
[Jacob] Ich fahr gerade zum Stützpunkt und besuche ihn.
In einigen Wochen gibt's ein Gerichtsverfahren.
-Man wird Sie auch dazu befragen. -Ähm…
War das alles nur Theater?
Äh… Nein.
Nicht alles.
Und ich hatte das Gefühl, Sie sind gut für ihn.
Dass wir wieder zueinanderfinden, mit Ihrer Hilfe.
STÜTZPUNKT CAMP PENDLETON
[Anruf wird beendet]
[Musik spielt weiter]
[seufzt laut]
[seufzt]
[leise Stimmen]
[seufzt]
[Schritte nähern sich]
Hi.
[Beamter] Bitte erheben Sie sich.
Guten Morgen. Nehmen Sie Platz.
Heute wird hier eine Anhörung stattfinden,
im Fall des Hauptgefreiten Luke A. Morrow.
Hauptgefreiter Morrow wird des Betruges
durch das Eingehen einer Scheinehe beschuldigt,
mit dem Ziel, Wohngeld und Trennungsentschädigung zu beziehen,
was eine Verletzung von Artikel 132
des Uniform Code of Military Justice darstellt.
Wir haben eine eidesstattliche Erklärung von Jonathan Delucas vorliegen,
bezüglich dieser Scheinehe.
Hauptgefreiter Morrows Frau, Miss Salazar, ist Zivilperson.
Ihr Fall wird daher an die Staatsbehörden weitergeleitet,
denen es obliegt, Strafanzeige zu erstatten.
Sie können Einsicht in die Protokolle dieser Verhandlung beantragen.
Die eidesstattliche Erklärung liegt der Pflichtverteidigung bereits vor.
-[getragene Musik] -[Militärrichter fährt unhörbar fort]
-Ich möchte eine Aussage machen. -Davon rate ich dringend ab.
Wenn Sie nichts sagen, stehen ihre Chancen gut,
Sagen Sie dem Richter, ich möchte eine Aussage machen.
Hauptgefreiter Morrow, bekennen Sie sich schuldig?
[Verteidiger] Euer Ehren, mein Mandant möchte etwas sagen.
[leise] Was?
-Ob das so 'ne gute Idee ist? -Luke.
[Richter] Sie dürfen sprechen.
[Luke] Sir.
[atmet tief ein]
Ich habe Miss Salazar genötigt, mich zu heiraten.
[Geraune]
Ähm… Sie wusste nicht, dass damit Militärrecht verletzt wird.
-Ich sagte ihr, das sei nicht der Fall. -[leise] Luke…
Ich übernehme die volle Verantwortung und werde die Konsequenzen tragen.
Wenn das so ist, dann befinde ich Sie für schuldig.
[ringt nach Luft]
[Richter] Hauptgefreiter Morrow, nach Ableistung Ihrer Strafe
werden Sie unehrenhaft aus dem Militärdienst entlassen.
Zum Antritt Ihrer sechsmonatigen Strafe
haben Sie sich morgen um 17 Uhr einzufinden.
In Anbetracht des Verlaufs dieses Verfahrens
leitet das Gericht Miss Salazars Fall nicht an die Behörden weiter.
[Hammerschlag]
[Standesbeamte] Wollen Sie diesen Mann lieben
und ihm die Treue halten, in guten und in schlechten Tagen,
in Gesundheit und Krankheit,
so antworten Sie mit "Ja".
Ja, ich will.
[Standesbeamte] Kraft des mir vom Bundesstaat Kalifornien verliehenen Amtes
erkläre ich sie hiermit zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut küssen.
[Menge jubelt]
[Applaus auf dem Handy]
[lacht] Oh Gott, da draußen sind so viele Menschen.
[Ansager] Bitte nehmen sie Platz!
[Nora lacht] Ja.
[Ansager] Ladies und Gentlemen, für Sie:
-Cassie Salazar and The Loyal! -[Menge jubelt]
-[Cassie] Hi. -[Jubeln wird lauter]
[Lachen]
-Hier? -Hier, gehen Sie nach vorne. Ja.
[Cassie] Wie geht's euch im Hollywood Bowl?
[Jacob] Hey, bist du bereit?
Ich sag das nur ungern, aber wir müssen los.
[Luke] Ich wusste nicht, dass ich das trotzdem kriege.
[atmet fassungslos aus]
HAUPTGEFREITER LUKE MORROW
Hmm.
Komm, wir gehen.
[Menge jubelt]
[singt auf Englisch]
♪ Mir ging es gut Bevor du durch die Tür kamst ♪
♪ Und jetzt bin ich mehr ♪
♪ Als ich mir je vorgestellt hab ♪
♪ Ich war mir so sicher ♪
♪ Dass ich genau wusste, wer du warst ♪
♪ Aber du warst mehr ♪
♪ Als ich mir je vorgestellt hab ♪
♪ In deinen Armen bin ich sicher ♪
♪ Du hast meine Welt Auf den Kopf gestellt ♪
♪ Aber die Hölle, die wir durchmachten Ergab einen Sinn ♪
♪ Zusammen sind wir Chaos Und es ist perfekt ♪
♪ Ich wusste nicht ♪
♪ Wie Liebe sein könnte ♪
♪ Bis du alles an mir liebtest ♪
♪ Das Gute, das Schlechte Das dazwischen ♪
♪ Ich wusste nicht ♪
♪ Dass du etwas warst Das ich brauchen könnte ♪
♪ Bis du alles an mir liebtest ♪
♪ Das Gute, das Schlechte Das dazwischen ♪
♪ Alles an mir ♪
♪ Mir ging es gut ♪
♪ Bevor du mich Auf die Stirn geküsst hast ♪
♪ Und mich bis zum Morgen festhieltest ♪
♪ Ich hätte nie gedacht ♪
♪ Dass ich in deinen Armen sicher wäre ♪
♪ Du hast meine Welt Auf den Kopf gestellt ♪
♪ Aber die Hölle, die wir durchmachten Ergab einen Sinn ♪
♪ Zusammen sind wir Chaos Und es ist perfekt ♪
♪ Ich dachte immer, diese Gefühle ♪
♪ Sind nicht für mich ♪
♪ Es ist furchterregend Aber ich bin mir ziemlich sicher ♪
♪ Es ist es wert ♪
♪ Ich wusste nicht ♪
♪ Wie Liebe sein könnte ♪
♪ Bis du alles an mir geliebt hast ♪
♪ Das Gute, das Schlechte, Das dazwischen ♪
♪ Alles an mir ♪
[Menge jubelt]
♪ Ich könnte sterben ♪
♪ In deinen Augen ♪
♪ Für den Rest meines Lebens ♪
♪ Ich könnte sterben ♪
♪ In deinen Augen ♪
♪ Bis ans Ende aller Zeit ♪
♪ Ich wusste nicht ♪
♪ Ich wusste ♪
♪ Nicht ♪
[Menge tost]
[atmet schwer]
Danke schön.
[Mann] Das war krass.
Es war Wahnsinn. Ich liebe euch, aber ich muss los.
[Mann] Ok, ciao.
[Menge jubelt]
["Come Back Home" spielt]
[Fans] Cassie!
Danke.
[Bremsen quietschen]
[Menge ruft durcheinander]
[Song spielt weiter]
[Reifen quietschen]
[Cassie] Luke Morrow anrufen.
[Freizeichen ertönt]
[Cassie seufzt]
Komm schon Luke, jetzt geh schon ran. Kannst du bitte mal rangehen?
Ich komm sofort.
Bald sehen wir uns wieder.
[Jake] Ich hab dich lieb.
[Cassie] Verdammt, Luke!
-[Peaches bellt] -Mein Baby. Hey, sei schön brav, ja?
Ich komm wieder.
[Jake] Keine Sorge, wir kümmern uns gut um sie.
[Luke] Ich werd dich vermissen.
Komm her.
Alles wird wieder gut.
Ich bin stolz auf dich, mein Sohn.
[Reifen quietschen]
-Ich hab euch lieb. -[Jacob] Na los, verschwinde.
[Reifen quietschen]
Oh, guck mal da.
[Bremsen quietschen]
-Hi.
Du hast 'nen Plattenvertrag. Das ist toll.
[Cassie atmet schwer]
-Echt was Besonderes. -Danke.
-[atmet tief durch] -[anrührende Musik]
[undeutliche Funksprüche]
Wir haben nicht viel Zeit, was?
[seufzt]
Nein, haben wir nicht.
Ok, ähm…
Dann will ich dir Folgendes sagen:
Wir haben geschworen, füreinander da zu sein.
In Gesundheit und Krankheit.
Und… Und das haben wir getan.
Das ist eine echte Ehe, finde ich.
Das ist das Echteste, was ich je erlebt hab.
-Ich werd sechs Monate weg sein. -[Cassie] Na und? Ich warte auf dich.
Und ich will neben dir auf dem Fußboden schlafen,
wenn es draußen gewittert.
[atmet tief ein]
Und ich will, dass du als Erster meine Songs hörst.
Und ich will sehen, wie du deine Laufschuhe anziehst
und laufen gehst.
Und ich will diejenige sein, zu der du danach zurückläufst.
Weil ich dich liebe.
[Musik spielt weiter]
[atmet tief durch]
Ich liebe dich auch, Cassie Salazar.
[schluchzt]
[Musik wird lauter]
[Jubel]
-[Hailey] Wie schön! -[Jake] Ja, Luke!
[beide lachen]
[lacht]
[Luke] Pass gut drauf auf.
Ja. Der ist nämlich echt.
[seufzt]
[Motor startet]
[Cassie] Ich liebe dich!
-Hörst du das? Ich liebe dich! -[Luke lacht]
[atmet aus]
["Come Back Home" spielt]
[auf Englisch]
♪ Komm zurück nach Hause ♪
ENDE
WILLKOMMEN ZU HAUSE