Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Badirudi… Badirudi…
Ez da…
"Ez naiz erortzeko beldur".
- Hiru, lau! - Marineak!
- Bat, bi, hiru, lau! - Marineak!
- Parris Island-en hasi zen! - Marineak!
NETFLIX-EK AURKEZTEN DU
Marineekin Irakera joaten zaretenean,
erabaki bakoitzak ondorioak izango ditu.
Ez ahaztu, marineak zuekin daude, konfiantza dute zuengan.
Ezingo dut inoiz ukitu…
Zeruaren alde urdina.
Ez dut sekula… Ez. Ezingo dut inoiz ukitu.
Gogor lanera, marineak. Lana gogor egin beti! Aurrera!
Bizitzen ari zareten esperientzia, izandako oztopoak,
horiek dira zuzenak.
Jaun-andreak, zuek zarete zuzena dena.
Joateko prest?
- Goazen nahi dugunaren bila! - Bai!
Cassie, moztu limak propinak nahi baduzu.
Utzi bakean.
Garagardoaren usainak inspiratu arren,
hamar minutu ditugu.
Oraintxe noa. Maite zaituztet.
Gabon! Zer moduz?
Aupa!
Ni Cassie naiz, eta gu The Loyal gara.
Aizu, zeuk eskatu duzu eta.
Txalo bero bat Billyri,
benetan ari zen bi abesti bakarrik jotzeko esan digunean.
Eta propina eman zerbitzariei.
Hala da, zerbitzariak ere bagara.
Lan bikaina!
Ene, zer ondo egin duzuen!
- Agur, lagunok. - Bihar arte.
Begira, zure kutunenak.
Aupa! Zer moduz, motel?
Falta genuena. Marineak.
Jazarpen pixka bat lehenengo, eta maltzurkeriak berandutxoago.
- Edan dezagun. - Aupa, neska.
- Cass! - Frankie?
- Cass? - Bai zera!
- Aupa! - Frankie!
Hau ustekabea!
- Zure falta izan dut! - Nik ere bai.
Ene, kaskamotz utzi zaituzte. Ez, ez dut batere gustuko.
- Nora, Frankie. - Urte askotarako.
Nora The Loyalen dago. Frankie txikitako laguna da,
bere umezaina nintzen.
Tira.
- Ez ezazu jendaurrean esan. - Frankie potxoloa.
Ikusten zer lortu duzun?
Cassieri asko gustatzen omen zaizkio militarrak.
Bai horixe.
Hauek taldekoak dira. Bi aste barru goaz Irakera.
- Iraken gaude oraindik? - Bai.
Hori ere ez da inoiz amaituko. Zer hartu nahi duzue?
- Lehena doan. - Milesker.
- Aupa! - Tekila?
- Ba al du tekila edateko adina? - Inola ere ez.
- Bi. - Jasota.
Nik kola bat.
- Nire taldekoa. - Bai horixe.
Limoia jarriko diozu, mesedez?
Fuerteegia agian, motel.
Gogoko zaitu, txo.
Ez.
Ados? Ezta pentsatu ere. Sekula ere ez.
Ahaztu ezazu, eder hori.
- Zer ba? Zuek biok… - Ez, arreba nagusitzat dut.
Tamalez, Cassiek ez ditu soldaduak gogoko.
- Marineak gara. - Zergatik?
Zuretzako gehiago orduan.
Ea nire neska-lagunak zer dioen.
Hiru tekila eta kola bat.
Zure alde borrokatu bai, baina ezin zaitugu ukitu?
- Barkatu? - Ados.
Barkatuta zaude, oraingoz.
Nahikoa da.
- Zer atsegina. - Zer arraio? Txo!
Utzi niri.
Zorte on, ondo portatu. Argi ibili.
Honek beti daki zer egin.
Gure lagunaren izenean barkamena eskatu nahi dizut.
Ados.
Ni Luke naiz. Nola duzu izena?
Zure zerbitzari/tabernaria. Ondo pasa, Luke.
- Ez gara denak berdinak. - Benetan?
Bai.
Zure lagunak ni ukitzeko eskubidea duela uste du.
Dirudienez, zuk ere hori uste duzu.
Ondo pasatzera etorri gara, besterik ez.
Gau garrantzitsua da guretzat.
Azken gau librea da, joan aurretik.
Ados, baina hori ez da misoginiaren alde egiteko aitzakia.
Ederra zara, baina…
Ados. Ulertzen dut.
Zer ulertzen duzu?
Zu. Bai.
- Ni? - Bai.
Aurrez ikusten zaizu. Ezagutzen ditut zu bezalakoak. Bai.
Esadazu.
Zure gurasoek Lexusa erosi dizute,
baina hibridoa da, beraz, lasai.
Jendearen eskubideen alde txiokatzen duzu,
baina gero…
Liluragarria. Mansplaining arloan doktoretza duzu?
Baina gero, borroka egin behar denean,
ezertxo ere ez.
Armak txarrak baitira. Bakezalea.
Baina gura lana da zure partez borrokatzea, ezta?
Seguru bakearen usoa duzula bizkarrean tatuatuta.
Ez, ipurdian. Ukitu ez, baina musukatu dezakezu.
Horra hor!
Trebea da!
Zuzenean maltzurkeriatan hasi dira.
- Zatoz. - Itzuli hona.
12 urteko mutikoa dirudienak
mutilekin egotea pentsatzeko dio,
ezkontzen bagara, sekulako osasun asegurua izango dudala.
Osasun asegurua?
- Zirraragarria benetan. - Xarmagarria.
- Zer da hori? - Nirea da. Entzun ahal izateko.
Bai.
- Bost minutu beharko ditut. - Bai. Ondo zaude?
Badakizu.
AZKEN ABISUA
INTSULINA
Kaka.
Dirudienez,
ezingo dizut eman hemendik lau egunera arte
Bale.
Baina ezin dut lau egun itxaron.
Begira, intsulina motela eta azkarra agortu zaizkit,
erreserbako flaskoa ia amaitu zait,
eta benetan arriskutsua da ez izatea.
Errezetakoa berriz eman ahal dizut,
zeuk ordaintzen baduzu.
Ez didazu ondo uler…
Zure asegurua ez da berritu, ezin dizut ezer eman.
Zeuk ordaintzen baduzu emango dizut.
Eta… zenbat balio du?
300 eragin moteleko intsulinak eta 220 azkarrekoak.
500 dolar inguru. Zer egin nahi duzu?
- Tira. - Barkatu, momentu bat.
Ezer ez, ama. Zoaz beste ilarara, hemen gorroto naute.
- Alboratuko zara bien bitarte… - Momentu bat, mesedez.
Badaki ingelesez, eskerrik asko.
Cassie!
Hartu eskudirua. Txartela daukat.
- Ama! - Osasuna da lehena.
Konponduta orduan.
Hau bete nahi, maite?
Hori…
Arraioa.
Ostiral arte itxaron beharko dut.
Milesker. Gora farmaziak.
Zer demontre?
Kontuz!
Kaka.
Aizak! Kendu hadi erditik, "J".
Txo! Oztopo lasterketa ona egin duk.
- Zer arraio, Johnno? - Egia duk orduan?
Marinan sartu omen haiz.
Pentsatu diat:
"Horrek ezin dik pixa analisia pasa".
Hemendik, soldadu.
Igo, txo. Lasaitu hadi.
- Uzta ona diat autoan. - Ezin diat.
Ez. Garbi nagok.
- Badakik… - Osaba Samentzat zintzo habil.
Ikusten diat
sasoi betean hagoela. Baina 15 mila zor dizkidak.
Hortaz, hori.
Dirua behar diat, txo.
Hago lasai, Johnno.
Datorren astean noak, lortuko diat ordurako.
Ederki, txo. Ederki.
Zeren… Hik ematen ez badidak,
hire familiak emango zidak.
Txantxetan nabilek, txo.
Laster arte.
Kaka!
Ondo da.
- Cassie, gutun bat duzu. - Ama, ez ireki.
- Ez duzu errenta ordaindu? - Ez ezazu ireki.
Etxea zahartuta dago. Nola bizi zaitezke hemen?
Lanpetuta nago, huskeria hauek ez dute garrantzirik.
- Errenta ordaindu behar duzu. - Ordaintzen dut, baina berandu.
Ugazabaren alabari pianoa irakasten diot.
Ez naute kalera botako.
Zatoz nirekin bizitzera. Nire logelara.
- Txikia zinenean bezala. - Ama, ez ditut 12 urte. Ezin dut.
Bai, baina diabetesa ez zegoen aurrekontuan, ados?
Kezkatuta nago. Zergatik zaude barrez?
Seriotasuna behar duzu. Hil egin zaitezke.
Ama! Badakit!
Ondo nago. Guztia zuzen egiten ari naiz. Zerbitzatzen,
jana banatzen, kontzertuak ematen
eta astia dudanean piano klaseak ematen.
Oso nekatuta nago beti,
berandu iristen naiz, ez dut lorik egiten,
sendagaien zorrak belar txarrak bezala hazten direlako.
Mesedez, izan zaitez atseginagoa nirekin.
Ondo da. Ados.
Ama.
Ondo nago. Badakit.
Barkatu.
Zu laguntzeko beste izan beharko nuke.
Ama, asko maite zaitut. Ez zaitez arduratu.
Badakizu nolakoa naizen, nire bidea
zuloz beteta dago, baina…
gogoko dut.
Mila esker.
Barkatu.
Gai izango naiz.
Nire poltsa. Eskerrik asko.
Mila esker! The Loyal gara.
- Ene. - Ondo zaude?
- Heldu. - Zer du?
Ea ba.
Ondo zaude?
- Hemen gaude. - Zerbait behar baduzu.
Ene Jainkoa.
Suspertu zaitez, Cass.
ESTATU BATUETAKO MARINEAK
AGUR FRANKIE! MAITE ZAITUGU!
Kaixo?
Frankie?
ETORKIZUNA EMAKUMEENA DA
Kaixo, zu ez zara Frankie.
Zer gertatzen zaie gizonezkoei etorkizunean? Plaga bat? Robotak?
Jakin nahi duzu? Ez dute etorkizun polita.
Zure autoa da?
Lexusa? Bai.
- Kaixo. Pankarta horiek? - Sartu.
- Gurasoak harro dituzu. - Ezagutzen duzu ama.
Minutu bat, axola ez bazaizu.
- Eskerrik asko. - Jakina.
Bai, nire amak agurra gehiegitxo prestatu du.
Gaur itzuli behar gara basera.
- Gose zara? Zerbait nahi? - Ez, milesker.
Zer da galdetu nahi didazuna?
Agian… Erokeria bat irudituko zaizu.
Prest nago.
Jakin nahi nuen…
Nirekin ezkondu nahi duzun.
- Zer? - Benetan diot.
Ondo al zaude?
Ba, ez.
Diabetesa dut duela sei hilabetetik.
1 motakoa. Eta…
Ba, nire aseguruak
ez dit behar dudan intsulina ordaintzen.
Bizitzeko behar dut.
Beraz, hori ordaindu dezaket
edo errenta. Baina…
- Biak ez. - Sentitzen dut.
Irtenbideren bat aurkitzen saiatu naiz.
Eta badago bat.
Zure lagunak esan zuen tabernan zeundetenean.
Marineen ezkontideek aseguru osoa dute.
Eta ezkonduei gehiago ordaintzen diete.
Errentarako laguntzak dituzte,
kanpoan egoteagatik ere bai.
Erdibanatuta, biok irabaziko genuke. Zer diozu?
Hartu zure denbora.
Barkatu.
- Nire aita PMa zen. - Pribatua da.
PMa polizia militarra da.
Trikimailu ezaguna da hori.
Ondo ikertzen dute dena.
Gezurrezkoa bada, iruzurra da.
Tira, motel. Zu ez zara horrelakoa.
Aizu, ez dizu inork galdetu. Mesedez.
- Eta zergatik da gezurrezkoa? - Ez zaudetelako maiteminduta.
Elkar errespetatzen dugu. Eta maite, elkar maite dugu.
Askorekin oheratu gaitezke.
Harreman osasuntsua funtsean.
Gobernuari iruzur eginez.
- Gobernuari iruzur? - Bai.
Nire amari hamar urtez zergak ordaindu ostean
botoa emateko eskubidea eman dion gobernu horri?
Zure ama ilegala zen?
Esadazu orain Hegoaldeko Kalifornia
ez zela etorkin ilegalen lanari esker eraiki.
Nire amak muga zeharkatu zuen, hamar urte hemen eman,
hamar urtez etengabe lan egin zuen, eta gobernuari zergak ordaindu arren,
ez zuten herritartzat jotzen.
Bai, gustura egingo diot gobernuari iruzur.
Baduzu besterik esateko, Komando?
Txo, tranpa bat da.
Ez duzu ezer onik aterako.
Laguntzea nahi nuen.
Eskerrik asko.
- Zergatik dago hemen? - Nire gelakidea da.
Ez du nora joanik libre gaudenean.
Izan atsegina.
Eta?
Cass, ezin dut.
Bale? Barkatu.
Ez dut uste nire neska-lagunari graziarik egingo liokeenik.
Zer? Rileyrekin zaude berriro?
Bai. Bete-betean.
Gogoan dut, bosgarren mailan ezagutu zenuen.
Pozten naiz.
Erokeria bat izan da.
Banoa.
Turistak eraman eta janaria banatu beharra dago.
- Cass, dirua banu… - Ez, Frankie, ez.
Konponduko naiz.
- Kontuz ibili. Agur. - Zu ere bai.
Gurasoek ezin dute lagundu?
Ba…
Bere ama erizain laguntzailea da, ez du asko irabazten.
Aitak jaio zenean alde egin zuen. Gaiztoa omen zen.
Nabari zaio.
Aizu! Ikaratu egin nahi nauzu?
Nire azken afaria izango zara. Jateko ordua da!
Zatoz. Eman musu bat. Agur.
Ea ba, gero arte.
Agur, aitona!
MORROW ETA SEMEAK AUTO KONPONKETAK
Maite zaitut!
Bai!
Osaba Luke? Zer ari zara?
- Erne, tori! - Zu bai erne.
Prest zaude?
Eman baloia!
- Ez, nik. - Nik.
Ama, osaba Luke gordeta zegoen.
- Luke? - Harrapatu nau.
Ez zintugun joan aurretik espero.
- Zer? - Kaixo, Hailey.
Hara, benetan handi zaude.
Zortzi hilabetean indartu dituzu giharrak.
Spence, Marinan sartu beharko naiz?
- Bai. - Osaba bezain gihartsua izateko.
Bai!
Zu…
Ile horrekin aitaren antza duzu.
Eman besarkada bat.
- Zatoz. - Pozten naiz.
Non egon da?
Aitak bukatu du gaurko lana, lasai egon.
Ez nau ikusi nahi eta nik ere ez dut ikusi nahi.
Emozioren bat adieraziko balu, zer pentsatzen duen jakingo nuke.
- Argi utzi zuen harremana moztean. - Tira, Luke.
Muga jarri behar izan zuen. Kontrola galdu zenuen.
Bai.
Zer duzu, Luke?
Dirua zor dut.
Lehen ere izan dugu kontu hau.
Ezin dizut lagundu.
Bai, bai…
- Badakit. - Johnno alu hori berriro?
- Eta ez baduzu ordaintzen? - Ez dut aukerarik.
- Hobe du nire familia bakean uztea. - Barkatu. Arazo hori dut.
Gaur ordaindu zidatek, ez zegok dena.
- Baina laster lortuko diat. - Noiz?
Pazientzia galtzen ari nauk.
Desintoxikazioa egin arte itxaron nian,
orain kanpora hoa.
Berrehun dolar eman dizkidak 15 milako zorra izan arren?
- Ideia bat diat. - Konta iezadak.
Baina lasaitu hadi, txo.
Ez iezadak hau erabiltzera behartu! Eman dirua.
Emango diat.
- Badakit nola. - Nola?
Neska batek asegurua behar du.
Ezkonduz gero, diru gehiago emango zigutek.
Erdia emango diat. Ados?
- Ziur hago? - Bai. Ongi aterako duk.
Argi ibili.
Hobe duk esana egitea.
Eztei-bidaia ona izan.
Aupa.
- Aupa. - Milesker etortzeagatik.
Aitarekin etorri zara ni atxilotzera?
Barregarria.
Susmagarri itxura duzu.
Bai. Hau egiten badugu…
Kontuz ibili behar dugu. Ados? Istorio bat behar dugu.
Tabernan ez ginen ondo hasi,
guztiek ikusi zuten, baina hurrengo gauean,
xarmagarria eta egoskorra nintzenez, nirekin irtetea onartu zenuen.
A bai?
- Sexya izan al zen momentua? - Oso.
Ondo azaldu beharko didazu,
lehengo astean hau iruzurra delako errieta egin zenidan eta.
Iruzurra da. Ez dut egin nahi.
Orduan, ez egin.
Beste aukerarik banu, ez nuke egingo.
Ezkontzak maitasuna behar du. Eta nire herrian, betiko da.
Fantasiaren herrikoa zara?
Nire herrian, egiazko munduan, ezkontza
maitaleak etsai bihurtzen dituen lege-hitzarmen bat baino ez da.
- Zergatik ez duzu aukerarik? - Axola dizu?
Ba, bai. Ezkontzekoak bagara. Zergatik?
Bi mila horiek behar ditut hilean.
Besterik ez? Eta fidatu egin behar naiz?
Fidatu? Ni legeak eta militarrak
gogoko ez dituen liberal batez fio banaiz…
Nire kode etikoan ez da obedientzia itsua sartzen
eta nik benetan behar dut hau bizirik irauteko.
Baina baliteke zuk, ez dakit,
zure gizontxoentzako materiala biltzea.
Banoa. Hau hanka-sartze bat izan da. "Gizontxoak".
- Luke. - Liberal kaskarina.
Zer?
Begira, ez zaitut gogoko.
Ez da izango!
Baina fidatzekoa dirudizu. Beraz…
Barkatu, bale?
Mesedez.
Entzun. Jakin beharra duzu non sartzen zaren.
Harrapatuz gero, epaiketa militarra da.
Kartzela zigorra posible da.
Bale.
Ezkontza azkarra izango da. Begira izango ditugu.
Beraz, Irakera joaten naizenean,
hitz egiteko ordutegi bat beharko dugu, bale?
Ezkontza benetakoa balitz bezala.
Mezu erromantikoak idatzi beharko ditugu, badaezpada.
Han nagoen bitartean behintzat.
Itzultzean dibortziatu gaitezke.
Osasun asegurua doan izango duzu urtebetez.
- Eta dirua erdibanatuko dugu. - Primeran.
Eta beste gauzatxo bat. Ostiral goizean joango naiz.
Konpainiakoekin irten beharko gara.
Eta plantak egin.
Elkar atsegin bagenu bezala.
Bai, hori baino gehiago. Elkar maite bagenu bezala.
Eta…
Ezkongai guztiek motel batean pasatzen dute gaua.
- Hori egin beharko genuke. - Bikain.
Orduan, erabakita dago?
Egingo dugu?
Bai.
Bai, egingo dugu.
Baina ez iezaiozu inori esan.
Zin egin.
Zin degizut.
Gainera,
hatz txikiarekin.
- Ez dut hori egingo. - Ezkontzera goaz, motel.
Idatziko dizut.
ITSASERTZA
- Ez. - Zer?
Ezin duzu hori jantzi.
- Zer ba? - Ezkontza argazkitarako ez.
Egoki jantzi behar zara.
- Benetan? - Gora noa.
Ez dut dontzeilaren ezkontza soinekorik, Komando.
Ez horrela deitu.
Jarri zaitez eroso.
Jotzen duzu?
Ez, mutilak txunditzeko da.
Txundituta?
Musikaria naiz.
Nire lana da.
Musika talde batekin bost urte inguru daramatzat.
Gogorra izango da, ez?
Gogorragoa da egunero fitxatu eta zimeltzea
aberatsak aberatsago izateko.
Nahiago dut neuretzat gogor lan egin.
- Aizu. - Barkatu.
Zer dio tatuajeak?
"Sozialismoa orain"?
Argia zara benetan.
Ez. Dioena da…
- Norbaitek, zerbait… - "Ausartu gabe, irabazirik ez".
Nire amonak nire amari esan zion Estatu Batuetara etorri zenean.
Kaixo, printzea.
Gaur elkartuko ditugu kreditu txartelak kontu berera.
- Orain benetakoa dirudizu. - Zer esan nahi duzu?
Polita zaude.
Dontzeila urduri bat naiz.
Zorionak.
Eman besarkada bat. Oso harro gaude zutaz.
Nire bizitzako egunik onena da.
Ene Jainkoa. Zer urduri nagoen.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Jakina.
Eta eraztunak?
Tori.
Ene bada, benetako eraztuna da?
- Zera… - Nik.
Nik erosi dut.
- Zer? - Rileyrentzat.
- Dirua aurrezten ibili naiz. - Frankie.
Ez, ezin dut onartu.
Ez diot joan aurretik eskatu nahi.
Berarekin ezkondu nahi dut.
Ondo egin nahi dut.
Amak 21 urte bete arte itxaroteko esan dit, bueltatu arte.
Zaindu ezazu ordura arte.
Luke Morrow. Casandra Salazar.
Kaka.
Gaur hemen bildu gara
bi ezkongai hauek legearen aurrean elkartzeko.
Badago lekukorik?
Frankie.
Ni neu. Zer moduz?
- Kaixo, Frankie. - Aupa.
Luke Morrow, zin egiten duzu maiteko duzula,
berarekin leiala izango zarela
eta gaixotasunean eta osasunean zainduko duzula?
Zin egiten dut.
Casandra Salazar, zin egiten duzu maiteko duzula,
berarekin leiala izango zarela
eta gaixotasunean eta osasunean zainduko duzula?
Zin egiten dut.
Kaliforniako estatuak emandako boterearekin,
senar-emazte izendatzen zaituztet.
Musuka zaitezkete.
Zorionak.
Topa, mutilak!
Bigarren pelotoiari, lagunok!
- Bihar bagoaz! - Bihar!
- Guztiok batera! - Hori da!
Ez da izango!
Zaudete!
- Gora ezkonberriak! - Maitagarria.
- Elkar gorroto zenuten eta. - Begira orain.
Eskerrik asko.
Gora ezkonberriak!
Motel, nola da posible gaur ezkondu eta bihar joatea.
Zer moduz zaude?
Badakizu, joan egin behar dutelako.
Ni… nahiko ikaratuta nago.
Bai, benetan…
benetan sinesgaitza da.
Bere falta nabarituko dut.
Frankie urduri dago.
Ausart izaten saiatzen ari naiz, baina dudan kutunena da.
Hori da arazoa.
Barkatu.
Lur jota nago.
Tira, gora denok. Egin dezagun topa.
Bizitzari, maitasunari,
eta arabiar madarikatuak harrapatzeari!
Benetan? Ai ama.
Bai!
Arazoren bat duzu?
Bai, zuk.
Zera…
Arabiarrak etnia bat dira, eta badirudi nahi duzuna
etnia horretako guztiak harrapatzea dela.
- Hori da arazoa. - Bai, Cassie.
Badaki. Zirikatzen ari da.
Mila esker sentsibilitate eskolagatik.
Nire herriaren alde borrokan nago. Eta zu?
Ez dakit. Agian marine bati esaten
arabiarrak ez hiltzeko.
- Ez. - Ahaztu.
Eta zer egin behar dugu orduan?
Haiei izenordainak irakatsi?
Hasteko, zer deritzozu zure etsaia nor den jakin
eta orokortze iraingarririk ez egiteari?
Kontuz diozunarekin. Luke, esan.
- Nahikoa da. - Barkatu?
- Ez dit ezer esan behar. - Bai.
Nahikoa da! Biok.
Eser zaitez.
Egin esan dizuna.
Orain.
Eskerrik asko.
Zu ere bai, txo.
Oso ondo dago iritzi ezberdinak ezagutzea.
Benetan…
Nire senarrak behar nau.
Hau da hau.
Horiek biak bero-bero daude.
Hain haserre zaude, benetan?
Bai. Ulertu diozu.
Bai, harrotuta dago.
Eta Armando ergel hutsa da.
Baina ez dakit ulertzen duzun zertara goazen.
Merezi al du guztion gaua hondatzea?
Ez naiz ni izan gaua hondatu duena.
Zure laguna ari da "arabiarrak hil" oihukatzen.
Hori esan ez balu, ondo pasako zenuke?
Mahaiko denak baino hobea zarela uste duzu.
Arrazista hutsa ez izatea hobea izatea da, ez?
Armando bezalakorik gabe,
hemen terrorismorik ez legokeela uste duzu?
"Etorkizuna emakumeena da" aldarrikatzen duzu.
Zer diote Irakeko emakumeek?
Burbuila batean zaude.
- Ezin dut. - Arrazoi duzu.
Konponbidea armak dira, jakina. Armak dituzten gizonak bidaltzea.
Hara, ondo hasi dira.
- Zer? - Begira daude. Zatoz.
- Begira daude, zatoz. - Ados.
- Bikoteek errieta egiten dute. - Zer burugogorra zaren.
Desadostasunak lantzen ari gara.
Ados?
Begira daude oraindik.
Bai.
Segi horrela.
Txora-txora eginda.
- Ikusten? Besarkatu dira. - Dena ondo.
Kito.
Bai.
Ondo da.
Azken gaua, lagunok!
Aprobetxatu!
- Gau handia! - Ohean!
Maite zaitut, neska.
Arre! Goazen!
Gabon.
- Gabon. - Eztei-gau ona pasa!
Hara.
Bi ohe eskatu nien.
Jakina.
Eskatu zenien.
Jakina, zer? Gustuko nauzula uste duzu?
Agian pixka bat.
- Lasaitu, motel. - Ez da egia.
- Nahasita zaudela argi dago. - Zer diozu?
Pertsona normal batek beldurtuta dagoela onartuko luke.
Ez nago beldurtuta.
Zergatik ari zara itxurak egiten?
Niri aginduak ematen, esertzeko esaten.
Mesedez, nahikoa da.
Ezin dut hau egin. Ezin dugu. Oker bat izan da.
Arrazoi duzu.
Beldur naiz.
Ezkontza eta Iraken kontuarekin,
burua galtzen ari naiz.
Barkatu.
Aizu, burutik eginda egongo zinateke beldurrik ez bazenu.
Benetan ausarta izan zara.
Garbitzera noa.
Cassie.
Ondo iruditzen?
Bai.
- Noiztik zaude esna? - Goizeko hiruretatik.
Korrika egin dut.
Goizeko hiruretan korrika egin duzu?
Ezin nuen lo egin.
- Zer? - Entzun didazu. Ezin nuen lorik egin.
Korrika egitera joan naiz. Hori egiten dut.
Horietakoa zara?
Gertatu izan ez balitz bezala.
Ez dakit zer nahi duzun. Gauza asko ditut buruan.
- Bale. - Joan beharra dugu.
Basera eramango zaitut.
Primeran.
MARINEEN BASEA
Oceansiden daramat bizitza osoa eta ez naiz inoiz basean egon.
Maite zaitut.
Zure falta izango dut.
Joan beharra dut.
Cassie, zerbait gertatzen bazait, zu zara ahaiderik hurkoena.
Nire anaiari hots egin eta kontatu gure tratuarena.
Nire aitari esateko zerbait asmatu.
Baina nire aitak ezin du jakin. Ados?
Ados.
Morrow kaporala, zorionak.
Gogoratu hemendik aurrera begira egongo direla.
Mezuak, bideodeiak, den-dena.
Ofizialordeak, bildu gizonak. Goazen!
Mutilok, beste bat ezkonberrientzat!
Zatoz hona, neska!
Goazen berarengana.
Ea, azken aldiz.
Jaso ezazu.
Hori da.
Hemen duzu.
- Tira! - Hemen emaztea!
- Zoaz. - Barkatu.
Musu bat!
- Tira, ekin, Luke. - Musu bat.
Azken musua izango da luzaroan.
Ondo da.
Ondo da, maitaletxoak. Goazen.
Zaindu zaitez, bale?
Disko arrakastatsu bat grabatu, ados?
Zuretzat.
Konpainia, igo autobusera! Goazen!
Zorionak.
Eskerrik asko.
Ez du egia ematen.
Luke maitea.
Oso azkar maitemindu ginen.
Idatziz, bete ezin izan ditugun
hutsuneak betetzen saiatzen naiz.
Hemen duzu
niri buruz jakin behar duzuna.
Espero dut…
Musika da…
Etxera itzultzea…
…dudan guztia.
Etxera itzultzea.
Txikia nintzela hasi nintzen abesten, etxean gertatzen ari zena ahazteko.
Nire ama tristatzen zuten
zenbait soldadu ezagutu zituen.
Ez genuen gai hori aipatzen. Ohartzen ez nintzela uste zuen.
Banekien.
Jendeak sentimenduak adierazten
edo egunkari batean idazten ditu, baina nik musika bilakatzen ditut.
Bizitza osoan maite izan dut abestea,
baina beldur naiz nahi dudana abesteko.
Sakatu.
Bertsioak abesten ditut, besteen hitzetan ezkutatzen naiz.
Ironikoa da, dogmatikoa naizela esaten baitidate.
Baina originala den zerbait idazten hasten naizenean,
diru eta osasun arazoak korapilatzen zaizkit.
Aitzakia bat da agian, orain ezkonduta gaude
eta jakingo dut.
Cassie maitea. Nitaz hau jakin behar duzu:
Hirugarren belaunaldiko marinea naiz.
Nire aitona Iwo Jiman borrokatu zen
eta aitak Bihotz Purpura lortu zuen
Golkoko gerran zauritu zenean.
Institutua bukatu nuenean, kontrola galdu nuen.
Soldadua izanda, aitaren errespetua berreskuratu nahi nuen.
Baina hemen nagoenetik,
ulertu dut ez nagoela hemen beragatik.
Neuregatik baizik.
Nire herriaren alde eta gizon hobea izateko.
Aupa Luke, Johnno nauk. Jaso diat aurreko astekoa.
Segi ezkontzaren iruzurrarekin. Itzela duk.
Tira, bidali aste honetakoa. Segi bidaltzen.
Ekaitzak jotzen du ba hondartzan batzuetan?
Beldurrez airean egoten nintzen.
Nire aita zorrotza zen,
baina gogoan dut nola, behin, anaia eta bioi
lurrean lo-zakuetan lo egiten utzi zigula.
Nire familia osoa, elkarrekin, ekaitza zegoen bitartean,
oroipen onenetakoa da.
Handik gutxira, nire ama gaixotu zen,
eta aita erretiratu egin zen bera zaintzeko.
Kimioterapia saio guztietara joan zen.
Ospitaleratu zutenean, bere alboan pasatzen zuen gau osoa.
Hori da maitasuna niretzat.
Hori da guretzat nahi dudana.
Senar maitea.
Hobe kotxea hegazkina baino.
Hobe takoak gosarian gauean baino, saltsa pikantearekin.
Askorekin.
Ez naiz sekula Kaliforniatik irten,
baina nire ametsa taldearekin mundua zeharkatzea da.
Asti gehiago banu, iguana bat nahiko nuke.
Ixo. Oso animalia argiak dira.
Emazte maitea.
Saltsa pikanteak takoak hondatzen ditu. Zaporea kentzen die.
Egunen batean, hirietan maratoia korrituko dut.
Horrela ezagutuko dut mundua.
Eta ez dizut ametsa hondatu nahi, baina iguana ez da aukera bat.
Etxean izan dudan animalia bakarra ferian irabazitako arraintxoa izan zen.
Kaixo, ikusten…
- Ikusten al nauzu? - Bai. Eta zuk?
Bai.
Kaixo.
Zure lagunik onena hemen dago.
- Nire emazteaz oroitzen? - Bai.
Oroitzen dut. Maitaletxoak.
Luke, Cassie al da?
- Cassie! - Kaixo!
- Rileyk "kaixo" dio. - Kaixo, Riley.
- Kaixo, Cassie. - Zer moduz?
Ipurdiko erretenean ere harea daukat.
Primeran orduan.
Eta? Nola pasa duzu eguna, laztana?
Ongi.
Laztana.
Lan…
Lan egin dut,
eta abesti bat idazten hasi naiz.
Abesti bat idatzi duzu? Besterik gabe?
- Cassie, kanta iezaguzu! - Ez dakit…
Kantatu!
- Kantatu! - Tira!
Baina ez dago amaituta.
Kantatu iezaguzu!
- Mesedez. - Tira!
Abestia astebete barru edo
amaituko dut.
Hara.
- Ados.
Mutilak, orduan abestea agintzen dizuet.
Ados, astebete duzu orduan. Badakizu non gauden.
Aizue, joateko ordua da, jateko ordua!
Jakina, jatera.
Onena zara.
Zera…
Maite zaitut.
Bai, berdin.
Nik ere bai.
Maite zaitut.
- Maite zaitut. - Nik ere bai.
- Maite duzu? - Maite zaitut!
Badakizu non gauden.
Etxera itzultzea.
Badakizu non…
Errepikaren ostean hori.
Bai.
- Horrela? - Baxuarekin, Max.
- Itzela da. - Badugu zerbait.
- Ona. - Abesti bat dugu!
Bai!
Kaixo.
Ondo zaude?
Bai, baina zalaparta dugu.
Mutil bat galdu dugu ia. Hegazkinean eraman dute.
Jainko maitea.
Frankie hemen dago.
Frankie, agurtu.
Kaixo, Cass.
- Kaixo. - Aizu.
Abestiak mesede egingo liguke.
Egun txarra izan dugu.
Familiei deitzen ari gara.
Zergatik ez dugu hemen berririk izaten?
Ezta, lagunok?
Luken emaztearen abestitxo bat? Bai?
Hitzemandakoa.
Bai. Badakit hitzeman nuela,
eta prest dago azkenean.
Edo hori uste dut.
Ez diot inoiz nire abestirik inori kantatu.
Kontuan izan.
Hau Ameriketako heroientzat da.
Abesti berri-berria.
Malkotan itota gaude.
Ez dakigu zer aurkituko dugun.
Ez dakigu ihes edo borroka egin.
Ikaratuta gaude.
Itxurak egiten ditugu,
baina tentsioa nabaria da.
Beldurtuta gaude.
Begiak itota ditut.
Ikaratuta nago.
Beldurrak erakusten ditut
haiei aurre egin arte.
Malkoak jario zaizkit
haiek dastatu arte.
Zer arraio dakit
nora iritsiko garen?
Baina, arraioa, espero dut
etxera itzultzea.
Bai! Hori da!
Nire emaztea duzue.
Eskerrik asko.
Benetan.
Behar genuen.
Kontuz ibili, mutilak.
Zer gertatu da maketarekin?
Sarera igo dut
eta dozena bat diskoetxe txikitara bidali dut.
- Gustatuko zaie. - Ba…
Indie musikari buruzko web-orri batek gure azken kontzertuaz
oso kritika ona egin zuen, eta agente batek irakurri zuela uste dut.
Eta Oceansideko festibal alternatiboan joko dugu.
Zer?
Oceansideko festibal alternatiboan, alajaina!
Izugarria da! Egia bihurtzen ari da.
Orduan, zure musa al naiz?
- Edo zer? - Benetan?
Utzi pentsatzen.
Ados, agian pixka bat.
Zorte on kontzertuan.
Agur.
ERREBELDEEN ERASOAK AREAGOTU DIRA IRAKEN
Oceansideko jarraitzaileok,
musikariak berehala igoko dira agertoki nagusira.
Jaun-andreak, txalo bero bat
Oceanside bertako
Cassie Salazar eta The Loyalentzat.
Zer moduz, Oceanside?
Jainko maitea.
Sinestezina da hau.
Kaixo!
Gure herriaren alde borrokan ari diren
gizon-emakumeentzat.
Eskerrik asko.
Ez ezer ahaztu. Ziurtatu kargagailuak beteta dituzuela.
Ziurtatu dena prest duzuela.
Bihar patruila izango dugu.
Guztia prest nahi dut biharko. Ulertu duzue?
Bai, jauna.
Mutilak, begiak erne nahi ditut bihar.
Txantxarik ez.
Luke, hiru aldiz deitu dizut. Zer gertatzen da?
Luke naiz. Utzi mezu bat.
Bale.
Kaixo. Oceansideko festibaleko abesti bat, zuei jo nizuena,
Spotifyera igo nuen,
biderako abestien zerrendan sartu dute
eta 200 000 erreprodukziotik gora ditu.
Luke, ez dakit abestia zuk inspiratu duzun, baina birala da.
Hori da guztia. Agur, musa.
- Bai! - Kaixo, jauna!
- Egun polita? - Bai.
Egun ederra da!
- Bejondeizula! - Bejondeizula zuri!
Buruz dakizue.
Ostiralean jo nahi dugu. Posible da?
Billy!
Bai!
The Loyaleri.
- Famatuak gara! - Eddie?
Ene, Cass, telefonoa sutan duzu.
- Zer? - Jakina.
Alemania?
Hau sekulakoa da, lagunak.
Barkatu, hartu egin behar dut.
- Nor da? - Ez dakit.
- Bost minutu. - Hobe duzu hitzarmen bat izatea.
Bai?
Casandra Salazar zara?
Bai.
Curtis kapitaina naiz,
1. batailoiko marineen destakamentuko kapitaina.
Zure senarra erasoan zauritu delako deitzen dizut.
Alemaniako zentrotik eramango dute
San Diegoko Marinaren Osasun-zentrora.
Ondo dago?
Hankak zaurituta ditu lehergailu baten ondorioz.
- Operatzen ari dira. - Ez.
Barkatu, baina ez dizut ondo entzuten.
Kaka!
Jacob Morrow.
Luken anaia aurkituko dut.
ESTATU BATUETAKO MARINEAK - NRA
Laguntzarik behar?
- Jacob Morrowen bila nabil. - Neu naiz.
Luken anaia hemen al dago? Garrantzitsua da.
Luken aita naiz. Zer egin du orain?
- Bere anaiarekin egon behar dut. - Geldi.
Tontakeriarik ez. Zer nahi duzu?
Luke kartzelan dago? Dirua zor dizu? Zer?
Luke erasoan zauritu dute.
Jauna. Iraken dago.
- Edo Iraken zegoen. - Zer?
- Duela bi hilabete joan zen. - Zaude.
Ez nekien armadan sartu zenik.
- Larri dago? - Ez dut ikusi.
Marineek bart deitu zidaten, eta esan zidaten
lehergailu batek hankak txikitu dizkiola.
Jesus.
Eta egun pare batera
ekarriko dutela.
- Sentitzen dut. - Zergatik deitu dizute zuri?
Bere emaztea naiz.
Sorpresa.
Barkatu, aurrera.
Morrow kaporala?
AEBetan zaude. Zorabiatuta dirudizu.
Morrow kaporala?
Azal-mentua ondo irten da,
baina VAC terapia jarri dizut azkarrago sendatzeko.
Zure familia etorri da.
Haien laguntzarekin, berehala sendatuko zara.
Hemen dago.
Luke.
Aita.
Ene Jainkoa. Galdu zintugula uste genuen.
Ez zenigun ezkontzarena esan.
Bai, zorionak.
- Mila esker.
Kaixo.
- Laztana. - Kaixo.
Sentitzen dut, maitea.
Ez nuen uste soldadu sartuko zinenik.
Bihotz Purpura domina jarriko dizute.
- Bai. - Ohore handia da.
Jakeri ezer ez esateko eskatu zenion.
Zergatik? Zergatik ibili zara berriro gezurretan?
Ondo pentsatu ez nuela esango zenuen.
Oker zeundela erakustea espero dut.
Nik ere bai.
Eta? Zer moduz? Egin laburpen bat, doktorea.
Tratamendu luzea izango da, eta zerotik hasi beharko da.
- Korrika egin ahal izango du? - Nire sendabidea da.
Oinez hasten denean ikusiko dugu.
Eskerrik asko.
Zure ama…
Zure ama lur jota egongo litzateke.
Aizue. Utzi ditzagun bakarrik.
Bai, jauna.
Eskerrik asko.
Zera…
Beste Jacob Morrow bat zen.
Barkatu. Ikaratuta nengoen, eta…
Ezin dut sinetsi, Cassie.
Zer zenuen buruan? Gureak egin du.
Polizia militarra da.
Ez zenidan esan zure aitak eta anaiak izen bera dutela.
- Lasai. - Ez nago lasai.
Dibortziatu egingo gara, ez nauzu berriz ikusi beharko.
Ez, ez da nitaz fidatzen. Begira dugu jada.
- Ez, ez du bere semea salduko. - Ez duzu ezagutzen.
Erretiratu da, baina berdin jokatzen du.
Bi hilabetez jarraituko dugu, sendatu arte.
Batera biziko gara fisioterapia amaitu arte.
Ez gaituzte ikuskatuko.
Ordura arte, ezkontza egiazkoa dela sinetsaraziko diegu.
Luke, bi hilabete?
- Zer egin behar dugu? - Senar-emazteak bezala bizi.
Itxurak egin.
Egin dezakezu.
Itxurak egin, ados?
- Ondo irtengo da. - Bai. Jolas bat izango da.
Frankiek jakiten duenean barre ala negar egingo du?
Kaka.
Zer?
- Ez dizute esan? - Zer?
Frankie…
Operazio berean zegoen…
Hil egin da, Cassie.
Ez.
Sentitzen dut…
Ezin naiz hemen ego
Oceansidekoa zen Frankie Mubuthia zerbitzu-egintzan hil dute.
Hogei urte zituen.
Familiakoek harro daudela diote askatasunaren alde erakutsi duen
adore eta sakrifizioaz.
Hileta San Diegoko Fort Rosecrans hilerrian egingo da.
Destatu. Sua!
Destatu.
Kaixo.
Oso polita izan da.
Frankiek hau erosi zizun.
Itzultzean zurekin ezkondu nahi zuen
eta zaintzeko eskatu zidan.
Baina badakit zuri ematea nahiko zukeela.
Neurri-neurrira.
Benetan maite zintuen.
- Zer egiten du hemen? - Ez dakit.
Morrow kaporala, zorionak.
Etxera zoazte orduan. Gertu bizi zarete?
Dena azkar izan zen eta ez dugu izan aukerarik…
- …batera bizitzeko. - Bai.
Hara. Orain aukera izango duzue.
Bai.
Zu zaintzen egongo naiz.
Cassie, zuen etxetik pasa
eta Luke fisioterapiara eramango dut astean bitan.
Ez da beharrezkoa.
Gure harremana berreskuratzeko.
Zuen istorio bizkorra entzun nahi dut.
Ez da beharrezkoa, benetan.
Esan didazu.
Eskerrik asko.
Laster arte.
Ene Jainkoa.
Kontuz. Poliki, txo.
Heldu hor. Ondo?
Ongi etorri etxera.
- Hiru solairu igo behar dira. - Igogailurik bai?
- Ez. - Morrow kaporala. Goazen.
Zure aurretik joango naiz.
Gure laguntza beharko duzue eskaileretan.
Bai. Hurrengoan barrura etorri. Eskerrik asko. Agur.
Zuk ere korrika egiten duzu?
Glukosa gela da.
Diabetesa daukat, gogoratzen? Horregatik ezkondu ginen.
Horretaz ari garela, eztei-gaua gogoangarria izan zen,
baina mugak ezarri behar ditugu.
Ados.
Sofan egingo dut lo.
Hozkailuan thailandiarraren soberakinak daude.
Ezin dizut bermatu ez zaituela hilko. Eta ez dut zuretzat kozinatuko.
- Ernegatuta zaude. - Zer? Eta zu ez?
Ez naiz inoiz mutil batekin bizi.
Ez, ni primeran nago.
Gurpil-aulki batetik ezin jaikita.
Orduan, hau egingo dugu? Batera biziko gara?
Zure aita nire pisura etorriko da
emazte ona naizen epaitzen?
Hau ez da hitzartu genuena.
Sentitzen dut nire zauria eragozpen bat izatea.
- Benetan latza izango da. - Ez iezadazu hori leporatu.
Ez zara honekin pozik egongo.
Ni naiz benetan zu zaintzeko pertsona egokiena?
Ez, ez zaude ni zaintzen, mesedez.
- Nirekin bizi zara! - Epaiketa militarra saihesteko!
Zergatik ez duzu ulertzen? Zu ere akusatu zaitzakete.
Jesus!
Burutu dezagun lana.
Primeran.
Aita 20 minutu barru etorriko omen da.
Kaka.
Aizu. Izarak sartzen ari zara?
Ez du ohea miatuko.
Batek daki.
Hemen duzu. Sartu hemen.
- Beste tiraderarik? - Ez.
Gorroto ditut zimurrak, Cassie.
Gorroto dut nire izena nola esaten duzun, Komando.
Iritsi da.
Tori. Beste eraztun bat egin dizut.
- Beharrezkoa da? - Bai.
Non aurkitu duzu hau?
Hau erabili dut.
Balioko dit.
Ea ba, senar.
A zer hitza.
- Kaixo. - Zer moduz?
- Ondo. - Aupa.
Aupa, txo.
- Ikus dezagun pisua. - Ondo?
Ondo.
- Kaixo, aita. - Hara.
Pisuak Luke Morrowren kutsua du.
Angelu zuzenak ez badira, burua galtzen du.
Tiradera bat uzten dit. Bakarra.
- Ez da… Txantxetan ari da. - Gure etxea da.
- Prest zaude? - Bai.
- Goazen. - Tori, laztana.
- Mila esker, maitea. - Ea ba.
- Ez bota eskaileretan behera. - Marinea da. Bote egingo du.
Zorte on, Komando.
- Ea ba. Bai. - Listo?
Agur.
Kaixo. Milesker etortzeagatik.
Diskoetxean hautagai den artista bat aurkezten dizuet,
Cassie Salazar.
- Aurrera, Cass. - Ados.
Ez dago amaituta,
baina zerbaitetan lanean aritu naiz.
Gorroto dut nire izena nola esaten duzun.
Gorroto ditut zure ezpain perfektuak.
Ene bada.
Ahalko banu, ez nintzateke geldituko.
Gorroto badut ere, ez naiz joateko gai.
Ene bada.
Eta gorroto badut ere,
lehen barregarriak ziruditen hitzak esaten ditut.
Eta gorroto badut ere,
nire pentsamenduak ez dira nireak, zureak dira.
Ikusi zer lortu duzun.
Ia sakratua den zerbait.
Balio gehiegi ematen zaio agian,
itxaropena galdu dudalako agian.
Gorroto badut ere,
lehen barregarriak ziruditen hitzak esaten ditut.
Kaka.
- Bai? - Ongi etorri etxera, soldadu.
Pisu polita daukak hondartzan emazte faltsuarekin.
Horregatik ez didak ordaindu?
Ezkonduta hagoenez, teknikoki hire emaztea ere zorretan zagok.
Hori da, Cass!
- Kaixo.
Goiz itzuli zara.
Bai.
- Laster bukatuko dut. - Lasai.
Horra hor. Askoz hobeto zaude.
Bai.
Poliki-poliki.
Zaude hor.
Jake, txakurra duzu?
Erotu egin zara?
Zuretzako da.
Mertxika du izena, Georgiakoa baita.
Mertxika, kaixo!
Eseri.
Hanka! Oso ondo!
Ikusten? Heziketa ere egin du.
Txakurrak oso lagungarri omen dira
zu bezalakoentzat, zauriak sendatzeko.
- Bai? - Irakurri nuenez.
- Mezua bidali zidan. - Ez duzue ezkutuan ezer egin behar.
Ba, pena da, zure mesederako baita.
Ni bezalakoentzat?
Ni bezalakoak. Zer naiz? Elbarria?
Ez dut zuen errukia nahi. Nahi duzuen bezala.
Begira, badakit zer behar dudan.
Erabakiak hartzeko gai naiz.
- "Elbarri" hitza zaharkitu egin da. - Lelokeriak.
Batzuetan laguntza onartu behar da.
Zer arraio, Luke?
Ikusten? Mertxikak badaki.
Ados. Gera daiteke.
- Oso ondo, Mertxika. - Zer txintxoa!
Luke? Mertxika, non da Luke?
Kaixo?
Luke?
Jainko maitea.
- Oinez zabiltza. - Ozta.
Kristoren mina daukat.
- Igarlea naizela dirudi. - A, bai?
Gosaltzeko takoak soilik niretzat erosi ohi ditut.
Gaur, esnatzean, pentsatu dut: "Lukek merezi al du bat?"
- Bat? - Lasai.
Asko erosi dut.
Txakurrari ere erosi diot bat.
Hala da, Mertxika. Bai.
Eskulekua konpondu duzu?
Mila esker, bada.
Mutil batek lagundu arren, feminista izaten jarrai dezakezu.
Hobe eskulekua apurtuta izatea feminismoa zer den entzun beharrean.
Apurtutako eskulekuekin bizi nahi duzu?
Zergatik ez diozu "oker zaude".
- "Ez duzu ulertzen". - Oker zaude.
- Ez duzu ulertzen. - Ez nago oker.
Ba oso ondo nago bakarrik.
Agian ez dut nahi inork nire bihotza edo dena delakoa lapurtzea.
Hori egiten baduzu, akabo takoak.
Zer egiten badut?
Esan esan beharrekoa.
Batera ez gauden arrazoi bera. Ez duzu maitasunean sinesten.
Ez nekien armadan iragarle klaseak ematen zituztela.
Ni marinea naiz. Hezkuntza maila altua behar da.
Filmetan ikusi dut.
Egin ditut etxeko lanak. Militar baten emazte harroa naiz.
Ez duzu nahi gustuko duzunarekin harremanik
ezingo zenukeelako dena kontrolatu
beste norbaitekin.
Baina agian kontrola izatea nahi dut bizkorra naizelako.
Agian ez dakizu zertaz ari zaren.
Oker zaude.
Kontrola izan beharra ondo dakit zer den.
Zuk?
Oso lasaia dirudizu.
Bi aukera ditut: lasai egon edo legeak urratu,
autobidean ziztu bizian praka gabe noala.
Metafora bat da?
Zaila da irudikatzea.
Ez dut irudikatu.
Ados.
Xelebrea izan behar da saltsa ez botatzeko.
Liberalek benetan duzue gustuko… Epaitzea.
Ez hasi.
Ea ba, kontrolzalea, prest zaude?
- Bai. - Arriskurako prest?
- Bai. - Ziur zaude?
- Prest zaude? - Bai.
Aurrera.
- Prest? - Bai.
Hiru kontatzean.
Bat, bi, hiru.
Bota nahi?
Ez dago pikantea.
Ene bada…
Ezin dut arnastu.
Ni ondo nago.
- Ez… - Bota ezazu!
- Ez! - Galdu egingo duzu.
Bale, ezin dut.
- Irabazi dut! - Ene Jainkoa.
Odoletan ditut belarriak. Odoletan…
Bai!
- Irabazi dut. Zuk galdu. - Zerbait daukat zuretzat.
Atzeko poltsikoan. Momentu bat. Hemen duzu.
Hau mina. Hau da mina.
Izerditan zaude. Ea.
Eskerrik asko.
Zergatik jaten du jendeak hau? Ez dut ulertzen.
- Zu ere izerditan zaude. - Ez.
Hau ez da izerdia. Distira da.
Agian film bat ikus genezake.
Poroetatik jalapeño usaina darizu…
Agian aurretik dutxa bat behar duzu.
Dutxan zutik egon behar naiz denbora luzean,
eta mina jasanezina da.
Eta bainua hartzen baduzu?
- On egingo dizu. - Bainuontzian sartzea ere nekeza da.
Ea.
Ez da polita.
- Hori egin dezaket. - Utzi niri.
Ahalegin asko egiten ari zara,
berriro korrika egingo duzu, Luke.
Fedea dut zugan.
Ohean lo egin nahi duzu gaur?
Kaixo, Mertxika.
- Kaixo, neska. - Kaixo, maitea.
Harantz joan nahi duzu? Ados.
Aspaldi egon nintzen hemen azkenekoz.
Gogoratu nire aita ez dela nitaz fio.
- Begira egongo da. - Ez kezkatu.
Begira iezaguzu. Bikote polit tipikoa gara, nazkagarria da.
Goazen, Mertxika!
Aizue, abesti bat entzun dezazuen nahi dut. Prest zaudete?
Nire abeslari gogokoena.
- Gorroto zaitut. - Zer?
- Gogoko dut. - Osaba, joka dezagun futbolean.
- Agindu bat da? - Bai.
- Bale. - Tira, osaba.
Ez, zaurituta dago, txiki. Utzi osaba bakean.
Osabak zauria du.
Bakean utzi? Ezta pentsatu ere.
- Ziur zaude? - Nire bastoia zara.
- Kontuz ibili. - Lasai.
Aizu, utzi iezadazu baloia.
- Ondo botata! - Aurrera orduan..
Umerik izan nahi duzue?
Aizu, Hailey, utzi lehenengo rock izar bat izaten, ados?
Umeak geroago.
Zera…
Bera…
Trebea da umeekin.
- Ez, nik - Ez, nik.
- Nork lehenengo? Luke. - Nik!
Bale. Bota zuk.
Hogeita bi! Prest!
Gustuko dut nola begiratzen duzun. Benetakoa da.
- Bai? - Nor zara?
- Nor zara zu? - Cassieren ama.
Non dago Cassie?
Lanean dago. Dena ondo doa?
Marisol?
Luke Morrow, Cassieren laguna. Ondo zaude?
- Bai. - Zer gertatu da?
Ez dakit. Norbaitek atea eta leihoa hautsi ditu.
Kristalak hautsi dituzte…
- Eta kontzertua? - Milesker etortzeagatik.
Duela 30 minutu deitu diot poliziari.
- Auzo honetan ez dute presarik. - Tira.
- Egia latza da. - Anderea.
Eman giltzak. Begiratuko dut.
- Ez, norbait egon liteke. - Lasai. Cassie, gelditu zure amarekin.
Amaginarreba ezagutu berri duala ikusi diat.
Froga mordoa zauzkaat hirea poliziari kontatzeko.
Ordaindu.
Ondo zaude?
Kaixo. Zergatik zaude esna?
Ezin nuen lo egin.
Zer esan du poliziak?
"Jarriko gara harremanetan… Bla-bla".
Eta kontzertua dut bihar.
- Gaur. - Ez duzu aurpegi ona. Ondo zaude?
- Bai, ondo nago. - Noiz jan duzu azkenekoz?
Ez dakit.
- Aizu. - Bai.
Goazen sofara. Nik eramango zaitut. Bai.
Bale.
Ea ba.
Heldu nazazu.
Bale.
Bale. Glukosa?
- Nire poltsan. - Poltsan?
Hartu poltsa.
Lasai, Mertxika. Lasai.
Bale.
Heldu nazazu. Bai.
Bale, gora. Ongi.
Bale. Ireki ahoa.
Hemen duzu. Ondo da.
Bai? Nahikoa? Bale.
Bale.
Zenbat denbora behar da?
- Hogei bat minutu. - Hogei minutu.
Ados.
Lasai, ondo egongo zara.
Ba
Bihotza bizkortu zaizu.
Beldurtu egin naizelako, arraioa.
Ikusten?
Ni laguntzen utzi dizut.
Emakume horrekin edo nire emaztearekin berriro sartzen bahaiz,
hilda hago.
Ulertu al duk?
Hau da zor diadan guztia.
Kito gaudek.
Zure falta nabari dut, txo.
Espero dut jakitea.
Aizu, Frankie,
erokeria bat entzun nahi?
Cassie nire lagunik onena dela uste dut.
Hala da.
Maite zaitut.
Kaixo.
Zer da hau?
Amarekin hitz egin dut.
Zer moduz dago?
Guztiz ikaratuta dagoelako deitu dit.
Oraintxe autoan igotzera zihoala
kamiseta odolez beteta zuen tipo batek
zutaz hitz egin nahi omen zion.
Zutaz eta nitaz, eta gure gezurrezko ezkontzaz.
Salatuko gaituela esan dio.
Baina ulertuko du zergatia, ezta?
Zergatik ez duzu galdetu nor zen?
Izorra zaitez, Luke. Izorra zaitez!
- Barkatu. - Dirua zor diozu?
Hori esan dio. Eta atzokoa mezu bat zela.
Barkatu, bale? Barkatu.
Nire amaren etxera sartu ziren, Luke!
- Sentitzen dut. - Bazenekien?
Bazenekien. Horregatik kalteak ordaintzearena.
- Azaltzen utziko? - Bai!
Mendekotasuna nuen.
Garbi nago orain.
- Bi urte daramatzat garbi. - Eta zer?
Zure gamelua zen hori?
Horregatik zure aitaren haserrea.
Drogazalea zinelako.
Nire ama hil zenean…
bere medikamentuak hartu nituen.
Eta bukatu zitzaizkidanean, Johnnok lagundu zidan.
- Baina zer zerikusi du horrek… - Bale. Bai.
50 000 dolarreko kotxea lapurtu nion aitari.
Corvette klasiko bat.
Bezero on batentzat berriztatzen ari zen.
Han sartu nintzen.
Burua galdu nuen eta…
Etsita nengoen.
Saldu egin nahi nuen, baina…
autobidean erabat birrindu nuen.
Eta esan zidan, ordaindu ezean,
berak salatuko ninduela.
Benetan ari zinen.
Behar nuen guztia Johnnok utzi zidan.
Horregatik ezkondu nahi zenuen.
Bai.
Bai, baina begira.
Konpondu dut.
Ados? Ordaindu diot. Bukatu da.
Eta min egin izan baliote? Hura da dudan bakarra.
- Badakit, Cassie. Badakit. - Ez.
Ez zaitez horrela joan.
Bale, barkatu.
Guztiok ez gara fidatzekoak ez diren mutil gaiztoak.
Benetan, Luke? Eta zer zara?
Behar nauzunean hor dagoena.
Ez zaitut behar.
Entzun iezadazu, bale?
Barkatu.
- Hanka sartu dut. - Joan aitarena edo anaiarena.
Esaiezu dibortziatuko garela.
Gaur gauean kontzertua dut.
Natorrenean, ez zaitut hemen ikusi nahi.
THE LOYAL SARRERAK AGORTUTA
Nola jo dugun! Zer egin duzu?
- Ez zaitut inoiz horrela ikusi. - Bai.
Horko jende asko ezagutzen dut. Zoratzen hasita daude.
The Hollywood Bowl-ek nahi du zuek jotzea
Florence and the Machinen hasieran.
- Zer? - The Loyal Florence and the Machinekin.
- Zer? - Izugarria da!
Hollywood Bowl!
Morrow kaporala, nirekin itzuli behar duzu basera.
Gauzak hartzeko denbora emango dizut.
ROOSEVELT HOTELA
Bai?
Lukek esan du iruzurra leporatuta atxilotu dutela.
Esan dutenez,
gezurrezko ezkontza da probetxua ateratzeko.
Egia al da hori?
Non dago Luke?
Aste gutxira epaiketa izango du. Basera noa harengana.
Poliziak galdetuko dizu zure erantzukizunari buruz.
Engainua zen guztia?
Ez.
Guztia ez.
Berarentzat egokia zinela uste nuen.
Zuri esker semea berreskuratuko nuela.
CAMP PENDLETON SARRERA NAGUSIA
Kaixo.
Zutitu denak.
Egun on. Eseri zaitezte.
Gaur epaituko dugun kasua
Luke A. Morrow kaporalarena da.
Morrow kaporalari egozten zaiona da
iruzurrezko ezkontza baten bidez errentarako eta familiarentzako
dirulaguntzak jasotzea kode militarraren 132. artikulua hautsiz.
Jonathan Delucak zinpeko deklarazioa egin digu
ezkontza iruzurra dela azalduz.
Morrow kaporalaren emaztea, Salazar anderea, zibila da.
Bere kasua estatuari jakinaraziko diogu
eta posible da kargu kriminalak egoztea.
Prozedura hauetako transkripzioak eskura izango dituzte.
- Adierazpen bat egin nahi dut. - Hobe ezetz.
Isilik bazaude irabazi dezakegu.
Esan adierazpen bat egin nahi dudala.
Morrow kaporala, nola aitortzen duzu zure burua?
Jauna, nire bezeroak hitz egin nahi du.
Zer?
Luke.
Aurrera.
Jauna.
Salazar anderea ezkontzera behartu nuen.
Ez zekien kode militarraren kontra zegoela.
- Ez zegoela esan nion. - Ez.
Erantzukizuna nirea da,
eta ondorioei aurre egiteko prest nago.
Oso ondo.
Errudun jotzen zaitut.
Morrow kaporala,
zigorra bete ostean, jokaera desegokiagatik kanporatuta zaude.
Sei hilabete betetzen hasiko zara
bihar 17:00etan.
Ebazpenaren ondorioz, autoritateei ez diegu
Salazar anderearen kasua jakinaraziko.
Zin egiten duzu maiteko duzula?
Berarekin leiala izango zarela
eta gaixotasunean eta osasunean
zainduko duzula?
Zin egiten dut.
Kaliforniako estatuak emandako boterearekin,
senar-emazte
izendatzen zaituztet.
Musuka zaitezkete.
Ene maitea, bete-beteta dago.
Eseri zaitezte, mesedez.
Jaun-andreok, hemen dira
Cassie Salazar eta The Loyal.
Kaixo.
Hemen? Eskerrik asko.
Kaixo, Billy.
Zer moduz, Hollywood Bowl?
Luke, prest zaude?
Sentitzen dut, baina ordua da.
Ez nekien hau emango zidatenik.
LUKE MORROW KAPORALA JACOB J. MORROW SARJENTUA
Joateko ordua.
Ondo nengoen
atetik sartu zinen arte
eta orain espero nuena baino gehiago naiz.
Ziur nengoen
banekiela nolakoa zinen
baina espero nuena baino gehiago zara.
Zure besoetan salbu nago.
Nire mundua hankaz gora jarri duzu.
Baina jasan dugun guztiak bazuen xede bat.
Batera kaosa gara eta perfektua da.
Ez nekien
maitasuna nolakoa izan daitekeen
zuk naizen guztia maitatu arte.
Alde ona, txarra eta erdibidekoa.
Ez nekien
beharko nuen zerbait izango zinela
zuk naizen guztia maitatu arte.
Alde ona, txarra eta erdibidekoa. Naizen guztia.
Ondo nengoen
bekokian musu bat eman zenidan arte
eta goizera arte besarkatu zenidan arte.
Ez nuen espero.
Zure besoetan salbu nago.
Nire mundua hankaz gora jarri duzu.
Baina jasan dugun guztiak bazuen xede bat.
Batera kaosa gara eta perfektua da.
Beti uste izan dut sentimendu horiek
niretzat ez ziren istorioak zirela.
Beldurgarria da, baina merezi duela uste dut.
Ez nekien
maitasuna nolakoa izan daitekeen
zuk naizen guztia maitatu arte.
Alde ona, txarra eta erdibidekoa. Naizen guztia.
Zure begietan
hilko nintzateke
nire bizitza osoan.
Zure begietan
hilko nintzateke
bizi guztirako.
Ez nekien.
Ez nekien, ez…
nekien.
Eskerrik asko.
Ikaragarria izan da. Maite zaituztet. Banoa.
- Gero arte. - Agur.
Eskerrik asko.
Zorte on!
Deitu Luke Morrow-ri.
MARINEEN BASEA CAMP PENDLETON
Hartu telefonoa.
Hartu, mesedez.
Eman minutu bat.
Laster arte.
Maite zaitut, anaia.
Arraioa, Luke.
Agur, txiki. Zintzoa izan.
Zintzoa izan.
Egon lasai. Ondo zainduko dugu.
Zure falta sumatuko dut.
Zatoz hona.
Ondo joango da.
Zutaz harro nago.
- Maite zaituztet. - Zoaz.
Eskerrak.
- Kaixo.
Diskoa grabatuko duzula entzun dut…
- Hori da hori, Cassie. - Eskerrik asko.
Ez dugu denborarik, ezta?
Ez. Ez dugu.
Bale.
Esan behar dizudana da…
Elkar zaintzea zin egin genuen.
Gaixotasunean eta osasunean, eta bete egin dugu.
Egiazko ezkontza dela uste dut.
Izan dudan gauzarik egiazkoena da.
- Sei hilabetez joango naiz. - Itxarongo dut.
Lurrean lo egin nahi dut zurekin
ekaitza dagoenean.
Nire abestiak entzuten lehena izatea nahi dut.
Zapatilak jantzi eta korrika egitera zoazela
ikusi nahi dut,
eta korrika nigana itzultzen zarela.
Maite zaitudalako.
Maite zaitut, Cassie Salazar.
Hori da, txo!
Zaindu ezazu hau, ados?
Egiazkoa da orain.
Maite zaitut!
Entzun? Maite zaitut!
Etxera itzultzea.
ONGI ETORRI ETXERA
Azpitituluak: Ilargi G.