Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mám pocit, že…
Ne.
Nebojím se spadnout…
- Tři, čtyři! - Mariňáci!
- Raz, dva, tři, čtyři! - Mariňáci!
- V Parris Island rodí se vojáci! - Mariňáci!
NETFLIX UVÁDÍ
Když jste na misi v Iráku,
pamatujte, že vaše rozhodnutí mají trvalé následky.
Nikdy nezapomínejte, že ostatní mariňáci na vás spoléhají.
Nikdy nedosáhnu…
Na modré z nebe.
Nikdy neucítím… Ne. Mám pocit, že nikdy nedosáhnu…
Makáme, mariňáci! Neflákáme se! Pohyb!
To, co zažíváte dnes, ty těžkosti, kterými jste prošli,
jsou obrazem správnosti.
Vy, dámy a pánové, jste obrazem správnosti.
Připraveni do akce? Tak jděte a makejte!
Ano!
Jestli chceš dýška, pojď nakrájet limetky.
Dej mi pokoj.
Je bezva, že tě zvětralý pivo inspiruje,
ale za chvíli otvíráme.
Hned jsem tam, miláčci.
Jak se dneska máte?
Jo!
Já jsem Cassie a říkáme si The Loyal…
Hej, vždyť sis tu písničku poručil.
Potlesk pro Billyho,
majitele, který to zjevně myslel vážně, když řekl: „Jen dvě písničky.“
- A nezapomeňte prosím dát obsluze dýško. - Protože jsme zároveň vaše obsluha.
Hezky!
Byli jste skvělí!
- Mějte se. Bylo to super. - Zatím.
Hele, Cassie, tvoji oblíbenci.
Zdarec. Jak se vede, kámo?
Paráda, mariňáci.
V devět začnou dotírat, v deset vypukne totální peklo.
Čau cizinko.
- Cass! - Frankie?
- Cass! - Nekecej.
- Čau! - Frankie!
Překvapení!
- Chyběls mi! - Ty mně taky.
Ježiš, ty jsi ostříhanej. To se mi teda vůbec nelíbí.
- Noro, to je Frankie. - Těší mě.
Nora se mnou hraje. S Frankiem jsme vyrůstali
a chodila jsem ho hlídat.
No jo.
Neříkej to přede všema.
To je roztomilý.
Vidíš, cos provedla?
Cassie zrovna říkala, jak má ráda vojáky.
Jasně.
To jsou ti praví. Za dva týdny nás posílají do Iráku.
- Pořád tam válčíme? - Očividně.
Další nekonečná válka. Tak co si dáte k pití?
- První je na nás. - Díky.
- Nazdar! - Tequilu?
- Vypadá dost starej na tequilu? - Rozhodně ne.
- Dvakrát. - Dobře.
Pro mě kolu.
- Dobře. Můj člověk. - Jasně.
Dáš mi tam pár plátků citronu?
Opatrně, ať ti není špatně.
Líbíš se jí, kámo.
Ne.
Jasný? Prostě ne. Nikdy nic nebude.
Kašli na to, fešáku.
- Co? Vy jste spolu… - Ne, beru ji jako starší ségru.
Cassie s vojáky zásadně nechodí.
- My jsme mariňáci. - A proč ne?
Aspoň nás zbyde víc pro tebe.
Lákavý. Zeptám se svý holky.
Tři tequily a kola.
Bojovat za tebe můžeme, ale sahat ti na zadek ne?
- No dovol? - Dobře, dovolím. Pro tentokrát.
Na tohle nemám.
- Tys tomu dal. - No tak, kámo.
Zkusím to urovnat.
Hodně štěstí. Buď slušnej, ne jak on.
Zatím se mu to vždycky povedlo.
Hele, chci se omluvit za našeho kámoše. Je trochu…
Fajn.
Mimochodem, já jsem Luke. A ty?
Tvoje servírka a barmanka. Hezkej večer, Luku.
- Nejsme všichni stejní. - Vážně?
Jo.
Tvůj kámoš právě mluvil o právu sahat mi na zadek.
A ty si očividně taky děláš nárok.
Jenom jsme přišli upustit páru.
Vlastně je to velkej večer.
Poslední volno. Za pár týdnů jedeme.
Já to chápu, ale to není omluva pro misogynii.
Jsi hezkej a tak, ale…
Jasně. Už to chápu.
Co chápeš?
Tebe. Jo.
- Mě? - Jo.
Jsi celkem předvídatelná. Tenhle typ holek už znám.
Aha. Tak povídej.
Máš Lexus, který ti koupili rodiče, ale je to hybrid, takže to nevadí.
A nejspíš hodně tweetuješ o lidských právech, ale když za ně…
To je fascinující. Nemáš náhodou doktorát z poučování?
Ale když máš za ta práva bojovat, neuděláš nic, že?
Zbraně jsou špatný. Jsi pacifistka.
Jít a bojovat za tebe už je asi naše práce, že?
Na zádech máš určitě vytetovanou bílou holubici.
Na zadku. Na ten nesmíš sahat, ale můžeš mi ho políbit.
Hezky.
Ta je vostrá.
Nebo totální peklo vypukne hned.
Pojď sem.
Vidíš toho, co vypadá na 12?
Prý mám přehodnotit postoj k mužům,
protože když si ho vezmu, budu mít super pojištění.
Zdravotní pojištění?
- To je ale svůdník. - Fakt sexy.
- Čí to je? - Moje. Tohle aspoň nepřeslechnu.
Jo.
- Zvládneš to chvíli beze mě? - Jo. Jsi v pohodě?
Však víš.
POSLEDNÍ VÝZVA
INZULIN
Sakra.
Vypadá to,
že na předpis vám to můžu vydat až za čtyři dny.
Aha.
Já ale čtyři dny čekat nemůžu.
Došel mi krátkodobý i dlouhodobý inzulin.
Rezervní lahvičku mám skoro prázdnou
a bez inzulinu mi může jít o život.
No, můžu vám to dát na předpis,
pokud to uhradíte.
Asi si nerozumíme…
Nemáte obnovené pojištění, takže na předpis to nejde.
Jedině pokud to zaplatíte.
A kolik to stojí?
Tři sta za dlouhodobý, 220 za krátkodobý.
Celkem něco přes 500 dolarů. Takže?
- Ježišmarja. - Promiňte, hned to bude.
To neřeš. Radši běž vedle. Tahle fronta už mě nenávidí.
- Nechcete jít bokem, než… - Počkáte chvilku, prosím?
Ona umí i anglicky, děkuju.
Cassie!
Tu máš peníze. Vezmu to kreditkou.
- Mami! - Zdraví na prvním místě.
Tak to vyšlo.
Takže si to vezmete?
To je…
Sakra.
Asi zkusím vydržet do pátku.
Díky. Sláva farmaceutickým firmám.
Co blbneš?
Dávej bacha!
Do hajzlu.
Hej! Uhni z cesty, vole!
To byl slušnej překážkovej běh.
- Co blbneš, Johnno? - Mám pravdu, že?
Prej ses přidal k mariňákům.
Tak jsem říkal:
„Ten v životě neprojde testem moči.“
Tudy, vojáku.
Pojď si dát voraz.
- Mám v autě dobrej matroš. - Nemůžu.
Už jsem čistej.
- Musím… - …sekat latinu kvůli armádě?
No, vypadá to,
že sis dal život do cajku, až na to, že mi dlužíš 15 táců.
Takže tak.
Chci svý prachy, kámo.
Neboj, Johnno.
Příští týden jedu na misi. Prachy seženu.
To je dobře.
Protože kdyby náhodou ne,
vím, kde máš rodinu.
Dělám si srandu.
Tak se měj.
Do prdele!
Bezva.
- Cassie, přišel ti dopis. - Mami, neotvírej to.
- Tys nezaplatila nájem? - Říkám neotvírat.
Rozpadá se ti to tu. Jak takhle můžeš žít?
Nemám čas. Tyhle drobnosti teď nejsou priorita, promiň.
- Nezvládáš platit nájem. - Zvládám. Jen platím pozdě.
Učím dceru majitele zadarmo na klavír, takže mě jen tak nevyhodí.
Proč se nevrátíš domů? Budeme spolu v ložnici.
- Jako když jsi byla malá. - Není mi 12. Neudělám krok zpátky.
Jo, ale s cukrovkou můj rozpočet nepočítal, víš?
Mám o tebe strach. Proč se směješ?
Ty to nebereš vážně. Můžeš kdykoliv umřít.
Já vím, mami!
Jsem v pohodě. Dělám, co můžu. Dělám za barem,
rozvážím jídlo, vystupuju s kapelou
a ve volným čase učím na klavír.
A jsem v jednom kuse vyčerpaná
a chodím pozdě a nemůžu spát, protože mám dluh za léky,
co se rozrůstá jak plíseň ve sklepě.
Tak tě prosím, buď na mě hodná!
Dobře.
Mami.
To je dobrý. Já vím.
Promiň.
Měla bych se o tebe dokázat postarat.
Mám tě moc ráda, mami. Nechci, aby ses trápila.
Vždyť mě znáš. Mám svoji divnou životní cestu
a zrovna teď je trochu hrbolatá,
ale líbí se mi.
- Přísahám. - Promiň.
Zvládnu to.
Kabelku. Díky.
Díky! Jsme The Loyal.
- Ježiš. - Chyť ji!
Pojď.
Jsi v pořádku?
Budeme venku.
- Kdyžtak zavolej. - Díky.
Bože.
Seber se, Cass.
NÁMOŘNÍ PĚCHOTA SPOJENÝCH STÁTŮ
SBOHEM, FRANKIE! MÁME TĚ RÁDI!
Haló?
Frankie?
BUDOUCNOST PATŘÍ ŽENÁM
Čau, ty nejsi Frankie.
Co se v budoucnosti stane s muži? Přijde mor? Válka s roboty?
Vážně to chceš vědět? Nedopadnou dobře.
To je tvoje auto?
Můj Lexus? Jo.
- Čau. Týjo, ty transparenty… - Pojď dál.
- Rodiče jsou pyšní. - Znáš mámu.
Dáš nám chvilku?
- Dík. - Jasně.
Jo, máma to s rozlučkou trochu přehnala.
Volno skončilo. Jedeme na základnu.
- Nemáš hlad? - Ne, v pohodě.
Tak o co jde?
No, bude to znít trochu šíleně.
Povídej.
Říkala jsem si…
jestli by sis mě nechtěl vzít.
- Co? - Myslím to vážně.
Je ti dobře?
Ne tak docela.
Před půlrokem jsem zjistila, že mám cukrovku.
Prvního typu. A představ si,
že moje pojištění nepokrývá inzulin, který potřebuju
k životu.
Takže můžu buď splatit dluh,
nebo zaplatit nájem, ale…
- Obojí nezvládnu. - To mě mrzí.
Tak jsem si říkala, že musí existovat řešení, viď?
A ukázalo se, že jo.
Vnukl mi ho tvůj kámoš v baru.
Manželka mariňáka dostane plný pojištění.
A ještě příplatek za manželství.
Příspěvek na bydlení a za odloučení už je docela slušná částka.
Rozdělíme si to a oba vyděláme. Co říkáš?
Promysli to.
Promiňte.
Táta dělal u VP.
- Dovolíš? Něco tu řešíme. - VP je vojenská policie.
Tohle je klasickej podvod.
Tyhle věci si prověřujou.
Můžeš jít sedět za podvod.
Neblbni. Tohle není pro tebe.
Tebe se nikdo neptal, tak buď zticha.
- A proč by to nebylo skutečný manželství? - Protože se nemilujete?
Ale máme k sobě úctu. Nemilujeme se, ale máme se rádi.
Jen bychom spali s ostatníma. Prostě dokonalý manželství.
Okrádali byste stát.
- Okrádala bych stát? - Jo.
Ten stát, co mámu nutil deset let platit daně,
než jí dal právo volit? Tenhle stát?
Takže máma tu byla nelegálně?
Neříkej mi, že jsi z Jižní Kalifornie
a nechápeš, jak náš stát vybudovali nelegální imigranti.
Jako moje máma, která přišla z Mexika, žila tu deset let,
deset let dřela jako mezek, platila tvýmu státu daně,
a chovali se k ní jak k póvlu.
Jo, s radostí tenhle stát oškubu.
Ještě něco, vojáku?
Kámo, tohle je past.
Tohle nemůže dopadnout dobře.
Snažím se pomoct.
Dík za pomoc.
- Co tu vůbec dělá? - Je to můj parťák.
Neměl během volna kam jít.
Buď hodná, prosím.
Takže?
Cass, nejde to.
Jasný? Promiň.
A tipuju, že mojí holce by se asi nelíbilo, že mám ženu.
Vy jste s Riley zase spolu?
Jo. Miluju ji.
Pamatuju, jak jsi ji poznal v pátý třídě.
To je bezva.
Byla to blbost.
Měla bych jít.
Musím jít vozit turisty a rozvážet jídlo.
Cass, kdybych měl peníze…
Ne, nech toho. Poradím si.
- Dávej na sebe pozor. Pa. - Ty taky.
Rodiče jí nepomůžou?
No…
Její máma je ošetřovatelka, takže nemá moc z čeho brát.
Táta je opustil, když se narodila. Byl to mizera.
To hodně vysvětluje.
Hej, ty mě chceš vylekat?
Moje poslední jídlo doma. Jdeme se nadlábnout!
Pojď sem. Dej mi pusu. Ahoj.
Tak jo, zatím.
Ahoj dědo.
AUTOSERVIS MORROW A SYNOVÉ
Mám tě rád.
Jo.
Strejdo Luku? Co tu děláš?
- Postřeh. - Tak ukaž.
Připravený?
Dej ho sem.
- Ne, já. - Já.
Mami, našel jsem strejdu Luka.
- Jé, Luku. - Viděl mě.
Před misí jsme tě už nečekali.
- Co tu děláš? - Ahoj.
No teda. Jako bych objímala strom.
Za osm měsíců máš takové svaly?
Co říkáš, Spenci? Mám jít k mariňákům?
- Jo. - Mám se vymakat jako strejda Luke?
Jo!
S tím…
S tím účesem vypadáš jako táta.
Obejmi mě.
- Pojď. - Rád tě vidím.
Kde byl?
Táta už dneska nepřijede, tak můžeš být v klidu.
Myslím, že mě nechce vidět ještě víc než já jeho.
Abych věděl, co k tobě cítí, musel by dávat najevo nějaký emoce.
Dal to jasně najevo, když mě odstřihl.
Jednou mu musela dojít trpělivost. Byl jsi neřízená střela.
Jo.
Co se děje, Luku?
Dlužím někomu prachy.
To už jsme kdysi řešili a víš,
že ti nemůžu pomoct.
Jasně. Já…
- Já vím. - Snad ne zas tomu debilovi Johnnovi?
- Co když nezaplatíš? - To nepřipadá v úvahu.
- Ať se opováží přiblížit k mý rodině. - Promiň. Nemám to teď lehký.
Přišla mi výplata.
Není to všechno, ale zbytek ti dám brzo.
Jako kdy? Dochází mi trpělivost.
Čekal jsem, než projdeš odvykačkou,
teď odjíždíš pryč a dáš mi pár stovek, když mi dlužíš 15 táců?
Hele, asi mám plán.
Poslouchám.
Hlavně v klidu, kámo.
Nenuť mě ji použít. Naval moje prachy.
- Seženu je. Už vím jak. - Jak?
Jedna holka potřebuje pojištění. Vezmeme se a armáda mi bude platit.
Dám ti svůj podíl. Bereš?
- Určitě? - Jo, určitě. Bude to v pohodě.
Buď chytrej.
Nepodělej to.
Užij si líbánky.
Ahoj.
- Čau. - Dík, žes přišla.
Čeká venku tvůj táta, aby mě zatkl?
Vtipný.
Chováš se podezřele.
Jo. Jestli do toho jdeme,
musíme být hodně opatrní. Jasný? Musíme si vymyslet příběh.
V baru jsme se nepohodli a ostatní to viděli,
ale druhý den jsem byl okouzlující
a přemluvil jsem tě, ať jdeme na rande.
Neříkej.
- Bylo to svůdný pozvání na rande? - Hodně.
Nejdřív mi to musíš vysvětlit,
protože nedávno jsi mě poučoval, že je to podvod, takže…
Taky je. Nechci to udělat.
Dobře, tak nedělej.
Věř mi. Mít na výběr, nedělám to.
Manželství má být z lásky. A v mým světě na celý život.
Seš snad z říše divů?
Protože v mým světě, v realitě, je manželství jenom bezvýznamný svazek,
který udělá z milenců nepřátele, takže…
- Proč nemáš na výběr? - To není tvoje věc.
Tak trochu je. Možná si tě budu brát. Proč?
Potřebuju ty dva tisíce navíc.
To je všechno? A to ti mám věřit?
Mně? Hele, když já můžu věřit liberálce,
který jsou ukradený zákony a armáda…
Mám svý zásady, ale slepá poslušnost k nim nepatří.
A potřebuju ty peníze doslova k přežití,
zatímco ty by sis mohl, co já vím,
dělat zásoby pro tu svou partu prasáků.
Odcházím, byla to chyba. Partu prasáků…
Luku.
Co?
Hele, nemám tě ráda.
No nekecej.
Ale působíš důvěryhodně, takže…
Omlouvám se.
Prosím.
Poslyš, chci, abys věděla, do čeho jdeš.
Pokud to odhalí, čeká mě vojenský soud.
Takže mě zatknou, možná zavřou.
- Chápu. - Už tak to bude svatba narychlo.
Budou nás mít v hledáčku, takže až přijedu do Iráku,
musíme si domluvit časy, kdy si budeme volat.
Jasný? Musí to vypadat jako opravdový manželství.
Musíme si psát romantický e-maily, kdyby je četli.
Prostě to tajit, než se vrátím,
a pak podáme žádost o rozvod.
Získáš rok zdravotního pojištění zdarma.
- A peníze si rozdělíme napůl. - Skvělý.
A ještě jedna maličkost. Odjíždím v pátek ráno.
Oslavili bychom to s partou.
A předstírali, že…
Že se máme rádi.
Jo, víc než to. Že se milujeme.
A…
Všechny manželský páry spí v motelu poblíž základny.
- Takže bychom taky museli. - Super.
Takže už se nebavíme hypoteticky?
Jdeme do toho?
Jo.
Jdeme do toho.
Ale neřekneš to nikomu, kdo to nemusí vědět. Slib mi to.
Slibuju.
Dávám ti…
malíčkový slib.
- Ani náhodou. - Vždyť se bereme.
Napíšu ti.
- Ne. - Co?
Převleč se.
- Proč? - Kvůli svatebním fotkám.
Musíš být slušně oblečená.
- Fakt? - No nic. Jdu nahoru.
- Nadýchaný svatební šaty nemám, vojáku. - Neříkej mi tak.
Udělej si pohodlí.
Ty hraješ?
Jen na to balím kluky.
Funguje to?
Jsem muzikant.
Je to moje práce. S kapelou se už pět let snažíme prorazit.
To musí být těžký.
Těžký by bylo mít práci, co ze mě vysává duši,
jen aby bohatí bohatli.
Radši budu dělat do muziky.
- Ahoj. - Promiň.
Co to máš za tetování?
„Sláva socialismu“?
Ty chytráku.
Ne, mám tam „Quien no arriesga no gana“.
- Někdo, něco… - Kdo neriskuje, nic nezíská.
To říkala babička mámě, když se stěhovala do Ameriky.
Ahoj princi.
V dnešní den budou naše dluhy spojeny v jeden.
- Teď už vypadáš jako pravá nevěsta. - Jak to myslíš?
Že ti to sluší.
Nevěsta se červená.
Blahopřeji.
Jsme na tebe pyšní.
To je nejlepší den mého života.
Panebože. Já mám takovou radost.
- Ahoj. Díky, že jsi přišel. - Jasně.
Máš prstýnky?
Tady máš.
Tys koupil opravdový prstýnek?
- No… - Já.
Jo.
- Cože? - Pro Riley.
- Šetřil jsem od narukování. - Frankie.
To nemůžu přijmout.
Nechtěl jsem ji požádat o ruku a odjet.
Chci být její muž.
Udělat to, jak se patří.
A máma chce, abych počkal, až se vrátím a bude mi 21,
tak mi ho pohlídej.
Luke Morrow a Casandra Salazarová.
Sakra.
Dnes jsme se zde sešli,
abyste uzavřeli svazek manželský.
A váš svědek?
Frankie.
To jsem já. Zdravím.
- Zdravím, Frankie. - Dobrej.
Luku Morrowe, slibujete, že budete svou ženu milovat, ctít ji
a pečovat o ni v nemoci i ve zdraví?
Ano.
Casandro Salazarová, slibujete, že budete svého muže milovat, ctít jej
a pečovat o něj v nemoci i ve zdraví?
Ano.
Z moci mi svěřené státem Kalifornie
vás nyní prohlašuji za muže a ženu.
Můžete políbit nevěstu.
Blahopřeji.
Na zdraví, kluci!
Na druhou četu!
Zítra se jde do akce.
- Pokřik. - Ťuknout a vypít! Neřešit!
Počkejte!
- A na novomanžele! - Rozkošný.
- Ještě nedávno se nesnášeli. - A podívejme.
Díky.
Na novomanžele!
Kámo, nemůžu uvěřit, že ses oženil a druhej den odjíždíš.
Jak to zvládáš?
To, že za chvíli odjíždějí.
Já už mám celkem hrůzu.
Jo, je to…
fakt neskutečný.
Bude mi hrozně chybět.
Vím, že Frankie je nervózní,
tak se snažím být statečná, ale je to můj nejlepší přítel.
To je ten problém.
Promiň.
Jsem hrozná.
Tak jo, ještě jeden přípitek.
Tentokrát na život, na lásku
a na zabíjení zasranejch arabáčů!
Jako fakt? Ty vole.
Jo!
Nějakej problém?
Jo, ty.
Já jen, že…
Arabové jsou etnikum a vyznělo to,
jako bys je chtěl pozabíjet všechny.
To zní dost přehnaně.
Jo, Cassie, on to chápe. Jen provokuje.
Děkuju za přednášku o ohleduplnosti.
Já sloužím svý zemi. Co děláš ty?
Nevím, očividně říkám mariňákovi, že nemá zabíjet Araby?
Počkej, ne.
A co podle tebe máme dělat?
Máme je jít učit zájmena?
Co si pro začátek zjistit, kdo je vůbec tvůj nepřítel,
a takhle zvráceně to nezobecňovat?
Bacha na jazyk. Luku, zkroť si ji!
- To už stačí. - Prosím?
Ne, nezkrotí.
- Ale jo. - Nechte toho. Oba dva.
Sedni si.
Dělej, co říká.
Hned.
Děkuju.
Ty taky.
Bože, tyhle vytříbený konverzace miluju.
Jsou úplně…
Půjdu manžela zkontrolovat.
Ty kráso.
Ti dva jsou divoký.
- To jsi fakt tak naštvanej? - Jo.
Víš, jak to myslel.
Jsou to jenom silácký kecy.
A jo, Armando je debil.
Ale myslím, že nechápeš, na co se s klukama připravujeme.
Musíš kvůli tomu všem kazit večer?
Já jsem ho určitě nezkazila.
To tvůj kámoš, když vyřvával o vraždění arabáčů.
Jinak by ses totiž skvěle bavila.
S lidma, vůči kterým se cítíš nadřazeně.
Nebýt rasistickej trol není důvod k nadřazenosti?
A myslíš, že bez kluků, jako je Armando, bychom byli v bezpečí před teroristy?
Ne. Propaguješ slogan „budoucnost patří ženám“.
Jak se asi cítí ženy v Iráku?
- Žiješ v bublině. Nesnáším to. - Máš pravdu.
Protože jasný řešení jsou zbraně. Poslat tam partu chlapů se samopaly.
Páni, začínají skvěle.
- Vidí nás. Pojď sem. - Co?
- Že nás vidí. Pojď sem. - Dobře.
- Vždyť hádat se je normální. - Ty seš tak tvrdohlavá…
Už se usmiřujeme.
Ano?
Pořád se dívají.
Tak.
Ještě mě drž.
Jsme zamilovaní.
Vidíš? Objímají se. Už se udobřili.
Dobrý.
Jo.
Dobrý.
Poslední noc, hoši!
Tak ať stojí za to!
- Rozjedem to! - V posteli!
Miluju tě, zlato!
Jedem!
Dobrou noc.
- Dobrou. - Užijte si líbánkový apartmá!
Bezva.
Říkal jsem jim, že chci dvě postele.
Jo.
To určitě.
Proč? Myslíš, že po tobě jedu?
Možná trošku.
- Klid, prosím tě. - Protože nejedu.
- Každopádně jsi vyšinutej. - Proč myslíš?
Nevím, protože normální člověk by přiznal, že má strach.
Nemám strach.
Aha. A proč si hraješ na tvrďáka?
Poroučíš mi, abych si sedla…
Přestaň, prosím tě.
Kašlu na to. Byla to chyba.
Máš pravdu.
Mám strach.
To manželství a Irák dohromady,
nezvládám to.
Mrzí mě to.
Heleď, jenom blázen by neměl strach.
Tohle bylo statečný.
Půjdu se umýt.
Cassie.
V pořádku?
Jo.
- Jak dlouho jsi vzhůru? - Od tří hodin.
Šel jsem si zaběhat.
- Šel sis zaběhat ve tři ráno? - Nemohl jsem spát.
- Cože? - Vždyť říkám. Nemohl jsem spát.
Tak jsem si šel zaběhat. Jako obvykle.
Takže seš tenhle typ.
Předstíráš, že se to nestalo.
Nevím, co po mně chceš. Je toho na mě hodně.
- Jasně. - Dneska odjíždím.
Vezmu tě na základnu.
Bezva.
ZÁKLADNA NÁMOŘNÍ PĚCHOTY
V Oceanside žiju celý život, ale tady jsem nikdy nebyla.
Mám tě rád.
Budeš mi chybět.
Už musím.
Kdyby se mi něco stalo, jsi můj nejbližší příbuzný.
Můžeš zavolat mýmu bráchovi a říct mu o naší dohodě.
Pro tátu si musíš něco vymyslet.
Táta se o tom nesmí dozvědět, jasný?
- Dobře. - Desátníku Morrowe, blahopřeju.
Pamatuj, že odteď nás sledujou, jo?
E-maily, videohovory, všechno.
Poddůstojníci, popožeňte je.
Kluci, ještě jednu pro novomanžele!
Jo! Pojď sem, holka!
Vezměte ji.
Ještě naposledy.
Zvedněte ji.
Tak pojď.
A je to.
Tady máš odměnu!
Promiň.
Pusu!
- Dělej, Luku. - Pusu.
Teď dlouho žádnou pusu nedostaneš.
Tak jo.
Tak jo, hrdličky. Jedeme.
Dávej na sebe pozor, jo?
Až se vrátím, chci slyšet tvůj hit.
Jen pro tebe.
Nastupujte do autobusu. Pohyb.
Blahopřeju.
Děkuju.
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Milý Luku,
zamilovali jsme se tak rychle.
Řekla jsem si, že ti napíšu všechno, co jsme si nestihli prozradit.
Takže…
tohle bys o mně měl vědět.
Doufám…
Hudba je…
Vrať se mi.
…pro mě vším.
Vrať se mi.
Začala jsem si zpívat jako malá, abych neslyšela, co se dělo doma.
Máma měla sérii chlapů ze základny,
se kterýma se akorát trápila.
Nemluvily jsme o tom. Myslela si, že jsem si toho nevšimla,
ale všimla.
Většina lidí o svých pocitech mluví
nebo si je píše do deníku, zatímco já ty své promítám do hudby.
Celý život ráda zpívám,
ale mám trochu strach zpívat, co bych chtěla světu sdělit.
A zmáčknout.
A tak zpívám covery. Schovávám se za slova někoho jiného,
což je ironie, protože prý mám názorů víc než dost.
Vždycky když chci napsat něco vlastního,
zkříží mi plány zdraví nebo vydělávání na živobytí.
Možná je to výmluva, ale teď, když jsme svoji, to asi zjistím.
Milá Cassie, tohle bys o mně měla vědět ty.
Jsem třetí mariňák z naší rodiny.
Děda bojoval v bitvě o Iwodžimu
a táta dostal Purpurové srdce za zranění při operaci Pouštní bouře.
Po střední jsem tak trochu zdivočil.
Napadlo mě, že když narukuju, začne si mě táta zase vážit.
Ale teď, když jsem tady,
začínám chápat, že to nedělám pro něj, ale pro sebe.
Abych sloužil své zemi a byl lepším člověkem.
Zdar Luku, tady Johnno. Splátka za minule dorazila.
Sláva falešnýmu manželství. To je hustý.
Pošli i za tenhle týden. Jen tak dál.
Víš, jak u oceánu bývají hrozné bouřky?
Kdysi jsem se z nich mohl podělat strachy.
Můj táta byl neoblomný,
ale pamatuju si,
že jednou nás s bráchou nechal spát ve spacáku u nich v ložnici.
Naše rodina pohromadě, když řádila bouřka, to je jedna z mých nejlepších vzpomínek.
Krátce potom máma onemocněla
a táta šel do výslužby, aby se o ni mohl starat.
Doprovázel ji na každou chemoterapii.
Když už byla v nemocnici, sedával celou noc u její postele.
Tomu říkám láska.
Nám bych přál taky takovou.
Můj milovaný muži,
radši auto než letadlo.
Radši tacos k snídani než k večeři. A hodně pálivé omáčky.
Spoustu.
Nikdy jsem nevyjela z Kalifornie,
ale můj sen je jednoho dne s kapelou objet svět.
Kdybych byla víc doma, měla bych leguána.
Ticho buď. Jsou hrozně chytří.
Moje milovaná ženo,
pálivá omáčka na tacos je hřích.
Úplně přebije jejich chuť.
Jednou poběžím maraton ve všech velkých městech.
Takhle procestuju svět já.
A nechci ti kazit radost, ale leguán nepřipadá v úvahu.
Já měl jen zlatou rybičku, kterou jsem vyhrál na pouti.
Ahoj. Vidíš…
- Vidíš mě? - Jo. A ty mě?
Jo.
Ahoj.
Máš tu nejlepšího kámoše.
- Pamatuješ si moji ženu? - Jo.
Pamatuju. Vy hrdličky.
Luku, to je Cassie?
- Ahoj! - Čau.
- Pozdravuje tě Riley. - Ahoj.
- Ahoj Cassie. - Tak jak je?
No, mám písek i v zadku, takže…
To zní skvěle.
Tak jak ses dneska měla, zlato?
Dobře.
Zlato.
Byla jsem…
v práci.
A začala jsem psát písničku.
Počkej, tys napsala písničku? Jenom tak?
- Cass, zahraj nám ji! - Já nevím…
Zahraj ji!
- Zahraj ji! - No tak!
Ještě není hotová.
Zahraj nám ji!
- Prosím. - No tak!
Doufám, že ji dokončím tak za týden.
Ale ne.
- No dobře. - Tak jo.
Slibuju, že vám ji pak zazpívám.
Dobře, tak za týden. Víš, kde nás najdeš.
Měli bychom jít, kluci. Bašta.
Jasně. Bašta.
Měj se, Cass.
A…
miluju tě.
Jo, nápodobně.
Já tebe taky.
Miluju tě.
- Miluju tě. - A já tebe.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
- Miluješ ji? - Miluju tebe!
Víš, kde nás najdeš.
Pojeď domů.
Víš, kde nás najdeš.
- Měli bychom to zkusit po refrénu. - Jo.
Myslíš, že by bylo dobrý to…
To je pecka.
Máme song!
Jo!
Ahoj.
Čau.
Jsi v pořádku?
Jo, jenom je to náročný.
Málem zabili jednoho kluka. Odvezl ho vrtulník.
Panebože.
Je tu i Frankie.
Pozdrav, Frankie.
- Čau Cass. - Ahoj.
Hele, teď bychom ocenili tu písničku.
Dneska to byla síla.
Všichni volají rodině.
Bože, proč to není ve zprávách?
Co, kluci? Písnička od Lukovy ženy?
Slíbilas to.
Dobře. Vím, že jsem to slíbila,
a konečně je hotová.
Aspoň doufám.
Svoje písničky jsem ještě nikomu nehrála.
Tak na mě buďte hodní.
Tohle je písnička pro americký hrdiny.
Úplně nová.
Topíme se ve svých očích,
nebezpečí na dosah.
Máme utéct, či bojovat?
Jímá nás strach.
Tváříme se statečně,
ale v žilách tuhne krev,
děsíme se.
Topím se v tvých očích,
jímá mě strach.
Neskrývám obavy,
musím jim čelit.
Roním slz potok,
jejich hořkost chci změnit.
Nejsem si jistá,
kudy vede cesta,
ale chci ti říct jedno.
Vrať se mi.
Jo!
Hezky!
To je moje žena.
Děkuju.
Vážně.
- To jsme potřebovali. - Dávejte na sebe pozor.
Tak co ta písnička?
Zveřejnila jsem ji a…
Poslala jsem ji asi deseti malým vydavatelstvím.
- A líbila se? - No…
Jeden web o indie hudbě napsal recenzi na náš koncert,
hrozně nás tam vychválili a asi to četl jeden produkční,
takže budeme vystupovat na Alt-Festu v Oceanside.
Cože?
Na Alt-Festu v Oceanside!
To je bomba! Tys to dokázala.
Počkej, takže to znamená, že jsem tvoje múza?
Myslíš? Co já vím.
Dobře, možná trošku.
Tak hodně štěstí. Pa.
POVSTALCI V IRÁKU STUPŇUJÍ ÚTOKY
Vážení návštěvníci festivalu,
hudební program na hlavním pódiu bude za okamžik začínat.
Dámy a pánové,
přivítejte prosím domácí kapelu z Oceanside.
Cassie Salazarová a The Loyal.
Jak se máte, Oceanside?
Panebože.
To je neskutečný.
Ahoj!
Všem statečným mužům a ženám, co za nás bojují na druhém konci světa.
Děkuju.
Posbírejte si věci. Nezapomeňte si nabít zásobníky.
Nachystejte si výstroj.
Zítra jdeme hlídkovat.
Všechno budete mít připravený. Rozumíte?
- Ano, pane.
Zítra musíte mít oči na stopkách.
Žádný blbosti.
Luku, volala jsem už třikrát. Co se děje?
- Dovolali jste se Lukovi. Zanechte vzkaz. - Tak jo.
Ahoj. Tak jsem zveřejnila jednu písničku z naší show na Alt-Festu,
tu, co jsem ti pouštěla na Spotify.
Vybrali ji do playlistu „Road Trip“ a už má přes 200 000 přehrání.
Luku, z té písničky, co možná byla inspirovaná tebou, je hit.
To je všechno. Pa, múzo.
- Jo! - Zdravím!
- Krásnej den, že? - Jo.
Boží den.
- Ať se daří. - Vám taky!
Vy znáte slova.
Billy, co pátek večer? Už to konečně půjde?
Billy!
Jo!
Na The Loyal!
My jsme slavný.
Cass, někdo tě nahání.
- Co? - To je přece jasný.
Německo?
To je paráda, lidi.
Sorry, musím to vzít.
- Kdo to je? - Nevím.
- Hned jsem tu. - Snad nahrávací studio.
Haló?
Paní Casandra Salazarová?
Ano.
Zdravím, tady kapitán Curtis,
záložní velitel prvního praporu námořní pěchoty.
Paní, volám vám, protože váš muž byl raněn v boji.
Bude z Německa převezen do zdravotního střediska v San Diegu.
Je v pořádku?
Má poraněné nohy po explozi improvizované výbušniny.
Právě ho operují.
Promiňte, špatně vás slyším…
Sakra!
Jacob Morrow.
Lukův brácho, já tě najdu.
NÁMOŘNÍ PĚCHOTA SPOJENÝCH STÁTŮ
Přejete si?
- Hledám Jacoba Morrowa. - Našla jste ho.
Je tu Lukův bratr? Je to důležité.
Já jsem Lukův otec. Co provedl tentokrát?
- Musím s ním mluvit. - Dost.
Dost keců. Co chcete?
Luke je ve vězení? Dluží vám peníze? Co?
Luke byl raněn v boji.
Pane. Je v Iráku.
- Teda byl. - Co…
Odjel před pár měsíci.
Moment. Já ani nevím, že narukoval.
- Je to zlé? - Neviděla jsem ho.
Včera mi volal velitel mariňáků a říkal,
že mu roztrhala nohy nějaká improvizovaná výbušnina.
Kristepane.
A že ho přivezou
za pár dní.
- Moc mě to mrzí. - Proč volali vám?
Jsem jeho žena.
Překvapení.
Pardon, pojďte dál.
Desátníku Morrowe?
Vítejte na americké půdě.
Desátníku Morrowe?
Transplantace kůže proběhla úspěšně,
ale ještě týden necháme léčbu podtlakem.
Máte tady rodinu.
S jejich oporou budete brzo jako rybička.
Pojďte dál.
Luku.
Tati?
Kristepane. Mohls přijít o život.
Mohl jsi nám říct, že ses oženil.
Jo, gratuluju.
- Děkuju. - Díky.
Ahoj.
- Ahoj zlato. - Ahoj.
Moc mě to mrzí, miláčku.
Nečekal jsem, že někdy narukuješ.
Prý dostaneš Purpurové srdce.
- Jo. - To je čest.
Prý jsi chtěl tajit, žes narukoval.
Proč? Proč jsi mi zase musel lhát?
Zas bys řekl, že jsem to nepromyslel.
Doufám, že ti budu moct dokázat opak.
To já taky.
Tak jak je na tom? Povídejte, pane doktore.
Bude to dlouhé zotavování a bude začínat od nuly.
- Bude zase moct běhat? - Je to můj lék, víte?
Až začnete chodit, můžeme se bavit o běhání.
Děkujeme.
Tvou mámu…
by zničilo, kdyby tě teď viděla.
- Pojďte. Dáme jim chvilku. - Dobře.
Díky.
Šla jsem…
za špatným Jacobem Morrowem.
Mrzí mě to. Měla jsem o tebe strach…
To si děláš srandu, Cassie.
Zbláznila ses?
Říkal jsem ti, že byl u vojenský policie.
Ale už jsi mi neřekl, že táta a brácha se jmenujou stejně.
- To je v pohodě. - Není to v pohodě.
Rozvedeme se a už mě nikdy nemusíš vidět.
Ne, už teď mi nevěří.
Už nás pozoruje.
- Ne, vlastního syna by neudal. - To by ses divila.
I když je v penzi, pořád se chová jako polda.
Musíme vydržet pár měsíců, než se uzdravím.
Budeme spolu bydlet, než dokončím rehabky,
a budeme mít klid.
Do tý doby nám musí věřit, že je to nefalšovaný manželství.
Luku, pár měsíců?
- Co to přesně znamená? - Chovat se jako manželé.
Předstírej.
To zvládneš.
Předstírej, jo?
- To bude dobrý. - Jo. Budeme si hrát na rodinku.
Bude se Frankie smát, nebo brečet, až se to dozví?
Do prdele.
Co?
- Oni ti to neřekli? - Co?
Frankie je…
Byl na stejný misi. On…
Je mrtvý, Cassie.
Ne.
Mrzí mě to.
Musím pryč.
Místní obyvatel Oceanside Frankie Mubuthia zemřel při výkonu služby.
Bylo mu 20 let.
Jeho rodina je hrdá na jeho hrdinství a oběť
ve jménu svobody.
Pohřeb se bude konat na hřbitově Fort Rosecrans v San Diegu.
Zamířit. Pal.
Zamířit.
Ahoj.
Pohřeb byl moc hezký.
Ten ti koupil Frankie.
Chtěl tě požádat o ruku, až se vrátí,
a poprosil mě, abych mu ho pohlídala.
Ale vím, že by chtěl, abych ti ho dala.
Dokonale ti padne.
Moc tě miloval.
- Co tu dělá? - Nemám tušení.
Desátníku Morrowe, gratuluji.
Takže míříte domů. Bydlíte poblíž základny?
Semlelo se to tak rychle, že jsme ani…
- Nebydleli jsme spolu. - Jo.
No teda. Tak teď budete.
Jo.
Budu se o tebe starat.
Cassie, budu k vám jezdit.
Hodím Luka dvakrát týdně na rehabky.
Ne, to nemusíš.
Aspoň utužím vztah se svým synem.
Slyšel jsem o vaší bleskové lásce.
To vážně nemusíš.
Já jsem tě slyšel.
Děkuju.
Tak zatím.
Ach bože.
Pomalu. Opatrně.
Počkej chvilku. Dobrý?
Vítej doma, brácho.
- Paráda, třetí patro a schody. - Je tu výtah?
- Ne. - Pojďte, desátníku Morrowe.
Půjdu o krok napřed.
Ty schody bys s ním nezvládla.
Příště vás pozveme.
Díky moc. Mějte se.
Ty taky běháš?
To je glukózový gel.
Mám cukrovku, nepamatuješ?
Proto jsme manželé.
Když už jsme u toho, svatební noc byla nezapomenutelná,
ale musíme si určit hranice.
Jasně.
Budu spát na gauči.
V lednici je zbytek thajskýho jídla.
Ale nezaručuju, že se neotrávíš. A upozorňuju, že ti nebudu vařit.
- Panikaříš. - A ty snad ne?
Nikdy jsem s klukem nebydlela.
Zato já skáču radostí.
Upoutaný na vozík, ve třetím patře.
Takže takhle to teď bude? Prostě spolu bydlíme?
Tvůj táta si sem bude chodit, jak chce,
a soudit, jestli jsem dobrá manželka?
Protože takhle dohoda nezněla.
Tak promiň, že tě moje zranění obtěžuje.
- Musí to pro tebe být těžký. - Nesváděj to na mě.
Ty z toho snad máš radost?
Vážně chceš, abych se o tebe starala zrovna já?
Ne, vůbec se o mě nestarej.
- Vždyť se mnou bydlíš! - Abych nešel k soudu!
Co na tom nechápeš? Tebe můžou taky obžalovat.
Bože!
Zkusme to přečkat.
Super.
Táta tu prý bude za 20 minut.
Sakra.
Počkej. Ty mi rovnáš prostěradlo?
Nebudou nám kontrolovat postel.
Nikdy nevíš.
Tak jo. Sem si můžeš dát věci.
- Je volný ještě nějaký? - Ne.
Zmačkaný oblečení mě štve.
A mě štve, jak se mnou mluvíš, vojáku.
Už je tu.
Na, vyrobil jsem ti náhradní prstýnek.
- Musím ho nosit? - Musíš.
Kdes to vzal?
Z tohohle.
To by šlo.
Tak jo, manželi.
Bože, to je slovo.
- Zdravím. - Jak se vede?
- Dobře. - Čau.
Čau brácho.
Tak ukaž ten bejvák.
- Čau tati. - No teda.
Tady to teda prokouklo.
Když vidí nepořádek, je nervózní.
Dostal jsem jeden šuplík. Jeden.
- Dělá si srandu. - Je to náš domov.
- Můžeme? - Jo.
- Jdeme na to. - Tu máš, zlato.
- Díky, miláčku. - Tak jo.
- Nepusť ho ze schodů. - Je mariňák. Doskákal by dolů.
Drž se, vojáku.
- Zvládnete to? - Jo.
Děkuji, že jste přišli.
Představuji vám umělkyni, s níž zvažujeme nahrávání.
Cassie Salazarová.
- Do toho, Cass. - Dobře.
Ještě to není hotové, ale mám připravený aspoň kousek.
Štve mě, jak se mnou mluvíš.
Štvou mě tvý dokonalý rty.
Ach jo.
Kdybych to tak mohla ukončit.
Štve mě, že nedokážu odejít.
Ach jo.
A vážně mě štve,
že říkám slova, kterým jsem se smála.
A vážně mě štve,
že mi podsouváš myšlenky.
Podívej, co jsi stvořil,
takovou malou svátost.
Žádný zázrak to nebyl,
klidně ti zkazím radost.
Protože mě štve,
že říkám slova, kterým jsem se smála.
Do prdele.
- Haló. - Vítej doma, vojáku.
Máte se ženuškou pěknej bejvák.
Proto jsi přestal platit?
Protože když seš ženatej, dluží mi teď i tvoje žena.
Hezky, Cass!
- Ahoj. - Čau.
Jsi tu brzo.
Jo.
- Za chvíli budu končit. - Nespěchej.
Pane jo. Udělal jsi pokrok.
Jo.
Pomaličku.
Stůj.
Jakeu, ty máš psa?
Zbláznil ses?
Ta je pro tebe.
Jmenuje se Broskvička, protože je z Georgie.
Ahoj Broskvičko.
Sedni.
Dej pac! Šikulka!
Vidíš? Už jsme ti ji vycvičili.
Dočetli jsme se, že lidem jako ty
můžou psi pomoct k rychlejšímu uzdravení.
- Neříkej. - Četla jsem to.
- A pak mi napsala. - Nepotřebuju vaše tajný milodary.
No, smůla, protože ti to prospěje.
Lidem jako já?
Lidem jako já. Myslíš kriplům?
Nepotřebuju litovat. Jak chcete.
Hele, já vím, co mi prospěje.
Umím se rozhodovat sám.
„Kripl“ už se dneska neříká.
- Nesmysl. - Přijmout pomoc není nic špatnýho.
Co blbneš, Luku?
Vidíš? Broskvička to chápe.
Dobře, nechám si ji.
- Hodná holka. - Hodná!
Luku? Ahoj Broskvičko, kde je Luke?
Haló?
Luku?
Panebože.
- Ty chodíš. - Jen tak tak.
Bolí to jak svině.
- Asi jsem jasnovidec. - Jo?
Normálně bych si koupila tacos jen pro sebe,
ale dneska jsem si řekla: „Nezasloužil by si jedno i Luke?“
- Jedno? - Klid.
Mám jich hromadu.
I pro našeho mazlíčka.
Že jo, Broskvičko? Jo.
Ty jsi spravil kliku?
Tak děkuju.
Můžeš nechat chlapa pomáhat, a pořád být feministka, víš?
Radši budu mít rozbitou kliku, než abys mě poučoval o feminismu.
Aha, takže chceš žít na ostrově rozbitých klik?
Tak řekni: „Luku, pleteš se.
- Vůbec mi nerozumíš.“ - Luku, pleteš se.
- Vůbec mi nerozumíš. - Ale nepletu.
Vážně? Mně bylo dobře i samotný.
Možná jenom nepotřebuju ten chaos, když někomu odevzdám svoje srdce.
Tohle nedělej. Už nic nedostaneš.
- Co nemám dělat? - „Hm.“
Prostě to řekni.
Dobře.
Proto by nám to neklapalo. Nevěříš na lásku.
Páni, netušila jsem, že základní výcvik z vás dělá i psychology.
Víš, že jsem mariňák, že jo? Takže ten výcvik není úplně základní.
Jo, znám to z filmů.
Nakoukala jsem si to. Jsem přece hrdá žena vojáka.
Nechceš být s klukem, kterého máš fakt ráda,
protože by ses musela vzdát kontroly a otevřít se mu.
Možná mám problém vzdát se kontroly, protože jsem chytrá.
Takže možná nevíš, o čem mluvíš.
To je blbost.
Protože co se týče ztráty kontroly, jsem samouk.
Ty?
Takovej pohodář?
Jsem buď takovýhle, nebo porušuju šest zákonů
a řítím se 190 km/h bez kalhot po dálnici, takže…
Obrazně řečeno?
To se těžko představuje.
Ne že bych si to představovala.
Dobře.
Který blázen nejí pálivou omáčku?
Vy liberální citlivky každýho hned soudíte.
Nezačínej.
Tak jo, chceš se odvázat, divočáku?
- Jo. - Pořádně to rozjet?
- Si piš. - Bez kalhot?
- Připravený? - Jo.
Tak pojď.
- Můžeme? - Jo.
Na tři.
Raz. Dva. Tři.
Chceš to vyplivnout?
Nepálí to.
Nemůžu dýchat.
Já jsem úplně v pohodě.
Vyplivni to!
- Ne! - Prohraješ.
Už nemůžu.
- Vyhrála jsem! - Panebože.
Krvácím z očí. Krvácím z…
Jo!
- Vyhrála jsem. A tys prohrál. - Něco pro tebe mám.
Mám to v kapse. Počkej chvilku. Tady.
To bolí. Hrozně to bolí.
Potíš se.
Ukaž.
Děkuju.
Proč to někdo jí dobrovolně? Nechápu to.
- Taky se potíš. - Ne.
Nepotím. To je přirozený lesk.
Můžeme se třeba kouknout na film.
Cítím z tvých pórů jalapeños, takže…
Nejdřív se radši osprchuj.
Jít do sprchy znamená dlouho stát,
což znamená obrovskou bolest.
Fajn, tak jdi do vany?
- Bude ti líp. - Vlézt do vany je taky hrůza.
Ukaž.
Není to hezký.
- To už zvládnu sám. - Pomůžu ti.
Vím, jak tvrdě dřeš,
a budeš zase běhat, Luku.
Věřím ti.
Co kdybys dneska spal se mnou?
Čau Broskvičko.
- Hodná holka. - Ahoj zlato. Tak pojď.
Chceš jít tudy? Dobře?
Bože, nebyl jsem tu celou věčnost.
A pamatuj, že mi táta nevěří.
- Všechno bude sledovat. - Neboj.
Vždyť se na nás koukni. Jsme roztomilá rodinka, až to bolí.
Pojď, Broskvičko!
Pustím vám jednu písničku.
Připravení?
Moje nová oblíbenkyně.
- Nesnáším tě. - Co je?
- To zní dobře. - Zahraj si se mnou fotbal.
- Ty mi poroučíš? - Jo.
No tak, strejdo.
Strejda je raněný, prcku. Nech ho, ať se šetří.
Strejda má úraz.
Ať se šetří? Ani náhodou. Tak pojď.
- Určitě? - Můžeš mě podpírat.
- Opatrně. - Neboj.
- Radši ne. - Přihraj.
Hezky!
A co vy, plánujete děti?
Hele, Hailey, nejdřív ji nech, ať se stane rockovou hvězdou, jo?
Děti potom.
Já jen, že s dětma mu to jde.
- Přihraj! - Ne, mně!
- Komu? - Mně.
- Chytej, Luku. - Jo. Hoď mu ho zpátky.
Dvacet dva. Teď!
Líbí se mi, jak na něj koukáš. S opravdovou láskou.
- Haló? - S kým mluvím?
- Kdo volá? - Tady Cassiina matka.
Kde je? Můžu s ní mluvit?
Je v práci. Je všechno v pořádku?
Paní Marisol?
Jsem Cassiin kamarád. Jste v pořádku?
- Jo, v pořádku. - Co se stalo?
Já nevím. Někdo mi rozbil dveře a okno…
- Ty nemáš koncert? - Díky, žes přijel.
Poldy jsem volal před půl hodinou.
- Sem oni nespěchají. - Jako fakt?
- Pravda je ošklivá. - Dejte mi klíče. Kouknu dovnitř.
- Co když tam někdo bude? - Nebojte. Cassie, zůstaň s mámou, ano?
Zrovna jsem pozoroval, jak ses seznamoval s tchyní.
Nemáš tušení, jakou mám chuť tě udat.
Zaplať mi.
Jsi v pořádku?
Ahoj. Proč jsi nešel spát?
Nemohl jsem usnout.
Co říkali policajti?
Ozveme se vám, bla, bla, bla.
Ten koncert zítra bude pecka.
- Teda dneska. - Je ti dobře, Cassie?
- Jo, v pohodě. - Kdy jsi naposled jedla?
Nevím.
- Pojď sem. - Jo.
Pojď na gauč. Chyť se mě. Tak.
Dobrý.
Tak jo, dobrý. Lehni si.
Drž se mě. Dobrý.
- Tak, glukóza? - V kabelce.
V kabelce?
Kabelku.
Klid, Broskvičko.
Tak jo.
Chyť se mě.
Jo, zvedni se. Dobrý.
Tak, otevři pusu.
To je ono. Fajn.
Stačí? Dobře.
Dobře.
Za jak dlouho to zabere?
- Tak dvacet minut. - Dobře.
Fajn.
Už bude dobře.
Hrozně ti buší srdce.
Protože jsi mě vyděsila.
Vidíš?
Nechávám si pomoct.
Jestli se k tý ženský přiblížíš, nebo se jen podíváš na moji ženu,
zabiju tě.
Rozumíš mi?
Tohle je všechno, co ti dlužím.
Skončili jsme.
Hrozně mi chybíš, kamaráde.
Doufám, že to víš.
Hele, Frankie,
chceš něco slyšet?
Myslím, že Cassie je můj nejlepší přítel.
Fakt.
Mám tě rád.
Ahoj.
Co se děje?
Mluvila jsem s mámou.
Jak se má?
Volala, protože byla vyděšená.
Před chvílí šla k autu
a nějaký týpek ve zkrvaveným triku
u ní zastavil a mluvil o tobě.
O nás dvou a o tom, že jsme falešní manželé.
Vyhrožoval, že nás udá.
Ale pochopí, proč jsme to udělali, ne?
Proč se neptáš, kdo to byl?
Jdi do hajzlu, Luku!
- Promiň. - Ty mu dlužíš?
To totiž říkal. A že ten včerejšek měl být vzkaz.
Promiň. Moc mě to mrzí.
Vloupali se mojí mámě do domu, Luku!
- Mrzí mě to. - Tys to věděl?
Určitě. Proto jsi chtěl zaplatit škody.
- Můžu to vysvětlit? - Ano!
Bral jsem drogy.
Už jsem čistej.
Dva roky neberu, jasný?
A on byl tvůj dealer?
Proto se s tebou táta nebavil.
Protože jsi fetoval.
Když umřela máma…
začal jsem na depky brát její léky.
Ale když mi došly, Johnno neváhal přispěchat.
- Co to má společnýho s… - Jasně. Jo.
Ukradl jsem tátovi auto za 50 000 dolarů.
Klasickou corvettu.
Předělával ji pro jednoho zákazníka.
Vloupal jsem se tam, byl jsem sjetej a…
zoufalej.
Chtěl jsem ji prodat, ale…
zrušil jsem ji na dálnici.
Řekl, že pokud to nesplatím, půjde mě sám udat.
Takže jsi nežertoval.
Co jsem neměl, to jsem si půjčil od Johnna.
Proto sis mě potřeboval vzít.
Jo.
Jo, ale už jsem se s ním vypořádal.
Jasný? Splatil jsem to. Je konec.
Mohli jí ublížit. Je to jediný, co mám.
- Já vím, Cassie. - Ne.
Neodcházej.
Promiň, ale ne každej chlap, kterého si pustíš do života, je mizera.
- Vážně? A ty seš co? - Ten, co je nablízku, když ho potřebuješ.
Já tě nepotřebuju!
Nepotřebuju.
Poslouchej mě.
Omlouvám se.
- Podělal jsem to. - Jdi k tátovi nebo bráchovi.
Řekni jim, že se rozvádíme.
Dneska jedu na koncert,
ale až se zítra vrátím, nechci tě tu vidět.
THE LOYAL VYPRODÁNO
Tak tohle byl nářez!
Takhle jsem tě snad ještě nezažila!
Lidi jsou z vás úplně odvařený.
Marina z Hollywood Bowlu vás chce jako předskokany Florence and the Machine.
- Co? - The Loyal a Florence and the Machine.
- Cože? - To je bomba!
Hollywood Bowl!
Desátníku Morrowe, pojedete se mnou na základnu.
Dám vám chvíli na sbalení věcí.
- Haló? - Luke vzkazuje, že ho obvinili z podvodu.
Prý jste sehráli svatbu, abyste dostali příspěvky.
Je to pravda?
Moment, kde je Luke?
Jedu za ním na základnu. Za pár týdnů bude soud.
A taky tě ohledně toho bude kontaktovat policie.
Byla to všechno lež?
Ne.
Všechno ne.
A já si říkal, že se k němu hodíš.
Myslel jsem, že mi vrátíš syna.
ZÁKLADNA PENDLETON
Ahoj.
Povstaňte.
Dobrý den. Posaďte se.
Dnes máme na pořadu případ desátníka Luka A. Morrowa.
Desátník Morrow
je obviněn z podvodného sňatku za účelem získání příspěvku na bydlení
a příspěvku za odloučení od rodiny, což porušuje článek 132 vojenského řádu.
Máme podepsané čestné prohlášení z výpovědi Jonathana Delucy,
potvrzující podvodný sňatek.
Manželka desátníka Morrowa, paní Salazarová, je civilistka,
její případ tedy bude postoupen orgánům státní moci,
které ji mohou obvinit z trestného činu.
Bude jim umožněn přístup k zápisu z tohoto řízení.
- Chci učinit prohlášení. - To nedoporučuji.
Máme slušnou šanci vyhrát.
Řekněte soudci, že chci promluvit.
Desátníku Morrowe, přiznáváte svou vinu?
Vaše Ctihodnosti, můj klient si přeje promluvit.
Co?
Luku.
Máte slovo.
Pane,
přinutil jsem paní Salazarovou k sňatku.
Nevěděla, že tím porušuje vojenské právo.
- Lhal jsem jí o tom. - Ne.
Nesu plnou zodpovědnost
a jsem připraven čelit následkům.
Dobrá.
Shledávám vás vinným.
Desátníku Morrowe,
po odsloužení trestu budete propuštěn za špatné chování.
K šestiměsíčnímu trestu odnětí svobody nastoupíte zítra v 17:00.
Vzhledem k výsledku tohoto řízení
soud nepředá případ paní Salazarové místním orgánům.
Slibujete, že budete svého muže milovat, ctít jej
a pečovat o něj
v nemoci i ve zdraví?
Ano.
Z moci mi svěřené státem Kalifornie
vás nyní prohlašuji
za muže a ženu.
Můžete políbit nevěstu.
Ježišmarja, tam je úplně plno.
Posaďte se, prosím.
Dámy a pánové, na pódium přichází
Cassie Salazarová a The Loyals.
Ahoj.
Tamhle? Děkuju.
Jak se máš, Hollywoode?
Luku, připravený?
Nerad to říkám, ale už je čas.
Nevěděl jsem, že mi ho dají i tak.
DESÁTNÍK LUKE MORROW ROTMISTR JACOB J. MORROW
Musíme jít.
Život běžel dál,
rázem jsi přede mnou stál.
A teď jsem něco víc, než mě kdy napadlo.
Byla jsem si jistá,
že jsem tě přečetla dočista,
ale tys byl něco víc, než mě kdy napadlo.
Ve tvé náruči jsem v bezpečí
uchvátils mě, to bez řečí.
Ale všechno, čím jsme prošli, mělo důvod.
Spolu dáváme dokonalému chaosu průchod.
Nikdy jsem netušila,
jaká umí láska být,
dokud jsi nemiloval všechny mé chyby.
To dobré i zlé i to mezi tím.
Nikdy jsem netušila,
že jsi to, co bych mohla chtít,
dokud jsi nemiloval všechny mé chyby.
To dobré i zlé i to mezi tím. Se vším všudy.
Život běžel dál,
na čelo jsi mě líbal,
objímal mě až do rána,
kdo by to tušil.
Ve tvé náruči jsem v bezpečí
uchvátils mě, to bez řečí.
Ale všechno, čím jsme prošli, mělo důvod.
Spolu dáváme dokonalému chaosu průchod.
Vždycky jsem si myslela,
že tyhle city nejsou pro mě.
Vím jistě, že i když se člověk bojí, risk za to stojí.
Nikdy jsem netušila,
jaká umí láska být,
dokud jsi nemiloval všechny mé chyby.
To dobré i zlé i to mezi tím. Se vším všudy.
Tvým očím
jsem se oddala
a v životě se jich nevzdala.
Tvým očím
jsem se oddala
a nikdy se jich nevzdala.
Nikdy jsem netušila…
Nikdy jsem…
netušila.
Děkuju.
To byla pecka. Mám vás ráda. Musím běžet.
Měj se.
Děkuju.
Hodně štěstí!
Zavolej Lukovi.
ZÁKLADNA NÁMOŘNÍ PĚCHOTY
Zvedni to.
Zvedni to, prosím.
Chviličku.
Brzo se uvidíme.
Mám tě rád, brácho.
Sakra, Luku!
Ahoj, holka. Buď hodná, jo?
Buď hodná.
Neboj, postaráme se o ni.
Budeš mi chybět.
Pojď sem.
To zvládneš.
Jsem na tebe hrdý, synu.
- Mám vás rád. - Nech toho.
Díky bohu.
- Ahoj.
Slyšel jsem o té nahrávací smlouvě.
To je super, Cassie.
Děkuju.
Nemáme moc času, že?
Ne, nemáme.
Dobře.
Chci ti říct tohle.
Slíbili jsme si, že se o sebe postaráme.
V nemoci i ve zdraví.
A to jsme udělali.
A myslím, že je to skutečné manželství.
Nic opravdovějšího jsem nezažila.
- Budu pryč půl roku. - Chci na tebe počkat.
A chci s tebou spát na podlaze,
když venku řádí bouřka.
A chci, abys slyšel moje písničky jako první.
A chci tě vidět, jak si obouváš běžecký boty,
jdeš si zaběhat,
a chci být ta, za kterou se vrátíš.
Protože tě miluju.
Já tebe taky, Cassie Salazarová.
Dobře, brácho!
Opatruj mi ho, ano?
Protože teď je to doopravdy.
Miluju tě!
Slyšíš mě? Miluju tě!
Vrať se mi.
KONEC
Překlad titulků: Michal Herman