Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det føles, som om jeg… Det føles…
Det er ikke…
Jeg er ikke bange for at falde
-Tre, fire. -Marineinfanteri!
-En, to, tre, fire! -Marineinfanteri!
Parris Island, hvor det hele begyndte!
NETFLIX PRÆSENTERER
Når I er udsendt med marinen i Irak,
så husk, at jeres valg har konsekvenser.
Husk, at marinesoldaterne ser på dig. De er afhængige af dig.
Jeg vil aldrig røre…
Himlens blå.
Jeg vil aldrig… Nej. Det føles, som om jeg aldrig vil røre.
Vi arbejder konstant, mænd! Kom så!
De ting, I oplever i dag, al modgangen, er sådan, det rigtige ser ud.
I er, hvordan det rigtige ser ud.
Er I klar?
-Lad os komme afsted! -Ja!
Cassie, vil du have drikkepenge, så skær lime.
Lad mig være.
Fedt, at duften af øl inspirerer dig, men vi åbner om ti.
Jeg kommer straks. Jeg elsker jer.
Hvordan har I det?
Ja!
Mit navn er Cassie, og vi er The Loyal.
Det var din anmodning. Giv en hånd til Billy, ejeren,
der tilsyneladende mente det, da han sagde kun to sange.
Glem ikke at give drikkepenge.
For vi er i øvrigt også jeres tjenere.
Godt gået!
Det var så godt et sæt.
-Farvel. Det var sejt. -Vi ses.
Se, Cassie, dine favoritter.
Hej. Hvordan går det?
Skønt, marinesoldater.
Mild til middel chikane fra kl. 21, kaotisk ondskab fra kl. 22.
Hej, fremmede.
-Cass! -Frankie?
-Cass? -Hold op.
-Hej! -Frankie!
Overraskelse!
-Jeg har savnet dig. -Lige over, Salazar.
Se lige frisuren. Det er jeg slet ikke okay med.
-Nora, Frankie. -Rart at møde dig.
Nora er i The Loyal. Frankie er en barndomsven,
og jeg var hans babysitter.
Okay.
-Sig det ikke foran alle. -Frankie med babyansigtet.
Se, hvad du gjorde. Okay.
Cassie fortalte, at hun elsker militærdrenge.
Åh ja.
Det er gutterne. Vi ryger til Irak om to uger.
-Er vi stadig i Irak? -Ja.
Endnu en krig, der aldrig ender. Hvad vil I drikke?
-Første er på huset. -Tak.
-Hej! -Tequila?
-Er han gammel nok til at drikke tequila? -Nej.
-Samme. -Også her.
En cola.
-Okay. Min type. -Ja.
Kan du smide citronskiver i?
Bliv nu ikke for fuld.
Hun kan lide dig.
Nej.
Okay? Bare nej. Det sker ikke, aldrig. Bare glem det, kindben.
Hvad? I to?
Hun er som en storesøster.
Cassie har en "ingen soldater"-politik.
-Vi er marinen. -Hvorfor?
Så er der flere til dig.
Fristende, lad mig spørge min dame.
Tre tequilaer, en cola.
Vi må slås for dig, men ikke røre?
-Undskyld mig? -Okay.
Du er undskyldt denne gang.
Det gider jeg ikke.
-Meget elegant. -Helt ærlig, mand.
Lad mig prøve.
Held og lykke. Gør ikke som ham.
Han formår altid at score.
Jeg ville undskylde for min ven. Han er lidt…
Okay.
Jeg hedder Luke. Hvad hedder du?
Din servitrice/bartender. Hav en sjov aften, Luke.
-Vi er ikke alle ens. -Virkelig?
Ja.
Fordi din ven taler om sin ret til at røre mig.
Hvilket du også føler dig berettiget til.
Vi afreagerer bare lidt. Det er faktisk en ret stor aften.
-Sidste fridag. Vi rejser om et par uger. -Det undskylder ikke hverdagskvindehad.
Du er lækker, men…
Okay. Jeg forstår.
Hvad forstår du?
Dig. Ja.
-Mig? -Ja.
Du er så forudsigelig. Jeg har mødt din type før.
Fortæl.
Kører en Lexus, dine forældre købte, men en hybrid, så det går.
Du tweeter meget om andres rettigheder, men når det gælder…
Fascinerende. Har du en ph.d. i mansplaining?
Når det gælder kampen for de rettigheder, gør du intet.
Våben er onde. Du er pacifist.
Det er vel vores opgave at kæmpe de kampe for dig, ikke?
Du har sikkert en "fredsdue"-tatovering på ryggen.
På min røv. Som du ikke må røre, men gerne må kysse.
Jackpot.
Hun er en vildbasse.
Eller de går direkte til kaotisk ondskab.
Kom tilbage.
Ham, der ligner en 12-årig, bad mig genoverveje mit syn på mænd,
for hvis jeg ægter ham, får jeg en god sygesikring.
-Sygesikring. Det er sgu sexet. -Så frækt.
-Hvad er det fra? -Mig. Det er, så jeg må tage den.
Ja.
-Kan du dække mig i fem? -Ja. Er du okay?
Du ved.
SIDSTE ADVARSEL.
Pis.
Det ser ud til, jeg først kan forny din recept om fire dage.
Okay.
Jeg kan ikke vente i fire dage.
Jeg er løbet tør for begge typer insulin,
og mit reserveglas er næsten tomt,
og det er farligt for mig ikke at have det her.
Jeg kan give dig noget, hvis du vil betale for det selv.
Du forstår ikke…
Din forsikring er ikke fornyet, så jeg kan ikke.
Så hvis du vil betale, kan vi gøre det.
Og hvor meget koster det?
300 for den langtidsvirkende, 220 for den korte.
Så lidt over $500. Hvad siger du?
-Helt ærligt. -Jeg beklager. Jeg kommer straks.
Ingenting, mor. Tag den anden kø. Alle her hader mig.
-Vil I gå til side, mens I… -Vil du lige give mig et sekund?
Hun taler også engelsk, tak.
Cassie!
Tag mine penge. Jeg bruger kredit.
-Mor! -Altid sundhed først.
Okay, det gik godt.
Skal den fornys, søde?
Det bliver…
Pokkers.
Jeg prøver at klare mig til fredag uden.
Go, medicinalindustrien.
Hvad fanden?
Pas på!
Pis.
Hej! Flyt dig, "J".
Du er nok god på forhindringsbanen.
-Hvad fanden, Johnno? -Så det passer.
Jeg hører, du er i marinen.
Og jeg tænkte:
"Han klarer aldrig en urinprøve."
Denne vej, soldat.
-Hop ind. Jeg har gode sager i bilen. -Det kan jeg ikke.
Jeg er clean nu.
Du skal være en god dreng for Uncle Sam.
Det ser ud til,
at dit liv kører på skinner. Men du skylder mig 15.000.
Så der er det.
Jeg har brug for pengene.
Bare rolig, Johnno.
Jeg rejser næste uge, du får noget inden.
Okay, det er fint. Godt.
Fordi hvis du ikke har pengene,
kender jeg din familie.
Jeg laver sjov.
Vi ses snart.
Pis!
Godt.
-Cassie, du har fået brev. -Mor, åbn det ikke.
-Ubetalt husleje? -Jeg sagde, åbn det ikke.
Dit hjem er nedslidt. Hvordan kan du bo her?
Jeg har travlt og går ikke op i de små detaljer.
-Du kan ikke betale husleje. -Jeg betaler bare for sent.
Jeg lærer udlejerens datter klaver gratis. De smider mig ikke ud.
Vil du ikke flytte hjem? Vi kan dele værelse.
-Som da du var lille. -Nej, jeg er ikke 12 år.
Ja, men diabetes var ikke en del af budgettet, okay?
Jeg er så bekymret. Hvorfor griner du?
Du tager det ikke seriøst. Du kan dø af det.
Mor! Det ved jeg.
Jeg har det fint. Jeg gør alt rigtigt. Jeg er bartender,
kører ud med mad, spiller koncerter, og underviser i klaver i min fritid.
Og jeg er konstant udmattet,
forsinket og kan ikke sove, for den medicinregning,
der bare vokser som mug i kælderen.
Så vær nu sød at være venlig mod mig.
Okay. Fint.
-Mor. -Jeg er okay. Jeg ved det godt.
Undskyld.
Jeg burde kunne forsørge dig.
Jeg elsker dig så højt. Du skal ikke bekymre dig.
Jeg er bare på min egen underlige rejse, og der er et par bump på vejen, men
jeg elsker det.
Tak.
Undskyld.
Jeg har styr på det.
Min taske. Tak.
Tak. Vi er The Loyal.
-Åh gud. -Er du okay?
Grib hende.
Kom så.
Er du okay?
-Vi er her. -Sig, hvis du mangler noget.
Åh gud.
Tag dig sammen, Cass.
USA'S MARINEINFANTERI
FARVEL, FRANKIE! VI ELSKER DIG!
Hallo?
Frankie?
FREMTIDEN ER KVINDELIG
Hej, du er ikke Frankie.
Hvad sker der med mændene i fremtiden? En pest? Robotkrige?
Vil du vide det? Det ender ikke godt for jer.
Er det din bil?
Min Lexus? Ja.
-Hej. Bannerne. -Kom ind.
-De gamle må være så stolte. -Du kender min mor.
Må vi få et øjeblik?
-Tak. -Ingen årsag.
Ja, mor går amok med at tage afsked.
Vi skal tilbage til basen i dag.
-Er du sulten? -Nej, ellers tak.
Hvad er det store spørgsmål?
Det kommer til at lyde lidt skørt.
Jeg er klar.
Jeg tænkte på…
…om du ville gifte dig med mig.
-Hvad? -Jeg mener det.
Er du okay?
Ikke just.
Jeg fik konstateret diabetes for et halvt år siden. Type 1. Og…
Den forsikring, jeg har, dækker ikke den insulin, jeg har brug for
for at leve.
Så jeg kan enten betale min gæld eller betale huslejen, men jeg…
-Ikke begge. -Det gør mig ondt.
Så der må være en anden måde, ikke?
Det viser sig, at det er der.
Din ven gav mig idéen på baren.
Marinekoner får fuld sygesikring.
Og ekstra løn for at være gift.
Boligtilskud og separationspenge,
hvilket er ret meget,
og vi kunne dele, og alle vinder. Hvad siger du?
Tag dig god tid.
Undskyld.
-Min far er eks-MP. -Privat snak.
MP betyder militærpolitiet.
Det er et udbredt svindelnummer. De undersøger jer,
og er det løgn, er det svindel.
Helt ærligt. Du er bedre end det.
Ingen spurgte dig, så stop.
-Hvorfor er det ikke et ægte ægteskab? -Fordi I ikke er forelsket?
Vi er ikke forelskede, men vi elsker hinanden.
Vi kan have sex med andre. Det er et sundt ægteskab.
Du snyder regeringen.
-Snyder regeringen? -Ja.
Den, der fik min mor til at betale skat i ti år,
før den gav hende stemmeret? Den regering?
Var din mor her ulovligt?
Bor du i det sydlige Californien,
og ved ikke, at staten er bygget af illegale immigranter?
Som min mor, der krydsede grænsen, boede her i ti år,
knoklede sin røv i laser i ti år, betalte skat til din regering,
og blev behandlet som underborger.
Ja, jeg vil med stolthed snyde regeringen.
Var der andet, Commando?
Det er en fælde.
Det ender ikke godt for dig.
Jeg ville bare hjælpe.
Tak for hjælpen.
-Hvorfor er han her? -Han er min sidemand.
Han har intet sted at bo på orlov. Opfør dig pænt.
Nå?
Jeg kan ikke.
Okay? Beklager.
Og min kæreste vil nok ikke forstå, at jeg har en kone.
Er du tilbage hos Riley?
Ja. Hele vejen.
Jeg husker, da I mødtes i femte klasse.
Alle tiders.
Det var skørt.
Jeg bør gå.
Der er turister, der skal køres, og mad, der skal leveres.
-Cass, hvis jeg havde pengene… -Nej, stop. Jeg klarer det.
-Pas på dig selv. -I lige måde.
Kan forældrene hjælpe?
Tjo…
Moren er sygehjælper, så der er ingen ekstra penge.
-Faren skred, da hun blev født. -Det forklarer meget.
Prøver du at snige dig ind på mig?
Nu skal jeg have min afskedsportion. Lad os få noget mad!
Kom her. Kys mig. Farvel.
Okay, vi ses.
Farvel, bedstefar.
MORROW OG SØNNER AUTOSERVICE
Jeg elsker dig.
Ja.
Onkel Luke? Hvad laver du?
-Tænk hurtigt. -Ja, det gør du.
Er du klar?
Giv mig bolden.
-Nej, mig. -Mig.
Mor, onkel Luke gemte sig.
-Luke? -Afsløret.
-Vi troede ikke, vi ville nå at se dig. -Hej, Hailey.
Det er som at kramme et træ.
Kan man blive så stor på otte måneder?
Skal jeg melde mig til flåden, Spence?
-Ja. -Og blive en bøf som onkel Luke?
Ja!
Du…
Du ligner far med den frisure.
Giv mig et knus.
-Kom så. -Godt at se dig.
Hvor har han været?
Far er gået for i dag, så bare rolig.
Ingen af os har lyst til at se hinanden.
Han skal udtrykke følelser, hvis jeg skulle vide, hvad han føler.
-Han gjorde mig det ret klart. -Helt ærligt.
Far måtte trække en grænse. Du var langt ude.
Ja.
Hvad sker der, Luke?
Jeg skylder penge.
Vi har været her før, og du ved,
jeg ikke kan hjælpe.
Ja. Nej, jeg… Det ved jeg. -Er det den lort til Johnno igen?
-Og hvis du ikke betaler? -Det kan jeg ikke.
-Han holder sig fra min familie. -Undskyld. Jeg er bare presset.
Jeg har lige fået min løn, så det er ikke alt.
-Men du får resten snart. -Hvornår?
Jeg mister snart tålmodigheden. Jeg ventede under din afvænning,
og nu smutter du og dukker op med nogle hundrede, når du skylder 15.000?
Jeg har en plan.
Forklar.
Tag det roligt.
Tving mig ikke til at bruge den, du skal betale.
Jeg betaler.
-Jeg har en idé. -Hvad?
En pige, der mangler sygesikring. Bliver vi gift, får jeg ekstra penge.
Du får min andel. Okay?
-Sikker? -Ja. Det skal nok gå.
Vær klog.
Det har bare at virke.
Nyd bryllupsrejsen.
Hej.
-Hej. -Tak for mødet.
-Venter din far derude på at anholde mig? -Meget morsomt.
Du opfører dig suspekt.
Ja. Hvis vi gør det her,
skal vi passe på. Vi har brug for en historie.
Vi kom ikke overens forleden, det så de andre, men aftenen efter,
var jeg charmerende og overbeviste dig om at gå ud med mig.
Gjorde du?
-Var det en fræk invitation? -Meget.
Forklar gerne dig selv,
fordi for en uge siden sagde du, at det var svindel.
-Det er det. Jeg vil ikke gøre det her. -Så lad være.
Det gjorde jeg, hvis jeg havde valget.
Man bør gifte sig af kærlighed. Og hvor jeg er fra, for livet.
Kommer du fra et fantasiland?
For hvor jeg kommer fra i virkeligheden, er ægteskab bare
et meningsløst juridisk arrangement, der gør elskende til fjender.
-Hvorfor har du intet valg? -Ikke din sag.
Jo, lidt. Vi skal måske giftes. Hvorfor?
Jeg skal bruge de 2.000 ekstra om måneden.
Er det alt? Skal jeg stole på dig?
Okay, hvis jeg kan stole på en liberal, som er ligeglad med loven eller militæret…
Jeg har en etisk kode, der ikke inkluderer lydighed,
og jeg har virkelig brug for det for at overleve.
Mens du måske kunne hamstre våben til din chauvinist-milits.
Jeg går. Det var en fejl. Chauvinist-milits.
-Luke. -Liberale galning.
Hvad?
-Jeg kan ikke lide dig. -Det siger du ikke.
Men du virker troværdig. Så…
Undskyld, okay?
Kom nu.
Du skal vide, hvad du gør. Bliver vi taget, ryger jeg i krigsretten.
Som i arresteret og måske i fængsel.
Okay.
Det bliver et lynbryllup. Vi ryger på radaren.
Så når jeg kommer derover, til Irak,
skal vi aftale tidspunkter, hvor vi skal tale, okay?
Det skal ligne et ægteskab.
Vi må skrive romantiske mails, hvis nogen læser dem.
Bare mens jeg er væk. Når jeg er tilbage, bliver vi skilt.
Det giver dig et års gratis sygesikring.
-Og vi deler kontanterne lige over. -Godt.
Og en lille ting til. Jeg bliver udsendt fredag morgen.
Vi må gå ud med mit kompagni.
Opføre os, som om vi…
Kan lide hinanden.
Ja, mere end det. Elsker hinanden.
Og…
Alle ægtepar overnatter på et motel nær basen.
-Det betyder, at vi skal. -Super.
Har vi lagt "hvis" bag os nu?
Gør vi det?
Ja.
Ja, vi gør det.
Sig intet til nogen unødvendigt.
Det skal du love.
Det lover jeg.
Jeg sværger.
-Nej, det gør jeg ikke. -Vi skal giftes.
Jeg skriver.
-Nej. -Hvad?
Det kan du ikke have på.
-Hvorfor? -Vi tager bryllupsbilleder.
Du skal klæde dig passende.
-Seriøst? -Jeg kommer op.
-Jeg har ingen hvid brudekjole, Commando. -Kald mig ikke det.
Lad, som om du er hjemme.
Spiller du?
Nej, det imponerer fyre.
Imponeret?
Jeg er musiker. Det er mit job.
Mit band og jeg har arbejdet på det i fem år.
Det må være hårdt.
Hårdt ville være at stemple ind på et sygt job, mens jeg gør de rige rigere.
Hellere knokle for min kunst.
-Hej. -Undskyld.
Hvad står der på tatoveringen? "Socialisme nu"?
Du er kvik.
Nej, der står…
-Nogen, noget, jeg… -"Hvo intet vover, intet vinder."
Det sagde min bedstemor til min mor, da hun flyttede til USA.
Hej, min prins.
I dag skal vore kreditværdigheder forenes.
-Du ser overbevisende ud. -Hvad skal det betyde?
Du ser pæn ud.
Din rødmende brud.
Tillykke.
Vi er så stolte af dig.
Det er den bedste dag i mit liv.
Du godeste. Hvor er det spændende.
Hej. Tak, fordi du kom.
Selvfølgelig.
Købte du ringe?
Her.
Åh gud, købte du en rigtig ring?
-Tja… -Mig.
Jeg gjorde.
-Hvad? -Den er til Riley.
-Jeg har sparet op længe. -Frankie.
Nej, det kan jeg ikke tage imod.
Jeg ville ikke spørge hende nu og smutte.
Jeg vil være hendes mand.
Gøre det rigtigt.
Og mor siger, jeg skal vente, til jeg er 21.
Hold den varm for mig.
Luke Morrow og Casandra Salazar.
Pis.
Vi er samlet her i dag
for at forene jer to i ægteskab.
Og jeres vidne i dag?
-Frankie. -Det er mig. Hvad så?
-Hej, Frankie. -Hejsa.
Luke Morrow, vil du elske og ære denne kvinde,
og leve med hende i medgang og modgang, indtil døden jer skiller?
Ja.
Casandra Salazar, vil du elske og ære denne mand
og leve med hende i medgang og modgang, indtil døden jer skiller?
Ja.
Med myndighed fra den californiske stat
forkynder jeg jer hermed at være ægtefolk.
Du må kysse bruden.
Tillykke.
Drik ud, drenge!
Skål for anden deling!
-Udsendelse i morgen! -I morgen
-På en! -Tryk på den!
Intet pis!
Vent!
-Og for de nygifte! -Bedårende.
-I hadede hinanden. -Se jer nu.
Tak.
Nygifte!
Tænk, at I giftede jer, og du tager afsted dagen efter.
Hvordan har du det?
Med at de snart skal afsted?
Jeg er… lidt i panik.
Det er
ekstremt surrealistisk.
Jeg kommer til at savne ham.
Jeg ved, Frankie er nervøs.
Så jeg prøver at være tapper. Men han er min yndlingsperson.
Det er problemet.
Undskyld.
Jeg er helt fra den.
Kom så. Jeg vil gerne udbringe en skål.
For livet, kærligheden,
og jagten på nogle forbandede araber!
Seriøst? Hold da op.
Ja!
Er det et problem?
Ja, dig.
Det er bare,
arabere er en etnisk gruppe, og du lyder, som om du vil nedlægge en etnisk gruppe.
-Det lyder problematisk. -Ja, Cassie.
Han forstår. Han driller bare.
Tak for sensitivitetstræningen. Jeg tjener mit land. Hvad laver du?
Jeg fortæller en marinesoldat, han ikke bør nedlægge araberne.
Okay. Nej.
Hvad skal vi så gøre? Skal vi lære dem om pronomener?
Hvad med at starte med at vide, hvem din egentlige fjende er,
og undgå foruroligende generaliseringer?
Luke, få styr på din pige.
-Det er nok. -Undskyld mig?
-Han styrer mig ikke. -Jo, han gør.
Så er det nok! Begge to.
Sæt dig ned.
Gør, som han siger.
Nu.
-Tak. -Også dig.
Jeg elsker nuancerede samtaler som disse.
De er så…
Jeg bør se til min mand.
Manner.
Der er gang i de to.
-Er du så vred? -Ja.
Du ved, hvad han mente.
Det er bare noget brovtent pis. Armando er en røv.
Men du forstår ikke, hvad det er, vi forbereder os på.
-Er det det værd at ødelægge alles aften? -Jeg ødelagde ikke aftenen.
Det var din ven, der råbte: "Dræb alle arabere."
Havde du ellers haft en god aften?
At sidde til bords med folk, du føler dig bedre end.
Ikke at være en racistisk trold er bedre, ikke?
Jo, men uden fyre som ham,
ville vi så være i sikkerhed for terrorister?
Nej, og du prædiker: "Fremtiden er kvindelig."
Hvad med Iraks kvinder? Du lever i en boble.
-Jeg hader det. -Du har ret.
Fordi den åbenlyse løsning er våben. Send en masse mænd med våben!
Det starter godt.
-Ingen våben. -De kan se os.
-De kan se os. Kom her. -Okay.
-Ja, men ægtepar skændes… -Du er så pissestædig.
Vi kommer igennem vores forskelle.
Okay?
De kigger stadig.
Ja.
Hold om mig.
Så forelsket.
Se. De krammer. Det er fint.
Vi er okay.
Ja.
Godt.
Sidste aften!
Udnyt den nu, venner!
-Det bliver stort! -I sengen!
Jeg elsker dig, min pige!
Kom så!
Godnat.
-Godnat. -Hyg jer i bryllupssuiten!
Flot.
Jeg bad om to senge.
Helt sikkert.
Det gjorde du.
Hvad? Tror du, jeg er vild med dig?
Måske lidt.
-Bare træk vejret. -Det er jeg ikke.
-Jeg ved bare, du er et rod. -Hvad mener du?
En normal person ville indrømme, at de var bange.
Jeg er ikke bange.
Hvorfor spiller du så hård fyr?
Du kommanderer med mig og beder mig sidde ned.
Stop.
Jeg kan ikke det her. Det var en stor fejl.
Du har ret.
Jeg er bange.
Med både et ægteskab og Irak
panikker jeg lidt.
Undskyld.
Du ville være helt skør, hvis det ikke var tilfældet.
Det var virkelig modigt.
Jeg tager et bad.
Cassie.
Er det her okay?
Ja.
-Hvor længe har du været oppe? -Siden kl. 3.00. Jeg løb en tur.
-Du løb klokken tre om morgenen? -Jeg kunne ikke sove.
-Hvad? -Du hørte mig. Jeg kunne slet ikke sove.
Så jeg løb en tur. Det er det, jeg gør.
Så du er den fyr?
Lader, som om det ikke skete.
Hvad vil du have? Jeg har meget at tænke på.
Vi skal møde til udsendelse. Jeg kører dig til basen.
Storartet.
MARINE-BASE
Jeg har boet her hele livet og har aldrig været på basen.
Jeg elsker dig.
Jeg vil savne dig.
Jeg må afsted.
Sker der mig noget, er du min nærmeste pårørende.
Du kan ringe til min bror. Fortæl ham om vores aftale.
Find på en historie til min far.
Min far må ikke vide noget om det. Okay?
-Okay. -Underkorporal Morrow, tillykke.
Husk, fra nu af bliver vi overvåget, okay?
E-mails, videoopkald, alt.
Få gang i jeres mænd, officerer. Kom så!
Hej, en gang til for de nygifte!
Hej. Kom så!
Lad os se.
Kom nu, et sidste.
Løft hende.
Så går det løs.
Sådan.
Kom og tag din brud!
-Kys hende. -Undskyld.
Kys!
-Kom nu, Luke. -Kys.
Det er jeres sidste i lang tid.
Okay.
Okay, turtelduer. Lad os køre.
Pas på dig selv, okay?
Hav et hitalbum, når jeg er tilbage.
Kun for dig.
Bravo-kompagni, stig på bussen! Afsted!
Tillykke.
Tak.
Det føles uvirkeligt.
SORTE LIV BETYDER NOGET
Kære Luke.
Vi forelskede os så hurtigt.
Jeg ville skrive og dække de huller, vi ikke havde tid til at dække.
Så her er,
hvad du skal vide om mig.
Jeg håber…
Musik er…
Kom hjem igen…
…mit et og alt.
Kom hjem igen…
Kom hjem igen
Jeg begyndte at synge som barn for at overdøve, hvad der skete derhjemme.
Min mor havde flere soldaterkærester, der kun gjorde hende ulykkelig.
Vi talte ikke om det. Hun troede, jeg ikke så det, men…
Det gjorde jeg.
De fleste lærer at tale om følelser
eller skrive dem i en dagbog, men jeg lærte at lave mine til musik.
Hele mit liv har jeg elsket at synge,
men jeg er bange for at synge, hvad jeg har på hjerte.
Klem.
Så jeg synger covers. Jeg gemmer mig bag andres ord.
Ironisk, for jeg har fået at vide, jeg er meget påståelig.
Men hver gang, jeg prøver at skrive noget originalt,
kommer det daglige brød og min sygdom i vejen.
Måske er det en undskyldning, men nu, vi er gift, finder jeg ud af det.
Kære Cassie.
Her er, hvad du bør vide om mig.
Jeg er tredje generations marinesoldat.
Min bedstefar kæmpede i Iwo-jima,
min far fik et Purple Heart for at blive såret under Operation Ørkenstorm.
Efter gymnasiet mistede jeg kontrollen.
Jeg troede, militærtjeneste ville genvinde min fars respekt.
Men nu hvor jeg faktisk er her, forstår jeg, at jeg ikke gør det for ham.
Jeg gør det for mig selv. For at tjene mit land.
Hej, det er Johnno. Jeg fik sidste uges udbetaling.
Bliv ved med det falske ægteskab.
Send også denne uges. Bliv bare ved.
De voldsomme tordenvejr, de får ved kysten,
de plejede at skræmme mig fra vid og sans.
Min far var striks, men jeg husker, at han engang lod min bror og mig
tage vores soveposer ind og sove på gulvet.
Familien samlet, mens det stormede ude, er et af mine bedste minder.
Kort efter blev min mor syg, og min far trak sig tilbage for at passe hende.
Han kom til alle hendes kemo-tider.
Han sad ved sengen hele natten til sidst på hospitalet.
Det er kærlighed.
Det ønsker jeg for os.
Min kære mand.
Biltur frem for flyvetur.
Morgenmadstacos frem for nattacos, med chilisauce.
Masser af det.
Jeg har aldrig forladt Californien, men drømmen er at turnere med bandet.
Var jeg mere hjemme, havde jeg en leguan.
Hold mund. De er meget intelligente.
Min kære kone.
Intet ødelægger en taco mere end chilisauce. Det overdøver smagen.
En dag vil jeg løbe et maraton i alle større byer.
Sådan vil jeg se verden.
Og jeg vil nødigt skuffe dig, men en leguan ligger ikke i kortene.
Det eneste kæledyr, jeg har haft, var en guldfisk, jeg vandt.
Kan du…
-Kan du se mig? -Ja. Kan du se mig?
Ja.
Hej.
Din bedste ven er her.
-Kan du huske min kone? -Ja.
Hende husker jeg. Turtelduerne.
Luke, er det Cassie?
-Cassie! -Hej!
-Riley siger hej. -Hej, Riley.
-Hej. -Hvordan går det?
Jeg har sand i numsen, så.
Det lyder fantastisk.
Hvordan har din dag været, skat?
Den har været god.
Skat.
Jeg…
Jeg var på job, og jeg begyndte at skrive på en sang.
Har du lige skrevet en sang? Bare sådan?
-Spil den for os! -Jeg ved ikke…
Spil den!
-Spil den! -Kom nu!
Den er ikke færdig.
Spil den for os!
Vær nu sød.
Jeg håber, sangen er færdig
om en uges tid.
Kom nu.
-Okay.
Jeg lover at synge den for jer, gutter.
Okay, en uge. Du ved, hvor du kan finde os.
Vi skal afsted, venner. Ædetid!
Æd I bare.
Du er den bedste.
Jeg…
Jeg elsker dig.
Ja, ditto.
Jeg elsker også dig.
Elsker dig.
-Elsker dig.
-Elsker du hende? -Jeg elsker dig!
Du ved, hvor du kan finde os
Vend nu hjem
Du ved, hvor du kan finde
Kom hjem igen
-Lad os prøve det efter omkvædet. -Ja.
Kom hjem igen
Passer det godt at gøre det…
Det er så fedt.
Du skal komme hjem
Vi har en sang!
Ja!
Hej.
Er du okay?
Ja, det er bare kaotisk.
Vi mistede næsten en af fyrene i dag.
Åh gud.
Frankie er her.
Frankie, sig hej.
Hvad så, Cass?
-Hej.
Vi trænger til den serenade.
I dag var grim.
Alle prøver at ringe hjem.
Gud. Hvorfor hører vi ikke om det her?
Ikke, gutter?
En lille serenade fra Lukes kone? Ja?
Du lovede det.
Okay. Jeg ved, jeg lovede det, og den er endelig klar.
Jeg tror, den er klar?
Jeg har ikke spillet mine sange for nogen.
Så vær ikke for hård ved mig.
Den her er til alle de amerikanske helte. En helt ny sang.
Vi drukner i vores øjne
Jeg ved ikke, hvad vi finder
Jeg ved ikke, om vi skal flygte eller kæmpe
Vi er bange
Lader, som om vi er ligeglade
Men spændingen Fylder i luften
Vi er mere end bange
Jeg drukner i dine øjne
Jeg er bange
Lader min frygt vise sig
Indtil jeg kan møde den
Jeg lader mine tårer flyde
Indtil jeg kan smage dem
Hvad ved jeg?
Hvor du og jeg tager hen
Men jeg håber, du
Kommer hjem igen
Ja!
Sådan skal det lyde!
Det er min kone.
Tak.
Seriøst.
-Det havde vi brug for. -Pas på jer selv.
Hvad med demoen?
Jeg lagde den op,
og sendte den til en masse små selskaber.
Som elskede den.
En indie-musikside anmeldte en af vores koncerter,
og anmeldelsen var vildt positiv, og en booker læste den vist.
Og vi skal spille til Oceanside Alt-Fest.
Hvad?
Altså, dén Oceanside Alt-Fest!
Det er vildt! Du gør det.
Vent, betyder det, at jeg er din muse?
Seriøst? Lad mig tænke over det.
Okay, måske lidt.
Held og lykke med koncerten. Farvel.
OPRØRSSTYRKER ANGRIBER I IRAK
Oceanside Alt-Fest-fans,
musikken starter på hovedscenen om et øjeblik.
Mine damer og herrer, giv en stor hånd til Oceansides helt egne
Cassie Salazar og The Loyal.
Hvordan har I det, Oceanside?
Åh gud.
Det her er surrealistisk.
Hej!
Til alle de modige mænd og kvinder, der tjener vores land.
Tak.
Find jeres dit udstyr. Hav magasinerne fyldte.
Hav jeres udstyr klar.
I morgen skal vi på patrulje.
Alt skal være klar til i morgen. Er det forstået?
-Javel.
I skal være på dupperne i morgen. Ikke noget fjolleri.
Luke, jeg prøvede at ringe tre gange. Hvad sker der?
Det er Luke. Læg en besked.
Okay.
Hej. Jeg lagde et af numrene fra Oceanside Alt-Fest-koncerten op,
den, jeg spillede fra Spotify, og den kom på Road Trip-spillelisten,
og nu har den over 200.000 afspilninger.
Luke, den sang, du måske har haft indflydelse på, går viralt.
Det var alt. Farvel, min muse.
-Sådan! -Hej!
-Skøn dag, ikke? -Jo.
Det er en skøn dag i dag!
-Gud velsigne dig!
I kender teksten.
Vi vil spille en fredag aften. Kan vi det?
Billy!
Ja!
For The Loyal.
Eddie?
Cass, din mobil går amok.
-Hvad? -Selvfølgelig.
Tyskland?
Det er fantastisk, venner.
Jeg må tage den her.
-Hvem er det? -Pas.
-Fem minutter. -Jeg håber, der er en pladekontrakt.
Hallo?
Er det Casandra Salazar?
Ja.
Det er kaptajn Curtis,
kommandør for 1. bataljon, 1. marinesoldater.
Jeg ringer, fordi Deres mand er såret i kamp.
Han bliver overført fra den tyske enhed
til flådehospitalet i San Diego.
Er han okay?
Hans ben blev såret af en improviseret bombe.
Han bliver opereret nu.
Undskyld, men jeg kan ikke høre Dem.
Pis!
Jacob Morrow.
Lukes bror, jeg finder dig.
USA'S MARINEINFANTERI - NRA
Kan jeg hjælpe?
-Jeg søger Jacob Morrow. -Det er mig.
Er Lukes bror her? Det er vigtigt.
Jeg er Lukes far. Hvad har han gjort?
-Jeg må tale med hans bror. -Stop.
Drop dit pis. Hvad vil du?
Er Luke i fængsel? Skylder han dig penge? Hvad?
Luke blev såret i kamp.
Han er i Irak.
-Eller han var i Irak. -Hvad…
-Han blev udsendt for nogle måneder siden. -Vent.
-Hvor slemt? -Jeg har ikke set ham.
Flåden ringede til mig i aftes,
og hans ben er knust af en improviseret bombe.
I guder.
Og han kommer tilbage
om et par dage.
-Jeg beklager. -Hvorfor ringede de til dig?
Jeg er hans kone.
Overraskelse.
Undskyld, kom ind.
Underkorporal Morrow?
Velkommen til USA.
Underkorporal Morrow?
Hudtransplantationen gik godt,
men såret skal være pakket ind så du kan hele.
Din familie er her.
Støt dig til dem, så er du snart rask igen.
Herovre.
Luke.
Far?
Åh gud. Vi kunne have mistet dig.
Du kunne godt have sagt, at du blev gift.
Ja, tillykke.
-Tak.
Hej.
-Hej, skat. -Hej.
Det gør mig ondt, skat.
Jeg troede ikke, flåden var dig.
Jeg hører, du får et Purple Heart.
-Ja. -Det er en ære.
Du bad Jake ikke fortælle mig det.
Hvorfor? Hvorfor lyve for mig igen?
Du ville sige, det var forhastet.
Jeg håbede, jeg kunne modbevise dig.
Det gjorde jeg også.
Hvordan går det? Giv mig en gennemgang, doktor.
Det bliver en lang genoptræning, og han starter fra nul.
-Kommer han til at løbe igen? -Det er kampmedicin.
Først skal du gå. Så taler vi om at løbe.
Tak.
Din mor ville…
Du mor ville være knust over det.
Hej. Lad os give dem et øjeblik.
Javel.
Tak.
Jeg…
Jeg besøgte den forkerte Jacob Morrow. Undskyld. Jeg var så bange.
Det kan du ikke mene, Cassie.
Hvad tænkte du på? Vi er på den. Jeg sagde, han var militærpoliti.
Du nævnte ikke, at din far og din bror har samme navn.
-Det er fint. -Det er ikke fint.
Vi bliver skilt, så du aldrig behøver se mig igen.
Nej, han stoler ikke på mig. Han holder øje med os.
-Nej, han melder ikke sin søn. -Du skulle bare vide.
Selv på pension opfører han sig som en betjent.
Vi må blive sammen. Et par måneder.
Vi bor sammen, indtil min chef
ikke overvåger mere, så er vi væk fra radaren.
Indtil da må vi få dem til at tro, det er et ægte ægteskab.
Luke, et par måneder?
-Hvad betyder det? -Vi opfører os som et ægtepar.
Lad som om. Det kan du godt finde ud af.
Lad som om, okay?
-Det skal nok gå. -Ja. Vi leger far, mor og børn.
Vil Frankie grine eller græde, når han finder ud af det?
Pis.
Hvad?
-Har ingen sagt det? -Hvad?
Frankie, han er…
Samme mission som denne. Han…
Han klarede det ikke.
Nej.
Undskyld, jeg…
Jeg kan ikke være her.
Oceanside-beboeren Frankie Mubuthia er blevet dræbt i tjenesten.
Han var 20 år gammel.
Hans familie siger, de er stolte af hans heltemod og offer
i frihedens navn.
Hans begravelse afholdes på Fort Rosecrans i San Diego.
Sigt. Fyr.
Sigt.
Hej.
Begravelsen var smuk.
Frankie købte den til dig.
Han ville fri, når han kom hjem, og han bad mig passe på den.
Men han ville have ønsket, jeg gav dig den.
Den passer perfekt.
Han elskede dig så højt.
-Hvad laver han her? -Jeg har ingen anelse.
-Underkorporal Morrow, tillykke. -I er vist på vej hjem. Bor I nær basen?
Det hele gik så hurtigt, vi nåede ikke at…
-Vi boede ikke sammen. -Ja.
Det kommer I til nu.
Ja.
Jeg tager mig af dig.
Hør, Cassie. Jeg kommer og tager Luke med til genoptræning to gange om ugen.
Det behøver du ikke.
Det bliver godt at genoptage kontakten. Og høre alt om jeres romance.
Det behøver du virkelig ikke.
Jeg hørte dig godt.
Tak.
Vi ses snart.
Du godeste.
Stille og roligt. Rolig, makker.
-Vent lidt. -Er det okay?
Hjem, kære hjem.
-Du bor på tredje etage. -Er der en elevator?
-Nej. Beklager. -Okay, kom så.
Jeg får et skridt foran dig.
-Du får brug for hjælp med trapperne. -Vi inviterer jer ind næste gang. Tak.
Du løber også?
Det er glukosegel.
Jeg har diabetes. Det er grunden til, vi er gift.
Bryllupsnatten var mindeværdig,
men vi må etablere nogle grænser.
Modtaget.
Jeg tager sofaen.
Der er vist thai-rester i køleskabet.
Du dør muligvis af det. Og jeg laver ikke mad til dig.
-Du panikker. -Og det gør du ikke?
Jeg har aldrig boet med en fyr.
Nej. Jeg har det skønt. Fanget i en kørestol på tredje etage.
Er det det, der sker? Bor vi bare sammen?
Med din far, der kommer rendende for at vurdere, om jeg består konetesten?
Det var ikke det, vi aftalte.
Jeg er ked af, at min skade er ubelejlig.
-Det må være hårdt for dig. -Giv ikke mig skylden.
Du kan ikke være glad.
Er det virkelig mig, du vil have til at passe dig nu?
Nej, du skal ikke passe mig…
-Du bor hos mig! -For at undgå krigsretten!
Hvad er det, du ikke forstår? Du kan også blive sigtet.
Jøsses!
Lad os holde ud.
Super.
Jake sagde, at far er her om 20.
Pis.
Ordner du mine lagner?
De inspicerer ikke vores seng.
Man ved aldrig.
Okay, her. Pak ud.
-Er der andre skuffer? -Nej.
Jeg hader folder, Cassie.
Jeg hader, hvordan du siger mit navn, Commando.
Han er her.
Hurtigt. Jeg har lavet en erstatningsring.
-Er det nødvendigt? -Ja.
-Hvor har du den fra? -Jeg lavede den af den.
Det er fint.
Okay, mand.
Du godeste, det ord.
-Hej. -Hvordan går det?
-Godt. -Hej.
-Bror.
-Lad os se. -Hvad så?
Godt.
-Hej far. -Wow.
En Luke Morrow-makeover.
Han går i spåner uden nok rette vinkler.
Jeg får én skuffe. Kun en.
-Han laver sjov. -Det er vores hjem.
-Er du klar? -Ja.
-Lad os. -Værsgo, skat.
-Tak, skat. -Okay.
-Tab ham ikke. -Han er marinesoldat. Han springer bare.
God vind.
Okay. Ja.
Hej, tak, fordi I kom.
I skal møde den nyeste kunstner, vi overvejer at hente, Cassie Salazar.
-Kom så, Cass. -Okay.
Den er ikke klar, men der er noget, jeg har arbejdet på.
Jeg hader, hvordan du siger mit navn
Jeg hader dine perfekte læber
Hvis jeg kunne, ville jeg klippe bremserne
Jeg hader, at jeg er nødt til at blive
Og jeg hader den måde
Jeg siger ord, jeg grinede af før
Og jeg hader den måde
Mine tanker er ikke mine Nu er de dine
Se, hvad du har skabt
Noget grænsende til hellig
Jeg kalder det overvurderet
Kald mig bare udslidt
For jeg hader måden
Jeg siger ord, jeg grinede af før
-Hej. -Velkommen hjem, soldat.
Pænt strandhus, du og din falske kone har jer.
Er det derfor, du ikke betaler?
Fordi siden du er gift, skylder din kone mig også penge nu.
Sådan, Cass!
-Hej.
Du er tidligt hjemme.
Ja.
-Jeg er næsten færdig. -Det haster ikke.
Se dig. Det går så meget bedre.
Ja.
Langsomt.
Vent, tøs.
Jake, har du en hund?
Er du skør?
Hun er til dig.
Hun hedder Peaches, for hun er fra Georgia.
Peaches, hej!
Sit.
Giv pote. Dygtig pige!
Se. Vi har trænet hende for dig.
Vi læste, at hunde kan være til stor hjælp for fyre som dig, der er ved at komme sig.
-Jaså? -Jeg læste den.
-Så skrev hun til mig. -I skal ikke konspirere bag min ryg.
Ærgerligt, for det er godt for dig.
Fyre som mig?
Fyre som mig. Hvad? En krøbling?
Spar medlidenheden.
Gør, som I vil.
Jeg ved, hvad der er godt for mig.
Jeg kan selv træffe beslutninger.
Folk siger ikke "krøbling" længere.
Det er okay at tage imod hjælp nogle gange.
Hvad fanden, Luke?
Se selv. Peaches forstår det.
Fint, jeg tager hende.
-Dygtig pige, Peaches. -Sikken dygtig pige!
Luke? Peaches, hvor er Luke?
Hallo?
Luke?
Åh gud.
-Du går. -Lige akkurat.
Det gør fandeme ondt.
-Jeg er åbenbart synsk. -Jaså?
Normalt ville jeg købe morgenmadstacos til mig.
I morges vågnede jeg og tænkte: "Måske Luke fortjener en?"
-En? -Rolig nu.
Jeg købte alt for mange. Jeg købte endda en til vores hund.
Ikke sandt, Peaches? Ja.
Ordnede du dørhåndtaget?
Tak, tror jeg nok.
Du kan lade en fyr hjælpe dig og stadig være feminist.
Hellere et ødelagt dørhåndtag end en lektion i feminisme fra dig.
Vil du bo på en ø af ødelagte dørhåndtag?
Sig bare: "Luke, du tager fejl. Du forstår mig ikke."
Du tager fejl.
-Du forstår mig ikke. -Nej.
Jeg klarer mig fint alene.
Måske har jeg ikke brug for det kaos ved, at nogen har mit hjerte.
Ikke flere tacos, hvis du gør det.
Gør hvad?
Sig det nu bare.
Af samme grund som vi to ikke fungerer. Du tror ikke på kærlighed.
Wow, jeg anede ikke, I lærte psykologi i grundtræningen.
Jeg er marinesoldat. Så træningen er ikke grundlæggende.
Jeg har set filmene.
Jeg har læst op. Jeg er trods alt en stolt militærkone.
Du vil ikke date en fyr, du kan lide,
for så skulle du afgive kontrollen og lukke nogen ind.
Måske betyder behovet for kontrol bare, at jeg er klog.
Måske ved du ikke, hvad du taler om.
Det er fake news. For hvad angår kontrol, er jeg autodidakt.
Dig? Du virker så afslappet.
Enten det her, eller også bryder jeg seks love
og kører med 190 på motorvejen uden bukser på.
Billedligt talt?
Det er svært at se.
Ikke at jeg prøver at se det for mig.
Godt.
Hvem bruger ikke chilisauce?
I snowflakes er så fordomsfulde.
Begynd ikke på noget.
Er du klar til at miste kontrollen?
-Ja. -Til en vild tur?
-Kom an. -Uden bukser?
-Er du klar? -Ja.
Kom an.
-Er du klar? -Ja.
På tre.
Én. To. Tre.
Vil du spytte den ud?
Den er ikke stærkt.
Åh gu…
-Jeg kan ikke få vejret. -Jeg har det fint.
Spyt den ud!
-Nej! -Du taber.
Jeg kan ikke.
-Sejren er min! -Åh gud.
Jeg bløder fra mine øjne. Jeg bløder fra…
Ja!
-Jeg vandt. Du tabte. -Jeg har noget til dig.
Den er i min baglomme. Et øjeblik. Her.
Det gør ondt. Det gør så ondt.
Du sveder. Her.
Tak.
Hvorfor dog gøre det mod sig selv?
-Du sveder også. -Nej.
Det er ikke sved. Jeg gløder.
Måske skulle vi se en film.
Jeg kan lugte jalapeños, der siver ud af dine porer.
Så tag et bad først.
Et bad betyder at stå op i lang tid,
hvilket betyder enorme smerter.
Okay, så tag et karbad?
-Du får det bedre. -At komme i badekarret er også hårdt.
Her.
Det er ikke kønt.
-Det kan jeg selv. -Bare lad mig.
Jeg ved, hvor hårdt du har knoklet, og du kommer til at løbe igen, Luke.
Jeg tror på dig.
Du kan sove i sengen i nat.
Hej, Peaches.
-Hej, dygtige pige. -Hej, skat. Okay.
Ja, du vil gå den vej.
Jeg har ikke været her længe.
Husk, min far stoler ikke på mig.
-Han holder øje med alt. -Bare rolig.
Se på os. Vi er så søde og forstadsagtige, det er ulækkert.
Kom så, Peaches!
Okay, I skal høre en sang. Er I klar?
Min nye yndlingskunstner.
-Jeg hader dig. -Hvad?
-Jeg kan lide den. -Onkel Luke, lad os spille.
-Herser du med mig? -Ja.
Kom nu, onkel Luke.
Nej, han er skadet. Lad din onkel slappe af.
-Onkel Luke er såret. -Tag det roligt? Fandeme nej.
-Sikker? -Du kan være min stok.
-Pas på. -Det skal nok gå.
-Jeg er okay. -Giv mig bolden.
-Så gør vi det. -Ja.
Overvejer I at få børn?
Hailey, lad hende være rockstjerne først.
Børn senere.
Han er så god med børn.
-Nej, mig.
-Hvem først? Luke. -Mig!
Kast den tilbage.
Toogtyve! Hut!
Jeg elsker, hvordan du ser på ham. Det er så ægte.
-Hallo? -Hvem er det?
-Det er Cassies mor. Hvor er Cassie?
Hun er på arbejde, er alt okay?
Marisol? Hej, jeg er Luke Morrow, Cassies ven. Er du okay?
-Jeg er okay. -Hvad skete der?
Det ved jeg ikke. Nogen ødelagde døren og vinduet.
Der er glas overalt og…
-Du skulle spille? -Tak, fordi du kom.
Jeg har ringet til politiet.
-De skynder sig ikke herud. -Velkommen til den barske sandhed.
Jeg går derind og tjekker.
-Nej, der kan være nogen derinde. -Det er okay. Bliv hos din mor.
Jeg så dig introducere dig for din svigermor.
Du aner ikke, hvor mange beviser jeg har til at melde dig.
Betal mig.
Er du okay?
Hej. Hvorfor blev du oppe?
Jeg kunne ikke sove.
Hvad sagde politiet?
Vi vender tilbage. Bla bla bla.
Tænk, at jeg skal spille i morgen.
-I aften. -Du ser ikke godt ud. Er du okay?
-Jeg har det fint. -Hvornår har du sidst spist?
Det ved jeg ikke.
-Hey. -Ja.
Vi skal hen på sofaen. Støt dig til mig.
Okay.
Okay, lad mig lige… Hold fast i mig.
Okay.
-Okay. Glukose? -I min taske.
Taske? Taske.
Hent tasken.
Rolig, Peaches.
Okay.
Tag fat i mig.
Ja. Okay, op med dig. Okay.
Godt. Åbn munden.
Sådan. Okay.
Okay? Nok? Okay.
Okay.
Hvor længe, før det virker?
-Tyve minutter. -Tyve minutter. Okay.
Okay.
Det skal nok gå.
Ja.
Dit hjerte hamrer afsted.
Fordi det er skræmmende.
Se selv.
Jeg lader dig hjælpe mig.
Hvis du rører den kvinde igen, og så meget som ser på min kone,
dræber jeg dig.
Forstår du det?
Her er alt, jeg skylder dig.
Vi er færdige.
Jeg savner dig pissemeget.
Det håber jeg, du ved.
Du, Frankie,
vil du høre noget skørt?
Cassie Salazar er vist min bedste ven.
Det tror jeg.
Jeg elsker dig.
Hej.
Hvad sker der?
Jeg talte med min mor.
Hvordan har hun det?
Hun ringede, fordi hun gik i panik.
Hun prøvede at sætte sig ind i sin bil, og en fyr med blod på skjorten
kørte optil hende og ville tale om dig.
Om dig og mig, og om vores falske ægteskab.
Truede med at melde os.
Hun forstår vel hvorfor?
Skal du ikke spørge, hvem det var?
Fuck dig, Luke. Fuck dig!
-Undskyld. -Skylder du ham penge?
Det sagde han. Og at han sendte dig en besked i går?
Undskyld. Okay? Jeg beklager.
De brød ind i min mors hus, Luke!
-Undskyld. -Vidste du det?
Derfor ville du betale for skaderne.
-Må jeg forklare? -Ja!
Jeg er misbruger.
Jeg er clean nu.
-Stoffri i to år. -Og var han din dealer, eller hvad?
Derfor slog din far hånden af dig. Fordi du tog stoffer.
Da min mor døde, tog jeg
hendes medicin for at klare det.
Men da jeg løb tør, hjalp Johnno mig.
-Hvad har det med noget at gøre? -Okay. Ja.
Jeg stjal en bil til $50.000 fra min far.
En klassisk Corvette.
Han ombyggede den til en af sine kunder. Og jeg brød ind.
Jeg var totalt høj på stoffer.
Og desperat.
Jeg ville sælge den, men…
…jeg totalskadede den.
Hvis jeg ikke betalte kunden, ville han selv melde mig.
Du mente det med ham.
Det, jeg manglede, lånte jeg af Johnno.
Derfor skulle du giftes med mig.
Ja.
Ja, men hør her.
Jeg tog mig af ham.
Jeg betalte ham tilbage.
De kunne have gjort hende fortræd, og hun er alt, jeg har.
-Det ved jeg, Cassie. Det ved jeg. -Nej.
Gå ikke bare din vej.
Okay, undskyld. Ikke alle mænd er skurke, man ikke kan stole på.
Virkelig, Luke? Hvad er du?
-En, der kommer, når du har brug for mig. -Jeg har ikke brug for dig.
Det har jeg ikke.
Hør nu bare på mig.
Jeg er så ked af det.
-Jeg kvajede mig. -Bo hos din far eller din bror.
Og sig, at vi skal skilles.
Jeg skal spille i aften,
men i morgen efter showet skal du være ude.
THE LOYAL - UDSOLGT
Vi spillede så vildt. Hvad lavede du?
Du har aldrig spillet sådan før.
En flok af dem derude går helt amok.
Hollywood Bowl vil have jer til at varme op for Florence and the Machine.
The Loyal og Florence and the Machine.
-Hvad? -Det er kæmpestort!
Hollywood Bowl!
Underkorporal Morrow, du skal tilbage til basen med mig.
Hent dine ting.
Hallo?
Luke vil have dig til at vide, han er anholdt for bedrageri.
De har sagt, jeres ægteskab er falsk for at få ydelser.
Passer det?
Vent, hvor er Luke?
Jeg er på vej til basen nu. Retssagen er om et par uger.
Du vil også høre fra politiet om din rolle.
Var det hele skuespil?
Nej.
Ikke det hele.
Jeg troede, I passede sammen.
Jeg troede, du bragte min søn tilbage.
CAMP PENDLETON HOVEDINDGANG
Hej.
Rejs jer.
Godmorgen. Sid ned.
Vi er her i dag til en høring i sagen
om underkorporal Luke A. Morrow.
Underkorporal Morrow står tiltalt for
at indgå et svigagtigt ægteskab for at indkassere boligydelser
og separationsydelser i strid med artikel 132 i den militære straffelov.
Vi har et underskrevet vidneudsagn fra Jonathan Delucas
om det svigagtige ægteskab.
Underkorporal Morrows kone, frøken Salazar, er civilist.
Så hendes sag henvises til statslige myndigheder,
og de kan gå videre med sagen.
De får adgang til transskriptionerne fra denne retssag.
-Jeg vil sige noget. -Det fraråder jeg.
-Hvis du ikke taler, kan vi vinde. -Sig til dommeren, jeg vil tale.
Underkorporal Morrow, hvordan erklærer du dig?
Hr. dommer, min klient ønsker at sige noget.
Hvad?
Luke.
Værsgo.
Hr. dommer.
Jeg tvang frøken Salazar til giftermål.
Jeg forsikrede hende om, at det ikke var i strid med militærloven.
Jeg har det fulde ansvar og er klar til at tage konsekvenserne.
Udmærket.
Så erklærer jeg dig skyldig.
Underkorporal Morrow,
når du er færdig, bliver du hjemsendt for dårlig opførsel.
Du dukker op til din straf på seks måneder i morgen klokken 1700.
Retten henviser ikke frøken Salazars sag til de lokale myndigheder.
Vil du elske og ære denne mand?
Leve med ham i medgang og modgang, indtil døden jer skiller?
-Ja. -Med myndighed fra den californiske stat
forkynder jeg jer hermed
at være ægtefolk.
Du må nu kysse bruden.
Der er helt proppet derude.
Tag venligst plads.
Mine damer og herrer, lad mig introducere
Cassie Salazar og The Loyal.
Hej.
-Der? Tak. -Ja. Lige her.
Hej, Billy.
Hvordan har I det, Hollywood Bowl?
Hey, Luke, er du klar?
Beklager, men det er tid.
Jeg vidste ikke, jeg ville få det.
UNDERKORPORAL LUKE MORROW OVERSERGENT JACOB J. MORROW
Tid til at gå.
Jeg havde det fint før
Du kom ind ad døren
Og nu er jeg mere End jeg havde forestillet mig
Jeg var så sikker på
Jeg vidste præcis, hvem du var
Men du var mere End jeg havde forestillet mig
I dine arme er jeg i sikkerhed
Du vendte min verden på hovedet
Men det helvede, vi var igennem Havde et formål
Sammen er vi kaos, og det er perfekt
Jeg vidste ikke
Hvad kærlighed kunne være
Indtil dig Du elskede alt ved mig
Det gode, det dårlige Det middelmådige
Jeg vidste ikke
Du var noget, jeg kunne mangle
Indtil du Elskede alt ved mig
Det gode, det dårlige Det middelmådige, alt ved mig
Jeg havde det fint før
Du kyssede mig på panden
Og holdt mig til morgenstunden
Jeg havde aldrig troet
I dine arme er jeg i sikkerhed
Du vendte min verden på hovedet
Men det helvede, vi var igennem Havde et formål
Sammen er vi kaos, og det er perfekt
Jeg har altid troet, at de følelser
Var historier, der ikke var skabt til mig
Det er skræmmende Men det er det hele værd
Jeg vidste ikke
Hvad kærlighed kunne være
Indtil du elskede alt ved mig
Det gode, det dårlige Det middelmådige, alt ved mig
Jeg kunne dø
I dine øjne
Resten af mit liv
Jeg kunne dø
I dine øjne
Til tid og evighed
Jeg vidste ikke
Jeg vidste ikke, jeg vidste
Ikke
Tak.
Det var utroligt. Jeg elsker jer. Jeg må gå.
-Vi ses. -Farvel.
Tak.
Held og lykke!
Ring til Luke Morrow.
MARINEBASE CAMP PENDLETON
Kom nu. Tag den.
Vær nu sød at svare.
Et øjeblik.
Vi ses snart.
Jeg elsker dig.
For fanden, Luke.
Farvel, skat. Vær nu god.
Vær god.
Vi skal nok passe godt på hende.
Jeg vil savne dig.
Kom her.
Du skal nok klare den.
Jeg er stolt af dig.
-Jeg elsker jer. -Smut.
Åh, gudskelov.
-Hej.
Jeg hørte om pladekontrakten.
Det er stort, Cassie.
Tak.
Vi har ikke lang tid, vel?
Nej. Det har vi ikke.
Okay.
Jeg vil sige dette.
Vi svor at tage os af hinanden.
I medgang og modgang, og det gjorde vi.
Det her er et ægte ægteskab.
Jeg har aldrig været mere ægte.
-Jeg skal væk i seks måneder. -Jeg venter.
Og jeg vil sove på gulvet med dig, når det er uvejr udenfor.
Du skal være den første, der hører mine sange.
Og jeg vil se dig tage dine løbesko på,
tage ud at løbe,
og jeg vil være den, du løber hjem til.
Fordi jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig, Cassie Salazar.
Kom så, Bro!
Pas godt på den for mig.
For det her er ægte nu.
Jeg elsker dig!
Hører du? Jeg elsker dig!
Kom hjem igen
SLUT
VELKOMMEN HJEM
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil