Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
voelt alsof ik… voelt als…
Het is niet…
ik ben niet bang om te vallen
Drie, vier. -Korps Mariniers.
Eén, twee, drie, vier. -Korps Mariniers.
Parris Island, waar het begon. -Korps Mariniers.
NETFLIX PRESENTEERT
Als je wordt ingezet als marinier in Irak…
…onthou dan dat je beslissingen blijvende gevolgen hebben.
Vergeet nooit dat je mariniers naar je kijken. Ze rekenen op je.
voelt als…
De blauwe kant van de lucht.
Ik zal nooit voelen… Nee. Voelt alsof ik nooit zal aanraken.
We werken, mariniers. We werken de hele tijd. Kom op.
Wat jullie vandaag meemaken, de tegenslag die jullie doorstonden…
…is hoe juist eruitziet. Jullie, dames en heren, zijn hoe juist eruitziet.
Klaar voor uitzending? Goed, laat ze zien hoe het moet.
Cassie, kom limoenen snijden als je ook van de fooien wilt.
Laat me met rust.
Tof dat de geur van muf bier je inspireert, maar we gaan zo open.
Ik kom zo, echt. Hou van jullie.
Hoe gaat het?
Ik ben Cassie en wij zijn The Lo…
Gast, dat was jouw verzoek. Een applaus voor Billy…
…de eigenaar die het dus echt meende toen hij zei: 'Twee nummers.'
En geef het personeel een fooi.
Want ja, wij zijn ook de serveersters hier.
Goed gedaan.
Wauw, dat was zo'n goede set.
Dag. Dat was te gek. -Tot morgen.
Kijk, Cassie. Je favorieten.
Hé. Hoe is het, man?
Geweldig. Mariniers.
Lichte aanranding tegen negen uur, chaotisch kwaad tegen tien.
Hé, vreemdeling.
Cass. -Frankie?
Cass? -Stop.
Hé. -Frankie.
Verrassing.
Ik heb je gemist. -Ik jou ook, Salazar.
Jeetje. De tondeuse is erover geweest. Nee, ik keur dit af.
Nora, Frankie. Frankie, Nora.
Nora speelt met me in The Loyal. Frankie is een jeugdvriend.
Ik was z'n oppas.
Zeg dat niet waar iedereen bij is. -Wat schattig.
Zie je wat je doet?
Cassie zei net nog dat ze zo van militairen houdt.
Dit zijn de jongens. We gaan over twee weken naar Irak.
Wacht, zijn we daar nog? -Voorlopig wel.
Weer een eindeloze oorlog. Nou, wat drinken jullie?
De eerste is van het huis. -Top.
Hé. -Tequila.
Lijkt hij oud genoeg voor tequila? -Absoluut niet.
Twee keer. -Duidelijk.
Voor mij cola.
Oké. Mijn type vent. -Echt wel.
Kun je er citroenschijfjes in doen?
Doe anders even rustig aan, gast.
Ze ziet je zitten.
Oké? Gewoon niet. Het gaat nooit gebeuren.
Vergeet het, knapperd.
Wat? Jullie twee? -Ze is als een oudere zus voor me.
Cassie heeft een geen-soldaten-beleid, sorry.
We zijn mariniers. -Hoezo?
Nou, meer van ons voor jou.
Verleidelijk. Ik zal het m'n vriendin vragen.
Drie tequila's en een cola.
We mogen voor je vechten, maar je niet aanraken?
Neem me niet kwalijk? -Oké, ik neem je niks kwalijk. Deze keer.
Ik trek dit niet.
Heel charmant. -Kom op. Gast.
Ik ga wel met haar praten. -Succes. Doe niet zoals hij.
Die vent scoort altijd.
Ik wilde me verontschuldigen voor onze vriend. Hij is nogal…
Ik ben Luke, trouwens. Hoe heet jij?
Je serveerster/barvrouw. Fijne avond, Luke.
We zijn niet allemaal hetzelfde. -O, echt?
Want je vriend vindt dat hij het recht heeft om aan me te zitten.
Waar jij je blijkbaar ook toe gerechtigd voelt.
Oké, we blazen alleen wat stoom af.
Het is een belangrijke avond.
Laatste avond verlof. We vertrekken binnenkort.
Ik snap het, maar dat is geen excuus voor achteloos seksisme.
Je bent schattig en alles, maar…
Oké, ik snap het al.
Wat snap je?
Jou. Ja.
Mij? -Ja.
Je bent vrij voorspelbaar. Ik heb jouw type vaker ontmoet.
Vertel.
Je kreeg een Lexus van je ouders, maar die is hybride, dus het is oké.
Je tweet vast veel over de rechten van anderen…
…maar als puntje bij paaltje komt…
Fascinerend dit. Ben je gepromoveerd op mansplainen?
Als je echt moet vechten voor die rechten, wil je niks doen.
Want wapens zijn gemeen. Je bent pacifist.
Het is blijkbaar ons werk om die strijd voor jou te vechten, hè?
Je hebt zeker een vredesduif-tattoo op je rug, hè?
Op m'n kont, zelfs. Die je niet mag aanraken, maar wel kussen.
Dat ging perfect.
Ze is pittig.
Of ze gaan direct naar chaotisch kwaad.
Kom terug.
Zie je die gast die 12 lijkt? Van hem moet ik mannen heroverwegen…
…omdat ik een goede verzekering krijg als ik met hem trouw.
Een zorgverzekering.
Dat is me nog eens sexy. -Zo heet.
Waar komt dat vandaan? -Mij. Irritant zodat ik 'm niet negeer.
Kun je vijf minuten voor me invallen? -Ja. Alles oké?
Je weet wel.
LAATSTE AANMANING
INSULINE
Zo te zien…
…mag ik je pas over vier dagen een herhaalrecept geven.
Ik kan geen vier dagen wachten.
M'n langwerkende en kortwerkende insuline zijn allebei op…
…en m'n reserve is praktisch leeg…
…en het is heel gevaarlijk voor me als ik dit niet heb.
Ik kan je nieuwe medicijnen geven als je er zelf voor wilt betalen.
Je begrijpt niet…
Je verzekering dekt dit niet, dus kan ik het niet vernieuwen.
Als je zelf wilt betalen, kan dat.
En hoeveel kost dat?
300 voor de langwerkende, 220 voor de kortwerkende.
Iets meer dan 500 dus. Wat wil je doen?
Kom op. -Het spijt me. Ik help u zo.
Niets. Neem de andere rij. Deze rij haat me nu al.
Wilt u opzij gaan terwijl u… -Geef me een momentje, alsjeblieft.
Ze spreekt ook Engels, dank je.
Cassie.
Neem m'n contante geld. Ik pin wel.
Mam. -Gezondheid voorop.
Oké, dat kwam goed.
Ja. -Herhaalrecept dus?
Dat is…
Verdorie.
Dan moet ik het maar tot vrijdag redden zonder.
Bedankt. Leve de Big Pharma.
Krijg nou wat?
Kijk uit.
Hé. Ga uit de weg.
Yo. Dat waren echt een soort parkourmoves.
Serieus, Johnno? -Dus het is waar.
Ik hoorde dat je bij de marine was gegaan.
En ik zei:
'Die gast gaat de pistest nooit halen.'
Deze kant op, soldaat.
Stap in, gast. Laten we chillen.
Ik heb goed spul in de auto. -Ik kan niet. Ik ben clean.
Want ik… -Moet braaf zijn voor Uncle Sam.
Het lijkt alsof…
…je leven piekfijn in orde is. Alleen krijg ik nog 15.000 van je.
Dus dat is er nog.
Ik heb dat geld nodig, gast.
Geen zorgen, Johnno.
Ik ga volgende week op uitzending. Dan stuur ik je wat.
Dat is goed, gast. Dat is goed. Want als jij niet garant staat…
…weet ik dat je familie het doet.
Ik klooi maar, gast.
Tot snel.
Fijn.
Cassie, je hebt een brief. -Mam, niet openmaken.
Heb je je huur niet betaald? -Niet openmaken, zei ik.
Je huis takelt aan alle kanten af. Hoe kun je zo leven?
Ik heb het druk en de details zijn geen prioriteit voor me.
Je kunt niet je huur niet betalen. -Ik betaal wel, alleen te laat.
Ik geef de dochter van de huisbaas gratis pianoles. Ze gooien me er niet uit.
Kom weer thuis wonen. Dan delen we de slaapkamer.
Zoals toen je klein was. -Ik ben geen 12. Ik ga niet terug.
Ja, maar diabetes stond niet echt in het budget, oké?
Ik ben zo bezorgd. Waarom lach je?
Je neemt dit niet serieus. Je kunt elk moment doodgaan.
Mam. Dat weet ik.
Het gaat prima. Ik doe alles goed. Ik werk in de bar…
…en ik bezorg eten en ik treed op en ik geef pianoles in m'n vrije tijd.
En ik ben constant uitgeput…
…en te laat en ik kan niet slapen door m'n medische schuld…
…die maar blijft groeien als schimmel in een kelder.
Dus doe alsjeblieft gewoon aardig tegen me.
Oké. Prima.
Mam. -Ik ben in orde. Ik weet het.
Het spijt me.
Ik zou voor je moeten kunnen zorgen.
Mama, ik hou zoveel van je. Maak je geen zorgen.
Je kent me. Ik volg gewoon m'n eigen rare weg.
Die is een beetje hobbelig, maar…
…ik ben er dol op.
Bedankt.
Het spijt me.
Het komt goed.
Ik wil m'n tas. Bedankt.
Bedankt. Wij zijn The Loyal.
Mijn God. -Pak haar.
Kom op.
Gaat het?
Wij zijn hier. -Zeg 't als je iets nodig hebt.
Lieve hemel.
Raap jezelf bij elkaar, Cass.
VAARWEL FRANKIE WE HOUDEN VAN JE
Frankie?
DE TOEKOMST IS VROUWELIJK
Hallo. Jij bent Frankie niet.
Wat gebeurt er met mannen in de toekomst? Een plaag? Robotoorlog?
Wil je het echt weten? Het loopt niet goed af voor de bro's.
Is dat jouw auto?
M'n Lexus? Ja.
Hoi. Gast, de spandoeken. -Kom binnen.
Je ouders zijn zo trots. -Je kent m'n moeder.
Kun je ons even alleen laten?
Bedankt. -Geen probleem.
Hé. Ja, mam slaat een beetje door met het afscheid.
We gaan vandaag terug naar de basis.
Heb je honger? Wil je iets? -Nee, bedankt.
Wat is de grote vraag, meid?
Het gaat een beetje gestoord klinken.
Kom maar op.
Ik vroeg me af…
Ik hoopte dat je met me wilde trouwen.
Wat? -Ik meen het.
Gaat het wel goed?
Niet echt.
Ik heb een halfjaar geleden ontdekt dat ik diabetes heb.
Type 1. En… moet je horen. De verzekering die ik heb…
…dekt de insuline niet die ik nodig heb…
…om te leven, zeg maar.
Dus ik kan of m'n schuld afbetalen of m'n huur betalen, maar ik kan gewoon…
Allebei kan niet. -Dat spijt me zo.
En ik denk: er moet toch een andere manier zijn?
Blijkt dat die er is.
Je vriend gaf me het idee toen jullie in de bar waren.
Marine-echtgenotes zijn volledig verzekerd.
En jij krijgt extra loon als je getrouwd bent.
Een huisvestingstoelage en vertrekgeld, best een aardig bedrag.
We kunnen het delen en iedereen wint. Wat denk je?
Neem de tijd.
Het spijt me.
M'n vader is gepensioneerd MP. -Privégesprek.
MP is de Militaire Politie. -Frankie, dit is bekende zwendel.
Ze testen dit soort dingen en als het nep blijkt, is het fraude.
Kom op, man. Je staat hierboven.
Oké, niemand vroeg jou wat, dus kun je dit laten?
Waarom zou het geen echt huwelijk zijn? -Jullie zijn niet verliefd.
We respecteren elkaar. Het is geen verliefdheid, wel liefde.
We zouden alleen met anderen slapen. Het gezondste huwelijk ooit.
Je zou de overheid oplichten.
Ik zou de overheid oplichten? -Ja.
De overheid die m'n moeder tien jaar belasting liet betalen…
…voor ze haar stemrecht gaven? Die overheid?
Was ze hier illegaal?
Zeg me niet dat je in Zuid-Californië woont…
…maar niet ziet hoe de staat is gebouwd dankzij illegale immigranten.
Zoals m'n moeder. Ze staken de grens over, woonden hier tien jaar…
…werkten zich tien jaar kapot en betaalden belasting aan jouw overheid…
…en werden als tweederangs burgers behandeld.
Ja, ik licht de overheid met trots op.
Verder nog iets te zeggen, commando? -Gast, dit is een val.
Dit loopt niet goed voor je af.
Ik wilde alleen maar helpen.
Bedankt voor je hulp.
Wat doet hij hier überhaupt? -Hij is m'n kamergenoot.
Hij kan op verlof nergens anders heen. Doe alsjeblieft aardig.
Dus?
Cass, het gaat niet.
Oké? Het spijt me.
Ik denk niet dat m'n vriendin het zou waarderen als ik een vrouw had.
Ben je weer samen met Riley?
Ja. Ik ga er helemaal voor.
Ik weet nog dat je haar leerde kennen in groep zeven.
Dat is mooi.
Nou, dat was gestoord.
Ik moet gaan.
Er zijn toeristen om te vervoeren en eten om te bezorgen.
Als ik het geld had, zou ik… -Frankie, stop. Ik kom er wel uit.
Pas goed op jezelf, oké? -Ja, jij ook.
Kunnen haar ouders niet helpen?
Haar moeder is verpleeghulp, dus er is geen geld over.
Haar pa vertrok toen ze werd geboren. Klinkt als een eikel.
Dat verklaart veel.
Hé, probeer je me te besluipen?
Ga een bord eten voor me maken. Laten we eten halen.
Kom hier. Geef me een kus. Dag.
Oké, tot ziens.
Dag, opa.
MORROW & ZOONS AUTOBEDRIJF
Ik hou van je.
Oom Luke? Wat doe je?
Denk snel. -Goeie.
Klaar?
Geef me de bal.
Nee, ik. -Ik.
Mam, oom Luke was zich aan het verstoppen.
Jeetje. Luke? -Betrapt.
We hadden je niet verwacht voor je uitzending.
Wat? -Hoi.
Net of ik een boom omhels.
Dat je zo gespierd kunt worden in acht maanden.
Wat denk je, Spence? Zal ik marinier worden?
Ja. -Net zo sterk worden als oom Luke?
Je…
Je lijkt op pap met dat kapsel.
Geef me een knuffel.
Kom. -Goed om je te zien.
Waar was hij?
Pap heeft vandaag vrij, dus je kunt ademhalen.
Ik denk dat hij mij nog minder graag wil zien dan ik hem.
Hij uit z'n emoties niet, dus ik weet niet hoe hij over je denkt.
Dat hij het contact verbrak, zegt genoeg. -Kom op, Luke.
Pap moest ergens een grens trekken. Je was losgeslagen.
Wat is er aan de hand?
Ik ben wat geld schuldig.
Dit is eerder gebeurd en je weet…
Je weet dat ik je niet kan helpen. -Ja. Nee, ik…
Ik weet het. -Is het weer die eikel, Johnno?
Wat gebeurt er als je niet betaalt? -Dat is geen optie.
Als hij maar bij m'n gezin wegblijft. -Sorry. Ik zit gewoon in de knel.
Ik heb m'n loon net gehad, dus dit is nog niet alles.
Maar de rest komt binnenkort. -Wanneer?
M'n geduld raakt op.
Ik wachtte toen je in die stomme kliniek zat…
…en nu kom je aan met een paar honderd terwijl ik 15.000 van je krijg?
Ik heb een plan. -Leg maar uit, dan.
Doe gewoon rustig, man.
Laat me dit niet gebruiken. Je moet me betalen.
Ga ik doen. Ik weet hoe. -Hoe dan?
Ik ken een meisje dat een verzekering wil. Als we trouwen, krijg ik extra geld.
Ik geef je mijn deel. Oké?
Zeker weten? -Ja. Het komt goed.
Wees slim. Dit kan maar beter werken.
Geniet van je huwelijksreis.
Hoi. Bedankt dat je me wilde zien.
Staat je pa klaar om me te arresteren? -Grappig.
Je doet nogal verdacht.
Ja. Als we dit doen, en dat is echt áls…
…moeten we erg voorzichtig zijn. We hebben een verhaal nodig.
Het klikte niet bij de bar, dat zag de rest, maar de dag erna…
…was ik charmant en vasthoudend en haalde ik je over tot een date.
Echt waar?
Was het sexy? Toen je me uit vroeg? -Heel.
Sorry, je moet dit toelichten.
Een week geleden preekte je nog dat dit fraude is. Dus?
Is het ook. Ik wil dit niet.
Oké, niet doen dan. -Als ik opties had, zou ik het nooit doen.
Je hoort te trouwen uit liefde. Waar ik vandaan kom, is het voor altijd.
Kom jij uit een fantasiewereld?
Want waar ik vandaan kom, is het huwelijk eigenlijk alleen maar…
…een zinloze juridische overeenkomst die van minnaars vijanden maakt.
Waarom heb je geen andere opties? -Gaat je niets aan.
Toch wel. Ik ga misschien met je trouwen. Waarom?
Ik heb de extra 2000 per maand nodig. -Zo simpel? En ik moet je maar vertrouwen?
Me vertrouwen? Als ik een liberaal kan vertrouwen…
…die geen moer geeft om de wet of het leger…
Mijn ethiek omvat geen blinde gehoorzaamheid…
…en ik heb dit nodig om in leven te blijven.
Terwijl jij, weet ik veel, misschien wel voorraden wilt kopen voor je bro-militie.
Ik ga. Dit was een vergissing. 'Bro-militie.'
Luister, ik mag je niet. -Goh.
Maar je lijkt betrouwbaar. Dus…
…het spijt me, oké? Alsjeblieft.
Luister, je moet goed weten waar je aan begint.
Als we worden betrapt, kom ik voor de krijgsraad.
Dan word ik gearresteerd en ga misschien de bak in.
Omdat we zo snel gaan trouwen, zullen ze ons in de gaten houden.
Dus als ik eenmaal in Irak ben…
…moeten we zorgen dat we elkaar regelmatig spreken, oké?
Het moet een echt huwelijk lijken.
We moeten elkaar romantisch mailen, voor als ze m'n mail lezen.
Gewoon zo lang ik op uitzending ben. Als ik terug ben, gaan we scheiden.
Zo ben jij een jaar gratis verzekerd.
En we verdelen het geld eerlijk. -Top.
Nog één dingetje. Ik vertrek vrijdagochtend.
We moeten op stap met m'n compagnie.
Ons gedragen alsof we…
Alsof we elkaar mogen.
Ja, meer dan dat. Alsof we van elkaar houden. En…
Getrouwde stellen brengen de nacht door in een motel bij de basis.
Dat moeten wij dus ook. -Fantastisch.
Is het dus niet meer 'als'?
Doen we dit echt?
Ja, we doen dit echt.
Vertel het alleen aan mensen die het echt moeten weten. Beloof me dat.
Ik beloof het.
Sterker nog…
…ik zweer het zelfs.
Dat ga ik niet doen. -We gaan trouwen, man.
Ik app je.
Nee. -Wat?
Dat kun je niet dragen.
Waarom niet? -We maken trouwfoto's.
Er horen bepaalde kleren bij.
Echt? -Ik kom naar boven.
Daar vind je geen brave witte trouwjurk, commando.
Noem me niet zo.
Maak het je gemakkelijk.
Speel je?
Nee, dat is om mannen te imponeren. Ben je onder de indruk?
Ik ben muzikant. Dat is wat ik doe.
M'n band en ik werken er al een jaar of vijf aan.
Dat moet zwaar zijn.
Het zou zwaar zijn om geestdodend werk te doen dat de rijken rijker maakt.
Ik zwoeg liever voor m'n kunst.
Hoi. -Sorry.
Wat staat er op je tatoeage? 'Socialisme, nu'?
Je bent zo gevat. Nee, er staat 'Quien no arriesga no gana.'
Iemand, nog wat… -'Wie niet waagt, wie niet wint.'
Dat zei oma tegen m'n moeder toen ze naar Amerika vertrok.
Hallo, prins van me. Vandaag is de dag dat we ons krediet in de echt verbinden.
Weet je, het plaatje klopt echt. -Wat betekent dat?
Je ziet er mooi uit.
Je blozende bruid.
Gefeliciteerd.
We zijn zo trots op je.
Dit is de beste dag van m'n leven.
Lieve help. Dit is zo spannend.
Hoi. Bedankt voor het komen.
Natuurlijk.
Heb jij ringen?
Hier.
Heb je een echte ring gekocht?
Nou… -Ik.
Ik heb 'm gekocht.
Wat? -Hij is voor Riley.
Voor gespaard sinds ik in dienst ging. -Frankie.
Ik kan 'm niet aannemen.
Ik wil het haar niet nu vragen en dan weggaan.
Ik wil echt haar echtgenoot zijn.
Ik wil het goed doen.
En mam wil dat ik wacht tot ik 21 ben, als ik terug ben, dus…
…hou 'm warm voor me.
Luke Morrow en Casandra Salazar.
We zijn hier vandaag samen om jullie in de echt te verbinden.
Jullie getuige vandaag?
Frankie.
Dat ben ik. Hoe is-ie?
Hoi, Frankie. -Hallo.
Luke Morrow, beloof je van deze vrouw te houden…
…haar trouw te zijn…
…en haar bij te staan in ziekte en gezondheid?
Ja.
Casandra Salazar, beloof je van deze man te houden…
…hem trouw te zijn…
…en hem bij te staan in ziekte en gezondheid?
Ja.
Met de macht die mij is toegekend door de staat Californië…
…verklaar ik jullie nu tot man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Gefeliciteerd.
Drinken, jongens.
Op het tweede peloton.
Morgen op uitzending.
Op één. -Klinken maar.
Meen je niet.
Wacht.
En op de pasgetrouwden. -Schattig.
Laatst haatten jullie elkaar nog. -Kijk jullie toch.
Bedankt.
Pasgetrouwden.
Gast, absurd dat je met haar trouwt als je morgen vertrekt.
Hoe gaat het met jou?
Weet je, omdat ze al zo snel gaan?
Ik… ben een beetje in paniek.
Ja, het is…
Het is extreem onwerkelijk. Ik ga hem zo missen.
Ik weet dat Frankie nerveus is.
Dus ik probeer echt om dapper te zijn. Maar hij is m'n favoriete persoon.
Dat is het probleem.
Sorry.
Ik ben een puinhoop.
Glazen omhoog. Ik wil nog een dronk uitbrengen.
Deze is op het leven, de liefde…
…en op het jagen op wat verdomde Arabieren.
Echt? O jee.
Heb je daar problemen mee?
Ja, jij.
Het is gewoon…
Arabier is een etniciteit en jij laat het klinken…
…alsof je op iedereen van die etniciteit gaat jagen.
Wat nogal problematisch klinkt. -Ja, Cassie.
Hij snapt het. Hij stookt gewoon. -Bedankt voor de gevoeligheidstraining.
Ik dien m'n land. Wat doe jij?
Nou, blijkbaar zeg ik een marinier dat hij niet op Arabieren moet jagen.
Oké. Nee. En wat wil je dan dat we doen? Moeten we ze voornaamwoorden leren?
Wat dacht je van beginnen met weten wie je vijand echt is…
…en niet zo bizar te generaliseren?
Pas op je toon. Luke, laat haar dimmen. -Pardon?
Hij 'laat' mij niks doen. -Jawel.
Zo is het genoeg. Jullie allebei.
Ga zitten.
Doe wat hij zegt.
Nu.
Dank je. -Jij ook, man.
Ik hou zo van dit soort genuanceerde gesprekken. Ze zijn zo…
Ik ga bij m'n man kijken.
O, man. Die twee zijn vurig.
Ben je echt zo kwaad?
Je weet wat hij bedoelde.
Oké, het is allemaal gepoch. En ja, Armando is een lul.
Maar ik denk niet dat je begrijpt waar wij aan gaan beginnen.
Moet je er echt de avond om verpesten?
Ik weet vrij zeker dat ik dat niet was.
Het was je vriend die riep: 'Vermoord alle Arabieren.'
Zou je je hebben vermaakt als hij dat niet zei?
Met al die mensen voor wie je je te goed voelt.
Geen racistische trol zijn is ook beter.
Ja, maar zou dit land zonder de Armando's worden beschermd tegen terroristen?
Nee, kijk, en je predikt dat de toekomst vrouwelijk is.
Hoe voelen vrouwen in Irak zich?
Je leeft in een bubbel.
Je haat het. -Je hebt gelijk.
Want natuurlijk zijn wapens de oplossing. Stuur wat kerels met wapens.
Wauw, die gaan lekker van start.
Wapens. Wat? -Ze zien ons. Kom hier.
Ze zien ons. Kom hier. -Oké.
Stellen maken ruzie, gast. -Je bent zo verdomd koppig.
We werken aan ons begrip voor elkaar.
Kijken ze nog?
Blijf me vasthouden.
Zo verliefd.
Zie je? Ze omhelzen elkaar. Het is weer goed.
We zitten goed.
Goed.
Laatste avond, baby. -Maak er wat van, heren.
Alles uit de kast. -In bed.
Ik hou van je, meid.
Kom maar.
Fijne avond.
Trusten. -Veel plezier in de bruidssuite.
Leuk.
Ik had om twee bedden gevraagd.
Vast.
Dat deed je vast.
Oké, want? Denk je dat ik je zie zitten?
Misschien een beetje.
Relax gewoon, gast. -Het is niet zo.
Ik weet alleen dat je een puinhoop bent. -Pardon?
Nou, een normaal mens zou gewoon toegeven dat hij bang was.
Ik ben niet bang.
Oké. Waarom doe je dan zo macho?
Je commandeert me, zegt dat ik moet gaan zitten.
Alsjeblieft, hou op.
Ik kan dit niet. Ik doe dit niet. Dit was een fout.
Je hebt gelijk.
Ik ben bang.
Door het huwelijk en Irak…
…sla ik nogal door.
Het spijt me.
Het zou absoluut gestoord zijn als dit je niets deed.
Dat was heel dapper.
Ik moet me wassen.
Is dit oké?
Hoelang ben je al wakker? -Vanaf drie uur. Ik ben gaan hardlopen.
Om drie uur 's ochtends? -Ik kon niet slapen.
Wat? -Je hoorde me. Ik kon totaal niet slapen.
Dus ben ik gaan hardlopen. Dat is mijn ding.
Dus jij bent zo'n vent?
Die doet of er niks is gebeurd.
Ik weet niet wat je van me wilt. Ik heb veel aan m'n hoofd.
De uitzending is straks. Ik breng je naar de basis.
Geweldig.
MARINEBASIS
Ik woon hier al m'n hele leven, maar ben nooit op de basis geweest.
Ik hou van je.
Ik ga je missen.
Ik moet gaan.
Cassie, als me iets overkomt, ben jij degene die ze informeren.
Je kunt m'n broer bellen en hem over onze deal vertellen.
Je moet een smoes verzinnen voor m'n pa.
Maar zorg alsjeblieft dat hij dit niet ontdekt. Goed?
Oké. -Onderkorporaal Morrow, gefeliciteerd.
Onthou dat ze ons voortaan in de gaten houden.
E-mails, beeldbellen, alles.
Oké, officiers, breng die mannen in beweging.
Jongens, nog één keer voor de pasgetrouwden.
Hé. Kom hier, meid.
Laten we haar pakken.
Kom op, nog eentje.
Til haar op.
Daar gaan we.
Kom je prijs halen.
Het spijt me.
Zoenen.
Ga ervoor, Luke. -Zoenen.
Dat is voorlopig de laatste.
Goed, tortelduifjes. We gaan.
Pas goed op jezelf, oké? -Ik wil een hitsong zien als ik thuiskom.
Speciaal voor jou.
Kom op.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Dit voelt niet eens echt.
Lieve Luke.
We werden zo snel verliefd.
Daarom wil ik je een beetje bijpraten over alles waar we geen tijd voor hadden.
Dus…
…dit is wat je over mij moet weten.
ik hoop dat…
Muziek is…
kom naar huis…
…alles voor me.
kom naar huis
Al sinds ik als kind voor mezelf zong om de chaos thuis te overstemmen.
M'n moeder datete mannen van de basis die haar alleen maar ongelukkig maakten.
We praatten er niet over. Ze dacht dat ik het niet merkte, maar ik merkte het wel.
De meeste mensen praten over hun gevoelens…
…of schrijven in een dagboek, maar ik maakte muziek van die van mij.
Al m'n hele leven hou ik van zingen…
…maar ik vind het doodeng om te zingen wat ik echt te zeggen heb.
Knijpen.
Dus zing ik covers. Ik verstop me achter de woorden van anderen.
Ironisch, omdat me is verteld dat ik meer dan mondig ben.
Maar altijd als ik probeer om zelf muziek te schrijven…
…staan de kost verdienen en al m'n kwalen in de weg.
Misschien is dat een smoes. Nu wij zijn getrouwd, ga ik dat ontdekken.
Lieve Cassie. Dit is wat je over mij moet weten.
Ik ben marinier van de derde generatie.
M'n opa vocht in de Landing op Iwo Jima…
…en m'n pa kreeg een Purple Heart omdat hij gewond raakte bij Desert Storm.
Na de middelbare school ben ik een beetje ontspoord.
Door in dienst te gaan, wilde ik het respect van m'n pa terugverdienen.
Maar nu ik daadwerkelijk hier ben…
…krijg ik door dat het niet voor hem is.
Het is voor mij. Om m'n land te dienen en een betere man te zijn.
Je maat Johnno hier. Ik heb je aanbetaling binnen.
Blijf dat huwelijk faken. Het is gestoord.
Hoe dan ook, zorg dat ik deze week weer geld krijg.
Ken je die rare onweersbuien die je aan het strand hebt?
Die vond ik vroeger doodeng.
M'n vader was er streng over…
…maar ik herinner me één avond waarop m'n broer en ik…
…met onze slaapzak bij ze op de vloer mochten slapen.
Ons gezin zo samen, terwijl het buiten stormde…
…is een van m'n mooiste herinneringen. Niet lang daarna werd m'n moeder ziek…
…en verliet m'n vader de marine om voor haar te zorgen.
Hij ging mee naar al haar chemobehandelingen.
Waakte hele nachten bij haar bed toen ze naar het ziekenhuis moest.
Dat is liefde voor mij.
Zoiets wil ik ook voor ons.
Mijn lieve echtgenoot. Liever met de auto dan het vliegtuig.
Liever taco's bij het ontbijt dan met uitgaan. Met veel pikante saus.
Heel veel.
Ik ben Californië nooit uit geweest, maar m'n droom…
…is om ooit de wereld over te reizen met m'n band.
Als ik vaker thuis was, zou ik een leguaan nemen.
Hou je mond. Ze zijn heel intelligent.
M'n liefste echtgenote.
Niets verpest een taco meer dan pikante saus. Het verpest de smaak.
Ooit ga ik een marathon lopen in alle grote steden.
Zo ga ik de wereld zien.
En ik wil je niet uit de droom helpen, maar een leguaan zit er niet in.
M'n enige huisdier ooit was een goudvis die ik op de kermis had gewonnen.
Hé, kun je…
Kun je me zien? -Ja. Kun je mij zien?
Je beste vriend is hier.
Ken je m'n vrouw nog? -Ja.
Ik ken haar nog. De tortelduifjes.
Luke, is dat Cassie?
Riley vraagt hoe het is. -Hoi, Riley.
Hé, Cassie. -Hoe is het?
Nou ja, ik heb zand in m'n reet, dus.
Klinkt fantastisch.
Hoe was je dag, schat?
Die was prima.
Schat.
Ik…
Ik heb gewerkt en ik ben aan een lied begonnen.
Wacht, heb je zomaar een lied geschreven?
Speel het voor ons. -Ik weet niet…
Speel het.
-Kom op.
Het is nog niet af. -Speel het voor ons.
Alsjeblieft.
Luister, ik hoop dat het lied over een week af is.
Kom op.
Ik beloof dat ik het dan voor jullie zal zingen.
Goed, over een week. Je weet waar je ons kunt vinden.
We moeten gaan, jongens. Voedertijd.
Ga je gerust voeden.
Hou van je, Cass.
Ik…
Ik hou van je.
Ja, van hetzelfde.
Ik hou ook van jou.
Ik hou van je.
Hou van je. -Hou van je.
Hou van je. -Ik ook van jou.
Hou je van haar? -Ik hou van je.
je weet waar je ons kunt vinden
kom naar huis
je weet waar je ons…
kom naar huis
Dat moeten we na het refrein proberen. -Ja.
kom naar huis
Vind je het goed om…
Het is echt te gek.
ik wil dat je naar huis komt
We hebben een lied.
Gaat het met je?
Ja, het is gewoon chaos.
We raakten vandaag bijna iemand kwijt. Hij is net afgevoerd.
Lieve hemel.
Frankie is hier.
Frankie, zeg hoi.
Hoe is-ie, Cass?
We kunnen die serenade goed gebruiken.
Vandaag was nogal akelig.
Iedereen belt naar z'n familie.
God. Waarom horen we die dingen hier niet?
Toch, heren?
Een kleine serenade van Lukes vrouw?
Je had het beloofd. -Oké, dat weet ik en het is eindelijk af.
Dat denk ik, tenminste.
Ik heb m'n eigen nummers nog nooit voor mensen gespeeld.
Dus wees mild voor me.
Dit is voor alle Amerikaanse helden. Een gloednieuw nummer.
we verdrinken in onze ogen
weten niet wat we gaan vinden
moeten we vluchten of hiertegen vechten?
we zijn doodsbang
doen alsof het ons niets kan schelen
maar de spanning is om te snijden
we zijn meer dan bang
ik verdrink in je ogen
ik ben doodsbang
laat m'n angsten zien
tot ik ze aankan
ik laat m'n tranen vloeien
tot ik ze kan proeven
wat weet ik nou
van waar jij en ik heen gaan
maar ik hoop dat je
naar huis komt
Dat is het betere werk.
Hé, dat is m'n vrouw.
Dank je.
Serieus.
Dat hadden we nodig.
Blijf veilig daar, jongens.
Hoe gaat het met de demo?
Ik heb 'm online gezet en…
…naar een stuk of tien kleine labels gestuurd.
En ze waren er weg van. -Nou.
Een indiemuzieksite heeft een recent concert gerecenseerd.
De recensie was waanzinnig positief en blijkbaar las een impresario 'm.
En nu mogen we optreden op het Oceanside Alt-Fest.
Het beroemde Oceanside Alt-Fest. -Dat is absurd. Je doet het gewoon echt.
Wacht, betekent dit dat ik je muze ben?
Echt? Daar moet ik even over nadenken.
Misschien een beetje.
Succes met het concert. Dag.
AANVALLEN DOOR OPSTANDELINGEN ESCALEREN IN IRAK
Fans van Oceanside Alt-Fest, de muziek gaat zo beginnen op het hoofdpodium.
Dames en heren, een hartelijk applaus voor Oceansides eigen…
…Cassie Salazar en The Loyal.
Hoe gaat het, Oceanside?
Dit is onwerkelijk.
Aan alle helden die ons land dienen aan de andere kant van de wereld.
Bedankt.
Pak je wapens. Zorg dat je genoeg magazijnen hebt.
Zorg dat je wapens gereed zijn. Morgen gaan we op patrouille.
Alles moet klaar zijn voor morgen. Begrepen?
Ja, sir.
Jullie moeten morgen ontzettend alert zijn. Geen geklooi.
Luke, ik heb al drie keer gebeld. Wat is er?
Dit is Luke. Laat een bericht achter.
Ik heb het nummer van het optreden op Alt-Fest…
…dat ik je liet horen op Spotify gezet…
…en het is in hun Road Trip-playlist gezet en nu is er 200.000 keer naar geluisterd.
Het lied dat je al dan niet hebt beïnvloed gaat gewoon viral.
Dat is alles. Dag, muze.
Ja. -Hoi, meneer.
Mooie dag, hè? -Ja.
Het is een geweldige dag.
God zegene je. -God zegene jou.
Jullie kennen de tekst.
Billy, we willen spelen op vrijdagavond. Mag dat nu?
Op The Loyal.
Klaar?
Jemig, je krijgt zoveel meldingen.
Wat? -Dat is logisch.
Duitsland?
Dit is geweldig, jongens.
Sorry, ik moet opnemen.
Wie is het? -Geen idee.
Ik ben zo terug. -Een platendeal, mag ik hopen.
Hallo? -Spreek ik met Casandra Salazar?
Mevrouw, met kapitein Curtis, commandant van het eerste bataljon mariniers.
Mevrouw, ik bel omdat uw man is verwond in de strijd.
Hij wordt vanuit Duitsland vervoerd…
…naar het Naval Medical Center in San Diego.
Is hij in orde?
Z'n benen zijn verwond doordat er een bermbom ontplofte.
Hij wordt nu geopereerd. Sorry, maar ik versta u slecht.
Jacob Morrow.
Lukes broer. Ik ga je vinden.
Kan ik je helpen?
Ik zoek Jacob Morrow. -Je hebt hem gevonden.
Is Lukes broer hier misschien? Het is belangrijk.
Ik ben Lukes vader. Wat heeft hij nu weer gedaan?
Ik moet z'n broer echt spreken. -Stop.
Kap met die onzin. Wat wil je?
Zit Luke in de bak? Is hij je geld schuldig? Wat?
Luke is verwond in de strijd.
Meneer. Hij is in Irak.
Of hij was in Irak.
Hij is een paar maanden geleden gegaan. -Wacht.
Hij heeft niet alleen dienst genomen…
Hoe erg is het? -Ik heb hem niet gezien.
De marine belde me gisteren. Ze zeiden…
…dat z'n benen waren verbrijzeld door een soort bermbom.
Jezus. -En dat hij hier zou zijn…
…over een paar dagen.
Ik vind het heel erg. -Waarom belden ze jou?
Ik ben z'n vrouw.
Verrassing.
Sorry, kom binnen.
Onderkorporaal Morrow? Welkom op Amerikaanse bodem.
Onderkorporaal Morrow?
Je huidtransplantatie was een succes…
…maar dit wondvacuüm helpt de genezing te bevorderen.
Je familie is er.
Als je op hen steunt, word je voor je het weet beter.
Hij is hier.
Pap?
Mijn God. We waren je bijna kwijt.
Had ons verteld dat je was getrouwd.
Ja, gefeliciteerd.
Bedankt. -Bedankt.
Hé, schat. -Hoi.
Ik vind het heel erg, lieverd.
Nooit gedacht dat jij marinier zou worden.
Ik hoor dat je een Purple Heart krijgt.
Ja. -Dat is een eer.
Jake mocht me niet zeggen dat je in dienst was.
Waarom? Waarom moest je weer tegen me liegen?
Je zou het ondoordacht hebben genoemd.
Ik hoopte dat ik je ongelijk kon bewijzen.
Ja, ik ook.
Hoe staat het ervoor? Geef me de samenvatting, dokter.
Het wordt een lang herstel en hij begint vanaf nul.
Zal hij weer kunnen hardlopen? -Het is maar veldverpleging.
Eerst moet je weer lopen. Dan kijken we verder.
Bedankt.
Nou, je moeder zou…
Je moeder zou er kapot van zijn als ze je zo zag.
Hé, we geven ze een momentje. -Goed.
Bedankt.
Ik…
Ik ging naar de verkeerde Jacob Morrow.
Het spijt me zo. Ik was bang. Ik wist niet wat ik moest doen…
Dit meen je toch niet, Cassie?
Wat dacht je? We zijn zo genaaid. Ik zei toch dat hij MP was?
Je zei niet dat je vader en je broer dezelfde naam hebben.
Het is prima. -Het is niet prima.
We scheiden gewoon, dan ziet hij me nooit meer.
Nee, hij vertrouwt me nu al niet. Hij houdt ons nu al in de gaten.
Hij geeft z'n eigen zoon niet aan. -Je hebt geen idee.
Hij is met pensioen, maar gedraagt zich nog als agent.
We moeten volhouden. Een paar maanden. Tot ik beter ben.
We gaan samenwonen tot m'n fysio erop zit. Dan zijn we uit beeld.
Tot die tijd moeten we ze laten geloven dat dit huwelijk echt is.
Een paar maanden?
Wat betekent dat precies? -We gedragen ons als een getrouwd stel.
Doe alsof.
Dat kun je wel.
Doe alsof, oké?
Het komt goed. -Ja. We gaan lekker burgerlijk doen.
Gaat Frankie lachen of huilen als hij dit hoort?
Heeft niemand iets gezegd? -Wat?
Frankie, hij is…
Op dezelfde missie. Hij…
Hij heeft het niet gered.
Het spijt me…
Ik kan hier niet zijn.
Frankie Mubuthia, inwoner van Oceanside, is gesneuveld in de strijd.
Hij was 20 jaar oud.
Z'n familie is trots op zijn heldhaftigheid en z'n offer…
…in naam van de vrijheid.
Z'n begrafenis is op begraafplaats Fort Rosecrans in San Diego.
Richten. Vuur.
Richten.
De dienst was heel mooi.
Frankie kocht deze voor jou.
Hij wilde een aanzoek doen als hij thuiskwam…
…en vroeg mij om de ring goed te bewaren.
Maar ik weet dat hij zou willen dat ik hem aan je gaf.
Hij past je perfect.
Hij hield zoveel van je.
Wat doet hij hier? -Ik heb geen idee.
Onderkorporaal Morrow, gefeliciteerd.
Je mag dus naar huis. Wonen jullie dicht bij de basis?
Het ging zo snel dat we niet echt de kans…
We woonden niet echt samen.
Jeetje. Nou, nu dus wel.
Ik ga voor je zorgen.
Cassie, luister. Ik kan Luke twee keer per week komen ophalen voor z'n fysio.
Dat hoef je niet te doen.
Kom op. Zo kan ik bijpraten met m'n zoon en alles over jullie romance horen.
Dat hoef je echt niet te doen.
Ik hoorde je net ook al.
Dank je.
Tot snel.
Lieve help.
Rustig aan. Rustig.
Wacht even. -Gaat het?
Welkom thuis, man.
Je woont op de derde verdieping. -Is er een lift?
Nee. Sorry. -Oké, Morrow, daar gaan we.
Ik ga twee passen voor je lopen.
Je hebt ons zeker nodig voor de trap.
We vragen jullie de volgende keer binnen. Bedankt. Dag.
Dus jij loopt ook hard? -Dat is glucosegel.
Ik heb diabetes, weet je nog? De reden dat we trouwden.
Daarover gesproken. De huwelijksnacht was memorabel…
…maar hier hebben we grenzen nodig.
Begrepen.
Ik slaap wel op de bank.
Volgens mij staan er nog restjes Thais in de koelkast.
Ik kan niet garanderen dat je dat overleeft, maar ik ga niet voor je koken.
Je bent aan het flippen. -Jij niet dan? Ik heb nooit samengewoond.
Nee, ik voel me geweldig. In een rolstoel op driehoog.
Gebeurt dit echt? We wonen nu gewoon samen?
En je pa komt naar m'n appartement en bepaalt of ik wel een goede vrouw ben?
Dit hadden we niet afgesproken.
Het spijt me dat m'n verwonding jou slecht uitkomt.
Het is vast zo zwaar voor je. -Schuif het niet op mij af.
Je kunt hier niet blij mee zijn.
Ben ik echt degene door wie je je wilt laten verzorgen?
Je gaat me niet verzorgen. Alsjeblieft.
Je woont bij me. -Om niet te worden berecht.
Wat snap je daar niet aan? Jij kunt ook worden beschuldigd.
Jezus.
We moeten hier gewoon doorheen komen. -Super.
Super.
Jake zei dat pap hier over 20 minuten is. -Shit.
Wacht, maak je m'n bed op?
Ze gaan ons bed niet inspecteren.
Je weet maar nooit.
Oké, hier. Pak je spullen uit.
Zijn er nog meer lades? -Nee.
Ik haat kreukels, Cassie.
En ik haat hoe jij m'n naam zegt, commando.
Hij is er.
Hier, snel. Ik heb een nieuwe ring voor je.
Heb ik die nodig, ja? -Ja.
Hoe kom je hieraan? -Ik heb 'm hiervan gemaakt.
Goed genoeg.
Oké, echtgenoot.
God, dat woord.
Hoi. -Hoe is het?
Kom binnen. -Hé, man.
Leid ons eens rond. -Hoe is het?
Goed.
Hoi, pa. -Wauw, Luke Morrow woont hier duidelijk.
Als hij niet genoeg rechte hoeken ziet, ontspoort hij.
Ik mag één lade gebruiken. Eentje maar.
Hij maakt maar een grapje. -Het is ons huis.
Klaar om te gaan?
We gaan ervoor. -Alsjeblieft, schat.
Bedankt, lieverd. -Goed.
Laat hem niet van de trap vallen. -Hij is marinier, hij stuitert.
Succes, commando.
Oké. Ja.
Ha, allemaal. Bedankt voor jullie komst. Ik stel jullie voor aan de nieuwe artiest…
…die we voor ons label overwegen, Cassie Salazar. Ga je gang, Cass.
Het is nog niet af, maar hier is een nummer waar ik aan werk.
ik haat hoe je m'n naam zegt
ik haat je perfecte lippen
mijn hemel
als ik kon, zou ik remmen
ik haat dat ik wel moet blijven
mijn hemel
en ik haat de manier
waarop ik woorden zing waar ik vroeger om lachte
en ik haat de manier
waarop m'n gedachten niet van mij zijn maar van jou
kijk wat je hebt gemaakt
iets bijna heiligs
ik noem het overdreven
noem me maar blasé
want ik haat de manier
waarop ik woorden zing waar ik vroeger om lachte
Hallo. -Welkom thuis, soldaat.
Tof strandhuisje heb je daar met je nepvrouw.
Heb je me daarom niet betaald?
Want nu je getrouwd bent, deelt je vrouw ook in je schuld.
Ja, Cass.
Jij bent vroeg terug.
Ik ben bijna klaar. -Geen haast.
Kijk nou, het gaat veel beter met je.
Langzaamaan.
Wacht, meid.
Hé, Jake. Heb je een hond?
Ben je gek?
Ze is voor jou.
Ze heet Peaches. Ze komt net als perziken uit Georgia.
Peaches, hoi.
Zit.
Pootje. Brave meid.
Zie je? We hebben haar laten trainen.
We lazen dat honden veel nut kunnen hebben…
…voor mensen zoals jij, met jouw soort verwondingen.
Echt? -Ik las het.
Toen appte ze mij. -Smeed geen plannen achter m'n rug.
Pech gehad, want het is goed voor je.
Mensen zoals ik?
Mensen zoals ik. Wat? Een kreupele?
Hier. Ik hoef geen medelijden.
Oké, jij je zin. Luister, ik weet wat goed voor mij is.
Ik kan zelf beslissingen nemen.
Mensen zeggen het woord 'kreupele' niet meer.
Je mag soms gewoon hulp aannemen.
Wat is dit nou, Luke?
Zie je wel? Peaches snapt het.
Prima. Ik wil haar wel.
Brave meid, Peaches. -Wat een brave meid.
Luke? Hé, Peaches. Waar is Luke?
Je loopt. -Amper.
Doet verdomd veel pijn.
Blijkbaar ben ik helderziend. -O ja?
Normaal zou ik alleen taco's voor mezelf halen…
…maar vanochtend dacht ik: zou Luke er ook één verdienen?
Eén? -Rustig aan.
Ik heb er veel te veel. Ik heb zelfs een taco voor onze hond.
Hé, Peaches? Ja.
Heb je de deurknop gerepareerd?
Bedankt, denk ik.
Je bent niet meteen feminist af als een man je helpt, hoor.
Ik heb liever een kapotte knop dan een preek van jou over feminisme.
Dus je woont liever op een eiland van kapotte deurknoppen?
Zeg anders: 'Luke, je hebt het mis.
Je snapt me totaal niet.' -Je hebt het mis.
Je snapt me niet. -Maar ik heb het niet mis.
Nou, ik red me prima alleen.
Misschien kan ik prima zonder de chaos van iemand die m'n hart heeft.
Nee, geen taco's meer als je dat doet.
Als ik wat doe?
Zeg gewoon wat je wilt zeggen.
Oké. Het is waarom het tussen ons niet zou werken. Je gelooft niet in liefde.
Ik had geen idee dat de basistraining een inleiding tot psychologie omvatte.
Je beseft dat ik marinier ben, hè? Dat is bepaald geen basistraining.
Ja, ik heb de films gezien.
Ik heb m'n huiswerk gedaan. Ik ben immers een trotse legervrouw.
Je wilt niet daten met iemand die je echt leuk vindt…
…want dan moet je de controle uit handen geven en iemand toelaten.
Misschien betekent de controle willen alleen dat ik slim ben.
Dus misschien lul je uit je nek.
Dat is nepnieuws.
Want op het gebied van controle spreek ik uit ervaring.
Jij? Je lijkt zo ontspannen.
Luister, ik ben of zo, of ik overtreed zes wetten…
…terwijl ik 200 over de snelweg rij zonder broek aan.
Metaforisch gezien?
Moeilijk om voor me te zien.
Niet dat ik het voor me zie.
Wat voor freak slaat de Tapatío over?
Weet je, jullie sneeuwvlokjes zijn allemaal zo oordelend.
Begin hier niet aan.
Klaar om los te laten, controlefreak?
Echt wel. -Een wilde rit te maken?
Kom maar op. -Zonder broek?
Ben je hier klaar voor?
Kom maar op.
Klaar? -Ja.
Op drie.
Eén, twee, drie.
Wil je 'm uitspugen?
Het is niet pittig.
Ik kan niet ademen. -Ik ben helemaal in orde.
Ik moet… -Spuug uit.
Nee. -Je gaat verliezen.
Oké, ik kan dit niet.
Zoete overwinning. -Mijn God.
Ik bloed uit m'n ogen.
Ik win. Jij verliest. -Ik heb iets voor je.
Het zit in m'n achterzak. Momentje. Hier is het, hier.
Ik heb pijn. Ik heb zoveel pijn.
Je zweet. Hier.
Dank je.
Waarom doet iemand dat zichzelf aan? Ik snap het niet.
Jij zweet ook. -Niet.
Dit is geen zweet, maar een gloed.
Misschien moeten we een film kijken of zo.
Ik ruik de jalapeño's in je zweet. Dus… Misschien moet je eerst douchen.
Een douche nemen betekent lang staan en dat betekent uitstralende pijn.
Oké, ga dan in bad?
Je zult je beter voelen. -In bad komen is ook een nachtmerrie.
Hier.
Het is niet mooi.
Dat kan ik zelf. -Laat mij het gewoon doen.
Ik zie hoe hard je eraan werkt en je zult ooit weer hardlopen, Luke.
Ik geloof in jou.
Waarom slaap je vannacht niet bij me?
Hoi, Peaches.
Hé, brave meid. -Dag, schatje. Oké.
Je wilt die kant op. Oké.
God, ik ben hier zo lang niet geweest. Onthou dat m'n pa me niet vertrouwt.
Hij houdt alles in de gaten. -Geen zorgen.
Ik bedoel, kijk ons. We zijn walgelijk schattig en burgerlijk.
Kom op, Peaches.
Ik wil jullie een lied laten horen. Zijn jullie er klaar voor?
Dit is m'n nieuwe favoriete artiest.
Ik haat je. -Wat?
Ik hou van dit lied. -Oom Luke, kom football spelen.
Commandeer je me? -Ja.
Oké. -Kom op, oom Luke.
Hij is verwond, kleintje. Laat je oom rustig aan doen.
Oom Luke heeft pijn. -Rustig aan? Echt niet. Oké.
Jij mag m'n wandelstok zijn.
Wees voorzichtig. -Komt goed.
Laat die bal eens zien.
We gaan dit dus echt doen.
Denken jullie aan kinderen?
Hé, Hailey, laat haar eerst een rockster zijn.
Kinderen later.
Hij is geweldig met kinderen. Kijk dan naar hem.
Wie eerst? -Ik.
Komt-ie, Luke. -Oké.
Gooi maar terug.
Tweeëntwintig. Hut.
Geweldig hoe je naar hem kijkt. Het is gewoon zo echt.
Hallo? -Wie spreek ik?
Wie spreek ik? -Ik ben Cassies moeder. Waar is Cassie?
Aan het werk. Is alles in orde?
Marisol? Ik ben Luke Morrow, een vriend van Cassie. Gaat het?
Ja, prima. -Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Er heeft iemand ingebroken, denk ik.
Ik dacht dat je een optreden had. -Bedankt dat je kwam.
Ik heb de politie een halfuur geleden gebeld.
Ze haasten zich niet voor deze wijk. -Kom.
Dat is de nare waarheid. -Mevrouw, uw sleutels. Ik ga kijken.
Nee, er kan iemand zijn. -Cassie, blijf bij je moeder.
Ik zag je je net voorstellen aan je schoonmoeder.
Je hebt geen idee hoeveel bewijs ik heb om je erbij te lappen.
Betaal me.
Gaat het?
Hoi. Waarom ben je nog op? -Ik kon niet slapen.
Wat zei de politie?
'U hoort nog van ons' en blabla.
Niet te geloven dat ik morgen moet optreden.
Vandaag. -Je ziet er niet goed uit. Gaat het?
Ja, prima. -Wanneer heb je voor 't laatst gegeten?
Weet ik niet.
We gaan naar de bank. Leun op mij.
Goed, laat me… Hou je aan me vast.
Goed. Glucose? -In m'n tas.
Tas?
Pak de tas.
Rustig, Peaches.
Je moet me vastpakken. Hou je vast.
Yep. Oké, kom omhoog. Goed zo.
Open.
Kijk eens. Goed.
Oké, genoeg? Goed.
Hoelang voor het werkt?
Iets van 20 minuten. -Twintig, oké.
Goed.
Relax. Het komt goed.
Je hart klopt razendsnel.
Omdat het eng is.
Zie je?
Ik laat je me helpen.
Als je die vrouw weer iets doet of ook maar naar m'n vrouw kijkt…
…maak ik je af.
Begrijp je me?
Dit is alles wat ik je schuldig ben. We zijn klaar.
Ik mis je ontzettend, man.
Ik hoop dat je dat weet.
Hé, Frankie.
Wil je iets mafs horen?
Ik denk dat Cassie Salazar m'n beste vriendin is.
Echt waar.
Ik hou van je.
Wat is er?
Ik sprak m'n moeder net.
Hoe maakt ze het?
Ze belde omdat ze was geschrokken.
Ze wilde net in haar auto stappen en een kerel met bloed op z'n shirt…
…kwam aanrijden. Hij wilde over jou praten.
Over jou en mij en over hoe ons huwelijk nep is.
Hij dreigde ons aan te geven.
Maar ze zal het wel begrijpen, toch?
Waarom vraag je niet wie het was?
Val dood, Luke.
Het spijt me. -Krijgt hij geld van je?
Dat zei die vent, en dat hij je een boodschap had gestuurd.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Ze hebben ingebroken bij m'n moeder, Luke.
Het spijt me zo. -Wist je het?
Dat moet wel. Daarom wilde je de schade vergoeden.
Mag ik het uitleggen? -Graag.
Ik ben een verslaafde.
Ik ben nu clean.
Twee jaar al, oké? -Wat, was die vent je dealer?
Daarom verbrak je pa het contact. Omdat je gebruikte.
Toen m'n moeder overleed…
…nam ik haar pillen, om het aan te kunnen.
Maar toen ze op waren, kwam Johnno me meteen helpen.
Wat heeft dat te maken met… -Oké. Ja.
Ik stal een auto van 50.000 dollar van m'n pa. Een klassieke Corvette.
Hij was 'm aan het opknappen voor een grote klant. En ik brak in.
Ik was helemaal van de wereld en…
…ik was wanhopig.
Ik wilde 'm verkopen, maar in plaats daarvan…
…heb ik 'm op de snelweg total loss gereden.
Als ik die klant niet zou terugbetalen, zou m'n vader me zelf aangeven.
Je maakte geen grap.
Het geld dat ik tekortkwam, leende ik van Johnno.
Daarom moest je met me trouwen.
Ja, maar kijk. Ik heb met hem afgerekend.
Ik heb hem betaald. Het is klaar.
Ze hadden haar iets kunnen aandoen en ze is alles wat ik heb.
Ik weet het, Cassie. -Nee.
Loop niet zomaar weg.
Het spijt me. Niet elke man die je toelaat is een onbetrouwbare slechterik.
Echt, Luke? Wat ben jij?
Ik kom opdagen als je me nodig hebt. -Ik heb je niet nodig.
Ik heb je niet nodig.
Luister gewoon, oké?
Het spijt me zo.
Ik heb het verknald. -Ga bij je pa of je broer logeren.
En zeg ze dat we gaan scheiden.
Ik heb vanavond m'n optreden…
…maar zorg dat je weg bent als ik morgen terugkom.
THE LOYAL - UITVERKOCHT
Goed, een aantal mensen in de zaal zijn echt aan het flippen.
Marina van de Hollywood Bowl wil jullie als voorprogramma…
…voor Florence and the Machine.
Wat? -The Loyal en Florence and the Machine.
Wat? -Dit is enorm.
De Hollywood Bowl.
Onderkorporaal Morrow, je moet met me meekomen naar de basis.
Ik geef je even om je spullen te pakken.
Luke wil dat je weet dat hij is gearresteerd wegens fraude.
Ze zeggen dat jullie zijn getrouwd voor de financiële voordelen.
Is dat waar?
Wacht, waar is Luke?
Ik ga hem nu opzoeken op de basis. De zaak is over een paar weken.
Jij zult ook van de politie horen over jouw rol hierin. Was alles gelogen?
Niet alles.
En ik dacht nog wel dat je goed voor hem was.
Ik dacht dat je m'n zoon bij me terugbracht.
Gaat u staan.
Goedemorgen. Ga zitten.
We zijn hier vandaag voor de hoorzitting van onderkorporaal Luke A. Morrow.
Onderkorporaal Morrow is beschuldigd…
…van het aangaan van een vals huwelijk om de huisvestingstoelage…
…en vertrekgeld te innen in strijd met artikel 132 van de UCMJ.
We hebben een beëdigde verklaring van Jonathan Deluca's getuigenis…
…over het valse huwelijk.
De vrouw van onderkorporaal Morrow, mevrouw Salazar, is een burger.
Haar zaak is dus doorverwezen naar de staat.
Zij zullen haar mogelijk strafrechtelijk vervolgen.
Ze krijgen toegang tot het transcript van dit proces.
Ik wil een verklaring afleggen. -Dat raad ik af.
Als je niets zegt, kunnen we winnen.
Zeg de rechter dat ik een verklaring heb.
Onderkorporaal Morrow, hoe pleit u?
Edelachtbare, mijn cliënt wil iets zeggen.
U mag uw gang gaan.
Meneer.
Ik haalde mevrouw Salazar over tot dit huwelijk.
Ze wist niet dat het tegen de militaire wet was.
Ik verzekerde haar van niet.
Ik ben de enige schuldige en ik accepteer de gevolgen van m'n daden.
Prima.
Dan bevind ik u schuldig.
Onderkorporaal Morrow…
…na voltooiing van uw straf wordt u wegens slecht gedrag ontslagen.
U meldt zich morgen om 1700 uur voor uw straf van zes maanden.
Gezien de uitkomst van deze zaak, zal het hof…
…mevrouw Salazar niet naar de staat verwijzen.
Beloof je van deze man te houden…
…hem trouw te zijn…
…en hem bij te staan in ziekte en gezondheid?
Ja.
Met de macht die mij is toegekend door de staat Californië…
…is het me een eer om jullie te verklaren tot man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Mijn God, het is zo vol.
Ga alstublieft zitten.
Dames en heren, voor het eerst:
Cassie Salazar en The Loyal.
Daar? Dank je.
Hoe is het, Hollywood Bowl?
Hé, Luke. Ben je er klaar voor?
Helaas is het tijd. We moeten gaan.
Ik wist niet dat ik deze nog kreeg.
ONDERKORPORAAL LUKE MORROW ADJUDANT JACOB J. MORROW
Tijd om te gaan.
met mij ging het prima
voordat jij binnenkwam
en nu ben ik meer dan ik me ooit had voorgesteld
ik wist zo zeker
dat ik precies wist wie je was
maar je was meer dan ik me ooit had voorgesteld
in jouw armen ben ik veilig en wel
je hebt m'n wereld op z'n kop gezet
maar de hel die we doorstonden had een doel
samen zijn we chaos en het is perfect
ik wist niet
wat liefde kon zijn
tot jij van m'n alles hield
het goede, het slechte en alles ertussenin
ik wist niet
dat jij iets was wat ik nodig kon hebben
tot jij van m'n alles hield
het goede, het slechte en alles ertussenin
met mij ging het prima
je kuste me op m'n voorhoofd
en hield me vast tot de ochtend
had me nooit voorgesteld
in jouw armen ben ik veilig en wel
je hebt m'n wereld op z'n kop gezet
maar de hel die we doorstonden had een doel
samen zijn we chaos en het is perfect
dacht altijd dat die gevoelens
een verhaaltje waren niets voor mij
het is doodeng maar ik weet zeker dat het het waard is
ik wist niet
wat liefde kon zijn
tot jij van m'n alles hield
het goede, het slechte en alles ertussenin
ik zou kunnen sterven
in jouw ogen
de rest van m'n leven lang
ik zou kunnen sterven
in jouw ogen
tot het einde der tijden
ik wist niet
ik wist het
niet
Bedankt.
Dat was geweldig. Ik hou van jullie. Ik moet gaan.
Tot ziens.
Bedankt.
Succes.
Bel Luke Morrow.
Neem op.
Neem alsjeblieft op.
Geef me even.
Tot snel.
Ik hou van je, broer.
Verdomme, Luke.
Dag, schatje. Braaf zijn, hè?
Braaf zijn.
Geen zorgen. We zorgen goed voor haar.
Ik ga je missen.
Kom hier.
Het komt goed.
Ik ben trots op je.
Ik hou van jullie. -Ga nu maar.
Godzijdank.
Ik hoorde over de platendeal. Dat is…
Dat is heel indrukwekkend, Cassie. -Dank je.
We hebben niet veel tijd, hè?
Nee. Nee, dat klopt.
Dan heb ik dit te zeggen.
We beloofden voor elkaar te zorgen.
In ziekte en gezondheid, en dat deden we.
Ik denk dat dit een echt huwelijk is.
Dit is het echtste wat ik ooit heb gehad.
Ik ga zes maanden weg. -Ik wil op je wachten.
En ik wil met je op de vloer slapen als het buiten stormt.
En ik wil dat jij m'n muziek als eerste hoort.
En ik wil kijken hoe je je hardloopschoenen aantrekt…
…gaat hardlopen…
…en ik wil degene zijn naar wie je terug rent.
Omdat ik van je hou.
Ik hou ook van jou, Cassie Salazar.
Goed zo, broer.
Zorg dat je hier goed op past, oké?
Want het is nu echt.
Ik hou van je.
Hoor je dat? Ik hou van je.
kom naar huis
EINDE