Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pakiramdam ko ay-- Parang--
Hindi iyon--
Hindi ako takot magmahal.
-Tatlo, apat! -Marine Corps!
-Isa, dalawa, tatlo, apat! -Marine Corps!
-Paris Island, nagmula lahat! -Marine Corps!
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Kapag napadala kayo kasama ng Marines sa Iraq,
tandaan, bawat desisyon mo may kahihinatnan.
'Wag kalimutang tinitingnan kayo ng Marines. Umaasa sila sa inyo.
'Di ko mahahawakan
Asul na bahagi ng langit.
Hindi ko maramdaman-- Hindi. Pakiramdam ko 'di ko mahahawakan.
Trabahador na Marines tayo. Laging nagtatrabaho! Tara!
Ang mga nararanasan mo, ang paghihirap na pinagdaanan
ang mukha ng tama.
Kayo, mga binibini at ginoo, ang mukha ng tama.
Handa nang mapadala?
-Lumabas tayo riyan at sumabak! -Oo!
Cassie, maghiwa ka ng dayap kung sasali ka pa sa tip pool.
Tigilan mo ako.
Alam kong natutuwa ka sa amoy ng beer,
pero magbubukas na tayo.
Pupunta na ako. Mahal ko kayo, guys.
Kumusta ngayong gabi?
Ayos!
Ako si Cassie, at kami ang The Lo--
Dude, hiniling mo 'yon.
Palakpakan si Billy,
ang may-ari na seryoso nang sinabi niyang dalawang kanta lang.
Magbigay ng tip sa serbidor n'yo.
Oo. Mga serbidor n'yo rin kami.
Magaling!
Grabe, magandang set 'yon.
-Sige. Ang galing n'on. -Bukas ulit.
Cassie, mga paborito mo.
Hoy! Hoy, kumusta, pare?
Ayan na sila, Marines.
Medyo magulo ng las nuwebe, napakagulong kasamaan ng las diyes.
-Inuman na. -Kilala kita, ah.
-Cass! -Frankie?
-Cass? -Tigil.
-Uy! -Frankie!
Bulaga!
-Na-miss kita. -Ako rin, Salazar.
Grabe. Ang iksi ng buhok mo. Hindi, 'di ako okay sa ganito.
-Nora, Frankie. Frankie, Nora. -'Musta.
Kasama sa The Loyal si Nora. Frankie, kababata ko.
at babysitter niya ako.
Okay.
-Baka marinig nila. -Aw, baby Frankie.
Nakita mo ginawa mo? Sige.
Kakasabi lang ni Cassie na gusto niya ang military boys.
Ah talaga.
Mga kasama ko. Dalawang linggo bago kami ipadala sa Iraq.
-Nasa Iraq pa rin tayo? -'Di pa umaalis.
Isa pang digmaang 'di matapos-tapos. Ano iinumin n'yo?
-Libre unang round. -Salamat.
-Hoy! -Tequilla?
-Matanda na ba siya para sa tequila? -Hindi.
-Paki-doble. -Sige.
Coke sa akin.
-Gusto ko 'yan -Oo naman.
Pakilagyan ng mga lemon slice?
Hinay sa pag-inom, kuya.
Gusto ka niya.
Hindi.
Okay? Basta hindi. Hindi mangyayari 'yan.
Kalimutan mo na, pogi.
-Kayo ba... -Hindi. Parang ate ko 'yan.
May "no soldiers" na patakaran si Cassie.
-Marines kami. -Bakit naman?
Ibig sabihin, maraming para sa'yo.
Nakakatukso, tanong ko nobya ko.
Tatlong tequila at coke.
Lalaban kami para sa 'yo pero 'di ka namin mahihipo?
-Excuse me? -Okay.
Sige i-excuse kita ngayon.
'Di ko gagawin 'to.
-Suwabe talaga. -Ano ba, bro.
Tingnan natin.
Sige, ayusin mo. 'Wag siyang gayahin.
Parati siyang magaling sa ganiyan.
Paumanhin sa ginawa ng kaibigan namin. Medyo ano siya…
Okay.
Ako nga pala si Luke. Ano'ng pangalan mo?
Ang waitress/bartender mo. Magsaya kayo ngayong gabi, Luke.
-Alam mo, 'di kami lahat magkatulad. -Talaga?
Oo.
Kasi sinasabi ng kaibigan mo may karapatan siya hipuan ako.
At mukhang akala mo, may karapatan ka rin.
Okay, naglalabas lang kami ng init.
Mahalaga sa 'min ang gabing 'to.
Huling gabing naka-leave. Paalis na.
Naintindihan ko, pero hindi dahilan para mambastos.
Cute ka at lahat na, pero…
Okay, sige. Kuha ko na.
Ano'ng nakuha mo?
Ikaw. Oo.
-Ako? -Oo.
Madali kang matantiya. Nakakilala na ko ng gaya mo dati. Oo.
Sabihin mo.
May Lexus na binayaran ng magulang,
pero hybrid naman kaya okay lang.
May mga tweet ka sa karapatan ng ibang tao,
pero pagdating sa laban--
Nagugulat ako. May PhD ka sa pagpapaliwanag sa babae?
'Pag ipaglalaban na ang mga karapatan na 'to,
ayaw mo naman kumilos.
Dahil masama ang mga baril. Pacifist ka.
Trabaho naman namin ang ipaglaban ang mga laban mo, tama?
May tattoo ka malamang ng "kalapati" sa likod mo.
Sa puwet ko. Na 'di mo mahihipo, at matitingnan mo lang sa malayo.
Nakuha mo.
Mabangis siya.
O diretso sila agad sa napakagulong kasamaan.
Balik ka na nga.
Nakita mo 'yong mukhang 12 pa lang?
Sabi n'ya, ibahin ko ang pananaw ko sa lalaki,
kasi kung papakasalan ko siya, magkaka-health insurance ako.
Health insurance.
-'Yan ang sexy na usapan. -Sobrang init.
-Ano 'yon? -Sa 'kin. Nakakainis para pansinin ko.
Oo.
-Ikaw muna, limang minuto lang? -Oo. Okay ka lang?
Alam mo na.
HULING ABISO
INSULIN
Buwisit.
Mukhang
apat na araw pa bago kita mabigyan ng refill.
Okay.
'Di ako makakahintay ng apat na araw.
Ubos na ang long-acting at short-acting insulin ko,
at paubos na rin ang reserba ko,
at delikado talaga 'pag wala ako nito.
kaya kitang bigyan ng refill ng reseta mo
kung babayaran mo nang sarili mo.
'Di mo yata naiintindihan--
'Di na-renew ang insurance mo kaya 'di ko ma-refill.
Kaya kung babayaran mo, mabibigyan kita.
At… magkano 'yan?
300 para sa long-acting, 220 para sa short-acting.
Higit sa $500. Ano'ng gusto mong gawin?
-Ano ba. -Pasensiya na. Malapit na.
Mama, wala 'to. Sa ibang linya ka na magbayad. Galit na nasa likod ko.
-Gusto n'yo tumabi muna habang-- -Puwede sandali lang?
Marunong siya mag-Ingles, salamat.
Cassie!
Heto pera ko. Credit na lang ako.
-Ma! -Laging kalusugan muna.
Okay, may solusyon na.
-Oo. -Gusto mo i-refill ko na?
'Yan ay…
Ano ba 'yan.
Susubukan ko na lang mabuhay hanggang Biyernes nang wala.
Salamat. Sige pa, Big Pharma.
Ano ba?
Makikita mo!
Buwisit.
Hoy! Umalis ka sa daan, "J."
Galaw mo parang pang-obstacle course.
-Ano'ng problema, Johnno? -Totoo ba ha?
Balita ko sumali ka sa Marines.
At sabi ko,
"hindi 'yon papasa pag nag-test ng ihi."
Dito tayo, sundalo.
Pasok, pare. Magsaya tayo.
-May dala ako sa kotse. -Ayaw ko.
Hindi. Nagbago na ako.
-Alam mo, ako-- -Maging mabuting mamamayan.
Mukhang
ang ayos ng buhay mo. Maliban sa utang mo sa akin na 15 libo.
Ayon lang.
Kailangan ko ang perang 'yon.
'Wag ka mag-alala, Johnno.
Aalis na ako sa linggo, mabibigyan na kita.
Mabuti, bro. Mabuti 'yan.
Kasi kung hindi mo gagawin,
alam ko nasa'n ang pamilya mo.
Binibiro lang kita, bro.
Hanggang sa muli.
Buwisit!
Mabuti.
-Cassie, may sulat ka. -Ma, 'wag mong buksan.
-Cass, 'di ka nagbayad ng upa? -Sabing 'wag buksan.
Sira-sira na bahay mo. Paano ka nabubuhay dito?
Abala ako, 'di ko na pinapansin ang mga maliliit na detalye.
-'Di puwedeng 'di nagbabayad ng upa. -Nagbabayad ako. Huli lang.
Nagtuturo ako ng piano sa anak ng landlord.
'Di nila ako itatapon sa kalye.
Bumalik ka na lang sa 'kin. Hati tayo sa kuwarto ko.
-Gaya nang maliit ka pa. -'Di na ako 12. 'Di na ako babalik.
Oo, pero wala sa budget ang diabetes, okay?
Nag-aalala ako. Bakit ka tumatawa?
'Di mo 'to sineseryoso. Puwede kang mamatay.
Ma! Alam ko.
Ayos lang ako. Tama lahat ang ginagawa ko. Bartender ako,
at nagde-deliver ng pagkain, kumakanta,
at nagtuturo ng piano 'pag may oras.
At palagi akong pagod
at huli, at 'di ako makatulog kasi may utang akong
lumalaki na parang amag sa basement.
Kaya pakiusap, maging mabait ka lang sa akin.
Okay. Sige.
Ma.
Okay na ako. Alam ko.
Pasensiya ka na.
Ako dapat ang nagbibigay sa iyo.
Ma, mahal na mahal kita. Ayaw kong mag-alala ka.
Kilala mo ako. Nasa kakaibang paglalakbay ako,
at medyo malubak, pero…
Gusto ko ito.
Salamat.
Pasensiya na.
Kaya ko 'to.
Kunin ko na ang bag ko. Salamat.
Salamat. Kami ang The Loyal.
-Grabe. -Okay ka lang?
-Saluhin siya. -Ano'ng meron?
Tara na.
Ayos ka lang?
-Nasa labas lang kami. -Magsabi ka lang.
Diyos ko.
Kaya mo 'yan, Cass.
PAALAM FRANKIE! MAHAL KA NAMIN!
Tao po?
Frankie?
BABAE ANG KINABUKASAN
Kumusta, hindi ka si Frankie.
Ano mangyayari sa lalaki sa hinaharap? Nasalot? Digmaan ng mga robot?
Gusto mong malaman? Masama nangyari sa kanila.
Kotse mo 'yan?
Lexus ko? Oo.
-Kumusta. Dude, ang banners. -Pasok ka.
-Pinagmamalaki ka talaga nila. -Kilala mo si mama.
Puwedeng iwan mo muna kami?
-Salamat. -Oo naman.
Oo. Madrama si mama sa pagpapaalam.
Tapos na leave. Balik kampo na kami mamaya.
-Gutom ka? May gusto ka? -Hindi.
Ano ang malaking tanong mo?
Medyo kakaiba ito.
Handa na ako.
Iniisip ko kung…
Iniisip kong pakasalan mo kaya ako.
-Ano? -Seryoso ako.
Ayos ka lang?
Medyo hindi.
Anim na buwan nang nalaman kong may diabetes ako.
Type 1. At--
Eto pa. Ang insurance ko
ay hindi sakop ang insulin na kailangan ko
para mabuhay.
Pipili ako, bayaran ang utang ko,
o bayaran ang upa ko, pero--
-'Di ko kaya pareho. -Grabe nga.
Kaya sabi ko, may iba pang paraan, 'di ba?
Mayroon pa nga.
Binigyan ako ng ideya ng kaibigan mo.
Insured ang asawa ng Marine.
May dagdag na sahod ka 'pag may asawa.
Gaya ng pabahay at separation pay
na malaki 'pag pinagsama-sama mo,
paghatian natin, at panalo ang lahat. Tingin mo?
Pag-isipan mo.
Pasensiya na.
-MP ang tatay ko. -Usapan namin 'to.
Military Police ang MP.
Frankie, karaniwang scam 'to.
Pag-isipan mo munang mabuti,
'pag nalaman nila, kaso 'yan.
Ano ba. Mas maayos ka kaysa ganiyan.
Okay, puwede bang 'wag kang makialam?
-At papaanong 'di totoong kasal? -'Di ko alam, walang pagmamahal?
May respeto kami sa isa't isa. Walang pag-ibig pero may pagmamahal.
Puwede kami makisiping sa ibang tao.
Parang pinakamasayang kasal.
Nanakawan mo ang gobyerno.
-Nanakawan ko ang gobyerno? -Oo.
Ang gobyernong pinagbayad nanay ko ng buwis nang sampung taon
bago siya binigyan ng karapatang bumoto? Iyong gobyernong 'yon?
TNT ang nanay mo rito?
Residente ka ng Southern California
na 'di alam na binuo ito mula sa hirap ng mga ilegal na imigrante.
Gaya ng ina kong, tumawid at tumira rito nang sampung taon,
kumayod nang sampung taon, para bayaran ang buwis ng gobyerno mo,
at 'di pa rin tinuring na ganap na mamamayan.
Oo, ipagmamalaki kong nakawan ang gobyerno.
May sasabihin ka pa, Commando?
Dude, patibong 'yan.
Hindi ka mananalo riyan.
Gusto ko lang tumulong.
Salamat sa tulong mo.
-Ba't siya nandito? -Kasama ko sa kuwarto 'yan.
Walang tutuluyan habang naka-leave.
Maging mabait ka.
Ano na?
Cass, hindi puwede.
Okay? Pasensiya na.
Saka 'di maiintindihan ng nobya ko kung may asawa ako.
Nagkabalikan kayo ni Riley?
Oo. 'Di ko na bibitawan.
Nakilala mo siya noong grade five ka pa lang.
Maganda 'yan.
Grabe, nakakaloka.
Aalis na ako.
May mga turistang ihahatid at pagkain na ide-deliver.
-Cass, kung may pera-- -'Di, Frankie, tigil.
Ako na bahala.
-Ingat ka lagi, ha? -Oo, ikaw din.
'Di makakatulong magulang n'ya?
Oo…
Nursing assistant ang nanay niya, kaya kinukulang pa.
Bata palang iniwan na ng ama. Masamang ama.
Kaya pala.
Uy, gugulatin mo ba ako?
Gawan mo ako ng plato. Kukuha tayo ng pagkain!
Halika dito. Halikan mo ako. Bye.
Sige, mamaya ulit.
Babay, Lolo.
Mahal kita.
Yey.
Tito Luke? Ano'ng ginagawa mo?
-Heto na. -Sige, ikaw talaga.
Handa ka na?
Akin na ang bola.
-Hindi, ako. -Ako.
Mom, nakita ko nagtatago si Tito Luke.
-Luke? -Huli.
Akala namin 'di ka na makikita bago ka mag-Iraq.
-Ano? -Kumusta, Hailey.
Para kang punong kahoy.
Posible palang maging maskulado nang walong buwan.
Tingin mo, Spence? Sama ako sa Marines?
-Oo. -Magpapalaki na rin ako ng katawan?
Oo!
Ikaw…
Kamukha mo si Dad sa gupit mo.
Yakapin mo ako.
-Halika. -Kumusta.
Saan siya galing?
Wala si Dad buong araw, kaya makakahinga ka.
Mas ayaw niya akong makita kaysa ayaw ko siyang makita.
'La siyang pinapakitang emosyon kaya 'di ko alam damdamin n'ya tungkol sa 'yo.
-Malinaw noong tinakwil niya ako. -Ano ba, Luke.
Naglagay lang ng hangganan si Dad. Ang gulo-gulo mo noon.
Oo.
Ano'ng nangyari, Luke?
May utang ako.
Napag-usapan na natin 'to dati.
'Di ako makakatulong.
Oo. Hindi, alam ko naman.
'Yung buwisit na si Johnno na naman ba?
-Ano naman kung 'di ka magbayad? -Dapat bayaran.
-'Wag lang siyang lalapit sa pamilya ko. -Pasensiya na. Napasubo ako.
Kakasahod ko lang, kaya hindi pa buo 'yan.
-Ibibigay ko sa'yo agad ang kulang. -Kailan?
Nawawalan na ako ng pasensya.
Hinintay kita matapos sa sa kalokohan mong rehab,
at ngayon aalis ka,
magpapakita ka ng tig-sandaan pero 15 libo ang utang mo?
-May plano ako. -Ipaliwanag mo.
Dahan-dahan lang, pare.
'Wag mo ipagamit sa 'kin 'to! Bayaran mo ako.
Makinig ka. Babayaran kita.
-Alam ko paano. -Paano?
Meron may kailangan ng insurance.
Kung magpakasal kami, lalaki ang sahod ko.
Ibibigay ko sa 'yo ang parte ko.
-Sigurado ka? -Oo, sigurado. Magiging maayos.
Maging mautak.
Dapat mangyari 'yan.
Magsaya ka sa honeymoon.
Kumusta.
-Kumusta. -Salamat pumunta ka.
Nandiyan ba tatay mo para hulihin ako?
Nakakatawa.
Kahina-hinala ang kilos mo.
Oo. Kung gagawin natin, paano--
Kailangan nating mag-ingat. Okay? Dapat may kuwento tayo.
Hindi tayo nagkasundo dati,
nakita nila 'yon, pero nang sumunod na gabi,
simpatiko ako at pursigido, at nakumbinsi kitang subukang maging tayo.
Talaga?
-Lakas ba ng chemistry natin? -Sobra.
Kailangan mong magpaliwanag,
kasi n'ong nakaraan, pinangaralan mo ako na panloloko ito…
Panloloko ito. Ayaw kong gawin.
Okay, eh 'di 'wag.
Kung may ibang paraan, 'di ko gagawin.
Ang kasal ay dapat sa nagmamahalan. Sa pinagmulan ko, pang-habambuhay 'yon.
Galing ka ba sa mundo ng pantasiya?
Kasi, sa pinagmulan ko, sa riyalidad, ang kasal ay isang
walang-saysay na legal na kasunduang naghihiwalay sa nag-iibigan.
-Ba't wala kang ibang magagawa? -Wala ka na roon.
Dapat alam ko. Baka pakasalan kita. Bakit nga?
Kailangan ko 'yong dagdag na dalawang libo.
'Yon lang? At dapat magtiwala ako sa 'yo?
Kung kaya ko magtiwala sa isang liberal
na walang pakialam sa batas o sa sandatahan, dapat kaya--
May patakaran ako na 'di kasama ang basta lang sumunod,
at kailangan ko 'to para mabuhay.
Samantalang ikaw, hindi ko alam,
nag-iimbak ng supplies para sa bro-militia.
Aalis na ako. Mali eto. Bro-militia.
Luke.
Ano?
Hindi kita gusto.
Halata naman.
Mukhang mapagkakatiwalaan ka naman. Kaya,
pasensiya na, ha?
Pakiusap.
Makinig ka. Dapat alam mo kung ano ang pinapasok mo.
'Pag nahuli tayo, makakasuhan ako sa korte militar.
Aarestuhin ako at puwedeng makulong.
Okay.
Magiging shotgun wedding 'to. Mamatiyagan tayo.
Kaya, sa sandaling makarating ako sa Iraq,
kailangan mag-set tayo ng oras tuwing kailan tayo mag-uusap.
Gawin nating mukhang totoo.
Dapat may romantic email tayo sakaling may magbasa.
Gawin lang natin habang naka-destino ako.
Pagbalik ko, mag-divorce tayo.
May isang taong ka ng libreng health insurance.
-At paghahatian natin ang pera. -Magaling.
Isa pa pala. Ipapadala na ako sa Biyernes nang umaga.
Dapat lumabas tayo kasama ng company ko.
Kumilos na parang--
Na parang gusto natin ang isa't isa.
Oo, pero higit pa. Na parang nagmamahalan tayo.
At…
Lahat ng mag-asawa pumupunta sa isang motel malapit sa base.
-Ibig sabihin gagawin natin. -Ayos.
Lumabas na ba tayo sa lugar ng "baka lang"?
Gagawin na natin?
Oo.
Gagawin na natin.
'Wag mong sabihin kahit kanino.
Mangako ka.
Pangako.
Katunayan,
Mag-pinky swear tayo.
-Hindi, 'di ko gagawin 'yan. -Ikakasal na tayo.
Ite-text kita.
-Hindi. -Ano?
Hindi mo masusuot 'yan.
-Bakit? -Magpapa-wedding photo tayo.
Kailangan naaayon ang suot mo.
-Talaga? -Hindi. Aakyat ako.
Walang mabulaklak na puting wedding gown sa loob, Commando.
Tigilan mo na'ng "Commando."
Maupo ka.
Tumutugtog ka ba?
Hindi, pampasikat lang.
Napahanga ka?
Musikero ako.
Trabaho ko 'yan.
Limang taon na kaming tumutugtog ng mga ka-banda ko.
Mahirap siguro, 'no?
Mas mahirap pumasok sa trabaho araw-araw
habang pinapayaman ang mayayaman.
Magsa-sideline-sideline na lang ako.
-Kumusta naman. -Pasensiya na.
Ano'ng sabi ng tattoo?
"Sosyalismo Ngayon?"
Ang talino mo talaga.
Ang sabi, "Quien no arriesga no gana."
-Tao, bagay, ako-- -Kung walang isusugal, walang makukuha
Sinabi ng lola ko sa mama ko noong lumipat siya sa Amerika.
Kumusta, aking prinsipe.
Ngayong araw magiging magkaugnay ang ating mga credit scores.
-Mukha ka nang ikakasal ngayon. -Ano'ng ibig sabihin niyan?
Ang ganda mo.
Ang mahinhin mong nobya.
Congratulations.
Pinagmamalaki namin kayo.
Pinakamagandang araw ng buhay ko.
Grabe. Sobrang kapana-panabik.
Hi. Salamat sa pagpunta.
Oo naman.
May singsing na?
Heto.
Grabe, bumili ka ng singsing?
-Kaya-- -Ako.
Bumili ako.
-Ano? -Para kay Riley sana.
-Nag-ipon ako nang makapasok ako. -Frankie
Hindi ko matatanggap 'to.
Saka ko nalang siya aalukin pagbalik ko.
Gusto ko siyang maging asawa.
Alam mo, sa tama.
At gusto ni Mom saka na 'pag 21 na ako, pagbalik ko na lang, kaya…
Isuot mo lang muna ngayon.
Luke Morrow at Casandra Salazar.
Buwisit.
Nagtitipon tayo ngayon
para magsama kayong dalawa bilang legal na mag-asawa.
At ang saksi n'yo ngayon?
Frankie.
Ako 'yon. Kumusta.
-Kumusta, Frankie. -Ayos naman.
Luke Morrow, nangangako ka bang mamahalin siya,
magiging totoo at tapat sa kanya,
aalagaan at iingatan siya sa sakit at sa kalusugan?
Opo.
Casandra Salazar, nangangako ka bang mamahalin siya,
magiging totoo at tapat sa kanya,
aalagaan at iingatan siya sa sakit at sa kalusugan?
Opo.
Sa kapangyarihang ibinigay sa akin ng Estado ng California,
kayo ngayon ay mag-asawa na.
Halikan mo na ang bride.
Congratulations.
Uminom tayo!
Para sa ikalawang pulutong!
Aalis na bukas.
-Sa isa! -Cheers tayo! Ipasok n'yo!
-'Di umaatras!
Sandali!
-Para sa bagong kasal! -Ang cute nila.
-Kahit na ayaw n'yo sa isa't isa dati. -Tingnan mo ngayon.
Salamat.
Mga bagong kasal!
Dude, 'di ako makapaniwala kinasal ka, kinabukasan aallis na.
Kumusta ka?
Alam mong aalis na sila agad?
Medyo… natatakot ako.
Oo, ito ay…
parang panaginip.
Mami-miss ko siya nang sobra.
Alam ko kinakabahan si Frankie.
Kaya sinusubukan kong maging matapang. Pero paborito ko siya.
'Yon ang problema.
Pasensiya na.
Magulo utak ko.
Halika, tumayo kayo. Isa pang toast.
Para sa buhay, pag-ibig,
at pagpapatumba ng mga Arab!
Talaga? Ano ba 'yan.
Oo!
May problema ka doon?
Oo, ikaw.
Parang--
Ang Arab ay etnisidad, at parang sinasabi mong
papatumbahhin mo lahat ng may ganoong etnisidad.
-At hindi tama 'yon. -Oo, Cassie.
Alam niya. Nanunukso lang siya.
Salamat sa pagsasanay sa pagiging sensitibo.
Naglilingkod ako sa bansa. Eh ikaw?
'Di ko alam. Sinasabihan ang isang Marine
na 'wag patumbahin ang mga Arab.
Okay. Hindi.
Ano'ng gusto mong gawin namin, ha?
Pumunta roon at magturo ng pronouns?
Simulan mo kaya sa pag-alam kung sino talaga ang kaaway,
at 'di gumawa ng mga nakakatakot na paglalahat?
Ayusin mo tono mo. Luke, kunin mo 'yan.
-Tama na. -Excuse me?
-'Di niya naiintindian. -Kuha niya.
Tama na 'yan! Kayong dalawa.
Maupo ka.
Sundin mo siya.
Ngayon na.
Salamat.
Ikaw din, pare.
Ang saya ng mga usapang nag-iisip lahat tulad nito.
Ganyan sila--
Sundan ko lang ang asawa ko.
Ay, grabe.
Maalab ang dalawang 'yon.
-Ganito ka talaga kagalit? -Oo.
Alam mo ibig niya sabihin.
Lahat 'yon, tapang-tapangan lang.
Tingnan mo, gago si Armando.
Pero sa tingin ko 'di mo naiintindihan ano ang pinaghahandaan naming gawin.
Sulit bang sirain ang gabi ng lahat?
Siguradong 'di ako sumira ng gabi.
'Yong kaibigan mo ang sumisigaw, "Patayin ang mga Arab."
Masaya ka ba kung 'di niya sinabi 'yon?
Kasama ang mga taong, sa tingin mo, nakakaangat ka.
Nakakaangat talaga ang 'di maging racist na troll, 'di ba?
Oo, pero 'pag walang Armando,
tingin mo ba ligtas ang bansa sa mga terorista?
Hindi, at nangangaral kang, "Babae ang kinabukasan."
Paano naman ang mga babae sa Iraq?
Lagi kang tama.
-Hindi mo kaya. -'Di, tama ka.
Kasi ang solusyon ay baril. Magpadala ng mga lalaking may baril!
Wow, napakagandang simula.
-Baril. Ha? -Kita tayo. Halika.
-Sabi ko kita tayo halika. -Okay.
-Oo, away magkasintahan-- -Ang tigas ng ulo mo, kaya…
Ayusin natin ang pagkakaiba natin.
Okay?
Nakatingin pa rin.
Oo.
Ituloy mo lang ang yakap.
Nagmamahalan.
-Tingnan mo? Nagyayakapan sila. -Ayos na sila.
Ayos na.
Sige.
Mabuti.
Huling gabi, baby!
Itodo natin!
-Magsaya tayo! -Sa kama!
Mahal kita, babe!
Halika na!
Magandang gabi.
-Sige. -Magsaya sa honeymoon suite!
Ayos.
Dalawang kama ang kinuha ko.
Oo.
Oo nga.
Sige, ano? Sa tingin mo gusto kita?
Siguro kaunti.
-Huminga ka, dude. -Kasi hindi.
-Alam ko lang tuliro ka. -Ano 'yon?
Kasi ang normal na tao aaminin nilang takot sila.
Hindi ako takot.
Okay. Ano 'yang pagtatapang-tapangan mo?
Utusan akong maupo.
Pakiusap, tumigil ka.
Ayaw ko na. Malaking pagkakamali 'to.
Tama ka.
Natatakot ako.
Kinasal tayo at ito pang pagpunta sa Iraq,
Medyo natutuliro ako.
Pasensiya na.
Hoy, baliw ka na talaga kung hindi ka tuliro ngayon.
Ang tapang mo.
Maliligo na ako.
Cassie.
Ayos lang ba 'to?
Oo.
-Ilang oras ka nang gising? -Kanina pang 3:00 a.m.
Tumakbo ako.
Tumakbo ka nang las tres ng umaga?
'Di makatulog.
-Ano? -Narinig mo ako. Hindi ako makatulog.
Kaya, tumakbo ako. 'Yan ang ginagawa ko.
Ah, ganoon ka?
Magpanggap na walang nangyari.
'Di ko alam ang gusto mo. Marami akong iniisip.
-Okay. -Pupunta na akong deployment.
Dadalhin kita sa base.
Mahusay.
Nakatira ako sa Oceanside, pero 'di pa ako nakarating sa base.
Mahal kita.
Mami-miss kita.
Aalis na ako.
Cassie, kung may mangyari sa 'kin, ikaw ang next-of-kin ko.
Tawagan mo ang kuya ko. Sabihin mo ang usapan natin.
Kailangan mo gumawa ng kuwento sa tatay ko.
Pakiusap, 'di puwedeng malaman ng tatay ko. Okay?
Okay.
Lance Corporal Morrow, congratulations.
Tandaan mo, mula rito, binabantayan na tayo, okay?
Mga email, video call, lahat.
Okay, mga CO, pagalawin na sila. Tara na!
Guys, isa pa para sa bagong kasal!
Uy! Halika dito!
Kunin n'yo siya.
Sige na, isa na lang.
Buhatin siya pataas.
Heto na.
Hayan na.
-Bilis! -Kunin mo asawa mo!
-Puntahan mo. -Pasensiya na.
Halik!
-Sige na, gawin mo, Luke. -Halik.
Huli na 'yan sa mahabang panahon.
Okay.
Tama na, magsing-irog. Tara na.
Mag-iingat ka, ha?
May hit record ka na dapat pagbalik ko.
Para sa 'yo lang.
Bravo Company, pasok na sa bus! Tara na!
Congratulations.
Salamat.
Parang hindi ito totoo.
Kumusta Luke.
Mabilis tayong nagmahalan.
naisip kong sulatan ka at punan ang mga puwang
na kinulang tayo sa oras para malaman.
Kaya,
narito ang mga tungkol sa 'kin.
Umaasa…
Ang musika ay…
Umuwi ka na…
…lahat sa akin.
Umuwi ka na
Bata pa ako, nagsimula na akong kumanta para kalimutan ang nangyayari sa bahay.
Maraming boyfriend si Mom na galing sa base
na ginagawa lang siyang miserable.
Hindi namin pinag-usapan. Akala niya 'di ko napapansin, pero
napapansin ko.
Maraming taong natuto sabihin ng nararamdaman
o isulat ito sa papel, natutunan ko sabihin ang akin sa musika.
Buong buhay ko, gusto kong kumanta,
pero natatakot akong kantahin ang kailangan kong sabihin.
Pisil.
Kanta ng iba kinakanta ko. Nagtatago ako sa salita ng iba.
Nakakapagtaka kasi marami akong opinyon.
Sa tuwing uupo ako para magsulat ng orihinal na kanta
humahadlang ang hanap-buhay at diabetes ko.
Baka palusot lang 'yon, pero ngayong kasal na tayo,
Malalaman ko na.
Kumusta, Cassie. Heto ang dapat mo malaman tungkol sa 'kin.
Pangatlong-henerasyong Marine ako.
Nasa laban ng Iwo Jima ang lolo ko,
at may Purple Heart ang dad ko
dahil nasugatan siya sa labanan sa Desert Storm.
Pagkatapos ng high school, medyo nagwala ako.
Naisip ko sa pagpapalista, mababalik ko ang respeto sa 'kin ni Dad.
Pero ngayon, na nandito na ako,
naiisip kong 'di ko ito ginagawa para sa kanya.
Para ito sa sarili ko.
Para pagsilbihan ang bayan at maging mabuting tao.
Hoy Luke, si Johnno 'to. Natanggap ko ang pera.
Ipagpatuloy mo 'yang pekeng kasal.
Ibigay mo na 'yong ngayong linggo. Ipagpatuloy mo lang.
Alam mo 'yong mga bagyong nangyayari sa tabing-dagat?
Takot ako sa mga 'yon dati.
Pinapagalitan ako ni Dad tungkol d'on.
naalala ko minsan, hinayaan niya kaming magkapatid
dalhin ang mga sleeping bag namin at matulog sa sahig.
Na magkakasama kaming buong pamilya habang bumabagyo,
ang isa sa pinakagusto kong alaala.
Hindi nagtagal, nagkasakit ang mom ko,
at nag-retiro si Dad sa Corps para alagaan siya.
Kasama siya sa bawat chemo ni Mom.
Magdamag nakaupo sa tabi ng kama nang na-ospital na siya.
Ganoon ang pag-ibig.
Ganoon ang gusto ko para sa 'tin.
Mahal kong asawa.
Kotse kaysa eroplano.
Taco sa umaga kaysa sa gabi, na maraming hot sauce.
Maraming-marami.
'Di pa 'ko umaalis sa California, pero pangarap ko
ikutin ang mundo kasama ng banda ko.
Kung lagi ako sa bahay, may alaga akong iguana.
Tumahimik ka. Napakatalino nila.
Mahal kong asawa.
Walang ibang nakakasira sa taco kundi hot sauce. Nawawala ang flavor nito.
Balang araw tatakbo ako ng marathon sa bawat malaking lungsod.
Sa ganyan ko makikita ang mundo.
At wala akong intensyon na sirain ang pangarap mo, pero 'la sa plano ang iguana.
Ang naging alaga ko lang ay ang goldfish na napanalunan ko sa perya.
Huy, kita mo…
-Nakikita mo ba ako? -Oo. Nakikita mo ako?
Oo.
Hi.
Nandito ang matalik mong kaibigan.
-Naaalala mo ang asawa ko? -Oo.
Naaalala ko. Ang mga love bird.
Luke, si Cassie ba 'yan?
-Cassie! -Hi!
-Sabi ni Riley, "Kumusta." -Hi,
-Uy, Cassie. -Kumusta diyan?
May buhangin hanggang puwet ko.
Ayos 'yan.
Kumusta ang araw mo, babe?
Maayos naman.
Babe.
At nag…
Nagtrabaho ako,
at nagsimula na akong magsulat ng kanta.
Teka, nagsulat ka ng kanta? Ganoon lang?
-Cassie, kantahin mo! -'Di ko alam--
Kantahin mo na!
-Kantahin mo! -Sige na!
Hindi pa tapos.
Kantahan mo kami!
Pakiusap.
Sana matapos ko na ang kanta
nang isang linggo.
Ano ba 'yan.
-Okay.
Pangako, kakantahin ko 'to para sa inyo.
Sige, isang linggo. Alam mo kung saan kami hahanapin.
Tara na, oras na para kumain!
Kumain kayo nang marami.
Salamat.
Ma…
Mahal kita.
Oo. Ako rin,
mahal din kita.
Mahal kita.
-Mahal kita. -Ako rin
-Mahal kita.
-Mahal mo siya? -Mahal kita!
Alam mo kung saan kami hahanapin
Bumalik ka na
Alam mo kung saan hahanapin
Umuwi ka na
Pagkatapos ng chorus.
Oooh.
Umuwi ka na
-Tama lang ba? -Gawin mo sa bass, Max.
-Napakaganda. -Parang nabubuo na.
Gusto kong umuwi ka na
May kanta na tayo!
Yehey!
Kumusta.
Huy.
Ayos ka lang?
Oo, magulo lang dito.
Muntik na kami mawalan ng kasama. Nabaril kanina.
Grabe.
Nandito si Frankie.
Frankie, mag-hi ka.
Kumusta, Cass?
-Hi. -Huy.
Makakatulong sa 'min ang harana mo.
Masama ang araw na 'to.
Lahat tumatawag sa mga pamilya nila.
Bakit wala kaming balita niyan dito?
'Di ba, mga kasama?
Kakanta ang misis ni Luke? 'Di ba?
Nangako ka.
Okay. Alam ko nangako ako,
at handa na ito.
Handa na yata?
'Di pa ako kumanta ng sarili kong gawa sa iba.
Pagpasensiyahan n'yo na.
Para sa mga bayani ng Amerika.
Isang bagong kanta.
Nalulunod kami sa aming mga mata
Hindi namin alam ano ang makikita
Hindi sigurado kung lilipad o lalaban kami dito
Natatakot kami
Nagkukunwaring wala kaming pakialam
Pero may namumuong tensiyon Hinihiwa ang hangin
Higit pa sa takot ang nararamdaman
Nalulunod ako sa mga mata mo
Natatakot ako
Pinapakita ko ang aking takot
Hanggang kaya ko nang harapin
Pinapakita ko ang aking mga luha
Hanggang kaya ko na sila lasapin
Ano ba ang alam ko
Kung saan tayo pupunta
Pero Diyos ko, hinihiling ko
Umuwi ka na
Wow.
'Yun oh! Iyan ang sinasabi ko!
Uy, misis ko 'yan.
Salamat.
Seryoso.
Kailangan namin.
Mag-iingat kayo riyan.
Ano'ng nangyayari sa demo?
Pinadala ko, at…
pinadala ko sa sandosenang maliliit lang na label.
-Gusto nila 'yan. -Eto na.
may nag-review ng isa sa huling gig namin na indie music site
na sobrang positive tapos, palagay ko nabasa ng isang booker.
At ngayon, may slot na kami sa Oceanside Alt-Fest.
Ano?
Sa Oceanside Alt-Fest!
Grabe! Ang galing mo.
Teka, parang ako ba ang inspirasyon mo?
-Hindi? -Talaga? Pag-isipan ko muna.
Okay, siguro kaunti.
Good luck sa concert mo. Paalam.
TUMINDI ANG PAG-ATAKE NG REBELDE SA IRAQ
Mga fan ng Oceanside Alt-Fest,
magsisimula ang musical line-up sa main stage sa ilang sandali.
Mga binibini at ginoo, palakpakan natin
ang mga tagadito mismo sa Oceanside
Cassie Salazar at ang The Loyal.
Okay ba tayo, Oceanside?
Grabe.
Hindi 'to totoo.
Kumusta!
Sa mga matapang na naglilingkod sa bansa
saanman sa mundo.
Maraming salamat.
Hawakan ang gear n'yo. Siguruhing may laman ang mga magazine.
Siguruhing handa na ang mga gear n'yo.
Bukas magpapatrol tayo.
At gusto kong handa lahat bukas. Naiintindihan?
-Oo, sir.
Magmatiyag kayong lahat bukas. Lahat titingnan.
Walang magulo.
Luke, pangatlong beses na 'to. Ano'ng nangyayari?
Si Luke ito. Mag-iwan ng mensahe.
Okay.
Nag-post ako ng isa sa mga kanta mula sa Oceanside Alt-Fest show,
'yong kinanta ko sa'yo sa Spotify,
at napili ito sa Road Trip playlist,
at ngayon may 200,000 plays na.
Nagiging viral na itong kantang baka o baka rin hindi tungkol sa 'yo.
'Yon lang. Bye, inspirasyon ko.
-Yehey! -Hi, sir!
-Magandang araw, ano? -Oo.
Napakagandang araw!
-Pagpalain ka!
Alam n'yo ang lyrics?
Billy, amin na ang slot sa Biyernes ng gabi?
Billy!
Yehey!
Para sa The Loyal.
-Sikat na tayo. -Eddie?
Cass, ang daming mensahe sa phone mo.
-Ano? -Oo naman.
Germany?
Ang galing nito talaga.
Pasensiya, sasagutin ko 'to.
-Sino 'yan? -Hindi ko alam.
-Sandali lang, okay? -Sana record deal.
Hello?
Si Casandra Salazar ba 'to?
Oo.
Ako si Captain Curtis,
Commander para sa 1st Battalion, 1st Marines.
Ma'am, tumatawag po ako kasi nasugatan ang asawa mo sa labanan
Ililipat siya mula sa Germany unit
papuntang Naval Medical Center sa San Diego.
Ayos lang ba siya?
Napinsala ang mga paa niya mula sa pagsabog.
-Inooperahan siya ngayon. -Hindi, 'di ako--
Pasensiya na, wala akong naiintindihan.
Buwisit!
Jacob Morrow.
Kuya ni Luke, hahanapin kita.
Sino sila?
-Si Jacob Morrow? -Nahanap mo siya.
Nandiyan ba ang kuya ni Luke? Importante lang.
Tatay niya ako. Ano'ng nagawa niya?
-Kailangang makausap ko kuya niya. -Tigil.
Ano ba talagang kailangan mo?
Nasa kulungan si Luke? May utang siya sa 'yo? Ano?
Nasugatan si Luke sa labanan.
Sir. Nasa Iraq siya.
-O nasa Iraq siya dati. -Ano--
-Pinadala siya ilang buwan na nakaraan. -Sandali.
Hindi ko alam na nagpa-enlist siya.
-Gaano kalala? -Hindi ko alam.
Tinawagan ako ng Marines kagabi, ang sinabi nila
nasabugan ang mga paa niya ng IED.
Diyos ko.
At darating siya
sa loob ng ilang araw.
-Pasensiya na. -Bakit ikaw ang tinawagan nila?
Asawa niya ako.
Nakakagulat nga.
Pasensiya na, tuloy ka.
Lance Corporal Morrow?
Nasa U.S. ka na ulit. Mukhang nahihilo ka pa.
Lance Corporal Morrow?
Matagumpay ang mga skin graft mo,
pero 'di muna aalisin ang mga benda para mabilis gumaling.
Nandito ang pamilya mo.
'Pag inalagaan ka nila, mabilis ka lang gagaling.
Eto na sila.
Luke.
Dad?
Diyos ko. Muntik ka nang mawala sa 'min.
Sinabi mo sana na ikinasal ka na.
Oo, congratulations.
-Salamat.
Hi.
-Hi, babe. -Hi.
Pasensiya na, honey.
'Di ko akalaing makita ka sa Corps.
May Purple Heart kang makukuha.
-Oo. -Karangalan 'yon.
Ayaw mong ipaalam sa 'kin na nag-enlist ka.
Bakit? Bakit kailangang magsinungaling ka na naman?
Sasabihin mo 'di na naman ako nag-iisip.
Gusto ko lang patunayan na mali ka.
Oo, ako rin.
Kumusta? Bigyan mo ako ng buod, Doktor.
Mahabang rehab ito, at magsisimula siya sa wala.
-Makakatakbo ba siya ulit, Doktor? -Pagtakbo ang gamot ko.
Dapat makalakad ka muna. Saka na pagtakbo.
-Salamat.
Ang nanay mo--
Malulungkot siyang makita kang ganyan.
Bigyan natin sila ng oras.
Sige, sir.
Salamat.
Ako…
Maling Jacob Morrow nakita ko.
Patawad. Natakot ako. 'Di ko alam ang gagawin.
Nagbibiro ka ba, Cassie.
Ano'ng iniisip mo? Lagot talaga tayo.
Dating Pulis Militar siya.
Hindi mo sinabi na magkapangalan sila ng kapatid mo, Luke.
-Ayos lang. -Hindi maayos 'to.
Maghiwalay na lang tayo, at 'di mo na ako makikita.
Hindi, wala na siyang tiwala sa'kin. Tinitingnan niya tayo.
-Hindi, 'di niya susumbong anak niya. -Wala kang alam.
Kahit retirado na siya, parang pulis pa rin siya.
Ipagpatuloy natin. Hanggang sa gumaling ako.
Magsama tayo hanggang matapos ko lang 'yong PT.
Ligtas na tayo nu'n.
Kailangang maniwala muna sila na totoo ang kasal.
Luke, ilang buwan?
-Hindi ko-- Paano? -Kikilos tayo na parang mag-asawa.
Magpanggap.
Kaya mo 'yan.
Magpanggap, okay?
-Magiging maayos lahat. -Oo. Magbahay-bahayan tayo.
Tatawa ba o iiyak si Frankie 'pag nalaman niya ito?
Buwisit.
Ano?
-Walang nagsabi sa'yo? -Ano?
Si Frankie, siya ay…
Kasama ko siya sa misyon. Si…
Hindi siya nakaligtas.
Hindi.
Pasensiya na, wala--
Wala ako dapat dito.
Patay ang residente ng Oceanside na si Frankie Mubuthia habang naka-destino.
Siya ay 20 taong gulang.
Ipinagmalaki ng kanyang pamilya ang kabayanihan at sakripisyo niya
sa ngalan ng kalayaan.
Ang libing ay gaganapin sa Fort Rosecrans, sa San Diego.
Handa. Putok.
Handa.
Huy.
Maganda 'yong libing.
Binili ni Frankie para sa 'yo.
Magpo-propose siya sa 'yo pag-uwi,
sabi niya itago ko raw muna.
Pero alam kong gusto niyang ibigay ko ito sa 'yo.
Tamang-tama sa iyo.
Mahal na mahal ka niya.
-Ano'ng ginagawa niya rito? -Hindi ko alam.
Lance Corporal Morrow.
Pauwi na pala kayo. Malapit kayo sa base?
Ang bilis ng pangyayari hindi kami nagkaroon--
-Hindi kami magkasama sa bahay. -Oo.
Magsasama na kayo ngayon.
Oo.
Aalagaan kita.
Cassie, ganito. Dadaan ako sa bahay n'yo
at dadalhin si Luke sa PT dalawang beses, isang linggo.
Hindi, hindi na kailangan.
Maganda kung makakasama ko anak ko.
Balita ko mabilis kayong nagmahalan.
Hindi mo kailangang gawin iyon.
Narinig din kita.
Salamat.
Hanggang sa muli.
Diyos ko.
Dahan-dahan lang.
-Sandali lang. -Ayos lang ba?
Home sweet home, bro.
-Nasa ikatlong palapag kayo. -May elevator ba?
-Wala. Pasensiya. -Lance Corporal Morrow, tara.
Mauna na ako sa 'yo.
Kakailanganin mo kami dahil sa hagdan.
Iimbitahan namin kayo sa susunod. Maraming salamat.
Tumatakbo ka rin, ha?
Glucose gel 'yan.
May diabetes ako, 'di ba? Kaya tayo nagpakasal.
Dahil diyan, 'di ko makalimutan ang gabi ng kasal,
pero may hangganan tayo rito.
Kuha ko.
Sa sofa ako.
May tirang Thai food sa ref.
Hindi ko magagarantiya kung ligtas pa. At hindi kita ipagluluto.
-Tuliro ka. -Bakit, ikaw hindi?
Wala pa akong nakasamang lalaki.
Hindi. Ayos na ayos ako
Naka-wheelchair ako sa third floor.
'Yan ba ang mangyayari? Magsasama lang tayo?
Pupunta ang tatay mo sa apartment ko
huhusgahan ako kung pasado ba maging misis?
Kasi hindi 'yan ang usapan natin.
Pasensiya na inaabala ka ng injury ko.
-Mahirap 'to para sa 'yo. -'Wag mong ibalik sa 'kin, Luke.
Hindi ka rin natutuwa dito.
Ako ba talaga ang taong gusto mong mag-alaga sa 'yo?
Hindi, hindi mo ako aalagaan. Pakiusap, 'wag.
-Nakatira ka sa 'kin! -Para iwasan ma-court martial!
Ano ba'ng hindi mo naiintindihan doon? Makakasuhan ka rin.
Diyos ko!
Tapusin lang natin 'to.
Ganda.
Sabi ni Jake 20 minutos, papunta na si Dad.
Ano ba 'yan.
Kinakanto-kanto mo kobre-kama ko?
Hindi niya titingnan ang kama.
Hindi mo alam.
Okay, heto. Dito ka.
-May iba pang kabinet? -Wala. 'Yan lang.
Ayaw ko ng gusot, Cassie.
Naiinis ako sa tawag mo sa 'kin, Commando.
Nandito na siya.
Halika, dali. Ginawan kita ng pamalit na singsing.
-Kailangan ko ba? -Oo.
Saan 'to galing?
Kinuha ko dito.
Puwede na.
Okay, mister ko.
Grabe, ang salita 'yan.
-Pasok. -Kumusta?
-Maayos naman. -Uy.
-Huy. -Huy, Luke.
-Tingnan natin bahay mo. -Kumusta?
Mabuti.
-Kumusta, Dad. -Wow.
Naayos na ni Luke Morrow.
Kung 'di kanto-kanto ang mga bagay, naguguluhan na siya.
Isang drawer lang sa 'kin. Isa lang.
-Nagbibiro lang siya. -Bahay namin 'to.
-Handa ka na? -Oo.
-Tara na. -Heto na, mahal.
-Salamat, honey. -Sige.
-'Wag mo siyang ihulog, Dad. -Marine siya. Tatalbog siya.
Paalam, Commando.
Sige.
Ingat.
Naiinis ako sa
Naiinis ako kung paano mo
Kumusta. Salamat sa pagpunta.
Siya ang bagong artist na iniisip nating ipasok sa label,
Cassie Salazar.
-Galingan mo, Cass. -Okay.
'Di pa ito handa,
pero ito ang tinatrabaho ko ngayon.
Naiinis ako sa pagsabi mo ng pangalan ko
Naiinis ako sa perpekto mong mga labi
Ay naku
Kung puwede lang, tatanggalin ko ang mga harang
Naiinis ako na kailangan kong manatili
Ay naku
At naiinis ako na
magsabi ng mga salitang tinatawanan ko dati
At naiinis ako na
Wala na sa 'kin ang isip ko Nasa sa 'yo na
Tingnan mo ang ginawa mo
Isang bagay na halos sagrado na
Tawag ko rito ay overrated
Sige at tawagin mo akong jaded
Kasi naiinis ako na
Sinasabi ko ang mga salitang tinatawanan ko dati
Buwisit.
-Hello. -Welcome home, sundalo.
Ayos ang bahay na nakuha n'yo ng pekeng asawa mo.
Kaya ba 'di mo ako binabayaran?
Dahil kasal na kayo, may utang na rin ang asawa mo sa 'kin.
Ang galing, Cass!
-Kumusta.
Maaga kang umuwi.
Oo.
-Malapit na akong matapos. -'Wag magmadali.
Tingnan mo ikaw. Malaki na ang iginaling ng binti mo.
Oo.
Paunti-unti.
Hintay.
May aso ka Jake?
Baliw ka ba?
Para sa 'yo.
Peaches ang pangalan niya kasi galing siyang Georgia.
Peaches, kumusta ka!
Maupo.
Kamay! Magaling!
Oh ha? Na-training na siya para sa 'yo.
Nabasa namin na malaking tulong ang aso
sa taong tulad mo, na nagpapagaling pa.
-Talaga? -Nabasa ko.
-Nag-text siya sa 'kin. -Ayaw kong nagplano kayo na 'di ko alam.
'La ka na magagawa, kasi makakabuti 'to sa 'yo.
Lalaking tulad ko?
Lalaking tulad ko. Na ano? Baldado?
'Di ko kailangan ng awa n'yo.
Bahala kayo diyan. Alam ko kung ano makakabuti sa 'kin.
Kaya ko magdesisyon para sa sarili ko.
-Wala nang nagsasabi ng "baldado" ngayon. -Katarantaduhan.
Ayos lang din tumanggap ng tulong minsan.
Ano ba, Luke?
'Di ba? Kuha ni Peaches.
Sige na nga, kukunin ko siya.
-Magaling, Peaches. -Ang galing niya!
Luke? Uy, Peaches, nasaan si Luke?
Hello?
Luke?
Diyos ko.
-Naglalakad ka. -Bahagya.
Napakasakit.
-Alam mo, manghuhula pala ako. -Talaga?
Kadalasan, bibilhan ko lang ang sarili ko ng taco.
Ngayong umaga naisip ko, "Bigyan ko kaya ng isa si Luke?"
-Isa? -Kalma ka lang.
Marami ako nito.
Binilhan ko pati ang aso natin.
'Di ba, Peaches. Oo.
Inayos mo 'yong pinto?
Salamat?
Puwede ka namang tulungan ng lalaki at maging feminist pa rin, 'di ba?
Mas gusto pa ng sirang pinto kaysa pangaralan mo ako tungkol sa feminism.
Ah, titira ka na lang sa isla ng mga sirang pinto?
Sabihin mo, "Luke, mali ka."
-"'Di mo ako naiintindihan." -Luke, mali ka.
-'Di mo ako naiintindihan. -Pero tama ako.
Talaga? Ayos lang ako na mag-isa.
Baka kasi ayaw ko ng gulo na dala ng kapag may taong hawak ang puso ko.
Walang tacos 'pag ginawa mo 'yan.
Ang alin?
Sabihin mo na lang kasi.
Kaya 'di puwedeng maging tayo. Hindi ka naniniwala sa pag-ibig.
Wow, 'di ko akalain kasama pala sa basic training ang Psych 101.
Alam mong Marine ako. Kaya hindi basta basic ang training namin.
Nakita ko sa mga pelikula.
Nagbasa-basa ako. Pinagmamalaki ko nga, 'di ba, na asawa ako ng militar.
Ayaw mong makipag-relasyon sa taong totoong mong gusto
kasi mawawalan ka ng kontrol at magpapapasok ka ng iba.
Oo. Baka rin kaya ako may control issue kasi nagiging wais lang ako.
Hindi mo alam ang sinasabi mo.
Fake news 'yan.
Kasi pagdating sa mga control issue, magaling ako riyan.
Ikaw?
Mukhang relax ka lang.
Kung hindi ako ganito, lumalabag na ako ng anim na batas
tumatakbo ng 120mph sa 405 na walang pantalon.
Literal?
Hindi ko maisip.
Hindi naman sa iniisip ko 'yon.
Okay.
Sino'ng baliw ang 'di maglalagay ng Tapatío?
Alam mo, kayong mga snowflake ay napaka-- Mapanghusga.
'Wag mong simulan.
Okay, control freak, handa ka na ba kumawala?
-Oo. -Magmaneho kung saan magulo?
-Ibigay mo. -'Lang pantalon?
-Handa ka na ba? -Oo.
Sige na.
-Handa? -Oo.
Sa tatlo.
Isa. Dalawa. Tatlo.
Gusto mong iluwa?
Hindi maanghang.
Grabe--
'Di ako makahinga.
Hindi, ayos lang ako.
-Aalis-- -Iluwa mo!
-Hindi! -Matatalo ka.
Okay, 'di ko kaya.
-Panalo ako! -Diyos ko.
Maanghang ang mata ko. Maanghang ang--
Yehey!
-Nanalo ako. Natalo ka. -May ibibigay ako sa'yo.
Nasa bulsa ko. Sandali lang. Heto na, ayan.
Nasasaktan ako. Sobrang sakit.
Pinagpapawisan ka. Heto.
Salamat.
Ba't may gagawa no'n sa dila nila? 'Di ko maintindihan.
-May pawis ka rin. -Hindi.
Hindi 'to pawis. Glowing ako.
Manood tayo ng pelikula minsan.
Naaamoy ko ang sili lumalabas sa pores mo. Kaya...
Maligo ka muna.
'Pag maliligo ako, tatayo ako nang matagal,
ibig sabihin napakasakit noon.
Okay, eh 'di maglublob ka.
-Gagaan ang pakiramdam mo. -Bangungot ang pagpasok sa bathtub.
Halika.
Hindi maganda.
-Kaya ko na. -Hayaan mo lang ako.
Alam kong ginagawa mo ang lahat,
at makakatakbo ka ulit, Luke.
Tiwala ako sa 'yo.
Matulog ka sa kama ngayong gabi.
Kumusta, Peaches.
-Ang galing mo. -Halika, baby. Okay.
Gusto mo pumunta doon, sige.
Ngayon lang ulit ako nakauwi dito.
'Di ba walang tiwala si Dad sa 'kin.
-Babantayan niya tayo. -'Wag ka mag-alala.
Tingnan mo tayo. Ang cute natin at mukha tayong pamilya, nakakadiri.
Halika na, Peaches!
Pakinggan n'yo ang kantang ito. Handa na kayo?
Bagong paboritong artist.
-Nakakainis ka. -Ano?
-Gusto ko ang kanta. -Tito Luke, laro tayo.
-Inuutusan mo ako? -Oo.
-Okay. -Halika, Tito.
Hindi, may pilay siya. Papahingahin mo muna si Tito.
May sugat si Tito.
Pahinga? Hindi. Sige.
-Sigurado ka? -Tungkod kita.
-Mag-ingat ka. -Tama siya.
-Oo, ayos lang. -Patingin ng bola.
Magandang hagis 'yon!
Iniisip n'yo na ba magkaanak?
Hailey, hayaan mo muna siyang maging rock star, okay?
Saka na anak.
Ganoon…
Siya ay…
Magaling siya sa mga bata.
-Sa 'kin.
-Sino muna? Eto, Luke. -Akin!
Okay, ipasa mo pabalik.
22! Hut!
Gusto ko paano mo siya tingnan. Napaka-totoo.
-Hello? -Sino 'to?
-Mama ni Cassie.
Nasaan si Cassie?
Nasa trabaho siya, may nangyari ba?
Marisol?
Luke Morrow, kaibigan ako ni Cassie. Ayos ka lang?
-Ayos lang. -Ano'ng nangyari?
Hindi ko alam. May sumira sa pintuan at bintana, hindi---
-Akala ko may show ka. -Salamat pumunta ka.
30 minutos mula nang tumawag ako ng pulis.
-Mabagal sila 'pag dito . -Ano ba 'yan.
-Ganoon talaga. -Ma'am.
Ang susi. Titingnan ko sa loob.
-'Wag, baka may tao. -Cassie, samahan mo mom mo.
Nakita kita kausap ang biyenan mo.
Marami akong ebidensiya para maaresto ka.
Bayaran mo ako.
Ayos ka lang?
Hi. Bakit mo ako hinintay?
'Di ako makatulog.
Ano'ng sabi ng pulis?
Babalikan ka namin… blah, blah, blah.
'Di ako makapaniwala may show pa ako bukas.
-Ngayon. -Matamlay ka. Ayos ka lang?
-Oo, ayos lang. -Kailan ka huling kumain?
Hindi ko alam.
-Halika. -Oo.
Pupunta tayo sa sofa. Sumandal ka sa 'kin. Sige.
Okay.
Sige na, kumapit ka sa'kin. Kapit.
Okay.
-Sige. Glucose? -Nasa bag ko.
Bag?
Kunin mo bag.
Sandali, Peaches. Kalma.
Okay.
Hawakan mo ako.
Okay, umakyat ka. Sige.
Okay. Bukas.
Heto na. Ayos.
Okay? Tama na? Sige.
Okay.
Gaano katagal bago tumalab?
-Mga 20 minuto. -20 minuto.
Sige.
Kalma, maaayos din.
-Oo.
Ang bilis ng pulso mo.
Kasi nakakatakot, ano ba.
Tingnan mo?
Nagpapatulong ako sa 'yo.
'Pag ginulo mo pa ang babaeng 'yon at ang asawa ko,
Papatayin kita.
Naiintindihan mo?
'Yan na lahat ang utang ko.
Tapos na tayo.
Nami-miss kita nang sobra.
Sana alam mo 'yon.
Uy, Frankie,
gusto mong makarinig ng nakakagulat?
Best friend ko si Cassie Salazar.
Tanggap ko.
Mahal kita.
Hi.
Ano'ng mayroon?
Kinausap ko nanay ko.
Kumusta siya?
Tumawag siya kasi natatakot siya.
Papasok siya sa kotse kanina,
at may lalaking may dugo sa damit
ang humarang, may sasabihin daw tungkol sa 'yo.
Tungkol sa atin at sa pekeng kasal natin.
Nagbabanta na ipapaaresto tayo.
Maiintindihan niya kung bakit, 'di ba?
Bakit 'di mo ako tinatanong sino 'yon?
'Tangina mo, Luke. 'Tangina mo!
-Patawad -May utang ka?
Sabi niya. At may message daw siya sa 'yo kagabi?
Pasensiya na. Okay? Pasensiya na.
Pinasok nila ang bahay ng nanay ko, Luke!
-Patawarin mo ako. -Alam mo 'yon?
Malamang. Kaya gusto mong bayaran ang nasira.
-Puwedeng magpaliwanag? -Oo!
Adik ako dati.
Nagbago na ako.
-Dalawang taon na akong malinis. -Ano pa?
Dealer mo 'yong lalaki?
Kaya tinakwil ka ng tatay mo.
Kasi gumagamit ka.
Nang mamatay ang mom ko…
ininom ko natirang gamot niya para makalimot.
Nang naubusan ako, tinulungan ako ni Johnno.
-Ano ang kinalaman niyan-- -Okay. Sige.
Nagnakaw ako ng $50,000 na kotse sa dad ko.
Isang classic Corvette.
Kinukumpuni niya para sa isang malaking customer.
Kinuha ko.
Wala ako sa isip ko, at…
Desperado ako.
Ibebenta ko sana, pero…
dinala ko sa freeway, at binangga ko.
Sabi n'ya, kung 'di ko bayaran 'yong customer, ipapa-aresto niya ako.
'Di ka nagbibiro tungkol sa kanya.
Kung anuman ang wala ako, hiniram ko kay Johnno.
Kaya pinakasalan mo ako.
Oo.
Oo, pero tingnan mo.
Hinarap ko siya.
Okay? Binayaran ko na. Tapos na.
Baka saktan nila nanay ko, siya lang ang mayroon ako.
-Alam ko, Cassie. Alam ko. -Hindi.
'Wag kang umalis lang.
Okay, patawad.
Hindi lahat ng lalaki hindi mapagkakatiwaan.
Talaga, Luke? Ano ka?
Dumarating ako 'pag kailangan mo.
'Di kita kailangan.
Makinig ka lang, okay?
-Pasensiya na. Nagkamali ako. -Tumira ka na sa dad mo o sa kuya mo.
Sabihin mo magdi-divorce na tayo.
May show ako mamayang gabi.
pero 'pag balik ko bukas, dapat wala ka na dito.
Grabe ang tugtog natin. Ano 'yung ginawa mo kanina?
-Hindi pa ko tumutugtog nang gano'n. -Ayos.
May mga kakilala ako sa audience. Naloloka sila.
Si Marina ng The Hollywood Bowl, gusto kayo ang mag-open
para sa Florence and the Machine.
-Ano? -The Loyal. Florence and the Machine.
-Ano? -Malaki 'to!
Hollywood Bowl!
Lance Corporal Morrow, sasama ka sa 'kin bumalik sa base.
Hihintayin kita na kunin ang gamit mo.
Hello?
Pinapasabi ni Luke na nakakulong siya at kinasuhan siya ng panloloko.
Nagpakasal daw
kayo para makakuha ng mga benepisyo.
Totoo ba?
Teka, nasaan si Luke?
Papunta ako sa kanya sa base. Sa susunod na linggo ang paglilitis.
Tatawagan ka ng pulis sa pagkakasangkot mo dito.
Arte lang ang lahat?
Hindi.
Hindi lahat.
Akala ko makakabuti ka para sa kanya.
Akala ko napabalik mo ang anak ko sa 'kin.
Kumusta.
Tumayo lahat.
Magandang Umaga. Maupo.
Nandito tayo para sa pagdinig sa kaso
ni Lance Corporal Luke A. Morrow.
Lance Corporal Morrow ay inaakusahan
ng pagpasok sa isang pekeng kasal para mangolekta ng BAH
at FSA na lumalabag sa artikulo 132 ng UCMJ.
May pinirmahang affidavit mula sa patotoo ni Jonathan Deluca
tungkol sa pekeng kasal.
Ang asawa ni Lance Corporal Morrow, si Miss Salazar, ay isang sibilyan.
Kaya ang kaso niya ay ililipat sa awtoridad ng estado,
at maaari silang maghain ng mga kasong kriminal.
Magkaka-access sila sa transcripts ng paglilitis na ito.
-May sasabihin ako. -Hindi ko maipapayo 'yan.
'Pag 'di nagsalita, baka manalo tayo.
Sabihin mo sa judge may sasabihin ako.
Lance Corporal Morrow, ano ang masasabi mo ukol sa paratang?
Your honor, may sasabihin ang kliyente ko.
Ano?
Luke.
Maari kang magpatuloy.
Sir.
Pinilit ko si Ms. Salazar na pakasalan ako.
Hindi niya alam na labag ito sa batas militar.
-Sabi ko sa kanya, ayos lahat. -Hindi.
Ako lang ang may sala,
at handa akong pagbayaran ang ginawa ko.
Kung gayon,
Ikaw ay nagkasala.
Lance Corporal Morrow,
pagkatapos ng sentensiya mo, matatanggal ka dahil sa bad conduct.
Sisimulan ang anim na buwan mong sentensiya
bukas ng 1700 oras.
Dahil sa resulta ng paglilitis na ito,
absuwelto na si Miss Salazar sa lokal na awtoridad.
Nangangako kang mamahalin siya?
Na magiging totoo at tapat sa kanya,
na aalagaan at iingatan siya
sa sakit at sa kalusugan?
Opo.
Sa kapangyarihang ibinigay sa akin ng Estado ng California,
karangalan kong ihayag na
mag-asawa na kayo.
Halikan mo na ang bride.
Grabe, punong-puno sa labas.
Maupo kayo.
Mga binibini at mga ginoo, pinapakilala
Cassie Salazar at ang The Loyal.
Hi.
-Doon? Salamat. -Opo, dito.
Kumusta, Billy.
Kumusta, Hollywood Bowl?
Hi Luke, handa ka na?
PasensIya na, pero oras na para umalis.
'Di ko akalain makukuha ko pa rin 'to.
Oras na.
Ayos lang ako dati
Pumasok ka sa pinto
At ngayon mas higit pa ako sa inakala ko
Sigurado ako dati
Na alam ko kung ano ka
Pero mas higit ka pa sa inaakala ko
Sa mga bisig mo ako ay ligtas at payapa
Binago mo ang mundo ko
Pero ang lahat ng pinagdaanan natin may dahilan
Magulo tayo 'pag magkasama at perpekto ito
Hindi ko, hindi ko alam
Ano ang kaya, ano ang kaya ng pag-ibig
Hanggang sa, hanggang sa minahal mo ang lahat sa akin
Ang mabuti, ang masama, at lahat ng nasa gitna
Hindi ko alam
Ikaw pala ang kailangan ko
Hanggang sa, hanggang sa minahal mo ang lahat sa akin
Ang mabuti, ang masama, at lahat ng nasa gitna, lahat ng ako
Ayos lang ako dati
Hinalikan mo ako sa noo
At niyakap ako hanggang umaga
Hindi ko kailanman naisip
Sa mga bisig mo ako ay ligtas at payapa
Binago mo ang mundo ko
Pero ang lahat ng pinagdaanan natin may dahilan
Magulo tayo 'pag magkasama at perpekto ito
Akala ko dati ang mga damdaming iyon
Mga kuwentong hindi ginawa para sa akin
Nakakatakot, pero sigurado akong wala itong katulad
Hindi ko, hindi ko alam
Ano ang kaya, ano ang kaya ng pag-ibig
Hanggang sa, hanggang sa minahal mo ang lahat sa akin
Ang mabuti, ang masama At lahat ng nasa gitna, lahat ng ako
Puwede akong mamatay
Sa mga mata mo
Sa buong buhay ko
Puwede akong mamatay
Sa mga mata mo
Hanggang sa katapusan ng panahon
Hindi ko, hindi ko alam
Hindi ko alam, hindi ko…
Alam
Salamat.
Napakagaling. Mahal ko kayo. Aalis na ako.
Sa uulitin.
Salamat.
Good luck!
Tawagan si Luke.
Sagutin mo.
Sagutin mo, sige na.
Sandali lang.
Kita tayo ulit.
Mahal kita, Kuya.
Ano ba 'yan, Luke.
Bye, baby. Pakabait ka, ha?
Pakabait ka.
'Wag ka mag-alala. Aalagaan namin siya.
Mami-miss kita.
Halika rito.
Magiging okay ka rin.
Pinagmamalaki kita, anak.
-Mahal ko kayo. -Umalis ka na.
Salamat sa Diyos.
-Kumusta.
Narinig ko tungkol sa record deal--
-Sobrang astig 'yon, Cassie. -Salamat.
Wala na tayong oras, ano?
Wala. Wala na.
Okay.
Heto ang sasabihin ko.
Nangako tayong aalagaan ang isa't isa.
Sa sakit at sa kalusugan, at nagawa na natin 'yan.
At palagay ko totoong kasal 'to.
Ang pinakatotoong nangyari sa 'kin.
-Anim na buwan akong wala. -Hihintayin kita.
At gusto kong matulog sa sahig kasama ka
kapag bumabagyo.
At gusto kong ikaw ang unang makakarinig ng mga kanta ko.
At titingnan kang isuot ang running shoes mo,
tumakbo,
at gusto ko ako ang uuwian mo.
Kasi mahal kita.
Mahal din kita, Cassie Salazar.
Nakuha mo!
Alagaan mo ito, narinig mo?
Kasi totoo na ngayon.
Mahal kita!
Narinig mo? Mahal kita!
Umuwi ka na
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Rosemarie Hernandez