Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tuntuu kuin…
Ei.
En pelkää kaatua.
Kolme, neljä! -Merijalkaväki!
Parris Islandilta se alkoi! -Merijalkaväki!
NETFLIX ESITTÄÄ
Kun olette Irakissa, päätöksillänne on pysyviä vaikutuksia.
Muistakaa, että teitä tarkkaillaan ja teihin luotetaan.
…en koskaan kosketa
Taivaan sininen puoli.
En tunne… En koskaan kosketa.
Merijalkaväki, me teemme aina töitä.
Nämä kokemukset osoittavat, mitä on olla oikeassa.
Te olette oikeassa. Oletteko valmiit komennukseen?
Menkää ja hoitakaa homma!
Tee töitä, että saat osuutesi tipistä. -Anna minun olla.
Kiva, että baarin haju inspiroi sinua, mutta avaamme kohta.
Tulen ihan kohta.
Mitä kuuluu?
Olen Cassie ja me olemme The Loyal.
Itse toivoit biisiä. Aplodit Billylle,
omistajalle, joka taisi olla tosissaan, kun lupasi vain kaksi biisiä.
Muistakaa antaa tippiä tarjoilijoille. -Koska olemme myös tarjoilijoitanne.
Hyvää työtä!
Olipa mahtava setti! -Heippa, tuo oli siistiä.
Huomiseen.
Lempparityyppisi saapuvat.
Miten menee?
Hienoa. Solttuja.
Lievää häirintää ennen yhdeksää, kaoottisia pahoja ennen kymmentä.
Hei, muukalainen.
Cass! -Frankie! Eikä.
Yllätys.
Minulla oli ikävä. -Samat sanat.
Vitsi, mikä sänki. Tämä ei sovi minulle ollenkaan.
Nora ja Frankie. -Moi.
Nora on bändikaverini, ja minä olin Frankien lapsenvahti.
Oliko pakko kertoa tuo?
Pikku-Frankie. -Näitkö, mitä sait aikaan?
Cassie sitten tykkää solttupojista. -Varmasti.
Lähdemme kahden viikon päästä Irakiin.
Vieläkö me sodimme siellä? Sekään sota ei lopu ikinä.
Mitä juotte? Talo tarjoaa ekan. -Tequilaa.
Onko hän tarpeeksi vanha? -Ei.
Minulle myös. -Minulle kokis.
Kaveri minun makuuni. -Pane pari sitruunaa sekaan.
Älä nyt villiinny.
Tyttö tykkää sinusta.
Ei. Tuosta ei taatusti tule mitään, joten anna olla.
Tekö? -Ei, hän on kuin isosiskoni.
Cassie ei seurustele sotilaiden kanssa. -Me olemme merijalkaväkeä.
Sitten sinulle riittää tarjontaa. -Odottakaas, kun kysyn tyttöystävältäni.
Kolme tequilaa ja kokis. -Sinuako saa suojella, mutta ei koskea?
Anteeksi, mitä? -Saat anteeksi.
En kestä.
Tosi sulavaa. -Älä viitsi, kamu.
Voinkohan minä mitään? -Älä tee samaa mokaa.
Äijä on täydellinen.
Tulin pyytämään anteeksi kaverimme puolesta. Hän on vähän…
Okei. -Olen muuten Luke. Kukas sinä olet?
Sinun tarjoilijasi ja baarimikkosi. Pidä hauska ilta.
Emme ole kaikki samanlaisia. -Ettekö?
Kaverisi mielestä hänellä on oikeus lääppiä.
Taidat itse luulla samoin. -Me vain irrottelemme.
Tämä on tärkeä ilta. Viimeinen lomailta ennen lähtöä.
Se ei oikeuta misogyniaa.
Olet ihan söpö, mutta…
Okei, minä tajuan.
Tajuat mitä?
Millainen olet. -Minäkö?
Olet aika ennalta-arvattava. Olen tavannut sinunlaisiasi.
Kerro. -Ajat isin ostamaa Lexusta. Hybridiä.
Tviittaat ihmisten oikeuksista, mutta kun kyse on…
Onko sinulla tutkinto miesselittämisessä?
Et halua taistella oikeuksien puolesta, koska aseet ovat väärin.
Meidän kai pitää taistella puolestasi.
Sinulla on varmaan rauhankyyhkytatuointi.
Perseessäni, jota et voi koskea, mutta pussata voit.
Nappiin meni!
Kipakka tyttö!
Hyppäsivät suoraan kaoottiseen pahaan.
Tule takaisin.
Tuon pikkupojan näköisen mielestä minun pitäisi ryhtyä heteroksi -
ja naida hänet, koska silloin saisin hyvän sairausvakuutuksen.
Poika puhuu tuhmia. -Tosi kuumaa.
Mikä tuo on? -Puhelin. Tuohon ääneen on reagoitava.
Kiva.
Tuuraatko viisi minuuttia? -Oletko ok?
Tiedäthän.
MAKSUKEHOTUS
INSULIINI
Paska.
En voi antaa tällä reseptillä mitään neljään päivään.
Okei. En voi odottaa neljää päivää.
Pitkävaikutteinen ja lyhytvaikutteinen insuliini on loppu.
Varapullokin on käytännössä tyhjä. Tämä alkaa olla jo vaarallista.
Voin antaa lääkkeet, jos maksat omilla rahoillasi.
Et ymmärrä… -Tällä hetkellä vakuutus ei korvaa.
Voit maksaa omilla rahoillasi.
Paljonko se tekee?
Pitkävaikutteinen on 300, lyhytvaikutteinen 220.
Vähän yli 500. Mitä teet?
Vauhtia nyt. -Hetki vain.
Äiti, mene toiseen jonoon. Saan jo nyt vihat päälleni.
Menisitkö sivuun… -Pieni hetki.
Hän puhuu englantia. -Cassie!
Ota sinä käteinen.
Äiti! -Terveys on tärkein.
Sehän kävi hyvin. Täyttäisitkö tämän?
Siinä on… Hitsi.
Kai minun pitää pärjätä perjantaihin.
Kiitos. Jee, lääketeollisuus.
Mitä hittoa?
Varo!
Paska.
Pois tieltä!
Hienoa kiipeilyä.
Mitä hittoa, Johnno? -Liityit kuulemma merijalkaväkeen.
Mietin, että eihän se jätkä läpäise kusitestiä.
Tähän suuntaan, solttu.
Hyppää kyytiin. Täällä on kovaa kamaa. -En voi. Olen kuivilla.
Leikit kilttiä poikaa. Elämäsi taitaa olla timmissä kunnossa.
Mitä nyt olet velkaa 15 000.
Sellaista.
Tarviin ne rahat. -Älä huoli.
Maksan jotain ennen komennusta. -Sepä hyvä.
Jos et maksa, tiedän, missä perheesi on.
Kunhan kusetan.
Näkyillään!
Paska!
Hyvä.
Olet saanut kirjeen. -Älä avaa sitä.
Etkö maksanut vuokraasi? -Kielsin avaamasta.
Koko paikka rapistuu. Miten voit elää näin?
Minulla on kiire, joten en ehdi hoitaa asioita.
Et pysty maksamaan vuokraasi. -Maksan minä, mutta myöhässä.
Annan soittotunteja vuokraisännän tyttärelle.
Muuttaisit minun luokseni.
En ole enää lapsi.
Diabetesta ei ollut budjetoitu!
Olen huolissani. Miksi naurat?
Voit kuolla koska tahansa. -Minä tiedän!
Teen kaiken oikein. Minä tarjoilen, toimitan ruokaa, soitan keikkoja -
ja vapaa-ajalla annan soittotunteja. Olen jatkuvasti väsynyt ja myöhässä.
En saa nukuttua, koska minulla on kasvava lääkevelka.
Voisitko olla vähän kiltimpi?
Olen kunnossa. Minä tiedän.
Anteeksi. -Minun pitäisi pystyä elättämään sinut.
Rakastan sinua enkä halua, että huolehdit.
Olen omalla oudolla matkallani, ja siinä on vähän mutkia.
Rakastan sitä silti.
Kiitos. -Anteeksi.
Kyllä se tästä.
Anna laukkuni. Kiitos.
Kiitos, me olemme The Loyal!
Hyvänen aika. -Auta häntä.
Mennään. -Oletko kunnossa?
Olemme täällä. -Pyydä sitten apua.
Voi ei.
Ryhdistäydy.
YHDYSVALTAIN MERIJALKAVÄKI
NÄKEMIIN FRANKIE! RAKASTAMME SINUA!
Huhuu! Frankie!
TULEVAISUUS NAISILLE
Sinä et ole Frankie.
Mitä miehille tapahtuu? Rutto vai robottisodat?
Haluatko varmasti tietää? Äijille käy huonosti.
Onko tuo autosi? -Siinä on Lexukseni.
Hienot lakanat. Vanhempasi ovat ylpeitä. -Tunnet äitini.
Saisimmeko olla rauhassa?
Kiitti. -Mitä tuosta.
Äiti liioittelee hyvästien kanssa. Lähdemme tänään tukikohtaan.
Onko nälkä? -Ei kiitos.
Mitä halusit kysyä? -Tämä kuulostaa vähän hullulta.
Kerro. -Mietin…
Menisitkö naimisiin kanssani?
Mitä? -Olen tosissani.
Oletko ihan kunnossa? -En.
Puoli vuotta sitten minulla todettiin ykköstyypin diabetes.
Vakuutukseni ei kata insuliinia, jota tarvitsen elääkseni.
Voin joko maksaa velkani tai vuokrani.
Molempia en voi. -Olen pahoillani.
Olen yrittänyt keksiä jotain.
Yksi keino onkin.
Sain ajatuksen kaveriltasi.
Sotilaiden puolisot saavat sairausvakuutuksen ja etuuksia.
He saavat asumistukea ja erorahaa, yhteensä aika hyvän potin.
Voisimme panna rahat puoliksi. Mitä sanot?
Mieti rauhassa. -Anteeksi.
Isäni oli SP. -Yksityiskeskustelu.
SP on sotilaspoliisi. -Valeavioliitto on yleinen huijaus.
Jos jäätte kiinni, saatte syytteen petoksesta.
Et ole sellainen tyyppi. -Sinulta ei kysytty.
Miksi se ei olisi aito avioliitto? -Ette ole rakastuneita.
Me kunnioitamme ja rakastamme toisiamme.
Voisimme tapailla muita ihmisiä. Aika terve avioliitto.
Huijaisitte valtiota.
Niinkö? -Kyllä.
Sitäkö valtiota, joka otti äidiltä veroja, vaikka hänellä ei ollut äänioikeutta?
Oliko äitisi laiton maahanmuuttaja? -Sinä asut Etelä-Kaliforniassa.
Tiedät, että he kannattelevat osavaltiota.
Äitini tuli rajan yli, eli täällä kymmenen vuotta,
teki perse ruvella töitä, maksoi veronsa -
ja sai ala-arvoista kohtelua.
Huijaan valtiota ylpeänä.
Onko Kommandolla muuta sanottavaa? -Tuo on ansa.
Tuo ei pääty hyvin.
Yritin auttaa.
Kiitos avusta.
Mitä hän täällä tekee? -Hän on kaverini.
Hänellä ei ollut muuta paikkaa. Olisit nyt kiltisti.
No? -En minä voi.
Olen pahoillani.
Tyttöystäväni ei ymmärtäisi, jos minulla olisi vaimo.
Oletko taas Rileyn kanssa?
Joo ja täysillä mukana. -Tapasitte jotain viidennellä. Hienoa.
Olipa hullua. Taidan lähteä.
Minulla on turisteja ja ruokaa kuljetettavana.
Jos minulla olisi rahaa… -Älä. Minä keksin jotain.
Pidä huoli itsestäsi. -Sinä myös.
Eikö vanhemmista ole apua? -No…
Äidin palkasta ei paljon jää yli.
Isä häipyi, kun Cassie syntyi. -Se selittää.
Yrititkö säikäyttää?
Mennään täyttämään jäähyväislautaseni.
Anna suukko. Nähdään.
Heippa, pappa.
AUTOHUOLTO
Rakastan sinua.
Mitä puuhaat, Luke-setä?
Ota kiinni. -Oletko valmiina?
Anna pallo.
Ei, kun minä. -Minä.
Luke-setä piileskeli.
Jestas. Emme arvanneet, että näkisimme sinua ennen lähtöäsi.
Mitä ihmettä? -Hei, Hailey.
Ihan kuin tukkia halaisi. Rotevoiduit nopeasti.
Pitäisikö minunkin ruveta sotilaaksi? -Joo.
Näytät…
Näytät isältä tuossa tukassa.
Anna hali.
Hauska nähdä.
Missä Luke on ollut?
Voit rentoutua. Isä lähti tältä päivältä.
Hän ei tahdo nähdä minua sen vertaa kuin minä häntä.
Minä en tiedä yhtään, mitä hän ajattelee sinusta.
No, hänhän katkaisi välit.
Hänen piti vetää raja johonkin. Olit niin hallitsematon.
Mitä nyt?
Olen velkaa.
Tästä on puhuttu ennenkin.
En voi auttaa. -Tiedän.
Johnnolleko? Mitä jos et maksa? -Se ei ole vaihtoehto.
Hän ei saa tulla lähelle perhettäni. -Anteeksi. Tilanne on paha.
Tässä ei ole kaikki. Hankin loput pian.
Milloin? Mun kärsivällisyys loppuu.
Ensin olit katkolla ja nyt menet palvelukseen.
Tuot pari sataa, kun velka on 15 tonnia.
Minulla on suunnitelma. -Kerro.
Ota iisisti. -Älä pakota mua käyttämään tätä.
Tiedän, miten voin maksaa. -Miten?
Jos menen naimisiin, saan etuuksia armeijalta. Saat osuuteni.
Varmanako? -Joo. Hyvin se menee.
Sen on paras toimia.
Nauti kuherruskuukaudesta.
Hei. -Hei.
Kiitos, että tulit.
Pistääkö isäsi minut kohta rautoihin? -Hauskaa.
Käyttäydyt epäilyttävästi.
Jos ylipäätään teemme tämän,
meidän pitää olla varovaisia. Meillä pitää olla tarina.
Muut näkivät, kun emme tulleet toimeen.
Seuraavana iltana olin tosi hurmaava.
Olit, vai?
Oliko se seksikästä? -Tosi.
Sinun pitää selittää, koska viikko sitten tämä oli vielä petos.
Sitä se onkin. En halua tehdä tätä. -Älä sitten.
Minun on pakko. Avioliiton pitäisi perustua rakkauteen.
Missä maailmassa oikein elät?
Nimittäin todellisuudessa avioliitto on turha sopimus,
joka tekee rakastavaisista vihollisia.
Miksi sinun on pakko? -Ei kuulu sinulle.
Tavallaan kuuluu, jos aion naida sinut.
Tarvitsen rahaa. -Pitäisikö minun luottaa sinuun?
Minäkin yritän luottaa liberaaliin, jota ei laki tai asevoimat kiinnosta…
Sokea uskollisuus ei sovi arvoihini. Minä yritän selvitä hengissä.
Ehkä sinä vain varustat äijäsotajoukkoasi.
Minä häivyn. Tämä oli virhe.
Luke! -Liberaali sekopää.
Mitä? -Minä en pidä sinusta.
Ihanko tosi? -Vaikutat silti luotettavalta.
Anteeksi. Ole kiltti.
Sinun pitää tietää, mihin ryhdyt. Jos jäämme kiinni, joudun sotaoikeuteen.
Voin joutua vankilaan. -Selvä.
Tämä on todellinen pika-avioliitto, joten meitä seurataan.
Kun minä pääsen Irakiin,
meidän pitää sopia säännölliset keskusteluajat.
Avioliiton pitää vaikuttaa aidolta. Kirjoitetaan romanttisia sähköposteja.
Pidetään yhtä komennuksen ajan. Sen jälkeen haetaan avioeroa.
Saat ilmaisen sairausvakuutuksen vuodeksi.
Jaetaan rahat tasan. -Hienoa.
Lähden komennukselle perjantaiaamuna. Meidän pitää käydä syömässä muiden kanssa.
Esitetään, että… -Pidämme toisistamme.
Enemmän. Että rakastamme toisiamme. Ja…
Avioparit yöpyvät lähellä tukikohtaa. -Kiva.
Vieläkö tämä on jossittelua?
Teemmekö sen? -Joo.
Teemme sen, mutta lupaa, ettet kerro kenellekään ulkopuoliselle.
Minä lupaan. Voin jopa tehdä pikkurillilupauksen.
Ei onnistu. -Me mennään naimisiin.
Viestittelen.
Ei! -Mitä?
Tuo asu ei käy. -Miksei?
Otamme hääkuvia.
Asun pitää olla tietynlainen. -Oikeastiko?
Tulen ylös.
En omista morsiuspukua, Kommando. -Älä kutsu minua siksi.
Ole kuin kotonasi.
Soitatko?
Yritän tehdä vaikutuksen. Onnistuiko?
Olen muusikko.
Olen yrittänyt menestyä viisi vuotta. -Se on varmaan rankkaa.
Joku sielua syövä kellokorttityö olisi rankkaa.
Valitsen mieluummin taiteen.
Hei. -Anteeksi.
Lukeeko tatuoinnissa "sosialismi heti"?
Nokkelaa. Siinä lukee…
Joku jotain… -Ei voittoa ilman riskiä.
Mummoni sanoi äidilleni niin, kun hän muutti USA:han.
Hei, rakas prinssini. Tänään luottotietomme yhdistyvät.
Olet kuin tehty rooliisi. -Mitä tarkoitat?
Olet kaunis.
Punasteleva morsiamesi.
Hei. Kiitos, että tulit. -Tietysti.
Hankitko sormukset? -Tässä.
Ostitko oikean sormuksen?
No… -Minä ostin.
Mitä? -Rileylle.
Olen säästänyt värväytymisestäni lähtien.
En voi ottaa tätä vastaan. -En halunnut kosia häntä ennen lähtöä.
Haluan olla hänen miehensä. Haluan hoitaa asian kunnolla.
Äiti haluaa, että odotan 21-vuotiaaksi, joten pidä sitä minun puolestani.
Luke Morrow ja Casandra Salazar.
Paska.
Olemme nyt kokoontuneet saattamaan teidät yhteen avioliittoon.
Kuka on todistajanne? -Frankie.
Minähän se. Mitä kuuluu? -Hei.
Luke Morrow, tahdotko rakastaa tätä naista, olla uskollinen hänelle -
ja tukea häntä niin myötä- kuin vastamäessä?
Tahdon.
Casandra Salazar, tahdotko rakastaa tätä miestä, olla uskollinen hänelle -
ja tukea häntä niin myötä- kuin vastamäessä?
Tahdon.
Osavaltion myöntämin valtuuksin julistan teidät aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta.
Onnea!
Juokaa, pojat! Kakkosjoukkueelle!
Lähdemme huomenna.
Ykkösellä. -Anna mennä!
Totta helvetissä!
Odottakaa!
Vastanaineille!
Viime viikolla vielä vihasitte toisianne. -Voi teitä.
Kiitos. -Vastanaineet!
Käsittämätöntä, että lähdet komennukselle heti häiden jälkeen.
Miten voit? He kuitenkin lähtevät pian.
Minua pelottaa.
Onhan se…
Tuntuu epätodelliselta. Minun tulee ikävä.
Frankieta jännittää, joten yritän olla rohkea.
Se on vaikeaa, koska hän on lempi-ihmiseni.
Anteeksi. Olen ihan sekaisin.
Haluaisin nostaa toisen maljan.
Elämälle, rakkaudelle ja arabien metsästämiselle!
Ihanko tosi? Voi jestas.
Haittaako se sinua?
Niin, sinua. -Minä vain…
Arabit ovat etninen ryhmä. Aiotko metsästää heidät kaikki?
Kuulostaa vähän ongelmalliselta. -Kyllä hän tajuaa, Cassie.
Kiitos hienotunteisuuskoulutuksesta. Minä palvelen maatani. Mitä sinä teet?
Kerron sotilaalle, että arabien metsästäminen on väärin.
Mitä meidän sitten pitäisi tehdä? Pitäisikö heille opettaa pronomineja?
Mitä jos ensin opettelisit tuntemaan vihollisesi?
Varo suutasi. Pane tyttösi aisoihin. -Anteeksi, mitä?
Hän ei pane minua aisoihin. -Nyt riittää. Molemmat.
Istu alas. -Tee niin kuin mies käskee.
Heti.
Kiitos. -Sinä myös.
Näin vivahteikkaat keskustelut ovat ihania. Ne ovat…
Menen mieheni perään.
On siinä kiihkeä pari.
Oletko noin vihainen? -Olen.
Tiedät, mitä hän tarkoitti. Hän vain mahtailee.
Armando on mulkku,
mutta et taida ymmärtää, mihin olemme ryhtymässä.
Kannattaako pilata kaikkien ilta? -En minä tätä iltaa pilannut.
Ystäväsi puhui arabien tappamisesta. -Olisiko tämä muuten ollut elämäsi ilta?
Luulet olevasi kaikkia muita parempi. -Parempi kuin rasistitrolli.
Olisimmeko turvassa terroristeilta, jos meillä ei olisi armandoja? Emme!
Sinä saarnaat naisten tulevaisuudesta. Entä irakilaiset naiset?
Elät jossain kuplassa. -Olet oikeassa.
Paras ratkaisu onkin lähettää sinne miehiä pyssyjen kanssa.
Loistava alku.
He näkevät. -Mitä?
Sanoin, että he näkevät. -Parit tappelevat…
Olet perhanan itsepäinen.
Selvitämme erimielisyytemme.
Kaikki hyvin.
He katsovat yhä.
Jep. Pidä vain kiinni.
Kovin rakastuneita.
Näetkö? He halaavat. -He saivat sovittua.
Nyt riittää. -Joo.
Hyvä.
Viimeinen ilta!
Ottakaa ilo irti!
Nyt painetaan! -Sängyssä!
Rakastan sinua.
Vauhtia! Mennään!
Hyvää yötä. -Öitä.
Pitäkää hauskaa hääsviitissä!
Kiva.
Pyysin kahta sänkyä.
Varmasti.
Luuletko, että pidän sinusta? -Ehkä vähän.
Rauhoitu. -En pidä.
Sinä olet sekopää. -Miten niin?
Tavallinen ihminen myöntäisi, että pelottaa.
Ei minua pelota. -Miksi sitten esität kovista?
Komentelet minua miten sattuu. -Lopettaisitko?
En pysty tähän. Tämä oli virhe. -Olet oikeassa.
Minua pelottaa.
Tämä naimisiinmeno ja Irak. Alan panikoida.
Anteeksi.
Olisit ihan hullu, jos ei pelottaisi.
Tuo oli rohkeaa.
Menen pesulle.
Cassie.
Käykö tämä? -Käy.
Kuinka kauan olet ollut hereillä? -Kolmesta. Kävin lenkillä.
Kävitkö lenkillä aamuyöllä? -En saanut unta.
Mitä? -En saanut unta, joten kävin lenkillä.
Sellainenko olet? Esität, ettei mitään tapahtunut.
Mitä pitäisi sanoa? Minulla on paljon mietittävää.
Selvä. -Meidän on lähdettävä kohta.
Kiva.
TUKIKOHTA
Vaikka vartuin täällä, en ole koskaan käynyt tukikohdassa.
Rakastan sinua.
Minun tulee ikävä.
Pitää mennä.
Olet lähiomaiseni, jos minulle tapahtuu jotain
Soita veljelleni ja kerro sopimuksestamme. Keksi isääni varten joku tarina.
Hän ei saa tietää tästä. Onko selvä?
On.
Onnea, korpraali Morrow.
Meitä tarkkaillaan tästä lähin. Viestejä, puheluita, kaikkea.
Miehet liikkeelle!
Vielä kerta vastanaineille!
Tules tänne, tyttö. -Haetaan hänet.
Vielä kerta. Nostakaa hänet.
Noin!
Morsiamesi tulee. -Olen pahoillani.
Suukko!
Siitä vaan, Luke!
Viimeinen kerta pitkään aikaan.
Sitten lähdetään, lempiväiset.
Pidä itsestäsi huoli.
Teet sitten hittilevyn.
Sinua varten.
B-komppania bussiin! Liikettä!
Onnittelut. -Kiitos.
Tämä ei tunnu todelta.
Rakas Luke, rakastuimme niin nopeasti.
Ajattelin kertoa asiat, joista emme ehtineet puhua.
Asiat, jotka sinun pitää tietää minusta:
Toivon…
Musiikki on minulle kaikki kaikessa.
Tulethan kotiin
Lapsena lauleskelin itsekseni sulkeakseni pois kodin äänet.
Äidillä oli sotilaita poikaystävinä, jotka tekivät hänet onnettomaksi.
Emme puhuneet siitä. Hän luuli, etten huomannut.
Muut puhuvat tai kirjoittavat tunteistaan, minä teen niistä musiikkia.
Rakastan laulaa, mutta pelkään laulaa omia sanojani.
Purista.
Siksi laulan covereita. Piiloudun muiden sanojen taakse.
Ironista, koska olen kuulemma omapäinen.
Aina kun yritän kirjoittaa jotain omaa, muu elämä pakkaa tulemaan tielle.
Ehkä se on tekosyy. Kai se selviää nyt, kun olemme naimisissa.
Rakas Cassie, tämä sinun pitää tietää minusta:
Olen merijalkaväkeä kolmannessa polvessa. Pappani taisteli Iwo Jimalla,
ja isäni sai kunniamerkin haavoituttuaan Persianlahden sodassa.
Koulun jälkeen menetin hallintani.
Ajattelin, että värväytymällä palautan isäni kunnioituksen.
Nyt ymmärrän, että teen tämän itseni vuoksi.
Palvelen maatani ja yritän olla parempi ihminen.
Johnno täällä, sain viime viikon fyrkat.
Jatka vaan sen liiton feikkaamista.
Pane lisää fyrkkaa tulemaan.
Lapsena pelkäsin sikana yllättäviä ukkosmyrskyjä.
Isä oli aina tiukka,
mutta kerran hän päästi minut ja veljeni lattialle nukkumaan.
Koko perhe yhdessä ukkosta paossa. Se on parhaita muistojani.
Pian sen jälkeen äiti sairastui, ja isä jäi hoitamaan häntä.
Isä oli mukana jokaisessa syöpähoidossa.
Hän istui äidin luona iltaisin, kun tämä joutui sairaalaan.
Sellaista on rakkaus.
Sitä kai haluan meillekin.
Rakas mieheni, mieluummin auto kuin lentokone.
Mieluummin aamiaistacot kuin yötacot. Ja paljon chilikastiketta!
En ole matkustellut, mutta unelmoin kiertäväni maailman bändini kanssa.
Jos ehtisin olla kotona, ottaisin iguaanin.
Turpa kiinni, ne ovat älykkäitä.
Rakas vaimoni, chilikastike peittää tacon maun täysin.
Minä aion juosta maratonin kaikissa suurissa kaupungeissa.
En haluaisi murskata unelmaasi, mutta iguaani ei tule kuuloonkaan.
Ainoa lemmikkini oli markkinoilta voitettu kultakala.
Näetkö sinä minut? -Näen. Entä sinä?
Näen.
Hei. -Hei.
Paras kaverisi on täällä. Muistatko vaimoni?
Muistanhan minä lempiväiset.
Onko se Cassie? -Hei!
Riley sanoo: "Mitä kuuluu?" -Millaista siellä on?
Minulla on hiekkaa persvaossa. -Kuulostaa loistavalta.
Millainen päiväsi oli, kulta?
Ihan hyvä. Kulta.
Minä tein töitä -
ja aloin kirjoittaa yhtä laulua.
Kirjoititko laulun ihan noin vain?
Soita se meille!
Soita!
Se ei ole valmis.
Soita. -Ole kiltti.
Toivottavasti se on valmis viikon sisällä.
Älä nyt.
Lupaan laulaa sen silloin.
Hyvä on, saat viikon. Tiedät, missä olemme.
Mennään, ruoka-aika. -Menkää syömään.
Nähdään. -Minä…
Rakastan sinua. -Sama täällä.
Niin minäkin sinua.
Rakastan sinua.
Rakastatko? -Rakastan.
Tiedät, missä olemme
Palaa kotiin
Tiedät, missä olemme
Tulethan kotiin
Kokeillaan kertsin jälkeen.
Tulethan kotiin
Tee bassolla juuri noin. Hiton mahtavaa.
Meillä on laulu!
Hei.
Oletko kunnossa?
Täällä on vähän kaaosta.
Olimme menettää yhden kaverin.
Voi ei. -Frankie on tässä.
Tervehdi. -Mitä kuuluu, Cass?
Hei. -Se serenadi olisi tarpeen.
Tämä oli surkea päivä. Kaikki yrittävät soittaa kotiin.
Miksi meille ei kerrota näistä?
Miten olisi serenadi Luken vaimolta?
Sinä lupasit. -Niin lupasin.
Se on vihdoin valmis. Kai.
En ole laulanut laulujani kenellekään, joten olkaa armollisia.
Tämä on omistettu sankareillemme. Aivan uusi laulu.
Hukumme silmiimme
Mitä sieltä löydämme?
Pitäisikö paeta vai tapella? Meitä pelottaa
Väitämme, ettemme välitä
Jännitys leikkaa ilmaa Olemme kauhuissamme
Hukun silmiisi, minua pelottaa
Pelkoni näkyy, ennen kuin kohtaan
Kyyneleet virtaa, kunnes ne maistan
Mistä minä tiedän, mihin vie tiemme?
Helvetti soikoon, tulethan kotiin
Niin sitä pitää!
Tuo on vaimoni.
Kiitos.
Ihan tosi.
Tuo tuli tarpeeseen. -Olkaa varovaisia.
Mikä on demon laita? -Julkaisin sen.
Lähetin sen tusinalle pikkulevymerkille.
He ihastuvat siihen. -Yksi musiikkisivusto arvosteli keikkamme.
Arvostelu oli tosi positiivinen, ja yksi buukkaaja luki sen.
Pääsemme soittamaan Oceanside Alt-Festiin. -Mitä?
Oikeasti Oceanside Alt-Festiin! -Teillä alkaa homma sujua.
Olenko minä sitten muusasi? -Mietitäänpä.
Ehkä vähän.
Onnea keikalle.
Heippa.
KAPINALLISISKUT LISÄÄNTYVÄT IRAKISSA
Oceanside Alt-Festin ohjelma alkaa päälavalla kotvan kuluttua.
Toivottakaa tervetulleeksi Oceansiden oma -
Cassie Salazar and the Loyal!
Mitä kuuluu, Oceanside?
Herttinen.
Onpa epätodellista. Moi!
Tämä on urheille sotilaillemme toisella puolen maailmaa. Kiitos.
Varmistakaa, että lippaat ovat täynnä ja varusteet valmiina.
Lähdemme huomenna partioimaan. Kaiken on oltava valmiina. Ymmärrättekö?
Kyllä. -Pitäkää päät kylminä. Ei sekoilua.
Luke, olen yrittänyt soittaa! Mitä ihmettä?
Jätä viesti. -Okei.
Julkaisin Spotifyssa sen teille soittamani biisin.
Se lisättiin Road Trip -soittolistalle, ja sitä on kuunneltu 200 000 kertaa.
Sinun ehkä innoittamastasi laulusta on tulossa viraalihitti.
Sellaista. Heippa, muusa.
Jee! -Hei!
Hieno päivä, eikö? -On. Loistava päivä.
Siunausta! -Siunausta.
Tehän osaatte sanat.
Saammeko sen perjantaikeikan, Billy?
Billy!
The Loyalille!
Me ollaan kuuluisia.
Cass, puhelimesi sekoaa.
Mitä? -Tietysti.
Saksasta.
Mahtavaa.
Pitää vastata.
Mitä nyt? -En tiedä. Tulen kohta.
Parasta olla levydiili.
Haloo. -Onko Casandra Salazar?
Olen. -Täällä merijalkaväen kapteeni Curtis.
Aviomiehenne on haavoittunut.
Hänet siirretään Saksasta merivoimien sairaalaan San Diegoon.
Onko hän kunnossa? -Hän haavoittui jalkoihin räjähdyksessä.
Hän on nyt leikkauksessa. En kuullut, mitä sanoitte.
Paska!
Jacob Morrow.
Löydän sinut, Luken veli.
Voinko auttaa?
Etsin Jacob Morrow'ta. -Minä olen.
Onko Luken veli täällä? -Olen hänen isänsä. Mitä hän on tehnyt?
Minun pitää puhua veljelle. -Lopeta.
Mitä sinä haluat? Onko Luke vankilassa? Onko hän velkaa?
Hän haavoittui taistelussa.
Hän on Irakissa. Tai oli.
Hän lähti pari kuukautta sitten.
Hetkinen. En tiennyt, että hän on värväytynyt.
Kuinka pahasti kävi? -En tiedä. Minulle soitettiin eilen.
Hänen jalkansa ovat haavoittuneet räjähdyksessä.
Voi hyvä jeesus. -Hän tulee tänne parin päivän päästä.
Olen pahoillani. -Miksi he sinulle soittivat?
Olen hänen vaimonsa.
Yllätys.
Anteeksi, tule sisään.
Korpraali Morrow, olet taas USA:ssa. Näytät pökertyneeltä.
Korpraali Morrow.
Ihonsiirto onnistui. Edistämme paranemista alipaineimuhoidolla.
Perheesi on täällä. Heidän avullaan paranet tuota pikaa.
Täällä.
Luke.
Isä. -Juma, olisit voinut kuolla.
Olisit kertonut vaimostasi. -Onnea.
Kiitos. -Kiitos.
Hei, kulta. -Hei.
Olen pahoillani, kulta. -Enpä olisi uskonut sinusta.
Saat kuulemma kunniamerkin. -Joo.
Se on kunnia. Kielsit Jakea kertomasta värväytymisestä.
Miksi sinun piti taas valehdella?
Mielestäsi olisin hätiköinyt.
Haluan osoittaa, että olet väärässä. -Niinpä.
Mikä on tilanne, tohtori?
Kuntoutusprosessi on pitkä. Hän aloittaa nollasta.
Pystyykö hän juoksemaan? -Juokseminen on lääkettäni.
Aloitetaan kävelemisestä. -Kiitos.
Äitisi olisi…
Äitisi murtuisi, jos näkisi sinut.
Annetaan heille tilaa. -Hyvä on.
Kiitos.
Minä…
Löysin väärän Jacob Morrow'n. Minua pelotti kamalasti.
Et voi olla tosissasi. Hän on sotilaspoliisi eli olemme kusessa.
Et kertonut, että isälläsi ja veljelläsi on sama nimi.
Kaikki on hyvin. -Ei ole.
Haetaan eroa, niin pääset minusta. -Ei. Hän vahtii meitä jo.
Hän ei paljasta omaa poikaansa. -Kyllä vain.
Hän on kyttä vielä eläkkeelläkin.
Pidetään yhtä pari kuukautta,
kunnes pääsen valvotusta fysioterapiasta. Sitten meitä ei enää seurata.
Meidän on näyteltävä siihen asti. -Pari kuukauttako?
Mitä se tarkoittaa? -Ollaan kuin aviopari.
Näytellään. Kyllä sinä osaat.
Hyvin se menee. -Joo, leikitään kotia.
Itkeekö vai nauraako Frankie, kun kuulee?
Saakeli.
Mitä?
Eikö sinulle kerrottu? -Mitä?
Frankie…
Hän oli samalla tehtävällä.
Hän ei selvinnyt. -Ei.
Olen pahoillani.
En pysty olemaan täällä.
Paikallinen Frankie Mubuthia on kaatunut taistelussa.
Hän oli 20-vuotias.
Perhe sanoo olevansa ylpeä hänen uhrauksestaan vapauden puolesta.
Hautajaiset järjestetään Fort Rosecransissa San Diegossa.
Tähtää. Tulta.
Tähtää.
Hei. Tilaisuus oli kaunis.
Frankie osti tämän sinulle.
Hän aikoi kosia, kun tulee kotiin. Lupasin säilyttää tätä siihen asti.
Hän olisi halunnut, että annan tämän sinulle.
Sopii täydellisesti.
Hän rakasti sinua.
Mitä hän täällä tekee? -En tiedä.
Onnea, korpraali Morrow. -Pääset kotiin. Asutteko tukikohdan luona?
Kaikki kävi niin äkkiä. -Emme ehtineet asua yhdessä.
No, nyt asutte.
Niinpä. -Joo.
Niin. -Pidän huolta sinusta.
Minä voin käyttää Luken fysioterapiassa kahdesti viikossa.
Ei sinun tarvitse. -Haluaisin tutustua sinuun uudelleen.
Voisit kertoa romanssistanne.
Ei sinun todellakaan tarvitse. -Kuulin kyllä.
Kiitos.
Nähdään pian.
Hyvänen aika.
Varovasti. Odotahan vähän. Onko nyt hyvä?
Oma koti kullan kallis. -Siinä on kolme kerrosta.
Onko hissiä? -Ei.
Korpraali Morrow, nyt mennään.
Tarvitset apua portaissa.
Tulkaa kylään seuraavalla kerralla. Kiitos ja hei.
Oletko sinäkin juoksija? -Se on glukoosigeeliä.
Minulla on diabetes. Sen takia menimme naimisiinkin.
Hääyö muuten oli ikimuistoinen, mutta nyt pitää sopia rajoista.
Tajuan.
Nukun sohvalla.
Jääkaapissa on noutoruoan jämiä. En takaa, ettei se ole kuolemaksi.
En muuten kokkaa. -Sinua pelottaa.
Eikö sinua? En ole koskaan asunut miehen kanssa.
Oloni on loistava. Olen pyörätuolissa ylimmässä kerroksessa.
Elämmekö me ihan oikeasti yhdessä?
Isäsi käy arvioimassa, onko minussa vaimoainesta.
Emme sopineet tästä. -Harmi, että vammastani on haittaa.
Sinulla on tosi vaikeaa. -Älä minua syytä.
Et varmasti ole tyytyväinen. Haluatko tosiaan, että huolehdin sinusta?
Et sinä huolehdi minusta.
Asut minun kanssani! -Välttääkseni sotaoikeuden!
Etkö ymmärrä? Sinäkin voit saada syytteen.
Jessus!
Hoidetaan tämä.
Kiva. -Kiva.
Isä tulee 20 minuutin päästä. -Paska.
Oiotko lakanani?
Ei hän tarkasta sänkyä. -Ei sitä tiedä.
No niin, pura kamasi.
Onko muita laatikoita? -Ei.
Vihaan ryppyjä, Cassie. -Vihaan sitä, miten sanot nimeni.
Hän tuli. -Tein sinulle uuden sormuksen.
Tarvitsenko sitä? -Kyllä.
Mistä sait tämän? -Tein tästä.
Kelpaa.
No niin, aviomies.
Luoja tuota sanaa.
Hei. -Miten menee?
Hyvin.
Moi, velipoika. -Tällainen paikka.
Hei, isä. -Täällä on sisustettu Luken tyyliin.
Hän sekoaa, jos kaikki ei ole siististi. -Minulla on yksi vetolaatikko.
Hän vitsailee. -Tässä on kotimme.
Oletko valmis? -Olen.
Lähdetään. -Ole hyvä, rakas.
Kiitos, kulta. -Pidähän kiinni.
Älä pudota häntä. -Sotilas pomppii portaat alas.
Lykkyä, Kommando.
No niin. -Sujuuko?
Vihaan…
Vihaan sitä, miten…
Kiitos, että tulitte.
Tässä on taiteilija, josta yhtiö on kiinnostunut, Cassie Salazar.
Sinun vuorosi, Cass. -Hyvä on.
Laulu on vielä kesken, mutta tätä minä työstän.
Vihaan sitä, miten sanot nimeni
Vihaan kuvankauniita huuliasi
Jos voisin, jarrua painaisin
Vihaan, että minun on jäätävä
Vihaan sitä
Miten lausun ennen niin naurettavia sanoja
Vihaan sitä
Miten ajatukseni ovatkin nyt sinun
Katso nyt, mitä olet luonut
Jotain pyhää elämääni tuonut
Etkö vähän liioitellut?
Minäkö muka kyynistynyt?
Koska vihaan sitä
Miten lausun ennen niin naurettavia sanoja
Haloo. -Tervetuloa kotiin, solttupoika.
Kiva talo teillä mukavaimon kanssa. Siksikö maksua ei ole kuulunut?
Tavallaan vaimosikin on mulle velkaa.
Hyvä, Cass!
Moi. -Moi.
Tulit aikaisin. -Joo.
Olen melkein valmis. -Ihan rauhassa.
Olet jo paljon parempi.
Joo. Hitaasti.
Odota!
Hankitko koiran? -Hulluko olet? Se on sinulle.
Sen nimi on Peaches.
Hei, Peaches.
Istu. Anna tassu. Hyvä tyttö!
Valmiiksi koulutettu ja kaikkea.
Luimme, että koirista on apua sinunlaistesi vammoissa.
Onko näin? -Minä luin.
Hän tekstasi minulle. -Älkää juoniko selkäni takana.
Harmi, koska tämä tekee hyvää sinulle.
Minunlaisteni, vai? Tarkoitatko rampaa?
En kaipaa sääliäsi. Tee niin kuin lystäät.
Tiedän, mikä on minulle hyväksi ja osaan päättää itse.
Nykyään ei puhuta rammoista. -Paskat.
Apua on sallittua ottaa vastaan. -Mitä hittoa, Luke?
Näetkö? Peaches tajuaa. -Hyvä on, otan sen.
Hyvä tyttö, Peaches. -Tosi hyvä tyttö!
Luke! Missä Luke on?
Huhuu. Luke!
Mitä ihmettä, käveletkö sinä? -Jotenkuten.
Sattuu saatanasti.
Taidan olla meedio. -Niinkö?
Yleensä ostan aamiaistacoja vain itselleni.
Tänään mietin, onkohan Luke ansainnut yhden.
Yhdenkö? -Rauhoitu. Ostin ihan liikaa.
Ostin yhden koirallekin. Vai mitä, Peaches?
Korjasitko oven?
Kiitos, kai.
Voit antaa miehen auttaa ja silti olla feministi.
Mieluummin rikkinäinen ovi kuin feminismisaarna sinulta.
Haluatko elää rikkinäisten ovien keskellä?
Sano: "Olet väärässä. Et ymmärrä minua." -Olet väärässä, etkä ymmärrä minua.
Enpäs ole. -Niinkö?
Pärjään ihan hyvin yksin. En kaipaa mitään rakastumisen kaaosta.
Et saa tacoja, jos teet noin.
Miten? -Hymiset. Sano asiasi.
Siksi meistä ei tulisi mitään. Et usko rakkauteen.
En tiennyt, että psykologian perusteet kuuluvat peruskoulutukseen.
Merijalkaväen koulutus onkin edistynyttä.
Olen minä sen elokuvissa nähnyt. Olen hyvänä vaimona tehnyt läksyni.
Et halua tapailla ketään, josta pidät,
koska silloin joutuisit luopumaan vallasta.
Ehkä se tarkoittaa sitä, että olen fiksu.
Ehkä et tiedä, mistä puhut.
Valeuutisia. Minä olen itseoppinut kontrolloija.
Sinähän olet rento kuin mikä.
Joko pidän kontrollin tai kaahaan moottoritiellä ilman housuja.
Kuvaannollisestiko?
Vaikea kuvitella.
Ei sillä, että kuvittelisin.
Joo, joo.
Kuka jättää chilikastikkeen käyttämättä?
Te liberaalit olette niin tuomitsevia.
Älä aloita. -Oletko valmis irrottelemaan?
Anna tulla. -Villiä meininkiä ilman housuja.
Oletko valmis? -Olen.
Anna tulla.
Oletko valmis? -Olen.
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
Sylkäisetkö?
Ei ole tulista.
Perhana.
En pysty hengittämään. -Kaikki hyvin.
Sylkäise!
En! -Häviät.
En pysty.
Voitin! -Silmistä vuotaa verta.
Minä voitin ja sinä hävisit. -Odotas, kaivan jotain taskusta.
Sattuu.
Sinä hikoilet. Ota tästä.
Kiitos.
Miksi joku tekee noin?
Sinäkin hikoilet. -Enkä. Minä hehkun.
Katsotaanko elokuvaa tai jotain?
Jalapenon haju huokuu sinusta, joten voisit käydä suihkussa.
Suihkussa joudun seisomaan, mistä seuraa säteilevää kipua.
Entä kylpy? Siitä tulisi parempi olo. -Ammeeseenkin on vaikea päästä.
Minä autan.
Se on ruma.
Osaan itse. -Anna minun.
Olet tehnyt kovasti töitä. Jonain päivänä juokset vielä.
Uskon sinuun.
Tule sänkyyn nukkumaan.
Hei, Peaches.
Tulehan. -Hei, muru. Sinnekö haluat mennä?
En ole käynyt täällä aikoihin. Muista, että isä ei luota minuun.
Hän tarkkailee meitä. -Älä huolehdi.
Olemme ällöttävän söpöjä ja keskiluokkaisia.
Tule, Peaches.
Kuunnelkaa tätä laulua.
Uusi lempilaulajani.
Vihaan sinua. -Mitä?
Kiva laulu. -Tule pelaamaan.
Pomotteletko? -Joo. Tule nyt.
Anna Luken olla rauhassa. -Hänellä on pipi.
Rauhassako? Eikä mitä.
Saat olla kävelykeppini.
Varovasti. -Hän on oikeassa.
Näytäpä sitä palloa.
Hieno heitto. -Peliä sitten vain.
Oletteko miettineet lapsia?
Anna hänen olla ensin rokkistara. Myöhemmin sitten lapsia.
Hän on hyvä lasten kanssa.
Minulle. -Ei kun minulle!
Tässä, Luke. -Heitä sinä takaisin.
Kaksikymmentäkaksi!
Katsot häntä ihanasti. Tuo on aitoa.
Haloo. -Kuka siellä?
Kuka siellä? -Cassien äiti. Missä Cassie on?
Töissä. Onko kaikki hyvin?
Marisol, olen Luke Morrow, Cassien ystävä. Oletko kunnossa?
Olen. -Mitä tapahtui?
Joku mursi oven ja ikkunan. Lasia on kaikkialla.
Eikö sinulla ole keikka? -Kiitos, kun tulit.
Soitin poliisin puoli tuntia sitten. -Tänne he eivät tule kiireellä.
Se on ruma totuus. -Antakaa avain. Käyn katsomassa.
Siellä voi olla joku. -Cassie, jää äitisi seuraksi.
Esittäydyit äsken anopillesi.
Et tajua, miten paljon mulla on todisteita sua vastaan. Maksa.
Oletko kunnossa?
Moi. Miksi odotit? -En saanut unta.
Mitä poliisit sanoivat?
Palaavat asiaan ja niin edelleen.
Minulla on vielä se keikka huomenna.
Tai tänään. -Näytät huonovointiselta.
Olen kunnossa. -Milloin olet syönyt?
En tiedä.
Mennään sohvalle. Nojaa minuun.
Pidä minusta kiinni.
Missä glukoosi on? -Laukussa.
Haen laukun. Rauhassa, Peaches.
No niin. Sitten otat kiinni minusta.
Nouse ylös. Noin.
Avaa suu. Ole hyvä.
Riittääkö? Selvä.
Miten nopeasti se vaikuttaa?
Noin 20 minuutissa. -Selvä. Rauhoitu, kyllä se siitä.
Sydämesi laukkaa.
Tämä oli pelottavaa.
Huomaatko? Annan sinun auttaa.
Jos vielä häiritset sitä naista tai edes katsot vaimoani, tapan sinut.
Onko selvä?
Tässä on velkani. Tämä oli tässä.
Sinua on helvetin ikävä.
Toivottavasti tiedät.
Arvaa, mikä on hullua, Frankie.
Cassie taitaa olla paras ystäväni.
Niin luulen.
Rakastan sinua.
Hei.
Mitä nyt?
Juttelin äidin kanssa. -Mitä hänelle kuuluu?
Hän soitti peloissaan. Hän oli nousemassa autoon,
kun joku verinen äijä tuli ja halusi puhua sinusta.
Meistä ja meidän valeavioliitostamme.
Hän uhkasi paljastaa meidät. -Kai äitisi ymmärtää?
Miksi et kysynyt, kuka se oli?
Haista paska, Luke. -Anteeksi.
Se tyyppi sanoi, että olet velkaa ja että eilinen oli viesti.
Olen todella pahoillani. -Hän murtautui äitini kotiin!
Anteeksi. -Tiesitkö sinä?
Tiesit. Siksi lupasit maksaa korjaukset. -Saanko selittää?
Saat! -Olen huumeriippuvainen.
Olen ollut kuivilla kaksi vuotta. -Oliko se tyyppi diilerisi?
Siksi isäsi siis katkaisi välit sinuun.
Kun äiti kuoli…
Aloin ensin käyttää hänen lääkkeitään. Kun ne loppuivat, Johnno tuli apuun.
Miten se liittyy tähän? -Aivan.
Varastin isältä 50 000 dollarin auton, vanhan Corvetten.
Hän korjasi sitä tärkeälle asiakkaalle.
Murtauduin korjaamolle. Olin ihan sekaisin.
Olin epätoivoinen. Aioin myydä sen.
Sen sijaan romutin sen.
Isä olisi ilmiantanut minut, jos en olisi maksanut autoa.
Olit tosissasi hänestä. -Lainasin rahat Johnnolta.
Siksi sinun piti mennä naimisiin. -Joo.
Minä hoidin asian. Minä maksoin velkani.
Hän olisi voinut satuttaa äitiä. Minulla ei ole muita.
Minä tiedän. -Ei.
Älä lähde. Olen pahoillani.
Eivät kaikki miehet ole epäluotettavia. -Eivätkö? Mitenkäs sinä?
Olen paikalla, kun tarvitset. -En tarvitse sinua.
En tarvitse sinua.
Kuuntele nyt.
Anna anteeksi, minä mokasin. -Muuta isäsi tai veljesi luo.
Sano, että meille tulee ero.
Minä menen vetämään keikan. Kun tulen takaisin, sinua ei ole.
LOPPUUNMYYTY
Tosi kova keikka. Mitä oikein teit? -Soitit ihan uudella tasolla.
Väki meni ihan sekaisin.
Teidät halutaan Hollywood Bowliin Florence and the Machinen lämppäreiksi.
Mitä? -Kyllä, tämä on valtava juttu!
Hollywood Bowl!
Korpraali Morrow, teidän on tultava tukikohtaan.
Käykää hakemassa tavaranne.
HOTELLI ROOSEVELT
Haloo. -Luke on saanut syytteen petoksesta.
Teidän väitetään menneen naimisiin saadaksenne tukia.
Onko se totta? -Missä Luke on?
Olen menossa tukikohtaan. Oikeudenkäynti on melko pian.
Poliisi haluaa selvittää osuutesi asiaan. Oliko se vain näytelmää?
Ei kokonaan.
Luulin, että teit hyvää hänelle.
Luulin, että saisin poikani takaisin.
TUKIKOHTA
Hei.
Nouskaa seisomaan.
Hyvää huomenta. Istukaa alas.
Tänään kuulemme korpraali Luke A. Morrow'n asian.
Korpraali Morrow'ta syytetään valeavioliitosta -
jonka tarkoituksena on ollut saada asumis- ja perhe-etuuksia.
Tämä rikkoo USA:n sotilaslain pykälää 132.
Jonathan Deluca on antanut asiasta valaehtoisen todistuksen.
Korpraali Morrow'n vaimo on siviili.
Hänen tapauksensa ohjataan viranomaisille, joiden on mahdollista nostaa rikossyyte.
Viranomaisilla on mahdollisuus käyttää tämän istunnon pöytäkirjaa.
Haluan antaa lausunnon. -Neuvon sitä vastaan.
Voit voittaa, jos et sano mitään. -Sano, että haluan antaa lausunnon.
Korpraali Morrow, miten vastaatte syytteeseen?
Asiakkaani haluaa puhua.
Mitä? -Luke.
Voitte jatkaa.
Herra tuomari.
Pakotin neiti Salazarin naimisiin.
Vakuutin hänelle, että avioliitto ei rikkonut sotilaslakia.
Kannan teoistani täyden vastuun ja vastaan myös seurauksista.
Hyvä on, sitten olette syyllinen.
Korpraali Morrow, tuomion suoritettuanne teidät erotetaan palveluksesta.
Ilmoittaudutte suorittamaan tuomiotanne huomenna kello 17.00.
Neiti Salazarin tapausta ei ohjata paikallisviranomaisille.
Tahdotko rakastaa tätä miestä, olla uskollinen hänelle -
ja tukea häntä niin myötä- kuin vastamäessä?
Tahdon.
Osavaltion myöntämin valtuuksin -
julistan teidät aviopuolisoiksi. Voit suudella morsianta.
Siellä on älyttömän täyttä.
Etsikää paikkanne.
Hyvät naiset ja herrat, Cassie Salazar and the Loyal!
Hei!
Täälläkö? Kiitos.
Mitä kuuluu, Hollywood Bowl?
Oletko valmis? Nyt on valitettavasti aika lähteä.
Sainko tuon silti?
KORPRAALI MORROW YLIKERSANTTI MORROW
Pitää lähteä.
Kaikki oli ihan hyvin Ennen kuin sisään astelit
Nyt olen enemmän Kuin osasin kuvitellakaan
Olin ihan varma Että tiesin, mikä olet miehiäsi
Olit enemmän Kuin osasin kuvitellakaan
Sylissäsi olen turvassa Sinä maailmani myllersit
Kaikella kokemallamme oli tarkoitus
Olemme yhtä täydellistä kaaosta
En tiennyt, en tiennyt yhtään
Mitä rakkaus voisi olla
Sitten rakastit minua kokonaan
Hyvää, huonoa ja kaikkea siltä väliltä
En tiennyt, että sinua voisin tarvita
Sitten rakastit minua kokonaan
Hyvää, huonoa ja kaikkea siltä väliltä Kaikkea minussa
Kaikki oli ihan hyvin Ennen kuin otsaani suutelit
Pidit sylissäsi aamuun asti En osannut kuvitellakaan
Sylissäsi olen turvassa Sinä maailmani myllersit
Kaikella kokemallamme oli tarkoitus
Olemme yhtä täydellistä kaaosta
Niitä tunteita saduksi luulin Niitä ei ollut tarkoitettu minulle
Pelottaa, mutta olen aika varma Että se kannattaa
En tiennyt, en tiennyt yhtään
Mitä rakkaus voisi olla
Sitten rakastit minua kokonaan
Hyvää, huonoa ja kaikkea siltä väliltä Kaikkea minussa
Voisin kuolla
Sinun silmiisi
Koko loppuelämäni
Voisin kuolla
Sinun silmiisi
Aikojen loppuun asti
En tiennyt, en tiennyt yhtään
Kiitos.
Se oli mahtavaa. Minun pitää mennä. -Nähdään.
Kiitos.
Onnea!
Soita Luke Morrow'lle.
MERIJALKAVÄEN TUKIKOHTA
Vastaa nyt.
Odota hetki.
Nähdään pian.
Rakastan sinua.
Perhana, Luke!
Ole sitten kiltisti.
Pidän siitä hyvää huolta. -Minun tulee ikävä.
Tulehan.
Pärjäät kyllä. Olen ylpeä sinusta, poika.
Rakastan teitä. -Häivy siitä.
Luojan kiitos.
Hei. -Hei.
Kuulin levysopimuksesta.
Aikamoista. -Kiitos.
Meillä ei ole paljon aikaa, vai mitä? -Ei ole.
Hyvä on. Haluaisin sanoa tämän:
Lupasimme pitää huolta toisistamme myötä- ja vastamäessä.
Niin me teimme.
Minusta tämä on aito avioliitto.
Tämä on aidoin asia elämässäni.
Olen poissa puoli vuotta. -Odotan sinua.
Haluan nukkua lattialla kanssasi, kun ulkona ukkostaa.
Haluan laulaa lauluni ensimmäisenä sinulle.
Haluan katsoa, kun panet lenkkari jalkaan ja lähdet lenkille.
Haluan olla se, jonka luokse juokset.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Sillä lailla!
Pidä hyvä huoli tästä, koska nyt se on aito.
Rakastan sinua!
Kuulitko? Rakastan sinua!
Tulethan kotiin
LOPPU
TERVETULOA KOTIIN
Tekstitys: Kirsi Reima