Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Parfois, j'ai l'impression… Parfois…
Non.
Je n'ai pas peur de la chute
- Trois, quatre ! - Marines !
- Un, deux, trois, quatre ! - Marines !
- Parris Island, nos racines ! - Marines !
NETFLIX PRÉSENTE
Quand vous serez déployés en Irak,
pensez aux conséquences de vos décisions.
Vos camarades Marines vous observent et comptent sur vous.
Jamais je ne toucherai…
La face bleue du ciel.
Je ne me sentirai jamais… Non. Jamais je ne toucherai…
On se donne à fond, Marines. On ne s'arrête pas. Allez !
Si vous avez surmonté toutes ces épreuves, c'est pour servir votre pays.
Vous faites tous votre devoir. Prêts pour le déploiement ?
Marines, en avant !
Coupe des citrons si tu veux des pourboires.
Lâche-moi.
Je sais que la bière t'inspire, mais on ouvre dans dix minutes.
J'arrive. Je vous aime.
Comment ça va ?
Je m'appelle Cassie. On est The Loyal.
Mec, tu nous as demandé de jouer ça.
On applaudit Billy,
le patron qui plaisantait pas quand il a dit "seulement deux chansons".
Et pensez aux pourboires.
Car, pour info, on est aussi vos serveuses.
Bien joué !
C'était une super session.
- Salut. C'était génial. - À demain.
Voilà tes clients préférés.
Comment ça va, mec ?
Super, des Marines.
À 21 h, ils draguent lourdement, à 22 h, ils sont infernaux.
Salut, toi.
- Cass ! - Frankie ?
- Cass ? - Non !
Frankie !
Surprise !
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Tu n'as plus rien sur la tête. Ça ne me plaît pas du tout.
- Nora, Frankie. - Enchanté.
Nora, de The Loyal, et Frankie, ami d'enfance.
J'ai été sa babysitter.
Oui, c'est bon.
Pas devant tout le monde.
Bébé Frankie.
Tu vois ce que tu as fait ?
Cassie adore les garçons en uniforme.
Oui, tu parles.
Voilà les gars. On part en Irak dans deux semaines.
- Encore l'Irak ? - Ça continue.
Encore une guerre sans fin. Je vous sers quoi ?
- Je régale. - Merci.
- Génial ! - Tequila ?
- Il a l'âge de boire, lui ? - Jamais de la vie.
- Deux. - Ça marche.
Moi, un Coca.
- On va s'entendre. - Grave.
Tu peux me rajouter du citron ?
Tu vas finir bourré.
Elle te kiffe, mec.
Non.
Non, même pas en rêve. Laisse tomber, beau gosse.
- Quoi ? Vous êtes… - Non, c'est comme ma grande sœur.
Cassie ne sort pas avec les soldats.
- On est Marines. - Pourquoi ?
Tu nous auras tout à toi.
Tentant. Je vois avec ma copine.
Trois tequilas et un Coca.
On peut le sauver, mais pas te toucher le cul ?
- Excuse-moi ? - OK.
Je t'excuse pour cette fois.
Ça, c'est non.
- Bien joué. - Tu es sérieux, mec ?
À mon tour.
Bonne chance. Ne fais pas comme lui.
Aucune fille ne lui résiste.
Je voulais m'excuser pour notre pote. Il est un peu…
D'accord.
Je m'appelle Luke. Et toi ?
"Serveuse", ou "barmaid". Amuse-toi bien, Luke.
- On n'est pas tous les mêmes. - Ah bon ?
Oui.
Ton pote pense avoir le droit de me toucher le cul.
Et toi aussi, j'ai l'impression.
On est juste venus se détendre.
C'est notre dernière soirée de perm. On repart dans quelques semaines.
Je comprends, mais ça n'excuse pas votre misogynie ordinaire.
Tu es mignon, mais…
C'est bon, va, j'ai compris.
Compris quoi ?
Toi. Oui.
- Moi ? - Oui.
Tu es un peu prévisible. J'en ai connu, des filles comme toi.
Dis-m'en plus.
Tes parents t'ont offert une Lexus, mais ça va, c'est une hybride.
Tu passes ton temps à tweeter sur l'égalité,
mais quand il s'agit de…
Fascinant. Tu as un doctorat en mansplaining ?
Mais quand il s'agit de te battre, il n'y a plus personne.
Tu es anti-armes, pacifiste.
Je suppose que c'est à nous de nous battre pour tes droits.
Je parie que tu t'es fait tatouer une colombe.
Sur le cul, justement. D'ailleurs, parle à mon cul.
Bien joué.
Elle t'a tué.
En fait, ils sont déjà infernaux.
Reviens.
Le petit jeune m'a dit de changer d'avis sur les hommes,
et que si je l'épousais, j'aurais une super assurance maladie.
Assurance maladie ?
- Très excitant. - Oui, super sexy.
- C'est quoi ? - Ma sonnerie. Impossible à louper.
Ah oui.
- Tu me remplaces cinq minutes ? - Oui. Ça va ?
Oui, tu sais.
DERNIER AVERTISSEMENT
INSULINE
Merde.
Désolée, votre ordonnance ne se renouvelle que dans quatre jours.
D'accord.
Je ne peux pas attendre quatre jours.
Écoutez, je n'ai plus d'insuline à action rapide ni prolongée,
et mon flacon de réserve est presque vide.
Je cours un risque si je n'ai pas ma dose.
Si vous pouvez payer, pas besoin d'attendre le renouvellement.
Vous ne comprenez pas…
Pas de renouvellement avant la date dictée par l'assurance.
Mais si vous voulez payer, pas de souci.
Bon…
C'est combien ?
300 pour l'action rapide, 220 pour l'action prolongée.
Donc, un peu plus de 500 $. Alors ?
- Allez ! - Je suis à vous tout de suite.
Change de queue, maman. Les gens sont déjà remontés contre moi.
- Les autres clients attendent. - Une seconde, d'accord ?
Elle parle anglais aussi, merci.
Cassie !
Tiens. Je paierai par carte.
- Maman ! - La santé d'abord.
Voilà qui est réglé.
Vous payez, alors ?
C'est…
Mince.
Je m'en passerai jusqu'à vendredi, pas le choix.
Merci. Vive Big Pharma.
Ça va pas ?
Fais gaffe !
Merde.
Reste pas au milieu, gros !
Je savais pas que tu faisais du parkour.
- Johnno ? - Alors, c'est vrai ?
Tu es un Marine, maintenant ?
Je pensais qu'ils auraient détecté de la drogue dans ta pisse.
Par ici, soldat.
Viens te détendre, mec.
- C'est de la bonne. - Je peux pas.
Je touche plus à ça.
- Je dois… - Servir l'Oncle Sam.
On dirait bien
que t'as pris ta vie en main. Sauf que tu me dois toujours 15 000 $.
N'oublie pas.
J'ai besoin de cet argent.
T'en fais pas.
Je t'en donnerai la semaine prochaine.
OK, mec, nickel.
Parce que si tu es mauvais payeur,
c'est ta famille qui paiera.
Je déconne.
À bientôt.
Merde !
D'accord.
- Tu as reçu une lettre. - Maman, ne l'ouvre pas.
- Tu n'as pas payé ton loyer ? - Maman !
Comment vis-tu dans un taudis pareil ?
Je n'ai pas le temps de me préoccuper de ces petits détails.
- Tu ne paies pas ton loyer. - Si, mais en retard.
J'enseigne le piano à la fille des proprios, ils vont pas m'expulser.
Reviens. On dormira dans ma chambre.
- Comme avant. - J'ai plus 12 ans, je veux pas régresser.
Oui, mais le diabète ne faisait pas partie du budget.
Je m'inquiète. Qu'est-ce qui te fait rire ?
Tu ne te rends pas compte, tu risques ta vie.
Je sais, maman !
Je vais bien. Tout va bien. J'ai mon travail au bar,
les livraisons de nourriture, les concerts,
et je donne des cours de piano.
Je suis constamment épuisée, j'arrive en retard.
Et cette dette médicale qui grossit comme une tumeur m'empêche de dormir.
Alors, je t'en prie, ne me tombe pas dessus comme ça.
D'accord.
Maman.
- Ça va. - Je sais.
Désolée.
Une mère devrait pouvoir aider sa fille.
Maman, je t'aime. Ne t'en fais pas pour moi.
Tu me connais, je suis mon propre chemin.
C'est un peu chaotique, parfois,
mais ça me plaît.
- Merci. - Je suis désolée.
Je vais m'en sortir.
Mon sac. Merci.
Merci. Nous sommes The Loyal.
- La vache. - Aidez-la.
Debout.
Ça va ?
- Fais-moi signe si besoin. - Merci.
Oh non.
Ressaisis-toi, Cass.
CORPS DES MARINES DES ÉTATS-UNIS
AU REVOIR FRANKIE ! ON T'AIME !
Il y a quelqu'un ?
Frankie ?
LA FEMME EST L'AVENIR
Tiens, tu n'es pas Frankie.
Que va-t-il arriver aux hommes ? Peste ? Guerres des robots ?
Ça finit mal pour vous, si tu veux tout savoir.
C'est ta voiture ?
Ma Lexus ? Oui.
- Salut. Sacrées banderoles. - Entre.
- Ils sont fiers. - Tu connais ma mère.
Tu peux nous laisser ?
- Merci. - Pas de souci.
Ma mère s'est lâchée sur la déco pour mon départ.
Notre perm finit aujourd'hui.
- Tu as faim ? - Non, merci.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Ça va te paraître
un peu fou.
J'écoute.
Je me demandais…
si tu voulais m'épouser.
- Quoi ? - Je suis sérieuse.
Tout va bien ?
Pas vraiment, non.
J'ai appris que j'étais diabétique.
Type 1. Et…
Mon assurance actuelle ne couvre pas l'insuline dont j'ai besoin
pour survivre.
Je dois choisir entre payer ma dette
ou mon loyer.
- Mais pas les deux. - Désolé.
Mais je me suis dit qu'il y avait une autre solution.
Et effectivement, il y en a une.
Ton ami m'a donné l'idée au bar.
Les épouses de Marines ont droit à une couverture santé intégrale.
Sans compter le bonus important des allocations logement.
Si on partage, on y gagne tous les deux. Alors ?
Prends ton temps.
Désolé.
- Mon père était dans la PM. - Discussion privée.
La PM, c'est la police militaire.
C'est une arnaque courante.
S'il s'avère que le mariage est bidon, c'est de la fraude.
Franchement, tu vaux mieux que ça.
Personne ne t'a demandé ton avis, OK ?
- Pourquoi ce serait un faux mariage ? - Vous n'êtes pas amoureux.
On se respecte. On n'est pas amoureux, mais on s'aime.
On pourrait coucher avec d'autres gens. Le mariage idéal.
C'est voler le gouvernement.
- Le gouvernement ? - Oui.
Celui qui a taxé ma mère pendant dix ans avant de lui donner le droit de vote ?
Elle est venue illégalement ?
Tu ne vois pas que la Californie du Sud s'est bâtie sur le dos des immigrants ?
Ma mère a passé la frontière et vécu ici dix ans,
dix ans à trimer, à payer ses impôts à ton gouvernement
qui l'a traitée comme une sous-citoyenne.
Escroquer le gouvernement ? Avec plaisir.
Autre chose à ajouter, commando ?
Mec, c'est un piège.
N'espère pas avoir le dernier mot.
Je voulais t'aider.
Merci de ton aide.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - On est camarades.
Je l'héberge pendant la perm.
Épargne-le.
Alors ?
Je ne peux pas.
Désolé, Cass.
Et puis, ma copine ne comprendrait pas que j'aie une femme.
Tu t'es remis avec Riley ?
Oui. Et c'est sérieux.
Vous vous connaissez depuis la primaire.
C'est super.
Que d'émotions.
Je vais y aller.
J'ai des touristes à transporter et des livraisons.
- Si j'avais l'argent… - Arrête, Frankie.
Je vais trouver.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Et ses parents ?
Eh bien…
Sa mère est infirmière auxiliaire. Ça paie mal.
- Son père ne l'a pas reconnue. Sale type. - Tout s'explique.
Tu voulais me faire peur, coquin ?
Frankie part bientôt. À table !
Fais-moi un bisou avant de partir.
À plus tard.
Au revoir, papi.
MORROW & FILS RÉPARATIONS AUTOMOBILES
Je t'aime.
Tonton Luke ?
Tu fais quoi ?
- Réflexe. - Tiens.
Tu es prêt ?
Passe-moi la balle.
- À moi. - Non, moi.
Maman, tonton Luke était caché dehors.
- Luke ? - Grillé.
On ne pensait pas te voir avant le déploiement.
- Je rêve ! - Salut.
C'est comme serrer un tronc d'arbre.
Tu t'es métamorphosé en huit mois.
Je rejoins les Marines, Spence ?
- Oui. - Pour être musclée comme tonton.
Oui !
On dirait la coupe de papa.
Dans mes bras.
- Allez. - Content de te voir.
Il était où ?
Papa a pris sa journée, tu peux te détendre.
Il n'a pas envie de me voir, et c'est réciproque.
Ça, j'en sais rien. Notre vieux parle jamais de ses émotions.
- Il a coupé les ponts avec moi. - Arrête, Luke.
Il a été obligé. Tu commençais à mal tourner.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une grosse dette.
Je te l'ai déjà dit,
je peux pas t'aider.
Oui. Non…
- Je sais. - Encore ce connard de Johnno ?
- Et si tu paies pas ? - C'est pas une option.
- Qu'il s'approche pas de ma famille. - Désolé. J'ai des ennuis.
Je viens d'être payé, je n'ai qu'une partie.
T'auras le reste.
Quand ?
Je perds patience.
D'abord, ta cure de désintox, maintenant, ton déploiement,
et tu te pointes avec quelques billets au lieu des 15 000.
J'ai une solution.
Explique-toi.
Ne t'énerve pas.
Tu vas me payer, ou je vais devoir m'en servir.
Je vais payer.
- J'ai une idée. - Parle.
Je vais épouser une fille qui a besoin d'assurance et toucher un bonus.
Je te donnerai ma part.
- T'es sûr ? - Oui, sûr. Ça va marcher.
T'as pas intérêt à te foirer.
Bonne lune de miel.
- Salut.
Merci d'être venue.
Ton père est dehors avec les menottes ?
Très drôle.
Tu as l'air louche.
Oui. Si on se lance, et je dis bien "si"…
On devra être prudents. Il nous faut une histoire crédible.
Les mecs ont vu que ça collait pas entre nous, mais le lendemain soir,
tu as cédé à mon charme et accepté de sortir avec moi.
Tiens donc.
- C'était sexy, comme moment ? - Très.
Il va falloir que tu m'expliques.
Il y a une semaine, c'était encore de la fraude à tes yeux.
Ça l'est. Ça m'emballe pas.
Alors, refuse.
Si j'avais le choix, je le ferais.
Le mariage célèbre l'amour. Et chez moi, c'est pour la vie.
Chez toi ? Au pays des merveilles ?
Parce que chez moi, dans le monde réel,
le mariage est un contrat inutile qui fait des amants des ennemis.
- Tu n'as pas le choix ? - Ça me regarde.
Et moi aussi, si on se marie. Alors, pourquoi ?
J'ai besoin des 2 000 par mois.
C'est tout ? Je dois te faire confiance ?
Confiance… Si je fais confiance à une gauchiste
qui se fout de la loi ou de l'armée…
Mon code éthique m'interdit l'obéissance aveugle,
et ma vie dépend littéralement de cet argent.
Toi, si ça se trouve, tu fais des réserves pour ta milice de potes.
Je me casse. J'ai eu tort. Ma milice de potes…
- Luke. - Tarée de gauchiste.
Quoi ?
Écoute, je ne t'apprécie pas.
Sans déconner.
Mais tu as l'air digne de confiance, alors…
Je suis désolée. OK ?
S'il te plaît.
Bon. J'espère que tu réalises dans quoi tu t'embarques.
Je risque la cour martiale.
Et peut-être même une peine de prison.
L'armée risque de se douter que c'est un mariage arrangé.
Une fois que je serai déployé en Irak,
il faudra trouver des créneaux réguliers pour discuter au téléphone.
Pour que ça ait l'air authentique.
Et s'envoyer des e-mails romantiques, au cas où.
Pour maintenir l'illusion.
À mon retour, on divorce.
Ça te fera un an de couverture santé gratuite.
- On se partagera la somme en deux. - Super.
Encore une petite chose. Je suis déployé vendredi matin.
On va sortir avec ma compagnie.
On fera semblant…
De s'apprécier.
Plus que ça, même. On fera comme si on s'aimait.
Et…
Les couples mariés dorment au motel près de la base.
On va devoir.
Super.
Alors, c'est décidé, on se lance ?
On le fait ?
Oui.
On le fait.
Mais n'en parle à personne.
Promis ?
Promis.
Promis juré, même.
- N'y compte pas. - On va se marier.
Je t'écrirai.
LE BORD DE L'OCÉAN
- Non. - Quoi ?
Change-toi.
- Pourquoi ? - Il te faut une robe pour les photos.
- Sérieux ? - Non. Je monte.
Tu trouveras pas de robe de mariée, commando.
Arrête avec ça.
Mets-toi à l'aise.
Tu en joues ?
Non, c'est pour impressionner les mecs. Ça a marché ?
Je suis musicienne.
C'est mon boulot.
On s'investit avec mon groupe depuis cinq ans.
Pas trop dur ?
Devoir pointer au boulot matin et soir pour enrichir les riches, ce serait dur.
Je préfère ma galère à moi.
- Oust. - Désolé.
Que dit ton tatouage ? "Le socialisme, c'est maintenant" ?
Qu'il est intelligent !
Non, ça dit…
- Pas de risque… - Qui ne risque rien n'a rien.
Ma grand-mère a dit ça à ma mère quand elle est venue ici.
Bonjour, mon prince.
Aujourd'hui, nos destins bancaires s'unissent.
- Tu es quand même plus présentable. - Ce qui veut dire ?
Tu es ravissante.
Ta fiancée rougit.
Bravo.
On est fiers de toi.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Mon Dieu, c'est merveilleux.
Salut. Merci d'être venu.
Je t'en prie.
Et les bagues ?
Tiens.
Tu as acheté une vraie bague ?
- Euh… - C'est moi.
Cadeau.
- Quoi ? - Achetée pour Riley.
- Avec mes économies de l'armée. - Frankie.
Je ne peux pas accepter.
Je veux pas l'épouser avant de repartir.
Je veux être son mari.
Faire ça bien.
Maman veut que j'attende mes 21 ans, à mon retour.
Gardez-moi ça au chaud.
Luke Morrow et Casandra Salazar.
Merde.
Nous sommes réunis
pour vous unir dans un mariage légal.
Qui sera votre témoin ?
Frankie.
C'est moi. Ça roule ?
- Bonjour, Frankie. - Salut.
Luke Morrow,
promettez-vous d'aimer cette femme, de lui être fidèle,
et de la chérir dans la maladie ou la santé ?
Oui.
Casandra Salazar, promettez-vous d'aimer cet homme, de lui être fidèle,
et de le chérir dans la maladie ou la santé ?
Oui.
Par le pouvoir que me confère l'État de Californie,
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez l'embrasser.
Félicitations.
Videz vos verres.
Au deuxième peloton, bébé !
Demain, on se tire.
- Cul sec. - Vas-y, mec.
Descends-le !
Attendez !
- Et aux jeunes mariés. - Adorables.
- Qui se détestaient il y a peu. - Regardez-vous.
Merci.
Aux jeunes mariés !
Je rêve, tu l'épouses la veille de ton déploiement.
Comment tu te sens ?
À l'idée qu'ils repartent si vite.
Moi,
je flippe un peu.
Oui, c'est…
Surréaliste.
Il va beaucoup me manquer.
Frankie est nerveux.
J'essaie de rester forte, mais je l'aime plus que tout.
C'est le problème.
Désolée.
J'arrête pas de pleurer.
J'aimerais porter un autre toast.
À la vie, à l'amour,
et à tous ces Arabes qu'on va traquer !
Sérieux ? La vache…
Ouais !
Un problème ?
Oui, toi.
C'est juste que…
Arabe, c'est une ethnicité.
Et tu dis vouloir traquer tous les gens de ce groupe.
- C'est problématique. - Il est au courant, c'était de la provoc.
Merci pour le cours de bienveillance.
Je sers mon pays, moi. Et toi ?
Apparemment, je dis à un Marine de ne pas traquer les Arabes.
Non, laisse.
Qu'est-ce que tu suggères ? Qu'on leur apprenne les pronoms ?
Commence par apprendre qui est ton vrai ennemi,
et évite les généralisations choquantes.
Baisse d'un ton. Tiens ta femme.
- Ça suffit. - Pardon ?
- Me "tenir" ? - Exactement.
Stop. Tous les deux.
Assieds-toi.
Écoute ton mari.
Tout de suite.
Merci.
Toi aussi, mec.
J'adore les discussions nuancées.
Un régal…
Je vais parler à mon mari.
Eh ben…
Ces deux-là sont explosifs.
- Tu es en colère à ce point ? - Oui.
Tu l'as pris au mot.
Il fanfaronne devant les autres.
Et oui, Armando est un connard.
Mais tu n'as pas l'air de réaliser ce qui nous attend là-bas.
Ça valait le coup de gâcher la soirée ?
C'est ton pote qui veut tuer les Arabes qui a gâché la soirée.
Sans ça, tu te serais éclatée ?
À te sentir supérieure à tout le monde.
Ne pas être un con raciste, c'est mieux, oui.
Sans les mecs comme Armando,
tu crois qu'on serait protégés des terroristes ?
Non. "La femme est l'avenir", c'est bien joli.
Et les Irakiennes, alors ?
- Tu vis dans ta bulle, ça m'énerve. - C'est vrai.
Les armes sont clairement la solution. On n'a qu'à tous les descendre.
Leur mariage commence fort.
- Les flingues… - On nous voit.
- Ils nous voient. Viens. - OK.
- Un couple, ça se dispute. - Ce que tu peux être têtue…
On accepte nos différences.
D'accord ?
Ils regardent encore.
Voilà.
Ne me lâche pas.
On s'aime à la folie.
- Ils se font un câlin. - Tout va bien.
C'est bon.
Oui.
C'est bon.
C'est notre dernière soirée.
Profitez-en, les gars.
- On se lâche ! - Oui, au lit !
Je t'aime, meuf.
Allez, hue !
- Bonne nuit.
Profitez bien de la suite nuptiale.
Bien joué.
J'avais demandé deux lits.
Bien sûr.
Je n'en doute pas.
Quoi, tu crois que tu me plais ?
Peut-être un peu.
- Respire. - C'est pas le cas.
- Tu es dans tous tes états. - Et pourquoi ?
Parce qu'un humain normal avouerait qu'il a peur.
Je n'ai pas peur. Pas du tout.
Alors pourquoi tu joues les durs ?
Tu me donnes des ordres, me dis de m'asseoir…
Je t'en prie, arrête.
Ça ne marchera jamais. On a eu tort.
Tu as raison.
J'ai peur.
Entre le mariage et l'Irak,
je pète les plombs.
Je suis désolée.
Tu serais complètement fou si tu n'avais pas peur.
Tu as fait un choix très courageux.
Je vais me doucher.
Cassie.
On continue ?
Oui.
- Tu es levé depuis quand ? - 3 h du matin. Je suis allé courir.
À trois heures du matin ?
Pas sommeil.
- Quoi ? - Tu m'as entendu. Impossible de dormir.
Alors j'ai fait un footing. Ça me détend.
Tu es le genre de mec
qui oublie tout le lendemain.
Tu en demandes trop.
Je suis préoccupé. Je t'emmène à la base pour le déploiement.
Super.
BASE DES MARINES
J'ai toujours vécu à Oceanside et je n'ai jamais visité la base.
Je t’aime.
Tu vas me manquer.
Je dois y aller.
S'il m'arrive quelque chose, c'est toi qu'on contactera.
Tu peux appeler mon frère et lui expliquer notre accord.
Mais pas un mot à mon père.
Il ne faut surtout pas qu'il soit au courant.
D'accord.
Caporal suppléant Morrow, félicitations.
Dorénavant, on nous surveille, n'oublie pas.
E-mails, appels en visio, tout.
Commandants, mettez vos troupes en route.
Un dernier adieu pour les jeunes mariés !
Sois pas timide !
On va la chercher.
Un dernier pour la route.
Portez-la.
C'est parti.
Mariée en approche.
Viens chercher la mariée.
Désolé.
Un baiser !
T'attends quoi, mec ?
Embrassez-vous !
Le dernier baiser avant un moment.
Ça suffit.
On décolle, les tourtereaux. En route.
Prends soin de toi, OK ?
Je veux voir un tube à mon retour.
Il sera pour toi.
Bravo, soldats. Dans le bus !
En route.
Félicitations.
Merci.
Je n'arrive pas à y croire.
Cher Luke.
On est tombés amoureux si vite.
Je t'écris pour remplir les blancs qu'on n'a pas eu le temps de combler.
Alors,
voilà ce que tu dois savoir.
J'espère…
La musique est…
Rentre à la maison
… ma vie.
Rentre à la maison
Je chantais déjà, enfant, pour noyer mes soucis à la maison.
Ma mère sortait avec des militaires qui la rendaient malheureuse.
C'était tabou. Elle croyait que je le voyais pas.
Mais si.
Les gens apprennent à exprimer leurs émotions à l'oral ou à l'écrit.
Moi, je les mets en musique.
J'ai toujours adoré chanter,
mais j'ai très peur de mettre mes pensées en chanson.
Serrez.
Je chante des reprises pour me cacher derrière les mots des autres.
C'est ironique. J'en ai, des choses à dire, pourtant.
Dès que j'écris mes propres textes, mes problèmes de santé me rattrapent.
Maintenant qu'on est mariés, je verrai si c'était une excuse.
Chère Cassie. Je vais te parler de moi.
Mon père et mon grand-père étaient Marines.
Mon grand-père a fait Iwo Jima,
et mon père a reçu un Purple Heart pour ses blessures au combat en Irak.
Après le lycée, je suis un peu parti en vrille.
J'ai rejoint l'armée pour regagner le respect de mon père.
Mais maintenant que j'y suis,
je réalise que je ne l'ai pas fait pour lui, mais pour moi.
Pour servir mon pays, m'améliorer en tant qu'homme.
Luke, c'est Johnno. J'ai bien reçu ton virement.
Une tuerie, ce faux mariage. Fais-le durer.
Continue de m'envoyer l'argent chaque semaine.
Tu sais, ces orages spectaculaires sur la plage ?
Gamin, ils me fichaient une de ces trouilles.
Avec mon père, il fallait serrer les dents.
Mais un jour, il nous a laissés dormir par terre,
dans nos sacs de couchage, mon frère et moi.
Dormir tous en famille pendant l'orage, c'est l'un de mes plus beaux souvenirs.
Puis ma mère est tombée malade.
Mon père a quitté les Marines pour s'occuper d'elle.
Il l'accompagnait faire sa chimio.
Il a passé des nuits entières à son chevet à l'hôpital.
C'est ça, l'amour.
Je veux ça avec toi.
Mon cher mari.
Plutôt voiture qu'avion.
Plus tacos le matin que le soir, avec de la sauce piquante.
Plein de sauce.
Je rêve de quitter un jour la Californie
pour une tournée mondiale avec mon groupe.
Si j'avais le temps, j'adopterais un iguane.
Chut. C'est hyper intelligent.
Ma femme chérie.
La sauce piquante gâche totalement le goût des tacos.
Je veux courir un marathon par grande ville.
Ça me fera découvrir le monde.
Et désolé de briser tes espoirs, mais l'iguane, même pas en rêve.
Le seul animal que j'ai eu est un poisson rouge gagné à la foire.
Est-ce que…
- Tu me vois ? - Oui. Et toi ?
Oui.
Coucou.
Ton meilleur ami est là.
- Tu te souviens d'elle ? - Oui.
Oh que oui. Les tourtereaux.
Luke, c'est Cassie ?
Salut.
Riley demande comment tu vas.
- Salut, Cassie. - Ça va ?
Ben, j'ai du sable dans la raie, donc…
Ça a l'air génial.
Comment s'est passée ta journée, chérie ?
Très bien.
Chéri.
J'ai…
J'ai travaillé et commencé à écrire une nouvelle chanson.
Tu as écrit une chanson en une journée ?
- Joue-la-nous. - Je ne sais pas…
La chanson !
Chante-la !
Elle n'est pas terminée.
Chante-la-nous.
S'il te plaît.
J'espère l'avoir finie
dans une semaine.
Dommage.
Bon, d'accord.
Je vous la chanterai quand elle sera finie, promis.
Dans une semaine, alors. Tu sais où nous trouver.
C'est l'heure de grailler, les gars.
Allez donc grailler.
Bisous, Cass.
Je…
Je t'aime.
Oui, moi aussi.
Je t'aime aussi.
Je t’aime.
Je t'aime.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Tu l'aimes ? - Je t'aime.
Tu sais où nous trouver
Rentre à la maison
Tu sais où nous trouver
Rentre à la maison
On devrait essayer après le refrain.
Rentre à la maison
- Géniale, la basse, Max. - Ça prend forme.
Je veux que tu rentres à la maison
La chanson est finie !
Ouais !
Coucou.
Salut.
Tout va bien ?
Oui. C'est juste un peu le chaos.
On a failli perdre un gars, il a été évacué.
Mon Dieu.
Frankie est là.
Frankie, dis bonjour.
Ça va, Cass ?
Salut.
On aurait bien besoin d'une sérénade.
C'était une sale journée.
On cherche à joindre nos proches.
On n'entend parler de rien aux infos.
Pas vrai que ça nous ferait du bien, les gars ?
Tu as promis.
C'est vrai que je vous l'ai promis, et elle est enfin terminée.
Enfin, je crois.
Je n'ai encore jamais chanté pour personne.
Ne soyez pas trop durs.
Je dédie cette nouvelle chanson à tous nos héros américains.
On se noie dans nos regards
Qu'est-ce qui nous attend ?
Faut-il s'enfuir ou bien faire face
La peur nous écrase
On a beau faire semblant
La tension monte C'est évident
La peur nous assaille
Je me noie dans ton regard
Je suis terrifiée
Je laisse mes peurs s'exprimer
Pour pouvoir les affronter
Je laisse mes larmes couler
Pour pouvoir les goûter
Je ne sais vraiment pas
Comment ça se terminera
Je n'ai qu'une chose à te demander
Rentre à la maison
C'est du lourd !
C'est ma femme.
Merci.
Vraiment.
- On en avait besoin. - Soyez prudents, là-bas.
Où en est la démo ?
Je l'ai postée,
et envoyée à une douzaine de petits labels.
- Ils vont adorer. - Un site de musique indé a parlé de nous.
On a été contactés par un agent qui a lu la critique positive.
On va se produire au Festival alternatif d'Oceanside.
Quoi ?
Le célèbre Festival alternatif d'Oceanside.
Génial, la machine est en route.
Alors, on peut dire que ça fait de moi ta muse ?
Sérieux ? Laisse-moi réfléchir.
Peut-être un petit peu.
Bonne chance pour le concert. Ciao.
RECRUDESCENCE DES ATTAQUES D'INSURGÉS EN IRAK
Chers fans,
le concert est sur le point de commencer sur la scène principale.
Mesdames, messieurs, faites du bruit
pour ce jeune groupe d'Oceanside,
Cassie Salazar et The Loyal.
Comment ça va, Oceanside ?
Mon Dieu.
Je n'arrive pas à y croire.
Salut !
À tous les courageux soldats qui servent le pays au bout du monde.
Merci.
Vérifiez que le magasin de votre arme est bien chargé.
Préparez votre équipement.
Demain, on part en patrouille.
Tout doit être prêt pour demain. C'est compris ?
Oui, chef.
Je veux que vous soyez tous aux aguets demain.
On ne plaisante plus.
Luke, je n'arrive pas à te joindre. Tout va bien ?
Veuillez laisser un message.
Bon.
J'ai posté sur Spotify la chanson que j'ai chantée au festival,
celle que tu as entendue.
Elle a été placée dans la playlist Road Trip
et écoutée 200 000 fois.
Luke, la chanson que tu m'as inspirée est en train de faire le buzz.
C'est tout.
À bientôt, ma muse.
- Ouais ! - Bonjour.
- Belle journée. - Oui.
Superbe journée.
- Dieu vous bénisse.
Vous connaissez les paroles.
Billy, on pourra jouer le vendredi ?
Billy !
À notre succès.
Ça y est, on est célèbres.
Ton portable n'arrête pas de sonner.
- Quoi ? - Pas étonnant.
Allemagne ?
C'était génial.
Désolée, je dois répondre.
- C'est qui ? - Je ne sais pas. Je reviens.
Un label, j'espère.
Allô ?
Casandra Salazar ?
Oui.
Ici le capitaine Curtis,
commandant du premier bataillon du Corps des Marines.
Votre mari a été blessé au combat.
Il est en transit depuis notre unité allemande
vers le Centre Médical Naval de San Diego.
Comment va-t-il ?
Il a été blessé aux jambes par un engin explosif improvisé.
Il est sur la table d'opération.
Pardon, je vous entends mal.
Merde !
Jacob Morrow.
Vite, le frère de Luke.
CORPS DES MARINES DES ÉTATS-UNIS
Oui ?
- Je cherche Jacob Morrow. - C'est moi.
- Il faut que je parle au frère de Luke. - Je suis le père. Qu'a-t-il encore fait ?
- Je dois parler à son frère. - Stop.
Dites-moi ce que vous voulez.
Il est en taule ? Il vous doit de l'argent ?
Il a été blessé au combat.
Monsieur. Il est en Irak.
Ou plutôt, il l'était.
Depuis quelques mois.
Une seconde…
Je n'en savais rien.
- C'est grave ? - Je ne l'ai pas vu.
Les Marines m'ont appelée hier soir pour me dire
qu'il avait eu les jambes brisées par un engin explosif.
Bon sang.
Et qu'il serait là
dans quelques jours.
- Je suis désolée. - Pourquoi vous appeler, vous ?
Je suis sa femme.
Surprise.
Je suis désolé. Entrez.
Caporal suppléant Morrow ?
Bienvenue aux États-Unis. Vous avez l'air sonné.
Caporal suppléant Morrow ?
Vos greffes de peau ont pris.
Encore une semaine de soins par pression négative.
Votre famille est là.
Elle va vous aider à vous rétablir.
Il est là.
Luke.
Papa ?
Bon sang. On aurait pu te perdre.
Alors, tu es marié ?
Félicitations.
- Merci.
Salut.
Salut, chérie.
Je suis désolée, chéri.
Toi, dans les Marines ?
On va te décerner une médaille.
- Oui. - C'est un sacré honneur.
Tu as dit à Jake de ne pas m'en parler.
Pourquoi ? Pourquoi m'avoir encore menti ?
Tu aurais trouvé ça impulsif.
J'espère te prouver le contraire.
Je l'espère aussi.
Comment va-t-il ? Quel est le topo, docteur ?
La rééducation sera longue. Il repart de zéro.
Il courra à nouveau ?
C'est mon remède.
Il va déjà devoir réapprendre à marcher.
Merci.
Ta mère…
Ça lui aurait brisé le cœur.
- Laissons-les un instant. - Oui, monsieur.
Merci.
Je…
Je me suis trompée de Jacob.
Je suis désolée. J'ai eu si peur pour toi…
C'est pas possible…
Quelle idée… On est foutus.
Il a été dans la police militaire.
Tu ne m'as pas dit qu'il avait le même nom que ton frère.
- Tout va bien. - Non, ça ne va pas.
On n'a qu'à divorcer et ne plus jamais se revoir.
Non, il est méfiant. Il nous surveille déjà.
- Il ne dénoncera pas son fils. - Tu le connais pas.
Malgré la retraite, il joue encore les flics.
Reste, je serai guéri dans quelques mois.
Une fois ma rééducation terminée, on n'attirera plus les soupçons.
D'ici là, il va falloir faire durer l'illusion du mariage.
Luke, quelques mois ?
- C'est-à-dire ? - Se comporter comme un couple.
Faire semblant. Tu peux le faire.
Tu vas y arriver ?
- Ça va aller. - Oui. On va jouer le couple modèle.
Comment va réagir Frankie en apprenant ça ?
Merde.
Quoi ?
- Tu ne sais pas ? - Quoi ?
Frankie…
Pendant cette mission…
Il n'a pas survécu.
Non.
Je suis désolé.
Je dois y aller.
Frankie Mubuthia, originaire d'Oceanside, est mort dans l'exercice de ses fonctions.
Il avait 20 ans.
Sa famille est fière de son héroïsme et de son sacrifice
au nom de la liberté.
Ses funérailles auront lieu à Fort Rosecrans, à San Diego.
En joue. Feu.
En joue.
Bonjour.
Belle cérémonie.
De la part de Frankie.
Il comptait te demander en mariage.
Il me l'avait confiée en attendant.
Il aurait voulu que je te la donne.
Elle te va à merveille.
Il t'aimait tellement.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Aucune idée.
Félicitations.
Vous rentrez ? Vous vivez près de la base ?
C'est arrivé si vite, on n'a pas eu le temps…
- On n'a pas vécu ensemble. - Non.
Je vois. Dorénavant, ce sera le cas.
Oui.
Je vais m'occuper de toi.
Je passerai deux fois par semaine
pour accompagner Luke à ses séances.
Tu n'es pas obligé.
Il faut rattraper le temps perdu.
Tu me raconteras votre idylle soudaine.
Tu n'es vraiment pas obligé.
Tu l'as déjà dit.
Merci.
À tout de suite.
Bon sang.
Doucement.
Attention. Voilà.
Bienvenue chez toi.
- Vous êtes au troisième. - Il y a un ascenseur ?
- Non. - On monte, accrochez-vous.
Je passe devant.
Tu auras besoin de nous pour monter.
On vous invitera une autre fois. Merci à tous, au revoir.
Tu cours aussi ?
C'est du gel de glucose.
Je suis diabétique, tu te souviens ? D'où le mariage.
À ce propos, la nuit de noces a été mémorable,
mais on va fixer des limites.
Compris.
Je dormirai sur le canapé.
Il doit y avoir des restes au frigo.
Mais c'est peut-être toxique. Et compte pas sur moi pour cuisiner…
- Tu flippes. - Quoi, pas toi ?
Je n'ai jamais vécu en couple.
Non. Moi, ça va super.
Coincé en fauteuil au 3e étage.
Je suis censée accepter la cohabitation ?
Et supporter ton père qui va juger si je suis une bonne épouse ?
Ce n'était pas dans le contrat.
Je suis navré que mes blessures t'incommodent.
- Tu dois beaucoup souffrir. - Me mets pas ça sur le dos.
C'est vraiment ça que tu veux ?
Que ce soit moi, la personne qui s'occupe de toi ?
Ne t'occupe surtout pas de moi, pitié.
- Tu vis chez moi. - Pour éviter la cour martiale.
Tu comprends pas, ou quoi ? Tu risques des poursuites aussi.
Bon sang !
On prendra le pli.
Génial.
Mon père arrive dans 20 minutes.
Eh merde.
Attends. Tu bordes mon lit ?
Il ne va pas inspecter le lit.
On ne sait jamais.
Vas-y, range tes affaires.
- D'autres tiroirs ? - Non.
Je déteste les plis, Cassie.
Et moi, comment tu dis mon nom, commando.
Il est en bas.
Je t'ai fait une bague de rechange.
- C'est nécessaire ? - Oui.
Comment tu as fait ça ?
Avec ma chaîne.
Ça fera l'affaire.
Bon, mon mari.
Mon Dieu, ce mot…
- Bonjour. - Ça va ?
Bien.
Salut, mec.
On peut visiter ?
Bonjour, papa.
Déco à la Luke Morrow.
Il veut voir des angles droits partout.
J'ai droit à un tiroir, c'est tout.
Il plaisante.
C'est chez nous.
- Tu es prêt ? - Oui.
- En route. - Tiens, mon cœur.
Merci, chérie.
En route.
- Ne le laisse pas tomber, papa. - Un Marine, ça rebondit.
Bon courage, commando.
Voilà.
- Ça passe ? - Oui.
Je déteste
Je déteste ta façon de…
Merci à tous d'être venus.
La nouvelle potentielle venue dans notre label,
Cassie Salazar.
- À toi, Cass. - OK.
C'est une composition personnelle en cours.
Je déteste ta façon de prononcer mon nom
Et tes lèvres si parfaites
Oh non
J'aimerais pouvoir m'échapper
Mais quelque chose me pousse à rester
Oh non
Je déteste m'entendre prononcer
Tous ces mots dont je me moquais
Et je déteste constater
Que tu partages toutes mes pensées
Regarde ce que tu as créé
Quelque chose de sacré
Moi, je trouve ça surfait
Je suis peut-être désabusée
Car je déteste m'entendre prononcer
Tout ces mots dont je me moquais
Merde.
- Allô ? - Bienvenue chez toi, soldat.
Jolie baraque, pour un faux couple.
Payée avec mon argent ?
Depuis que tu es marié, ta femme aussi me doit de la thune.
Ouais, Cass !
- Salut.
Tu as fini tôt.
Oui.
- J'ai presque terminé. - Prends ton temps.
Tu progresses vite, c'est fou.
Oui.
Pas à pas.
Hé, doucement.
Tu as un chien ?
Tu es malade ?
Elle est à toi.
C'est Pêche. Elle vient de Géorgie.
Coucou, Pêche.
Assis.
Donne la patte. Bon chien.
Tu as vu ? Elle est déjà dressée.
Les chiens peuvent aider les gens comme toi à guérir plus vite.
- Sérieux ? - Je l'ai lu.
- Elle m'en a parlé. - Je me passerai de vos coups en douce.
C'est pour ton bien, que ça te plaise ou non.
Les mecs comme moi ?
C'est-à-dire ? Les estropiés ?
Épargnez-moi votre pitié. Le sujet est clos.
C'est moi qui sais de quoi j'ai besoin.
Je peux m'occuper de moi.
Plus personne dit "estropié".
Conneries.
Y a pas de mal à se faire aider.
Franchement, Luke.
Tu vois ? Pêche a compris.
D'accord, je la prends.
C'est bien, Pêche.
Bon chien.
Luke ?
Salut, Pêche. Où est Luke ?
Tu es là ?
Luke ?
Mon Dieu.
- Tu marches. - À peine.
Ça fait un mal de chien.
Apparemment, je suis médium.
Ah oui ?
D'habitude, j'achète des tacos juste pour moi.
Mais ce matin, je me suis dit que tu en avais mérité un.
- Un seul ? - T'emballe pas.
J'en ai acheté trop.
Même la chienne en a eu un.
Pas vrai, Pêche ? Oui.
Tu as réparé la poignée ?
Merci, alors.
Tu peux être féministe et accepter l'aide des hommes.
Si ça m'épargne tes sermons, je préfère garder ma poignée cassée.
Alors tu préfères un monde où tout est cassé ?
T'as qu'à dire : "T'as tort, tu me comprends pas."
- Tu as tort. Tu me comprends pas. - J'ai raison.
Sérieux ? Je m'en sors très bien toute seule.
Peut-être que je veux m'épargner le chaos des relations amoureuses.
Plus de tacos si tu fais ça.
Si je fais quoi ?
Crache le morceau.
OK. Ça marchera jamais entre nous, tu crois pas en l'amour.
Je savais pas que les Marines avaient des cours de psychologie.
Notre entraînement est complet, j'en sais quelque chose.
J'ai vu des films.
J'ai fait mes devoirs, en bonne épouse de militaire.
Tu ne sors pas avec les mecs qui te plaisent,
car ça reviendrait à accepter de lâcher prise.
Refuser de lâcher prise est un signe de lucidité.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
N'importe quoi.
Être sur la retenue, ça me connaît, crois-moi.
Toi ?
- Tu es si détendu, pourtant. - C'est ça, ou enfreindre six lois.
Si je m'écoute, je prends l'autoroute à 180 sans pantalon.
Au sens figuré ?
Difficile à imaginer.
Non pas que j'essaye de l'imaginer.
Bien.
Faut être taré pour ne pas mettre de sauce.
Vous, les gauchistes fragiles, vous adorez juger les autres.
Ne commence pas.
Tu es prêt à lâcher prise ?
- Grave. - Prendre des risques ?
- Allez. - Sans pantalon ?
- Tu es prêt ? - Oui.
Je t'attends.
- Prêt ? - Oui.
À trois.
Un, deux, trois.
Tu veux le cracher ?
Ça ne pique pas du tout.
La vache…
J'étouffe.
Non, moi, ça va.
- Je vais… - Crache !
- Non ! - Tu vas perdre.
OK, j'en peux plus.
- J'ai gagné. - Mon Dieu.
Je saigne des yeux. Je saigne…
- J'ai gagné. Tu as perdu. - J'ai un truc pour toi.
Dans ma poche arrière. Une petite seconde. Tiens.
Je souffre. J'ai tellement mal.
Tu transpires.
Tiens.
Merci.
Pourquoi s'infliger ça ? Ça me dépasse.
- Tu transpires aussi. - Non.
Je scintille, rien à voir.
On pourrait regarder un film.
Tu suintes le jalapeño par tous les pores.
Va d'abord prendre une douche.
Ça m'oblige à rester debout longtemps,
et la douleur est irradiante.
Alors, prends un bain.
- Tu te sentiras mieux. - La baignoire, c'est l'enfer aussi.
Attends.
C'est pas beau à voir.
- Je peux le faire. - Laisse-moi faire.
Je vois tout le mal que tu te donnes.
Tu courras à nouveau, Luke.
Je crois en toi.
Tu dors dans le lit cette nuit ?
Coucou, Pêche.
Viens là, ma belle.
Tu veux aller par là ? OK.
Ça fait une éternité.
Mon père me fait pas confiance.
- Il va nous surveiller. - T'en fais pas.
On est l'archétype du couple rangé, ça en est presque écœurant.
Allez, Pêche.
J'ai une chanson à vous faire écouter. Vous êtes prêts ?
Ma chanteuse préférée.
- Je te déteste. - Quoi ?
J'aime bien.
Viens jouer au ballon, tonton.
- C'est un ordre ? - Oui.
Allez, tonton Luke.
Il est blessé, petit gars. Il faut le ménager.
Tonton a mal.
Me ménager ? Certainement pas.
- T'es sûr ? - Tu seras ma canne.
- Attention. - Elle a raison.
Passe-moi la balle.
- Joli lancer. - C'est parti.
Vous songez aux enfants ?
Elle a une carrière de rockstar à lancer avant d'avoir des enfants.
Plus tard.
Bon.
Il adore les enfants.
- À moi. - Non, à moi !
Tu attrapes ?
Tiens, Luke.
Renvoie-le-lui.
22 ! Go !
J'adore ta façon de le regarder. Si intense.
- Allô ? - Qui êtes-vous ?
- Et vous ? - La mère de Cassie. Elle ne décroche pas.
Elle est au travail. Tout va bien ?
Marisol ?
Je suis Luke, l'ami de Cassie. Ça va ?
- Oui. - Que se passe-t-il ?
Je crois que quelqu'un a forcé la porte et cassé une vitre.
Il y a du verre partout…
- Et ton concert ? - Merci d'être venu.
J'ai appelé la police il y a 30 minutes.
Elle se presse pas ici. Bienvenue dans la réalité.
Madame, vos clés. Je vais aller voir.
- Il y a peut-être quelqu'un dedans. - Ça va aller. Reste avec ta mère.
Je viens de te voir te présenter à ta belle-mère.
J'ai toutes les preuves dont j'ai besoin pour te balancer.
Paie-moi.
Tout va bien ?
Coucou. Pourquoi tu m'as attendue ?
J'ai pas pu m'endormir.
Qu'ont dit les flics ?
On vous recontactera, la routine.
J'ai mon concert demain.
- Ce soir. - Tu n'as pas l'air bien, Cass.
- Si, ça va. - Tu as mangé, récemment ?
Je ne sais plus.
Allonge-toi sur le canapé. Appuie-toi sur moi.
Ne me lâche pas. C'est bien, accroche-toi.
Voilà.
- Le glucose ? - Dans mon sac.
Ton sac…
Je l'ai.
Du calme, Pêche.
C'est bon.
Accroche-toi à moi.
Vas-y, redresse-toi. Super.
Tout va bien.
Ouvre la bouche.
Voilà. Tout va bien.
Ça suffit ? OK.
Ça prend combien de temps ?
- Vingt minutes. - D'accord.
Ça va aller.
Détends-toi.
Ton cœur bat très vite.
J'ai eu super peur.
Tu vois ?
J'accepte ton aide.
Approche-toi encore de sa mère, avise-toi de regarder ma femme,
et je te bute.
Tu as compris ?
Voilà ce que je te dois.
On est quittes.
Tu me manques, mec.
J'espère que tu le sais.
Hé, Frankie,
tu ne devineras jamais.
Cassie Salazar est ma meilleure amie.
C'est vrai.
Je t’aime.
Salut.
Tout va bien ?
J'ai parlé à ma mère.
Elle va bien ?
Elle m'a appelée en panique.
Elle montait dans sa voiture,
et un type au t-shirt couvert de sang s'est pointé pour lui parler de toi.
Il lui a raconté que notre mariage était bidon.
Il menace de nous dénoncer.
Mais ta mère comprendra, pas vrai ?
Tu me demandes pas qui c'était ?
Va te faire foutre, Luke.
- Désolé. - Tu lui dois de l'argent ?
L'effraction d'hier était un coup de pression.
Je suis désolé. Sincèrement.
Ils sont entrés chez ma mère, Luke !
- Désolé. - Tu le savais ?
Oui, tu as proposé de payer les réparations.
- Je peux parler ? - Oui !
Je suis toxicomane.
Mais ça fait deux ans que j'ai arrêté la drogue.
Ce type était ton dealer ?
C'est pour ça que ton père a coupé les ponts avec toi.
Quand ma mère est morte…
J'ai plongé dans ses médicaments.
Dès que j'ai été à court, Johnno a été là pour moi.
- Quel rapport avec… - Bon, je t'explique.
J'ai volé une voiture à 50 000 $ à mon père.
Une vieille Corvette.
Il la rénovait pour un gros client.
J'ai forcé l'entrée.
Je savais plus ce que je faisais.
J'étais désespéré.
J'allais la vendre, mais…
je l'ai plantée sur l'autoroute.
Mon père m'a menacé de me dénoncer si je remboursais pas.
Tu plaisantais pas.
J'ai commencé à emprunter de l'argent à Johnno.
D'où le mariage.
Oui.
Oui, mais écoute.
C'est réglé.
J'ai remboursé ma dette.
Ils auraient pu lui faire du mal. Elle est tout ce que j'ai.
- Je sais, Cassie. Je sais. - Non.
Ne pars pas comme ça.
Je suis désolé.
Tous les hommes de ta vie sont pas des sales types.
Et qu'est-ce que tu es, toi ?
Celui sur qui tu peux compter.
J'ai pas besoin de toi.
Vraiment pas.
Écoute, s'il te plaît.
Je suis désolé.
- J'ai merdé. - Fais-toi héberger par ta famille.
Dis-leur qu'on divorce.
Quand je rentre de mon concert, je veux trouver mon appartement vide.
On a mis le feu. Tu étais déchaînée.
Je t'ai jamais vue jouer comme ça.
Le public est dans tous ses états.
Vous ferez la première partie de Florence and the Machine au Hollywood Bowl.
- Quoi ? - Oui, Florence and the Machine.
- Quoi ? - C'est énorme.
On part à Hollywood !
Caporal suppléant Morrow, accompagnez-moi à la base.
Rassemblez vos affaires.
Luke a été accusé de fraude et placé en détention.
Ils disent que vous vous êtes mariés pour l'assurance.
C'est vrai ?
Attendez, où est Luke ?
À la base. Son procès a lieu dans quelques semaines.
La police t'interrogera sur ton rôle dans tout ça.
Tout était faux ?
Non.
Non, pas tout.
J'ai cru que tu l'avais changé.
Je croyais avoir enfin retrouvé mon fils.
BASE DU CORPS DES MARINES
Salut.
Levez-vous.
Bonjour. Asseyez-vous.
Nous sommes réunis pour l'audience
du caporal suppléant Luke A. Morrow.
Le caporal suppléant Morrow est accusé
d'avoir contracté un mariage frauduleux pour percevoir des allocations logement
et des indemnités d'éloignement, en violation du code de justice militaire.
Une déclaration sous serment fournie par Jonathan Deluca
atteste du mariage frauduleux.
La compagne de M. Morrow, Mme Salazar, est une civile.
Son cas sera transmis aux autorités étatiques
qui pourront engager des poursuites contre elle.
Elles auront accès à la transcription du présent procès.
- Je veux parler. - Je vous le déconseille.
Vous pourriez perdre le procès.
Dites au juge que je souhaite parler.
M. Morrow, que plaidez-vous ?
Monsieur, mon client souhaite s'exprimer.
Luke.
Nous vous écoutons.
Monsieur.
Je l'ai forcée à m'épouser.
Je lui ai assuré que ça ne violait pas la loi militaire.
J'assume toute responsabilité et les conséquences de mes actes.
Très bien.
Je vous déclare coupable.
M. Morrow, à l'issue de votre peine, vous serez renvoyé à la vie civile.
Présentez-vous ici demain à 17 h pour le début de votre peine de six mois.
Compte tenu de l'issue de ce procès, Mme Salazar échappera à toute poursuite.
Promettez-vous d'aimer cet homme,
de lui être fidèle,
et de le chérir dans la maladie ou la santé ?
Oui.
Par le pouvoir que me confère l'État de Californie,
je vous déclare
mari et femme.
Vous pouvez l'embrasser.
C'est plein à craquer.
Veuillez vous asseoir.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir
Cassie Salazar et The Loyal.
Bonjour.
- Par ici ? - Oui, allez-y.
Salut, Billy.
Comment ça va, Hollywood ?
Tu es prêt, Luke ?
Désolé, c'est l'heure.
Je ne pensais pas la recevoir.
CAPORAL SUPPLÉANT L. MORROW SERGENT MAJOR J. MORROW
En route.
Tout allait bien jusqu'ici
Mais tu es entré dans ma vie
Je suis bien plus aujourd'hui Que ce que j'avais imaginé
J'étais persuadée
De pouvoir bien te cerner
Mais tu étais bien plus Que ce que j'avais imaginé
Dans tes bras, je me sens en sécurité
Mon univers, tu l'as chamboulé
L'enfer qu'on a vécu nous a fait avancer
Ensemble, on a formé un chaos parfait
Je ne savais pas
Que l'amour ressemblerait à ça
Jusqu'à ce que tu m'aimes de tout mon être
Le bon, le mauvais et tout le reste
Je ne savais pas
Que j'aurais à ce point besoin de toi
Jusqu'à ce que tu m'aimes de tout mon être
Le bon, le mauvais et tout le reste
Tout mon être
Rien ne me manquait
Avant la douceur de tes baisers
Et tes étreintes passionnées
Je n'aurais jamais imaginé
Dans tes bras, être en sécurité
Mon univers, tu l'as chamboulé
L'enfer qu'on a vécu nous a fait avancer
Ensemble on a formé un chaos parfait
Ces histoires, je ne pensais pas
Un jour moi aussi y avoir droit
Ça me terrifie, mais je suis sûre Que ça en vaut la peine
Je ne savais pas
Que l'amour ressemblerait à ça
Jusqu'à ce que tu m'aimes de tout mon être
Le bon, le mauvais et tout le reste
Tout mon être
Je pourrais mourir
Dans tes yeux
Pour le restant de mes jours
Je pourrais mourir
Dans tes yeux
Jusqu'à la fin des temps
Je ne savais pas
Je ne savais
Pas
Merci.
C'est incroyable. Je vous aime. Je dois y aller.
Ciao.
Merci.
Bonne chance !
Appelle Luke Morrow.
BASE DU CORPS DES MARINES CAMP PENDLETON
Décroche.
Décroche, je t'en prie.
Une minute.
À bientôt.
Je t'aime, frangin.
Bon sang, Luke !
Viens là. Tu seras sage, hein ?
Sois sage.
On va bien s'occuper d'elle.
Vous allez me manquer.
Viens là.
Tout ira bien.
Je suis fier de toi.
- Je vous aime. - Allez, file.
Dieu merci.
- Salut.
Bravo pour le label.
C'est génial.
Merci.
On n'a plus le temps ?
Non, je vais partir.
Bon…
Alors, écoute.
On a fait le serment de se chérir.
Dans la maladie et la santé. Et c'est ce qu'on a fait.
Comme un vrai couple marié.
On vit quelque chose de fort.
- Je pars pendant six mois. - Je t'attendrai.
Je veux dormir par terre avec toi pendant les nuits d'orage.
Que tu découvres mes chansons en premier.
Je veux te voir enfiler tes baskets
pour aller courir,
et te voir courir vers moi au retour.
Parce que je t'aime.
Je t'aime aussi, Cassie Salazar.
Vas-y, frangin !
Garde-la précieusement, d'accord ?
Cette fois, c'est pour de vrai.
Je t'aime !
Tu as entendu ? Je t'aime !
Rentre à la maison
FIN
BIENVENUE CHEZ TOI
Sous-titres : Kevin Bénard