Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fühlt sich an, als ob ich… Fühlt sich an…
Nein.
Ich habe keine Angst, zu fallen
-Drei, vier! -Marine Corps.
-Eins, zwei, drei, vier. -Marine Corps.
-Parris Island, wo alles begann! -Marine Corps!
NETFLIX PRÄSENTIERT
Ist man mit den Marines im Irak, haben eure Entscheidungen Konsequenzen.
Eure Marines sehen zu euch auf, sie verlassen sich auf euch.
Als spürte ich nie…
Die blaue Seite des Himmels.
Ich fühle nie… Nein. Fühlt sich an, als spürte ich nie….
Wir arbeiten, Marines. Wir arbeiten die ganze Zeit! Los!
Was ihr heute erlebt, die Widrigkeiten, die ihr erlebt…
Das ist das Richtige.
Ihr, Damen und Herren, seid das Richtige.
Bereit zum Einsatz?
-Dann los, zeigen wir es ihnen! -Ja!
Cassie, schneide Limetten, wenn du Trinkgeld willst.
Lass mich.
Toll, dass abgestandenes Bier dich inspiriert.
Wir öffnen in zehn Minuten.
Ich komme sofort. Ich liebe euch.
Wie geht's euch heute?
Ja!
Ich bin Cassie, und wir sind The Loyal.
Das war dein Wunsch.
Applaus für Billy,
den Besitzer, der es wohl ernst meinte, als er "nur zwei Songs" sagte.
Gebt den Kellnern Trinkgeld.
Ja, denn wir sind auch eure Kellner.
Gut gemacht!
Gott, das war ein tolles Set.
-Tschüs. Das war toll. -Bis morgen.
Cassie, das sind deine Lieblingsgäste.
Hey! Wie läuft's, Kumpel?
Super, Marines.
Leichte bis mittlere Belästigung um neun, Chaos um zehn.
-Die Runden her. -Hey, Fremder.
-Cass! -Frankie?
-Cass? -Stopp!
-Hey! -Frankie!
Überraschung!
-Ich vermisste dich. -Ich dich auch.
Oh Gott, der Haarschnitt. Ich bin damit nicht einverstanden.
-Nora, Frankie. Frankie, Nora. -Hi.
Nora ist in meiner Band. Wir wuchsen zusammen auf.
-Und ich war seine Babysitterin. -Ok.
-Sag das nicht vor allen. -Babyface Frankie.
Siehst du, was du getan hast?
Cassie hat gesagt, sie liebt Militär-Männer.
Oh ja.
Das sind die Jungs. In zwei Wochen sind wir im Irak.
-Wir sind noch im Irak? -Noch.
Noch ein Krieg, der nie endet. Was wollt ihr trinken?
-Geht aufs Haus. -Danke.
-Hey! -Tequila?
-Sieht er alt genug für Tequila aus? -Nein.
-Ich auch. -Ok.
Cola.
-Ok. Mein Typ. -Absolut.
Krieg ich Zitronenscheiben dazu?
Geh es langsam an, Kumpel.
Sie steht auf dich.
Nein.
Ok? Nein. Vergiss es. Niemals.
Vergiss es, Schönling.
Was? Ihr beide?
-Sie ist wie eine Schwester. -Cassie datet keine Soldaten, sorry.
-Wir sind Marines. -Wieso?
Mehr von uns für dich.
Verlockend, ich frag meine Freundin.
Drei Tequila, eine Cola.
Wir dürfen für dich kämpfen, aber nicht anfassen?
-Verzeihung? -Ok.
Ich verzeihe dir dieses Mal.
Das kann ich nicht.
-Gut gemacht. -Was? Komm schon. Bro.
Ich geb mein Bestes.
Viel Glück, benimm dich. Tu nicht, was er tat.
Er kriegt immer, was er will.
Ich entschuldige mich für unseren Freund. Er ist…
Ok.
Ich bin übrigens Luke. Wie heißt du?
Deine Kellnerin und Barkeeperin. Schönen Abend, Luke.
-Wir sind nicht alle gleich. -Wirklich?
Ja.
Weil dein Freund meinen Arsch anfassen will.
Was du offenbar genauso siehst.
Ok, wir lassen nur Dampf ab.
Es ist ein wichtiger Abend. Letzter Urlaubstag. Bald sind wir weg.
Ich verstehe.
Aber es ist kein Vorwand für Frauenfeindlichkeit.
Du bist gut aussehend und so, aber…
Ok. Ich verstehe.
Was verstehst du?
Dich. Ja.
-Mich? -Ja.
Du bist vorhersehbar. Ich kenne Frauen wie dich. Ja.
Nur weiter.
Du hast einen Lexus von deinen Eltern. Aber ist ein Hybrid, also ist es ok.
Du twitterst viel über Rechte anderer, aber kommt es drauf an…
Wahnsinn. Hast du einen Mansplaining-Doktortitel?
Aber geht es darum, für Rechte zu kämpfen, tust du nichts.
Waffen sind böse. Du bist Pazifistin.
Es ist wohl unsere Aufgabe, die Kämpfe für dich zu führen, oder?
Du hast ein "Friedenstaube"-Tattoo auf dem Rücken.
Auf dem Po. Den darfst du nicht anfassen. Leck mich.
Super!
Sie ist der Hammer.
Oder sie gehen direkt zum Chaos über.
-Komm zurück! -Komm zurück.
Der, der aussieht wie 12, sagt, ich soll meine Männer-Einstellung überdenken,
denn wenn ich ihn heirate, kriege ich eine Krankenversicherung.
Krankenversicherung.
-Das ist aber heiß. -So was von heiß.
-Was ist das? -Meins. Ist nervig und nicht ignorierbar.
Ja.
-Übernimmst du kurz für mich? -Ja. Alles ok?
Du weißt schon.
LETZTE AUFFORDERUNG
Mist.
Es scheint,
als könnte ich Ihr Rezept erst in vier Tagen ausgeben.
Ok.
Ich kann nicht vier Tage warten.
Ich habe kein Langzeit- und Kurzzeit-Insulin mehr,
und meine Reserve ist auch fast alle.
Es ist gefährlich für mich, kein Insulin zu haben.
Ich kann Ihnen das Rezept ausgeben, wenn sie es aus eigener Tasche zahlen.
Sie verstehen nicht…
Sie haben keine Versicherung mehr, ich kann nicht.
Wenn Sie es zahlen, ist es kein Problem.
Und…
Wie viel kostet das?
300 für das Langzeit-, 220 für das Kurzzeit-Insulin.
Etwas über 500 $. Was wollen Sie tun?
-Kommen Sie. -Tut mir leid. Ich bin gleich da.
Nichts. Zahl an der anderen Kasse. Die hier hassen mich.
-Treten Sie zur Seite, während… -Einen Moment, bitte.
Sie spricht auch Englisch, danke.
Cassie!
Nimm mein Geld. Ich zahl mit Karte.
-Ma! -Gesundheit geht vor.
Ok, das hat geklappt.
Also beide?
Das ist…
Mist.
Ich schätze, ich schaffe es bis Freitag ohne.
Danke. Super, Pharmaindustrie.
Was zum Teufel?
Pass auf!
Scheiße.
Hey! Aus dem Weg, "J".
Das waren coole Hindernis-Techniken!
-Was soll das, Johnno? -Es ist wahr?
Ich hörte, du bist bei den Marines.
Und ich dachte:
"Der Kerl besteht den Piss-Test nicht."
Hier entlang, Soldat.
Steig ein, lass chi.
-Ich hab gutes Zeug. -Ich kann nicht. Nein. Ich bin clean.
-Ich muss… -Du musst ein guter Soldat sein.
Na ja, es scheint,
als wäre dein Leben in Ordnung, aber du schuldest mir 15 Riesen.
So ist es.
Ich brauche das Geld.
Keine Sorge, Johnno, du kriegst es noch vor meinem Einsatz nächste Woche.
Ok, das ist gut. Das ist gut.
Denn wenn ich es bis dahin nicht habe,
zahlt es deine Familie.
Nur Spaß.
Bis bald.
Scheiße!
Gut.
-Cassie, ein Brief. -Mom, mach ihn nicht auf.
-Miete nicht bezahlt? -Ich sagte, mach ihn nicht auf.
Hier fällt alles auseinander. Wie lebst du so?
Ich habe viel zu tun. Die kleinen Details haben keine Priorität.
-Du musst deine Miete zahlen. -Ich zahle nur zu spät.
Ich geb der Vermieter-Tochter Klavierunterricht.
Sie werfen mich nicht raus.
Zieh zu mir. Wir teilen uns das Schlafzimmer.
-Wie früher. -Ich bin nicht 12. Ich kann nicht zurück.
Ja, aber Diabetes war nicht im Budget, ok?
Ich mache mir Sorgen. Warum lachst du?
Du nimmst das nicht ernst. Du könntest sterben.
Mom! Ich weiß. Mir geht's gut.
Ich mache alles richtig. Ich bin Barkeeperin.
Ich liefere Essen, spiele Gigs und unterrichte in meiner Freizeit Klavier.
Und ich bin ständig erschöpft und zu spät.
Ich kann nicht schlafen wegen der Arztschulden,
die wie Schimmel im Keller wachsen.
Also bitte, sei bitte nett zu mir.
Ok. Gut.
-Ma. Es geht mir gut. -Ich weiß.
Es tut mir leid.
Ich sollte für dich sorgen können.
Ich liebe dich. Sorg dich nicht um mich.
Du kennst mich. Ich bin auf meinem seltsamen Weg.
Und er ist etwas holprig, aber…
Ich liebe ihn.
Danke.
Es tut mir leid.
Ich schaffe das.
Meine Tasche. Danke.
Danke! Wir sind The Loyal.
-Oh Gott. -Alles ok
-Helft ihr. -Was hat sie?
Gehen wir.
Alles ok?
Raus.
-Sag, wenn du was brauchst. -Danke.
Oh mein Gott.
Reiß dich zusammen, Cass.
MACH'S GUT, FRANKIE! WIR LIEBEN DICH!
Hallo?
Frankie?
DIE ZUKUNFT IST WEIBLICH
Hallo, du bist nicht Frankie.
Was passiert mit Männern in der Zukunft? Eine Pest? Roboterkriege?
Willst du's wissen? Geht nicht gut für euch aus.
Dein Auto?
Mein Lexus?
Ja.
-Hi. Die Spruchbänder… -Komm rein.
-Deine Eltern sind stolz. -Du kennst Mom.
Lässt du uns kurz allein?
Danke.
Natürlich.
Hey. Ja. Mom übertreibt den Abschied etwas.
Urlaub ist vorbei. Wir müssen zum Stützpunkt.
-Hast du Hunger? -Nein danke.
Also, was ist die große Frage?
Es…
Es wird verrückt klingen.
Bereit.
Ich habe mich gefragt…
Würdest du mich heiraten?
-Was? -Ich meine es ernst.
Geht es dir gut?
Nicht wirklich.
Ich erfuhr vor sechs Monaten, ich hab Diabetes.
Typ 1. Und…
Und meine Versicherung
deckt nicht das Insulin ab, das ich brauche,
um zu überleben.
Ich kann entweder meine Schulden begleichen
oder meine Miete bezahlen, aber…
-Beides geht nicht. -Tut mir leid.
Ich dachte: Es muss einen anderen Weg geben, oder?
Und den gibt es tatsächlich.
Dein Freund sagte was, als ihr in der Bar wart.
Marine-Ehefrauen sind versichert.
Wir werden bezahlt fürs Verheiratetsein.
Miete und Trennungsgeld, was ziemlich viel ist.
Wir könnten es teilen.
Was denkst du?
Lass dir Zeit.
Tut mir leid.
-Mein Dad war MP. -Das ist privat.
MP heißt Militärpolizei.
Frankie, das machen viele.
Sie untersuchen das genau.
Finden sie das raus, ist es Betrug. Hey, Mann. So was machst du nicht.
Keiner fragte dich. Könntest du gehen?
-Warum wäre das nicht echt? -Weil ihr nicht verliebt seid?
Wir respektieren einander. Wir sind nicht verliebt, aber lieben uns.
Wir könnten mit anderen schlafen. Klingt viel gesünder.
Du betrügst die Regierung.
-Ich betrüge die Regierung? -Ja.
Die meine Mom zwang, zehn Jahre Steuern zu zahlen,
damit sie endlich wählen konnte, diese Regierung?
Deine Mom war illegal hier?
Sag nicht, dass du in Südkalifornien wohnst
und nicht weißt, illegale Einwanderer bauten den Staat auf.
Wie meine Mom, die die Grenze überquerte, zehn Jahre hier lebte,
sich zehn Jahre lang totarbeitete, Steuern an deine Regierung zahlte
und wie Dreck behandelt wurde.
Ja, ich werde die Regierung voller Stolz betrügen.
Noch etwas zu sagen, Commander?
Alter, das ist eine Falle.
Das endet nicht gut für dich.
Ich wollte nur helfen.
Danke für deine Hilfe.
-Warum ist er hier? -Wir sind im selben Zimmer.
Er kann nirgendwohin im Urlaub.
Bitte sei nett.
Und?
Ich kann nicht.
Ok? Tut mir leid.
Ich glaube auch nicht, meine Freundin fände eine Ehefrau gut.
Bist du wieder mit Riley zusammen?
Ja. Ich bin voll dabei dieses Mal.
Du lerntest sie in der 5. Klasse kennen.
Das ist toll.
Das war verrückt.
Ich sollte gehen.
Ich muss Touristen transportieren und Essen ausliefern.
-Cass, wenn ich das Geld hätte… -Hör auf.
Ich finde eine Lösung.
-Pass auf dich auf. Tschüs. -Du auch.
-Ihre Eltern können nicht helfen? -Na ja…
Ihre Mom ist Pflegerin. Da bleibt nichts übrig.
Ihr Dad haute bei ihrer Geburt ab. Er war wohl übel.
Erklärt vieles.
Willst du dich an mich ranschleichen?
Machen wir meinen Abschiedsteller. Lass uns Essen holen!
Komm her. Gib mir einen Kuss. Tschüs.
Ok, bis dann.
Tschüs, Opa.
MORROW & SÖHNE AUTO-SERVICE
Hab dich lieb.
Ja!
Onkel Luke? Was machst du hier?
-Fang. -Ja.
Bist du bereit?
Gib mir den Ball.
-Nicht ich. -Ich.
Mom, ich habe Onkel Luke gefunden.
-Oh mein… Luke? -Ja.
Du kommst vor Irak noch mal her?
-Was? -Hi, Hailey.
Als umarme man einen Baum.
Man wird in acht Monaten so muskulös? Was denkst du? Soll ich zu den Marines?
-Ja. -Soll ich wie Onkel Luke aussehen?
Ja!
Du…
Du siehst aus wie Dad mit dem Haarschnitt.
Umarme mich.
-Komm. -Schön, dich zu sehen.
Wo war er?
Dad hat Feierabend, also kannst du atmen.
Er will mich nicht sehen, ich will ihn nicht sehen.
Er müsste Gefühle zeigen, damit ich weiß, wie er über dich denkt.
-Er war deutlich, als er mich abschnitt. -Komm.
Dad musste es tun. Du warst außer Kontrolle.
Ja.
Was ist los, Luke?
Ich habe Schulden.
Das hatten wir schon mal. Du weißt…
Ich kann nicht helfen.
Ja. Nein, ich…
-Ich weiß. -Ist es wieder der Arsch Johnno?
-Und wenn du nicht zahlst? -Ist keine Option.
-Wenn er sich meiner Familie nähert… -Tut mir leid. Ich hab Ärger.
Ich wurde gerade bezahlt, das ist nicht alles.
-Aber den Rest kriegst du bald. -Wann?
Ich verliere die Geduld.
Ich wartete während deines Entzugs, nun geht's in den Irak.
Ein paar hundert Dollar, wenn du mir 15 Riesen schuldest?
-Ich habe einen Plan. -Erklär das besser.
Immer mit der Ruhe.
Zwing mich nicht, aber du musst zahlen.
Ich zahle.
-Ich weiß, wie. -Wie?
Eine Frau braucht 'ne Krankenversicherung. Heiraten wir, krieg ich jeden Monat Geld.
Ich gebe dir meinen Anteil. Ok?
-Bist du sicher? -Ja, ich bin sicher. Das klappt.
Sei klug.
Krieg das hin.
Genieß die Flitterwochen.
Hi.
-Hi. -Danke fürs Kommen.
Wartet dein Dad, um mich zu verhaften?
Witzig.
Du benimmst dich seltsam.
Ja. Wenn wir das tun, wenn…
Wir müssen aufpassen. Ok? Wir brauchen eine Geschichte.
Wir stritten uns in der Bar.
Alle sahen es, aber am nächsten Abend
war ich charmant und hartnäckig und überredete dich zu einem Date.
Echt?
-War es sexy, als du mich fragtest? -Sehr.
Du musst mir das erklären.
Vor einer Woche sagtest du, das sei Betrug, also?
Ist es. Ich will das nicht.
-Ok, also tu's nicht. -Hätte ich die Wahl, täte ich's nicht.
Man sollte aus Liebe heiraten. Wo ich herkomme: lebenslang.
Kommst du aus einem Märchenland?
Denn wo ich herkomme,
ist die Ehe in der Realität
eine sinnlose rechtliche Vereinbarung, die Liebende zu Feinden macht.
-Warum hast du keine Wahl? -Geht dich nichts an.
Doch. Ich werde dich vielleicht heiraten. Warum?
Ich brauche zwei Riesen pro Monat.
Das war's? Und ich soll dir vertrauen?
Was? Ok.
Kann ich einer Demokratin trauen, die weder Gesetz noch Armee interessieren…
Ich habe einen Kodex, blinder Gehorsam ist nicht Teil davon.
Und ich brauche das dringend, um zu überleben.
Während du, keine Ahnung,
Vorräte für deine Kumpel-Miliz stapeln kannst.
Ich gehe. Das war ein Fehler. Kumpel-Miliz.
-Luke. -Liberale Spinnerin.
-Was? -Ich mag dich nicht.
-Ach nein? -Aber du scheinst vertrauenswürdig. Also…
Tut mir leid, ok?
Bitte.
Hör zu, du musst wissen, worauf du dich einlässt.
Werden wir erwischt, komme ich vors Kriegsgericht.
Ich werde verhaftet, muss wohl in den Knast.
Ok.
Das wird eine spontane Hochzeit. Sie haben uns aufm Schirm.
Also, sobald ich im Irak bin,
müssen wir Zeiten vereinbaren, in denen wir sprechen, ok?
Es muss wie eine echte Ehe wirken.
Wir schreiben romantische E-Mails, falls jemand mitliest.
Wir müssen während der Tour durchhalten. Danach lassen wir uns scheiden.
Du hast ein Jahr lang eine Krankenversicherung.
-Und wir teilen das Geld auf. -Toll.
Noch eine Kleinigkeit: Ich fliege Freitagfrüh in den Irak.
Wir müssen alle zusammen ausgehen.
So tun, als ob…
Als ob wir uns mögen.
Ja, mehr als das. Als würden wir uns lieben.
Und…
Ehepaare verbringen die Nacht in einem Motel.
-Wir müssen das also tun. -Super.
Haben wir uns also entschieden?
Tun wir das?
Ja.
Ja, wir tun das.
Sag es keinem, der es nicht wissen muss. Versprich es.
Versprochen.
Ich…
Ich schwöre sogar.
-Nein, das mache ich nicht. -Wir heiraten.
Ich schreib dir.
-Nein. -Was?
-Das trägst du nicht. -Warum?
Wir machen Hochzeitsfotos.
Du musst dich anders kleiden.
-Echt? -Nein. Ich komme hoch.
Ich hab kein Jungfrau-Hochzeitskleid, Commander.
Nenn mich nicht so.
Mach es dir bequem.
Spielst du?
Ist zum Männer beeindrucken.
Bist du beeindruckt?
Ich bin Musikerin.
Das mache ich.
Meine Band und ich arbeiten seit fünf Jahren zusammen.
Das muss hart sein.
Besser als ein Job, der die Seele aussaugt,
während ich Reiche reicher mache.
Ich leide lieber für meine Kunst.
-Hi. -Tut mir leid.
Was bedeutet das Tattoo? "Sozialismus sofort"?
Du bist echt clever.
Nein. Da steht...
-Jemand, etwas, ich… -Ohne Risiko kein Gewinn.
Das sagte meine Oma zu meiner Mutter, als sie nach Amerika zog.
Hallo, mein Prinz.
Heute werden unsere Bonitäten miteinander verbunden.
-Du siehst echt glaubhaft aus. -Was bedeutet das?
Du bist hübsch.
Deine errötende Braut.
Glückwunsch.
Lass dich drücken. Wir sind stolz auf dich.
Das ist der beste Tag meines Lebens.
Du meine Güte. Das ist aufregend.
-Hi. Danke, dass du gekommen bist. -Natürlich.
Hast du Ringe?
Hier.
Du hast einen echten gekauft?
-Na ja… -Ich.
Ich war es.
-Was? -Er ist für Riley.
-Ich spare, seit ich zur Armee ging. -Frankie.
Das kann ich nicht annehmen.
Ich wollte sie nicht fragen und dann in den Irak fliegen.
Ich will ihr Ehemann sein.
Es richtig machen.
Mom will, dass ich warte, bis ich 21 bin, bis ich zurück bin…
Halte ihn warm für mich.
Luke Morrow und Casandra Salazar.
Mist.
Wir sind heute hier,
um euch in rechtmäßiger Ehe zu vereinen.
Wer ist euer Zeuge?
Frankie.
Das bin ich. Wie geht's?
-Hi, Frankie. -Hi.
Luke Morrow, versprichst du, diese Frau zu lieben,
treu und loyal zu sein, sie zu trösten, in guten wie in schlechten Zeiten?
Ja.
Casandra Salazar, versprichst du, diesen Mann zu lieben,
treu und loyal zu sein, ihn zu trösten, in guten und in schlechten Zeiten?
Ja.
Durch die Befugnis des Bundesstaates Kalifornien
erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Küss die Braut.
Herzlichen Glückwunsch.
Trinkt, Jungs!
Auf den zweiten Marine-Zug, Baby!
-Morgen geht es los! -Morgen!
-Auf eins! -Klick, Baby! Los!
Ohne Scheiß!
Warte!
-Auf das Brautpaar! -Bezaubernd.
-Bedenkt man, dass ihr euch hasstet. -Seht nur.
Danke.
Das Brautpaar!
Du heiratest sie und wirst am nächsten Tag entsendet.
Wie geht's dir?
Da sie schon morgen entsendet werden?
Ich… bin kurz davor, total auszuflippen.
Ja, es ist…
Es ist extrem surreal.
Ich werde ihn sehr vermissen.
Ich weiß, Frankie ist nervös.
Ich versuche, tapfer zu sein. Aber er ist mein Lieblingsmensch.
Das ist das Problem.
Tut mir leid.
Ich bin am Ende.
Ok. Ich möchte noch etwas sagen.
Auf das Leben, auf die Liebe
und darauf, ein paar verdammte Araber zu jagen, Baby!
Echt? Oh Mann.
Ja!
Hast du ein Problem?
Ja, du.
Es ist nur…
Araber ist eine ethnische Zugehörigkeit, und du klingst,
als jagst du jeden einer bestimmten Ethnie.
-Was problematisch klingt. -Ja, Cassie.
Er weiß es. Es war ein Witz.
Danke für das Sensibilisierungs-Training. Ich diene hier meinem Land. Was tust du?
Anscheinend sage ich einem Marine, er sollte keine Araber jagen.
-Ok. Nein. -Lass es.
Und was genau sollen wir tun? Ihnen Pronomen beibringen?
Wie wäre es, wenn du herausfindest, wer dein Feind ist,
und keine Verallgemeinerungen äußerst?
Pass auf. Luke, stopp sie.
-Das reicht. -Wie bitte?
-Er stoppt mich nicht. -Es reicht! Alle beide.
Setz dich.
Tu, was er sagt.
Sofort.
Danke.
Du auch, Mann.
Ich liebe differenzierte Gespräche.
Sie sind…
Ich sehe nach meinem Mann.
Oh Mann.
Die beiden sind feurig.
-Du bist echt wütend? -Ja.
Du weißt, was er meinte.
Ok, das ist alles blöde Angeberei.
Und ja, Armando ist ein Arsch.
Aber ich glaube, du verstehst nicht, worauf wir uns vorbereiten.
-Lohnt es sich, den Abend zu ruinieren? -Ich hab den Abend nicht ruiniert.
Es war dein Freund, der "Tötet alle Araber" sagte.
Wäre es sonst der beste Abend deines Lebens?
Am Tisch mit Leuten, denen du dich überlegen fühlst.
Nicht rassistisch zu sein, ist überlegen, oder?
Ja, aber wäre ohne Typen wie Armando das Land sicher vor Terroristen?
Nein, und du predigst, die Zukunft ist weiblich.
Wie geht es Frauen im Irak?
-Du lebst in einer Blase. -Du hast recht.
Denn die naheliegende Lösung sind Waffen. Schickt Männer mit Waffen rüber!
Das fängt ja gut an.
-Perfekt. Waffen. Was? -Komm her.
-Sie sehen uns, komm her. -Ok.
-Ja, Paare streiten sich. -Du bist so störrisch…
Wir lösen unsere Probleme.
Ok?
Sie gucken noch.
Ja.
Umarme mich.
So verliebt.
-Siehst du? Sie umarmen sich. -Alles ist gut.
Ok, gut.
Ja.
Gut.
Der letzte Abend, Baby!
Macht was draus, Jungs!
-Mega Abend. -Im Bett.
Ich liebe dich!
Komm schon!
Gute Nacht.
-Nacht. -Viel Spaß in der Hochzeitssuite!
Gut gemacht.
Ich bat um zwei Betten.
Klar.
Klar hast du das.
Ok. Was? Denkst du, ich stehe auf dich?
Ein bisschen.
-Atme einfach. -Ich stehe nicht auf dich.
-Du bist schräg drau. -Was bedeutet das?
Ein normaler Mensch würde zugeben, dass er Angst hat.
-Ich habe keine Angst. -Ok. Warum spielst du den harten Kerl?
Du kommandierst mich herum, ich soll mich setzen.
Bitte, hör auf.
Ich kann nicht. Wir lassen es. Es war ein Fehler.
Du hast recht.
Ich habe Angst.
Die Ehe einerseits und der Irak anderseits…
Es ist zu viel.
Es tut mir leid.
Hey, du wärst verrückt, wenn du keine Angst hättest.
Das war wirklich mutig.
Ich mach mich fertig.
Cassie.
Ist das ok?
Ja.
-Seit wann bist du wach? -Seit 3 Uhr.
Ich war laufen.
-Du warst um 3 Uhr laufen? -Ich konnte nicht schlafen.
-Was? -Ja. Ich konnte nicht schlafen.
Also war ich laufen. Das mache ich so.
Du bist so einer?
So tun, als wär nichts passiert.
Was wills du von mir? Ich hab den Kopf voll.
-Ok. -Wir müssen in den Irak.
Ich bringe dich zum Stützpunkt.
Toll.
MARINE-CORPS-STÜTZPUNKT
Ich lebte immer in Oceanside und war nie auf dem Stützpunkt.
Hab dich lieb.
Ich werde dich vermissen.
Ich muss los.
Passiert mir etwas, bist du meine nächste Angehörige, ok?
Ruf meinen Bruder an. Erzähl ihm von unserem Deal.
Du musst etwas für Dad erfinden.
Aber mein Dad darf nichts davon wissen, ok?
-Ok. -Hauptgefreiter Lance Morrow, Glückwunsch.
Denk dran, ab jetzt werden wir beobachtet.
E-Mails, Videoanrufe, alles.
NCOs, bringt die Männer weg. Es geht los!
Hey, noch mal auf das Brautpaar!
Hey! Komm her!
Holen wir sie uns.
Komm, ein letztes Mal.
Hoch mit ihr.
Na los!
Hol dir deine Braut!
Es tut mir leid.
Kuss!
-Komm schon, küss sie, Luke. -Kuss.
Das ist der letzte Kuss für lange Zeit. Ok.
Ok, Turteltauben. Los geht's.
Pass auf dich auf, ok?
Ich will einen Hit, wenn ich zurück bin.
Nur für dich.
Bravo Company, in den Bus! Los!
-Glückwunsch. -Danke.
Es fühlt sich nicht real an.
Lieber Luke.
Wir haben uns so schnell verliebt.
Ich schreibe, um die Lücken zu schließen, die wir nicht schließen konnten.
Also…
Das musst du über mich wissen.
Ich hoffte…
Musik ist…
Komm zurück nach Hause…
…alles für mich.
Komm zurück nach Hause
Ich habe als Kind angefangen zu singen, um nicht zu hören, was zu Hause los war.
Meine Mom traf Männer von der Armee, die sie nur unglücklich machten.
Wir sprachen nie darüber. Sie dachte, ich merkte es nicht.
Aber ich tat es.
Während die meisten sagen, was sie fühlen,
oder es ins Tagebuch schreiben, lernte ich, meine zu Musik zu machen.
Mein ganzes Leben lang sang ich gern,
aber ich habe Angst, zu singen, was ich zu sagen habe.
Drücken.
Ich singe Cover, verstecke mich hinter den Worten anderer.
Absurd, da man mir sagt, ich sei sehr rechthaberisch.
Will ich selbst etwas schreiben, fehlt die Zeit,
da ich Geld verdienen und mich um meine Krankheit kümmern muss.
Vielleicht eine Ausrede, aber da wir verheiratet sind,
finde ich es raus.
Liebe Cassie, Folgendes solltest du über mich wissen:
Ich bin ein Marine der dritten Generation. Mein Opa kämpfte in Iwo Jima.
Dad bekam ein Purple Heart,
da er beim Einsatz Desert Storm verwundet wurde.
Nach der Highschool verlor ich die Kontrolle.
Ich dachte, wenn ich zur Armee gehe, respektiert mich Dad.
Aber jetzt, wo ich hier bin,
verstehe ich, ich tue es nicht für ihn, sondern für mich.
Um meinem Land zu dienen, ein besserer Mann zu sein.
Hey, Luke, Johnno. Ich hab die Rate von letzter Woche.
Spiel weiter Ehemann, das ist verrückt.
Schick mir das Geld für diese Woche. Weiter so.
Kennst du die gewaltigen Gewitter am Strand?
Sie machten mir Angst.
Mein Dad war sehr streng diesbezüglich.
Aber einmal ließ er meinen Bruder und mich
mit Schlafsäcken auf dem Boden schlafen.
Unsere Familie, so zusammen, als es draußen stürmte…
Eine tolle Erinnerung.
Kurz danach wurde meine Mom krank.
Dad verließ die Marines, um sich um sie zu kümmern.
Er ging zu jedem ihrer Chemo-Termine.
Er saß nachts an ihrem Bett, als sie im Krankenhaus war.
Das ist Liebe für mich.
Das will ich wohl für uns.
Mein lieber Ehemann.
Lieber Auto als Flugzeug,
lieber Tacos morgens statt nachts, mit viel scharfer Soße.
Sehr viel.
Ich war nie außerhalb Kaliforniens, aber träume davon,
mit meiner Band die Welt zu touren.
Wäre ich mehr zu Hause, hätte ich einen Leguan.
Klappe. Sie sind sehr intelligent.
Meine geliebte Frau.
Scharfe Soße ruiniert einen Taco total, sie zerstört den Geschmack.
Irgendwann laufe ich in jeder großen Stadt einen Marathon.
So werde ich die Welt sehen.
Ich will deinen Traum nicht zerstören, aber ein Leguan ist nicht geplant.
Ich hatte nur einen Goldfisch, den ich auf dem Jahrmarkt gewann.
Hey, kannst du…
-Kannst du mich sehen? -Ja. Siehst du mich?
Ja.
Hi.
Dein bester Freund ist hier.
-Erinnerst du dich an meine Frau? -Ja.
Ich erinnere mich. Die Turteltauben.
Luke, ist das Cassie?
-Cassie! -Hi!
-Hey. Riley grüßt dich. -Hi, Riley.
-Hey, Cassie. -Wie läuft's?
Ich habe Sand in meiner Pofalte, also…
Klingt fantastisch.
Wie war dein Tag, Schatz?
Er war ok.
Schatz.
Ich…
Ich arbeitete.
Und ich fing an, einen Song zu schreiben.
Du schriebst einen Song? Einfach so?
-Spiel ihn für uns!
Spiel ihn!
-Spiel ihn! -Komm schon!
-Er ist noch nicht fertig. -Spiel ihn für uns!
-Bitte. -Los.
Ich hoffe, der Song ist in einer Woche fertig.
Komm schon.
-Ok.
Ich verspreche, ich singe ihn dann für euch.
Ok, in einer Woche. Du weißt, wo du uns findest.
Hey, wir sollten gehen. Essenszeit!
Natürlich. Futter.
Du bist die Beste.
Ich…
Ich liebe dich.
Ja. Ich dich auch.
Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich.
-Ich liebe dich.
-Liebst du sie? -Ich liebe dich.
Du weißt, wo du uns findest
Zurück nach Hause
Du weißt, wo du uns findest
Komm zurück nach Hause
-Das sollte nach dem Refrain kommen. -Ja.
Komm zurück nach Hause
-Ist es gut? -Mach's am Bass, Max.
-Es ist super. -Das wird was.
Ich will Dass du zurück nach Hause kommst
Wir haben einen Song!
Ja!
Hi.
Hey.
Geht es dir gut?
Ja, es ist nur Chaos.
Wir verloren fast einen von uns. Er wurde ausgeflogen.
Oh mein Gott.
Frankie ist hier.
Frankie, sag Hi.
Hi, Cass.
-Hi. -Hey.
Wir könnten die Serenade gebrauchen. Heute war kein guter Tag.
Alle rufen ihre Familie an.
Warum hören wir hier nichts davon?
Stimmt's?
Eine kleine Serenade von Lukes Frau?
-Du hast's versprochen. -Ok. Ich weiß, das habe ich.
Und er ist endlich fertig.
Ich glaube, er ist fertig?
Ich hab noch nie meine eigenen Songs gespielt.
Also, seid nett zu mir.
Der ist für alle amerikanischen Helden. Ein brandneuer Song.
Wir ertrinken in unseren Augen
Wissen nicht, was wir finden
Wissen nicht Ob wir fliegen oder kämpfen sollen
Wir haben Angst
Wir tun so, als wäre es uns egal
Aber die Spannung liegt in der Luft
Wir haben mehr als nur Angst
Ich ertrinke in deinen Augen
Ich habe Todesangst
Ich zeige meine Ängste Bis ich mich ihnen stellen kann
Ich lass meine Tränen los
Bis ich sie schmecken kann
Verdammt, was weiß ich schon Wo du und ich hingehen?
Aber verdammt, ich hoffe Du kommst zurück nach Hause
Ja!
Sehr gut!
Hey, das ist meine Frau.
Danke.
Wirklich.
Wir brauchten das.
Passt auf euch auf, Jungs.
Wie läuft das Demoband?
Ich hab's gepostet und…
Ich hab's an ein Dutzend kleiner Labels geschickt.
-Sie werden's lieben. -Also…
Eine Indie-Musikseite rezensierte einen unserer letzten Gigs.
Sie war einfach unglaublich positiv, und ein Agent las sie wohl.
Und jetzt treten wir beim Oceanside Alt-Fest auf.
Was?
Beim Oceanside Alt-Fest!
Wahnsinn. Du tust es tatsächlich.
Moment, heißt das, dass ich deine Muse bin?
-Weißt schon. -Echt? Lass mich darüber nachdenken.
Ok, ein bisschen.
Viel Glück beim Konzert.
Tschüs.
ANGRIFFE AUFSTÄNDISCHER ESKALIEREN IM IRAK
Oceanside-Alt-Fest-Fans,
das Musikprogramm beginnt gleich auf der Hauptbühne.
Meine Damen und Herren, einen Applaus für eine Band aus Oceanside,
Cassie Salazar und The Loyal.
Wie geht es uns, Oceanside?
Oh mein Gott.
Das ist unglaublich. Hi!
An alle, die unserem Land am anderen Ende der Welt dienen:
danke.
Schnappt euch eure Ausrüstung, stellt sicher, alles ist geladen.
Stellt sicher, alles ist bereit. Morgen gehen wir auf Patrouille.
Morgen muss alles bereit sein. Verstehen das alle?
-Ja, Sir.
Ihr müsst morgen euren Blick überall haben.
Kein Herumspielen.
Luke, ich habe es dreimal versucht. Was ist los?
-Luke hier. Hinterlasst eine Nachricht. -Ok.
Hi, also ich postete einen Song von meiner Oceanside-Alt-Fest-Show,
den ich für dich von Spotify spielte.
Er kommt auf die Road-Trip-Playlist, und er wurde über 200.000 Mal gespielt.
Luke, der Song, den du beeinflusst hast, ist ein Riesenerfolg.
Das war's. Tschüs, Muse.
-Ja! -Hi, Sir!
-Schöner Tag, oder? -Ja.
Heute ist ein toller Tag!
-Gott segne dich! -Gott segne Sie!
Ihr kennt den Text.
Wir wollen Freitagabend auftreten. Ok?
Billy!
Ja!
Auf The Loyal.
-Wir sind so berühmt. -Eddie?
Oh Gott, Cass, dein Handy!
-Was? -Natürlich.
Deutschland?
Das ist toll, Leute.
Tut mir leid, ich muss ran.
-Wer ist da? -Keine Ahnung.
-Fünf Minuten, ok? -Hoffentlich ein Plattenvertrag.
Hallo?
Sind Sie Casandra Salazar?
Ja.
Hier ist Captain Curtis,
Kommandant des ersten Bataillons der Marines.
Ma'am, ich rufe an, weil Ihr Mann verwundet wurde.
Er wird von Deutschland ausgeflogen zur Marine-Klinik in San Diego.
Geht es ihm gut?
Seine Beine wurden durch eine Sprengvorrichtung verletzt.
-Er wird gerade operiert. -Nein.
Tut mir leid, aber ich verstehe Sie kaum.
Scheiße!
Jacob Morrow.
Lukes Bruder, ich finde dich.
Kann ich helfen?
-Ich suche Jacob Morrow. -Gefunden.
Ist Lukes Bruder zufällig hier? Es ist wichtig.
Ich bin Lukes Vater. Was hat er getan?
-Ich muss mit seinem Bruder reden. -Stopp.
Hören Sie auf. Was wollen Sie?
Ist Luke im Gefängnis? Schuldet er Ihnen Geld? Was?
Luke wurde im Kampf verwundet.
Sir. Er ist im Irak.
-Oder er war im Irak. -Was…
-Er wurde vor einigen Monaten entsendet. -Moment.
Er ist in der Armee?
-Wie schlimm? -Ich sah ihn nicht.
Die Marines riefen mich gestern Abend an und sagten,
seine Beine wurden durch eine Sprengvorrichtung verletzt.
Mein Gott.
Und dass er hier sei
in ein paar Tagen.
-Es tut mir leid. -Wieso riefen sie Sie an?
Ich bin seine Frau.
Überraschung.
Tut mir leid, komm rein.
Hauptgefreiter Lance Morrow?
Willkommen auf US-Boden.
Hauptgefreiter Lance Morrow?
Die Hauttransplantationen waren erfolgreich,
aber ich mache noch eine Woche die Vakuumtherapie.
Ihre Familie ist da.
Stützen Sie sich auf sie, geht's Ihnen bald besser.
Hier drüben.
Luke.
Dad?
Oh Gott. Wir hätten dich verlieren können.
-Du hast nichts von deiner Heirat gesagt. -Ja, Glückwunsch.
-Danke.
Hi.
-Hi, Schatz. -Hi.
-Es tut mir so leid, Schatz. -Ich dachte nie, du bist im Corps.
Du kriegst ein Purple Heart.
-Ja. -Das ist eine Ehre.
Jake sollte mir nichts sagen.
Warum? Warum musstest du mich wieder anlügen?
Du hättest gesagt, es war nicht durchdacht.
Ich hoffe, ich kann beweisen, du irrst dich.
Ja, ich auch.
Wie geht's ihm? Fassen Sie es zusammen, Doktor.
Das wird eine lange Reha, und er fängt bei null an.
-Doktor, wird er wieder rennen? -Das ist meine Medizin.
Er muss erst gehen. Dann reden wir über Rennen.
-Danke.
Na ja, deine Mom hätte…
Mom hätte es das Herz gebrochen, dich so zu sehen.
-Hey. Geben wir ihnen eine Minute. -Ja, Sir.
Danke.
Ich war beim falschen Jacob Morrow.
-Tut mir leid. Ich hatte Angst. Ich… -Das ist nicht dein Ernst, Cassie.
Was dachtest du dir? Wir sind am Arsch. Er war Militärpolizist.
Du hast nicht erwähnt, dass beide denselben Namen haben.
-Schon gut. -Es ist nicht gut.
Wir lassen uns scheiden, du siehst mich nie wieder.
Nein, er vertraut mir nicht. Er beobachtet uns schon.
-Nein, er verrät seinen Sohn nie. -Du hast keine Ahnung.
Auch im Ruhestand benimmt er sich wie ein Polizist.
Wir müssen durchhalten, bis es mir besser geht.
Wir leben zusammen, bis die Physio vorbei ist.
Wir fallen nicht auf.
Bis dahin müssen wir so tun, als ob es eine echte Ehe ist.
Luke, ein paar Monate?
-Was soll das heißen? -Wir leben wie ein Ehepaar.
Tun so.
Du schaffst das!
So tun, als ob, ok?
-Alles wird gut. -Ja. Wir spielen ein Eheleben vor.
Wird Frankie lachen oder weinen, wenn er davon erfährt?
Scheiße.
Was?
-Keiner hat's dir gesagt? -Was?
Frankie ist…
Dieselbe Mission. Er…
Er hat nicht überlebt.
Nein.
Tut mir leid.
Ich muss weg.
Frankie Mubuthia aus Oceanside ist im Einsatz gefallen.
Er war 20 Jahre alt.
Seine Familie ist stolz auf sein Heldentum und sein Opfer
im Namen der Freiheit.
Seine Beerdigung findet in Fort Rosecrans in San Diego statt.
Zielen. Feuer.
Zielen.
Hi.
Die Beerdigung war schön.
Frankie kaufte den für dich.
Er wollte dir einen Antrag machen. Er bat mich, ihn bis dahin aufzubewahren.
Ich weiß, er wollte, dass ich ihn dir gebe.
Er passt perfekt.
Er liebte dich so sehr.
-Was macht er hier? -Ich weiß es nicht.
Hauptgefreiter. Glückwunsch.
Ihr geht heim? In die Nähe des Stützpunktes?
Es ging alles so schnell, dass wir nicht…
-Wir lebten nicht zusammen. -Ja.
Oh Mann. Das werdet ihr jetzt.
Ja.
Ich kümmere mich um dich.
Cassie, hör zu, ich komme vorbei.
-Ich bringe Luke zweimal die Woche zur PT. -Das musst du nicht tun.
Ich verbringe gern Zeit mit meinem Sohn. Er kann von eurer Romanze erzählen.
-Das musst du wirklich nicht tun. -Ich hörte dich beim ersten Mal.
Danke.
Wir sehen uns bald.
Mein Gott.
Schön langsam. Langsam, Kumpel.
-Warte kurz. -Ist es ok?
Trautes Heim.
-Ein dreistöckiges Haus. -Gibt es einen Aufzug?
-Nein. -Hauptgefreiter Lance Morrow.
Ich bin einen Schritt voraus.
Du brauchst unsere Hilfe mit den Treppen.
Wir bitten euch nächstes Mal rein. Vielen Dank.
Du joggst auch?
Es ist ein Glukose-Gel.
Ich habe Diabetes. Der Grund, warum wir verheiratet sind.
Apropos, die Hochzeitsnacht war denkwürdig.
Aber wir müssen Grenzen setzen.
Klar.
Ich nehme das Sofa.
Im Kühlschrank ist noch thailändisches Essen.
Ich garantiere nicht, dass du's überlebst. Ich koche nicht für dich.
-Du flippst aus. -Was? Und du nicht?
-Ich lebte noch nie mit einem Mann. -Nein. Ich fühle mich toll.
Drei Stockwerke hoch im Rollstuhl.
Das ist jetzt also los? Wir leben zusammen?
Dein Dad kommt in meine Wohnung
und entscheidet, ob ich den Ehefrauentest bestand?
Das haben wir nicht vereinbart.
Tut mir leid, dass meine Verletzung dich nervt.
-Es muss schwer für dich sein. -Schieb es nicht auf mich.
Du kannst nicht glücklich sein.
Willst du, dass ich mich jetzt um dich kümmere?
Nein, du kümmerst dich nicht um mich.
-Du lebst bei mir! -Um ein Kriegsgericht zu vermeiden!
Was verstehst du nicht? Du könntest auch angeklagt werden.
Herrgott!
Lass es uns durchstehen.
Super.
Jake sagte, Dad kommt in 20 Minuten.
Mist.
Warte. Du spannst mein Laken?
Er überprüft nicht unser Bett.
Man weiß nie.
Ok, so. Pack aus.
-Noch mehr Schubladen? -Nein.
Ich hasse Falten, Cassie.
Ich hasse, wie du "Cassie" sagst, Commander.
Er ist da.
Schnell. Ich machte dir einen Ersatzring.
-Brauche ich einen? -Ja.
Woher hast du den?
Daraus gemacht.
Das ist gut.
Ok, Ehemann.
Gott, dieses Wort.
-Hi. -Wie geht's?
-Gut. -Hey.
-Bro.
-Mal sehen. -Wie geht's?
Gut.
-Hi, Dad. -Wow.
Es sieht nach Luke Morrow aus.
Sieht er nicht genug rechte Winkel, dreht er durch.
Ich hab eine Schublade, nur eine.
-Er macht nur Witze. -Es ist unser Zuhause.
-Bist du bereit? -Ja.
-Los geht's. -Hier, Schatz.
-Danke, Schatz. -Ok.
-Lass ihn nicht fallen. -Er ist ein Marine. Er federt ab.
Viel Glück, Commander.
-Alles klar. Ja. -Geht's?
Tschüs.
Ich hasse
Ich hasse es, wie du
Hallo, zusammen. Danke fürs Kommen.
Das ist die neueste Künstlerin für unser Label,
Cassie Salazar.
-Los, Cass. -Ok.
Es ist noch nicht fertig, aber ich arbeite gerade daran.
Ich hasse es, wie du meinen Namen sagst
Ich hasse deine perfekten Lippen
Ach je
Wenn ich könnte Würde ich die Bremsen durchschneiden
Ich hasse es, dass ich bleiben muss
Ach je
Und ich hasse
Wie ich Worte sage Über die ich vorher gelacht habe
Und ich hasse
Dass meine Gedanken nicht meine Sondern deine sind
Sieh, was du getan hast
Etwas grenzwertig Heiliges
Ich finde, es wird überbewertet
Nenn mich ruhig abgestumpft
Denn ich hasse
Wie ich Worte sage Über die ich vorher gelacht habe
Mist.
-Hallo. -Willkommen zu Hause, Soldat.
Du und deine falsche Frau habt ein schönes Strandhaus.
Hast du deshalb nicht bezahlt?
Weil du verheiratet bist, schuldet mir deine Frau jetzt auch Geld.
Ja, Cass!
-Hi.
-Du bist früh zurück. -Ja.
-Ok, ich bin fast fertig. -Keine Eile.
Sieh dich an. Es geht dir viel besser.
Ja.
Langsam.
Warte!
Hast du einen Hund?
Bist du verrückt?
Sie ist für dich.
Sie heißt Peaches, da sie aus Georgia kommt.
Peaches, hi!
Sitz.
-Pfote! Braves Mädchen! -Siehst du?
Sie wurde schon trainiert.
Wir lasen, dass Hunde hilfreich sein können,
um Leuten wie dir zu helfen.
-Ja? -Ich habe es gelesen.
-Sie schickte es mir. -Ich will nicht, dass ihr was plant.
Tja, Pech gehabt, denn es ist gut für dich.
Leute wie ich?
Leute wie ich. Was? Ein Krüppel?
Ich brauche kein Mitleid. Gut, wie ihr wollt.
Hör zu. Ich weiß, was gut für mich ist.
Ich kann selbst entscheiden.
-Keiner sagt mehr "Krüppel". -Es ist Quatsch.
Es ist ok, manchmal Hilfe anzunehmen.
Was zum Teufel, Luke?
Siehst du? Peaches versteht es.
Gut, ich nehme sie.
-Braves Mädchen. -Was für ein braves Mädchen!
Luke? Hey, Peaches, wo ist Luke?
Hallo?
Luke?
Oh mein Gott.
-Du gehst. -Gerade so.
Es tut wahnsinnig weh.
-Anscheinend bin ich Hellseherin. -Ach ja?
Normalerweise kaufe ich nur mir Frühstücks-Tacos.
Heute Morgen wachte ich auf und dachte: "Ob Luke einen verdient?"
-Einen? -Beruhige dich.
Ich habe viel zu viele.
Ich hab sogar einen Taco für Peaches. Stimmt's, Peaches? Ja.
Repariertest du den Knauf?
Danke, schätze ich.
Man kann sich von einem Mann helfen lassen und Feministin sein.
Lieber einen kaputten Knauf, als über Feminismus belehrt zu werden.
Du willst auf einer Insel mit kaputten Knäufen sein?
Sag doch: "Luke, du irrst dich."
-"Du verstehst mich nicht." -Du irrst dich.
-Du verstehst mich nicht. -Stimmt nicht.
Nun, ich komme alleine klar.
Vielleicht brauche ich nicht das Chaos, das man hat, wenn jemand mein Herz hat.
Nein, keine Tacos mehr, wenn du das tust.
Was?
Sag es einfach.
Deshalb klappt es nicht mit uns. Du glaubst nicht an Liebe.
Wow, ich wusste nicht, dass Psychologie Teil der Grundausbildung ist.
Du weißt, dass ich ein Marine bin. Das Training ist also nicht einfach.
Ja, ich sah die Filme.
Hab meine Hausaufgaben gemacht. Ich bin eine stolze Militärfrau.
Du willst niemanden daten, den du magst,
denn du müsstest Kontrolle abgeben und jemand in dein Herz lassen.
Vielleicht bedeutet mein Kontrollproblem, dass ich klug bin.
Du weißt nicht, wovon du redest.
Das sind Fake News.
Geht es um Kontrollprobleme, bin ich Autodidakt.
Du?
Du wirkst so cool.
Entweder das oder ich breche sechs Gesetze,
wenn ich 190 km/h aufm Highway 405 ohne Hose fahre.
Also…
Metaphorisch?
Schwer vorstellbar.
Nicht, dass ich es mir vorstelle.
Ok.
Was für ein Freak will keine Tapatío-Soße?
Weißt du, ihr Weicheier seid so voreingenommen.
Fang nicht damit an.
Ok. Bist du bereit, loszulassen?
-Ja. -Ein Abenteuer?
-Los. -Hosen runter?
-Bist du bereit? -Ja.
Los.
-Bereit? -Ja.
Auf drei.
Eins. Zwei. Drei.
Willst du es ausspucken?
Ist nicht scharf.
Oh mein G…
Ich kann nicht atmen.
Nein, es geht mir gut.
-Ich… -Spuck es aus!
-Nein! -Du wirst verlieren.
Ok, ich kann nicht.
-Gewonnen! -Oh mein Gott.
Ich blute aus meinen Augen. Ich blute…
Ja!
-Ich hab gewonnen, du verloren. -Ich hab was für dich.
Es ist in meiner Tasche. Sekunde. Hier ist es.
Ich habe Schmerzen, große Schmerzen.
Du schwitzt. Komm.
Danke.
Warum sollte man sich das antun? Ich versteh's nicht.
-Du schwitzt auch. -Nein.
Es ist Schimmer, kein Schweiß.
Vielleicht sollten wir einen Film sehen.
Ich kann die Jalapeños riechen, die aus deinen Poren kommen, also…
Vielleicht duschst du zuerst.
Zu duschen bedeutet, lange zu stehen,
was bedeutet, schlimme Schmerzen auszuhalten.
Ok, dann nimm ein Bad?
-Du fühlst dich besser. -In die Wanne zu kommen, ist auch hart.
Komm.
Es ist nicht schön.
-Das kann ich selbst. -Lass mich.
Ich weiß, wie hart du gearbeitet hast, und du wirst wieder rennen, Luke.
Ich glaube an dich.
Warum schläfst du heute nicht im Bett?
Hi, Peaches.
-Hi, braves Mädchen. -Hey, Schatz. Ok.
Ja, da willst du lang. Ok.
Gott, ich war lange nicht mehr hier. Denk dran, mein Dad vertraut mir nicht.
-Er beobachtet alles. -Keine Sorge.
Sieh uns doch an. Wir sind so süß und vorstädtisch, ekelig.
Komm, Peaches!
Ok, Leute, hört euch einen Song an. Alles klar, bereit?
-Meine neue Lieblingskünstlerin. -Ich hasse dich.
Was?
-Ich mag den Song. -Onkel Luke, spiel Football.
-Kommandierst du mich rum? -Ja.
-Ok. -Komm, Onkel Luke.
-Nein, er ist verletzt. Lass deinen Onkel. -Onkel Luke ist verletzt.
Immer mit der Ruhe? Auf keinen Fall. Nein. Ok.
-Bist du sicher? -Sei mein Stock.
-Vorsicht. -Sie hat recht.
Ja. Gib mir den Ball.
-Guter Wurf! -Ich schätze, wir machen das.
Denkt ihr an Kinder?
Hey, Hailey, lass sie zuerst ein Rockstar sein, ok?
Kinder später.
Nun…
Er…
Er kann toll mit Kindern.
-Für mich! -Sieh mal.
-Wer zuerst? -Ich!
-Hier, Luke. -Ok.
Wirf ihn zurück.
Zweiundzwanzig! Hut!
Ich liebe es, wie du ihn ansiehst. Es ist so echt.
-Hallo? -Wer ist das?
-Ich bin Cassies Mutter. Wo ist Cassie?
Sie ist bei der Arbeit, ist alles ok?
Marisol?
Ich bin Luke Morrow, Cassies Freund. Alles ok?
-Ja, alles ok. -Was ist los?
Ich weiß nicht. Jemand brach die Tür und das Fenster ein.
Überall ist Glas und…
-Du hast eine Show. -Danke fürs Kommen.
Ich rief die Polizei vor 30 Minuten an.
-Sie eilen nicht in das Viertel. -Quatsch.
-Die hässliche Wahrheit. -Ma'am, die Schlüssel. Ich sehe nach.
-Nein, da könnte jemand sein. -Schon ok. Cassie, bleib bei deiner Mom.
Ich sah, wie du dich deiner Schwiegermutter vorstelltest.
Du hast keine Ahnung, wie viele Beweise ich gegen dich habe.
Zahle.
Geht es dir gut?
-Hi. Warum wartest du? -Ich konnte nicht schlafen.
Was sagten die Cops?
Wir melden uns. Bla, bla, bla.
Ich fasse nicht, dass ich morgen die Show hab.
-Heute. -Du siehst nicht gut aus. Alles ok?
-Ja, alles ok. -Wann hast du zuletzt was gegessen?
Keine Ahnung.
-Hey. -Ja.
Wir gehen zur Couch. Gib mir dein Gewicht. Ja.
Ok.
Ok, lass mich… Ok, halt dich an mir fest.
Ok.
-Glukose? -In meiner Tasche.
Tasche?
Die Tasche.
Ruhig, Peaches. Hör auf.
Ok.
Halt dich an mir fest.
Ja. Ok, komm hoch. Ok.
Ok.
Öffnen.
So. Ok.
Ok? Genug? Ok.
Ok.
Wann wirkt es?
-In 20 Minuten. -20 Minuten. Ok.
Ok. Entspann dich, alles wird gut.
Ja.
Dein Herz klopft wie verrückt.
Weil es beängstigend ist.
Siehst du?
Ich lasse dich mir helfen.
Legst du dich wieder mit der Frau und meiner Ehefrau an,
leg ich dich um.
Verstanden?
Das ist das, was ich dir schulde.
Wir sind fertig.
Ich vermisse dich.
Ich hoffe, du weißt das.
Hey, Frankie.
Willst du was Verrücktes hören?
Cassie Salazar ist meine beste Freundin.
Das ist sie.
Hab dich lieb.
Hi.
Was ist los?
Ich sprach mit Mom.
Oh. Wie geht es ihr?
Sie rief an, weil sie ausflippte.
Sie wollte gerade ins Auto steigen, und ein Typ mit blutigem Shirt kam an,
und er wollte über dich reden.
Über dich und mich und unsere falsche Ehe.
Er droht, uns zu melden.
Sie wird verstehen, warum, oder?
Warum fragst du nicht, wer es war?
-Fick dich, Luke. Fick dich! -Tut mir leid.
Du schuldest ihm Geld? Das sagte er. Er schickte dir gestern eine Nachricht?
-Tut mir leid. Ok? Es tut mir leid. -Sie brachen bei meiner Mom ein!
-Es tut mir so leid. -Wusstest du das?
Ja, oder? Deshalb willst du den Schaden zahlen.
-Darf ich es erklären? -Ja!
Ich bin suchtkrank.
Aber clean.
-Zwei Jahre clean, ok? -Und weiter?
Der Typ war dein Dealer?
Darum redet dein Dad nicht mit dir.
-Weil du Drogen nahmst. -Als meine Mom starb…
…nahm ich ihre Medis, um klarzukommen.
Aber als sie alle waren, war Johnno da, um zu helfen.
-Was hat das zu tun mit… -Ok, ja.
Ich stahl Dads 50.000 $ teures Auto.
Eine klassische Corvette.
Er baute sie für einen seiner größten Kunden um.
Und ich brach ein.
Ich war total durch und…
Ich war verzweifelt.
Ich wollte sie verkaufen, aber…
Ich fuhr sie auf der Autobahn zu Schrott.
Er sagte, zahle ich den Schaden nicht, meldet er mich.
Das war kein Witz.
Das Geld, was mir fehlte, lieh ich mir von Johnno.
Deshalb musstest du mich heiraten.
Ja.
Ja, aber schau.
Ich kümmerte mich um ihn. Ich habe alles bezahlt. Es ist vorbei.
Sie hätten ihr wehtun können. Sie ist das Einzige, was ich habe.
-Ich weiß, Cassie. Ich weiß. -Nein!
Geh nicht einfach weg.
Es tut mir leid.
Nicht jeder Mann ist ein Bösewicht, dem du nicht trauen kannst.
Wirklich, Luke? Was bist du?
-Jemand, der da ist, wenn du ihn brauchst. -Ich brauche dich nicht.
Ich brauche dich nicht.
Hör bitte zu, ok?
Es tut mir so leid.
-Ich baute Mist. -Geh zu deinem Dad oder Bruder.
Sag ihnen, wir lassen uns scheiden.
Ich machte heute meine Show. Wenn ich morgen wiederkomme, bist du weg.
THE LOYAL AUSVERKAUFT
Wir haben so hart gespielt? Was war das?
So krass wart ihr noch nie.
Ein paar dieser Leute da draußen flippen aus.
Marina vom Hollywood Bowl will euch als Vorband für Florence and the Machine.
-Was? -The Loyal und Florence and the Machine.
-Was? -Das ist der Hammer!
Hollywood Bowl!
Hauptgefreiter Lance Morrow, Sie müssen mit mir zum Stützpunkt.
Holen Sie Ihre Ausrüstung.
Hallo?
Luke will, dass du weißt, er wurde wegen Betrugs angeklagt.
Sie sagen, ihr habt geheiratet, um Geld zu bekommen.
Ist das wahr?
Moment, wo ist Luke?
Ich bin auf dem Weg zum Stützpunkt. In einigen Wochen ist der Prozess.
Die Polizei meldet sich bei dir wegen deiner Beteiligung.
War alles eine Lüge?
Nein.
Nicht alles.
Ich dachte, du wärst gut für ihn.
Ich dachte, du bringst mir meinen Sohn zurück.
MCB CAMP PENDLETON HAUPTTOR
Hi.
Erheben Sie sich.
Guten Morgen. Setzen.
Wir sind hier wegen einer Anhörung im Fall des Hauptgefreiten Lance Luke A. Morrow.
Der Hauptgefreite Morrow wird beschuldigt, eine falsche Ehe eingegangen zu sein,
um Wohngeld und Trennungsgeld zu erhalten,
was gegen Artikel 132 des Militärgesetzes verstößt.
Wir haben eine eidesstattliche Erklärung von Jonathan Delucas Aussage
über die betrügerische Ehe.
Die Frau des Hauptgefreiten Lance Morrow, Miss Salazar, ist Zivilistin.
Ihr Fall wird also an die Behörden weitergeleitet,
und sie könnten sie strafrechtlich verfolgen.
Sie werden Zugang zu den Protokollen dieses Prozesses haben.
-Ich will aussagen. -Davon rate ich ab.
Schweigen Sie, könnten wir siegen.
Sagen Sie dem Richter, ich möchte was sagen.
Hauptgefreiter Lance Morrow, wie plädieren Sie?
Euer Ehren, mein Mandant möchte etwas sagen.
Was?
Luke.
Sprechen Sie.
Sir.
Ich zwang Miss Salazar, mich zu heiraten.
Sie wusste nicht, es verstößt gegen das Militärgesetz.
-Ich stritt es ab. -Nein.
Ich trage die volle Verantwortung und werde die Konsequenzen tragen.
Gut.
Sie sind schuldig.
Hauptgefreiter Lance Morrow,
nach Ablauf Ihrer Strafe werden Sie unehrenhaft entlassen.
Sie melden sich morgen um 17 Uhr für Ihre sechsmonatige Haftstrafe.
Angesichts dieses Urteils wird das Gericht
Miss Salazars Fall nicht den Behörden melden.
Versprichst du, diesen Mann zu lieben,
treu und loyal zu sein, ihn zu trösten,
in guten und in schlechten Zeiten?
Ja.
Durch die Befugnis des Bundesstaates Kalifornien
erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Küss die Braut.
Oh Gott, es ist so voll da draußen.
Bitte nehmen Sie Platz.
Meine Damen und Herren, hier kommen
Cassie Salazar und The Loyal.
Hi.
-Da drüben? Danke. -Ja, genau.
Hi, Billy.
Wie geht's, Hollywood Bowl?
Luke, bist du bereit?
Tut mir leid, aber wir müssen los.
Ich kriege sie trotzdem?
HAUPTGEFREITER LUKE MORROW HAUPTFELDWEBEL JACOB L. MORROW
Wir müssen los.
Mir ging es gut
Bevor du durch die Tür gekommen bist
Und jetzt bin ich mehr Als ich mir je vorgestellt habe
Ich war mir so sicher
Dass ich genau wusste, wer du warst
Aber du warst mehr Als ich mir je vorgestellt habe
In deinen Armen bin ich sicher
Du hast meine Welt auf den Kopf gestellt
Aber die Hölle, die wir durchmachten Ergab einen Sinn
Zusammen sind wir Chaos Und es ist perfekt
Ich wusste nicht
Wie Liebe sein könnte
Bis du alles an mir liebtest
Das Gute, das Schlechte, das dazwischen
Ich wusste nicht
Dass du etwas warst Das ich brauchen könnte
Bis du alles an mir liebtest
Das Gute, das Schlechte, das dazwischen Alles an mir
Mir ging es gut
Bevor du mich auf die Stirn geküsst hast
Und mich bis zum Morgen festhieltest
Ich hätte nie gedacht
Dass ich in deinen Armen sicher wäre
Du hast meine Welt auf den Kopf gestellt
Aber die Hölle, die wir durchmachten Ergab einen Sinn
Zusammen sind wir Chaos Und es ist perfekt
Ich dachte immer, diese Gefühle
Sind nicht für mich Geschriebene Geschichten
Es ist furchterregend Aber ich bin mir ziemlich sicher
Es ist es wert
Ich wusste nicht
Wie Liebe sein könnte
Bis du alles an mir geliebt hast
Das Gute, das Schlechte, das dazwischen Alles an mir
Ich könnte sterben
In deinen Augen
Für den Rest meines Lebens
Ich könnte sterben
In deinen Augen
Bis ans Ende aller Zeit
Ich wusste nicht
Danke.
Das war unglaublich. Ich liebe euch. Ich muss los.
-Bis dann. -Ciao.
Danke.
Viel Glück!
Luke Morrow anrufen.
MARINE-CORPS-STÜTZPUNKT CAMP PENDLETON
Geh ran.
Geh bitte ran!
Einen Moment.
Bis bald.
Hab dich lieb.
Verdammt, Luke!
Tschüs. Sei brav, ja?
Sei brav.
-Keine Sorge. Wir kümmern uns gut um sie. -Ich werde dich vermissen.
Komm her.
Alles wird gut.
Ich bin stolz auf dich, Sohn.
-Ich liebe euch. -Verschwinde.
Gott sei Dank.
-Hi.
Ich hörte vom Plattenvertrag, das ist…
Das ist toll.
Danke.
Wir haben kaum Zeit?
Nein.
Nein, tun wir nicht.
Ok.
Ich will das sagen:
Wir schworen, füreinander da zu sein.
In guten und in schlechten Zeiten. Und das taten wir.
Ich finde, das ist eine echte Ehe.
Das ist das Echteste, das ich kenne.
-Ich bin sechs Monate weg. -Ich warte auf dich.
Ich will mit dir auf dem Boden schlafen, wenn es stürmt.
Ich will, dass du meine Songs zuerst hörst.
Ich will sehen, wie du deine Laufschuhe anziehst
und laufen gehst.
Ich will die sein, zu der du zurückläufst.
Weil ich dich liebe.
Ich liebe dich auch, Cassie Salazar.
Ja, Bro!
Pass für mich gut auf ihn auf, ja?
Weil es jetzt echt ist.
Ich liebe dich!
Hast du gehört? Ich liebe dich!
Komm zurück nach Hause
DAS ENDE
WILLKOMMEN ZU HAUSE
Untertitel von: Magdalena Brnos