Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Νιώθω σαν…
Δεν είναι…
Δεν φοβάμαι να πέσω
-Τρία, τέσσερα! -Πεζοναύτες!
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! -Πεζοναύτες!
-Στη νήσο Πάρις ξεκίνησαν όλα! -Πεζοναύτες!
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Όταν θα είστε με τους Πεζοναύτες στο Ιράκ,
να θυμάστε ότι οι αποφάσεις σας έχουν συνέπειες.
Μην ξεχνάτε ότι οι Πεζοναύτες βασίζονται σ' εσάς.
Όποτε αγγιζόμαστε
Το γαλάζιο του ουρανού.
Δεν θα νιώσω… Όχι. Νιώθω ότι δεν θα τ' αγγίξω ποτέ.
Δουλεύουμε, πεζοναύτες. Δουλεύουμε συνέχεια! Πάμε!
Αυτά που βιώνετε σήμερα, οι δυσκολίες που περάσατε,
είναι το σωστό.
Εσύ, κυρίες και κύριοι, είστε το σωστό.
Έτοιμοι για αποστολή;
-Πάμε να τα δώσουμε όλα! -Ναι!
Κάσι, κόψε λάιμ, αν θες τα φιλοδωρήματα.
Άσε με ήσυχη.
Ωραίο που σε εμπνέει η ξινισμένη μπίρα, αλλά ανοίγουμε σε δέκα λεπτά.
Ναι, έρχομαι αμέσως. Σας αγαπώ.
Πώς είμαστε απόψε;
Ναι!
Με λένε Κάσι και είμαστε οι Loyal…
Φίλε, εσύ το ζήτησες.
Χειροκροτήστε τον Μπίλι,
τον ιδιοκτήτη που μάλλον το εννοούσε όταν είπε "Μόνο δύο τραγούδια".
Και μην ξεχάσετε το φιλοδώρημα.
Ναι, είμαστε και οι σερβιτόρες σας.
Μπράβο!
Θεέ μου, ήταν φοβερή εμφάνιση.
-Γεια. Ήταν φοβερό. -Τα λέμε αύριο.
Κάσι, οι αγαπημένοι σου.
Γεια! Πώς πάει, φίλε;
Τέλεια, πεζοναύτες.
Ήπια έως μέτρια παρενόχληση ως τις εννιά, χάος πριν τις δέκα.
Γεια, άγνωστη.
-Κας! -Φράνκι;
-Κας; -Πάψε.
-Γεια! -Φράνκι!
Έκπληξη!
-Μου έλειψες. -Κι εμένα, Σάλαζαρ.
Θεέ μου. Κοίτα ξύρισμα. Όχι, δεν συμφωνώ καθόλου.
-Νόρα, ο Φράνκι. Φράνκι, η Νόρα. -Χάρηκα.
Η Νόρα είναι στους Loyal.
Με τον Φράνκι μεγαλώσαμε μαζί. Ήμουν η νταντά του.
Καλά.
-Μην το λες μπροστά σε όλους. -Ο Φράνκι με το μπέιμπι φέις.
Βλέπεις τι έκανες; Εντάξει.
Η Κάσι έλεγε πόσο αγαπά τους στρατιωτικούς.
Ναι.
Τα παιδιά. Σε δύο βδομάδες φεύγουμε για Ιράκ.
-Είμαστε ακόμα στο Ιράκ; -Ναι.
Κι άλλος πόλεμος που δεν τελειώνει. Τι θα πιείτε;
-Κερνάμε. -Ευχαριστούμε.
-Ναι! -Τεκίλα;
-Φαίνεται αρκετά μεγάλος για τεκίλα; -Με τίποτα.
-Κάν' τες δύο. -Ελήφθη.
Μία Coca-Cola.
-Εντάξει. Ο τύπος μου. -Φυσικά.
Θα βάλεις και φέτες λεμονιού;
Λίγη ρέγουλα, φίλε.
Της αρέσεις, φίλε.
Όχι.
Εντάξει; Απλώς όχι. Δεν θα συμβεί ποτέ.
Ξέχνα το, γόη.
-Τι; Εσείς οι δύο… -Όχι. Είναι σαν μεγάλη μου αδερφή.
Δεν πάει με στρατιωτικούς. Λυπάμαι.
-Είμαστε πεζοναύτες. -Δηλαδή;
Πιο πολλές επιλογές για σένα.
Θα ρωτήσω την κοπέλα μου.
Τρεις τεκίλες, μία Coca-Cola.
Σου φυλάμε τον κώλο σου, αλλά να μην τον αγγίζουμε;
-Συγγνώμη; -Εντάξει.
Σε συγχωρώ αυτήν τη φορά.
Δεν ασχολούμαι άλλο.
-Τέλεια. -Τι διάολο; Έλα. Φίλε.
-Να δω τι μπορώ να κάνω. -Καλή τύχη. Φρόνιμα. Μην κάνεις τα ίδια.
Ο τύπος έχει σερί επιτυχιών.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τον φίλο μας. Είναι λίγο…
Εντάξει.
Με λένε Λουκ. Κι εσένα;
Σερβιτόρα και μπαργούμαν. Καλά να περάσεις, Λουκ.
-Δεν είμαστε όλοι ίδιοι. -Αλήθεια;
Ναι.
Ο φίλος σου λέει ότι μπορεί να μου πιάνει τον κώλο.
Μάλλον το ίδιο πιστεύεις κι εσύ.
Εντάξει, απλώς εκτονωνόμαστε λίγο.
Είναι μεγάλη βραδιά. Τελευταία άδεια. Φεύγουμε σε λίγο καιρό.
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν δικαιολογεί τον μισογυνισμό.
Είσαι ομορφούλης, αλλά…
Εντάξει. Κατάλαβα.
Τι κατάλαβες;
Εσένα. Ναι.
-Εμένα; -Ναι.
Είσαι κάπως προβλέψιμη. Το ξέρω αυτό το στιλ. Ναι.
Τι μου λες!
Οδηγείς Lexus που πλήρωσαν οι γονείς σου, αλλά είναι υβριδική, άρα όλα καλά.
Τουιτάρεις πολύ για τα δικαιώματα των άλλων,
αλλά όταν πρέπει να…
Απίστευτο. Έχεις διδακτορικό στο μανσπλέινινγκ;
Όταν πρέπει να παλέψεις για αυτά,
δεν κάνεις τίποτα.
Τα όπλα είναι κακά. Είσαι ειρηνίστρια.
Μάλλον είναι δική μας δουλειά να δώσουμε αυτές τις μάχες για σένα.
Σίγουρα έχεις τατουάζ περιστέρι στην πλάτη.
Στον κώλο που δεν θα αγγίξεις, αλλά σ' έχει χεσμένο.
Έσκισες.
Είναι πιστόλι.
Ή ξεκινάνε κατευθείαν με χάος.
Γύρνα πίσω.
Αυτός που μοιάζει με δωδεκάχρονο είπε να το ξανασκεφτώ για τους άντρες,
γιατί αν τον παντρευτώ, θα έχω φοβερή ασφάλεια υγείας.
Ασφάλεια υγείας.
-Μίλησε πολύ βρόμικα. -Πολύ σέξι.
-Τι ακούγεται; -Κινητό. Έβαλα άθλιο ήχο για να το ακούω.
Ναι.
-Θα με καλύψεις πέντε λεπτά; -Ναι. Είσαι καλά;
Ξέρεις.
ΤΕΛΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΙΝΣΟΥΛΙΝΗ
Γαμώτο.
Μάλλον
δεν μπορώ να ανανεώσω τη συνταγή για τέσσερις μέρες ακόμα.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να περιμένω τέσσερις μέρες.
Κοιτάξτε, δεν έχω ούτε ταχείας ούτε μακράς δράσης ινσουλίνη,
και το εφεδρικό φιαλίδιο έχει αδειάσει.
Είναι πολύ επικίνδυνο να μην έχω.
Μπορώ να ανανεώσω τη συνταγή,
αν πληρώσετε εσείς.
Μάλλον δεν καταλαβ…
Η ασφάλειά σας δεν έχει ανανεωθεί. Δεν γίνεται.
Αν θέλετε να πληρώσετε, γίνεται.
Και πόσο θα κοστίσει;
Τριακόσια για τη μακράς δράσης και 220 για την ταχείας.
Πεντακόσια δολάρια και κάτι. Τι θέλετε;
-Έλα τώρα. -Συγγνώμη. Έρχομαι αμέσως.
Τίποτα. Πήγαινε στην άλλη ουρά. Αυτή με μισεί ήδη.
-Μήπως να κάνετε στην άκρη όσο… -Μου δίνετε ένα λεπτό;
Μιλάει και αγγλικά, ευχαριστώ.
Κάσι!
Πάρε αυτά. Έχω και την πιστωτική.
-Μαμά! -Πρώτα η υγεία.
Εντάξει, βρέθηκε λύση.
Θα τα πάρεις, καλή μου;
Είναι…
Να πάρει.
Θα προσπαθήσω να τη βγάλω ως την Παρασκευή χωρίς αυτά.
Ευχαριστώ. Ζήτω οι φαρμακευτικές.
Τι στον διάολο;
Πρόσεχε!
Γαμώτο.
Άκου! Φύγε απ' τη μέση, φίλε.
Φοβερή αποφυγή εμποδίων.
-Τι στο καλό, Τζόνο; -Είναι αλήθεια.
Άκουσα ότι μπήκες στους Πεζοναύτες.
Και σκέφτηκα
"Δεν θα περάσει τον έλεγχο ούρων".
Από εδώ, στρατιώτη.
Έλα. Πάμε να χαλαρώσουμε.
-Έχω διάφορα στο αμάξι. -Δεν μπορώ.
Όχι. Είμαι καθαρός πια.
-Ξέρεις, πρέπει να… -Να είσαι καλό παιδί.
Φαίνεται
πως όλα πάνε ρολόι, αλλά μου χρωστάς 15 χιλιάρικα.
Έτσι πάει.
Τα χρειάζομαι, φίλε.
Μην ανησυχείς, Τζόνο.
Φεύγω την άλλη βδομάδα. Κάτι θα πάρεις ως τότε.
Εντάξει, καλά, φίλε. Ωραία.
Γιατί αν δεν έχεις,
ξέρω ότι έχουν οι δικοί σου.
Πλάκα κάνω, φίλε.
Τα λέμε σύντομα.
Γαμώτο!
Ωραία.
-Κάσι, έχεις γράμμα. -Μαμά, μην το ανοίγεις.
-Δεν πλήρωσες το νοίκι; -Είπα να μην το ανοίξεις.
Το σπίτι σου καταρρέει. Πώς ζεις έτσι;
Έχω δουλειές, οι λεπτομέρειες δεν είναι η προτεραιότητά μου.
-Δεν πληρώνεις το νοίκι, Κάσι. -Το πληρώνω. Απλώς αργώ.
Μαθαίνω πιάνο στην κόρη του ιδιοκτήτη. Δεν θα με πετάξουν στον δρόμο.
Γιατί δεν γυρνάς σ' εμένα; Θα κοιμόμαστε μαζί.
-Όπως όταν ήσουν μικρή. -Δεν είμαι 12. Δεν γυρνάω πίσω.
Ναι, αλλά ο διαβήτης δεν ήταν κάτι που είχα υπολογίσει.
Ανησυχώ πολύ. Γιατί γελάς;
Δεν το παίρνεις σοβαρά. Μπορεί να πεθάνεις.
Μαμά! Το ξέρω.
Καλά είμαι. Τα κάνω όλα όπως πρέπει.
Είμαι μπαργούμαν,
κάνω ντελίβερι, κάνω εμφανίσεις και διδάσκω πιάνο στον ελεύθερο χρόνο μου.
Είμαι μονίμως εξουθενωμένη,
τρέχω συνεχώς και δεν κοιμάμαι λόγω του ιατρικού χρέους
που πολλαπλασιάζεται σαν μούχλα σε υπόγειο.
Οπότε, σε παρακαλώ, φέρσου μου πιο γλυκά.
Καλά. Εντάξει.
Μαμά.
-Καλά είμαι. -Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Θα έπρεπε να μπορώ να σε φροντίσω.
Μαμά, σ' αγαπάω πάρα πολύ. Δεν θέλω να ανησυχείς.
Με ξέρεις. Κάνω το δικό μου παράξενο ταξίδι
κι συναντάω κάποια εμπόδια, αλλά…
το λατρεύω.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Το 'χω.
Την τσάντα μου. Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε. Είμαστε οι Loyal.
-Θεέ μου. -Είσαι καλά;
-Τι έχει; -Πάμε.
Είσαι καλά;
Εδώ θα είμαι.
-Πες αν θες κάτι. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Συγκεντρώσου, Κας!
ΣΩΜΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ, ΦΡΑΝΚΙ! Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ!
Είναι κανείς εδώ;
Φράνκι;
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΘΗΛΥΚΟ
Γεια. Δεν είσαι ο Φράνκι.
Τι θα πάθουν οι άντρες στο μέλλον; Πανούκλα; Θα πολεμήσουν με ρομπότ;
Θες να μάθεις; Οι μισογύνηδες δεν θα έχουν καλό τέλος.
Δικό σου;
Η Lexus μου; Ναι.
-Γεια. Ωραία πανό. -Πέρνα.
-Οι γονείς σου είναι περήφανοι. -Ξέρεις τη μαμά.
Μας αφήνεις λίγο μόνους;
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Ναι, η μαμά τρελαίνεται με τους αποχαιρετισμούς.
Τέλος η άδεια. Επιστρέφουμε στη βάση.
-Θες να φας κάτι; -Δεν χρειάζεται.
Τι θες να μου πεις;
Θα ακουστεί κάπως τρελό.
Είμαι έτοιμος.
Αναρωτιόμουν…
Ήλπιζα να με παντρευτείς.
-Τι; -Μιλάω σοβαρά.
Είσαι καλά;
Όχι ακριβώς.
Πριν έξι μήνες, ανακάλυψα ότι έχω διαβήτη.
Τύπου 1. Και…
Άκου τώρα. Η ασφάλισή μου
δεν καλύπτει την ινσουλίνη που χρειάζομαι
για να ζήσω.
Οπότε, ή θα ξεπληρώσω το χρέος μου
ή θα πληρώσω το νοίκι, αλλά…
-δεν γίνονται και τα δύο. -Λυπάμαι.
Και σκέφτηκα ότι δεν μπορεί να μην υπάρχει άλλος τρόπος.
Και φαίνεται ότι υπάρχει.
Το είπε ο φίλος σου στο μπαρ.
Οι σύζυγοι πεζοναυτών έχουν ασφάλιση. Θα παίρνουμε επίδομα γάμου.
Για το νοίκι κι επειδή θα ζούμε χωριστά.
Είναι ένα πολύ καλό ποσό
που θα μπορούσαμε να μοιραστούμε. Τι λες;
Σκέψου το.
Συγγνώμη.
-Ο πατέρας μου ήταν στρατονόμος. -Μιλάμε.
Ήταν στη Στρατιωτική Αστυνομία.
Φράνκι, είναι κλασικό κόλπο.
Τα ελέγχουν αναλυτικά αυτά, κι αν το καταλάβουν, θεωρείται απάτη.
Έλα, φίλε. Δεν είσαι τέτοιος.
Κοίτα, δεν σε ρωτήσαμε. Μην μπλέκεσαι.
-Γιατί να μην είναι αληθινός γάμος; -Δεν είστε ερωτευμένοι.
Υπάρχει σεβασμός. Δεν υπάρχει έρωτας, αλλά αγαπιόμαστε.
Θα πηγαίνουμε με άλλους.
Ακούγεται υγιέστατος γάμος.
Θα κλέβεις το κράτος.
-Εγώ θα κλέβω το κράτος; -Ναι.
Αυτό που πλήρωνε η μαμά μου δέκα χρόνια πριν της δώσει δικαίωμα ψήφου;
-Αυτό το κράτος; -Η μαμά σου ήταν παράνομη;
Μη μου πεις ότι ζεις στη Νότια Καλιφόρνια
και δεν ξέρεις ότι στηρίζεται στους παράνομους μετανάστες.
Όπως η μαμά μου, που πέρασε τα σύνορα, ζούσε εδώ δέκα χρόνια,
ξεσκίστηκε στη δουλειά, πλήρωνε φόρους στο κράτος
και ήταν σαν να μην είχε δικαιώματα.
Ναι, τιμή μου να κλέψω το κράτος.
Έχεις να πεις κάτι άλλο, κομάντο;
Φίλε, είναι παγίδα.
Δεν θα σου αρέσει η κατάληξη.
Να βοηθήσω ήθελα.
Ευχαριστώ.
-Τι κάνει εδώ; -Είμαστε στον ίδιο κοιτώνα.
Δεν έχει πού να μείνει όσο είμαστε σε άδεια. Ηρέμησε.
Λοιπόν;
Κας, δεν μπορώ.
Εντάξει; Λυπάμαι.
Επίσης, δεν νομίζω ότι η κοπέλα μου θα θέλει να παντρευτώ.
Τα ξανάφτιαξες με τη Ράιλι;
Ναι. Τη θέλω τρελά.
Θυμάμαι όταν τη γνώρισες στην πέμπτη δημοτικού.
Υπέροχα.
Ήταν τελείως τρελό.
Να πηγαίνω.
Έχω να μεταφέρω τουρίστες και να παραδώσω φαγητά.
-Κας, αν είχα λεφτά… -Φράνκι, σταμάτα.
Θα βρω την άκρη.
-Να προσέχεις. Γεια. -Ναι, κι εσύ.
Οι γονείς της πού είναι;
Ναι…
Η μαμά της είναι βοηθός νοσοκόμα, δεν τα βγάζει πέρα.
Ο μπαμπάς τις παράτησε. Δεν ακούγεται καλός τύπος.
Έτσι εξηγείται.
Προσπαθείς να με τρομάξεις;
Ας μαγειρέψουμε αποχαιρετιστήριο γεύμα. Να φάμε κάτι!
Έλα εδώ. Δώσε μου ένα φιλί. Γεια.
Εντάξει, τα λέμε.
Γεια σου, παππού.
ΜΟΡΟΟΥ ΚΑΙ ΥΙΟΙ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Σ' αγαπάω.
Ναι!
Θείε Λουκ; Τι κάνεις;
-Σκέψου γρήγορα. -Ναι.
Είσαι έτοιμος;
Δώσ' μου την μπάλα.
-Όχι, εγώ. -Εγώ.
Μαμά, βρήκα τον θείο Λουκ που κρυβόταν.
-Θεέ μου! Λουκ; -Μ' έπιασε.
Νομίζαμε ότι δεν θα σε δούμε.
-Τι; -Γεια, Χέιλι.
Σαν να αγκαλιάζω δέντρο.
Δεν ήξερα ότι κάνεις τέτοιους μυς σε οκτώ μήνες.
Τι λες, Σπενς; Να πάω στους Πεζοναύτες;
-Ναι. -Να γίνω σαν τον θείο;
-Ναι. -Ναι!
Είσαι…
Είσαι σαν τον μπαμπά μ' αυτό το μαλλί.
Μια αγκαλιά.
-Έλα. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πού ήταν;
Ξέρεις, ο μπαμπάς έχει ρεπό. Χαλάρωσε.
Αν δεν θέλω να τον δω μία, αυτός δεν θέλει να με δει δέκα.
Αν είχε εκφράσει κάποιο συναίσθημα, ίσως να ήξερα πώς νιώθει.
-Το ξεκαθάρισε όταν με έδιωξε. -Έλα, Λουκ.
Έπρεπε να βάλει όρια. Είχες ξεφύγει τελείως.
Ναι.
Τι συμβαίνει, Λουκ;
Χρωστάω λεφτά.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά και…
-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. -Ναι. Όχι, το…
-Το ξέρω. -Το σκουπίδι ο Τζόνο πάλι;
-Κι αν δεν πληρώσεις; -Δεν γίνεται αυτό.
-Μην πλησιάσει την οικογένειά μου. -Λυπάμαι. Έχω μπλέξει.
Μόλις πληρώθηκα. Αυτά είναι όλα.
-Θα σου φέρω τα υπόλοιπα σύντομα. -Πότε;
Χάνω την υπομονή μου.
Περίμενα να τελειώσεις την απεξάρτηση
και τώρα φεύγεις
αφήνοντας μερικά κατοστάρικα ενώ μου χρωστάς 15 χιλιάρικα;
Κοίτα, έχω σχέδιο.
Για εξήγησέ μου.
Ηρέμησε, φίλε.
Μη με κάνεις να ρίξω. Θα με πληρώσεις.
Θα σε πληρώσω.
-Ξέρω πώς. -Πώς;
Ξέρω κάποια ανασφάλιστη.
Αν παντρευτούμε, θα παίρνω επιπλέον λεφτά.
Θα σου δίνω το μερίδιό μου.
-Σίγουρα; -Ναι, σίγουρα. Όλα θα πάνε καλά.
Φέρσου έξυπνα.
Το καλό που σου θέλω.
Καλό μήνα του μέλιτος.
Γεια.
-Γεια. -Ευχαριστώ που ήρθες.
-Ο μπαμπάς σου με περιμένει με χειροπέδες; -Γελάσαμε.
Φέρεσαι λίγο ύποπτα.
Ναι. Αν το κάνουμε,
πρέπει να προσέχουμε πολύ.
Χρειαζόμαστε μια ιστορία.
Δεν τα βρήκαμε τις προάλλες, οι άλλοι το είδαν, αλλά το επόμενο βράδυ,
ήμουν πολύ γοητευτικός κι επίμονος, και σε έπεισα να βγούμε.
Αλήθεια;
-Ήσουν σέξι όταν ζήτησες να βγούμε; -Πολύ.
Δώσε μου να καταλάβω.
Πριν μια βδομάδα, μου εξηγούσες πως είναι απάτη. Οπότε…
Είναι. Δεν θέλω να το κάνω.
Τότε, μην το κάνεις.
Αν είχα άλλη επιλογή, δεν θα το έκανα.
Παντρεύεσαι από αγάπη. Και στα μέρη μου, κρατά για πάντα.
Είσαι από κάποια φανταστική χώρα;
Γιατί, στα δικά μου μέρη, στην πράξη ο γάμος είναι
μια άσκοπη νομική σύμβαση που μετατρέπει τους εραστές σε εχθρούς.
-Γιατί δεν έχεις άλλη επιλογή; -Δεν σε αφορά.
Κι όμως. Ίσως σε παντρευτώ. Γιατί;
-Χρειάζομαι τα δύο επιπλέον χιλιάρικα. -Αυτό μόνο; Και πρέπει να σε εμπιστευτώ;
Να με εμπιστευτείς; Εμπιστεύομαι φιλελεύθερη,
που χέστηκε για τους νόμους και τον στρατό…
Ο ηθικός μου κώδικας δεν περιλαμβάνει τυφλή υπακοή,
και αυτό πρέπει να το κάνω κυριολεκτικά για να ζήσω.
Ενώ εσύ ίσως, δεν ξέρω,
να τα μαζεύεις για μισογύνηδες παραστρατιωτικούς.
Φεύγω. Ήταν λάθος. "Μισογύνηδες παραστρατιωτικούς".
-Λουκ. -Φιλελεύθερη μουρλέγκω.
-Τι; -Κοίτα, δεν σε συμπαθώ.
Μη μου πεις.
Αλλά φαίνεσαι τίμιος.
Οπότε…
Συγγνώμη, εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Άκου. Θέλω να ξέρεις πού πας να μπλέξεις. Αν μας πιάσουν, θα περάσω στρατοδικείο.
Θα συλληφθώ κι ίσως φυλακιστώ.
Εντάξει.
Θα είναι γάμος-αστραπή. Θα είμαστε στο στόχαστρο.
Οπότε, μόλις πάω εκεί, στο Ιράκ,
πρέπει να βρούμε σταθερές ώρες για να μιλάμε, εντάξει;
Πρέπει να φαίνεται αληθινός γάμος.
Θα γράφουμε ρομαντικά μέιλ. Ίσως τα διαβάσουν.
Να είμαστε πειστικοί όσο θα λείπω.
Όταν επιστρέψω, χωρίζουμε.
Θα έχεις δωρεάν ασφάλεια υγείας έναν χρόνο.
-Θα μοιραστούμε τα λεφτά. -Ωραία.
Κι ένα πραγματάκι ακόμα. Φεύγω την Παρασκευή το πρωί.
Θα βγούμε με την παρέα μου.
Να φερόμαστε σαν…
Σαν αγαπημένοι.
Ναι, κι όχι μόνο. Σαν ερωτευμένοι.
Και…
Οι παντρεμένοι κοιμούνται στο μοτέλ κοντά στη βάση.
-Πρέπει να το κάνουμε κι εμείς. -Τέλεια.
Οπότε ξεπεράσαμε τα "αν";
Θα το κάνουμε;
Ναι.
Ναι, θα το κάνουμε.
Μην το πεις πουθενά αν δεν χρειάζεται. Υποσχέσου το.
Το υπόσχομαι.
Βασικά,
ορκίζομαι.
-Όχι, δεν θα το κάνω. -Παντρευόμαστε.
Θα στείλω μήνυμα.
ΟΣΕΑΝΣΑΪΝΤ
-Όχι. -Τι;
Δεν θα έρθεις έτσι.
-Γιατί; -Θα βγάλουμε φωτογραφίες.
Πρέπει να ντυθείς καλά.
-Σοβαρά; -Όχι. Ανεβαίνω.
-Δεν έχω λευκό νυφικό παρθένας, κομάντο. -Μη με λες έτσι.
Σαν στο σπίτι σου.
Παίζεις;
Είναι για να κάνω εντύπωση.
Εντυπωσιάστηκες;
Είμαι μουσικός.
Αυτό κάνω.
Έχουμε μια μπάντα εδώ και πέντε χρόνια.
Θα είναι δύσκολο, έτσι;
Θα ήταν, αν βαρούσα κάρτα για να κάνω τους πλούσιους πλουσιότερους.
Προτιμώ να παιδεύομαι για την τέχνη.
-Γεια. -Συγγνώμη.
Τι λέει το τατουάζ;
"Σοσιαλισμός Τώρα";
Είσαι πολύ έξυπνος.
Λέει…
-Κάποιος, κάτι, δεν… -"Αν δεν ρισκάρεις, δεν κερδίζεις".
Το είπε η γιαγιά μου στη μαμά μου όταν ήρθε στην Αμερική.
Γεια σου, πρίγκιπα.
Σήμερα οι λογαριασμοί τραπέζης μας θα γίνουν κοινοί.
-Τώρα είσαι όπως πρέπει. -Τι σημαίνει αυτό;
Είσαι όμορφη.
Η νύφη κοκκίνισε.
Συγχαρητήρια.
Μας κάνετε περήφανους.
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Θεέ μου. Είναι συναρπαστικό.
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθες.
Παρακαλώ.
Έφερες βέρες;
Ορίστε.
Πήρες κανονικό δαχτυλίδι;
-Βασικά… -Εγώ.
Εγώ το πήρα.
-Τι; -Το είχα για τη Ράιλι.
-Μάζευα χρήματα όσο υπηρετώ. -Φράνκι.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Δεν ήθελα να της κάνω πρόταση και να φύγω.
Θέλω να είμαι ο σύζυγός της.
Να το κάνω σωστά.
Η μαμά θέλει να περιμένω να γίνω 21. Όταν γυρίσω. Οπότε…
Φύλαξέ το μου.
Λουκ Μόροου και Κασάντρα Σάλαζαρ.
Γαμώτο.
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
για να ενωθείτε με τα δεσμά του γάμου.
Ποιος είναι ο μάρτυρας;
Ο Φράνκι.
Εγώ. Πώς είστε;
-Γεια σου, Φράνκι. -Γεια.
Λουκ Μόροου, δέχεσαι να την αγαπάς, να είσαι ειλικρινής και πιστός
και να είσαι δίπλα της στα κακά και στα καλά;
Δέχομαι.
Κασάντρα Σάλαζαρ, δέχεσαι να τον αγαπάς, να είσαι ειλικρινής και πιστή
και να είσαι δίπλα του στα κακά και στα καλά;
Δέχομαι.
Με την εξουσία που μου παραχωρεί η πολιτεία της Καλιφόρνιας,
σας ονομάζω συζύγους.
Φίλησέ την.
Συγχαρητήρια!
Πιείτε, παιδιά!
Στη δεύτερη διμοιρία, μωρό μου!
-Φεύγουμε αύριο! -Αύριο!
-Πάμε! -Έλα, μωρό μου!
Χωρίς πλάκα!
Περιμένετε!
-Στους νεόνυμφους! -Υπέροχο.
-Και είχε μισήσει ο ένας τον άλλον. -Για δες.
Ευχαριστούμε.
Νεόνυμφοι!
Φίλε, δεν το πιστεύω ότι παντρεύτηκες και φεύγεις.
Πώς είσαι;
Ξέρεις, που θα φύγουν τόσο σύντομα.
Εγώ…
έχω φρικάρει κάπως.
Ναι, είναι…
εντελώς σουρεάλ.
Θα μου λείψει πάρα πολύ.
Ο Φράνκι έχει αγχωθεί.
Προσπαθώ να φανώ γενναία. Αλλά τον αγαπώ όσο κανέναν.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Συγγνώμη.
Είμαι χάλια.
Σηκώστε ποτήρια. Μια πρόποση ακόμα.
Στη ζωή, την αγάπη
και το κυνήγι αναθεματισμένων Αράβων, μωρό μου!
Σοβαρά τώρα; Θεέ μου.
Ναι!
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Ναι, εσύ.
Απλώς…
οι Άραβες είναι εθνότητα και το κάνεις να ακούγεται
λες και κυνηγάτε κάθε μέλος της.
-Ακούγεται προβληματικό. -Ναι, Κάσι.
Το ξέρει. Απλώς προβοκάρει.
Ευχαριστώ για τη διάλεξη ευαισθησίας. Υπηρετώ την πατρίδα μου. Εσύ τι κάνεις;
Μάλλον λέω σε έναν πεζοναύτη ότι δεν θα έπρεπε να κυνηγάει Άραβες.
Εντάξει. Όχι.
Τότε, τι ακριβώς θέλεις να κάνουμε; Να πάμε να τους μάθουμε αντωνυμίες;
Για αρχή, μήπως να μάθεις ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός
και να μην κάνεις γενικεύσεις;
Μίλα καλύτερα. Μάζεψέ την.
-Αρκετά. -Ορίστε;
-Δεν θα με μαζέψει. -Θα σε μαζέψει.
Αρκετά! Και οι δυο σας.
Κάθισε κάτω.
Κάνε ό,τι λέει ο άντρας.
Τώρα.
-Σ' ευχαριστώ. -Κι εγώ.
Μ' αρέσουν οι εκλεπτυσμένες συζητήσεις.
Είναι πολύ…
Πάω στον άντρα μου.
Θεέ μου.
Αυτοί οι δύο είναι φωτιά.
-Τόσο πολύ νευρίασες; -Ναι.
Ξέρεις τι εννοούσε.
Πουλάει νταηλίκι και μαλακίες.
Και κοίτα, ο Αρμάντο είναι μαλάκας.
Αλλά δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι ετοιμαζόμαστε να κάνουμε.
-Αξίζει να καταστρέψεις τη βραδιά; -Δεν ήμουν εγώ αυτή που την κατέστρεψε.
Αλλά αυτός που φώναζε "Σκοτώστε τους Άραβες".
Θα πέρναγες τέλεια αν δεν το έλεγε;
Με ανθρώπους που θεωρείς κατώτερούς σου;
Το να μην είσαι ρατσιστής είναι κάπως ανώτερο.
Χωρίς τύπους σαν τον Αρμάντο,
η χώρα θα ήταν ασφαλής από τους τρομοκράτες;
Κάνεις κήρυγμα. "Το μέλλον είναι θηλυκό". Πώς νιώθουν οι γυναίκες στο Ιράκ;
Ζεις σε φούσκα.
-Δεν το αντέχω. -Έχεις δίκιο.
Γιατί η προφανής λύση είναι τα όπλα. Απλώς να στείλουμε άντρες με όπλα!
Φοβερή αρχή κάνουν.
-Όχι όπλα. -Κοιτάνε.
-Τι; -Μας κοιτάνε. Έλα εδώ.
-Καλά. Συζυγικό καβγαδάκι, φίλε… -Είσαι πολύ πεισματάρα. Απλώς…
Ξεπερνάμε τις διαφορές μας.
Εντάξει;
Ακόμα κοιτάνε.
Ναι.
Συνέχισε να με κρατάς.
Πολύ ερωτευμένη.
-Βλέπετε; Αγκαλιάζονται. -Καλά είναι.
Όλα καλά.
Ναι.
Ωραία.
Τελευταίο βράδυ, μωρό μου!
Ας μας μείνει αξέχαστο.
-Ας ξεφαντώσουμε! -Στο κρεβάτι!
Σ' αγαπάω!
Γρήγορα! Πάμε!
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Καλή διασκέδαση στη νυφική σουίτα!
Ωραία.
Ζήτησα δύο κρεβάτια.
Φυσικά.
Είμαι σίγουρη.
Γιατί; Νομίζεις ότι μ' αρέσεις;
Λιγάκι ίσως.
-Ηρέμησε, φίλε. -Δεν ηρεμώ.
-Είσαι ένα χάλι. -Τι σημαίνει αυτό;
Ένας φυσιολογικός άνθρωπος θα παραδεχόταν ότι φοβάται.
-Δεν φοβάμαι. -Καλά.
Και γιατί το παίζεις νταής;
Μου δίνεις διαταγές. Μου λες να κάτσω.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Δεν μπορώ. Δεν γίνεται. Ήταν μεγάλο λάθος.
Έχεις δίκιο.
Φοβάμαι.
Με τον γάμο και το Ιράκ,
έχασα την μπάλα.
Λυπάμαι.
Άκου, θα ήσουν τρελός αν δεν την είχες χάσει.
Αυτό ήταν πολύ γενναίο.
Πάω να πλυθώ.
Κάσι.
Να συνεχίσω;
Ναι.
-Πότε ξύπνησες; -Στις τρεις.
Πήγα για τρέξιμο.
Πήγες για τρέξιμο στις τρεις το πρωί;
Δεν είχα ύπνο.
-Τι; -Με άκουσες. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Οπότε, πήγα για τρέξιμο. Έτσι κάνω.
Ώστε είσαι τέτοιος τύπος.
Που κάνει πως δεν έγινε.
Δεν ξέρω τι θες. Έχω πολλά στο μυαλό μου.
-Εντάξει. -Φεύγουμε.
Θα σε πάω στη βάση.
Τέλεια.
ΒΑΣΗ ΣΩΜΑΤΟΣ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ
Ζω στο Όσεανσαϊντ απ' όταν γεννήθηκα και δεν είχα έρθει στη βάση.
Σ' αγαπάω.
Θα μου λείψεις.
Πρέπει να φύγω.
Κάσι, αν μου συμβεί κάτι, εσένα θα ειδοποιήσουν.
Πάρε τον αδερφό μου. Πες του για τη συμφωνία μας.
Φτιάξε μια ιστορία για τον πατέρα μου.
Σε παρακαλώ, δεν πρέπει να το μάθει. Εντάξει;
Εντάξει.
Υποδεκανέα Μόροου, συγχαρητήρια.
Να θυμάσαι, στο εξής, μας παρακολουθούν.
Μέιλ, βιντεοκλήσεις, τα πάντα.
Εντάξει, αρχηγοί, πάρτε τους άντρες. Πάμε!
Παιδιά, ένα ακόμα για τους νεόνυμφους!
Άκου! Έλα εδώ, μικρή!
Ας τη σηκώσουμε.
Έλα, ένα τελευταίο.
Σήκωσέ την.
Πάμε.
-Ορίστε. -Έλα.
Έλα στη νύφη σου!
-Άντε. -Συγγνώμη.
Φιλί!
-Έλα, κάν' το, Λουκ. -Φιλί.
Είναι το τελευταίο για πολύ καιρό.
Εντάξει.
Εντάξει, πιτσουνάκια. Πάμε. Φύγαμε.
Να προσέχεις, εντάξει;
-Να έχεις δίσκο με επιτυχίες όταν γυρίσω. -Μόνο για σένα.
Ομάδα Μπράβο, στο λεωφορείο.
Φύγαμε.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αγαπημένε μου Λουκ,
ερωτευτήκαμε πολύ γρήγορα.
Σκέφτηκα να σου γράψω και να σου πω
όσα δεν προλάβαμε να πούμε.
Λοιπόν,
να τι πρέπει να ξέρεις για μένα.
Ελπίζοντας…
Η μουσική είναι…
Γύρνα πίσω…
…το παν για μένα.
Γύρνα πίσω
Από παιδί τραγουδούσα μόνη μου για να ξεχάσω όσα συνέβαιναν στο σπίτι.
Η μαμά μου έβγαινε με διάφορους από τη βάση
που απλώς την έκανε δυστυχισμένη.
Δεν το συζητούσαμε. Νόμιζε ότι δεν το ήξερα, αλλά…
το ήξερα.
Οι πιο πολλοί λένε πώς νιώθουν
ή το γράφουν σε ημερολόγιο.
Εγώ έγραφα μουσική.
Πάντα μου άρεσε να τραγουδάω,
αλλά φοβάμαι να πω αυτά που έχω να πω.
Πίεσε.
Λέω διασκευές. Κρύβομαι πίσω από τα λόγια άλλων.
Τι ειρωνεία! Όλοι λένε ότι είμαι γλωσσού.
Κάθε φορά που πάω να γράψω κάτι δικό μου,
η επιβίωση και τα ιατρικά μου θέματα στέκονται εμπόδιο.
Ίσως είναι δικαιολογία, αλλά τώρα που παντρευτήκαμε, θα φανεί.
Αγαπημένη μου, να τι πρέπει να ξέρεις για μένα.
Είμαι πεζοναύτης τρίτης γενιάς.
Ο παππούς μου ήταν στο Ίβο Τζίμα, ο πατέρας μου πήρε Μοβ Καρδιά,
επειδή τραυματίστηκε στην Καταιγίδα της Ερήμου.
Μετά το λύκειο, μπορώ να πω ότι ξέφυγα.
Σκέφτηκα ότι αν καταταχθώ, θα κερδίσω τον σεβασμό του πατέρα μου.
Αλλά τώρα που είμαι εδώ,
καταλαβαίνω ότι δεν το κάνω για εκείνον, αλλά για μένα.
Για να υπηρετήσω τη χώρα μου και να γίνω καλύτερος.
Εδώ Τζόνο. Έλαβα την κατάθεση την περασμένη βδομάδα.
Συνέχισε να κάνεις τον παντρεμένο. Τα σπάει.
Στείλε μου κι αυτήν τη βδομάδα. Συνέχισε έτσι.
Ξέρεις τις καταιγίδες που ξεσπούν στην παραλία;
Με κατατρόμαζαν.
Ο μπαμπάς μου ήταν αυστηρός μ' αυτά,
αλλά μία φορά μας άφησε με τον αδερφό μου
να κοιμηθούμε με υπνόσακους στο πάτωμα.
Όλη η οικογένεια μαζί ενώ έξω έβρεχε. Είναι από τις καλύτερες αναμνήσεις μου.
Λίγο μετά, η μαμά μου αρρώστησε
και ο μπαμπάς μου αποστρατεύτηκε για να την προσέχει.
Πήγε σε κάθε χημειοθεραπεία της.
Καθόταν όλη νύχτα στο προσκεφάλι της στο νοσοκομείο.
Αυτό σημαίνει αγάπη.
Αυτό θέλω και για εμάς.
Αγαπημένε μου σύζυγε, προτιμώ αμάξι, παρά αεροπλάνο.
Τάκος για πρωινό παρά για βραδινό. Με καυτερή σάλτσα.
Πολλή σάλτσα.
Δεν έχω φύγει από την Καλιφόρνια, αλλά ονειρεύομαι
να γυρίσω τον κόσμο με την μπάντα μου.
Αν ήμουν πιο πολύ στο σπίτι, θα είχα ιγκουάνα. Πάψε. Είναι πανέξυπνα.
Αγαπημένη μου σύζυγε,
η καυτερή σάλτσα καταστρέφει τα τάκος. Σκοτώνει τη γεύση.
Κάποτε θα τρέξω μαραθώνιο σε όλες τις μεγάλες πόλεις.
Έτσι θα δω τον κόσμο.
Και δεν θέλω να σ' το χαλάσω, αλλά δεν σκοπεύω να πάρουμε ιγκουάνα.
Μόνο ένα χρυσόψαρο είχα. Το κέρδισα στο πανηγύρι.
Γεια, με…
-Με βλέπεις; -Ναι. Εσύ με βλέπεις;
Ναι.
Γεια σου.
Ο κολλητός σου είναι εδώ.
-Θυμάσαι τη γυναίκα μου; -Ναι.
Τη θυμάμαι. Τα πιτσουνάκια.
Λουκ, η Κάσι είναι;
-Κάσι! -Γεια!
-Η Ράιλι ρωτάει τι κάνεις. -Γεια, Ράιλι.
-Γεια, Κάσι. -Πώς είναι εκεί;
Ξέρεις, έχω άμμο μέχρι και στον κώλο.
Ακούγεται υπέροχο.
Λοιπόν, πώς πέρασες σήμερα, μωρό μου;
Μια χαρά.
Μωρό μου.
Πήγα…
Πήγα στη δουλειά,
άρχισα να γράφω ένα τραγούδι και…
Έγραψες τραγούδι; Έτσι απλά;
-Κάσι, παίξ' το μας! -Δεν ξέρω…
Παίξ' το!
-Παίξ' το! -Έλα!
Δεν είναι ολοκληρωμένο.
Παίξ' το μας!
-Σε παρακαλώ. -Έλα.
Ελπίζω να είναι έτοιμο
σε μια βδομάδα.
Έλα τώρα.
-Εντάξει.
Παιδιά, υπόσχομαι να σας το τραγουδήσω.
Εντάξει, σε μια βδομάδα. Ξέρεις πού να μας βρεις.
Φεύγουμε, παιδιά. Ώρα για φαγητό!
Εννοείται. Καλή όρεξη.
Σ' αγαπάω, Κας.
Κι εγώ…
σ' αγαπάω.
Ναι. Επίσης.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω.
-Σ' αγαπάω.
-Κι εγώ.
-Την αγαπάς; -Σ' αγαπάω!
Ξέρεις πού να μας βρεις
Γύρνα πίσω
Ξέρεις πού να βρεις
-Πες το μετά το ρεφρέν. -Ναι.
-Είναι καλό λες; -Παίξ' το στο μπάσο.
-Είναι καταπληκτικό. -Τώρα μάλιστα.
-Ωραίο. -Έχουμε τραγούδι!
Ναι!
Γεια σου.
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς επικρατεί χάος.
Παραλίγο να χάσουμε έναν. Έφυγε με αεροδιακομιδή.
Θεέ μου.
Ο Φράνκι είναι εδώ.
Φράνκι, πες γεια.
Πώς είσαι, Κας;
-Γεια. -Γεια σου.
Θα μας έκανε καλό μια καντάδα.
Ήταν πολύ άσχημη μέρα.
Όλοι καλούν τους δικούς τους.
Θεέ μου. Γιατί δεν τα μαθαίνουμε αυτά;
Σωστά, παιδιά;
Μια καντάδα από τη γυναίκα του Λουκ;
Υποσχέθηκες.
Εντάξει. Ξέρω ότι το υποσχέθηκα
και επιτέλους είναι έτοιμο.
Έτσι νομίζω, δηλαδή.
Δεν έχω παίξει ποτέ τραγούδι μου σε κάποιον.
Οπότε, μην είστε πολύ αυστηροί.
Για όλους τους Αμερικανούς ήρωες.
Ολοκαίνουργιο τραγούδι.
Βυθιζόμαστε στα μάτια μας
Δεν ξέρω τι θα βρούμε
Δεν ξέρω αν πρέπει Να φύγουμε ή να παλέψουμε
Είμαστε τρομοκρατημένοι
Προσποιούμαστε ότι δεν μας νοιάζει
Αλλά η ένταση κόβει τον αέρα
Φοβόμαστε και με το παραπάνω
Βυθίζομαι στα μάτια σου
Είμαι τρομοκρατημένη
Αφήνω τους φόβους μου να φανούν
Μέχρι να τους αντιμετωπίσω
Αφήνω τα δάκρυά μου να πέφτουν Μέχρι να τα γευτώ
Θεέ μου, τι ξέρω
Πού θα πάμε εσύ κι εγώ
Αλλά, να πάρει, ελπίζω
Να γυρίσεις πίσω
Ναι!
Αυτό μάλιστα!
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Σ' ευχαριστώ.
Σοβαρά.
Το χρειαζόμασταν.
Να προσέχετε, παιδιά.
Πώς πάει το ντέμο;
Το πόσταρα και…
το έστειλα σε καμιά δεκαριά μικρές δισκογραφικές.
-Θα το λατρέψουν. -Βασικά,
σάιτ ανεξάρτητης μουσικής έγραψε κριτική για μια εμφάνισή μας
Ήταν τρομερά θετική και τη διάβασε ένας μάνατζερ.
Και θα παίξουμε στο Εναλλακτικό Φεστιβάλ του Όσεανσαϊντ.
Τι;
Στο Εναλλακτικό Φεστιβάλ του Όσεανσαϊντ!
Είναι τρελό! Τα κατάφερες.
Αυτό σημαίνει ότι είμαι κάτι σαν μούσα σου;
-Όχι. -Σοβαρά;
Να το σκεφτώ.
Εντάξει, ίσως λιγάκι.
Καλή τύχη στη συναυλία. Αντίο.
ΚΛΙΜΑΚΩΣΗ ΕΠΙΘΕΣΕΩΝ ΑΝΤΑΡΤΩΝ ΣΤΟ ΙΡΑΚ
Φίλοι του φεστιβάλ,
οι συναυλίες ξεκινούν στην κεντρική σκηνή σε λιγάκι.
Κυρίες και κύριοι, χειροκροτήστε
τα παιδιά του Όσεανσαϊντ,
την Κάσι Σάλαζαρ και τους Loyal.
Πώς είναι το Όσεανσαϊντ;
Θεέ μου.
Είναι εξωπραγματικό.
Γεια!
Στους γενναίους που υπηρετούν την πατρίδα στην άλλη άκρη της Γης.
Ευχαριστούμε.
Ετοιμάστε την εξάρτυσή σας και τους γεμιστήρες.
Να είναι όλα έτοιμα.
Αύριο έχουμε περιπολία.
Θέλω να είναι όλα έτοιμα για αύριο. Καταλάβατε;
-Μάλιστα.
Θέλω να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά αύριο.
Δεν θέλω βλακείες.
Λουκ, σε πήρα τρεις φορές. Τι συμβαίνει;
Καλέσατε τον Λουκ. Αφήστε μήνυμα.
Εντάξει.
Γεια. Ανέβασα ένα κομμάτι από το Εναλλακτικό Φεστιβάλ,
αυτό που σου έπαιξα, στο Spotify, και μπήκε στη λίστα Ταξίδι με Αμάξι.
Το έχουν ακούσει πάνω από 200.000 φορές.
Λουκ, το τραγούδι που επηρέασες, ή και όχι, έγινε βάιραλ.
Αυτό ήθελα να πω. Γεια σου, μούσα.
-Ναι! -Γεια σας, κύριε!
-Υπέροχη μέρα, έτσι; -Ναι.
Είναι υπέροχη μέρα σήμερα!
-Να 'σαι καλά! -Εσύ να 'σαι καλά!
Ξέρετε τους στίχους.
Θέλουμε να παίξουμε Παρασκευή. Γίνεται;
Μπίλι!
Ναι!
Στους Loyal.
-Είμαστε διάσημοι. -Έντι;
Κας, το κινητό σου έχει πάρει φωτιά.
-Τι; -Φυσικά.
Γερμανία;
Είναι εκπληκτικό, παιδιά.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω.
-Έρχομαι σε πέντε. -Ας είναι μια δισκογραφική.
Εμπρός;
Η Κασάντρα Σάλαζαρ;
Ναι.
Είμαι ο λοχαγός Κέρτις,
διοικητής αποσπάσματος 1ου Τάγματος Πεζοναυτών.
Σας καλώ επειδή ο σύζυγός σας τραυματίστηκε.
Θα μεταφερθεί από τη γερμανική μονάδα
στο Ναυτικό Νοσοκομείο του Σαν Ντιέγκο.
Είναι καλά;
Τα πόδια του τραυματίστηκαν από αυτοσχέδια βόμβα.
-Χειρουργείται. -Όχι.
-Δεν μπορεί… -Συγγνώμη, δεν σας ακούω.
Γαμώτο!
Τζέικομπ Μόροου.
Αδερφέ του Λουκ, θα σε βρω.
ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΜΟΡΟΟΥ
Θέλετε κάτι;
-Ψάχνω τον Τζέικομπ Μόροου. -Τον βρήκες.
-Ο αδερφός του Λουκ; Είναι σημαντικό. -Είμαι ο πατέρας του. Τι έκανε πάλι;
-Πρέπει να μιλήσω στον αδερφό του. -Πάψε.
Κόψε τις μαλακίες. Τι θέλεις;
Μπήκε φυλακή; Σου χρωστάει λεφτά; Τι;
Ο Λουκ τραυματίστηκε σε μάχη.
Κύριε. Είναι στο Ιράκ.
-Ή ήταν στο Ιράκ. -Τι…
Έφυγε πριν λίγους μήνες.
Στάσου. Δεν ήξερα όχι κατατάχθηκε.
-Είναι άσχημα; -Δεν τον είδα.
Με κάλεσαν οι Πεζοναύτες χθες το βράδυ και είπαν ότι…
τα πόδια του διαλύθηκαν από αυτοσχέδια βόμβα.
Χριστέ μου.
Και ότι θα έρθει
σε κάνα δυο μέρες.
-Λυπάμαι πολύ. -Γιατί πήραν εσένα;
Είμαι η γυναίκα του.
Έκπληξη.
Συγγνώμη, πέρνα μέσα.
Υποδεκανέα Μόροου;
Καλώς ήρθες στις ΗΠΑ.
Υποδεκανέα Μόροου;
Τα δερματικά μοσχεύματα πήγαν καλά.
Θα κάνεις θεραπεία αρνητικής πίεσης μία εβδομάδα.
Ήρθε η οικογένειά σου.
Βασίσου πάνω τους και θα γίνεις περδίκι.
Εδώ είναι.
Λουκ.
Μπαμπά;
Θεέ μου. Παραλίγο να σε χάσουμε.
Δεν είπες ότι παντρεύτηκες.
Ναι, συγχαρητήρια.
-Ευχαριστούμε.
Γεια.
-Γεια, μωρό μου. -Γεια.
Λυπάμαι πολύ, γλυκέ μου.
Δεν περίμενα να σε δω στο Σώμα.
Έμαθα ότι θα πάρεις Μοβ Καρδιά.
-Ναι. -Είναι μεγάλη τιμή.
Είπες στον Τζέικ να μην πει ότι κατατάχθηκες.
Γιατί έπρεπε να μου πεις και πάλι ψέματα;
Θα έλεγες ότι δεν το σκέφτηκα καλά.
Ελπίζω να αποδείξω ότι κάνεις λάθος.
Ναι, κι εγώ.
Λοιπόν, πώς πάει;
Πείτε μου, γιατρέ.
Η αποκατάσταση θα πάρει πολύ. Ξεκινάει από το μηδέν.
-Θα μπορέσει να τρέξει πάλι; -Είναι το γιατρικό μου.
Ας περπατήσεις πρώτα και μετά βλέπουμε.
Ευχαριστούμε.
Η μητέρα σου θα…
Θα ράγιζε η καρδιά της αν σε έβλεπε έτσι.
Ακούστε. Ας τους αφήσουμε λίγο μόνους.
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
Πήγα…
Πήγα στον λάθος Τζέικομπ.
Λυπάμαι πολύ. Φοβήθηκα. Δεν ήξερα τι να κάνω και…
Μάλλον μου κάνεις πλάκα, Κάσι.
Πώς σου ήρθε; Μπλέξαμε άσχημα. Είναι στρατονόμος.
Δεν είπες ότι ο μπαμπάς κι ο αδερφός σου έχουν το ίδιο όνομα.
-Δεν πειράζει. -Πειράζει.
Θα πάρουμε διαζύγιο και δεν θα με ξαναδούν.
Όχι, δεν με εμπιστεύεται. Μας παρατηρεί ήδη.
-Δεν θα στραφεί κατά του γιου του. -Δεν τον ξέρεις.
Παρότι απόστρατος, φέρεται σαν στρατονόμος.
Θα συνεχίσουμε. Λίγους μήνες. Μέχρι να επανέλθω.
Μέχρι να ολοκληρωθεί η θεραπεία μου και να πάψουν να ασχολούνται.
Μέχρι τότε, πρέπει να πιστεύουν ότι είμαστε ζευγάρι.
Λουκ, λίγους μήνες;
-Τι σημαίνει αυτό; -Θα φερόμαστε σαν παντρεμένοι.
Θα προσποιούμαστε. Μπορείς να το κάνεις.
Προσποιήσου, εντάξει;
-Όλα θα πάνε καλά. -Ναι. Θα παίξουμε τις κουμπάρες.
Ο Φράνκι θα γελάει ή θα κλαίει όταν το μάθει;
Γαμώτο.
Τι;
-Δεν σου το είπε κανείς; -Τι;
Ο Φράνκι…
Στην ίδια αποστολή. Δεν…
Δεν τα κατάφερε.
Όχι.
Συγγνώμη, δεν…
Δεν μπορώ να μείνω.
Ο ντόπιος Φράνκι Μουμπούτια σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος.
Ήταν 20 χρονών.
Οι δικοί του δηλώνουν περήφανοι για τον ηρωισμό και τη θυσία του
στο όνομα της ελευθερίας.
Η κηδεία του θα γίνει στο Φορτ Ρόουζκρεϊνς του Σαν Ντιέγκο.
Στοχεύσατε. Πυρ.
Στοχεύσατε.
Γεια.
Η τελετή ήταν υπέροχη.
Ο Φράνκι το πήρε για σένα.
Θα σου έκανε πρόταση μόλις θα επέστρεφε και μου ζήτησε να το φυλάξω.
Ξέρω ότι θα ήθελε να σου το δώσω.
Σου πάει τέλεια.
Σε αγαπούσε πάρα πολύ.
-Τι κάνει αυτός εδώ; -Δεν έχω ιδέα.
Υποδεκανέα, συγχαρητήρια.
Γυρνάτε σπίτι. Μένετε κοντά στη βάση;
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, που δεν προλάβαμε…
-Δεν ζούμε μαζί. -Ναι.
Θεέ μου. Θα ζήσετε τώρα.
Ναι.
Θα σε φροντίζω.
Κάσι, θα περάσω από το σπίτι.
Θα τον πηγαίνω για θεραπεία δύο φορές τη βδομάδα.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα είναι ωραία να έρθουμε κοντά.
Να μάθω για τον θυελλώδη έρωτά σας.
Ειλικρινά, δεν χρειάζεται.
Το άκουσα και πριν.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε σύντομα.
Θεέ μου.
Με το μαλακό. Ήρεμα, φίλε.
Μια στιγμή. Όλα εντάξει;
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
-Ζεις στον τρίτο; -Υπάρχει ασανσέρ;
-Όχι. -Υποδεκανέα Μόροου, πάμε.
Θα 'μαι ένα σκαλοπάτι πιο πάνω.
Θα χρειαστείς βοήθεια με τις σκάλες.
Θα σας καλέσουμε την επόμενη φορά. Ευχαριστούμε. Γεια.
Τρέχεις κι εσύ, βλέπω.
Είναι τζελ γλυκόζης.
Έχω διαβήτη, θυμάσαι; Γι' αυτό παντρευτήκαμε.
Παρεμπιπτόντως, η βραδιά του γάμου ήταν αξέχαστη,
αλλά πρέπει να θέσουμε όρια.
Το 'πιασα.
Θα κοιμάμαι στον καναπέ.
Έχει λίγο ταϊλανδέζικο στο ψυγείο.
Δεν εγγυώμαι ότι δεν θα σε σκοτώσει. Και δεν θα σου μαγειρεύω.
-Έχεις φρικάρει. -Τι; Εσύ όχι;
Δεν έχω ξαναζήσει με κάποιον.
Όχι. Νιώθω υπέροχα.
Σε αναπηρικό καροτσάκι στον τρίτο.
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει; Ζούμε μαζί;
Κι ο μπαμπάς σου θα έρχεται
να κρίνει αν περνάω το τεστ συζύγου;
Γιατί δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι που ο τραυματισμός μου σε αναστατώνει.
-Θα σου είναι πολύ δύσκολο. -Μην κατηγορείς εμένα, Λουκ.
Δεν μπορεί να χαίρεσαι.
Είμαι το άτομο που θέλεις να σε φροντίζει;
Όχι, δεν με φροντίζεις. Σε παρακαλώ, μη.
-Ζεις μαζί μου! -Για να γλιτώσω το στρατοδικείο!
Τι δεν καταλαβαίνεις; Ίσως κατηγορηθείς κι εσύ.
Χριστέ μου!
Πρέπει να γίνει.
Τέλεια.
Ο πατέρας μου φτάνει σε 20 λεπτά.
Γαμώτο.
Κάτσε. Στρώνεις τα σεντόνια μου;
Δεν θα επιθεωρήσει το κρεβάτι μας.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Εντάξει. Μπορείς να ξεπακετάρεις.
-Υπάρχει άλλο συρτάρι; -Όχι.
Μισώ τις ζάρες, Κάσι.
Εγώ μισώ τον τρόπο που λες το όνομά μου, κομάντο.
Έφτασε.
Ορίστε, γρήγορα. Σου έφτιαξα άλλο δαχτυλίδι.
-Χρειάζεται όντως; -Ναι.
Πού το βρήκες;
Τα έφτιαξα απ' αυτό.
Καλό είναι.
Εντάξει, σύζυγε.
Θεέ μου, αυτή η λέξη!
-Γεια. -Πώς τα πάτε;
-Καλά. -Γεια.
-Αδερφέ.
-Ας δούμε το σπίτι. -Πώς είσαι;
Ωραία.
Γεια σου, μπαμπά.
Έγινε το σπίτι του Λουκ Μόροου.
Αν δεν βλέπει ορθές γωνίες, ταράζεται.
Έχω ένα συρτάρι. Μόνο ένα.
-Πλάκα κάνει. -Είναι το σπίτι μας.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
-Πάμε. -Ορίστε, γλυκέ μου.
-Ευχαριστώ, αγάπη μου. -Εντάξει.
-Μην τον ρίξεις κάτω. -Είναι πεζοναύτης. Θα αναπηδήσει.
Καλή τύχη, κομάντο.
-Εντάξει. Ναι. -Το 'χετε;
Μισώ…
Μισώ τον τρόπο που…
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Θέλω να γνωρίσετε τη νέα καλλιτέχνιδα
που ίσως αποκτήσουμε, την Κάσι Σάλαζαρ.
-Πάμε, Κας. -Εντάξει.
Δεν είναι έτοιμο, αλλά είναι κάτι που δουλεύω.
Μισώ τον τρόπο που λες το όνομά μου
Μισώ τα τέλεια χείλη σου
Θεέ μου
Αν μπορούσα, θα έσπαγα τα φρένα
Σιχαίνομαι που δεν μπορώ να μη μείνω
Θεέ μου
Και μισώ που πια
Λέω λόγια με τα οποία γελούσα παλιά
Και μισώ που πια
Οι σκέψεις μου δεν είναι δικές μου Είναι δικές σου
Κοίτα τι δημιούργησες
Κάτι σχεδόν ιερό
Το λέω υπερεκτιμημένο
Έλα, πες με κυνική
Γιατί μισώ που πια
Λέω λόγια με τα οποία γελούσα παλιά
Γαμώτο.
-Ναι; -Καλώς ήρθες, στρατιώτη.
Πολύ ωραίο σπίτι έχεις με την ψεύτικη γυναίκα σου.
Γι' αυτό δεν με ξεπληρώνεις;
Εφόσον είσαι παντρεμένος, μου χρωστάει και η γυναίκα σου.
Έτσι, Κας!
-Γεια.
Νωρίς γύρισες.
Ναι.
-Εντάξει, σχεδόν τελείωσα. -Δεν βιάζομαι.
Για δες. Τα πας πολύ καλύτερα.
Ναι.
Σιγά σιγά.
Περίμενε, μικρή.
Τζέικ, πήρες σκύλο;
Τρελάθηκες;
Για σένα είναι.
Τη λένε Ροδακινιά. Είναι από την Τζόρτζια.
Ροδακινιά, γεια σου!
Κάτσε.
Πατούσα! Καλό κορίτσι!
Βλέπεις; Την έχουμε εκπαιδεύσει ήδη.
Διαβάσαμε ότι τα σκυλιά βοηθούν πολύ
άτομα σαν εσένα, με τέτοιους τραυματισμούς.
-Αλήθεια; -Εγώ το διάβασα.
-Και μου έστειλε μήνυμα. -Μη συνωμοτείτε πίσω από την πλάτη μου.
Κρίμα που δεν θες, γιατί θα σου κάνει καλό.
Άτομα σαν εμένα;
Άτομα σαν εμένα. Τι; Σακάτηδες;
Δεν θέλω οίκτο.
Εντάξει, όπως νομίζεις. Άκου.
Ξέρω τι μου κάνει καλό. Μπορώ να αποφασίσω μόνος μου.
-Κανείς δεν λέει πια "σακάτης". -Μαλακίες.
Δεν πειράζει να δέχεσαι βοήθεια.
Τι διάολο, Λουκ;
Βλέπεις; Η Ροδακινιά το 'πιασε.
Καλά, θα την πάρω.
Μπράβο, Ροδακινιά.
-Καλό κορίτσι! -Μπράβο!
Λουκ; Ροδακινιά, πού είναι ο Λουκ;
Γεια.
Λουκ;
Θεέ μου!
-Περπατάς. -Μετά βίας.
Πεθαίνω στον πόνο.
-Ξέρεις, μάλλον είμαι μέντιουμ. -Ναι;
Συνήθως παίρνω τάκος μόνο για μένα.
Σήμερα ξύπνησα και σκέφτηκα "Μήπως αξίζει ένα και στον Λουκ;"
-Ένα; -Ηρέμησε.
Πήρα πάρα πολλά.
Πήρα και στη σκυλίτσα μας.
Έτσι, Ροδακινιά; Ναι.
Έφτιαξες το πόμολο;
Μάλλον να πω ευχαριστώ.
Γίνεται να σε βοηθάει άντρας και να παραμένεις φεμινίστρια.
Προτιμώ σπασμένο πόμολο, παρά διάλεξη περί φεμινισμού από σένα.
Άρα, θες να ζεις με σπασμένα πόμολα;
Πες "Λουκ, κάνεις λάθος.
-Δεν καταλαβαίνεις". -Κάνεις λάθος.
-Δεν καταλαβαίνεις. -Δεν κάνω.
Αλήθεια; Μια χαρά τα καταφέρνω μόνη.
Ίσως δεν χρειάζομαι το χάος κάποιου που θα του ανήκει η καρδιά μου.
Τέλος τα τάκος αν κάνεις έτσι.
Πώς κάνω;
Πες το, λοιπόν.
Καλά. Γι' αυτό δεν θα τα βρίσκαμε. Δεν πιστεύεις στην αγάπη.
Δεν ήξερα ότι κάνετε Ψυχολογία στη βασική εκπαίδευση.
Κοίτα, είμαι πεζοναύτης. Η εκπαίδευση δεν είναι ακριβώς βασική.
Ναι, έχω δει ταινίες.
Έχω μελετήσει. Είμαι περήφανη σύζυγος στρατιωτικού.
Δεν βγαίνεις με κάποιον που σ' αρέσει,
γιατί θα χάσεις τον έλεγχο και θα του ανοιχτείς.
Ναι, αυτό ίσως σημαίνει ότι είμαι έξυπνη.
Ή ίσως δεν ξέρεις τι λες.
Ψευδής είδηση.
Στα θέματα αυτοελέγχου, είμαι αυτοδίδακτος.
Εσύ;
Τι χαλαρό τυπάκι!
Άκου, ή θα είμαι έτσι ή θα κάνω έξι παρανομίες
πηγαίνοντας ξεβράκωτος με 200 στην εθνική. Οπότε…
Μεταφορικά μιλώντας;
Δύσκολο να το φανταστώ.
Όχι ότι το φαντάζομαι.
Καλά.
Ποιος τρελός δεν τρώει καυτερή σάλτσα;
Ξέρεις, εσείς οι χιονονιφάδες είστε πολύ επικριτικές.
Μην αρχίζεις.
Εντάξει, έτοιμος να αφεθείς;
-Ναι. -Θα ξεφύγεις;
-Έτοιμος. -Για ξεβράκωμα;
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Εμπρός.
-Έτοιμος; -Ναι.
Με το τρία.
Ένα. Δύο. Τρία.
Θες να το φτύσεις;
Δεν είναι καυτερό.
Θεέ…
Δεν ανασαίνω.
Όχι, μια χαρά είμαι.
-Πρέπει να… -Φτύσ' το!
-Όχι! -Θα χάσεις.
Εντάξει, δεν μπορώ.
-Κέρδισα! -Θεέ μου.
Τα μάτια μου στάζουν αίμα.
Ναι!
-Κέρδισα. Έχασες. -Σου έχω κάτι.
Στην κωλότσεπη. Ένα λεπτάκι. Να το.
Υποφέρω πάρα πολύ.
Ίδρωσες. Έλα εδώ.
Ευχαριστώ.
Γιατί να το κάνεις αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
-Κι εσύ ίδρωσες. -Όχι.
Δεν είναι ιδρώτας. Είναι λάμψη.
Ίσως να δούμε μια ταινία ή κάτι τέτοιο.
Μυρίζω τα χαλαπένιος που εκκρίνονται από τους πόρους σου, οπότε…
ίσως να κάνεις ένα ντους πρώτα.
Λοιπόν…
Αυτό προϋποθέτει να σταθώ όρθιος για πολύ,
δηλαδή να πονέσω ανυπόφορα.
Τότε, κάνε αφρόλουτρο.
-Θα νιώσεις καλύτερα. -Κι αυτό εφιάλτης είναι.
Περίμενε.
Δεν είναι ωραίο.
-Μπορώ και μόνος. -Θα το κάνω εγώ.
Ξέρω πόσο σκληρά προσπαθείς
και θα τρέξεις ξανά, Λουκ.
Πιστεύω σ' εσένα.
Γιατί δεν κοιμάσαι στο κρεβάτι απόψε;
Γεια, Ροδακινιά.
-Καλό κορίτσι. -Γεια σου, μωρό μου. Εντάξει.
Ναι, θέλεις να πας από εκεί. Καλά.
Θεέ μου, έχω πολύ καιρό να έρθω εδώ.
Ο πατέρας μου δεν με εμπιστεύεται.
-Θα μας παρατηρεί. -Μην ανησυχείς.
Κοίταξέ μας. Είμαστε τόσο χαριτωμένοι, που είναι αηδιαστικό.
Έλα, Ροδακινιά!
Παιδιά, θέλω να ακούσετε ένα τραγούδι. Εντάξει, έτοιμοι;
Η αγαπημένη μου καλλιτέχνιδα.
-Σε μισώ. -Τι;
-Μ' αρέσει. -Θείε Λουκ, έλα να παίξουμε μπάλα.
-Μου δίνεις εντολές; -Ναι.
-Εντάξει. -Έλα, θείε Λουκ.
Είναι τραυματισμένος. Άσε τον θείο σου ήσυχο.
Ο θείος χτύπησε.
Ήσυχο; Με τίποτα. Εντάξει.
-Σίγουρα; -Είσαι το μπαστούνι μου.
-Πρόσεχε. -Έχει δίκιο.
Δώσε την μπάλα.
Ωραία μπαλιά.
Ναι.
Σκέφτεστε να κάνετε παιδιά;
Χέιλι, άσ' τη να γίνει ροκ σταρ πρώτα, εντάξει;
Μετά παιδιά.
Είναι καλός με τα παιδιά.
-Σ' εμένα! -Κοίτα τον.
-Πού; -Σ' εμένα!
-Ορίστε, Λουκ. -Εντάξει.
Πέτα την πάλι.
Έτοιμος; Πάμε!
Μ' αρέσει ο τρόπος που τον κοιτάς. Είναι αληθινός.
-Ναι; -Ποιος είναι;
-Εσείς ποια είστε; -Η μητέρα της Κάσι.
Πού είναι; Δεν τη βρίσκω.
Είναι στη δουλειά. Έγινε κάτι;
Η Μαρισόλ; Λουκ Μόροου, φίλος της Κάσι. Είστε καλά;
-Ναι, καλά είμαι. -Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Κάποιος έσπασε την πόρτα κι ένα παράθυρο. Υπάρχουν παντού γυαλιά.
-Είχες συναυλία. -Ευχαριστώ που ήρθες.
Κάλεσα αστυνομία πριν μισή ώρα.
-Δεν βιάζονται για αυτήν τη γειτονιά. -Έλα τώρα.
-Η σκληρή αλήθεια. -Κυρία μου. Τα κλειδιά. Πάω να δω.
-Ίσως είναι κάποιος μέσα. -Δεν πειράζει. Κάσι, μείνε με τη μαμά σου.
Μόλις σε είδα να συστήνεσαι στην πεθερά σου.
Δεν έχεις ιδέα πόσα στοιχεία έχω για να σε καταδώσω.
Ξεπλήρωσέ με.
Είσαι καλά;
Γεια. Γιατί περίμενες ξύπνιος;
Δεν είχα ύπνο.
Τι είπε η αστυνομία;
Ότι θα μας πάρουν και τα γνωστά.
Δεν το πιστεύω ότι έχω εμφάνιση αύριο.
-Σήμερα. -Δεν φαίνεσαι καλά. Είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι. -Από πότε έχεις να φας;
Δεν ξέρω.
-Έλα εδώ. -Ναι.
Πάμε στον καναπέ. Ρίξε το βάρος σου πάνω μου. Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει, άσε με να… Κράτα με.
Εντάξει.
-Η γλυκόζη; -Στην τσάντα μου.
Στην τσάντα;
Την τσάντα.
Ήρεμα, Ροδακινιά.
Ήρεμα.
Εντάξει.
Κρατήσου από πάνω μου.
Ναι. Εντάξει, σήκω. Ωραία.
Εντάξει. Άνοιξε το στόμα.
Έτσι μπράβο. Εντάξει.
Εντάξει; Φτάνει; Ωραία.
Εντάξει.
Πόση ώρα κάνει να δράσει;
-Είκοσι λεπτά. -Είκοσι. Εντάξει.
Ωραία.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι.
Η καρδιά σου χτυπάει σαν τρελή.
Είναι τρομακτικό, να πάρει.
Βλέπεις;
Σ' αφήνω να με βοηθήσεις.
Αν την ξαναπειράξεις και τολμήσεις να ασχοληθείς με τη γυναίκα μου,
θα σε σκοτώσω.
Κατάλαβες;
Αυτά είναι όσα σου χρωστάω.
Τελειώσαμε.
Μου λείπεις πολύ, φίλε.
ΦΡΑΝΚΙ ΜΟΥΜΠΟΥΤΙΑ
Ελπίζω να το ξέρεις.
Λοιπόν, Φράνκι,
θες ν' ακούσεις κάτι τρελό;
Η Κάσι Σάλαζαρ είναι η καλύτερή μου φίλη.
Αλήθεια.
Σ' αγαπάω.
Γεια.
Τι γίνεται;
Μίλησα με τη μαμά μου.
Πώς είναι;
Τηλεφώνησε επειδή έχει φρικάρει.
Προσπαθούσε να μπει στο αμάξι της, κι ένας με μπλούζα γεμάτη αίματα
την πλησίασε για να της πει για σένα.
Για εμάς και για τον ψεύτικο γάμο μας.
Απειλούσε να μας καταδώσει.
Θα καταλάβει γιατί, όμως, έτσι;
Γιατί δεν με ρωτάς ποιος ήταν;
Άντε γαμήσου, Λουκ!
-Συγγνώμη. -Του χρωστάς;
Έτσι είπε. Κι ότι σου έστειλε μήνυμα χτες.
Συγγνώμη. Εντάξει;
Μπήκαν στο σπίτι της μητέρας μου, Λουκ!
-Συγγνώμη. -Το ήξερες;
Γι' αυτό είπες να πληρώσεις για τις ζημιές.
-Να σου εξηγήσω; -Ναι!
Είμαι εθισμένος.
Είμαι καθαρός πια.
-Δύο χρόνια νηφάλιος, εντάξει; -Και τι;
Αυτός ήταν ο ντίλερ σου;
Γι' αυτό δεν σου μιλούσε ο μπαμπάς σου. Επειδή ήσουν χρήστης.
Όταν πέθανε η μαμά μου, πήρα…
Πήρα τα φάρμακά της για να αντέξω.
Όταν ξέμεινα, ο Τζόνο ήταν εκεί για να με βοηθήσει.
-Τι σχέση έχει αυτό με… -Εντάξει. Ναι.
Έκλεψα αμάξι 50.000 δολαρίων από τον μπαμπά μου.
Μια κλασική Corvette.
Την έφτιαχνε για έναν πελάτη του.
Και μπούκαρα,
είχα χάσει τα λογικά μου και…
ήμουν απελπισμένος.
Θα την πουλούσα, αλλά…
βγήκα στην εθνική και τη διέλυσα.
Αν δεν ξεπλήρωνα τον πελάτη, θα με κατέδιδε ο ίδιος.
Δεν έκανες πλάκα.
Όσα δεν είχα τα δανείστηκα από τον Τζόνο.
Γι' αυτό με παντρεύτηκες.
Ναι.
Ναι, αλλά κοίτα.
Το τακτοποίησα.
Εντάξει; Τον πλήρωσα. Έληξε.
Μπορούσε να της κάνει κακό. Είναι η μόνη που έχω.
-Το ξέρω, Κάσι. -Όχι.
Μη φεύγεις.
Συγγνώμη.
Δεν είναι όλοι κακοί που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.
Σοβαρά; Εσύ τι είσαι;
Είμαι εκεί όταν με χρειάζεσαι.
Δεν σε χρειάζομαι.
Άκουσέ με, εντάξει;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
-Τα σκάτωσα. -Πήγαινε στον μπαμπά ή στον αδερφό σου.
Πες τους ότι χωρίζουμε.
Φεύγω για τη συναυλία.
Όταν γυρίσω αύριο, θέλω να έχεις φύγει.
LOYAL ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ
Παίξαμε φοβερά. Τι έκανες;
Δεν έχω ξαναδεί να παίζετε έτσι.
Λοιπόν, κάποιοι εκεί έξω έχουν ξετρελαθεί.
Η Μαρίνα από το Hollywood Bowl θέλει να ανοίξετε
τους Florence and the Machine.
-Τι; -Loyal και Florence and the Machine.
-Τι; -Είναι φοβερό!
Στο Hollywood Bowl!
Υποδεκανέα Μόροου, πρέπει να γυρίσεις στη βάση μαζί μου.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΟΥΖΒΕΛΤ
Ναι.
Ο Λουκ θέλει να ξέρεις ότι κατηγορείται για απάτη.
Είπαν ότι κάνατε ψεύτικο γάμο για να επωφεληθείτε.
Ισχύει;
Πού είναι ο Λουκ;
Πάω στη βάση για να τον δω. Θα δικαστεί σε λίγες εβδομάδες.
Η αστυνομία θα ρωτήσει ποιος ήταν ο ρόλος σου.
Ήταν όλα θέατρο;
Όχι.
Όχι όλα.
Νόμιζα ότι του έκανες καλό.
Νόμιζα ότι θα μου έφερνες πίσω τον γιο μου.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΕΝΤΕΛΤΟΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΥΛΗ
Γεια.
Όλοι όρθιοι.
Καλημέρα. Καθίστε.
Είμαστε εδώ σήμερα για την υπόθεση
του υποδεκανέα Λουκ Α. Μόροου.
Ο υποδεκανέας κατηγορείται
ότι έκανε ψεύτικο γάμο για να πάρει επιδόματα διαβίωσης
και απόστασης από την οικογένεια παραβιάζοντας το άρθρο 132.
Έχουμε ένορκη κατάθεση του Τζόναθαν Ντελούκα
για τον ψεύτικο γάμο.
Η σύζυγος του υποδεκανέα Μόροου, η κυρία Σάλαζαρ, δεν ανήκει στο Σώμα.
Η υπόθεσή της παραπέμπεται στις πολιτειακές Αρχές
και ίσως της ασκηθεί ποινική δίωξη.
Θα έχουν πρόσβαση στα πρακτικά της δίκης.
-Θέλω να πω κάτι. -Δεν το προτείνω.
Αν δεν μιλήσεις, ίσως κερδίσεις.
Πες στον δικαστή ότι θέλω να μιλήσω.
Υποδεκανέα Μόροου, τι δηλώνετε;
Κύριε πρόεδρε, ο πελάτης μου θέλει να μιλήσει.
Τι;
Λουκ.
Παρακαλώ.
Κύριε.
Εξανάγκασα τη δίδα Σάλαζαρ να με παντρευτεί.
Δεν ήξερε ότι ήταν παράβαση του νόμου.
-Τη διαβεβαίωσα. -Όχι.
Αναλαμβάνω την ευθύνη
και θα αντιμετωπίσω τις συνέπειες των πράξεών μου.
Καλώς.
Τότε, είστε ένοχος.
Υποδεκανέα Μόροου,
μετά την ποινή σας, θα αποταχθείτε για ανάρμοστη συμπεριφορά.
Θα παρουσιαστείτε για την εξάμηνη ποινή σας,
αύριο στις 5:00 μ.μ.
Δεδομένης της έκβασης της δίκης,
η υπόθεση της κας Σάλαζαρ δεν παραπέμπεται στις τοπικές Αρχές.
Δέχεσαι να τον αγαπάς,
να είσαι ειλικρινής και πιστή
και να είσαι δίπλα του
στα κακά και στα καλά;
Δέχομαι.
Με την εξουσία που μου παραχωρεί η πολιτεία της Καλιφόρνιας,
σας ονομάζω
συζύγους.
Φίλησέ την.
Θεέ μου, έχει γεμίσει η αίθουσα.
Παρακαλώ, λάβετε θέσεις.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω
την Κάσι Σάλαζαρ και τους Loyal.
Γεια σας.
-Εκεί; Ευχαριστώ. -Εκεί.
Γεια, Μπίλι.
Πώς είναι το Hollywood Bowl;
Λουκ, είσαι έτοιμος;
Λυπάμαι, αλλά ήρθε η ώρα.
Δεν περίμενα να το πάρω.
ΥΠΟΔΕΚΑΝΕΑΣ ΛΟΥΚ ΜΟΡΟΟΥ ΑΡΧΙΛΟΧΙΑΣ ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΜΟΡΟΟΥ
Ώρα να φύγουμε.
Ήμουν μια χαρά πριν
Πέρασες από την πόρτα
Και τώρα είμαι κάτι παραπάνω Απ' όσα είχα φανταστεί
Ήμουν τόσο σίγουρη
Ήξερα ακριβώς ποιος ήσουν
Αλλά ήσουν κάτι παραπάνω Από όσα είχα φανταστεί
Στα χέρια σου είμαι ασφαλής
Έφερες τα πάνω κάτω στον κόσμο μου
Αλλά η κόλαση που πέρασα είχε νόημα
Μαζί είμαστε ένα χάος και είναι τέλειο
Δεν ήξερα
Τι μπορεί να είναι η αγάπη
Μέχρι που αγάπησες τα πάντα σ' εμένα
Τα καλά, τα κακά κι όλα τα υπόλοιπα
Δεν ήξερα
Ότι ήσουν κάτι που θα χρειαζόμουν
Μέχρι που αγάπησες τα πάντα σ' εμένα
Τα καλά, τα κακά κι όλα τα υπόλοιπα
Ήμουν μια χαρά πριν
Με φίλησες στο μέτωπο
Και με κράτησες ως το πρωί
Ποτέ δεν το φανταζόμουν
Στα χέρια σου είμαι ασφαλής
Έφερες τα πάνω κάτω στον κόσμο μου
Αλλά η κόλαση που πέρασα είχε νόημα
Μαζί είμαστε ένα χάος και είναι τέλειο
Πάντα νόμιζα ότι αυτά τα συναισθήματα
Ήταν παραμύθια που δεν ήταν για μένα
Είναι τρομακτικό, αλλά είμαι σίγουρη Ότι αξίζει
Δεν ήξερα
Τι μπορεί να είναι η αγάπη
Μέχρι που αγάπησες τα πάντα σ' εμένα
Τα καλά, τα κακά κι όλα τα υπόλοιπα
Θα μπορούσα να σβήσω
Μέσα στα μάτια σου
Για την υπόλοιπη ζωή μου
Θα μπορούσα να σβήσω
Μέσα στα μάτια σου
Μέχρι να τελειώσει ο χρόνος
Δεν ήξερα
Δεν ήξερα, δεν
Ήξερα
Ευχαριστώ.
Ήταν εκπληκτικό. Σας αγαπώ. Πρέπει να φύγω.
-Τα λέμε. -Γεια.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη!
Κλήση στον Λουκ Μόροου.
ΒΑΣΗ ΣΩΜΑΤΟΣ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΕΝΤΕΛΤΟΝ
Σήκωσέ το.
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.
Ένα λεπτό μόνο.
Τα λέμε.
Σ' αγαπάω, αδερφέ.
Να πάρει, Λουκ!
Αντίο, μωρό μου. Να είσαι καλή, έτσι;
Να είσαι καλή.
Μην ανησυχείς. Θα τη φροντίζουμε.
Θα μου λείψεις.
Έλα εδώ.
Μια χαρά θα είσαι.
Με κάνεις περήφανο.
-Σας αγαπώ. -Φύγε από δω.
Δόξα τω Θεώ.
-Γεια.
Έμαθα για τον δίσκο. Είναι…
Είναι φοβερό, Κάσι.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν έχουμε χρόνο, έτσι;
Όχι, δεν έχουμε.
Εντάξει.
Άκου τι έχω να πω.
Ορκιστήκαμε να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
Στα κακά και στα καλά. Και το κάναμε.
Αυτό είναι αληθινός γάμος.
Είναι ό,τι πιο αληθινό έχω ζήσει.
-Φεύγω για έξι μήνες. -Θέλω να σε περιμένω.
Και θέλω να κοιμηθώ στο πάτωμα μαζί σου
όταν έξω έχει καταιγίδα.
Θέλω να ακούς πρώτος τα τραγούδια μου.
Και θέλω να σε βλέπω να βάζεις αθλητικά και να πηγαίνεις για τρέξιμο.
Και θέλω να τρέχεις πίσω σ' εμένα.
Επειδή σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω, Κάσι Σάλαζαρ.
Έτσι, αδερφέ!
Να μου την προσέχεις. Μ' ακούς;
Τώρα είναι αληθινή.
Σ' αγαπάω!
Το άκουσες; Σ' αγαπάω!
Γύρνα πίσω
ΤΕΛΟΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΠΙΤΙ
ΛΟΥΚ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα