Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"מרגישה כאילו אני… מרגישה כאילו…"‬
‫זה לא…‬
‫"אני לא מפחדת ליפול…"‬
‫שלוש, ארבע!‬ ‫-חיל הנחתים!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!‬ ‫-חיל הנחתים!‬
‫פאריס איילנד, שם הכול התחיל!‬ ‫-חיל הנחתים!‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫כשתוצבו יחד עם הנחתים בעיראק,‬
‫זכרו, להחלטות שתקבלו יכולות להיות‬ ‫השלכות ארוכות טווח.‬
‫אל תשכחו את זה. אל תשכחו שחבריכם הנחתים‬ ‫נושאים אליכם עיניים. הם סומכים עליכם.‬
‫"לעולם לא אגע"‬
‫הצד הכחול של השמיים.‬
‫לעולם לא ארגיש… לא.‬ ‫אני מרגישה כאילו לעולם לא אגע.‬
‫אנחנו עובדים, נחתים.‬ ‫אנחנו עובדים כל הזמן! קדימה!‬
‫הדברים שאתם חווים היום, המשברים שעברתם,‬
‫כך נראה צדק.‬
‫אתם, גבירותיי ורבותיי, התגלמות הצדק.‬
‫אתם מוכנים לצאת למשימה?‬ ‫-כן!‬
‫בואו נצא לשם ונכסח אותם!‬ ‫-כן!‬
‫קאסי, תחתכי קצת לימונים‬ ‫אם את רוצה לקבל טיפים.‬
‫תעזבי אותי בשקט.‬
‫אני מתה על זה שריח של בירה מעופשת‬ ‫מעורר בך השראה,‬
‫אבל אנחנו פותחים עוד עשר דקות.‬
‫אני כבר באה, בחיי. אני מתה עליכם.‬
‫מה שלומנו הערב?‬
‫כן!‬
‫קוראים לי קאסי, ואנחנו "דה לויאל".‬
‫אחי, אתה ביקשת את זה.‬
‫ומחיאות כפיים לבילי,‬
‫הבעלים, שככל הנראה באמת התכוון לזה‬ ‫כשאמר רק שני שירים.‬
‫ובבקשה, אל תשכחו לתת טיפ למלצריות שלכם.‬
‫כן, אנחנו גם המלצריות שלכם.‬
‫כל הכבוד!‬
‫אלוהים, זה היה סט מעולה.‬
‫ביי, חבר'ה. זה היה אדיר.‬ ‫-נתראה מחר.‬
‫תראי, קאסי, החבר'ה האהובים עלייך.‬
‫היי! היי, איך הולך, חבר?‬
‫נפלא, נחתים.‬
‫הטרדה קלה עד בינונית עד תשע,‬ ‫רוע כאוטי עד עשר.‬
‫תזמינו דרינקים.‬ ‫-היי, את.‬
‫קאס!‬ ‫-פרנקי?‬
‫קאס?‬ ‫-די.‬
‫היי!‬ ‫-פרנקי!‬
‫הפתעה!‬
‫התגעגעתי אליך.‬ ‫-גם אני התגעגעתי אלייך, סלזאר.‬
‫אלוהים. איזו תספורת.‬ ‫לא, זה לא מקובל עליי בכלל.‬
‫נורה, פרנקי. פרנקי, נורה.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫נורה נמצאת איתי ב"דה לויאל".‬ ‫פרנקי, גדלנו יחד,‬
‫ואני הייתי הבייביסיטר שלו.‬
‫טוב.‬
‫את לא חייבת להגיד את זה מול כולם.‬ ‫-בייבי-פייס פרנקי.‬
‫את רואה מה עשית? טוב.‬
‫קאסי בדיוק אמרה לי‬ ‫כמה שהיא אוהבת את החבר'ה מהצבא.‬
‫כן.‬
‫אלה החבר'ה.‬ ‫אנחנו יוצאים לעיראק בעוד שבועיים.‬
‫רגע, אנחנו עדיין בעיראק?‬ ‫-עוד לא יצאנו.‬
‫עוד מלחמה בלתי נגמרת. אם ככה, מה תשתו?‬
‫משקה ראשון עלינו.‬ ‫-תודה.‬
‫היי!‬ ‫-טקילה?‬
‫הוא נראה מבוגר מספיק לשתות טקילה?‬ ‫-ממש לא.‬
‫גם בשבילי.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫אני אשתה קולה.‬
‫בסדר. בחור כלבבי.‬ ‫-ועוד איך.‬
‫את יכולה לזרוק בפנים פרוסות לימון?‬
‫אולי כדאי שתאט קצת, גבר.‬
‫היא בקטע שלך, אחי.‬
‫לא.‬
‫בסדר? פשוט לא. זה לא יקרה, בחיים לא.‬
‫פשוט תשכח מזה, עצמות לחיים.‬
‫מה? שניכם…?‬ ‫-לא. היא כמו אחותי הגדולה.‬
‫לקאסי יש מדיניות של "בלי חיילים", סליחה.‬
‫אנחנו נחתים.‬ ‫-מה הקטע?‬
‫טוב, זה אומר שיש לך יותר מבחר.‬
‫מפתה, תן לי לבדוק עם החברה שלי.‬
‫שלוש טקילות וקולה.‬
‫אנחנו מספיק טובים להילחם על התחת שלך‬ ‫אבל לא לגעת בו?‬
‫סליחה?‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, אני אסלח לך הפעם.‬
‫אני לא יכולה עם זה.‬
‫יפה מאוד.‬ ‫-מה הקטע? בחייך, אחי.‬
‫נראה מה אוכל לעשות.‬
‫בהצלחה, תתנהג יפה. אל תעשה מה שהוא עשה.‬
‫לבחור יש רקורד מושלם.‬
‫היי, רק רציתי להתנצל בשם החבר שלנו.‬ ‫הוא קצת…‬
‫טוב.‬
‫אני לוק, דרך אגב. איך קוראים לך?‬
‫המלצרית/ברמנית שלך.‬ ‫שיהיה לך ערב כיפי, לוק.‬
‫את יודעת, לא כולנו אותו הדבר.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫כי החבר שלך מדבר על זכותו לגעת לי בתחת.‬
‫מסתבר שגם אתה מרגיש שזו זכותך.‬
‫אוקיי, אנחנו סתם משחררים קיטור.‬
‫זה ערב די חשוב.‬
‫לילה אחרון של חופשה.‬ ‫יוצאים לדרך בעוד כמה שבועות.‬
‫אני מבינה,‬ ‫אבל זה לא ממש תירוץ למיזוגניה מזדמנת.‬
‫אתה חמוד והכול, אבל…‬
‫טוב, בסדר. אני מבין את זה.‬
‫מה אתה מבין?‬
‫אותך. כן.‬
‫אותי?‬ ‫-כן.‬
‫את די צפויה. פגשתי כבר טיפוסים כמוך. כן.‬
‫אנא, ספר.‬
‫את נוהגת בלקסוס שההורים שלך קנו,‬
‫אבל היא היברידית, אז זה בסדר.‬
‫ואת בטח מצייצת הרבה על זכויות של אחרים,‬
‫אבל כשממש צריך…‬
‫סליחה, זה פשוט מרתק.‬ ‫יש לך דוקטורט בהסגברה?‬
‫אבל כשממש צריך להילחם על הזכויות האלה,‬
‫את לא רוצה לעשות כלום.‬
‫כי רובים הם מרושעים. את פציפיסטית.‬
‫אני מניח שזה תפקידנו‬ ‫להילחם עבורך את המלחמות האלה, נכון?‬
‫בטח יש לך קעקוע‬ ‫של "יונת שלום" על הגב כהוכחה.‬
‫על התחת שלי, למען האמת.‬ ‫אי אפשר לגעת בו, אבל אפשר לנשק אותו.‬
‫שיחקת אותה!‬
‫היא פלפלית!‬
‫או שהם עוברים ישר לרוע כאוטי.‬
‫תחזור‬ ‫-תחזור.‬
‫רואה את הבחור שנראה כמו בן 12?‬
‫הוא אמר לי שכדאי לי לשקול מחדש‬ ‫את עמדתי כלפי גברים‬
‫כי אם אתחתן איתו,‬ ‫יהיה לי ביטוח בריאות מדהים.‬
‫ביטוח בריאות.‬
‫איזה דיבור מלוכלך.‬ ‫-כל כך מגרה.‬
‫מאיפה זה בא?‬ ‫-זה שלי. הגדרתי משהו מעצבן כדי שלא אתעלם.‬
‫כן.‬
‫היי, את יכולה לחפות עליי חמש דקות?‬ ‫-כן. את בסדר?‬
‫את יודעת.‬
‫- התראה אחרונה -‬
‫- אינסולין -‬
‫שיט.‬
‫לפי מה שנראה‬
‫אני יכולה לספק לך את המרשם‬ ‫רק בעוד ארבעה ימים.‬
‫טוב.‬
‫אני לא יכולה לחכות ארבעה ימים.‬
‫תראי, נגמר לי גם האינסולין של הטווח הארוך‬ ‫וגם של הטווח הקצר,‬
‫וגם בקבוקון הרזרבה שלי די נגמר,‬
‫וזה ממש מסוכן שלא יהיה לי את זה.‬
‫אני יכולה לספק את המרשם‬
‫אם את רוצה לשלם עליו מכיסך.‬
‫לא נראה לי שאת מבינה…‬
‫הביטוח שלך לא חודש,‬ ‫אז אני לא יכולה לספק אותו.‬
‫אז אם תרצי לשלם עליו בעצמך, זה אפשרי.‬
‫וכמה זה עולה?‬
‫300 לטווח הארוך, 220 לטווח הקצר.‬
‫אז קצת יותר מ-500 דולר. מה את רוצה לעשות?‬
‫נו, באמת.‬ ‫-אני כל כך מצטערת. אני מיד איתכם.‬
‫אימא, שום דבר. תבדקי בתור השני.‬ ‫כבר שונאים אותי בתור הזה.‬
‫את יכולה לזוז הצידה בזמן ש…‬ ‫-את יכולה לתת לי רגע?‬
‫היא מדברת גם אנגלית, תודה.‬
‫קאסי!‬
‫קחי את כל המזומן שלי. אני אשלם באשראי.‬
‫אימא!‬ ‫-בריאות קודמת לכול.‬
‫טוב, זה הסתדר.‬
‫רוצה את התרופות, מותק?‬
‫זה…‬
‫לעזאזל.‬
‫כנראה שאנסה להסתדר עד יום שישי בלי זה.‬
‫תודה. כל הכבוד, ביג פארמה.‬
‫מה הקטע?‬
‫זהירות!‬
‫שיט.‬
‫היי! זוז מהדרך, ג'יי.‬
‫יו! ממש מהלכים של מסלול מכשולים!‬
‫מה הקטע, ג'ונו?‬ ‫-אז זה נכון?‬
‫שמעתי שהצטרפת לנחתים.‬
‫ואמרתי כזה…‬
‫"אין סיכוי שהבחור הזה יעבור בדיקת שתן".‬
‫מכאן, חייל.‬
‫קפוץ פנימה, אחי. בוא נלך לבלות.‬
‫יש לי חומר טוב במכונית.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫לא. אני נקי עכשיו.‬
‫אתה יודע, אני…‬ ‫-אתה חייב להתנהג יפה בשביל הדוד סאם.‬
‫טוב, נראה ש…‬
‫החיים שלך במצב מעולה.‬ ‫רק שאתה חייב לי 15 אלף.‬
‫אז יש את הקטע הזה.‬
‫אני צריך את הכסף הזה, אחי.‬
‫אל תדאג, ג'ונו.‬
‫אני יוצא בשבוע הבא,‬ ‫אז אני אתן לך משהו עד אז.‬
‫טוב, אחי. זה טוב.‬
‫כי… אם לא תחזיר לי,‬
‫אני יודע שהמשפחה שלך תחזיר.‬
‫אני עובד עליך, אחי.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫שיט!‬
‫יופי.‬
‫קאסי, קיבלת מכתב.‬ ‫-אימא, אל תפתחי את זה.‬
‫קאס, לא שילמת שכר דירה?‬ ‫-אמרתי לך לא לפתוח את זה.‬
‫הדירה שלך מתפרקת. איך את חיה ככה?‬
‫טוב, אני עסוקה, והפרטים הקטנים‬ ‫הם לא בראש סדר העדיפויות שלי.‬
‫אי אפשר לא לשלם שכר דירה, קאסי.‬ ‫-אני משלמת. אני רק משלמת באיחור.‬
‫אני מלמדת את הבת של בעל הבית פסנתר בחינם,‬
‫אז הם לא יזרקו אותי לרחוב.‬
‫למה שלא תחזרי לגור איתי?‬ ‫נוכל לחלוק את חדר השינה שלי.‬
‫כמו כשהיית קטנה.‬ ‫-אני לא בת 12. אני לא יכולה לחזור אחורה.‬
‫כן, אבל סוכרת‬ ‫לא הייתה ממש חלק מהתקציב, טוב?‬
‫אני כל כך מודאגת. למה את צוחקת?‬
‫את לא מתייחסת לזה ברצינות.‬ ‫את יכולה למות בכל רגע.‬
‫אימא! אני יודעת.‬
‫אני בסדר. אני עושה הכול כמו שצריך.‬ ‫אני עובדת בבר,‬
‫אני עושה משלוחי אוכל ומופיעה,‬
‫ומלמדת פסנתר בזמני הפנוי.‬
‫ואני כל הזמן מותשת‬
‫ומאחרת, ואני לא מצליחה לישון‬ ‫כי יש לי חוב רפואי‬
‫שגדל כמו עובש במרתף.‬
‫אז בבקשה, רק תהיי נחמדה אליי.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫אימא.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני אמורה לפרנס אותך.‬
‫אימא, אני כל כך אוהבת אותך.‬ ‫אני לא רוצה שתדאגי.‬
‫את מכירה אותי. אני פשוט במסע משונה משלי,‬
‫ויש בו קצת מהמורות, אבל…‬
‫אני אוהבת אותו.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מסתדרת.‬
‫אני רוצה את התיק שלי. תודה.‬
‫תודה. אנחנו "דה לויאל".‬
‫אלוהים.‬ ‫-את בסדר?‬
‫תחזיקו אותה.‬
‫בואי.‬
‫את בסדר?‬
‫פה בחוץ.‬ ‫-תודיעי אם תצטרכי משהו.‬
‫אלוהים.‬
‫תתאפסי על עצמך, קאס.‬
‫- חיל הנחתים של ארצות הברית -‬
‫- להתראות, פרנקי!‬ ‫אוהבים אותך! -‬
‫שלום?‬
‫פרנקי?‬
‫- העתיד הוא נשי -‬
‫שלום, אתה לא פרנקי.‬
‫אז מה יקרה לגברים בעתיד?‬ ‫מגפה? מלחמות רובוטים?‬
‫אתה באמת רוצה לדעת?‬ ‫לגברים לא יהיה סוף טוב.‬
‫זו המכונית שלך?‬
‫הלקסוס שלי? כן.‬
‫היי. אחי, הכרזות.‬ ‫-תיכנסי.‬
‫ההורים שלך כל כך גאים.‬ ‫-את מכירה את אימא שלי.‬
‫אכפת לך לתת לנו דקה?‬
‫תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫היי. כן, אימא משתגעת קצת עם הפרידות.‬
‫החופשה נגמרה. אנחנו חוזרים היום לבסיס.‬
‫את רעבה? רוצה משהו?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫אז מה השאלה החשובה?‬
‫זה יישמע קצת מטורף.‬
‫אני מוכן.‬
‫תהיתי…‬
‫קיוויתי שתהיה מוכן להתחתן איתי.‬
‫מה?‬ ‫-אני רצינית.‬
‫את בסדר?‬
‫לא בדיוק.‬
‫לפני חצי שנה גיליתי שיש לי סוכרת.‬
‫סוג 1. ו…‬
‫תקלוט: הביטוח שיש לי‬
‫לא ממש מכסה את האינסולין שאני צריכה…‬
‫כדי לחיות.‬
‫אז אני יכולה לשלם את החוב שלי,‬
‫או לשלם שכר דירה, אבל אני פשוט…‬
‫לא יכולה לשלם על שניהם.‬ ‫-אני כל כך מצטער.‬
‫אז חשבתי לעצמי‬ ‫שחייבת להיות דרך אחרת, נכון?‬
‫מסתבר שיש.‬
‫חבר שלך נתן לי את הרעיון כשהגעתם לבר.‬
‫בני זוג של נחתים מקבלים ביטוח בריאות מלא.‬
‫ומקבלים תשלום נוסף מתוקף היותנו נשואים.‬
‫למשל, קצבת דיור בסיסית ודמי פרידה,‬
‫מה שמסתכם בסכום די הגון,‬
‫נוכל להתחלק בו, וכולם מרוויחים. מה דעתך?‬
‫קח את הזמן.‬
‫סליחה.‬
‫אבא שלי היה במ"צ.‬ ‫-סליחה, זו שיחה פרטית.‬
‫מ"צ זו משטרה צבאית.‬
‫פרנקי, זו תרמית נפוצה.‬
‫הם בודקים את הדברים האלה,‬
‫ואם הם מגלים שזה לא אמיתי, זו הונאה.‬
‫בחייך, אחי. כאילו, אתה יותר טוב מזה.‬
‫טוב, אף אחד לא שאל אותך, אז אפשר שלא?‬
‫ולמה שאלה לא יהיו נישואים אמיתיים?‬ ‫-אני לא יודע, כי אתם לא מאוהבים?‬
‫אבל יש בינינו כבוד הדדי. אנחנו לא מאוהבים,‬ ‫אבל אנחנו אוהבים זה את זו.‬
‫פשוט נוכל לשכב עם אחרים.‬
‫זה נשמע כמו הנישואים הכי בריאים שיש.‬
‫אתם תרמו את הממשלה.‬
‫אני ארמה את הממשלה?‬ ‫-כן.‬
‫הממשלה שגרמה לאימא שלי לשלם מסים‬ ‫במשך עשר שנים‬
‫לפני שאפשרה לה להצביע? הממשלה הזאת?‬
‫אימא שלך גרה פה באופן לא חוקי?‬
‫אל תגיד לי שאתה תושב דרום קליפורניה‬
‫שלא רואה איך המדינה הזאת נבנתה על גבם‬ ‫של מהגרים לא חוקיים.‬
‫כמו אימא שלי, שחצו את הגבול הזה,‬ ‫גרו כאן עשר שנים,‬
‫קרעו את התחת במשך עשר שנים,‬ ‫שילמו מסים לממשלה שלך,‬
‫ולא התייחסו אליהם כמו אזרחים.‬
‫כן, אני ארמה את הממשלה בגאווה.‬
‫יש לך עוד מה להגיד, קומנדו?‬
‫אחי, זאת מלכודת.‬
‫זה לא יסתיים טוב עבורך.‬
‫רק ניסיתי לעזור.‬
‫תודה על העזרה.‬
‫למה הוא כאן בכלל?‬ ‫-הוא השותף שלי לחדר, טוב?‬
‫אין לו איפה להיות כשאנחנו בחופשה.‬
‫תתנהגי יפה, בבקשה.‬
‫אז?‬
‫קאס, אני לא יכול.‬
‫טוב? אני מצטער.‬
‫חוץ מזה, לא נראה לי שהחברה שלי תקבל בהבנה‬ ‫את זה שאני נשוי.‬
‫מה? אתה וריילי חזרתם?‬
‫כן. אני לגמרי בעניין.‬
‫אני זוכרת שפגשת אותה בכיתה ה'.‬
‫זה מעולה.‬
‫טוב, זה היה מטורף.‬
‫כדאי שאלך.‬
‫יש תיירים שצריכים הסעה ואוכל שצריך לספק.‬
‫קאס, את יודעת שאם היה לי כסף…‬ ‫-לא, פרנקי, די.‬
‫אני אמצא פתרון.‬
‫תשמור על עצמך, טוב? ביי.‬ ‫-כן, גם את.‬
‫ההורים שלה לא יכולים לעזור?‬
‫כן…‬
‫אימא שלה עובדת ככוח עזר,‬ ‫אז לא נשאר הרבה כסף.‬
‫אבא שלה עזב כשהיא נולדה.‬ ‫נשמע שהוא היה בחור רע.‬
‫זה מסביר המון.‬
‫היי, אתה מנסה להתגנב מאחוריי?‬
‫אני הולך להכין את צלחת הפרידה שלי.‬ ‫בוא נלך לאכול!‬
‫בוא הנה. תן לי נשיקה. ביי.‬
‫טוב, להתראות.‬
‫ביי, סבא.‬
‫- מורו ובניו שירותי רכב -‬
‫אוהב אותך.‬
‫כן.‬
‫דוד לוק? מה אתה עושה?‬
‫תחשוב מהר.‬ ‫-כן.‬
‫אתה מוכן?‬
‫תן לי את הכדור.‬
‫לא, אני.‬ ‫-אני.‬
‫אימא, מצאתי את דוד לוק מתחבא.‬
‫אלוהים. לוק?‬ ‫-תפסת אותי.‬
‫לא חשבנו שנתראה לפני שתצא לסבב מבצעי.‬
‫מה?‬ ‫-היי, היילי.‬
‫וואו, זה כמו לחבק גזע עץ.‬
‫לא חשבתי שאפשר להפוך להיות כזה שרירי‬ ‫תוך שמונה חודשים.‬
‫מה דעתך, ספנס? כדאי לי להתגייס לנחתים?‬
‫כן.‬ ‫-כדאי לי להיות שרירית כמו הדוד לוק?‬
‫כן!‬
‫אתה…‬
‫אתה נראה כמו אבא עם התספורת הזאת.‬
‫תן לי חיבוק.‬
‫קדימה.‬ ‫-טוב לראות אותך, גבר.‬
‫איפה הוא היה?‬
‫אתה יודע, אבא סיים להיום,‬ ‫אז אתה יכול לנשום.‬
‫נראה לי שהוא לא רוצה לראות אותי‬ ‫יותר ממה שאני לא רוצה לראות אותו.‬
‫הוא יצטרך להביע רגש כלשהו‬ ‫כדי שאדע איך הוא מרגיש כלפיך.‬
‫הוא הבהיר זאת היטב כשהוא ניתק איתי קשר.‬ ‫-בחייך, לוק.‬
‫אבא היה צריך להציב גבול איפשהו.‬ ‫יצאת לגמרי משליטה.‬
‫כן.‬
‫מה קורה, לוק?‬
‫אני חייב קצת כסף.‬
‫היינו כבר בסרט הזה ואתה יודע…‬
‫אתה יודע שאין לי איך לעזור.‬
‫כן. לא, אני…‬
‫אני יודע.‬ ‫-זה החרא הזה, ג'ונו?‬
‫מה יקרה אם לא תשלם?‬ ‫-לא לשלם זו לא אפשרות.‬
‫לא כדאי לו להתקרב למשפחה שלי.‬ ‫-אני מצטער. אני פשוט בבעיה.‬
‫בדיוק קיבלתי משכורת, אז זה לא הכול.‬
‫אבל אביא לך את השאר בקרוב.‬ ‫-כאילו, מתי?‬
‫אני מאבד סבלנות.‬
‫חיכיתי לך בזמן הגמילה המטופשת שלך,‬
‫ועכשיו אתה עוזב,‬
‫מגיע לפה עם כמה מאות דולרים‬ ‫כשאתה חייב לי 15 אלף?‬
‫אני חושב שיש לי תוכנית.‬ ‫-כדאי שתסביר.‬
‫תירגע, בנאדם.‬
‫אל תגרום לי להשתמש בזה,‬ ‫אבל אתה חייב לשלם לי.‬
‫אני אשלם לך.‬
‫אני יודע איך.‬ ‫-איך?‬
‫פגשתי בחורה שצריכה ביטוח בריאות.‬
‫אם נתחתן, אני אקבל מהצבא עוד כסף כל חודש,‬
‫ואני אתן לך את החלק שלי. טוב?‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן, אני בטוח. יהיה בסדר.‬
‫תהיה חכם.‬
‫כדאי לך שזה יעבוד.‬
‫תיהנה מירח הדבש שלך.‬
‫היי.‬
‫-תודה שהסכמת לפגוש אותי.‬
‫אבא שלך בחניון, מחכה לעצור אותי?‬
‫מצחיק.‬
‫אתה מתנהג בצורה חשודה.‬
‫כן. טוב, אם נעשה את זה, אם…‬
‫אנחנו צריכים להיזהר מאוד.‬ ‫טוב? אנחנו צריכים סיפור.‬
‫לא הסתדרנו באותו ערב בבר,‬
‫האחרים ראו את זה, אבל למחרת בערב,‬
‫הייתי ממש מקסים ועקשן,‬ ‫ושכנעתי אותך לצאת איתי.‬
‫באמת?‬
‫זה היה סקסי? כשהצעת לי לצאת?‬ ‫-מאוד.‬
‫סליחה, תסביר את עצמך בבקשה,‬
‫כי לפני שבוע נתת לי הרצאה שזו הונאה, אז?‬
‫זו הונאה. אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫טוב, אז אל תעשה.‬
‫תאמיני לי. אם הייתה לי ברירה,‬ ‫לא הייתי עושה.‬
‫צריך להתחתן מתוך אהבה,‬ ‫ומאיפה שאני בא, לכל החיים.‬
‫אתה בא מארץ דמיונית?‬
‫כי מאיפה שאני באה,‬ ‫המציאות היא שנישואים הם סתם‬
‫הסכם משפטי חסר טעם שהופך אוהבים לאויבים.‬
‫למה אין לך ברירה אחרת?‬ ‫-זה לא עניינך.‬
‫דווקא כן. יכול להיות שאני אתחתן איתך. למה?‬
‫אני צריך את 2,000 הדולר הנוספים בחודש.‬
‫זהו זה? ואני אמורה לבטוח בך?‬
‫לבטוח בי?‬ ‫תראי, אם אני יכול לסמוך על ליברלית‬
‫שלא שמה קצוץ על חוקים או על הצבא…‬
‫יש לי קוד אתי שלא כולל צייתנות עיוורת,‬
‫ואני זקוקה לזה נואשות כדי לשרוד,‬ ‫פשוטו כמשמעו.‬
‫בעוד שיכול להיות שאתה, לא יודעת,‬
‫אוגר אספקה למיליציה הגברית שלך.‬
‫אני הולך. זו הייתה טעות. מיליציה גברית.‬
‫לוק.‬ ‫-ליברלית משוגעת.‬
‫מה?‬
‫תראה, אתה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫מה את אומרת.‬
‫אבל אתה נראה רציני. אז…‬
‫אני מצטערת, טוב?‬
‫בבקשה.‬
‫תקשיבי. אני צריך שתדעי‬ ‫למה את מכניסה את עצמך.‬
‫אם יתפסו אותי, יעמידו אותי למשפט צבאי.‬
‫כלומר, יעצרו אותי ואולי אני אשב בכלא.‬
‫טוב.‬
‫זאת הולכת להיות חתונת בזק.‬ ‫אנחנו נהיה על הכוונת.‬
‫אז ברגע שאגיע לשם, לעיראק,‬
‫נצטרך להגדיר זמנים קבועים בהם נדבר, בסדר?‬
‫אנחנו חייבים שזה ייראה כמו נישואים רגילים.‬
‫נצטרך לכתוב אימיילים רומנטיים‬ ‫למקרה שמישהו יקרא אותם.‬
‫נצטרך להקפיד על התוכנית כשאני בסבב.‬
‫וברגע שאחזור, נגיש בקשה לגירושים.‬
‫זה נותן לך שנה של ביטוח בריאות בחינם.‬
‫ונחלק את הכסף שווה בשווה.‬ ‫-מעולה.‬
‫ועוד דבר קטן.‬ ‫אני יוצא להצבה המבצעית ביום שישי בבוקר.‬
‫תצטרכי לצאת עם החבר'ה שלי.‬
‫תתנהגי כאילו אנחנו…‬
‫כאילו אנחנו מחבבים זה את זו.‬
‫כן, יותר מזה. כאילו, אוהבים זה את זו.‬
‫ו…‬
‫כל הזוגות הנשואים מבלים את הלילה‬ ‫במוטל ליד הבסיס.‬
‫זאת אומרת שגם אנחנו נצטרך.‬ ‫-נפלא.‬
‫אז כבר לא מדברים על "אם"?‬
‫אנחנו עושים את זה?‬
‫כן.‬
‫כן, אנחנו עושים את זה.‬
‫אבל אל תספרי לאף אחד שלא צריך לדעת.‬
‫תבטיחי.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫למעשה…‬
‫אני נשבעת שבועת זרת.‬
‫לא, אני לא עושה את זה.‬ ‫-אנחנו מתחתנים.‬
‫אני אסמס לך.‬
‫- האושנסייד -‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫את לא יכולה ללבוש את זה.‬
‫למה?‬ ‫-כי אנחנו מצטלמים לחתונה.‬
‫את צריכה להתלבש בצורה מסוימת.‬
‫באמת?‬ ‫-לא. אני עולה.‬
‫אין שם שמלת כלה לבנה ובתולית, קומנדו.‬
‫די לקרוא לי ככה.‬
‫תרגיש בנוח.‬
‫את מנגנת?‬
‫לא, זה רק כדי להרשים בחורים.‬
‫התרשמת?‬
‫אני מוזיקאית.‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫הלהקה שלי ואני עובדים על זה כבר חמש שנים.‬
‫זה בטח קשוח, נכון?‬
‫קשוח זה להדפיס כרטיס‬ ‫באיזו עבודה ששואבת את הנשמה‬
‫ולהפוך את העשירים לעשירים יותר.‬
‫אני מעדיפה לעבוד קשה בשביל האומנות שלי.‬
‫היי.‬ ‫-סליחה.‬
‫אז מה כתוב בקעקוע?‬
‫"סוציאליזם עכשיו"?‬
‫אתה ממש שנון.‬
‫לא, כתוב:‬
‫מישהו, משהו…‬ ‫-"לא תסתכן, לא תרוויח."‬
‫סבתא שלי אמרה את זה לאימא שלי‬ ‫כשהיא עברה לאמריקה.‬
‫שלום, נסיך שלי.‬
‫היום הוא היום בו דירוגי האשראי שלנו‬ ‫יישזרו זה בזה.‬
‫את יודעת, את באמת נראית מתאימה לתפקיד.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫את נראית יפה.‬
‫הכלה הביישנית שלך.‬
‫מזל טוב.‬
‫תנו חיבוק. אנחנו כל כך גאים בכם.‬
‫זה היום הכי טוב בחיי.‬
‫אלוהים. זה כל כך מרגש.‬
‫היי. תודה שבאת.‬
‫בטח.‬
‫קנית טבעות?‬
‫הנה.‬
‫אלוהים, קנית טבעת אמיתית?‬
‫טוב…‬ ‫-אני.‬
‫אני קניתי.‬
‫מה?‬ ‫-קניתי אותה לריילי.‬
‫חסכתי מאז שהתגייסתי.‬ ‫-פרנקי.‬
‫לא, אני לא יכולה לקבל אותה.‬
‫לא רציתי להציע לה עכשיו ואז פשוט לנסוע.‬
‫אני רוצה להיות בעלה.‬
‫לעשות את זה כמו שצריך.‬
‫ואימא שלי רוצה שאחכה עד גיל 21,‬ ‫כשאחזור, אז…‬
‫תחממי אותה בשבילי.‬
‫לוק מורו וקסנדרה סלזאר.‬
‫שיט.‬
‫התכנסנו כאן היום‬
‫כדי לאחד את שניכם בברית נישואים חוקית.‬
‫והעד שלכם היום?‬
‫פרנקי.‬
‫זה אני. מה נשמע?‬
‫היי, פרנקי.‬ ‫-היי.‬
‫לוק מורו, האם אתה מתחייב לאהוב אישה זו,‬
‫להיות מסור ונאמן לה,‬
‫ולנחם אותה ולשמור עליה בחולי ובבריאות?‬
‫כן.‬
‫קסנדרה סלזאר, האם את מתחייבת לאהוב גבר זה,‬
‫להיות מסורה ונאמנה לו,‬
‫ולנחם אותו ולשמור עליו בחולי ובבריאות?‬
‫כן.‬
‫מתוקף הסמכות שהוענקה לי‬ ‫על ידי מדינת קליפורניה,‬
‫אני מכריזה עליכם כבעל ואישה.‬
‫אתה רשאי לנשק את הכלה.‬
‫מזל טוב.‬
‫תשתו, חבר'ה!‬
‫לחיי מחלקה שתיים, מותק!‬
‫יוצאים לדרך מחר.‬ ‫-מחר!‬
‫באחד.‬ ‫-קדימה, מותק!‬
‫מה אתה אומר.‬
‫רגע!‬
‫ולנשואים הטריים!‬ ‫-מקסים.‬
‫בהתחשב בכך שלפני שבוע שנאתם זה את זו.‬ ‫-תראו אתכם.‬
‫תודה.‬
‫נשואים טריים!‬
‫אחי, אני לא מאמין שהתחתנת איתה‬ ‫ואתה עוזב למחרת.‬
‫איך את?‬
‫את יודעת, עם זה שהם כבר עוזבים?‬
‫אני די מתחרפנת.‬
‫כן, זה…‬
‫סוריאליסטי ביותר.‬
‫אני אתגעגע אליו מאוד.‬
‫אני יודעת שפרנקי לחוץ.‬
‫אז אני ממש משתדלת להיות אמיצה.‬ ‫אבל הוא האדם האהוב עליי.‬
‫זאת הבעיה.‬
‫סליחה.‬
‫אני על הפנים.‬
‫קדימה, תרימו כוסות.‬ ‫אני רוצה להרים עוד כוסית.‬
‫לחיי החיים, האהבה,‬
‫ולצוד ערבים ארורים, מותק!‬
‫באמת? בחיי.‬
‫כן!‬
‫יש לך בעיה עם זה?‬
‫כן, את.‬
‫פשוט…‬
‫ערבי הוא מוצא אתני, ואתה גורם לזה להישמע‬
‫כאילו אתה רודף‬ ‫אחרי כל בני מוצא אתני מסוים,‬
‫וזה נשמע די בעייתי.‬ ‫-כן, קאסי,‬
‫הוא מבין. הוא פשוט בוחש בקלחת.‬
‫תודה על האימון ברגישות.‬
‫אני משרת את המדינה שלי. מה את עושה בדיוק?‬
‫לא יודעת, מסתבר שאני אומרת לנחת‬
‫שהוא לא צריך לצוד ערבים.‬
‫בסדר. לא.‬
‫אז מה בדיוק את רוצה שנעשה?‬
‫נלך לשם ונלמד אותם כינויי גוף?‬
‫מה דעתך להתחיל עם לדעת‬ ‫מי האויב האמיתי שלך,‬
‫ולא לעשות הכללות מטרידות. מה דעתך על זה?‬
‫תשמרי על הפה שלך. לוק, קח את הבחורה שלך.‬
‫זה מספיק.‬ ‫-סליחה?‬
‫הוא לא "לוקח" אותי.‬ ‫-כן, הוא כן.‬
‫מספיק. שניכם.‬
‫שבי.‬
‫תעשי מה שהאיש אומר.‬
‫עכשיו.‬
‫תודה.‬
‫גם אתה, גבר.‬
‫אלוהים, אני אוהבת שיחות מלאות ניואנסים.‬
‫הן כאלה…‬
‫כדאי שאלך לראות מה שלום בעלי.‬
‫בחיי.‬
‫הם אש, שני אלה.‬
‫אתה באמת עד כדי כך כועס?‬
‫כן. את יודעת למה הוא התכוון.‬
‫זאת סתם התרברבות.‬
‫ותראי, ארמנדו הוא שמוק.‬
‫אבל לא נראה לי שאת מבינה‬ ‫לקראת מה אנחנו מתכוננים.‬
‫באמת שווה להרוס לכולם את הערב בשביל זה?‬
‫אני די בטוחה שלא אני הרסתי את הערב.‬
‫אני די בטוחה שזה חבר שלך שצעק‬ ‫"להרוג את כל הערבים".‬
‫כי היית נהנית מהערב‬ ‫אם הוא לא היה אומר את זה?‬
‫כשאת יושבת בשולחן עם אנשים‬ ‫שאת מרגישה נעלה עליהם?‬
‫לא להיות טרול גזעני זה די נעלה, לא?‬
‫כן, אבל בלי בחורים כמו ארמנדו,‬
‫באמת נראה לך שהמדינה הזו‬ ‫תהיה מוגנת מפני טרוריסטים?‬
‫לא, ואת מטיפה, "העתיד הוא נשי".‬
‫איך הנשים בעיראק מרגישות לדעתך?‬
‫את חיה באיזושהי בועה. זה בלתי נסבל.‬ ‫-לא, אתה צודק.‬
‫כי הפתרון הברור הוא רובים.‬ ‫פשוט תשלח כמה אנשים עם רובים.‬
‫וואו, הם מתחילים נהדר.‬
‫רובים זה מושלם.‬ ‫-הם מסתכלים. בואי הנה.‬
‫אמרתי שהם מסתכלים, בואי הנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, טוב, זוגות רבים…‬ ‫-את כזאת עקשנית, פשוט…‬
‫מתגברים על המחלוקות שלנו.‬
‫בסדר?‬
‫עדיין מסתכלים.‬
‫כן.‬
‫תמשיכי לחבק אותי.‬
‫כל כך מאוהבים.‬
‫רואה? הם מתחבקים. זה בסדר.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫אתמול בלילה, מותק!‬
‫אל תבזבזו את הלילה, חבר'ה!‬
‫בואו נלך על זה בגדול.‬ ‫-במיטה.‬
‫אני אוהב אותך, מותק!‬
‫קדימה!‬
‫לילה טוב.‬
‫-תיהנו בסוויטת ירח הדבש!‬
‫יפה מאוד.‬
‫ביקשתי שתי מיטות.‬
‫בטח.‬
‫ברור שביקשת.‬
‫בסדר, כי מה? את חושבת שאני בקטע שלך?‬
‫אולי קצת.‬
‫פשוט תנשום, אחי.‬ ‫-כי אני לא בקטע שלך.‬
‫אני רק יודעת שאתה לגמרי על הפנים.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫לא יודעת, אדם נורמלי פשוט מודה שהוא מפחד.‬
‫אני לא מפחד.‬
‫בסדר. אז מה הקטע של הבחור הקשוח?‬
‫אתה רודה בי ואומר לי לשבת.‬
‫בבקשה, תפסיקי.‬ ‫-אני לא מסוגלת.‬
‫אני לא עושה את זה. זו הייתה טעות רצינית.‬
‫את צודקת.‬
‫אני מפחד.‬
‫בין הנישואים לעיראק,‬
‫אני קצת מאבד את זה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫היי, זה היה מטורף לגמרי אם לא היית מפחד.‬
‫זה היה ממש אמיץ.‬
‫כדאי שאלך להתקלח.‬
‫קאסי.‬
‫זה בסדר?‬
‫כן.‬
‫כמה זמן אתה כבר ער?‬ ‫-משלוש.‬
‫יצאתי לריצה.‬
‫יצאת לריצה בשלוש בבוקר?‬
‫לא יכולתי לישון.‬
‫מה?‬ ‫-שמעת אותי. לא הצלחתי לישון בכלל.‬
‫אז יצאתי לריצה. זה מה שאני עושה.‬
‫אז אתה הבחור הזה?‬
‫הבחור שמעמיד פנים שזה לא קרה.‬
‫לא יודע מה את רוצה ממני.‬ ‫יש לי המון דברים על הראש.‬
‫טוב.‬ ‫-אנחנו יוצאים לסבב, אז אקח אותך לבסיס.‬
‫נהדר.‬
‫- בסיס חיל הנחתים -‬
‫גרתי באושנסייד כל חיי,‬ ‫ואף פעם לא הייתי בבסיס.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אתגעגע אליך.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫היי, קאסי, אם יקרה לי משהו,‬ ‫את קרובת המשפחה שלי, בסדר?‬
‫את יכולה להתקשר לאחי,‬ ‫לספר לו על העסקה שלנו.‬
‫תצטרכי להמציא סיפור בשביל אבא שלי.‬
‫אבל בבקשה, שאבא שלי לא ידע על זה. טוב?‬
‫טוב.‬
‫טוראי ראשון מורו, ברכותיי.‬
‫תזכרי, מרגע זה והלאה, צופים בנו, בסדר?‬
‫אימיילים, שיחות וידאו, הכול.‬
‫טוב, מפקדים, תזיזו את האנשים האלה. קדימה!‬
‫היי, חבר'ה, עוד פעם אחת בשביל הזוג הטרי.‬
‫היי! בואי הנה, ילדה!‬
‫בואו נתפוס אותה.‬
‫קדימה, עוד פעם אחת.‬
‫תרימו אותה.‬
‫הנה.‬
‫בבקשה.‬
‫קח את הפרס שלך!‬
‫אני מצטער.‬
‫תתנשקו!‬
‫קדימה, לך על זה, לוק.‬ ‫-תתנשקו.‬
‫זו הנשיקה האחרונה שלכם לעוד הרבה מאוד זמן.‬
‫טוב.‬
‫טוב, זוג יונים. קדימה.‬
‫תשמור על עצמך, בסדר?‬
‫אני רוצה לראות אלבום מצליח כשאני חוזר.‬
‫רק בשבילך.‬
‫פלוגה בראבו, על האוטובוס! קדימה!‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫זה לא מרגיש לי אמיתי בכלל.‬
‫- חיי שחורים חשובים -‬
‫לוק היקר.‬
‫התאהבנו כל כך מהר.‬
‫חשבתי שאכתוב לך ואשלים את הפערים‬
‫שלא היה לנו זמן למלא.‬
‫אז…‬
‫הנה מה שאתה צריך לדעת עליי.‬
‫"מקווה…"‬
‫מוזיקה היא…‬
‫"תחזור הביתה…"‬
‫…הכול בשבילי.‬
‫"תחזור הביתה‬
‫תחזור הביתה…"‬
‫התחלתי לשיר לעצמי בתור ילדה,‬ ‫כדי לא לשמוע מה שקורה בבית.‬
‫אימא שלי יצאה עם שורה של בחורים מהבסיס‬ ‫שרק אמללו אותה.‬
‫לא דיברנו על זה.‬ ‫היא חשבה שלא שמתי לב, אבל…‬
‫אבל כן שמתי לב.‬
‫אז בזמן שרוב האנשים‬ ‫לומדים לדבר על רגשותיהם‬
‫או כותבים אותם ביומן,‬ ‫אני למדתי להפוך את הרגשות שלי למוזיקה.‬
‫כל חיי אהבתי לשיר,‬
‫אבל אני די מפחדת לשיר את מה שיש לי לומר.‬
‫תלחצי.‬
‫אז אני שרה קאברים.‬ ‫אני מתחבאת מאחורי מילים של מישהו אחר.‬
‫די אירוני, מאחר שאמרו לי שאני מאוד דעתנית.‬
‫פשוט, בכל פעם שאני מתיישבת‬ ‫לכתוב משהו מקורי,‬
‫הצורך להתפרנס‬ ‫וכל הבעיות הרפואיות שלי, מפריעות.‬
‫אולי זה תירוץ, אבל אני מניחה שעכשיו,‬ ‫כשאנחנו נשואים,‬
‫אני אגלה.‬
‫קאסי היקרה. הנה מה שאת צריכה לדעת עליי.‬
‫אני דור שלישי לנחתים.‬
‫סבא שלי נלחם בקרב איוו ג'ימה,‬
‫ואבא שלי קיבל את עיטור לב הארגמן‬ ‫על הפציעה שספג בזמן מלחמת המפרץ.‬
‫אחרי התיכון, די יצאתי משליטה.‬
‫חשבתי שאם אתגייס,‬ ‫אוכל לזכות שוב בכבוד של אבא שלי.‬
‫אבל עכשיו, כשאני באמת כאן,‬
‫אני מתחיל להבין שאני לא עושה את זה בשבילו,‬
‫אלא בשביל עצמי.‬
‫לשרת את ארצי ולהיות אדם טוב יותר.‬
‫היי, לוק, זה הבחור שלך, ג'ונו.‬ ‫קיבלתי את ההפקדה של שבוע שעבר.‬
‫תמשיך לזייף את הנישואים האלה.‬ ‫זה פשוט מטורף.‬
‫בכל אופן, תעביר לי את הסכום לשבוע.‬ ‫תמשיך להזרים.‬
‫את מכירה את סופות הרעמים המוזרות‬ ‫שיש ליד החוף?‬
‫הם הפחידו אותי פעם נורא.‬
‫אבא שלי היה קשוח לגבי זה,‬
‫אבל אני זוכר שפעם אחת הוא הרשה לי ולאחי‬
‫להכניס את שקי השינה שלנו ולישון על הרצפה.‬
‫כל המשפחה שלנו יחד,‬
‫בזמן שהסערה השתוללה,‬ ‫זה אחד הזיכרונות הכי טובים שלי.‬
‫זמן קצר לאחר מכן, אימא שלי חלתה,‬
‫ואבא שלי פרש מהחיל כדי לטפל בה.‬
‫הוא הלך לכל אחד מטיפולי הכימותרפיה שלה.‬
‫ישב כל הלילה ליד מיטתה‬ ‫כשהיא הלכה לבית החולים בסוף.‬
‫זו משמעות האהבה בעיניי.‬
‫אני מניח שזה מה שאני רוצה בשבילנו.‬
‫בעלי היקר.‬
‫נסיעה במכונית על פני מטוס.‬
‫טאקו בארוחת בוקר על פני טאקו מאוחר בלילה,‬ ‫עם הרבה חריף.‬
‫המון.‬
‫מעולם לא יצאתי מקליפורניה, אבל החלום שלי‬
‫הוא לנסוע סביב העולם יום אחד עם הלהקה שלי.‬
‫אם הייתי בבית יותר,‬ ‫הייתי מאמצת איגואנת מחמד.‬
‫תשתוק. הן מאוד אינטליגנטיות.‬
‫אשתי היקרה.‬
‫אין דבר שהורס טאקו יותר מרוטב חריף.‬ ‫זה הורג לגמרי את הטעם.‬
‫יום אחד אני ארוץ מרתון בכל עיר גדולה.‬
‫ככה אני אראה את העולם.‬
‫ואני לא רוצה לאכזב אותך,‬ ‫אבל איגואנה לא נמצאת בתוכנית.‬
‫חיית המחמד היחידה שאי פעם הייתה לי,‬ ‫הוא דג זהב שזכיתי בו ביריד.‬
‫היי, את…‬
‫את רואה אותי?‬ ‫-כן. אתה רואה אותי?‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫החבר הכי טוב שלך כאן.‬
‫אתה זוכר את אשתי?‬ ‫-כן.‬
‫אני זוכר. זוג היונים.‬
‫לוק, זאת קאסי?‬
‫קאסי!‬ ‫-היי!‬
‫היי, ריילי אומרת, "מה קורה".‬ ‫-היי, ריילי.‬
‫היי, קאסי.‬ ‫-איך הולך?‬
‫את יודעת, יש לי חול בחריץ של התחת, אז…‬
‫נשמע נפלא.‬
‫אז איך היה היום שלך, מותק?‬
‫היה בסדר.‬
‫מותק.‬
‫אני…‬
‫עבדתי,‬
‫והתחלתי לכתוב שיר.‬
‫רגע, פשוט כתבת שיר? כאילו, פשוט ככה?‬
‫היי, קאסי, תשירי לנו אותו!‬ ‫-לא יודעת…‬
‫תשירי אותו!‬
‫תשירי!‬
‫-קדימה!‬
‫כאילו, הוא לא גמור.‬
‫תשירי לנו אותו.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מקווה שהשיר יהיה גמור‬
‫בעוד שבוע בערך.‬
‫נו, באמת.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מבטיחה.‬ ‫חבר'ה, אני מבטיחה שאשיר לכם אותו.‬
‫טוב, שבוע אחד. את יודעת איפה למצוא אותנו.‬
‫היי, בואו נזוז, חבר'ה. הגיע הזמן לאכול.‬
‫בהחלט, לכו לאכול.‬
‫אוהב אותך, קאס.‬
‫אני…‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫כן, כנ"ל.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫-אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫אתה אוהב אותה?‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫"אתה יודע איפה למצוא אותנו‬
‫תחזור הביתה‬
‫אתה יודע איפה למצוא"‬
‫"תחזור הביתה"‬
‫כדאי שננסה את זה אחרי הפזמון.‬
‫"תחזור הביתה"‬
‫זה נראה לכם בסדר?‬ ‫-תעשה את זה על הבס.‬
‫זה נהדר.‬ ‫-זה מתחיל להתגבש.‬
‫"אני רוצה שתחזור הביתה"‬
‫זה נשמע טוב.‬ ‫-יש לנו שיר!‬
‫כן!‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, יש כאן פשוט בלגן.‬
‫כמעט איבדנו אחד מהחבר'ה היום.‬ ‫בדיוק הטיסו אותו מכאן.‬
‫אלוהים.‬
‫פרנקי כאן.‬
‫פרנקי, תגיד שלום.‬
‫מה קורה, קאס?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫השיר הזה יעזור לנו מאוד.‬
‫היום היה יום די מגעיל.‬
‫כולם מנסים להתקשר למשפחות שלהם.‬
‫אלוהים. למה אנחנו לא שומעים כאן‬ ‫על הדברים האלה?‬
‫נכון, חבר'ה?‬
‫סרנדה קטנה מאשתו של לוק? כן?‬
‫באמת הבטחת.‬
‫טוב. אני יודעת שהבטחתי,‬
‫וזה סוף סוף מוכן.‬
‫נראה לי שזה מוכן?‬
‫אף פעם לא ניגנתי‬ ‫את השירים שלי לאף אחד.‬
‫אז תהיו עדינים.‬
‫זה בשביל כל הגיבורים האמריקאים.‬
‫שיר חדש לגמרי.‬
‫"אנחנו טובעים בעינינו‬
‫לא יודעת מה נמצא בתוכנו‬
‫לא בטוחה אם צריך לברוח או להילחם‬
‫אנחנו מבוהלים‬
‫מעמידים פנים שלא אכפת לנו‬
‫אבל המתח חותך את האוויר סביבנו‬
‫אנחנו יותר ממפחדים‬
‫אני טובעת בעיניך‬
‫אני מבוהלת‬
‫חושפת את פחדיי‬
‫עד שאני מצליחה להתמודד איתם‬
‫נותנת לדמעותיי לזלוג‬
‫עד שאני יכולה לטעום אותן‬
‫לעזאזל, אין לי מושג‬
‫לאן דרכנו תוביל‬
‫אבל לעזאזל, אני מקווה שאתה‬
‫תחזור הביתה"‬
‫כן! בדיוק על זה דיברתי!‬
‫היי, זאת אשתי.‬
‫תודה.‬
‫ברצינות.‬
‫היינו זקוקים לזה.‬
‫תשמרו על עצמכם שם, חבר'ה.‬
‫מה קורה עם הדמו?‬
‫העליתי אותו, ו…‬
‫ושלחתי אותו לכמה חברות מוזיקה קטנות.‬
‫והם עפו עליו.‬ ‫-האמת היא…‬
‫איזה אתר מוזיקת אינדי כתב ביקורת‬ ‫על אחת ההופעות האחרונות שלנו‬
‫שהייתה חיובית בטירוף,‬ ‫ואיזשהו אמרגן קרא אותה.‬
‫ועכשיו אנחנו עומדים להופיע‬ ‫בפסטיבל האלטרנטיבי של אושנסייד.‬
‫מה?‬
‫כאילו, הפסטיבל האלטרנטיבי של אושנסייד.‬
‫זה מטורף! את ממש עושה את זה.‬
‫רגע, אז זה אומר שאני המוזה שלך?‬
‫את יודעת?‬ ‫-באמת?‬
‫תן לי לחשוב על זה.‬
‫טוב, אולי קצת.‬
‫בהצלחה בהופעה. ביי.‬
‫- מתגברות מתקפות המורדים בעיראק -‬
‫מעריצי הפסטיבל האלטרנטיבי של אושנסייד‬‫,‬
‫הליינאפ המוזיקלי יתחיל בעוד רגע‬ ‫בבמה המרכזית.‬
‫גבירותיי ורבותיי, תנו מחיאות כפיים‬
‫לחבר'ה המקומיים מאושנסייד,‬
‫קאסי סלזאר ו"דה לויאל".‬
‫איך אנחנו מרגישים, אושנסייד?‬
‫אלוהים.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫היי!‬
‫לכל הגברים והנשים האמיצים‬ ‫שמשרתים את המדינה‬
‫בצד השני של העולם.‬
‫תודה.‬
‫קחו את הציוד שלכם.‬ ‫תוודאו שהמחסניות שלכם טעונות.‬
‫תוודאו שהציוד שלכם מוכן.‬
‫אנחנו יוצאים מחר לסיור.‬
‫ואני רוצה שהכול יהיה מוכן למחר. מובן?‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫כולכם חייבים להיות מחר ערניים‬ ‫ומודעים לסביבה שלכם.‬
‫בלי שטויות.‬
‫לוק, ניסיתי לתפוס אותך שלוש פעמים.‬ ‫מה קורה?‬
‫הגעתם ללוק. תשאירו הודעה.‬
‫טוב.‬
‫היי. אז העליתי את אחד השירים‬ ‫מההופעה בפסטיבל אושנסייד,‬
‫זה שניגנתי לך, לספוטיפיי.‬
‫ובחרו אותו לפלייליסט של הטיולים,‬
‫ועכשיו יש לו יותר מ-200 אלף השמעות.‬
‫לוק, השיר שייתכן שהשפעת עליו נהיה ויראלי.‬
‫זהו זה. ביי, מוזה.‬
‫כן!‬ ‫-שלום, אדוני.‬
‫יום נפלא, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫זה יום נהדר!‬
‫שאלוהים יברך אותך.‬ ‫-שאלוהים יברך אותך.‬
‫אתם מכירים את המילים.‬
‫בילי, אנחנו רוצים משבצת בשישי בערב.‬ ‫אפשר לקבל אותה?‬
‫בילי!‬
‫יש!‬
‫לחיי "דה לויאל".‬
‫אנחנו כאלה מפורסמים.‬ ‫-אדי?‬
‫אלוהים, קאס, הטלפון שלך מתפוצץ.‬
‫מה?‬ ‫-מן הסתם.‬
‫גרמניה?‬
‫זה מדהים, חבר'ה.‬
‫סליחה, חבר'ה, אני חייבת לענות.‬
‫מי זה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫חמש דקות, טוב?‬ ‫-כדאי שזה מישהו שרוצה להחתים אותנו.‬
‫הלו?‬
‫זאת קסנדרה סלזאר?‬
‫כן.‬
‫כן, גברתי. מדבר קפטן קרטיס,‬
‫מפקד הפלגה העורפית, גדוד הנחתים הראשון,‬ ‫אוגדת הנחתים הראשונה.‬
‫גברתי, אני מתקשר כי בעלך נפצע בקרב.‬
‫הוא יועבר מהיחידה בגרמניה‬
‫למרכז הרפואי של הצי בסאן דייגו.‬
‫הוא בסדר?‬
‫רגליו נפצעו מפיצוץ מטען צד.‬
‫הוא נמצא כרגע בניתוח.‬ ‫-לא…‬
‫אני מצטער, אבל אני לא מבין מה את אומרת.‬
‫לעזאזל!‬
‫ג'ייקוב מורו.‬
‫אחיו של לוק, אני אמצא אותך.‬
‫- ג'ייקוב מורו -‬
‫- חיל הנחתים של ארצות הברית,‬ ‫איגוד הרובאים הלאומי -‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני מחפשת את ג'ייקוב מורו.‬ ‫-מצאת אותו.‬
‫אחיו של לוק נמצא כאן במקרה? זה חשוב.‬
‫אני אבא של לוק. מה הוא עשה עכשיו?‬
‫אני ממש חייבת לדבר עם אחיו.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫תפסיקי עם השטויות. מה את רוצה?‬
‫לוק בכלא? הוא חייב לך כסף? מה?‬
‫לוק נפצע בקרב.‬
‫אדוני. הוא בעיראק.‬
‫או שהוא היה בעיראק.‬ ‫-מה…‬
‫הוא הוצב שם לפני כמה חודשים.‬ ‫-חכי רגע.‬
‫לא ידעתי שהוא התגייס.‬
‫עד כמה מצבו חמור?‬ ‫-לא ראיתי אותו.‬
‫הנחתים התקשרו אליי אתמול בלילה ואמרו לי ש…‬
‫שהוא נפצע ברגליים כתוצאה ממטען צד.‬
‫אלוהים.‬
‫ושהוא יגיע לכאן…‬
‫בעוד כמה ימים.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫-למה התקשרו אלייך?‬
‫אני אשתו.‬
‫הפתעה.‬
‫אני מצטער, תיכנסי.‬
‫טר"ש מורו?‬
‫ברוך הבא לאדמת ארה"ב.‬ ‫אתה נראה קצת מסוחרר.‬
‫טר"ש מורו?‬
‫השתלות העור שלך הצליחו,‬
‫אבל אני אשאיר אותך על ערכת וא"ק‬ ‫במשך שבוע לסייע בהחלמה.‬
‫כרגע, המשפחה שלך כאן.‬
‫אם תיעזר בהם, תחלים אחת ושתיים.‬
‫ממש כאן.‬
‫לוק.‬
‫אבא?‬
‫אלוהים. בחיי, היינו עלולים לאבד אותך.‬
‫יכולת לספר לנו שהתחתנת.‬
‫כן, מזל טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫אני מצטערת, מותק.‬
‫בחיים לא חשבתי שאראה אותך מתגייס.‬
‫שמעתי שאתה מקבל את עיטור לב הארגמן.‬
‫כן.‬ ‫-איזה כבוד.‬
‫אמרת לג'ייק לא לספר לי שהתגייסת.‬
‫למה? למה שיקרת לי שוב?‬
‫היית אומר שזה עוד משהו‬ ‫שלא חשבתי עליו עד הסוף.‬
‫רציתי להוכיח לך שאתה טועה.‬
‫כן, גם אני הייתי רוצה.‬
‫אז מה שלומנו? תן לי סקירה מהירה, דוקטור.‬
‫תראו, מדובר בשיקום ארוך, והוא מתחיל מאפס.‬
‫דוקטור, הוא יוכל לרוץ שוב?‬ ‫-זאת התרופה שלי, אתה יודע.‬
‫קודם נעזור לך ללכת, ואז נדבר על ריצה.‬
‫תודה.‬
‫אימא שלך…‬
‫היה נשבר לה הלב לראות אותך ככה.‬
‫היי. בואו ניתן להם רגע.‬
‫כן, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫אני…‬
‫הלכתי לג'ייקוב מורו הלא נכון.‬
‫אני כל כך מצטערת. ממש דאגתי לך ו…‬
‫את צוחקת עליי, קאסי.‬
‫מה עבר לך בראש? הלך עלינו לגמרי.‬
‫אמרתי לך שהוא שירת במשטרה צבאית.‬
‫ושכחת לציין שגם לאבא וגם לאח שלך‬ ‫יש את אותו השם, לוק.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה לא בסדר.‬
‫פשוט נתגרש, ולא תצטרך לראות אותי שוב.‬
‫לא, הוא כבר לא בוטח בי. הוא כבר צופה בנו.‬
‫לא, הוא לא יסגיר את הבן שלו.‬ ‫-אין לך מושג.‬
‫למרות שהוא פרש, הוא עדיין מתנהג כמו שוטר.‬
‫אנחנו צריכים להחזיק מעמד.‬ ‫עוד כמה חודשים. עד שאחלים.‬
‫נחיה ביחד עד שאסיים‬ ‫עם הפיזיותרפיה תחת פיקוח,‬
‫ואז נרד מהרדאר.‬
‫עד אז, עלינו לגרום להם להאמין‬ ‫שאלה נישואים אמיתיים.‬
‫לוק, כמה חודשים?‬
‫אני לא… למה בדיוק הכוונה?‬ ‫-נתנהג כמו אנשים נשואים.‬
‫נעמיד פנים.‬
‫טוב? את מסוגלת.‬
‫תעמידי פנים, בסדר?‬
‫יהיה בסדר.‬ ‫-כן. אנחנו נשחק באבא ואימא.‬
‫פרנקי יצחק או יבכה כשהוא יגלה את זה?‬
‫שיט.‬
‫מה?‬
‫אף אחד לא סיפר לך?‬ ‫-מה?‬
‫פרנקי, הוא…‬
‫אותה משימה. הוא…‬
‫הוא נהרג, קאסי.‬
‫לא.‬
‫אני מצטער, אני…‬
‫אני לא יכולה להיות כאן.‬
‫תושב אושנסייד, פרנקי מובותיה,‬ ‫נהרג בעת מילוי תפקידו.‬
‫הוא היה בן 20.‬
‫ממשפחתו נמסר כי הם גאים‬ ‫בגבורתו ובהקרבתו העצמית‬
‫בשם החירות.‬
‫הלווייתו תיערך בפורט רוזקרנס, סן דייגו.‬
‫לכוון. אש.‬
‫לכוון.‬
‫היי.‬
‫הטקס היה יפה.‬
‫פרנקי קנה אותה לך.‬
‫הוא חיכה להציע לך כשיגיע הביתה,‬
‫והוא ביקש ממני לשמור עליה.‬
‫אבל אני יודעת שהוא היה רוצה שאתן לך אותה.‬
‫היא מתאימה לך בדיוק.‬
‫הוא אהב אותך כל כך.‬
‫מה הוא עושה כאן?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫טר"ש מורו, ברכותיי.‬
‫נשמע שאתם בדרך הביתה. אתם גרים ליד הבסיס?‬
‫הכול קרה כל כך מהר שלא הייתה לנו הזדמנות…‬
‫לא ממש גרנו יחד.‬ ‫-כן.‬
‫בחיי. עכשיו תהיה לכם הזדמנות.‬
‫כן.‬
‫אני אטפל בך.‬
‫קאסי, תקשיבי. אני אקפוץ אליכם,‬
‫אאסוף את לוק‬ ‫ואקח אותו פעמיים בשבוע לפיזיותרפיה.‬
‫לא, אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫בחייכם. יהיה נהדר לחדש את הקשר עם הבן שלי.‬
‫לשמוע על הרומן הסוער שלכם.‬
‫אתה ממש לא חייב לעשות את זה.‬
‫שמעתי אותך בפעם הראשונה.‬
‫תודה.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לאט ובזהירות. לאט, חבר.‬
‫רק רגע. זה בסדר?‬
‫אין כמו בבית, אחי.‬
‫אתם גרים בבניין של שלוש קומות.‬ ‫-יש מעלית?‬
‫לא. סליחה.‬ ‫-טר"ש מורו.‬
‫אני אהיה לפניך.‬
‫אתה תצטרך את עזרתנו במדרגות.‬
‫נזמין אתכם להיכנס בפעם הבאה.‬ ‫תודה רבה לכם. ביי.‬
‫גם את רצה, מה?‬
‫זה ג'ל גלוקוז.‬
‫יש לי סוכרת, זוכר? הסיבה שאנחנו נשואים.‬
‫אם כבר מדברים, ליל הכלולות היה בלתי נשכח,‬
‫אבל אנחנו חייבים להציב כמה גבולות.‬
‫הבנתי.‬
‫אני אשן על הספה.‬
‫נראה לי שנשאר קצת אוכל תאילנדי במקרר.‬
‫אני לא יכולה להבטיח שזה לא יהרוג אותך.‬ ‫ואני לא אבשל לך.‬
‫את מתחרפנת.‬ ‫-מה? ואתה לא?‬
‫אף פעם לא גרתי עם בחור.‬
‫לא. אני מרגיש מעולה.‬
‫תקוע בכיסא גלגלים בקומה שלישית.‬
‫זה מה שקורה? אנחנו רק גרים יחד?‬
‫עם אבא שלך שנכנס ויוצא מהדירה שלי‬
‫ובודק אם אני עוברת את מבחן האישה?‬
‫כי זה לא מה שסיכמנו.‬
‫אני מתנצל שהפציעה שלי גורמת לך אי נוחות.‬
‫בטח מאוד קשה לך.‬ ‫-אל תפיל את זה עליי, לוק.‬
‫אין מצב שאתה מרוצה מזה.‬
‫כאילו, אני באמת מי שאתה רוצה‬ ‫שיטפל בך עכשיו?‬
‫לא, את לא מטפלת בי, בבקשה…‬
‫אתה גר איתי!‬ ‫-כדי להימנע ממשפט צבאי!‬
‫מה לא ברור לך? עלולים להעמיד לדין גם אותך.‬
‫אלוהים!‬
‫בואי פשוט נעבור את זה.‬
‫נפלא.‬
‫ג'ייק אמר שאבא יגיע בעוד 20 דקות.‬
‫לעזאזל.‬
‫רגע. אתה מכין את הסדינים שלי למסדר?‬
‫הם לא יבדקו לנו את המיטה.‬
‫אין לדעת.‬
‫טוב, הנה. אני ארוזה.‬
‫יש עוד מגירות?‬ ‫-לא, זהו.‬
‫אני שונא קמטים, קאסי.‬
‫אני שונאת איך שאתה מבטא‬ ‫את השם שלי, קומנדו.‬
‫הוא הגיע.‬
‫הנה, זריז. הכנתי לך טבעת חלופית.‬
‫אני צריכה טבעת, באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫איפה השגת את זה?‬
‫הכנתי אותה מזה.‬
‫זה יספיק.‬
‫אוקיי, בעל.‬
‫אלוהים, המילה הזאת.‬
‫היי.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫טוב.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-אח שלי.‬
‫בוא נראה את המקום.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫שלום, אבא.‬ ‫-וואו.‬
‫הדירה הזו עברה מהפך על ידי לוק מורו.‬
‫אם הוא לא רואה מספיק זוויות ישרות,‬ ‫הוא מתחרפן.‬
‫הקצו לי רק מגירה אחת. רק אחת.‬
‫הוא סתם צוחק.‬ ‫-זה הבית שלנו.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬ ‫-הנה, מותק.‬
‫תודה, חומד.‬ ‫-טוב.‬
‫אל תפיל אותו במדרגות, אבא.‬ ‫-היי, הוא נחת. לא יקרה לו כלום.‬
‫בהצלחה, קומנדו.‬
‫בסדר. כן.‬
‫ביי.‬
‫"אני שונאת"‬
‫"אני שונאת איך שאתה…"‬
‫היי כולם. תודה שבאתם.‬
‫אני רוצה שתפגשו את האומנית החדשה‬ ‫שאנחנו שוקלים להחתים,‬
‫קאסי סלזאר.‬
‫קדימה, קאס.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה עוד לא מוכן,‬
‫אבל יש משהו קטן שעבדתי עליו.‬
‫"אני שונאת איך שאתה אומר את שמי‬
‫אני שונאת את שפתיך המושלמות‬
‫בחיי‬
‫לו יכולתי, הייתי מורידה את המעצורים‬
‫אני שונאת שאני חייבת להישאר‬
‫בחיי‬
‫ואני שונאת את זה‬
‫שאני אומרת דברים עליהם צחקתי‬
‫ואני שונאת את זה‬
‫שמחשבותיי לא שלי, הן שלך‬
‫תראה מה יצרת‬
‫משהו כמעט קדוש‬
‫לא צריך לאבד את הראש‬
‫אני כבר מותשת‬
‫כי אני שונאת את זה‬
‫שאני אומרת דברים עליהם צחקתי"‬
‫שיט.‬
‫הלו.‬ ‫-ברוך שובך, חייל.‬
‫איזה בית חוף נחמד יש לך ולאשתך המזויפת.‬
‫בגלל זה לא שילמת לי?‬
‫אם אתה נשוי, באופן טכני גם אשתך חייבת לי.‬
‫כן, קאס!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫חזרת מוקדם.‬
‫כן.‬
‫טוב, כמעט סיימתי.‬ ‫-בלי לחץ.‬
‫תראה אותך. אתה ממש משתפר.‬
‫כן.‬
‫לאט לאט.‬
‫חכי, מותק.‬
‫היי, ג'ייק, אימצת כלבה?‬
‫השתגעת?‬
‫היא בשבילך.‬
‫קוראים לה פיצ'ס (אפרסק) כי היא מג'ורג'יה.‬
‫פיצ'ס, היי!‬
‫שבי.‬
‫כפה! כלבה טובה.‬
‫אתה רואה? היא עברה הכשרה והכול בשבילך.‬
‫קראנו שכלבים יכולים לעזור מאוד‬
‫לבחורים כמוך, להחלים מפציעות כמו שלך.‬
‫באמת?‬ ‫-אני קראתי.‬
‫ואז היא סימסה לי.‬ ‫-אל תרקחו מזימות מאחורי הגב שלי.‬
‫טוב, חבל, כי זה טוב בשבילך.‬
‫בחורים כמוני?‬
‫בחורים כמוני. מה? כאילו, נכה?‬
‫אני לא צריך את הרחמים שלך.‬ ‫בסדר, איך שאת רוצה.‬
‫אני יודע מה עושה לי טוב.‬
‫אני יכול לקבל החלטות בעצמי.‬
‫אנשים כבר לא אומרים את המילה "נכה".‬ ‫-זה בולשיט.‬
‫זה בסדר לקבל עזרה לפעמים.‬
‫מה הקטע, לוק?‬
‫רואה? פיצ'ס מבינה את זה.‬
‫בסדר, אני אקח אותה.‬
‫כלבה טובה, פיצ'ס.‬ ‫-כלבה טובה!‬
‫לוק? היי, פיצ'ס, איפה לוק?‬
‫שלום?‬
‫לוק?‬
‫אלוהים.‬
‫אתה הולך.‬ ‫-בקושי.‬
‫זה כואב נורא.‬
‫אתה יודע, מסתבר שיש לי כוחות על-טבעיים.‬ ‫-כן?‬
‫כי למרות שבדרך כלל אני קונה רק לעצמי‬ ‫טאקו לארוחת בוקר,‬
‫הבוקר התעוררתי וחשבתי,‬ ‫"מעניין אם ללוק מגיע טאקו אחד?"‬
‫אחד?‬ ‫-תירגע.‬
‫קניתי יותר מדי.‬
‫קניתי טאקו אפילו לכלבה שלנו.‬
‫נכון, פיצ'ס. כן.‬
‫תיקנת את ידית הדלת?‬
‫תודה, אני מניחה.‬
‫את יודעת שאת יכולה לתת לבחור לעזור לך‬ ‫ועדיין להיות פמיניסטית, נכון?‬
‫אני מעדיפה שתהיה לי ידית שבורה‬ ‫מאשר שאתה תרצה לי על פמיניזם.‬
‫טוב, אז את רוצה לגור באי של ידיות שבורות?‬
‫למה את לא אומרת, "לוק, אתה טועה.‬
‫אתה לא מבין אותי בכלל".‬ ‫-לוק, אתה טועה.‬
‫אתה לא מבין אותי בכלל.‬ ‫-אבל אני לא טועה.‬
‫טוב, אני מסתדרת לא רע לבד.‬
‫אולי אני לא צריכה את הבלגן‬ ‫של לתת את הלב שלי למישהו אחר או משהו.‬
‫לא, אין יותר טאקו אם אתה עושה ככה.‬
‫עושה מה?‬
‫תגיד את זה כבר וזהו.‬
‫בסדר. מאותה סיבה שזה לא ילך בינינו.‬ ‫את לא מאמינה באהבה.‬
‫וואו, לא היה לי מושג שמבוא לפסיכולוגיה‬ ‫היה חלק מהטירונות.‬
‫את קולטת שאני נחת.‬ ‫אז האימונים הם לא ממש לטירונים.‬
‫כן, ראיתי את הסרטים.‬
‫הכנתי שיעורי בית.‬ ‫אני אישה גאה של איש צבא, אחרי הכול.‬
‫את לא רוצה לצאת עם בחור‬ ‫שבאמת מוצא חן בעינייך‬
‫כי זה אומר שתצטרכי לוותר על שליטה‬ ‫ולתת למישהו להיכנס.‬
‫כן, אז אולי אם יש לי בעיות שליטה,‬ ‫זה אומר שאני פועלת בחוכמה.‬
‫אז אולי אין לך מושג על מה אתה מדבר.‬
‫זה פייק ניוז.‬
‫כי בכל הנוגע לבעיות שליטה, אני אוטודידקט.‬
‫אתה?‬
‫אתה נראה כזה רגוע.‬
‫תקשיבי, זה או זה,‬ ‫או שאני עובר על שישה חוקים,‬
‫תוך כדי נסיעה במהירות 190 קמ"ש‬ ‫על כביש מהיר, בלי מכנסיים.‬
‫באופן מטאפורי?‬
‫קשה לדמיין.‬
‫לא שאני מדמיינת את זה.‬
‫טוב.‬
‫איזה מין בן אדם מוזר מוותר על הרוטב החריף?‬
‫את יודעת, אתם, "פתיתי השלג",‬ ‫כאלה ביקורתיים.‬
‫אל תתחילי.‬
‫אוקיי, חולה שליטה שכמוך, מוכן לשחרר?‬
‫ועוד איך.‬ ‫-לעשות משהו משוגע?‬
‫קדימה.‬ ‫-מכנסיים למטה?‬
‫אתה מוכן לזה?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫סופרים עד שלוש.‬
‫אחת. שתיים. שלוש.‬
‫רוצה לירוק את זה החוצה?‬
‫זה לא חריף.‬
‫אלוהים…‬
‫אני לא יכול לנשום.‬
‫לא, אני בסדר גמור.‬
‫אני…‬ ‫-תירק אותו!‬
‫לא!‬ ‫-אתה תפסיד.‬
‫טוב, אני לא יכול.‬
‫ניצחתי!‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני מדמם מהעיניים. אני מדמם מ…‬
‫יש!‬
‫אני ניצחתי. אתה הפסדת.‬ ‫-יש לי משהו בשבילך.‬
‫הוא בכיס האחורי שלי. תני לי רגע. הנה זה.‬
‫כואב לי. כואב לי כל כך.‬
‫אתה מזיע. הנה.‬
‫תודה.‬
‫למה שמישהו יעשה לעצמו דבר כזה?‬ ‫אני לא מבין.‬
‫גם את מזיעה.‬ ‫-לא.‬
‫זו לא זיעה. אני זוהרת.‬
‫אולי כדאי שנצפה בסרט או משהו.‬
‫אני מריחה את הפלפל‬ ‫שיוצא לך מהנקבוביות. אז…‬
‫אולי כדאי שתתקלח קודם.‬
‫כדי להתקלח אני צריך לעמוד הרבה זמן,‬
‫וזה אומר כאבים נוראיים.‬
‫טוב, אז תעשה אמבטיה?‬
‫זה יעשה לך הרגשה טובה.‬ ‫-להיכנס לאמבטיה זה גם סיוט.‬
‫הנה.‬
‫זה לא יפה.‬
‫אני יכול לעשות את זה בעצמי.‬ ‫-תן לי.‬
‫אני רואה כמה אתה עובד קשה,‬
‫ואתה תרוץ שוב, לוק.‬
‫אני מאמינה בך.‬
‫אולי תישן במיטה הלילה?‬
‫היי, פיצ'ס.‬
‫היי, כלבה טובה.‬ ‫-היי, מותק. בסדר.‬
‫כן, את רוצה ללכת לשם, בסדר.‬
‫אלוהים, לא ביקרתי כאן כל כך הרבה זמן.‬
‫תזכרי, אבא שלי לא בוטח בי.‬
‫הוא ישים לב להכול.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫כאילו, תסתכל עלינו.‬ ‫אנחנו כאלה חמודים מהפרברים, שזה מגעיל.‬
‫קדימה, פיצ'ס.‬
‫טוב, חבר'ה, אני רוצה שתקשיבו לשיר.‬ ‫טוב, מוכנים?‬
‫היא האומנית האהובה עליי.‬
‫אני שונאת אותך.‬ ‫-מה?‬
‫אני אוהב את השיר הזה.‬ ‫-דוד לוק, שחק איתי פוטבול.‬
‫אתה נותן לי הוראות?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה, דוד לוק.‬
‫לא, הוא נפצע, איש קטן. תן לדוד שלך לנוח.‬
‫דוד לוק פצוע.‬
‫לנוח? אין מצב. טוב.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-אתה יכול להיות מקל ההליכה שלי.‬
‫תיזהר.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫-תן לי לראות את הכדור.‬
‫מסירה יפה. כן.‬ ‫-אני מניח שאנחנו עושים את זה.‬
‫אתם חושבים על ילדים?‬
‫היילי, תני לה להיות כוכבת רוק קודם, טוב?‬
‫ילדים אחר כך.‬
‫טוב…‬
‫הוא…‬
‫הוא ממש נהדר עם ילדים.‬
‫לא, אליי.‬ ‫-תראי אותו.‬
‫אליי.‬ ‫-תפוס, לוק.‬
‫תזרוק בחזרה.‬
‫עשרים ושתיים. האט!‬
‫אני אוהבת איך שאת מסתכלת עליו.‬ ‫זה כל כך אמיתי.‬
‫הלו?‬ ‫-מי זה?‬
‫מי זאת?‬ ‫-זאת אימא של קאסי.‬
‫איפה קאסי? היא לא עונה.‬
‫היא בעבודה, הכול בסדר?‬
‫מריסול?‬
‫היי, אני לוק מורו, חבר של קאסי. את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫-טוב, מה קרה?‬
‫אני לא יודעת. מישהו שבר את הדלת‬ ‫ואת החלון, נראה לי…‬
‫יש זכוכיות בכל מקום ו…‬
‫חשבתי שיש לך הופעה.‬ ‫-תודה שבאת.‬
‫התקשרתי למשטרה לפני חצי שעה.‬
‫הם לא ממש ממהרים לשכונה הזאת.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫ברוך הבא לאמת המכוערת.‬ ‫-גברתי.‬
‫תני את המפתחות. אבדוק את זה.‬
‫לא, יכול להיות שיש שם מישהו.‬ ‫-זה בסדר. קאסי, תישארי עם אימא שלך.‬
‫כרגע ראיתי אותך מציג את עצמך בפני חמותך.‬
‫אין לך מושג כמה ראיות יש לי‬ ‫כדי להסגיר אותך.‬
‫תשלם לי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫היי. למה חיכית ער?‬
‫לא הצלחתי להירדם.‬
‫מה אמרו השוטרים?‬
‫נחזור אליכם… בלה בלה בלה.‬
‫אני לא מאמינה שיש לי מחר הופעה.‬
‫היום.‬ ‫-את לא נראית טוב. את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫-מתי אכלת לאחרונה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היי.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו הולכים לספה. תישעני עליי. כן.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, תחזיקי אותי.‬
‫טוב.‬
‫טוב. גלוקוז?‬
‫בתיק שלי.‬ ‫-תיק.‬
‫להביא תיק.‬
‫תירגעי, פיצ'ס. שקט.‬
‫טוב.‬
‫תיאחזי בי. בסדר.‬
‫כן. בסדר, שבי. טוב.‬
‫טוב. תפתחי.‬
‫בבקשה. יופי.‬
‫בסדר? מספיק? טוב.‬
‫בסדר.‬
‫תוך כמה זמן זה משפיע?‬
‫בערך 20 דקות.‬ ‫-עשרים דקות. בסדר.‬
‫טוב.‬
‫תירגעי, יהיה בסדר.‬
‫הלב שלך פועם בטירוף.‬
‫כי זה מפחיד, לעזאזל.‬
‫אתה רואה?‬
‫אני נותנת לך לעזור לי.‬
‫אם תתעסק שוב עם האישה הזאת,‬ ‫אם רק תסתכל על אשתי,‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫הבנת אותי?‬
‫זה כל מה שאני חייב לך.‬
‫אנחנו סיימנו.‬
‫אני מתגעגע אליך בטירוף.‬
‫- פרנקי מובותיה -‬
‫אני מקווה שאתה יודע את זה.‬
‫היי, פרנקי,‬
‫אתה רוצה לשמוע משהו מטורף?‬
‫נראה לי שקאסי סלזאר‬ ‫היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫באמת.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫דיברתי כרגע עם אימא שלי.‬
‫מה שלומה?‬
‫היא התקשרה כי היא נלחצה.‬
‫היא ניסתה להיכנס למכונית שלה עכשיו,‬
‫ואיזה בחור עם דם על החולצה‬
‫הגיע ורצה לדבר עליך.‬
‫עליך ועליי ועל זה שהנישואים שלנו מזויפים.‬
‫איים שיסגיר אותנו.‬
‫אבל היא תבין למה, נכון?‬
‫למה אתה לא שואל אותי מי זה היה?‬
‫לך תזדיין, לוק. לך תזדיין!‬
‫אני מצטער.‬ ‫-אתה חייב לו כסף?‬
‫זה מה שהוא אמר.‬ ‫ושהוא רצה להעביר לך מסר אתמול בלילה?‬
‫אני מצטער. טוב? אני ממש מצטער.‬
‫הם פרצו לבית של אימא שלי, לוק!‬
‫אני כל כך מצטער.‬ ‫-ידעת?‬
‫בטח ידעת. בגלל זה אמרת שתשלם על הנזקים.‬
‫אני יכול להסביר?‬ ‫-כן!‬
‫אני מכור.‬
‫אני נקי עכשיו.‬
‫אני פיכח כבר שנתיים, בסדר?‬
‫ומה? הבחור הזה היה הסוחר שלך?‬
‫בגלל זה אבא שלך הפסיק לדבר איתך.‬
‫בגלל שהשתמשת.‬
‫כשאימא שלי מתה, אני…‬
‫לקחתי את התרופות שלה רק כדי להתמודד.‬
‫אבל כשנגמר, ג'ונו היה שם כדי לעזור לי.‬
‫מה זה קשור בכלל ל…‬ ‫-בסדר. כן.‬
‫גנבתי מכונית בשווי 50 אלף דולר מאבא שלי.‬
‫קורבט קלאסית.‬
‫הוא שיפץ אותה‬ ‫בשביל אחד הלקוחות הכי גדולים שלו.‬
‫ואני פרצתי פנימה.‬
‫הייתי מסטול לגמרי, ו…‬
‫הייתי נואש.‬
‫התכוונתי למכור אותה, ובמקום זה, אני פשוט…‬
‫יצאתי איתה לכביש המהיר, וריסקתי אותה.‬
‫והוא אמר שאם לא אחזיר ללקוח את הכסף,‬ ‫הוא יסגיר אותי בעצמו.‬
‫לא צחקת לגביו.‬
‫מה שהיה חסר לי, לוויתי מג'ונו.‬
‫בגלל זה היית צריך להתחתן איתי.‬
‫כן.‬
‫כן, אבל תראי.‬
‫טיפלתי בו.‬
‫בסדר? שילמתי לו. זה הסתיים.‬
‫הם היו עלולים לפגוע בה, והיא כל מה שיש לי.‬
‫אני יודע, קאסי. אני יודע.‬ ‫-לא.‬
‫אל תעזבי ככה.‬
‫בסדר, אני מצטער.‬
‫לא כל גבר שאת מכניסה לחיים‬ ‫הוא בחור רע שאי אפשר לבטוח בו.‬
‫באמת, לוק? מה אתה?‬
‫אני מישהו שמגיע כשאת צריכה אותי.‬
‫אני לא צריכה אותך.‬
‫רק תקשיבי, טוב?‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫פישלתי.‬ ‫-לך תגור אצל אבא שלך או אחיך.‬
‫ותגיד להם שאנחנו מתגרשים.‬
‫יש לי הופעה הערב,‬
‫אבל כשאחזור מחר אני רוצה שלא תהיה כאן.‬
‫- ויסקי א-גוגו‬ ‫דה לויאל - כל הכרטיסים אזלו -‬
‫ניגנו כמו מטורפים. מה עשית שם?‬
‫בחיים לא ראיתי אותך מנגנת ככה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מכיר חלק מהאנשים שם, והם מתחרפנים.‬
‫מרינה, יחצ"נית מ"הוליווד בול",‬ ‫רוצה שתחממו‬
‫בשביל "פלורנס אנד דה מאשין"‬ ‫בעוד שבועיים.‬
‫מה?‬ ‫-כן. דה לויאל ופלורנס אנד דה מאשין.‬
‫מה?‬ ‫-זה אדיר!‬
‫הוליווד בול!‬
‫טר"ש מורו, אני צריך שתחזור איתי לבסיס.‬
‫אתן לך כמה דקות לקחת את הציוד שלך.‬
‫- מלון רוזוולט -‬
‫הלו?‬
‫לוק רוצה שתדעי‬ ‫שהוא מואשם בהונאה ועוכב לחקירה.‬
‫הם אמרו שזייפתם את הנישואים‬ ‫כדי לקבל הטבות.‬
‫זה נכון?‬
‫רגע, איפה לוק?‬
‫אני בדרך לבסיס כדי לראות אותו.‬ ‫המשפט ייערך בעוד כמה שבועות.‬
‫גם את תשמעי מהמשטרה על חלקך בעניין הזה.‬
‫העמדתם פנים כל הזמן?‬
‫לא.‬
‫לא כל הזמן.‬
‫אפילו אני חשבתי שאת עושה לו טוב.‬
‫חשבתי שאת מחזירה לי את הבן שלי.‬
‫- מחנה פנדלטון‬ ‫שער ראשי -‬
‫היי.‬
‫נא לקום.‬
‫בוקר טוב. נא לשבת.‬
‫התכנסנו כאן היום לשימוע בתיק‬
‫של טר"ש לוק א' מורו.‬
‫טר"ש מורו מואשם‬
‫בהיכנסו לנישואים כוזבים על מנת לקבל‬ ‫את קצבת הדיור הבסיסית‬
‫ודמי פרידה תוך הפרה של סעיף 132‬ ‫לתקנות המשפט הצבאי.‬
‫יש בידינו תצהיר חתום‬ ‫מעדותו של ג'ונתן דה-לוקה‬
‫בנוגע לנישואים הכוזבים.‬
‫אשתו של טר"ש מורו, מיס סלזאר, היא אזרחית.‬
‫אז התיק שלה יועבר לידי רשויות המדינה‬
‫וייתכן כי יינקטו נגדה הליכים פליליים.‬
‫תינתן להם גישה לפרוטוקולים של הליכים אלה.‬
‫אני רוצה למסור הצהרה.‬ ‫-טר"ש, עדיף שלא.‬
‫אם לא תאמר דבר, נוכל לנצח.‬
‫תגיד לשופט שאני רוצה למסור הצהרה.‬
‫טר"ש מורו, מהי טענתך?‬
‫כבודו, מרשי רוצה לדבר.‬
‫מה?‬
‫לוק.‬
‫אתה רשאי להמשיך.‬
‫המפקד.‬
‫אילצתי את מיס סלזאר להתחתן איתי.‬
‫היא לא ידעה שזה בניגוד לחוקי הצבא.‬
‫הבטחתי לה שזה בסדר.‬ ‫-לא.‬
‫אני נושא באחריות המלאה,‬
‫ואני מוכן להתמודד עם ההשלכות של מעשיי.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אם כך, אני מוצא אותך אשם.‬
‫טר"ש מורו,‬
‫בעת השלמת גזר הדין שלך,‬ ‫אתה תשוחרר בגין התנהגות בלתי הולמת.‬
‫אתה תתייצב לעונש מאסר בן שישה חודשים‬
‫מחר, בשעה 17:00.‬
‫בהתחשב בתוצאות המשפט הזה,‬ ‫בית המשפט לא יעביר‬
‫את התיק של מיס סלזאר לרשויות המקומיות.‬
‫האם את מתחייבת לאהוב גבר זה?‬
‫להיות מסורה ונאמנה לו,‬
‫ולנחם אותו ולשמור עליו‬
‫בחולי ובבריאות?‬
‫כן.‬
‫מתוקף הסמכות שהוענקה לי‬ ‫על ידי מדינת קליפורניה,‬
‫לכבוד הוא לי להכריז עליכם‬
‫כבעל ואישה.‬
‫אתה רשאי לנשק את הכלה.‬
‫אלוהים, מלא שם לגמרי.‬
‫נא לשבת, בבקשה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, הכירו את‬
‫קאסי סלזאר ודה לויאל.‬
‫היי.‬
‫שם? תודה.‬
‫מה שלומנו, הוליווד בול?‬
‫היי, לוק, אתה מוכן?‬
‫צר לי לומר, אבל הגיע הזמן.‬
‫לא ידעתי שאני עדיין מקבל את זה.‬
‫- טוראי ראשון לוק מורו,‬ ‫סמל רובאות מתקדם ג'ייקוב ג'יי מורו -‬
‫צריך ללכת.‬
‫"חייתי לי בשקט‬
‫עד שאתה נכנסת בדלת‬
‫ועכשיו אני קצת אחרת ממה שהייתי‬
‫הייתי כל כך בטוחה‬
‫שאני יודעת מי אתה בתוך תוכך‬
‫אבל היית אחר ממה שחשבתי‬
‫בזרועותיך אני מוגנת ושלווה‬
‫עולמי לא יחזור להיות כפי שהיה‬
‫אבל הגיהינום שעברנו לא היה לחינם‬
‫התוהו ובוהו שלנו מושלם‬
‫לא ידעתי‬
‫איך אהבה יכולה להיות‬
‫עד שאהבת את כל כולי‬
‫הטוב, הרע וכל מה שבאמצע‬
‫לא ידעתי‬
‫שאזדקק לך‬
‫עד שאהבת את כל כולי‬
‫הטוב, הרע וכל מה שבאמצע, כל כולי‬
‫הייתי בסדר לפני כן‬
‫נישקת אותי על המצח‬
‫חיבקת אותי עד הבוקר‬
‫מעולם לא דמיינתי‬
‫בזרועותיך אני מוגנת ושלווה‬
‫עולמי לא יחזור להיות כפי שהיה‬
‫אבל הגיהינום שעברנו לא היה לחינם‬
‫התוהו ובוהו שלנו מושלם‬
‫תמיד חשבתי שהרגשות הללו‬
‫הם סיפורים שלא נועדו לי‬
‫זה מפחיד,‬ ‫אבל אני די בטוחה שזה שווה את זה‬
‫לא ידעתי‬
‫איך אהבה יכולה להיות‬
‫עד שאהבת את כל כולי‬
‫הטוב, הרע וכל מה שבאמצע, כל כולי‬
‫אני יכולה למות‬
‫בעיניך‬
‫כל חיי‬
‫אני יכולה למות‬
‫בעיניך‬
‫עד קץ הימים‬
‫לא ידעתי‬
‫לא ידעתי, לא‬
‫ידעתי"‬
‫תודה.‬
‫זה היה מדהים.‬ ‫אני אוהבת אתכם. אני חייבת ללכת.‬
‫להתראות.‬
‫תודה.‬
‫בהצלחה.‬
‫חייג ללוק מורו.‬
‫- בסיס חיל הנחתים‬ ‫מחנה פנדלטון -‬
‫תענה.‬
‫תענה, בבקשה.‬
‫תנו לי רגע.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אני אוהב אותך, אח שלי.‬
‫לעזאזל, לוק.‬
‫ביי, מותק. תהיי כלבה טובה, כן?‬
‫תהיי כלבה טובה.‬
‫אל תדאג. נטפל בה טוב.‬
‫אני אתגעגע אלייך.‬
‫בוא הנה.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫אני גאה בך, בן.‬
‫אני אוהב אתכם.‬ ‫-לך מכאן.‬
‫תודה לאל.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שמעתי על חוזה ההקלטות, זה…‬
‫זה נהדר, קאסי.‬ ‫-תודה.‬
‫אין לנו הרבה זמן, נכון?‬
‫לא. אין לנו.‬
‫טוב.‬
‫אז הנה מה שיש לי לומר.‬
‫נדרנו נדר לדאוג זה לזו.‬
‫בחולי ובבריאות, ועשינו את זה.‬
‫ואני חושבת שאלה נישואים אמיתיים.‬
‫נראה לי שזה הדבר הכי אמיתי‬ ‫שהייתי חלק ממנו.‬
‫קאסי, אני הולך לשישה חודשים.‬ ‫-אני רוצה לחכות לך.‬
‫ואני רוצה לישון איתך על הרצפה‬
‫כשסוער בחוץ.‬
‫ואני רוצה שאתה תהיה הראשון‬ ‫לשמוע את השירים שלי.‬
‫ואני רוצה לראות אותך‬ ‫נועל את נעלי הריצה שלך,‬
‫יוצא לריצה,‬
‫ואני רוצה להיות זו שאתה רץ אליה בחזרה.‬
‫כי אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך, קאסי סלזאר.‬
‫קדימה, אחי!‬
‫תשמרי על זה טוב בשבילי, שמעת?‬
‫כי עכשיו זה אמיתי.‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫שמעת? אני אוהבת אותך!‬
‫"תחזור הביתה"‬
‫- הסוף -‬
‫- ברוך שובך הביתה -‬
‫- לוק -‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬