Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olyan érzés, mintha…
Nem…
Nem félek a zuhanástól
- Há', négy! - Haditengerészet!
- Egy, két, há', négy! - Haditengerészet!
- Itt kezdődik minden. - Haditengerészet!
A NETFLIX BEMUTATJA
Amikor bevetésen lesztek Irakban, ne feledjétek,
hogy a döntéseitek következményekkel járnak.
A haditengerészet számít rátok.
Nem érinthetem meg…
Az ég kék oldala.
Sosem érzem… Nem. Úgy érzem, sosem érem el.
Gyerünk! A tengerészgyalogosok sosem állnak meg.
Amiket ma átéltek, a nehézségek, amiket leküzdötök,
a jót szolgálják.
Hölgyek, urak, ti képviselitek a jót. Készen álltok a bevetésre?
- Gyerünk, sosem adjuk fel! - Igen!
Cassie, vágj fel pár lime-ot, ha kell a borravalód!
Hagyj békén!
Imádom, hogy inspirál az állott sörszag, de tíz perc múlva nyitunk.
Mindjárt jövök. Imádlak titeket.
Hogy vagytok ma este?
Ez az!
A nevem Cassie, és mi vagyunk a The Loyal.
Haver, te kérted ezt a számot.
Nagy tapsot Billynek,
a tulajnak, aki komolyan gondolta, hogy csak két számot játszhatunk.
- És ne felejtsetek el borravalót adni! - Mert a felszolgálók is mi vagyunk.
Szuper volt.
Úristen, nagyon jól nyomtátok.
- Sziasztok! Király volt. - Sziasztok!
Nézd, Cassie! A kedvenceid.
Hé, mizu, haver?
Remek, tengerészgyalogosok.
Enyhe zaklatással kezdik, aztán totál elvetemültek lesznek.
- Igyunk! - Helló, idegen!
- Cass! - Frankie?
- Cass? - Nem igaz.
- Hali! - Frankie!
Meglepetés!
- Hiányoztál. - Te is, Salazar.
Úristen! Mi ez a séró? Nem, ez egyáltalán nincs rendben.
- Nora, Frankie. Frankie, Nora. - Hali!
Együtt zenélünk. Frankie-t kiskorom óta ismerem,
én voltam a bébiszittere.
Jól van.
- Ezt ne reklámozd előttük! - Babaarcú Frankie.
Látod, mit tettél? Jól van.
Cassie említette, mennyire imádja a katonákat.
Na, igen.
Ők a katonatársaim. Két hét múlva megyünk Irakba.
- Az még tart? - Még ott vagyunk.
Egy újabb végtelen háború. Mit kértek, srácok?
- Az elsőt én állom. - Kösz!
- Ez az! - Tequila?
- Elég idősnek tűnik a tequilához? - Tökre nem.
- Dettó. - Vettem.
Kólát kérek.
- Tetszik a srác. - Még szép.
Raknál bele pár citromkarikát?
Óvatosan! Még berúgsz.
Bejössz neki, haver.
Nem.
Oké? Kizárt. Nem fog megtörténni, haver.
Engedd el, szépfiú!
- Miért? Ti ketten… - Nem, mintha a nővérem lenne.
Nála nem játszanak a katonák. Sajnálom.
- Tengerészgyalogosok vagyunk. - Akkor több jut belőlünk neked.
Csábító. Megkérdem a csajomat.
Három tequila és egy kóla.
Harcoljunk érted, de nem érhetünk hozzád?
- Elnézést? - Oké, elnézem. Most az egyszer.
Ehhez semmi kedvem.
- Szép volt! - Mi a franc? Ne már, tesó!
Majd én.
Hajrá! Viselkedj rendesen!
A srácot sosem kosarazzák ki.
Figyi! Bocsánatot kérek a barátunk miatt. Ő egy kicsit…
Oké.
Amúgy Luke vagyok. Téged hogy hívnak?
A nevem Pincérnő/Pultos. Jó szórakozást, Luke!
- Nem vagyunk mind egyformák. - Tényleg?
Igen.
Mert a haverod azt magyarázta, joga van letaperolni.
Úgy látom, szerinted neked is jogod van.
Oké, csak kieresztjük a gőzt.
Ez az utolsó esténk az eltávon. Pár hét múlva indulunk Irakba.
Értem, de ez nem kifogás a szexista megjegyzésekre.
Cuki vagy, meg minden, de…
Oké, jól van. Már értem.
Mit értesz?
Téged. Igen.
- Engem? - Igen.
Elég kiszámítható vagy. Már találkoztam ilyen csajokkal. Igen.
Hallgatlak.
Egy Lexust vezetsz, amit a szüleid vettek, de hibrid, szóval nem gáz.
Tuti egy csomót tweetelsz mások jogairól, de ha harcolni kell értük…
Hát ez lenyűgöző. Doktorid van a nők kioktatásából?
De ha harcolni is kell azokért a jogokért, azt már ellenzed.
Fegyvergyűlölő pacifista vagy.
Gondolom, a mi dolgunk, hogy helyetted megvívjuk a csatát, nem?
Tuti békegalambot is tetováltattál a hátadra.
A seggemre, amit nem foghatsz meg, de kinyalhatod.
Szép volt!
Kemény csaj.
Úgy látom, már most elvetemültek.
- Gyere ide! - Ezt megkaptad.
A kölyökképű azt mondta, gondoljam át az álláspontomat a pasikról,
mert ha hozzámegyek, szuper egészségbiztosításom lesz.
Egészségbiztosítás.
- Mindjárt begerjedek. - Nagyon szexi.
- Ez meg mi? - A mobilom. Idegesítő, hogy feltűnjön.
Igen.
- Tartod a frontot öt percig? - Aha. Jól vagy?
Tudod, hogy megy.
UTOLSÓ FIGYELMEZTETÉS
INZULIN
Basszus!
Úgy tűnik,
csak négy nap múlva tudok új adagot adni a receptjére.
Oké.
Nem igazán tudok négy napot várni.
A rövid és a hosszú hatástartalmú inzulinom is elfogyott,
és a tartalékfiolám is gyakorlatilag üres.
Elég veszélyes, ha nincs inzulinom.
Hát, adhatok újabb adagot,
ha zsebből kifizeti.
Szerintem nem érti…
Nincs megújítva a biztosítása. Így nem adhatok.
Ha zsebből kifizeti, semmi gond.
És mennyibe kerül?
A hosszú hatástartalmú 300 dollár, a rövid 220 dollár.
Összesen 520 dollár. Mi legyen?
- Ne már! - Elnézést! Mindjárt végzünk.
Anya, semmi. Fizetnél a másiknál? Ez a sor már utál.
- Szeretne félreállni, amíg… - Kaphatnék egy percet?
Angolul is beszél, köszönjük!
Cassie!
Tessék! Használom a hitelkártyámat.
- Anya! - Az egészség az első.
Remek, megoldódott.
Akkor kéri?
Annyi sajnos…
A fenébe!
Akkor péntekig megpróbálom túlélni inzulin nélkül.
Kösz! Éljen a gyógyszeripar!
Mi a franc?
Vigyázz!
Basszus!
Hé, el az útból, haver!
Úgy toltad, mint egy akadálypályán, vágod?
Mi a franc, Johnno?
Szóval igaz. Hallottam, hogy tengerészgyalogos lettél.
És azon agyaltam, kizárt, hogy az a csávó átment a drogteszten.
Erre, katona!
Pattanj be, hesszeljünk!
- Van nálam jó cucc. - Nem lehet.
Már tiszta vagyok.
- Tudod… - Jófiú maradsz Állam bácsinak.
Úgy látom,
minden tök frankó az életedben. Kivéve, hogy lógsz 15 ronggyal.
Szóval ez a szitu.
Kell az a pénz, tesó.
Ne aggódj, Johnno! Jövő héten indulunk, addigra szerzek valamennyit.
Oké, szuper, tesó.
Mert vágom, hogy ha te nem tudod megadni a lóvét,
a családod meg tudja.
Csak szórakozom, tesó.
Hamarosan találkozunk.
A francba!
Szuper.
- Cassie, levelet kaptál. - Anya, ne nyisd ki!
- Nem fizettél lakbért? - Mondom, ne nyisd ki!
Darabokra hullik a lakásod. Hogy tudsz így élni?
Elfoglalt vagyok, nem tudok ilyen apró részletekkel törődni.
- Fizetned kell a lakbéredet, Cassie! - Fizetem, csak késve.
Ingyen zongoraórákat adok a főbérlő lányának. Nem fognak kirakni.
Miért nem költözöl haza? Megosztjuk a hálót.
- Mint kiskorodban. - Felnőttem, nem haladhatok visszafelé.
Igen, de a cukorbetegséget nem kalkuláltam bele, oké?
Annyira aggódom! Miért nevetsz?
Nem veszed komolyan. Bármikor meghalhatsz.
Anya! Tudom.
Jól vagyok. Mindent jól csinálok. Felszolgálok,
kaját szállítok, fellépek a zenekarral,
és zongoraórákat adok a szabadidőmben.
Állandóan kimerült vagyok,
elkésem, és nem tudok aludni, mert a kórházi adósságom
egyre csak nő, mint a penész egy pincében.
Szóval, kérlek, legyél kedves velem!
Jól van.
Anya!
Semmi baj. Tudom.
Sajnálom.
Nekem kellene gondoskodnom rólad.
Anyu, nagyon szeretlek. Nem akarom, hogy aggódj.
Ismersz. Csak a saját, fura utamat járom,
ami egy kicsit rögös,
de imádom.
Köszönöm!
Sajnálom.
Megoldom.
Kérem a táskámat! Kösz!
Kösz! Ez volt a The Loyal.
- Úristen! - Segítsetek neki!
- Mi baja van? - Gyerünk!
Jól vagy?
Idekint leszünk.
- Szólj, ha kell valami! - Kösz!
Istenem!
Szedd össze magad, Cass!
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADITENGERÉSZETE
ÉG VELED, FRANKIE! SZERETÜNK.
Hahó?
SOK SZERENCSÉT!
Frankie?
A JÖVŐ A NŐKÉ
Helló! Te nem Frankie vagy.
Szóval mi lesz a férfiakkal a jövőben? Pestis? Robotháborúk?
Tényleg tudni akarod? Nem lesz jó vége.
Az a te kocsid?
A Lexusom? Igen.
- Hahó! A transzparensek! - Gyere be!
- Nagyon büszkék a szüleid. - Ismered anyát.
Kaphatnánk egy percet?
- Kösz! - Nincs mit.
Igen, anya egy kicsit túlzásba vitte a búcsúbulit.
Ma megyünk vissza a bázisra.
- Éhes vagy? Kérsz valamit? - Nem, kösz!
Szóval, mit akartál kérdezni?
Hát… Egy kicsit őrültségnek fog hangzani.
Figyelek.
Arra gondoltam…
Szeretnék hozzád menni.
- Mi van? - Komolyan mondom.
Jól vagy?
Nem igazán.
Hat hónapja megtudtam, hogy cukorbeteg vagyok.
Egyes típusú. És…
Ezt hallgasd! Az egészségbiztosításom nem fedezi az inzulint, ami kell,
hogy életben maradjak.
Szóval vagy az adósságomat fizetem ki,
vagy a lakbért, de…
- Mindkettőt nem tudom. - Sajnálom.
És arra gondoltam, biztosan van más módja is.
Kiderült, hogy van.
A barátod adta az ötletet a bárban.
A házastársaitoknak teljes ellátás jár, sőt még pluszpénzt is kapnánk.
Lakhatási támogatást és távolléti díjat, ami együtt egész jó.
Elfelezzük, és mindenki nyer. Mit szólsz?
Gondold végig!
Bocs.
- Apám nyugalmazott rendész. - Ne szólj bele!
- A rendész katonai rendőrt jelent. - Sokan próbálkoznak ezzel.
Ha utánajárnak, és kiderül, hogy kamuházasság, az csalásnak számít.
Ne már, haver! Ennél több eszed van.
Senki sem kérdezett, szóval elhallgatnál?
- És miért ne lenne valódi házasság? - Nem is vagytok szerelmesek.
De tiszteljük egymást. Barátként szeretjük egymást.
Lefeküdnénk másokkal. A világ legjobb házasságának hangzik.
Lehúznád a kormányt.
- Lehúznám a kormányt? - Igen.
Azt a kormányt, ami tíz éven át adóztatta anyámat,
mielőtt szavazati jogot adott neki?
Szóval illegálisan élt itt?
Dél-kaliforniaiként komolyan nem látod,
hogy az állam mindent az illegális bevándorlóknak köszönhet?
Mint anyám, aki átjött a határon, tíz évig itt élt,
tíz évig kidolgozta a belét,
és adót fizetett a kormányodnak, miközben másodrendű polgárként kezelték.
Igen, büszkén lehúzom a kormányt.
Van egyéb mondandód, kommandós?
Haver, ez egy csapda.
Ebből nem fogsz jól kijönni.
Segíteni akartam.
Kösz a segítséget!
- Mit keres itt? - A hálótársam, oké?
Nincs hová mennie, amíg eltávon vagyunk. Legyél kedves!
Szóval?
Cass, nem lehet.
Oké? Sajnálom.
És nem hiszem, hogy a csajom megértő lesz, ha elveszlek feleségül.
Újra összejöttél Riley-val?
Igen. Elköteleztem magam.
Emlékszem, amikor ötödikben megismerted.
Ez szuper.
Ez jó nagy őrültség volt.
Mennem kell.
Nem lesz, ki fuvarozza a turistákat és kiszállítsa a kaját.
- Cass, ha lenne pénzem… - Ne folytasd!
Majd megoldom.
- Vigyázz magadra, oké? - Te is.
- A szülei nem tudnak segíteni? - Hát…
Az anyja segédápoló, szóval nincs mit félretenniük.
Az apja a születésekor lelépett. Rossz arc volt.
Így már értem.
Hé, meg akartál ijeszteni?
Lássuk, mi a búcsúvacsorám! Gyere, együnk valamit!
Gyere ide! Adj egy puszit! Szia!
Jól van. Szia!
Szia, nagyapa!
MORROW ÉS FIAI AUTÓSZERELŐ MŰHELY
Szeretlek.
Ez az!
Luke bácsi? Mit csinálsz?
- Kapd el! - Jól van.
Készen állsz?
Kérem a labdát!
- Nem, én. - Én.
Anya, észrevettem Luke bácsit, itt bujkált.
- Luke? - Lebuktam.
Azt hittük, nem látunk, mielőtt elmész.
- Micsoda? - Szia, Hailey!
Mintha egy fatörzset ölelnék.
Nyolc hónap alatt jól kigyúrtad magad.
Mit mondasz, Spence? Vonuljak be én is?
- Igen. - Én is pattintsam ki magam?
Oké.
Tudod…
Hasonlítasz apára ezzel a séróval.
Kérek egy ölelést!
- Gyere! - Jó újra látni.
Eddig hol volt?
Apa ma már nem jön vissza. Fellélegezhetsz.
Szerintem ugyanannyira nem akar látni, mint én őt.
Ki kéne fejeznie az érzelmeit, hogy tudjam, hogy viszonyul hozzád.
- Világossá tette, amikor kitagadott. - Ne már, Luke!
Meg kellett húznia a határt.
- Beszámíthatatlan voltál. - Igen.
Mi a baj, Luke?
Tartozom valakinek.
Nem ez az első alkalom.
- Tudod, hogy nem tudok segíteni. - Tudom. Nem, csak…
- Tudom. - Megint annak a rohadék Johnnónak lógsz?
- Mi lesz, ha nem fizetsz? - Az nem opció.
- Ajánlom, hogy békén hagyja a családomat. - Sajnálom. Bajban vagyok.
Most kaptam fizetést. Ez nem az összes,
- de nemsokára megadom a maradékot. - Mikor?
Kezdem elveszíteni a türelmemet.
Vártam, amíg a hülye elvonón voltál,
most meg bevonulsz,
és pár száz dollárral tolod ide a képed 15 rongy helyett?
Nézd, van egy tervem.
Hallgatlak.
Nyugalom, haver!
Nem akarom meghúzni a ravaszt, de fizetned kell!
Megadom.
- Tudom, hogyan. - Hogyan?
Van egy csaj, akinek betegbiztosítás kell. Ha elveszem, pluszpénzt kapunk.
Megkapod a részemet. Oké?
- Biztos? - Tuti. Minden rendben lesz.
Csak okosan! Ajánlom, hogy működjön.
Kellemes nászutat!
Helló!
- Hali! - Kösz, hogy eljöttél!
- Apád a parkolóban vár, hogy lecsukjon? - Nagyon vicces.
Gyanúsan viselkedsz.
Igen. Ha végigcsináljuk…
Óvatosnak kell lennünk, oké? Ki kell találnunk egy mesét.
A bárban nem jöttünk ki,
ezt a többiek is látták, de másnap este
elbűvölő és kitartó voltam, és meggyőztelek, hogy randizzunk.
Igazán?
- Szexi volt, amikor randira hívtál? - Nagyon.
Bocs, de meg kell magyaráznod,
mert egy hete még arról papoltál, hogy ez csalás. Szóval?
- Igen, csalás. Nem akarom ezt tenni. - Akkor ne tedd!
Ha lenne más választásom, nem tenném.
Szerelemből kéne házasodnunk, és egy életre kéne szólnia.
Fantáziavilágban élsz?
Mert a való életben, ahol én élek,
a házasság egy értelmetlen jogi intézmény, ami ellenséggé teszi a szerelmeseket.
- Miért nincs más választásod? - Nem tartozik rád.
De, igen. Lehet, hogy hozzád megyek. Miért?
- Kell a havi plusz kétezer, amit kapnánk. - Ennyi? És bízzak benned?
Bennem? Oké. Ha én meg tudok bízni egy libsiben,
aki leszarja a törvényt vagy a hadsereget…
Az én értékrendemnek nem része a vak engedelmesség,
és szó szerint a túléléshez kell ez a pénz.
Te viszont lehet,
hogy csak a szexista milíciádat akarod fedezni belőle.
Léptem. Ez hiba volt. Szexista milícia.
- Luke! - Kattant liberális.
Mi van?
Nézd, nem kedvellek.
Nem mondod!
De megbízhatónak tűnsz, szóval…
Sajnálom, oké?
Kérlek!
Figyelj! Tudnod kell, mire vállalkozol.
Ha lebukunk, hadbíróság elé kell állnom.
Azaz lecsuknak, és talán börtönbe kerülök.
Oké.
Villámesküvő lesz, szóval gyanakodni fognak ránk.
Ezért ha odaértem Irakba,
rendszeres időpontokban beszélnünk kell egymással, oké?
Valódi házasságnak kell tűnnie.
Romantikus e-maileket kell írnunk, hátha elolvassák.
A bevetés alatt fent kell tartanunk a látszatot. Ha hazajöttem, elválunk.
Egy évig ingyen egészségbiztosításod lesz.
- És elfelezzük a pénzt. - Remek.
És még egy apróság. Péntek reggel indulunk a bevetésre.
Beülünk valahová a többiekkel.
Úgy kell majd tennünk…
Mintha bírnánk egymást?
Annál több. Mintha szerelmesek lennénk egymásba.
És…
A házaspárok a bázis melletti motelben alszanak.
- Kénytelenek leszünk ezt tenni. - Szuper.
Szóval már nem csak elméletben beszélünk róla?
Megtesszük?
Igen.
Igen, megtesszük. Ne mondd el senkinek, akinek nem muszáj!
Meg kell ígérned!
Ígérem.
Tényleg.
Becsszó.
- Vidd innen a kisujjad! - Összeházasodunk.
Majd írok.
OCEANSIDE APARTMANOK
- Nem. - Mi van?
- Át kell öltöznöd! - Miért?
Esküvői fotókat készítünk.
Nem mindegy, hogy mi van rajtad.
- Igazán? - Felmegyek.
Nincsen habos-babos menyasszonyi ruhám, kommandós.
Ne hívj így!
Érezd magad otthon!
Zenélsz?
Nem, csak a pasikat akarom lenyűgözni vele. Sikerült?
Zenész vagyok. Ezzel foglalkozom.
A zenekarommal öt éve próbálunk befutni.
Kemény lehet, nem?
Az lenne kemény, ha lélekölő melóm lenne, amivel gazdagabbá teszem a gazdagokat.
Inkább gürizek a művészetemért.
- Helló! - Bocs.
Szóval, mi van rád tetoválva?
„Éljen a szocializmus?”
Nagyon elmés.
Nem, az áll rajta…
- Valaki valamit… - Aki mer, az nyer.
A nagyanyám mondta anyukámnak, amikor Amerikába költözött.
Helló, hercegem!
Mától közös hitelminősítéssel fogunk rendelkezni.
- Tudod, most már hihetően festesz. - Ezt hogy érted?
Csinos vagy.
A te szemérmes menyasszonyod.
Gratulálunk!
- Gyere, ölelj meg! - Nagyon büszkék vagyunk rád.
Ez életem legjobb napja.
Istenem! Ez annyira izgalmas!
Szia! Kösz, hogy eljöttél!
Hát persze.
Vettél gyűrűket?
Tessék!
Istenem, vettél egy gyűrűt?
- Hát… - Én.
Én voltam.
- Mi? - Riley-nak vettem.
- Mióta bevonultam, gyűjtök rá. - Frankie!
Ezt nem fogadhatom el.
Nem akartam megkérni a kezét, aztán elmenni.
A férje akarok lenni.
Jól akarom csinálni.
Anya azt akarja, hogy várjak, amíg visszaérek, és 21 leszek.
Addig vigyázz rá nekem!
Luke Morrow és Casandra Salazar.
Basszus!
Azért gyűltünk ma itt össze,
hogy törvényes házasságban egyesítsünk titeket.
Ki a tanú?
Frankie.
Én vagyok az. Mizu?
- Helló, Frankie! - Üdv!
Luke Morrow, fogadod, hogy szeretni fogod ezt a nőt, hűséges leszel hozzá,
és egészségben-betegségben kitartasz mellette?
Igen.
Casandra Salazar, szeretni fogod ezt a férfit,
hűséges leszel hozzá,
és egészségben-betegségben kitartasz mellette?
Igen.
Az állam által rám ruházott hatalmamnál fogva,
ezennel házastársakká nyilvánítalak benneteket.
Megcsókolhatod.
Gratulálok!
Fenékig, fiúk!
Igyunk a kettes szakaszra, bébi!
- Holnap indulunk. - Holnap!
- Egyszerre! - Koccintsunk!
Nyomjuk!
Várjatok!
- És az ifjú párra! - Nagyon cukik.
- Pedig utáltátok egymást. - Nézzenek oda!
Kösz!
Friss házasok!
Haver, nem hiszem el, hogy elvetted, és másnap elmész.
Hogy érzed magad?
Tudod, amiatt, hogy nemsokára elmennek?
Én egy kicsit ki vagyok borulva.
Igen, ez…
Totálisan szürreális.
Nagyon fog hiányozni.
Tudom, hogy Frankie ideges.
Szóval igyekszem bátor lenni, de nekem ő a legfontosabb.
Ez a baj.
Bocsi.
Totál szét vagyok esve.
Gyerünk! Akarok mondani még egy tósztot!
Az életre, a szerelemre,
és arra, hogy levadásszunk pár rohadt arabot, bébi!
Ez most komoly? Jesszus!
Igen!
Valami nem tetszik?
Hozzád beszélek.
Csak az van, hogy…
Az arab egy etnikai csoport, és úgy állítod be,
mintha mindenkit le akarnál vadászni közülük.
- Ami elég súlyos. - Igen, Cassie.
Ő is tudja, csak hülyéskedik.
Kösz az érzékenységi tréninget!
Én a hazámat szolgálom. Te mit csinálsz?
Egy tengerészgyalogosnak magyarázom, hogy nem kéne arabokra vadásznia.
- Oké. Nem. - Hagyd!
És mit akarsz, mit tegyünk? Beszéljünk nekik a genderelméletről?
Mi lenne, ha végiggondolnád, hogy ki a valódi ellenség,
és nem általánosítanál? Ehhez mit szólsz?
Vigyázz a szádra! Luke, szólj rá!
- Elég volt! - Tessék?
- Nem szólhat rám. - De, igen.
Fejezzétek be, mindketten!
Ülj le!
Tedd, amit mond!
Most!
Köszönöm!
Te is, haver.
Imádom az ilyen árnyalt párbeszédeket.
Annyira…
Ránézek a férjemre.
Apám!
Nagyon tüzesek.
- Tényleg ilyen dühös vagy? - Igen.
Tudod, hogy értette.
Az egész csak színlelt hencegés.
Nézd, Armando egy barom.
De szerintem nem fogod fel, hogy mire próbáljuk felkészíteni magunkat.
Tényleg megéri elrontani az estét?
Nem én rontottam el, hanem a haverod, aki azt kiabálta: „Öljük meg az arabokat!”
Különben életed legjobb estéje lett volna? Felsőbbrendűnek érzed magad mindenkinél.
Aki nem egy rasszista troll, az felsőbbrendű, nem?
Az olyanok nélkül, mint ő,
szerinted biztonságban lennénk a terroristáktól?
Nem. Papolsz, hogy a jövő a nőké. De szerinted milyen iraki nőnek lenni?
- Buborékban élsz. Nem bírom. - Igazad van.
A fegyverek jelentik a megoldást. Küldjünk oda egy rakás fegyveres fickót!
Hűha! Jól indul a házasságuk.
- Nagyszerű. Fegyverek. Mi? - Néznek.
- Néznek minket. Gyere! - Oké.
- A párok veszekszenek… - Annyira makacs vagy, csak…
Elsimítjuk a nézeteltéréseket.
Oké?
Még mindig néznek.
Jól van.
Ne engedj el!
Szerelmesek vagyunk.
- Látod? Ölelkeznek. - Minden rendben.
Jók vagyunk.
Igen.
Jól van.
Az utolsó éjszaka, bébi!
Tegyétek emlékezetessé!
- Mindent bele! - Az ágyban.
Szeretlek, kislány!
Gyí! Gyerünk!
Jó éjt!
- Jó éjt! - Jó szórakozást a nászutasszobában!
Ügyes húzás.
Kétágyasat kértem.
Aha.
Persze.
Mi van, azt hiszed, hogy bejössz?
Talán egy kicsit.
- Nyugi, haver! - Nem jössz be.
- Káosz van a fejedben. - Hogy érted?
Nem is tudom. Egy normális ember beismerné, hogy fél.
Nem félek.
Oké, akkor miért játszod a kemény csávót? Dirigálsz, rám szólsz, hogy üljek le.
Kérlek, hagyd abba!
Nekem ez nem megy. Óriási hiba volt ez az egész.
Igazad van.
Félek.
A házasság meg Irak egy kicsit sok együtt.
Sajnálom.
Hé! Totál őrült lennél, ha nem lennél kiakadva.
Ez nagyon bátor dolog volt.
Megmosakszom.
Cassie!
Ez rendben van?
Igen.
- Mióta vagy ébren? - Hajnali három óta.
Elmentem futni.
- Hajnali háromkor elmentél futni? - Nem tudtam aludni.
- Tessék? - Mondom, egyáltalán nem tudtam aludni.
Szóval elmentem futni. Azt szoktam.
Szóval ez a taktikád?
Mintha semmi sem történt volna.
Mit vársz tőlem? Túl sok minden jár a fejemben.
- Oké. - Indulnunk kell!
Elviszlek a bázisra.
Remek.
HADITENGERÉSZETI BÁZIS
Egész életemben Oceanside-ban éltem, de sosem jártam itt.
Szeretlek.
Hiányozni fogsz.
Mennem kell!
Ha bármi történik velem, te vagy a legközelebbi hozzátartozóm.
Hívd fel a bátyámat, és mondd el neki az egyezségünket!
Találjatok ki valami mesét apámnak!
De kérlek, apám nem tudhatja meg. Rendben?
- Oké. - Morrow tizedes, gratulálok!
Emlékezz, mostantól figyelnek minket! Oké? Az e-maileket, a videohívásokat, mindent.
Jól van, mozgás, emberek! Gyerünk!
Hé, srácok, még egyszer éljen az ifjú pár!
Hé! Gyere ide, kislány!
Kapjátok el!
Még egyszer utoljára!
Emeljük fel!
Ez az!
- Ez az! - Gyerünk!
Itt az ara!
- Rajta! - Sajnálom.
Csókot!
- Gyerünk, Luke! - Csókot!
Jó sokáig ez volt az utolsó.
Oké.
Jól van, gerlicék. Ideje indulnunk. Mozgás!
Vigyázz magadra, oké?
Mire visszajövök, legyen egy slágered!
Csak neked.
Szálljatok fel a buszra! Nyomás!
Gratulálok!
Köszönöm!
Mintha egy rossz álom lenne.
SZÁMÍTANAK A FEKETE ÉLETEK
Kedves Luke!
Olyan gyorsan szerettünk egymásba!
Gondoltam, elmesélek neked mindent,
amire nem jutott időnk.
Szóval,
íme, amit tudnod kell rólam.
Kérlek…
A zene…
Gyere haza…
…az életem.
Gyere haza
Kislányként kezdtem el énekelni magamban, hogy kizárjam az otthoni zűrzavart.
Anyámnak sok pasija volt a bázisról, akik csak fájdalmat okoztak neki.
Nem beszéltünk róla. Azt hitte, nem veszem észre,
de tévedett.
Mások kimondják az érzelmeiket,
vagy leírják egy naplóba. Én a zenémmel fejezem ki őket.
Egész életemben imádtam énekelni,
de túlságosan félek arról énekelni, amit gondolok.
Szorítsa össze!
Szóval feldolgozom mások dalait, mások szavai mögé bújok.
Ami ironikus, mert mindenki szókimondónak tart.
De mindig, amikor leülök, hogy saját dalt szerezzek,
a munka és az orvosi problémáim közbeszólnak.
Ez talán csak kifogás. Most, hogy házasok vagyunk, majd kiderül.
Kedves Cassie!
Íme, amit tudnod kell rólam.
Harmadik generációs tengerészgyalogos vagyok.
Nagyapám harcolt Ivo Dzsimán,
apám pedig Bíbor Szívet kapott, miután megsérült az öbölháborúban.
A gimi után kicsúsztak a kezemből a dolgok.
Gondoltam, ha katonának állok, visszanyerem apám tiszteletét.
De most, hogy itt vagyok,
kezdem megérteni, hogy ezt nem érte teszem,
hanem magamért. Hogy szolgáljam a hazámat, és jobb ember legyek.
Cső, Luke! Itt Johnno. Megkaptam a múlt heti részletet.
Ügyesen a kamuházassággal! Durva.
Mindegy. Várom az e hetit. Küldd a többit!
Vágod azokat a durva, óceánparti viharokat?
Régen rohadtul féltem tőlük.
Apám elvárta, hogy kemények legyünk,
de emlékszem, egyszer megengedte, hogy a bátyám és én
hálózsákban a szobájuk padlóján aludjunk.
A családunk így együtt, miközben odakint tombol a vihar.
Ez az egyik kedvenc emlékem. Nem sokkal utána anyám megbetegedett,
apám pedig visszavonult, hogy ápolni tudja.
Minden kemoterápiás kezelésre elment vele.
Amikor a végén kórházba került, minden éjjel ott ült vele.
Számomra ez a szerelem.
Magunknak is ezt akarom.
Drága férjem!
Autózás repülés helyett.
Reggeli taco a késő esti helyett, rengeteg csípős szósszal.
Egy rakással.
Sosem hagytam el Kaliforniát, de az álmom,
hogy körbeutazzam a világot a zenekarommal.
Ha többet lennék otthon, lenne egy leguánom.
Egy szót se! Nagyon okosak.
Drága feleségem!
A csípős szósz mindennél jobban elrontja a tacót. Totál elnyomja az ízét.
Egy nap minden nagyvárosban lefutom a maratont.
Én így fogom bejárni a világot.
És nem akarlak lelombozni, de sosem lesz leguánunk.
Eddig egyedül egy aranyhalam volt, amit egy vásáron nyertem.
Hali! Jól…
- Jól látsz? - Igen. Te is engem?
Igen.
Szia!
Itt van a legjobb barátod.
- Emlékszel a feleségemre? - Igen.
Emlékszem. A kis gerlicék.
Luke, Cassie az?
- Cassie! - Helló!
- Riley üdvözöl. - Szia, Riley!
- Szia, Cassie! - Mizu?
Hát, a seggemben is homok van.
Csodásan hangzik.
Szóval, milyen volt a napod, kicsim?
Semmi különös.
Kicsim.
Csak…
Dolgoztam,
és elkezdtem írni egy dalt, aztán…
Várj! Csak úgy írtál egy dalt? Magadtól?
- Játszd el nekünk! - Nem tudom…
Játszd el!
- Játszd el! - Gyerünk!
Hát, még nincs kész.
Játszd el nekünk!
Kérlek!
Figyi! Remélem, hogy befejezem jövő hétre.
Ne már!
- Oké. - Jól van.
Ígérem, srácok, hogy jövő héten eljátszom nektek.
Jól van, akkor egy hét múlva. Tudod, hol találsz minket.
Mennünk kell, fiúk! Kajaidő.
Menjetek csak kajálni!
Szeretlek, Cass.
Én is…
Szeretlek.
Igen, dettó.
Én is szeretlek.
Szeretlek.
- Szeretlek.
- Én is.
- Szereted őt? - Szeretlek.
Tudod, hol találsz minket
- Inkább legyen a refrén után! - Oké.
- Szerintetek jó… - Játszd ezt!
- Király. - Kezd összeállni.
- Jól hangzik. - Kész a dalunk.
Ez az!
Helló!
Szia!
Jól vagy?
Igen, csak teljes a káosz.
Majdnem elvesztettünk valakit. Ki kellett mentenünk.
Istenem!
Frankie is itt van.
Frankie, köszönj!
Mizu, Cass?
- Szia! - Figyi!
Most jól jönne az a szerenád.
Elég durva napunk volt.
Mindenki a családját hívja.
Jézusom! Itt miért nem hallunk ezekről?
Ugye, srácok?
Egy kis szerenád Luke feleségétől?
Megígérted.
Oké. Tudom, hogy megígértem,
és végre elkészült a dal.
Legalábbis azt hiszem.
Még sosem játszottam senkinek saját dalt.
Szóval legyetek kíméletesek!
Küldöm minden amerikai hősnek.
Egy vadonatúj dal.
A távolba meredünk
Nem tudjuk, mi vár ránk
Meneküljünk vagy harcoljunk ?
Mind rettegünk
Úgy teszünk, mintha nem félnénk
De a feszültség átjárja a levegőt
Mind rettegünk
Elmerülök a szemedben
Én is rettegek
Kimutatom a félelmem
Szembenézek vele
Kicsordul a könnyem
Érzem az ízét
Fogalmam sincs
Hogy hová tartunk
De a francba is, kérlek
Gyere haza
Ez az!
Erről van szó.
Az én feleségem.
Köszönöm!
Tényleg.
- Szükségünk volt erre. - Vigyázzatok magatokra!
Mi a helyzet a demóval?
Feltöltöttem,
és beküldtem egy tucat kisebb lemezkiadónak.
- Imádták. - Igazából…
Egy független zenei oldal véleményt írt az egyik fellépésünkről,
Tök pozitív dolgokat írtak, és egy fesztiválmenedzser is látta.
Meghívtak minket az Oceanside-i Alternatív Zenei Fesztiválra.
Micsoda?
Az Oceanside-i Alternatív Zenei Fesztiválra.
El se hiszem! Rohadt jól nyomod.
Várj! Ez azt jelenti, hogy akkor én vagyok a múzsád?
Ez komoly? Hadd gondoljam végig!
Oké, talán egy kicsit.
Sok sikert a koncerthez! Szia!
EGYRE GYAKORIBBAK A FELKELŐK TÁMADÁSAI IRAKBAN
Kedves zenerajongók, hamarosan kezdődik a koncert a nagyszínpadon.
Hölgyeim és uraim, nagy tapsot Oceanside legjobb bandájának!
Cassie Salazar és a The Loyal!
Mi a helyzet, Oceanside?
Úristen!
Ez hihetetlen.
Sziasztok!
Ezt a dalt a hazánkat szolgáló, bátor férfiaknak és nőknek küldöm.
Köszönöm!
Fogjátok a felszereléseteket! Legyenek töltve a tárak!
Minden legyen előkészítve!
Holnap járőrözni megyünk.
Minden legyen kész holnapra! Megértettétek?
Igen, uram.
Holnap mindenkinek résen kell lennie!
Vegyétek komolyan!
Luke, már háromszor hívtalak. Mi történik?
Ez Luke telefonja. Hagyj üzenetet!
Oké.
Szia! Felraktam Spotifyra a számot, amit előadtunk a fesztiválon,
amelyiket eljátszottam nektek,
és felkerült az egyik lejátszási listára.
Több mint 200 000-szer lejátszották.
Luke, a dal, amit talán te ihlettél, hirtelen népszerű lett.
Ennyi. Szia, múzsám!
- Ez az! - Üdv, uram!
- Csodás nap, mi? - Igen.
Remek nap ez a mai.
- Isten áldja! - Önt is!
Tudjátok a dalszöveget.
Billy, péntekenként fel akarunk itt lépni. Most már megengeded? Billy!
Billy!
Ez az!
A zenekarra!
- Tök híresek vagyunk. - Eddie?
Cass! Nonstop hívnak telefonon.
- Micsoda? - Hát persze.
Németország?
Ez szuper, srácok.
Bocs, ezt fel kell vennem.
- Ki az? - Nem tudom.
- Öt perc, és jövök. - Remélem, egy lemezkiadó az.
Halló?
Casandra Salazarral beszélek?
Igen.
Curtis százados vagyok,
a haditengerészet első zászlóaljának parancsnoka.
Asszonyom, a férje bevetés közben megsebesült.
A németországi bázisról a San Diegó-i haditengerészeti kórházba szállítják.
Jól van?
Egy robbanás során mindkét lába megsérült.
Épp műtik.
- Sajnálom, nehezen értem. - Ez nem lehet…
A francba!
Jacob Morrow.
Luke bátyja. Megkereslek.
HADITENGERÉSZET FEGYVERSZÖVETSÉG
Segíthetek?
- Jacob Morrow-t keresem. - Megtaláltad.
Luke bátyja nincs itt véletlenül? Fontos.
Luke apja vagyok. Ezúttal mit tett?
- Beszélnem kell a bátyjával. - Elég!
Hagyjuk a rizsát! Mit akarsz?
Luke börtönben van? Tartozik neked? Mi az?
Luke megsebesült a harctéren.
Uram. Irakban van.
- Vagyis Irakban volt. - Mi…
- Pár hónapja indult bevetésre. - Várjunk!
Nem tudtam, hogy belépett a seregbe.
- Mennyire súlyos? - Nem láttam.
Tegnap este hívott a haditengerészet, és azt mondták,
hogy egy robbanás összezúzta a lábait.
Jézusom!
Azt mondták, pár nap múlva átszállítják ide.
- Nagyon sajnálom. - Miért téged hívtak?
A felesége vagyok.
Meglepetés!
Sajnálom, gyere be!
Morrow tizedes?
- Újra az USA-ban van. - Szédül?
Morrow tizedes?
A bőrátültetés sikeres volt,
de egyelőre így marad a lába, hogy gyógyuljon.
Megérkezett a családja.
Hagyja, hogy ápolják, és pikkpakk felépül!
Jöjjenek!
Luke!
Apa?
Jézusom! El is veszíthettünk volna.
- Szólhattál volna, hogy megházasodtál. - Igen, gratulálunk!
- Kösz! - Köszönjük!
Szia!
- Szia, kicsim! - Szia!
Sajnálom, szívem.
Nem hittem, hogy valaha bevonulsz.
Hallom, Bíbor Szívet adnak neked.
- Igen. - Nagy megtiszteltetés.
Megkérted Jake-et, hogy ne szóljon.
Miért? Miért kellett újra hazudnod nekem?
Meggondolatlannak neveztél volna.
Remélem, bizonyítani tudom az ellenkezőjét.
Igen, én is.
Szóval, hogy van? Halljam a részleteket, doktor úr!
Hosszú felépülési folyamat lesz, és nulláról kezdi.
- Fog tudni újra futni? - Az segít mindent átvészelni.
Előbb járjon, aztán beszélünk a futásról.
Köszönjük!
Hát, édesanyád…
Összetört volna a szíve, ha így lát téged.
Gyertek, hagyjuk őket magukra!
Rendben.
Köszönjük!
Én…
Rossz Jacob Morrow-hoz mentem.
Sajnálom. Úgy féltem! Nem tudtam, mit tegyek…
Ugye csak viccelsz, Cassie?
Mégis mit gondoltál? Nekünk annyi.
Mondtam, hogy rendész volt.
Nem szóltál, hogy a bátyád és az apád neve ugyanaz.
- Minden rendben van. - Nem, nincs.
Csak elválunk, és soha többé nem kell látnod.
Nem, alapból sem bízik bennem. Már szemmel tart minket.
- Nem fordulna a saját fia ellen. - Nem ismered.
Nyugdíjba ment, de még mindig rendőrként viselkedik.
Pár hónapig folytatjuk, amíg rendbe jövök.
Együtt kell élnünk, amíg felépülök, aztán már nem fognak törődni velünk.
Addig el kell hitetnünk velük, hogy ez egy igazi házasság.
Luke, pár hónapig?
- Én nem… Ez mit jelent? - Házastársakként viselkedünk.
Eljátsszuk.
Oké? Menni fog.
Játszd el, oké?
- Minden rendben lesz. - Igen. Papás-mamást játszunk.
Vajon Frankie nevetni vagy sírni fog ezen, ha megtudja?
Basszus!
Mi az?
- Senki sem szólt? - Miről?
Frankie, ő…
Ugyanezen a bevetésen történt.
Nem élte túl, Cassie.
Nem.
Sajnálom, én…
Nem tudok itt maradni.
Az oceanside-i Frankie Mubuthia szolgálat közben meghalt.
Húszéves volt.
A családja büszke rá, hogy ilyen hősies áldozatot hozott
a szabadság nevében.
A temetése a San Diegó-i Fort Rosecrans temetőben lesz.
Célozz! Tűz!
Célozz!
Szia!
Gyönyörű szertartás volt.
Frankie neked vette ezt.
Várni akart a lánykéréssel, amíg hazaér. Megkért, hogy vigyázzak rá.
Tudom, hogy azt akarta volna, hogy odaadjam.
Tökéletesen áll.
Nagyon szeretett téged.
- Mit keres itt? - Fogalmam sincs.
Morrow tizedes, gratulálok!
Látom, hazamentek. A bázis közelében laktok?
Gyorsan történt, nem volt alkalmunk…
- Még nem költöztünk össze. - Igen.
Nocsak! Hát, most összeköltözhettek.
Igen.
Gondoskodni fogok rólad.
Cassie, hetente kétszer elmegyek Luke-ért, hogy elvigyem fizioterápiára.
Az nem szükséges.
Így újra közelebb kerülhetek hozzád.
Mesélhetsz az elsöprő románcotokról.
Tényleg nem kell ezt tenned.
Elsőre is hallottam.
Köszönjük!
Nemsokára látlak.
Te jó ég!
Szép lassan! Óvatosan, haver!
- Várj egy kicsit! - Így jó?
Otthon, édes otthon.
- A harmadikon laksz. - Van lift?
- Nincs. - Menjünk, Morrow tizedes!
Egy lépcsőfokkal előtted jövök.
Kelleni fog a segítségünk a lépcsőzéshez.
Legközelebb behívunk titeket. Köszönjük! Helló!
Te is futsz, mi?
Glükózzselé.
Cukorbeteg vagyok, rémlik? Ezért házasodtunk össze.
Apropó, a nászéjszaka igazán emlékezetes volt,
de határokat kell szabnunk.
Vettem.
Alszom a kanapén.
Azt hiszem, van maradék thai kaja a hűtőben.
Nem garantálom, hogy nem fog megmérgezni. És nem fogok főzni rád.
- Kezdesz kiakadni. - És? Te nem?
Még soha nem is éltem pasival.
Nem, csodásan érzem magam.
Egy kerekesszékben a harmadikon.
Akkor ez lesz? Együtt fogunk élni?
Apád majd ki-be járkál a lakásomból,
és eldönti, hogy hihető feleség vagyok-e?
Mert nem ebben állapodtunk meg.
Sajnálom, hogy a sérülésem a terhedre van.
- Szörnyen nehéz lehet neked. - Ne hárítsd rám, Luke!
Te sem örülhetsz ennek.
Tényleg azt akarod, hogy én gondoskodjak rólad?
Nem, nem gondoskodsz rólam, kérlek ne…
- Együtt élünk. - Hogy elkerüljük a hadbíróságot.
Mit nem értesz ezen? Téged is vád alá helyezhetnek.
Jézusom!
Essünk túl rajta!
Nagyszerű.
Csodás.
- Jake szerint apa 20 perc múlva itt lesz. - Basszus!
Várj! Betűröd a lepedőmet?
Nem fogja megvizsgálni az ágyunkat.
Sosem lehet tudni.
Oké, tessék! Pakolj ki!
- Kapok még fiókot? - Nem.
Utálom, ha valami gyűrött, Cassie.
Én meg ahogy a nevemet mondod, kommandós.
Itt van.
Tessék! Csináltam neked egy új gyűrűt.
- Muszáj viselnem? - Igen.
Honnan van?
Ebből csináltam.
Jó lesz.
Jól van, férjem.
Istenem, ez a szó!
- Helló! - Hogy vagytok?
- Jól. - Szia!
- Hali! - Tesó!
- Lássuk a lakást! - Mizu?
Jól van.
- Szia, apa! - Azta!
Látszik, hogy Luke beköltözött.
Ha nincs minden a helyén, begolyózik.
Egy fiókot kaptam. Egyetlen egyet.
- Csak viccel. - A közös otthonunk.
- Mehetünk? - Igen.
- Rajta! - Tessék, szívem!
- Kösz, drágám! - Jól van.
- Ne lökd le a lépcsőn! - Tengerészgyalogos. Talpra állna.
Hajrá, kommandós!
- Jól van. Igen. - Menni fog?
Utálom…
Utálom, ahogy…
Helló, emberek! Kösz, hogy eljöttetek!
Íme, a legújabb zenész, aki talán csatlakozik a kiadóhoz. Cassie Salazar.
- Rajta, Cass! - Oké.
Még nincs kész,
de van valami, amin dolgoztam.
Utálom, ahogy a nevemet mondod
Utálom a tökéletes ajkaidat
Nem bírom
Ha tudnék, lefékeznék
Utálom, hogy maradni akarok
Nem bírom
És utálom azt
Hogy régen nevettem ezeken a szavakon
És utálom azt
Hogy már minden gondolatom a tiéd
Nézd, mi lett belőle
Szinte már szent kötelék
Én nem tartom sokra
Mondd ki, hogy velem van a baj
Mert utálom azt
Hogy régen nevettem ezeken a szavakon
- Halló? - Üdv itthon, katona!
Fain kis tengerparti házatok van a kamunejeddel.
Ezért nem fizettél mostanság?
Csak mert ha úgy vesszük, most már a nejed is tartozik nekem.
Ez az, Cass!
- Helló! - Szia!
Korán visszaértél.
Igen.
- Oké, mindjárt végzek. - Csak nyugodtan!
Odanézzenek! Sokkal jobban vagy.
Igen.
Lassacskán.
Várj meg, kislány!
Jake, lett egy kutyád?
Megőrültél?
Ő a tiéd.
Barack a neve, mert olyan édes.
Barack, szia!
Ül! Pacsi! Jó kislány!
Látod? Már be is lett idomítva neked.
Azt olvastuk, hogy a kutyák segítenek felépülni az olyanoknak, mint te.
Igazán?
- Én olvastam. - Aztán írt nekem.
Nem akarom, hogy a hátam mögött szervezkedjetek.
Hát, nagy kár, mert jót fog tenni.
Az olyanoknak, mint én?
Ezt hogy értetted? A nyomorékoknak?
Nem kell a szánalmatok, oké? Hagyjatok békén!
Ide hallgassatok! Tudom, mi a jó nekem.
Egyedül is tudok dönteni.
Már senki sem használja a „nyomorék” szót. Néha elfogadhatnál egy kis segítséget.
Mi a franc, Luke?
Látod? Barack érti.
Jól van, megtartom.
- Jó kislány vagy Barack. - Jó kutya!
Luke? Szia, Barack! Hol van Luke?
Hahó?
Luke?
Úristen!
- Jársz. - Alig.
Rohadtul fáj.
- Úgy tűnik, médium vagyok. - Igen?
Általában csak magamnak hozok tacót reggelire.
De ma reggel arra gondoltam: „Talán Luke is megérdemelne egyet?”
- Egyet? - Ne aggódj!
Túl sokat vettem.
Még a kutyának is hoztam.
Ugye, Barack? Igen.
Megjavítottad a kilincset?
Kösz, azt hiszem.
Tudod, attól még lehetsz feminista, hogy egy srác segít neked.
Inkább legyen rossz a kilincsem, mint hogy a feminizmusról papolj.
Oké, szóval inkább kínlódsz a kilincsekkel?
Miért nem mondod, hogy tévedek?
- Hogy nem értelek meg. - Tévedsz. Nem értesz meg.
- De igazam van. - Igazán? Jól elvagyok egyedül.
Talán nem akarom, hogy káosz legyen abból, hogy valaki elrabolja a szívemet.
Nem kapsz többet, ha ezt csinálod.
Mit?
Mondd csak ki!
Pontosan ezért nem működne köztünk. Nem hiszel a szerelemben.
Azta! Nem tudtam, hogy pszichológiát is tanultok az alapkiképzésen.
Ugye tudod, hogy tengerészgyalogos vagyok? Nem annyira alap a kiképzés.
Láttam a filmekben.
Elvégeztem a házimat. Elvégre büszke katonafeleség vagyok.
Nem randizol olyannal, aki tényleg bejön,
mert elvesztenéd az irányítást, és közel kéne engedned.
Az irányításmániám talán csak annyit jelent, hogy okos vagyok.
Talán fogalmad sincs, hogy miről beszélsz.
Tévedsz.
Tudom, hogy milyen, amikor elveszíted az irányítást.
Te? Annyira higgadtnak tűnsz!
Figyi! Vagy ez, vagy megszegek hat törvényt,
és 200-zal száguldok az autópályán, letolt gatyával. Szóval…
Átvitt értelemben?
Nehéz elképzelni.
Nem mintha épp megpróbálnám elképzelni.
Oké.
Miféle őrült nem rak rá csípős szószt?
Tudod, ti liberálisok annyira előítéletesek tudtok lenni!
Ne kezdd!
Kész vagy elengedni az irányítást?
- Igen. - Akarsz vadulni?
- Rajta! - Letolt gatyával?
- Készen állsz? - Igen.
Hadd szóljon!
- Felkészültél? - Igen.
Háromra!
Egy, kettő, három.
Ki akarod köpni?
Nem is csípős.
Úristen…
Nem kapok levegőt.
Én teljesen jól vagyok.
- Nem… - Köpd ki!
- Nem! - Veszíteni fogsz.
Oké, nem megy.
- Én győztem. - Úristen!
Vérzik a szemem. Szerintem vérzik…
Ez az!
- Én nyertem. Vesztettél. - Adni akarok neked valamit.
A farzsebemben van. Egy pillanat!
Meg is van.
Fájdalmaim vannak. Nem bírom.
Izzadsz. Gyere ide!
Köszönöm!
Miért tenné bárki ezt magával? Nem értem.
- Te is izzadsz. - Nem.
Nem izzadok, csak ragyogok.
Megnézhetnénk egy filmet, vagy ilyesmi.
Minden pórusodból árad a jalapeño szaga, szóval…
Előbb talán zuhanyozz le!
Hát…
A zuhanyzáshoz elég sokáig kell állnom,
ami sugárzó fájdalmat jelent.
Oké, mit szólsz egy forró fürdőhöz?
- Jobban leszel tőle. - A kádba is rémálom beülni.
Hadd segítsek!
Nem szép látvány.
- Megoldom. - Hadd csináljam én!
Tudom, milyen keményen küzdesz érte,
és újra futni fogsz, Luke.
Hiszek benned.
Miért nem alszol az ágyban ma este?
Szia, Barack!
- Jó kislány. - Szia, drágám! Oké.
Oké, arra akarsz menni. Jól van.
Jesszus, olyan rég jártam itt!
Ne feledd, apám nem bízik bennem.
- Figyelni fog minket. - Ne aggódj!
Nézz csak ránk! Szinte már undorító ez a kisvárosi idill.
Gyere, Barack!
Oké, srácok, mutatni akarok egy dalt. Mehet?
Ő az új kedvenc zenészem.
- Utállak. - Most miért?
- Tetszik a dal. - Luke bácsi, focizz velem!
- Dirigálsz nekem? - Igen.
- Oké. - Légyszi!
Le van sérülve, pajti. Hagyjad, hadd pihenjen!
Luke megsebesült.
Pihenjek? Kizárt. Jól van.
- Biztos? - Te leszel a mankóm.
- Óvatosan! - Bizony.
Jól vagyok. Hadd lássam a labdát!
- Szép dobás! Oké. - Jól van, csináljuk!
Akartok gyereket?
Hé, Hailey! Előbb hadd legyen belőle rocksztár, oké?
- Majd utána lesz gyerekünk. - Hát…
Ő… Nagyon jól bánik a gyerekekkel.
- Az enyém. - Nézz csak rá!
- Kinek? - Nekem.
- Tessék, Luke! - Jól van.
Dobd vissza!
Huszonkettő. Rajta!
Imádom, ahogy nézed. Annyira őszinte!
- Halló? - Kivel beszélek?
- Maga ki? - Cassie anyja vagyok.
Ő hol van? Nem veszi fel.
Dolgozik. Minden rendben?
Marisol?
Luke vagyok, Cassie barátja. Jól van?
- Igen, jól. - Mi történt?
Nem tudom. Valaki betörte az ajtót és egy ablakot…
Mindenhol üvegszilánkok…
- Nem koncerted van? - Kösz, hogy eljöttél!
Már fél órája hívtam a zsarukat.
- Ide sosem sietnek. - Ne már!
- Ez a csúf igazság. - Asszonyom!
Kérem a kulcsot, bemegyek.
- Lehet, hogy van bent valaki. - Cassie, maradj anyukáddal! Oké?
Látom, bemutatkoztál az anyósodnak.
Fogalmad sincs, mennyi bizonyítékom van, amivel felnyomhatlak.
Fizess!
Jól vagy?
- Szia! Miért maradtál fent? - Nem tudtam elaludni.
Mit mondtak a zsaruk?
Majd hívjuk önöket, bla-bla-bla…
Nem hiszem el, hogy holnap koncertem lesz.
- Vagyis ma. - Rosszul festesz. Jól vagy?
- Jól vagyok. - Mikor ettél utoljára?
Nem tudom.
- Hé! - Igen.
Leülünk a kanapéra. Támaszkodj rám! Jól van.
Oké.
Oké, kapaszkodj belém!
Jól van.
- Oké. Hol a glükóz? - A táskámban.
A táskádban.
Hol a táskád?
Nyugalom, Barack!
Oké.
Kapaszkodj belém!
Ez az! Oké, ülj fel! Jól van.
Oké. Nyisd ki a szád!
Így, ni! Jól van.
Oké. Ennyi elég? Jól van.
Oké.
Mennyi idő alatt hat?
- Húsz perc. - Húsz perc, oké.
Jól van.
Minden rendben lesz.
Oké.
Nagyon gyorsan ver a szíved.
Mert ez ijesztő, az istenit!
Látod?
Hagyom, hogy segíts.
Ha még egyszer az anyja közelébe mész, vagy csak ránézel a nejemre,
megöllek.
Felfogtad?
Ez minden, amivel tartozom.
Végeztünk.
Rohadtul hiányzol, haver.
Remélem, tudod.
Hallod, Frankie?
Mondjak valami őrültséget?
Cassie Salazar a legjobb barátom.
Őszintén.
Szeretlek.
Szia!
Mi folyik itt?
- Most beszéltem anyámmal. - És hogy van?
Azért hívott, mert totál ki volt borulva.
Épp be akart ülni a kocsijába,
amikor valami csávó, véres pólóban,
leparkolt mellé, hogy beszéljen vele rólad.
Kettőnkről, és arról, hogy kamuházasságban élünk.
- Fenyegetőzött, hogy felnyom minket. - De anyukád érti az okát, nem?
Miért nem kérded meg, hogy ki volt?
Baszd meg, Luke!
- Sajnálom. - Tartozol neki?
Azt állította. És hogy a tegnapi egy üzenet volt?
Sajnálom. Oké? Nagyon sajnálom.
Betörtek anyám házába, Luke.
- Nagyon sajnálom. - Tudtad?
Tutira. Azért akartad kifizetni a károkat.
- Megmagyarázhatom? - Rajta!
Függő vagyok.
Most már tiszta vagyok. Két éve józan vagyok.
És mi, ő volt a dílered?
Ezért nem állt veled szóba az apád. Mert drogoztál.
Amikor anya meghalt, én…
A gyógyszereivel próbáltam túlélni. Amikor elfogytak,
Johnno ott volt, hogy segítsen.
- Mégis mi köze ennek… - Oké, jól van.
Elloptam apámtól egy 50 000 dolláros kocsit.
Egy veterán Corvette-et.
Az egyik legnagyobb ügyfelének újította fel, én meg feltörtem.
Totál be voltam állva, és…
Kétségbeesett voltam. El akartam adni, de helyette…
totálkárosra törtem az autópályán.
Azt mondta, ha nem fizetem ki a kocsit, feljelent.
Nem vicceltél.
A hiányzó összeget kölcsönkértem Johnnótól.
Ezért akartál elvenni feleségül.
Igen.
Igen, de figyelj! Lerendeztem a dolgot.
Oké? Kifizettem. Vége.
Bánthatták volna anyát, és csak ő van nekem.
- Tudom, Cassie. Tudom. - Nem.
Ne hagyj itt!
Oké, sajnálom.
Nem minden férfi megbízhatatlan rosszfiú.
Igazán? Akkor te mi vagy?
- Valaki, akire számíthatsz. - Nincs szükségem rád.
Nincs szükségem rád.
Hallgass végig, oké?
Nagyon sajnálom.
- Elszúrtam. - Menj át apádhoz vagy a bátyádhoz!
Mondd meg nekik, hogy elválunk!
Elmegyek a koncertemre,
de mire holnap visszajövök, tűnj el innen!
THE LOYAL - TELT HÁZ
Rohadt jók voltunk. Mi történt?
Még sosem játszottál így.
Totál odavannak értetek.
Felkértek, hogy két hét múlva legyetek a Florence and the Machine előzenekara.
- Mi? - A Hollywood Bowl-ban.
- Mi? - Ez elképesztő.
Hollywood Bowl!
Morrow tizedes, velem kell jönnie a bázisra!
Kap pár percet, hogy összepakoljon.
ROOSEVELT SZÁLLODA
Halló?
Luke-ot vád alá helyezték csalásért, és lecsukták.
Azt állítják, érdekházasságot kötöttetek a juttatásokért. Igaz ez?
Várjon! Hol van Luke?
A bázison, épp oda tartok. Pár hét múlva lesz a tárgyalás.
Téged is keresni fog a rendőrség emiatt. Az egész csak színjáték volt?
Nem.
Nem minden volt az.
Azt hittem, jó hatással vagy rá.
Azt hittem, neked hála visszakapom a fiamat.
HADITENGERÉSZETI BÁZIS
Szia!
Álljanak fel!
Jó reggelt! Leülhetnek.
A mai meghallgatást Luke A. Morrow tizedes ügyében tartjuk,
akit azzal vádolnak,
hogy érdekházasságot kötött, azért, hogy lakhatási támogatást
és házastársi távolléti díjat kapjon,
amivel megszegte a katonai törvénykönyv 132. cikkelyét.
Rendelkezünk egy tanúvallomással,
amelyet Jonathan Deluca tett az érdekházasságot illetően.
Morrow tizedes felesége, Miss Salazar civil állampolgár.
Ezért az ő ügyét továbbítjuk az állami hatóságokhoz,
akik büntetőeljárást indíthatnak ellene.
Nekik is hozzáférést biztosítunk majd a jelen eljárás irataihoz.
- Szeretnék felszólalni. - Nem javaslom.
Ha hallgat, még nyerhetünk.
Szóljon a bírónak, hogy felszólalnék!
Morrow tizedes, minek vallja magát?
Bíró úr, az ügyfelem szeretne felszólalni.
Mi?
Luke!
Halljuk!
Uram!
Én kényszerítettem Miss Salazart.
Nem tudta, hogy katonai törvényt szeg vele.
- Elhitettem vele, hogy nem. - Ne!
Egyedül én vagyok felelős ezért, és vállalom a következményeket.
Rendben.
Akkor bűnös.
Morrow tizedes, miután teljesítette a büntetését, elbocsátjuk a katonaságtól.
Holnap 17 órakor jelenjen meg, hogy megkezdje a hat hónapos büntetését!
A tárgyalás kimenetelére való tekintettel nem adjuk át Miss Salazart a hatóságoknak.
Szeretni fogod ezt a férfit,
hűséges leszel hozzá,
és egészségben-betegségben kitartasz mellette?
Igen.
Az állam által rám ruházott hatalmamnál fogva,
ezennel házastársakká nyilvánítalak benneteket.
Megcsókolhatod.
Úristen! Rengetegen vannak.
Foglaljanak helyet!
Hölgyeim és uraim, következzen
Cassie Salazar és a The Loyal!
Helló!
- Erre? Köszönöm! - Igen, itt.
Helló, Billy!
Mi a helyzet, Hollywood Bowl?
Luke, készen állsz?
Sajnálom, de itt az idő.
Nem tudtam, hogy így is megkapom.
LUKE MORROW TIZEDES JACOB J. MORROW ŐRMESTER
Induljunk!
Jól megvoltam egyedül
De beléptél az ajtómon
És sokkal több lett belőlem Mint valaha hittem
Biztos voltam benne
Hogy jól ismerlek
De sokkal több vagy Mint valaha hittem
A karjaidban nem érhet baj
Felforgattad a világomat
De a szenvedésünk nem volt hiábavaló
Együtt tökéletes káoszt alkotunk
Nem tudtam
Hogy ilyen is lehet a szerelem
Amíg te belém nem szerettél
Legyek jó vagy rossz vagy bármi más
Nem tudtam
Hogy valaha szükségem lesz rád
Amíg te belém nem szerettél
Legyek jó vagy rossz vagy bármi más Csak önmagam
Jól megvoltam egyedül
Te homlokon csókoltál
És reggelig a karjaidban tartottál
Sosem hittem volna
A karjaidban nem érhet baj
Felforgattad a világomat
De a szenvedésünk nem volt hiábavaló
Együtt tökéletes káoszt alkotunk
Mindig is azt gondoltam
Ezek az érzelmek nem nekem valók
Ijesztő, mégis tudom jól Hogy megéri
Nem tudtam
Hogy ilyen is lehet a szerelem
Amíg te belém nem szerettél
Legyek jó vagy rossz vagy bármi más Csak önmagam
Meg tudnék halni
Amikor rám nézel
Életem végéig
Meg tudnék halni
Amikor rám nézel
Az idők végezetéig
Nem tudtam
Nem
Köszönöm!
Ez elképesztő volt. Szeretlek titeket. Mennem kell.
- Szia! - Pá!
Köszönöm!
Sok szerencsét!
Hívd Luke Morrow-t!
HADITENGERÉSZETI BÁZIS
Gyerünk, vedd fel!
Vedd fel, kérlek!
Adjon egy percet!
Hamarosan látlak.
Szeretlek, tesó.
A fenébe, Luke!
Kislány! Legyél jó kutya, oké?
Légy jó!
Ne aggódj! Gondját viseljük.
Hiányozni fogsz.
Gyere ide!
Minden rendben lesz.
Büszke vagyok rád, fiam.
- Szeretlek titeket. - Tűnés!
Hála az égnek!
- Helló! - Szia!
Hallottam a lemezszerződésről.
Ez nagy dolog, Cassie.
Köszönöm!
Nincs sok időnk, mi?
Nem, nincs.
Oké.
Akkor nem húzom az időt.
Megfogadtuk, hogy vigyázunk egymásra.
Egészségben-betegségben. És betartottuk a szavunkat.
Szerintem ez egy valódi házasság.
Valódibb bárminél, amiben részem volt.
- Hat hónapig távol leszek. - Várni fogok rád.
És a padlón akarok aludni veled, amikor odakint tombol a vihar.
Neked akarom először eljátszani a dalaimat.
Látni akarom, ahogy felhúzod a futócipődet,
elmész futni,
és azt akarom, hogy hozzám szaladj vissza.
Mert szeretlek.
Én is szeretlek, Cassie Salazar.
Ez az, tesó!
Jól vigyázz rá, rendben?
Mert most már igazi.
Szeretlek!
Hallod? Szeretlek.
Gyere haza
VÉGE
ISTEN HOZOTT ITTHON!
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka