Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rasanya aku… Rasanya…
Tak pas.
Aku tak takut jatuh
- Tiga, empat! - Korps Marinir!
- Satu, dua, tiga, empat! - Korps Marinir!
- Semua berawal di Pulau Parris! - Korps Marinir!
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Saat kalian ditugaskan dengan pasukan Marinir di Irak,
ingat, tiap keputusan kalian ada konsekuensinya.
Jangan lupa Marinir selalu mengawasi dan mengandalkan kalian.
Rasanya…
Birunya langit.
Tak akan kurasakan… Bukan. Rasanya di luar jangkauanku.
Kita bertugas, Marinir. Kita selalu bertugas! Ayo!
Pengalaman dan kesulitan yang kalian hadapi hari ini
adalah wujud kebenaran.
Rekan-rekan, kalian adalah perwujudan kebenaran.
- Siap bertugas? - Ya!
- Mari berangkat dan sukses! - Ya!
Cassie, potong limau kalau mau kebagian tip.
Jangan ganggu aku.
Baguslah bau bir basi menginspirasimu,
tapi 10 menit lagi kita buka.
Aku segera ke sana. Aku sayang kalian.
Semuanya, apa kabar?
Ya!
Namaku Cassie, kami The Lo…
Bung, itu lagu yang kau minta.
Tepuk tangan untuk Billy,
pemilik bar yang ternyata serius saat bilang hanya boleh dua lagu.
Jangan lupa beri tip ke pramusaji.
Karena kami merangkap pramusaji.
Hebat!
Astaga, penampilan memuaskan!
- Dah. Yang tadi seru. - Sampai besok.
Lihat, Cassie, kesukaanmu.
Hei! Apa kabar?
Bagus, ada Marinir.
Awalnya melakukan pelecehan ringan, lalu makin rusuh nantinya.
Hai, Orang Asing.
- Cass! - Frankie?
- Cass? - Tak mungkin.
- Hei! - Frankie!
Kejutan!
- Aku kangen. - Sama, Salazar.
Astaga. Rambutmu jadi cepak. Aku tak suka ini.
- Ini Frankie. Ini Nora. - Salam kenal.
Nora juga di The Loyal. Frankie temanku sejak kecil,
dan dulu aku pengasuhnya.
Baiklah.
Jangan dibongkar begitu.
Manisnya.
Lihat, gara-gara kau.
Cassie baru cerita soal dia begitu suka tentara.
Ya.
Mereka temanku. Dua minggu lagi kami ke Irak.
- AS masih di Irak? - Belum selesai.
- Perang tanpa akhir. - Ya.
- Mau minum apa? Gelas pertama gratis. - Terima kasih.
- Hei! - Tequila?
- Kelihatan cukup umur minum tequila? - Belum.
- Tequila. - Baik.
Aku pesan kola.
- Oke. Aku suka itu. - Ya.
Bisa tambah irisan lemon?
Jangan terburu-buru, Bung.
Dia menyukaimu.
Jangan.
Ya? Jangan. Tak akan bisa.
Jangan didekati, Tampan.
Apa? Kalian…
Dia kuanggap kakakku sendiri.
Cassie tak ingin punya pacar tentara.
- Kami Marinir. - Kenapa begitu?
Berarti pilihanmu makin banyak.
Menarik, kutanya cewekku dulu.
Tiga tequila dan kola.
Kami sudah rela berjuang, tapi tak boleh gerepe?
- Maaf? - Baik.
Kumaafkan, kali ini.
Aku malas.
- Dasar gombal. - Ayolah. Bung.
Coba aku tangani.
Coba saja, jangan nakal. Jangan tiru dia.
Dia tak pernah gagal.
Hei, aku ingin minta maaf soal teman kami. Dia agak…
Baik.
Aku Luke. Siapa namamu?
Pramusaji merangkap bartender. Selamat malam, Luke.
- Tak semua Marinir begitu. - Masa?
Ya.
Temanmu merasa berhak menggerepeku.
Tampaknya, kau juga merasa berhak.
Baiklah, kami cuma ingin melepas penat.
Ini malam yang cukup penting.
Cuti terakhir, beberapa pekan lagi ke ke Irak.
Aku paham, tapi itu tak membenarkan sikap misoginis.
Kau tampan, tapi…
Baik. Aku paham.
Paham apa?
Kau. Ya.
- Aku? - Ya.
Kau mudah ditebak. Aku tahu orang sepertimu. Ya.
Coba jelaskan.
Mobilmu Lexus pemberian orang tua,
tapi model hibrida, jadi ramah lingkungan.
Kau sering mengetwit tentang hak orang lain,
tapi saat harus…
Menarik. Kau ini bergelar doktor jurusan menggurui perempuan?
Saat harus memperjuangkan hak-hak tadi, kau tak mau repot.
Bagimu senapan itu kejam. Kau cinta damai.
Kurasa kamilah yang harus berperang untukmu, 'kan?
Di punggungmu, pasti ada tato merpati perdamaian.
Ada di bokongku. Tapi tak boleh kau sentuh. Enyah sana.
Sukses!
Galak juga.
Ternyata mereka langsung rusuh.
Kemarilah.
Lihat yang awet muda itu?
Aku disuruh mengubah pandanganku soal pria,
karena jika menikahinya, aku dapat asuransi kesehatan besar.
Asuransi kesehatan.
- Itu baru sensual. - Sangat.
- Suara apa itu? - Alarmku. Sengaja kubuat berisik.
Ya.
- Bisa gantikan aku lima menit? - Ya. Kau tak apa?
Tahu sendiri.
PEMBERITAHUAN TERAKHIR
Sial.
Sepertinya
obat resepmu baru bisa ditebus empat hari lagi.
Baiklah.
Aku tak bisa menunggu empat hari.
Insulin basal dan insulin prandial-ku habis.
Dosis cadanganku juga sudah habis,
dan bahaya jika aku tak menebusnya.
Aku bisa memberimu obat resep
jika bayar secara mandiri.
Kau tak paham…
Asuransimu belum diperpanjang, jadi tak bisa ditebus.
Jika ingin bayar langsung, bisa.
Berapa harganya?
300 untuk basal, 220 untuk prandial.
Jadi, 500 dolar lebih sedikit. Bagaimana?
- Cepat. - Maaf. Sebentar lagi kulayani.
Tak apa. Ibu bisa ke kasir lain? Antrean belakangku sudah kesal.
- Bisakah minggir selagi… - Bisa tunggu sebentar?
Dia bisa bahasa Inggris.
Cassie!
Pakai uang Ibu. Ibu pakai kartu kredit.
- Bu! - Utamakan kesehatan.
Baik, ada solusi.
- Ya. - Bisa isi formulir ini?
Itu…
Astaga.
Akan kucoba bertahan hingga hari Jumat tanpa obat.
Sukses terus, Konglomerat Farmasi.
Apa-apaan?
Awas!
Sial.
Hei! Minggir kau, J.
Hei! Gerakan halang rintangmu boleh juga.
- Apa-apaan, Johnno? - Ternyata benar, ya?
Ada kabar kau masuk Marinir.
Kupikir,
"Tak mungkin dia lulus tes urine."
Lewat sini, Prajurit.
Naiklah. Ayo santai.
- Ada barang bagus di mobilku. - Tak bisa.
Aku tak pakai lagi.
- Aku… - Harus jadi anak baik demi negara.
Jadi, sepertinya
kini hidupmu lurus, tapi utangmu masih 15.000 dolar.
Itu masalahnya.
Aku butuh uang itu.
Tenang saja.
Minggu depan aku berangkat. Sebelum itu akan kucicil.
Oke. Baguslah.
Karena kalau tak kau bayar,
aku kenal keluargamu.
Aku bercanda, Bung.
Sampai jumpa.
Sialan!
Bagus.
- Cassie, ada surat. - Jangan dibuka, Bu.
- Sewanya belum dibayar? - Kubilang jangan dibuka.
Tempatmu seperti kapal pecah. Bagaimana kau bisa betah?
Aku sibuk, hal kecil tak jadi prioritasku.
- Kau sampai tak mampu bayar sewa. - Cuma terlambat bayar.
Anak pemilik apartemen kuajari bermain piano.
Aku tak akan tiba-tiba diusir.
Tinggal saja bersama Ibu. Kita bisa sekamar.
- Seperti saat kau kecil. - Aku sudah besar. Tak bisa kembali.
Ya, tapi tak ada anggaran untuk sakit diabetesku.
Ibu cemas. Kenapa kau cengengesan?
Kau terlalu menyepelekan. Nyawamu terancam.
Bu! Aku tahu.
Aku tak apa. Langkahku sudah benar. Jadi bartender,
mengantar makanan, memanggung,
dan memberi les piano saat senggang.
Aku selalu kelelahan,
terlambat, dan sulit tidur gara-gara utang obat
yang makin banyak seperti lumut saja.
Jadi, kumohon, bersikaplah lembut.
Ya. Baik.
Bu.
Aku tak apa. Aku yakin.
Maaf.
Harusnya Ibu bisa menafkahimu.
Aku sayang Ibu. Tak perlu khawatir.
Ibu paham aku. Aku menjalani kehidupan yang aneh
dan agak sulit,
tapi aku menyukainya.
Terima kasih.
Maaf.
Aku mampu.
Ambilkan tasku. Terima kasih.
Terima kasih. Kami The Loyal.
- Astaga. - Pegangi dia.
Ayo.
Kau tak apa?
Di luar.
- Kabari jika butuh bantuan. - Ya.
Astaga.
Bertahanlah, Cass.
KORPS MARINIR AMERIKA SERIKAT
SELAMAT TINGGAL FRANKIE! KAMI MENYAYANGIMU!
Halo?
Frankie?
PEREMPUAN ITU MASA DEPAN
Halo. Kau bukan Frankie.
Memang pria di masa depan kenapa? Kena wabah? Perang robot?
Yakin ingin tahu? Akhir mereka sengsara.
Apa itu mobilmu?
Lexus-ku? Ya.
- Hai. Bung, spanduknya. - Masuklah.
- Orang tuamu bangga. - Tahu sendiri ibuku.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
- Terima kasih. - Tentu.
Ibu agak berlebihan menyiapkan pesta perpisahanku.
Cutiku selesai. Hari ini aku akan ke pangkalan.
- Lapar? Mau makan sesuatu? - Tidak.
Lalu ada urusan penting apa?
Ini… Kedengarannya pasti gila.
Siap mendengarkan.
Aku ingin tahu…
Aku berharap kau menikahiku.
- Apa? - Aku serius.
Kau tak apa?
Tidak juga.
Enam bulan lalu, aku didiagnosis diabetes.
Tipe 1. Dan…
Dengar ini. Asuransiku
tak menanggung jumlah insulin yang kubutuhkan
untuk hidup.
Jadi, pilihanku antara bayar utang obat
atau bayar sewa apartemen, tapi…
- Tak bisa keduanya. - Aku turut prihatin.
Kupikir pasti ada cara lain, 'kan?
Ternyata ada.
Aku dapat ide dari temanmu saat kalian ke bar.
Istri Marinir dapat jaminan kesehatan.
Menikah pun dapat tunjangan.
Seperti tunjangan perumahandan perpisahan
dan jumlahnya lumayan.
Kita bisa bagi dua, semua untung. Bagaimana?
Santai saja.
Maaf.
- Ayahku pensiunan PM. - Maaf. Ini obrolan pribadi.
PM itu Polisi Militer.
Frankie, ini penipuan umum.
Proses pemeriksaannya ketat.
Kalau tepergok nikah bohongan, kau dipidana.
Ayolah. Kau tak bodoh.
Tak ada yang tanya pendapatmu, bisa diam?
- Kenapa pula dianggap nikah bohongan? - Karena tak saling cinta?
Kami saling menghargai. Tak cinta, tapi saling sayang.
Kami bebas tidur dengan siapa saja. Pernikahan yang sehat.
Itu merampok pemerintah.
- Aku merampok pemerintah? - Ya.
Pemerintah yang menyuruh ibuku 10 tahun membayar pajak
sebelum Ibu dapat hak pilih? Pemerintah yang itu?
Ibumu imigran ilegal?
Jangan bilang kau penduduk California Selatan
yang tak sadar negara bagian ini ditopang imigran ilegal?
Seperti ibuku, yang lewat perbatasan, tinggal 10 tahun,
banting tulang 10 tahun, membayar pajak ke pemerintahmu,
tapi tak diperlakukan layaknya warga negara.
Ya, aku bangga merampok pemerintah.
Ada komentar lain, Komando?
Bung, dia menjebakmu.
Kau tak bakal menang.
Cuma ingin membantu.
Terima kasih.
- Kenapa dia di sini? - Dia teman sekamarku.
Dia tak punya tempat tinggal selama kami cuti.
Kasihani dia.
Jadi?
Cass, tak bisa.
Ya? Maaf.
Ditambah, pacarku tak akan paham kalau aku sampai punya istri.
Kau balikan dengan Riley?
Ya. Keputusanku sudah bulat.
Aku ingat kalian bertemu saat kelas lima.
Baguslah.
Yah, ideku memang gila.
Aku mau pulang.
Ada turis perlu dijemput dan makanan yang perlu diantar.
- Cass, jika aku ada uang… - Frankie, sudah.
Akan kucari solusi.
- Jaga diri, ya? Dah. - Ya, kau juga.
Orang tuanya tak bisa bantu?
Ya…
Ibunya asisten perawat, jadi hidup mereka pas-pasan.
Ayahnya pergi saat dia lahir. Sepertinya bukan orang baik.
Pantas saja.
Hei, mau mengagetkanku, ya?
Ayo, siapkan makanan perpisahanku. Mari kita ambil makan!
Sini. Cium Kakek. Dah.
Sampai jumpa.
Dah, Kakek.
MORROW & SONS BENGKEL MOBIL
Aku sayang Kakek.
Ya.
Paman Luke? Sedang apa di situ?
- Harus gesit. - Kau gesit.
Kau siap?
Kemarikan.
- Tidak, aku. - Aku.
Bu, tadi Paman Luke bersembunyi.
- Astaga. Luke? - Ketahuan.
Kami kira tak sempat bertemu sebelum kau ke Irak.
- Apa? - Hai.
Serasa memeluk pohon.
Ternyata bisa sekekar ini dalam delapan bulan.
Bagaimana, Spence? Apa Ibu perlu jadi Marinir?
- Ya. - Jadi kekar seperti Paman Luke?
Ya!
Kau…
Dengan cukuran itu kau mirip Ayah.
Peluk aku.
- Kemari. - Senang bisa bertemu.
Paman dari mana saja?
Ayah tak masuk hari ini, jadi santai saja.
Kurasa dia yang lebih tak ingin melihatku.
Dia harus menunjukkan emosi dulu baru aku tahu isi hatinya.
- Sudah jelas saat dia mengusirku. - Ayolah.
Ayah harus mengambil sikap. Dulu kau liar.
Ya.
Ada apa, Luke?
Aku punya utang.
Kita pernah membahasnya, kau tahu…
Aku tak bisa membantumu.
Ya, aku…
- Aku tahu. - Si Johnno bajingan itu lagi?
- Kalau tak bayar, bagaimana? - Harus bayar.
- Awas kalau dia mendekati keluargaku. - Maaf. Posisiku sulit.
Aku baru gajian, jadi ini belum semua.
- Akan kusiapkan sisanya. - Kapan?
Kesabaranku menipis.
Aku menunggumu selesai rehabilitasi.
Kini saat akan ditugaskan,
kau bawa ratusan dolar kemari, padahal utangmu 15.000 dolar?
Aku punya rencana.
Jelaskan.
Santai, Bung.
Jangan paksa aku memakai ini, lunasi utangmu.
Akan kulunasi.
- Aku tahu solusinya. - Bagaimana?
Ada cewek butuh asuransi kesehatan.
Kalau kami menikah, aku dapat tunjangan tiap bulan.
Akan kucicil dari situ. Paham?
- Yakin? - Yakin. Tenang saja.
Jangan main-main.
Awas kalau gagal.
Selamat berbulan madu.
Hai.
- Hai. - Terima kasih mau datang.
Ayahmu di parkiran dan siap memborgolku?
Lucu.
Gerak-gerikmu mencurigakan.
Ya. Kalau kita jadi melakukannya…
Kita harus berhati-hati. Paham? Butuh alibi.
Tempo hari kita tak akur di bar,
yang lain melihatnya, tapi besoknya,
aku sangat memikat, gigih, dan membujukmu pacaran denganku.
Begitu?
- Apa suasananya seksi saat itu? - Sangat.
Aku butuh penjelasan darimu.
Pekan lalu kau mengguruiku bahwa ini penipuan.
Memang. Aku pun tak mau begini.
Ya sudah. Tak usah.
Andai ada pilihan lain, aku tak akan begini.
Pernikahan harus didasari cinta. Aku diajari, pernikahan itu selamanya.
Asalmu dari dunia khayalan, ya?
Karena aku diajari bahwa pernikahan itu kenyataannya
perjanjian sia-sia yang mengubah kekasih menjadi musuh.
- Kenapa tak ada pilihan lain? - Bukan urusanmu.
Urusanku. Karena kita mungkin akan menikah. Kenapa?
Aku butuh tunjangan keluarga $2.000 per bulan.
Cuma itu? Lalu aku harus percaya padamu?
Padaku? Kalau aku saja bisa percaya orang liberal
yang masa bodoh dengan hukum atau militer…
Aku punya prinsip untuk tak patuh buta
dan aku butuh asuransinya untuk bertahan hidup.
Sementara kau bisa saja
mengisi perbekalan bersama pasukan misoginismu.
Aku pulang. Ini kesalahan. "Pasukan misoginis".
- Luke. - Liberal sinting.
Apa?
Dengar, aku tak menyukaimu.
Sudah jelas.
Tapi sepertinya kau bisa dipercaya, jadi…
Maaf, ya?
Kumohon.
Dengar. Kau harus tahu konsekuensinya.
Jika ketahuan, aku akan disidang militer.
Artinya ditahan dan masuk penjara.
Baik.
Pernikahannya akan terkesan buru-buru. Kita bakal jadi perhatian.
Jadi, setelah aku sampai Irak,
kita harus mengatur waktu untuk konsisten berkomunikasi, paham?
Harus kelihatan seperti menikah sungguhan.
Tulis surel romantis, siapa tahu dibaca orang.
Pokoknya tampak meyakinkan selama penugasanku.
Setelah aku pulang, kita cerai.
Kau dapat asuransi kesehatan gratis selama setahun.
- Uangnya bisa kita bagi rata. - Bagus.
Dan satu hal lagi. Aku berangkat Jumat pagi.
Ada acara kumpul dengan kompiku.
Bertingkahlah…
Seakan-akan kita saling suka.
Lebih dari itu. Seakan-akan kita saling mencintai.
Dan…
Semua pasutri menginap di motel dekat pangkalan.
- Kita harus mengikut. - Bagus sekali.
Jadi, ini bukan lagi pengandaian?
Rencana ini jadi?
Ya.
Ya, jadi.
Jangan beri tahu orang sembarangan.
Berjanjilah.
Aku janji.
Malah,
janji jari kelingking.
- Tidak, tak mau. - Kita akan menikah, Bung.
Nanti kuhubungi.
- Jangan. - Apa?
Jangan pakai baju itu.
- Kenapa? - Ini foto pernikahan kita.
Ada etika berbusana.
- Serius? - Ya. Aku ke situ.
Tak ada gaun pengantin putih di dalam, Komando.
Hentikan panggilan itu.
Anggap saja rumah sendiri.
Kau memainkannya?
Tidak, cuma untuk menggaet cowok.
Takjub, ya?
Aku musisi.
Itu pekerjaanku.
Band kami sudah berjuang sekitar lima tahunan.
Pasti berat, ya?
Berat itu punya pekerjaan purnawaktu yang monoton
dan membuat yang kaya makin kaya.
Mending aku susah payah jadi seniman.
- Hei. - Maaf.
Jadi, apa tulisan di tatomu?
"Tegakkan Sosialisme"?
Cerdas sekali.
Tulisannya "Quien no arriesga no gana".
- Tanpa sesuatu… - Tanpa ambil risiko, tak akan sukses.
Nasihat nenekku pada ibuku saat ibuku ke Amerika.
Halo, Pangeranku.
Ini hari skor kredit kita menjadi satu.
- Kini dandananmu pantas. - Apa maksudmu?
Kau tampak cantik.
Namanya juga pengantin.
Selamat.
Kami bangga sekali.
Ini hari terbaikku.
Ya ampun. Aku jadi bersemangat.
Hai. Terima kasih sudah datang.
Tentu.
Kau bawa cincin?
Ini.
Astaga, kau beli cincin mahal?
- Yah… - Aku.
Aku yang beli.
- Apa? - Itu untuk Riley.
- Aku menabung sejak masuk militer. - Frankie.
Aku tak bisa menerimanya.
Aku tak ingin melamarnya, lalu pergi tugas.
Aku ingin menjadi suaminya.
Menikahinya dengan benar.
Ibu juga menyuruhku menunggu sampai aku 21 tahun, saat pulang nanti.
Tolong jaga untukku.
Luke Morrow dan Casandra Salazar.
Sial.
Hari ini kita berkumpul
untuk menyatukan kalian dalam ikatan pernikahan yang sah.
Siapa saksi kalian?
Frankie.
Itu aku. Apa kabar?
- Hai, Frankie. - Hai.
Luke Morrow, apa kau berjanji mencintai perempuan ini,
jujur dan setia kepadanya,
menenangkan dan menjaganya saat sakit maupun sehat?
Aku berjanji.
Casandra Salazar, apa kau berjanji mencintai pria ini,
jujur dan setia kepadanya,
menenangkan dan menjaganya saat sakit maupun sehat?
Aku berjanji.
Dengan wewenang dari Negara Bagian California,
kunyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Silakan cium pengantin.
Selamat.
Ayo minum!
Bersulang untuk peleton dua!
Besok berangkat.
- Hitungan satu! - Sampai menyentuh!
Hebat!
Tunggu!
- Untuk pengantin baru! - Manisnya.
- Padahal minggu lalu kalian bertengkar. - Kalian serasi.
Terima kasih.
Pengantin baru!
Bisa-bisanya kau menikahinya sehari sebelum pergi tugas.
Bagaimana perasaanmu?
Soal mereka yang sebentar lagi bertugas?
Aku agak panik.
Ya…
Rasanya tak nyata.
Aku akan sangat merindukannya.
Aku tahu Frankie cemas.
Jadi, aku berusaha tegar, tapi dia orang yang kusayang.
Di situlah dilemanya.
Maaf.
Aku cengeng.
Ayo, berdiri. Aku ingin bersulang.
Yang ini untuk kehidupan, cinta,
dan memburu orang Arab, Bung!
Serius? Astaga.
Ya!
Kau keberatan?
Ya, kau.
Omonganmu…
Arab itu etnis, dan kesannya,
kau ingin memburu seluruh etnis tertentu.
- Itu cukup menyinggung. - Ya, Cassie.
Dia paham. Cuma mau mengompori.
Terima kasih atas seminar tenggang rasanya.
Aku mengabdi pada negara, sedangkan kau?
Aku memberi tahu prajurit Marinir
untuk tak memburu orang Arab.
Baik. Tak apa.
Lalu apa saranmu?
Mengajari mereka kata ganti gender?
Cobalah memahami siapa sebenarnya musuhmu
dan jangan asal generalisasi. Bagaimana?
Jaga mulutmu. Luke, atur cewekmu.
- Cukup. - Apa?
- Dia tak mengaturku. - Dia mengaturmu.
Kalian berdua, cukup.
Duduk.
Turuti suamimu.
Sekarang.
Terima kasih.
Kau juga duduk, Bung.
Aku suka sekali obrolan mendalam begini.
Obrolan ini…
Sebaiknya kutemui suamiku.
Astaga.
Mereka berapi-api.
- Kau serius semarah ini? - Ya.
Kau paham maksud dia.
Dia hanya sesumbar saja.
Dengar, Armando memang kurang ajar.
Tapi kurasa kau tak paham dengan situasi kami.
Puas merusak malam semua orang?
Jelas bukan aku yang merusaknya.
Temanmu yang berseru, "Bunuh semua orang Arab."
Malammu akan sempurna kalau dia tak berkata begitu?
Bisa-bisanya merasa paling mulia di satu meja.
Tidak rasis itu memang lebih mulia, 'kan?
Ya, tapi tanpa orang seperti Armando,
menurutmu negara ini bisa aman dari teroris?
Tidak. Kau gelorakan, "Perempuan itu masa depan."
Pikirmu bagaimana perasaan wanita di Irak? Pikiranmu sempit.
- Tak mau terima. - Kau benar.
Karena solusinya jelas berperang. Tinggal kirim pasukan bersenjata!
Wow, awal hubungan yang seru.
- Bukan. Apa? - Kelihatan. Kemari.
- Mereka melihat. Mendekatlah. - Baik.
- Wajar pasangan bertengkar… - Astaga, dasar keras kepala…
Coba belajar berkompromi.
Ya?
Mereka masih melihat.
Ya.
Terus peluk aku.
Seperti orang kasmaran.
Lihat? Mereka berpelukan. Tak apa.
Sudah aman.
Ya.
Aman.
Malam terakhir!
Manfaatkan waktu kalian!
- Kita puaskan! - Di ranjang!
Aku sayang kau!
Ayo!
Selamat malam.
- Malam. - Selamat menikmati kamar bulan madu!
Bagus.
Aku minta dua ranjang.
Ya.
Percaya.
Kenapa? Kau kira aku terpincut padamu?
Mungkin saja.
- Santai, Bung. - Aku tak tertarik.
- Yang jelas kau itu rusak. - Apa maksudmu?
Entah, mungkin orang normal akan mengaku kalau mereka takut.
Aku tak takut.
Baik. Lalu kenapa sok jago?
Mengaturku, memaksaku duduk.
Kumohon, cukup.
Aku tak sanggup. Kita hentikan saja. Ini kesalahan besar.
Kau benar.
Aku takut.
Karena perkara pernikahan dan tugas ke Irak,
aku panik.
Maaf.
Hei, kau justru tak waras kalau tak takut.
Itu baru sikap berani.
Aku mau mandi.
Cassie.
Begini tak apa?
Ya.
- Bangun sejak kapan? - Pukul 03.00.
Joging.
Kau joging pukul tiga pagi?
Aku sulit tidur.
- Apa? - Kau tak salah dengar. Aku sulit tidur.
Makanya aku joging. Sudah kebiasaan.
Ternyata kau cowok macam itu?
Pura-pura semalam tak terjadi.
Entah apa maumu. Aku sedang banyak pikiran.
- Baik. - Kami harus berangkat.
Kau akan kuantar ke pangkalan.
Bagus.
PANGKALAN KORPS MARINIR
Sejak kecil, aku tinggal Oceanside, tak pernah ke pangkalan.
Ayah sayang kau.
Aku bakal rindu.
Aku harus pergi.
Cassie, jika terjadi sesuatu, kau keluarga terdekatku.
Hubungi kakakku. Ceritakan soal perjanjian kita.
Karang cerita jika bertemu ayahku.
Tapi tolong jangan sampai ayahku tahu. Ya?
- Baik. - Kopral Dua Morrow, selamat.
Ingat, mulai sekarang, kita diawasi.
Surel, panggilan video, semuanya.
Komandan, suruh mereka cepat. Ayo!
Hei, satu kesempatan lagi untuk pengantin baru!
Hei! Sini!
Ayo, angkat dia.
Ayo, yang terakhir.
Angkat dia.
Ini dia.
Silakan.
Ayo ambil hadiahmu!
Maaf.
Cium!
- Ayo, cium, Luke. - Cium.
Itu ciuman terakhir kalian sementara waktu.
Baiklah.
Cukup. Ayo jalan.
Jaga dirimu, ya?
Saat aku pulang, lagumu sudah harus laris.
Kuusahakan untukmu.
Cepat naik ke bus.
Ayo berangkat.
Selamat.
Terima kasih.
Ini tak terasa nyata.
NYAWA KULIT HITAM ITU PENTING
Luke sayang.
Kita jatuh cinta begitu cepat.
Jadi, aku ingin mengirim surel, mengisi waktu
yang belum sempat kita isi bersama.
Jadi,
ini yang perlu kau tahu tentangku.
Berharap…
Musik adalah…
Pulanglah
…segalanya bagiku.
Pulanglah
Sejak kecil aku menyanyi untuk meredam suara di rumah.
Ibuku gonta-ganti pacar tentara yang bisanya hanya menyengsarakannya.
Kami tak membahasnya. Ibu kira aku tak tahu, tapi
aku tahu.
Saat orang belajar mengutarakan perasaannya
atau menuliskannya ke jurnal, aku belajar menuangkannya ke musik.
Seumur hidup, aku suka menyanyi,
tapi aku takut menyanyikan isi perasaanku.
Tekan.
Aku menyanyikan lagu kover. Berlindung di balik lirik orang.
Ironis, karena katanya aku berpendirian keras.
Setiap kali aku duduk menulis lirikku sendiri,
pekerjaan dan penyakitku menghalangi.
Mungkin aku cuma berkilah, tapi karena kita sudah menikah,
akan kucoba.
Cassie. Ini yang perlu kau tahu tentangku.
Aku keluarga Marinir generasi ketiga.
Kakekku berperang di pertempuran Iwo Jima
dan ayahku dianugerahi Purple Heart karena terluka di Perang Teluk I.
Selulus SMA, aku lumayan bandel.
Kukira dengan menjadi tentara, ayahku akan menghargaiku.
Tapi setelah di sini,
aku mulai paham bahwa ini bukan demi ayahku.
Ini demi diriku.
Mengabdi pada negara dan menjadi pribadi lebih baik.
Luke, ini Johnno. Cicilanmu minggu lalu masuk.
Teruskan sandiwaranya. Mantap.
Pokoknya, kirimi yang pekan ini. Terus cicil.
Tahu, tidak, badai besar yang terjadi dekat pantai?
Awalnya aku takut sekali.
Ayahku sangat keras soal itu,
tapi aku ingat, Ayah membolehkan aku dan kakakku
membawa kantung tidur dan tidur di lantai.
Keluargaku berkumpul saat badai adalah salah satu kenangan terindahku.
Tak lama setelah itu, ibuku jatuh sakit
dan ayahku pensiun dari Korps untuk merawat Ibu.
Dia mengantarnya ke setiap kemoterapi Ibu.
Ayah tidur di sebelah kasurnya saat Ibu meninggal di rumah sakit.
Itu arti cinta bagiku.
Aku ingin hubungan kita begitu.
Suamiku.
Mobil daripada pesawat.
Taco untuk sarapan, bukan makan malam, dan saus pedasnya harus banyak.
Aku belum pernah keluar California, tapi impianku
adalah berkeliling dunia dengan bandku.
Andai aku sering di rumah, aku ingin pelihara iguana.
Jangan komentar. Mereka itu sangat cerdas.
Istriku tersayang.
Saus pedas itu merusak rasa taco. Rasanya jadi kacau.
Kelak, aku ingin lari maraton di tiap kota besar.
Begitulah caraku melihat dunia.
Maaf mengecewakanmu, tapi kita tak bakal memelihara iguana.
Aku cuma pernah memelihara ikan emas hasil tangkap di bazar.
Hei, kau bisa…
- Bisa melihatku? - Ya. Kau bisa melihatku?
Ya.
Hai.
Sahabatmu di sini juga.
- Kau ingat istriku? - Ya.
Aku ingat. Si pasangan kasmaran.
Luke, itu Cassie?
- Cassie! - Hai!
- Riley menyapa. - Hai, Riley.
- Hei, Cassie. - Apa kabar?
Bokongku kemasukan pasir.
Luar biasa.
Bagaimana harimu, Sayang?
Lumayan.
Sayang.
Aku…
Aku bekerja,
lalu aku menulis lagu.
Kau menulis lagu? Begitu saja?
- Cassie, coba mainkan! - Entahlah…
Mainkan!
- Mainkan! - Ayo!
Tapi belum rampung.
Mainkan untuk kami!
Kumohon.
Begini, kuharap lagunya rampung
dalam sepekan.
Ayolah.
- Baiklah.
Aku janji, pekan depan kunyanyikan untuk kalian.
Baik, sepekan lagi. Kau tahu kami di mana.
Hei, ayo pergi. Saatnya makan!
Silakan makan.
Kau yang terbaik.
Aku…
Aku mencintaimu.
Ya, sama.
Aku juga mencintaimu.
Aku mencintaimu.
- Aku cinta.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Kau mencintainya? - Aku mencintaimu!
Kau tahu kami di mana
Pulanglah
Kau tahu kami di mana
Pulanglah
- Coba itu setelah chorus. - Ya.
Pulanglah
Apakah pas kalau…
Ini keren.
Aku ingin kau pulang
Lagunya jadi!
Hore!
Hai.
Hei.
Kau tak apa?
Ya, tadi kondisinya kacau.
Kami nyaris kehilangan rekan. Dia baru diangkut pesawat.
Astaga.
Frankie di sini.
Frankie, sapa Cassie.
Apa kabar, Cass?
- Hai. - Hei.
Kami ingin dengar lagu itu.
Hari ini cukup berat.
Semua ingin menghubungi keluarganya.
Astaga. Kenapa kami tak dengar beritanya di sini?
Ya, 'kan?
Kita ingin dengar lagu dari istri Luke?
Kau berjanji.
Baik. Aku sudah janji
dan lagunya sudah matang.
Menurutku begitu?
Aku belum pernah menyanyikan laguku ke orang lain.
Jadi, tolong maklumi.
Teruntuk para pahlawan Amerika.
Lagu baru.
Kita tenggelam dalam tatapan kita
Tanpa tahu yang menanti
Entah harus lari atau melawan
Kita gentar
Ingin pura-pura tak acuh
Tapi tegang menyelimuti
Kita sangat takut
Aku tenggelam dalam tatapanmu
Aku gentar
Kutampakkan takutku
Hingga 'ku berani
Kuteteskan air mata
Hingga jatuh ke bibir
Aku tidak tahu
Ke mana kita nanti
Tapi kumohon
Pulanglah
Ya!
Itu baru namanya lagu bagus!
Hei, ini istriku.
Terima kasih.
Sungguh.
Kami butuh itu.
Hati-hati di sana.
Bagaimana demonya?
Sudah kuunggah
dan kukirim ke belasan label rekaman kecil.
- Pasti disukai. - Begini.
Ada situs musik indi yang mengulas konser kami sebelumnya.
Ulasannya sangat positif dan ada promotor yang membacanya.
Kini kami dapat jatah tampil di Oceanside Alt-Fest.
Apa?
Oceanside Alt-Fest!
Luar biasa! Kalian bakal tampil.
Tunggu, apa ini berarti aku inspirasimu?
Serius? Coba kupikirkan.
Baik, mungkin sedikit.
Semoga konsernya sukses. Dah.
SERANGAN PEMBERONTAK MAKIN MARAK DI IRAK
Penggemar Oceanside Alt-Fest,
sebentar lagi para anggota band akan naik panggung utama.
Hadirin sekalian, tepuk tangan
untuk band Oceanside,
Cassie Salazar dan The Loyal.
Apa kabar, Oceanside?
Astaga.
Rasanya tak nyata.
Hai!
Untuk para abdi negara pemberani
di seberang benua.
Terima kasih.
Siapkan perlengkapan kalian. Pastikan magasin terisi.
Pastikan peralatan siap.
Besok kita akan berpatroli.
Besok semua harus sudah siap. Paham?
- Siap.
Besok aku ingin kalian semua siaga.
Jangan main-main.
Luke, kucoba menghubungimu sampai tiga kali. Ada apa?
Ini nomor Luke. Tinggalkan pesan.
Baik.
Hai. Aku mengepos salah satu lagu dari konser Oceanside Alt-Fest
yang kumainkan untukmu, ke Spotify.
Lagunya masuk playlist "Road Trip",
dan kini sudah diputar 200.000 kali.
Luke, lagu yang mungkin saja terinspirasi olehmu sekarang viral.
Itu saja. Dah, Inspirasiku.
- Ya! - Hai, Pak!
- Hari yang baik, ya? - Ya.
Ini hari yang sangat baik!
- Tuhan memberkatimu!
Kalian hafal liriknya.
Billy!
Kami ingin tampil Jumat malam. Bisa, tidak?
Billy!
Ya!
Untuk The Loyal.
Eddie?
Cass, ponselmu dihubungi terus.
- Apa? - Tentu saja.
Jerman?
Ini luar biasa.
Maaf. Harus kuangkat.
- Dari siapa? - Entahlah.
- Aku pamit sebentar, ya? - Semoga tawaran rekaman.
Halo?
Apa ini Casandra Salazar?
Ya.
Saya Kapten Curtis,
Komandan Detasemen Markas untuk Batalion 1, Marinir 1.
Bu, suami Anda terluka dalam tugas.
Dia akan dipindahkan dari unit Jerman
ke Rumah Sakit Angkatan Laut di San Diego.
Apa dia baik saja?
Kakinya terluka akibat ranjau rakitan.
Operasinya tengah berlangsung.
Maaf, Bu, saya tak dengar ucapan Anda.
Sialan!
Jacob Morrow.
Kakak Luke, pasti kutemukan.
KORPS MARINIR AMERIKA SERIKAT
Bisa kubantu?
- Aku mencari Jacob Morrow. - Itu aku.
Kakak Luke ada? Ini penting.
Aku ayahnya. Dia bikin ulah apa lagi?
- Aku ingin bicara dengan kakaknya. - Cukup.
Langsung saja. Apa maumu?
Luke dipenjara? Dia berutang? Apa?
Luke terluka dalam tugas.
Pak. Dia di Irak.
- Tadinya di Irak. - Apa…
- Dia pergi tugas beberapa bulan lalu. - Tunggu.
- Separah apa? - Aku belum tahu.
Aku dihubungi Marinir tadi malam dan katanya
kakinya kena ledakan ranjau rakitan.
Astaga.
Dan dia akan diantar kemari
beberapa hari lagi.
- Aku prihatin. - Kenapa kau yang dikabari?
Aku istrinya.
Kejutan.
Maaf, masuklah.
Kopda Morrow?
Selamat datang di tanah AS.
Kopda Morrow?
Prosedur cangkok kulit berhasil,
tapi kau akan masuk VAC selama sepekan untuk pemulihan.
Keluargamu menjenguk.
Jadikan mereka tumpuan dan kau akan segera pulih.
Di sebelah sini.
Luke.
Ayah?
Astaga. Kami nyaris kehilanganmu.
Kau tak cerita kalau sudah menikah.
Ya, selamat.
Terima kasih.
Hai.
- Hai, Sayang. - Hai.
Maaf, Sayang.
Ayah tak menyangka kau masuk Korps.
Kabarnya kau dianugerahi Purple Heart.
- Ya. - Itu kehormatan.
Kau minta Jake tak cerita.
Kenapa? Kenapa membohongi Ayah lagi?
Ayah bakal bilang aku tak pikir panjang.
Aku berharap membuktikan Ayah salah.
Ayah pun berharap salah.
Bagaimana, Dokter? Jelaskan kondisinya.
Rehabilitasinya akan lama, dia harus belajar berjalan.
- Dokter, apa dia akan bisa lari lagi? - Terapi di sini bagus.
Jalan dulu, baru kita bahas soal lari.
- Terima kasih.
Ibumu…
Ibumu pasti akan bersedih melihatmu.
Hei. Mari beri mereka privasi.
Ya.
Terima kasih.
Aku…
Aku salah Jacob Morrow.
Maaf. Aku ketakutan. Bingung harus apa dan…
Yang benar saja, Cassie.
Apa yang kau pikirkan? Celaka kita.
Sudah kubilang dia eks PM.
Kau tak bilang nama ayah dan kakakmu sama, Luke.
- Tak apa. - Ini masalah.
Kita akan bercerai dan kau tak akan melihatku lagi.
Ayah tak memercayaiku. Dia pasti mencurigai kita.
- Dia tak akan melaporkan putranya. - Kau tak paham.
Meski sudah purnabakti, lagaknya masih seperti polisi.
Kita harus bertahan, beberapa bulan, hingga aku pulih.
Kita tinggal bersama sampai
terapiku di sini selesai, baru kita bebas.
Sebelum itu, mereka harus percaya ini pernikahan sungguhan.
Beberapa bulan, Luke?
- Apa maksudnya? - Kita bersikap seperti suami istri.
Pura-pura.
Kau bisa.
Pura-pura, mengerti?
- Semua akan baik saja. - Ya. Kita main rumah-rumahan.
Frankie bakal tertawa atau menangis saat tahu soal ini?
Astaga.
Apa?
- Kau tidak dikabari? - Apa?
Frankie, dia…
Dia satu misi denganku. Dia…
Dia tak selamat.
Tidak.
Maaf, aku…
Aku harus pergi.
Warga Oceanside, Frankie Mubuthia, gugur dalam tugas.
Umurnya 20 tahun.
Keluarganya menyatakan bangga akan kepahlawanan dan pengorbanannya
atas nama kemerdekaan.
Pemakamannya akan diadakan di Fort Rosecrans, di San Diego.
Bidik. Tembak.
Bidik.
Hai.
Pemakamannya khidmat.
Frankie membeli ini untukmu.
Dia ingin melamarmu setelah pulang
dan aku diminta menjaganya.
Aku yakin dia ingin aku memberikannya kepadamu.
Pas sekali di jarimu.
Dia sangat mencintaimu.
- Kenapa dia di sini? - Entahlah.
Kopral Dua Morrow, selamat.
Kalian bisa pulang. Kalian tinggal dekat pangkalan?
Hubungan kami begitu cepat, kami tak sempat…
- Kami tak sempat tinggal bersama. - Ya.
Astaga. Kini kalian akan tinggal bersama.
Ya.
Aku akan mengurusmu.
Cassie, nanti aku mampir ke rumah,
biar kuantar jemput Luke terapi dua kali seminggu.
Tak perlu repot-repot.
Ayolah. Ini kesempatanku dekat dengan putraku.
Mendengar kisah cinta kalian yang begitu cepat.
Ayah tak perlu repot-repot.
Ayah bersikeras.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ya ampun.
Pelan-pelan. Hati-hati.
- Tunggu sebentar. - Tak apa?
Selamat datang di rumah.
- Kau tinggal di lantai tiga. - Ada lift, tidak?
- Tidak. Maaf. - Ayo, Kopral Dua Morrow.
Aku jalan di depanmu.
Kau pasti butuh bantuan menaiki tangganya.
Lain kali kalian boleh masuk. Terima kasih.
Kau juga pelari, ya?
Itu tablet glukosa.
Aku mengidap diabetes, ingat? Alasan kita menikah.
Omong-omong, malam pernikahan kita mengesankan,
tapi kita harus mengatur batasan.
Baik.
Aku akan tidur di sofa.
Ada sisa makanan Thailand di kulkas.
Tapi belum tentu masih bisa dimakan. Aku juga tak akan masak untukmu.
- Kau panik. - Apa? Dan kau tidak?
Aku belum pernah tinggal dengan pria.
Aku merasa hebat.
Terjebak di kursi roda di lantai tiga.
Ini sungguh terjadi? Kini kita hidup bersama?
Lalu ayahmu datang ke apartemenku,
menilai apa aku layak jadi istrimu?
Bukan begini kesepakatan kita.
Maaf, kecelakaanku merepotkanmu.
- Pasti hidupmu jadi susah. - Jangan salahkan aku, Luke.
Kau pasti tak suka dengan kondisi ini. Memang kau ingin aku merawatmu?
Tidak, kau tak merawatku, tolong…
- Kau tinggal bersamaku! - Agar tak disidang!
Kenapa kau tak paham? Kau juga bisa dituntut.
Astaga!
Kita coba jalani ini.
Bagus.
Jake bilang Ayah datang 20 menit lagi.
Sial.
Kau merapikan ujung sepraiku?
Ranjang kita tak akan dicek.
Siapa tahu.
Di sini. Sudah penuh.
- Ada laci lain? - Tidak.
Aku tak suka jika ada kerutan.
Aku benci caramu memanggilku, Komando.
Dia datang.
Ini, cepat. Kubuatkan cincin pengganti.
- Memang butuh, ya? - Butuh.
Dari mana kau dapat ini?
Kubuat dari kalungku.
Ini cukup.
Baik, Suamiku.
Astaga, kata itu.
- Hai. - Apa kabar?
- Baik. - Hei.
- Kak.
- Mari lihat-lihat. - Apa kabar?
Bagus.
- Hai, Ayah. - Wah.
Ini jadi seperti rumahnya Luke.
Kalau tidak rapi, dia kesal.
Aku cuma diizinkan pakai satu laci.
- Dia… Dia bercanda. - Ini rumah kami.
- Kau siap? - Ya.
- Ayo. - Ini, Sayang.
- Terima kasih, Sayang. - Baiklah.
- Jangan sampai dia jatuh. - Dia Marinir. Bisa bangkit.
Semoga lancar, Komando.
Ayo. Ya.
Hai. Terima kasih sudah datang.
Mari sambut artis terbaru
yang dipertimbangkan masuk label kita, Cassie Salazar.
- Ayo, Cass. - Baik.
Belum matang,
tapi ini lagu yang sedang kugarap.
Aku benci caramu memanggilku
Aku benci bibir indahmu
Ooh
Kalau bisa, aku ingin berhenti
Aku benci harus terpaksa bertahan
Ooh
Aku benci caraku
Mengucap kata yang pernah kutertawakan
Dan aku benci
Pikiranku yang kini kau kuasai
Lihatlah akibatnya
Sesuatu yang hampir dianggap suci
Kuanggap biasa saja
Terserah kau anggap aku dingin
Karena aku benci caraku
Mengucap kata yang pernah kutertawakan
- Halo. - Selamat datang, Prajurit.
Rumah pantai dan istri palsumu boleh juga.
Karena itukah kau lama menunggak?
Karena kalian menikah, berarti utangmu adalah utang istrimu.
Bagus, Cass!
- Hai.
Kau kembali lebih awal.
Ya.
- Aku hampir selesai. - Tak perlu buru-buru.
Kau hebat. Kemajuanmu besar.
Ya.
Perlahan.
Tunggu.
Jake, kau pelihara anjing?
Kau serius?
Dia untukmu.
Namanya Peaches karena dia dari Georgia.
Peaches, hai!
Duduk.
Kaki! Anjing pintar!
Lihat? Dia dilatih sekalian untukmu.
Kami baca anjing berguna
bagi orang sepertimu yang sedang pemulihan dari cedera.
- Masa? - Pernah baca.
- Lalu aku dikirimi pesan. - Tak perlu berencana di belakangku.
Sayang sekali, karena ini baik untukmu.
"Orang sepertiku"?
"Orang sepertiku". Apa? Cacat?
Ambil. Aku tak butuh dikasihani.
Baik, terserah.
Aku paham diriku.
Aku bisa memutuskan sendiri.
"Cacat" jarang digunakan sekarang.
Sesekali tak masalah menerima bantuan.
Kau ini kenapa, Luke?
Lihat? Peaches paham.
Ya sudah, akan kupelihara.
- Anjing pintar, Peaches. - Anjing pintar!
Luke? Hei, Peaches, di mana Luke?
Halo?
Luke?
Astaga.
- Kau berjalan. - Belum lancar.
Bukan main sakitnya.
- Ternyata aku cenayang. - Begitu?
Biasanya aku beli sarapan taco untukku sendiri.
Pagi ini aku berpikir, "Luke pantas kubelikan satu, tidak, ya?"
- Satu? - Tenang.
Aku beli terlalu banyak.
Anjing kita juga kubelikan.
Ya, Peaches?
Kenop pintunya kau perbaiki?
Terima kasih.
Tahu, 'kan? Kau masih tetap feminis meski dibantu pria.
Lebih baik kenop pintuku rusak daripada dikuliahi feminisme olehmu.
Jadi, kau lebih memilih kenopmu tetap rusak?
Katakan saja, "Luke, kau salah.
- Kau tak memahamiku." - "Luke, kau salah.
- Kau tak memahamiku." - Aku tak salah.
Aku mampu hidup sendiri.
Mungkin aku tak butuh hatiku direcoki.
Kau tak boleh makan taco jika begitu.
Begitu bagaimana?
Katakan saja isi benakmu.
Baik. Sama seperti alasan kita tak akan akur. Kau tak percaya cinta.
Wah, ternyata kau diajari psikologi dasar saat latihan.
Kau tahu aku prajurit Marinir, 'kan? Latihanku bukan latihan dasar.
Ya, aku lihat di film.
Aku mencari tahu, karena aku istri orang militer.
Kau tipe orang yang tak ingin memacari pria yang kau suka
karena itu berarti kau harus menyerahkan kendali
serta hatimu.
Ya. Mungkin sulit melepas kendali justru berarti aku cerdas.
Mungkin kau yang tak paham.
Sembarangan.
Soal sulit melepas kendali, aku belajar autodidak.
Kau?
Kau kelihatan santai.
Aku bisa santai, atau melanggar enam pasal,
sambil mengebut di Tol 405 tanpa celana.
Itu metafora?
Sulit membayangkannya.
Aku tak membayangkannya sungguhan.
Baik.
Orang aneh macam apa yang tak pakai saus pedas?
Kalian ini si kaum sensitif mudah sekali menghakimi.
Jangan mulai.
Baiklah, Gila Kendali, siap lepas kendali?
- Siap. - Siap bertualang?
- Ayo. - Dengan liar?
- Kau siap? - Ya.
Ayo.
- Siap? - Ya.
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Mau memuntahkannya?
Tidak pedas.
Astaga…
Sesak.
Aku kuat.
- Aku… - Muntahkan!
- Tidak! - Kau akan kalah.
Aku tak sanggup.
- Aku menang! - Astaga.
Mataku berair. Mataku…
Hore!
- Aku menang. Kau kalah. - Aku punya hadiah.
Di saku belakangku. Sebentar. Ini dia.
Pedas. Pedas sekali.
Kau berkeringat. Ini.
Terima kasih.
Kenapa orang makan cabai? Aku tak paham.
- Kau juga berkeringat. - Tidak.
Ini bukan keringat. Ini rona segar.
Mungkin sebaiknya kita menonton film.
Bau cabai jalapeno keluar dari pori-porimu. Jadi…
Sebaiknya kau mandi dulu.
Mandi berarti aku berdiri lama,
itu sakit sekali.
Kalau begitu, berendam?
- Kau akan merasa mendingan. - Masuk ke bak juga menyakitkan.
Ini.
Lukanya seram.
- Aku bisa sendiri. - Aku saja.
Aku tahu kau berusaha keras terapi.
Nanti kau pasti bisa berlari lagi, Luke.
Aku yakin itu.
Tidurlah di ranjang malam ini.
Hai, Peaches.
- Hai, anjing pintar. - Hei, Sayang. Baik.
Kau ingin ke sana, ya? Baik.
Astaga, sudah lama aku tak kemari.
Ingat, ayahku tak memercayaiku.
- Dia akan mengawasi segalanya. - Tenang.
Kita serasi dan seperti orang pinggir kota. Aku sampai mau muntah.
Ayo, Peaches!
Nah, coba dengarkan lagu ini. Sudah siap?
Artis favoritku yang baru.
- Menyebalkan. - Apa?
- Aku suka lagu ini. - Paman Luke, ayo main bola.
- Kau menyuruhku? - Ya.
- Oke. - Ayo, Paman Luke.
Jangan, dia masih cedera. Biarkan pamanmu istirahat.
Paman Luke terluka.
Istirahat? Tak mau. Baiklah.
- Yakin? - Kau bisa bantu aku jalan.
- Hati-hati. - Tak apa.
- Ya, tak apa. - Sini bolanya.
Berarti kita main. Ya.
Ada rencana punya anak?
Hei, Hailey, biar dia jadi bintang rok dulu.
Anak nanti saja.
Dia pintar mengurus anak.
- Untukku! - Lihat dia.
- Ke siapa? - Aku.
- Ini, Luke. - Bagus.
Lempar balik.
Dua dua! Hut!
Aku suka tatapanmu kepadanya. Begitu tulus.
- Halo? - Siapa ini?
- Ibunya Cassie.
Cassie di mana?
Dia sedang bekerja, ada masalah?
Marisol?
Hai, aku Luke Morrow, teman Cassie. Kau tak apa?
- Ya, tak apa. - Apa yang terjadi?
Entahlah. Ada yang merusak pintu dan jendela, kukira…
- Kupikir kau konser. - Terima kasih sudah datang.
Sudah 30 menit sejak polisi kuhubungi.
- Mereka tak akan bergegas kemari. - Ayolah.
- Memang begitu faktanya. - Bu.
Pinjam kunci. Akan kucek.
- Mungkin ada orang di dalam. - Tak apa. Cassie, temani ibumu.
Aku baru melihatmu berkenalan dengan ibu mertuamu.
Aku punya banyak sekali bukti untuk melaporkanmu.
Bayar utangmu.
Kau tak apa?
Hai. Kenapa kau menunggu?
Aku tak bisa tidur.
Apa kata polisi?
"Nanti kami kabari…" Bla, bla, bla.
Aduh, besok aku ada konser.
- Hari ini, maksudku. - Kau pucat. Kau tak apa?
- Aku tak apa. - Kapan terakhir kau makan?
Aku tak ingat.
- Hei. - Ya.
Kita ke sofa. Bersandarlah. Ya.
Baiklah.
Sebentar, biar aku… Pegangan.
Nah.
- Sudah. Glukosa? - Di tasku.
Tas? Tas.
Ambil tas.
Tenang, Peaches.
Sudah.
Pegangan padaku.
Ya. Bagus, duduklah.
Sudah. Buka mulut.
Ini. Bagus.
Sudah? Cukup? Bagus.
Baiklah.
Berapa lama sampai glukosanya bekerja?
- 20 menit. - 20 menit. Baik.
Baiklah.
Tenang, semua akan baik saja.
Jantungmu berdebar kencang.
Karena ini menakutkan sekali.
Lihat?
Kubiarkan kau membantuku.
Kalau kau ganggu ibu itu lagi, dan jika kau sampai melirik istriku,
kubunuh kau.
Paham, tidak?
Ini seluruh utangku.
Urusan kita beres.
Aku sangat merindukanmu.
Kuharap kau tahu itu.
Hei, Frankie,
mau dengar hal mengejutkan?
Kurasa Cassie Salazar adalah sahabatku.
Aku serius.
Aku sayang kau.
Hai.
Ada apa?
Aku baru bicara dengan ibuku.
Apa kabarnya?
Ibu menelepon karena panik.
Baru saja mau masuk mobil,
tiba-tiba ada pria yang bajunya berlumur darah
datang, dan ingin membahas dirimu.
Soal kita, pernikahan palsu kita.
Dia mengancam melaporkan kita.
Ibumu pasti paham alasannya, 'kan?
Kenapa kau tak tanya siapa orang itu?
Sialan kau, Luke. Sialan!
- Maaf. - Kau berutang kepadanya?
Dia yang bilang. Katanya tadi malam dia mengirim pesan?
Maaf. Ya? Maafkan aku.
Dia membobol rumah ibuku, Luke!
- Maafkan aku. - Kau sudah tahu?
Pasti tahu. Makanya kau berniat ganti kerusakannya.
- Bisa kujelaskan? - Ya!
Aku pencandu.
Sudah tak pakai lagi.
- Sudah dua tahun lepas obat. - Lalu?
Kau beli darinya?
Pantas ayahmu tak sudi bicara dengamu.
Kau pemakai narkoba.
Saat ibuku meninggal, aku…
Aku memakai obat Ibu sebagai pelarian.
Saat kehabisan, Johnno membantuku.
- Apa hubungannya… - Baik. Ya.
Kucuri mobil senilai 50.000 dolar dari ayahku.
Corvette klasik.
Dia memodifikasinya untuk pelanggan setianya.
Aku menerobos ke bengkelnya.
Aku teler, dan…
aku kepepet.
Niatku menjualnya, tapi malah…
kubawa ke jalan tol, lalu menabrakkannya.
Ayah bilang jika tak ganti rugi,
aku akan dipenjarakan olehnya.
Kau serius soal ayahmu.
Aku tak punya uang, jadi aku meminjam uang Johnno.
Ini alasanmu menikahiku.
Ya.
Ya, tapi dengar.
Aku sudah mengurusnya.
Utangku lunas. Urusanku beres.
Dia bisa saja melukai Ibu. Ibuku keluargaku satu-satunya.
- Aku paham, Cassie. Aku paham. - Tidak.
Jangan pergi begitu saja.
Aku minta maaf.
Tak setiap pria yang kau kenal itu jahat dan tak bisa dipercaya.
Masa? Memang kau siapa?
Aku orang yang hadir saat kau butuhkan.
Aku tak membutuhkanmu.
Dengar dulu.
Aku minta maaf.
- Aku salah. - Pergilah ke rumah ayah atau kakakmu.
Sampaikan kita akan bercerai.
Aku ada konser malam ini.
Saat aku pulang besok, kau harus sudah pergi.
Ayo mulai.
Banyak penonton di luar, mereka heboh.
Marina dari Hollywood Bowl mau kalian jadi band pembuka
Florence and the Machine dua pekan lagi.
- Apa? - The Loyal dan Florence and the Machine.
- Apa? - Ini istimewa!
Hollywood Bowl!
Kopda Morrow, ikut aku ke pangkalan.
Ambil perlengkapanmu secepatnya.
HOTEL ROOSEVELT
Halo?
Luke berkabar dia dituntut atas penipuan dan ditahan.
Kata mereka, kalian pura-pura menikah demi tunjangan.
Benarkah itu?
Tunggu, Luke di mana?
Sidangnya beberapa minggu lagi. Aku hendak menemuinya.
Kau juga akan dimintai keterangan soal keterlibatanmu.
Kalian cuma sandiwara?
Tidak.
Tidak sepenuhnya.
Kukira kau istri yang baik baginya.
Kukira kau menyadarkan putraku.
CAMP PENDLETON DISTRIK PELABUHAN OCEANSIDE
Hai.
Semua berdiri.
Selamat pagi. Silakan duduk.
Hari ini kita hadir untuk sidang kasus
Kopral Dua Luke A. Morrow.
Kopral Dua Morrow dituduh
berpura-pura menikah demi memperoleh tunjangan perumahan
dan tunjangan perpisahan, melanggar pasal 132 Kode Etik Militer.
Kami mendapat keterangan tertulis dari Jonathan Deluca
mengenai pernikahan palsu ini.
Istri Kopral Dua Morrow, Nona Salazar, adalah seorang warga sipil.
Kasusnya telah dilimpahkan kepada polisi daerah
dan mungkin akan ditindaklanjuti secara pidana.
Mereka akan menerima transkrip dari persidangan ini.
- Aku ingin membuat pernyataan. - Tidak kusarankan.
Jika diam, kita bisa menang.
Katakan aku ingin membuat pernyataan.
Kopral Dua Morrow, apa pengakuan Anda?
Yang Mulia, klien saya ingin berbicara.
Apa?
Luke.
Dipersilakan.
Baiklah.
Pak.
Saya memaksa Nona Salazar menikahi saya.
Dia tidak tahu itu melanggar hukum militer.
- Saya membohonginya. - Tidak.
Saya bertanggung jawab penuh dan siap menghadapi konsekuensinya.
Baiklah.
Saya putuskan Anda bersalah.
Kopral Dua Morrow, setelah menjalani hukuman,
Anda akan diberhentikan secara tidak hormat.
Anda akan memulai hukuman enam bulan Anda
besok pukul 17.00.
Berdasarkan putusan sidang ini, pengadilan tidak akan
melimpahkan kasus Nona Salazar pada polisi daerah.
Apa kau berjanji mencintai pria ini,
jujur dan setia kepadanya,
menenangkan dan menjaganya
saat sakit maupun sehat?
Aku berjanji.
Dengan wewenang dari Negara Bagian California,
kunyatakan kalian
sebagai suami dan istri.
Silakan cium pengantin.
Astaga, arenanya penuh.
Silakan duduk.
Hadirin sekalian, perkenalkan
Cassie Salazar dan The Loyal.
Hai.
Di sana? Terima kasih.
Apa kabar, Hollywood Bowl?
Hei, Luke, sudah siap?
Sayangnya, waktunya berangkat.
Aku tetap dianugerahi ini?
KOPRAL DUA LUKE MORROW SERSAN KEPALA JACOB J. MORROW
Ayo berangkat.
Awalnya aku biasa aja
Saat kau melewati pintu itu
Kini 'ku menjadi orang Yang melebihi bayanganku
Dulu aku begitu yakin
Aku tahu jati dirimu
Tapi kau melebihi bayanganku
Betapa nyaman dekapanmu
Kau jungkir balikkan duniaku
Segala ujian itu memiliki makna
Bersama kita kacau dan itu sempurna
Dulu aku tak tahu
Seperti apa itu cinta
Hingga kau mencintaiku seutuhnya
Hitam, putih, kelabunya diriku
Dulu aku tak tahu
Aku begitu membutuhkanmu
Hingga kau mencintaiku seutuhnya
Hitam, putih, kelabunya, seluruh diriku
Awalnya aku biasa saja
Kau kecup dahiku
Dan memelukku hingga fajar
Tak terbayangkan
Betapa nyaman dekapanmu
Kau jungkir balikkan duniaku
Seluruh ujian itu memiliki makna
Bersama kita kacau dan itu sempurna
Kukira rasa itu
Dan kisah itu bukanlah takdirku
Menakutkan, tapi aku yakin Rasanya sepadan
Dulu aku tak tahu
Seperti apa itu cinta
Hingga kau mencintaiku seutuhnya
Hitam, putih, kelabunya, seluruh diriku
Tatapanmu
Membuaiku
Seumur hidupku
Tatapanmu
Membuaiku
Hingga akhir masa
Dulu aku tak tahu
Dulu aku tak tahu, dulu aku
Tak tahu
Terima kasih.
Luar biasa. Aku sayang kalian. Aku pamit dulu.
Sampai nanti.
Terima kasih.
Semoga sukses!
Hubungi Luke Morrow.
PANGKALAN KORPS MARINIR CAMP PENDLETON
Angkat.
Ayo angkat.
Sebentar.
Sampai jumpa lagi.
Aku sayang kau, Dik.
Astaga, Luke.
Dah, Nak. Jangan nakal, ya?
Jangan nakal.
Tenang saja. Kami akan merawatnya.
Aku bakal rindu.
Kemarilah.
Kau akan baik saja.
Ayah bangga kepadamu, Nak.
- Aku sayang kalian. - Sana.
Syukurlah.
- Hai.
Aku dengar kau ditawari kontrak rekaman…
Itu luar biasa, Cassie.
Terima kasih.
Waktu kita sedikit, ya?
Ya. Sedikit.
Baiklah.
Ini yang ingin kukatakan.
Kita berjanji untuk saling menjaga.
Saat sakit maupun sehat, dan kita menepati janji itu.
Bagiku, ini pernikahan sungguhan.
Menurutku ini hubunganku yang paling nyata.
- Aku ditahan enam bulan. - Akan kutunggu.
Aku ingin tidur di lantai bersamamu
saat badai.
Aku ingin kau yang pertama mendengar laguku.
Aku ingin melihatmu mengenakan sepatu lari,
keluar untuk berlari,
dan aku ingin menjadi tempatmu pulang.
Karena aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Cassie Salazar.
Cium, Dik!
Aku sayang kalian.
Simpanlah baik-baik, ya?
Karena cintaku nyata.
Aku mencintaimu!
Dengar, tidak? Aku mencintaimu! Aku tak malu mengakuinya!
Pulanglah
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Rizky S