Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ho l'impressione di… Ho l'impressione…
No.
"Non ho paura di cadere."
- Tre, quattro! - Marines!
- Uno, due, tre, quattro! - Marines!
- A Parris Island tutto cominciò! - Marines!
NETFLIX PRESENTA
Quando sarete in Iraq con i Marines,
ricordate che ogni decisione ha conseguenze.
Ricordate che i vostri commilitoni contano su di voi.
Non riuscirò mai ad arrivare…
Dove il cielo è più blu.
Non riuscirò…
No.
Non ci arriverò mai
Lavoriamo, Marines. Non ci fermiamo mai! Coraggio!
Ciò che vivete, le avversità che avete superato,
rappresentano la giustizia.
Voi, signore e signori, siete la giustizia.
Pronti a partire?
- Sì! - Facciamo vedere chi siamo!
Cassie, vieni a guadagnarti le mance.
Ma smettila.
È bello che l'odore della birra ti ispiri, ma stiamo per aprire.
Arrivo subito. Vi voglio bene.
Come va, stasera?
Sì!
Io sono Cassie e noi siamo i The Loyal.
Ehi, ma ce l'avevi chiesta tu.
Un applauso per Billy,
il proprietario che non scherzava quando ha detto solo due canzoni.
- E lasciate la mancia ai camerieri. - Perché siamo anche i vostri camerieri.
Bravissimi!
Oddio, bellissima esibizione.
- Ciao. È stato bello. - A domani.
Guarda, i tuoi preferiti.
Ehi! Come butta, bello?
Fantastico, i Marines.
Lievemente molesti entro le 21:00, maniaci entro le 22:00.
- Beviamo. - Ehi, straniera.
- Cass! - Frankie?
- Cass? - Non ci credo.
- Ehi! - Frankie!
Sorpresa!
- Mi sei mancato. - Anche tu.
Oh, mio Dio. Guarda che taglio. No, non mi piace per niente.
- Nora, Frankie. Frankie, Nora. - Ciao.
Nora è nei The Loyal con me. Io facevo da baby-sitter a Frankie.
Ok.
- Non dirlo davanti a tutti. - Frankino ciccino.
Hai visto? Dai.
Cassie mi stava dicendo che adora i soldati.
Sì, certo.
Io e i ragazzi partiremo per l'Iraq tra 2 settimane.
- Siamo ancora in Iraq? - Già.
Un'altra guerra infinita. Allora, cosa volete bere?
- Offro io. - Grazie.
- Ehi! - Tequila?
- Ha l'età per bere Tequila? - No.
- Due. - Ricevuto.
Per me una coca.
- Ok. Sei il mio tipo. - Oh, sì.
- Potresti metterci del limone? - Non starai esagerando?
È cotta di te.
No.
Ok? No. Toglitelo dalla testa. Lasciala stare, bel faccino.
- Perché? Voi due… - No, è come una sorella per me.
Cassie non frequenta i soldati, spiacente.
- Siamo Marines. - E quindi?
Allora saremo tutti per te.
Mi tenti, chiedo alla mia ragazza.
Tre tequila e una coca.
Possiamo salvarti il culo, ma non toccarlo?
- Scusami? - Ok.
Per questa volta ti scuso.
Non ti rispondo nemmeno.
- Un vero cavaliere. - Ma che fai? E dai.
- Ci penso io. - Buona fortuna, non comportarti come lui.
Lui non sbaglia mai un colpo.
Volevo scusarmi per il nostro amico. È un po'…
Ok.
A proposito, io sono Luke. E tu?
La tua cameriera/barista. Divertiti, Luke.
- Non siamo tutti uguali. - Davvero?
Sì.
Lui pensa che sia un suo diritto toccarmi il culo
e, a quanto pare, anche tu.
Ok, stiamo solo scaricando la tensione.
È una serata molto importante. L'ultima in congedo. Partiremo a breve.
Lo capisco, ma non vi dà il diritto di fare battute misogine.
Sei carino, ma…
Ok, va bene. Ho capito.
Cos'hai capito?
Te. Già.
- Me? - Sì.
Sei prevedibile, conosco bene quelle come te.
Sono curiosa.
I tuoi ti hanno comprato una Lexus, ma è ibrida, quindi va bene.
Ti piace twittare dei diritti degli altri, ma quando bisogna…
Dimmi, hai un dottorato in mansplaining?
Quando bisogna combattere per quei diritti, non muovi un dito.
Le armi sono il male, sei una pacifista, e tocca a noi combattere per te, vero?
Scommetto che hai una colomba sulla schiena.
Sul culo, che non puoi toccare, ma puoi baciare.
Grandissimo.
Che peperino.
O diventano direttamente maniaci.
- Vieni, dai. - Torna qui.
Quel ragazzino dice che dovrei riconsiderare i maschi perché,
se lo sposassi, avrei un'ottima assicurazione sanitaria.
Assicurazione sanitaria?
- Che sporcaccione. - Super sexy.
- Cos'è? - È mia. È irritante così non la ignoro.
Già.
- Puoi sostituirmi per cinque minuti? - Tutto ok?
Sai perché.
ULTIMO AVVISO
INSULINA
Merda.
A quanto pare, non posso dargliene altra prima di quattro giorni.
Ok.
Non posso aspettare quattro giorni.
Senta, sono a corto sia di insulina lenta che rapida,
e la mia fiala di riserva è praticamente finita,
ed è rischioso per me non farla.
Se me la paga in contanti, posso dargliene una confezione.
Non ci siamo capite…
La sua assicurazione non è stata rinnovata e non posso dargliela se non a pagamento.
E quanto verrebbe?
Sono 300 per quella lenta, 200 per quella rapida.
Poco più di 500 $. Che vuole fare?
- Dai. - Scusate. Sarò subito da voi.
Niente. Fai la fila all'altra cassa. Questa fila già mi odia.
- Vuole farsi da parte mentre… - Può aspettare un attimo?
Non parla solo spagnolo, grazie.
Cassie!
Prendi i contanti. Io uso la carta.
- Mamma! - Prima la salute.
Ok, ce l'abbiamo fatta.
Le do una confezione?
Non sono…
Cavolo.
Cercherò di farne a meno fino a venerdì.
Grazie. Viva le case farmaceutiche.
Ma che fai?
Attento!
Merda.
Ehi! Togliti di mezzo, tossico!
Te l'hanno insegnato all'addestramento?
- Accidenti, Johnno. - Quindi è vero?
Ho saputo che ti sei arruolato nei Marines.
E ho pensato:
"Non passerà mai il test delle urine".
Passa, soldato.
Salta su. Rilassiamoci.
- Ho della roba buona in macchina. - No, adesso sono pulito.
- Devo… - Fare il bravo per lo Zio Sam.
Beh, a quanto pare
la tua vita va a gonfie vele, anche se mi devi 15.000 dollari.
Proprio così.
Mi servono quei soldi.
Non preoccuparti, Johnno.
A breve partirò, ti darò qualcosa prima.
Ok, va benissimo.
Anche perché, se non sei di parola,
so dov'è la tua famiglia.
Ti prendo in giro.
Ci si vede.
Merda!
Bene.
- Cassie, c'è una lettera. - Mamma, non aprirla.
- Non hai pagato l'affitto? - Perché l'hai aperta?
La casa cade a pezzi. Come fai a vivere così?
Ho molto da fare. I dettagli non sono una priorità.
- Non riesci a pagare l'affitto. - Lo pago, ma in ritardo.
Do lezioni gratis alla figlia del proprietario.
Non mi cacceranno.
Perché non torni da me? Dormiremo insieme.
- Come quando eri piccola. - No, non ho più 12 anni.
Sì, ma il diabete non era previsto, ok?
Sono preoccupatissima. Che c'è da ridere?
Non la prendi sul serio. Potresti morire.
Mamma! Lo so.
Sto bene. Faccio il mio dovere. Faccio la barista,
consegno il cibo, mi esibisco
e insegno il piano nel tempo libero.
Sono perennemente esausta
e in ritardo, e non dormo, perché i debiti per le spese mediche
continuano a crescere a dismisura.
Ti prego, almeno tu, dammi tregua.
Ok. Va bene.
Mamma.
- Sto bene. - Lo so.
Mi dispiace.
Dovrei prendermi cura di te.
Mamma, ti voglio bene. Non devi preoccuparti.
Mi conosci. Questa è la mia vita, un po' strana e accidentata forse,
ma la adoro.
- Sta' tranquilla. - Mi dispiace.
Ho tutto sotto controllo.
La borsa. Grazie.
Grazie! Siamo i The Loyal.
- Oddio! - Tutto ok?
- Prendila. - Che ha?
Coraggio.
Tutto bene?
- Siamo qui. - Se ti serve qualcosa.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Devi reagire, Cass.
CORPO DEI MARINES DEGLI STATI UNITI
A PRESTO, FRANKIE! TI VOGLIAMO BENE!
C'è nessuno?
Frankie?
IL FUTURO È DONNA
Ciao, non sei Frankie.
Cosa succede agli uomini nel futuro? Un'epidemia? Guerre robot?
Vuoi davvero saperlo? Non finisce bene per voi.
È la tua auto?
La mia Lexus? Sì.
- Ciao. Quanti striscioni. - Entra.
- Sono fieri di te. - Sai com'è mamma.
Potresti lasciarci da soli?
- Grazie. - Figurati.
Mia madre si è fatta prendere la mano. Il congedo è finito, si torna alla base.
- Vuoi mangiare qualcosa? - No, grazie.
Allora, cosa volevi chiedermi?
Ecco…
Ti sembrerà una follia.
Spara.
Mi chiedevo…
Speravo che potessi sposarmi.
- Cosa? - Dico sul serio.
Stai bene?
Non proprio.
Sei mesi fa, ho scoperto di avere il diabete.
Di tipo 1. E, tieniti forte, la mia assicurazione
non copre l'insulina che mi serve
per vivere.
Quindi, o pago i miei debiti, o pago l'affitto.
- Ma non entrambi. - Mi dispiace.
Ho pensato a una soluzione alternativa
e, a quanto pare, esiste.
Il tuo amico mi ha dato l'idea.
Avremmo una buona assicurazione,
oltre a un sussidio per l'affitto e per i famigliari a carico,
arrivando a un bel gruzzoletto che potremmo dividere. Che dici?
Pensaci.
Scusate.
- Mio padre era un PM. - Non ti riguarda.
La PM è la polizia militare.
Frankie, questa è una truffa.
Vanno a fondo in queste cose, e se scoprono che non è vero, è frode.
Andiamo. Questo non è da te.
Non te l'ha chiesto nessuno, ok?
- E perché non dovrebbe essere vero? - Perché non vi amate?
Ma ci rispettiamo. Non ci amiamo, ma ci vogliamo bene.
Frequenteremmo altre persone. Sarebbe un matrimonio sano.
Fregheresti il governo.
- Io fregherei il governo? - Sì.
Quello a cui mia madre ha pagato le tasse per dieci anni
prima di permetterle di votare? Quello?
Era una clandestina?
Quindi, sei uno di quei californiani
che finge che questo Stato non si regga sulle spalle dei clandestini.
Come mia madre, che ha superato il confine, ha vissuto qui
e si è fatta il culo per dieci anni, ha pagato le tasse al tuo governo,
per essere considerata meno di niente. Sì.
Fregherei volentieri il governo.
Hai altro da dire, Commando?
Bello, è una trappola.
Non ti conviene continuare.
Era solo un consiglio.
Grazie mille.
- Perché è qui? - È il mio compagno di stanza.
Non sapeva dove passare il congedo. Sii gentile.
Allora?
Cass, non posso.
Ok? Mi dispiace.
E poi, non credo che la mia ragazza approverebbe.
Sei tornato con Riley?
Sì. Sono totalmente cotto.
Ricordo quando l'hai conosciuta alle elementari.
È stupendo.
Beh, era una follia.
Devo andare.
Devo accompagnare dei turisti e consegnare del cibo.
- Se avessi i soldi… - Frankie, tranquillo.
Troverò una soluzione.
- Sta' attenta, ok? Ciao. - Anche tu.
- I suoi genitori non possono aiutarla? - Beh…
Sua madre è una OSS e non le rimane molto a fine mese.
Il padre se n'è andato quando è nata. Era un brutto ceffo.
Capisco.
Ehi, volevi prendermi alle spalle?
Andiamo a preparare la mia cena d'addio. Si mangia!
Vieni a darmi un bacio. Ciao.
Ok, a dopo.
Ciao, nonno.
AUTOFFICINA MORROW & FIGLI
Ti voglio bene.
Sì.
Zio Luke?
Che ci fai lì?
- Prendila al volo. - Sì.
Pronto?
Dammi la palla.
- No, a me. - A me.
Mamma, lo zio Luke si stava nascondendo.
- Luke? - Beccato.
Non pensavamo di vederti prima della partenza.
- Che sorpresa. - Ciao, Hailey.
È come abbracciare un tronco.
Sei diventato di marmo in soli otto mesi. Spence, mi arruolo anch'io nei Marines?
- Sì. - Divento muscolosa come lo zio?
Sì!
Con…
quel taglio sei identico a papà.
Abbracciami.
- Vieni. - Che bello vederti.
Dov'è stato?
Rilassati, papà starà fuori tutto il giorno.
Ha meno voglia di me di vedermi.
Dovrebbe esprimere delle emozioni per farmi capire cosa prova per te.
- È stato chiaro quando mi ha fatto fuori. - Dai.
Doveva stabilire un limite. Eri fuori controllo.
Certo.
Che succede?
Ho un debito.
Ne abbiamo già parlato e sai che non posso aiutarti.
Sì. No, lo so.
È ancora quel pezzo di merda di Johnno?
- Che succede se non paghi? - Non è un'opzione.
- Che non si avvicini alla mia famiglia. - Scusa, ma sono nei guai.
Mi hanno appena pagato, ma non è tutto.
- Presto ti darò il resto. - Quando?
Sto perdendo la pazienza.
Ho aspettato che uscissi dalla riabilitazione,
ora parti e ti presenti solo con 200 $ quando me ne devi 15.000?
- Tranquillo, ho un piano. - Sentiamo.
Datti una calmata.
Non costringermi a usarla, ma devi pagarmi.
Ti pagherò.
- So come fare. - E come?
A una ragazza serve l'assicurazione. Se la sposo, riceverò un extra ogni mese.
Ti darò la mia parte.
- Sicuro? - Sì, andrà tutto bene.
Non fare il furbo. Sarà meglio che funzioni.
Goditi la luna di miele.
Ciao.
- Ciao. - Grazie per essere venuta.
Tuo padre è fuori pronto ad ammanettarmi?
Che spiritosa.
- Ti comporti in modo strano. - Sì.
Beh, se lo facciamo, e dico se, dobbiamo essere molto cauti, ok?
Ci serve una storia.
L'altra sera non ci siamo piaciuti, e si è visto, ma la sera dopo
sono stato piacevole e tenace, e ti ho convinta a uscire con me.
Davvero?
- Me lo hai chiesto in modo sexy? - Molto.
Scusami, sono un po' confusa,
perché, una settimana fa, mi hai detto che era una frode.
Lo è, e non vorrei farlo.
Allora non farlo.
Se potessi scegliere, non lo farei.
Ci si dovrebbe sposare per amore e, dalle mie parti, è per sempre.
Vivi in un mondo immaginario?
Perché, dalle mie parti,
il matrimonio è solo un accordo legale che porta chi si ama a odiarsi.
- Perché non hai scelta? - Non ti riguarda.
Invece sì. Forse ti sposerò. Perché?
Mi servono i 2.000 $ extra.
Tutto qui? E io dovrei fidarmi di te?
Tu? Se io posso fidami di una femminista
che se ne frega della legge o dell'esercito…
I miei principi non includono la cieca obbedienza,
e ne ho un disperato bisogno per sopravvivere.
Mentre tu potresti, non so, fare scorte per i compagni misoginitari.
Me ne vado. È stato un errore. "Misoginitari."
Luke.
- Che c'è? - Senti, tu non mi piaci.
- Non mi dire. - Ma mi sembri affidabile, quindi…
Mi dispiace, ok?
Resta.
Ascolta. Devi sapere in cosa ti stai cacciando.
Se ci beccano, io finisco alla corte marziale.
- Mi arresterebbero e finirei in carcere. - Ok.
Sarà un matrimonio lampo. Saremo sotto controllo.
Quindi, quando sarò lì, in Iraq,
concorderemo i momenti in cui ci sentiremo, ok?
Deve sembrare un vero matrimonio.
Scriveremo e-mail romantiche, nel caso le leggessero.
Dobbiamo tenere duro fino alla fine della missione.
Quando tornerò, divorzieremo.
Per un anno, avrai l'assicurazione gratuita.
- E divideremo i soldi a metà. - Ottimo.
Un'ultima cosa. Parto venerdì mattina.
Dovremo uscire con la mia compagnia.
E comportarci come se…
Come se ci piacessimo.
Beh, direi più come se ci amassimo.
E…
le coppie sposate passano la notte in un motel vicino alla base.
- Dovremo farlo anche noi. - Super.
Allora, basta frasi ipotetiche?
Lo facciamo?
Sì.
Sì, lo facciamo.
Giura che non lo dirai a nessuno se non è necessario.
Te lo giuro.
Anzi,
facciamo giurin giurello.
- No, mi rifiuto. - Ci stiamo per sposare.
Ti scrivo.
- No. - Che c'è?
- Non puoi venire così. - Perché?
Faremo le foto del matrimonio. Devi vestirti in un certo modo.
- Sul serio? - Vengo su.
Non ho abiti bianchi virginali, Commando.
Non chiamarmi così.
Mettiti comodo.
Suoni?
No, la uso per fare colpo.
Sei colpito?
Sono una musicista.
Lo faccio per vivere. Io e la mia band suoniamo insieme da 5 anni.
Dev'essere dura, no?
È più dura fare un lavoro logorante che arricchisce i ricchi.
Preferisco sgobbare per la mia arte.
- Sciò. - Scusa.
Cosa dice il tatuaggio?
"Socialismo Subito"?
Sei molto perspicace.
No, dice…
- Qualcuno, qualcosa… - Chi non risica, non rosica.
Lo disse mia nonna a mia madre quando partì per l'America.
Salve, mio principe.
Oggi intrecceremo i nostri destini finanziari.
- Ti sei proprio calata nella parte. - Che vorresti dire?
Sei carina.
Sono la tua timida sposa.
Congratulazioni.
- Siamo fieri di voi. - È il giorno più bello della mia vita.
Oddio. Che emozione!
- Ciao. Grazie per essere venuto. - Figurati.
Hai le fedi?
Tieni.
Hai comprato un anello vero?
- Beh… - Io.
L'ho fatto io.
- Cosa? - È per Riley.
- Risparmio fin dall'arruolamento. - Frankie.
No, non posso accettarlo.
Non volevo chiederglielo e poi partire.
Voglio essere suo marito, sì, ma voglio fare le cose per bene.
Mamma vuole che lo faccia al mio ritorno, quando avrò 21 anni,
quindi, conservalo tu per me.
Luke Morrow e Casandra Salazar.
Merda.
Siamo qui riuniti, oggi,
per unirvi civilmente in matrimonio.
Chi è il vostro testimone?
Frankie.
Sono io. Ciao.
- Ciao, Frankie. - Ciao.
Luke Morrow, prometti di amare questa donna,
di esserle fedele sempre
e di amarla e onorarla in salute e in malattia?
Sì.
Casandra Salazar, prometti di amare quest'uomo,
di essergli fedele sempre,
e di amarlo e onorarlo in salute e in malattia?
Sì.
Per il potere conferitomi dallo Stato della California,
vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Congratulazioni.
Brindiamo, ragazzi!
Al secondo plotone!
- Che parte domani! - Già!
- Pronti! - Brindiamo!
Niente stronzate!
Aspettate!
- E agli sposini! - Adorabili.
- E pensare che vi odiavate. - E guardatevi ora.
Grazie.
Agli sposini!
È incredibile che tu l'abbia sposata prima di partire.
Come ti senti?
Per la loro imminente partenza, dico.
Io sto dando davvero di matto.
Sì, è…
È davvero surreale.
Mi mancherà da morire.
Frankie è agitato, quindi cerco di essere coraggiosa,
ma ci tengo tanto a lui. È questo il problema.
Scusa.
Sono un disastro.
Vorrei fare un altro brindisi.
Alla vita, all'amore
e a quei maledetti arabi a cui daremo la caccia!
Sul serio? Oh, cavolo.
Sì!
Problemi?
Ce l'ho con te.
È che…
sono un gruppo etnico
e sembra che tu voglia dare la caccia all'intera etnia.
- Ed è problematico. - Sì, Cassie.
Era solo una provocazione.
Grazie per la lezione di sensibilità.
Io servo il mio Paese. Tu che fai?
Dico a un Marine che non dovrebbe perseguitare gli arabi.
- Ok. - Lascia stare.
E cosa dovremmo fare esattamente? Andare lì a insegnargli la grammatica?
Che ne dici d'incominciare col conoscere il tuo nemico
e non fare generalizzazioni inquietanti?
Modera i toni. Luke, tienila a bada.
- Adesso basta. - Scusami?
- Non mi tiene a bada. - Sì.
Smettetela! Tutti e due.
Siediti.
Fa' come dice.
Subito.
- Grazie. - Anche tu.
Adoro le conversazioni stimolanti.
Cazzo…
Vado da mio marito.
Oh, mamma.
Hanno un bel caratterino.
- Sei davvero arrabbiato? - Sì.
Sai che intendeva.
Sono solo stronzate da spaccone.
Senti, Armando è un cazzone,
ma forse non capisci cosa ci stiamo preparando a fare.
- Dovevi rovinare la serata a tutti? - Non ho rovinato io la serata.
È stato il tuo amico che vuole uccidere gli arabi.
Ti saresti divertita se non lo avesse detto?
Ti senti superiore a quelle persone.
E sarei superiore perché non sono una razzista?
Ma senza persone come lui, pensi che saremmo al sicuro dai terroristi?
No. Tu dici che il futuro è donna, ma come si sentono le donne in Iraq?
- Vivi in una bolla. Sei insopportabile. - Hai ragione.
La soluzione più ovvia è mandare lì un gruppo di uomini armati!
Wow, sono partiti alla grande.
- E sparare. Che c'è? - Vieni.
- Ci guardano, vieni qui. - Ok.
- Beh, le coppie litigano. - Sei davvero cocciuta, vieni.
Superiamo le nostre divergenze.
Ok?
Stanno ancora guardando.
Sì.
Stringimi.
Siamo innamoratissimi.
- Si stanno abbracciando. - Meno male.
Può bastare.
Ok.
Bene.
È l'ultima notte, gente!
Che sia memorabile!
- Diamoci dentro! - A letto.
Ti amo, ragazza!
Al galoppo! Forza!
Buonanotte.
- 'Notte. - Divertitevi nella suite luna di miele!
Divertente.
Avevo chiesto due letti separati.
Sì, certo.
Come no.
Perché? Pensi che sia cotto di te?
Forse un po'.
- Rilassati. - Non è vero.
- So solo che sei messo male. - Cioè?
Una qualsiasi persona normale ammetterebbe di avere paura.
Non ho paura.
Ok. Allora, perché fai il duro?
Mi dai ordini, mi dici di sedermi.
Ti prego, smettila.
Non può funzionare. È stato un grosso errore.
Hai ragione.
Ho paura.
Tra il matrimonio e l'Iraq,
sto dando di matto.
Mi dispiace.
Ehi, sarebbe assurdo se non avessi paura.
Sei stato molto coraggioso.
Vado a lavarmi.
Cassie.
Ti va?
Sì.
- Da quanto sei sveglio? - Dalle 3:00. Sono andato a correre.
- Sei andato a correre alle 3:00? - Non riuscivo a dormire.
- Cosa? - Hai capito. Non ho chiuso occhio.
E sono andato a correre. Lo faccio sempre.
Sei quel tipo?
Quello che fa finta di niente.
Che ti aspetti? Ho tante cose per la testa.
- Ok. - Dobbiamo partire.
Ti porterò alla base.
Perfetto.
BASE DEI MARINES
Vivo da sempre a Oceanside e non ho mai visto la base.
Ti voglio bene.
- Mi mancherai. - Devo andare.
Se mi accadesse qualcosa, sei il mio contatto d'emergenza.
Chiama mio fratello, digli dell'accordo.
Inventati qualcosa per mio padre.
Ma, ti prego, non deve venire a saperlo, ok?
Ok.
Caporale Morrow, congratulazioni.
Ricorda che d'ora in poi ci osserveranno.
E-mail, videochiamate, tutto.
Comandanti, fateli muovere. Andiamo!
Ragazzi, un ultimo bacio per gli sposini!
Ehi! Vieni qui, bella!
Prendiamola.
Vieni, un ultimo bacio.
Solleviamola.
Ecco fatto.
- Coraggio. - Dai, vieni a prendere la tua sposina!
- Forza. - Scusa.
Bacio!
- Dacci dentro, Luke. - Bacio.
Sarà l'ultimo per molto tempo.
Ok.
Ok, piccioncini. Forza. Andiamo.
Muoviamoci.
Sta' attento, ok?
Quando torno, voglio vedere un disco.
- Solo per te. - Grazie.
Compagnia Bravo, sull'autobus! Muoversi!
Congratulazioni.
Grazie.
Ancora non mi sembra vero.
Caro Luke,
ci siamo innamorati così in fretta
da non aver avuto il tempo di conoscerci, così ti scrivo per parlarti un po' di me.
Dunque,
ecco cosa devi sapere.
Spero…
La musica è…
Torna da me
…tutto per me.
Torna da me
Da bambina cantavo da sola per sovrastare ciò che accadeva in casa.
Mia madre ebbe diversi fidanzati militari che la resero solo infelice.
Non ne parlavamo mai. Pensava che non lo notassi,
ma non era così.
Mentre molti parlano delle proprie emozioni
o le scrivono in un diario, io ho imparato a esprimerle con la musica.
Ho sempre adorato cantare,
ma ho paura di esprimere le mie idee.
Premi.
Così canto cover. Mi nascondo dietro le parole altrui.
Ironico, visto che mi dicono che sono piuttosto supponente.
Ma ogni volta che mi siedo per scrivere qualcosa di mio,
penso alle spese e ai problemi medici.
Forse è una scusa, ma ora che siamo sposati,
lo scoprirò.
Cara Cassie, ecco cosa dovresti sapere di me.
Sono un Marine di terza generazione.
Mio nonno combatté a Iwo Jima e mio padre ricevette un Purple Heart
per essere stato ferito durante Desert Storm.
Dopo il liceo, presi una brutta strada.
Arruolandomi, volevo riconquistare la stima di mio padre,
ma adesso che sono qui,
ho capito che non lo faccio per lui, ma per me stesso.
Per servire il mio Paese ed essere un uomo migliore.
Luke, ho ricevuto i soldi della settimana scorsa.
Continua col matrimonio finto, è pazzesco.
Dammi quelli di questa settimana. Non ti fermare.
Hai presente quegli assurdi temporali sulla spiaggia?
Mi spaventavano a morte.
Mio padre era intransigente al riguardo,
ma una volta permise a me e a mio fratello di dormire a terra nei sacchi a pelo.
Tutta la mia famiglia riunita, mentre fuori c'era il temporale.
È un caro ricordo.
Poco dopo, mia madre si ammalò
e mio padre lasciò i Marines per occuparsi di lei.
La accompagnò a ogni seduta di chemio.
Rimase sempre al suo fianco quando la ricoverarono.
Per me l'amore è questo.
È questo che voglio per noi.
Mio caro maritino, preferisco viaggiare in macchina
e i tacos a colazione con molta salsa piccante.
Molta.
Non ho mai lasciato la California, ma vorrei girare il mondo con la mia band.
Se potessi, mi piacerebbe avere un'iguana.
Non ridere. Sono molto intelligenti.
Mia cara mogliettina,
la salsa piccante rovina i tacos. Ne uccide il sapore.
Un giorno, correrò la maratona in ogni grande città del mondo.
E non vorrei infrangere i tuoi sogni, ma un'iguana non rientra nei piani.
Il mio unico animaletto è stato un pesce rosso vinto alla fiera.
Ciao, mi…
- Mi vedi? - Sì, tu mi vedi?
Sì.
Ciao.
C'è la tua migliore amica.
- Ricordi mia moglie? - Sì.
Me la ricordo. I piccioncini.
Luke, è Cassie?
- Cassie! - Ciao!
- Riley ti saluta. - Ciao, Riley.
- Ciao, Cassie - Come va?
Ho la sabbia nel buco del culo.
Che meraviglia.
Com'è andata la giornata, amore?
Bene.
Amore.
Beh,
ho lavorato
e ho cominciato a scrivere una canzone.
Hai scritto una canzone, così, di getto?
- Cassie, faccela sentire! - Non so…
Faccela sentire!
- Faccela sentire! - Dai!
Non è ancora finita.
Faccela sentire!
- Per favore. - Dai!
Spero di finirla
tra una settimana.
Ma dai.
- Ok.
Ragazzi, vi prometto che ve la canterò.
Ok, tra una settimana. Sai dove trovarci.
Ehi, dobbiamo andare. Si va a cena!
Buon appetito.
Ti voglio bene.
Ehi…
Ti amo.
Sì, idem.
Ti amo anch'io.
"Ti amo."
- "Ti amo."
- "Ti amo anch'io."
- La ami? - "Ti amo!"
Sai dove trovarci
Torna da me
Sai dove trovarci
Torna da me
- Dovremmo inserirlo dopo il ritornello. - Sì.
Torna da me
- Va bene? - Usa il basso.
- Lo adoro. - Prende forma.
Voglio che torni da me
- Bella. - Abbiamo una canzone!
Sì!
Ciao.
Tutto bene?
È il caos. Abbiamo quasi perso un uomo. Lo hanno portato via in elicottero.
Oh, mio Dio.
C'è Frankie.
Frankie, saluta.
Ciao, Cassie.
- Ciao. - Ehi.
Ci servirebbe proprio quella serenata. È stata una brutta giornata.
Tutti chiamano le famiglie.
Perché non ci dicono queste cose?
Che ne dite?
- Sentiamo la canzone di sua moglie? - Sì.
- L'avevi promesso. - Ok, sì, ve l'avevo promesso.
E, finalmente, è pronta.
Almeno, lo spero.
Non ho mai suonato le mie canzoni per nessuno.
Quindi, siate buoni con me.
Questa è per tutti gli eroi americani.
Una canzone nuova.
Ci perdiamo nei nostri occhi
Non so cosa troveremo
Non so se dobbiamo scappare o attaccare
Siamo terrorizzati
Fingiamo che non ci importi
Ma la tensione è palpabile Si può tagliare
Non siamo solo spaventati
Mi perdo nei tuoi occhi
Sono terrorizzata
Mostro i miei timori
Finché non li affronterò
Lascio andare le lacrime Finché non ne sentirò il sapore
Come faccio a sapere
Dove andremo io e te
Ma, cavolo, spero che tu
Torni da me
Wow.
Sì!
Questo sì che è cantare!
È mia moglie.
Grazie.
Davvero.
- Ne avevamo bisogno. - Fate attenzione, ragazzi.
Come va con la demo?
L'ho postata
e l'ho inviata a una decina di etichette minori.
- La adoreranno. - Ecco…
Un sito di musica indie ha recensito un nostro concerto
in modo super positivo, e un agente deve averlo letto.
Perciò, ci esibiremo all'Oceanside Alt-Fest.
Cosa?
L'Oceanside Alt-Fest, cavolo!
Pazzesco! Stai andando alla grande.
Aspetta, quindi io sarei la tua musa?
- No? - Davvero?
Devo pensarci.
Ok, forse solo un po'.
In bocca al lupo per il concerto. Ciao.
AUMENTANO GLI ATTACCHI DEI RIBELLI IN IRAQ
Fan dell'Oceanside Alt-Fest,
le esibizioni musicali cominceranno a breve.
Signore e signori, fate un bell'applauso a questo gruppo di Oceanside,
Cassie Salazar e i The Loyal.
Come va, Oceanside?
Oh, mio Dio.
È surreale.
Ciao!
A tutte le persone che servono questo Paese dall'altra parte del mondo.
Grazie.
Preparate il vostro equipaggiamento. Assicuratevi che i caricatori siano pieni.
Domani andremo in perlustrazione.
Dev'essere tutto pronto. Intesi?
Sissignore.
Dovete tenere gli occhi ben aperti.
Non si scherza.
Luke, ho provato a chiamarti tre volte.
- Che succede? - Sono Luke, lasciate un messaggio.
Ok.
Ciao. Ho postato una delle tracce del concerto all'Oceanside Alt-Fest,
quella che hai sentito su Spotify.
L'hanno inserita in una playlist, ed è stata ascoltata più di 200.000 volte.
La canzone che potresti avermi ispirato sta diventando virale.
Tutto qui.
A presto, musa.
- Sì! - Salve, signore!
- Splendida giornata, vero? - Sì. È una grande giornata!
- Dio ti benedica! - Dio benedica lei!
Conoscete le parole.
Billy, ci fai esibire tutti i venerdì?
Billy!
Sì!
- Ai The Loyal. - Cin cin.
- Siamo famosi. - Eddie?
Il tuo telefono sta esplodendo.
- Cosa? - È ovvio.
Dalla Germania?
È pazzesco, ragazzi.
Scusate, devo rispondere.
- Chi è? - Non lo so.
- Torno subito. - Speriamo sia un contratto discografico.
Pronto?
Parlo con Casandra Salazar?
- Sì. - Signora, sono il capitano Curtis.
Comandante del primo Battaglione, prima Divisione Marines.
La chiamo perché suo marito è rimasto ferito sul campo.
Verrà trasferito dall'ospedale in Germania
al Naval Medical Center di San Diego.
Sta bene?
Ha riportato ferite alle gambe in seguito a un'esplosione.
- È in sala operatoria. - No.
- Non è… - Mi dispiace, non la sento bene.
Merda!
Jacob Morrow.
Ti troverò, fratello di Luke.
CORPO DEI MARINES DEGLI STATI UNITI
Posso aiutarla?
- Cerco Jacob Morrow. - Sono io.
- C'è il fratello di Luke? È importante. - Sono il padre. Cos'ha combinato?
- Devo parlare con il fratello. - Basta.
Basta cazzate. Cosa vuole?
Luke è in prigione? Le deve dei soldi? Che c'è?
Luke è stato ferito in combattimento.
Signore, è in Iraq.
- O meglio, era. - Cosa…
- È partito due mesi fa. - Aspetti.
Non sapevo si fosse arruolato.
- È grave? - Non l'ho visto.
Ieri sera, i Marines mi hanno chiamata per dirmi
che un ordigno esplosivo gli ha frantumato le gambe.
Cavolo.
E che dovrebbe arrivare qui
tra un paio di giorni.
- Mi dispiace. - Perché hanno chiamato lei?
Sono sua moglie.
Sorpresa.
Mi dispiace, accomodati.
Caporale Morrow?
Bentornato in America. Sembra disorientato.
Caporale Morrow?
L'innesto è riuscito, ma resterà sotto VAC per favorire la guarigione.
C'è la sua famiglia.
Si faccia aiutare da loro e guarirà presto.
Eccolo qui.
Luke.
Papà?
Oh, mio Dio. Avremmo potuto perderti.
Potevi dirci che ti eri sposato.
Già, congratulazioni.
- Grazie.
Ciao.
- Ciao, amore. - Ciao.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Non pensavo di vederti nei Marines.
So che ti daranno un Purple Heart.
- Sì. - È un grande onore.
Perché non volevi che Jake mi dicesse che ti eri arruolato?
Perché hai voluto mentirmi di nuovo?
Avresti detto che ero avventato.
Spero di dimostrarti che ti sbagliavi.
Sì, anch'io.
Qual è la situazione? Mi faccia un resoconto, dottore.
La riabilitazione sarà molto lunga, partirà da zero.
- Tornerà a correre? - Correre è la mia medicina.
Prima pensiamo a camminare, poi a correre.
Grazie.
Tua madre…
Vederti così l'avrebbe distrutta.
- Ehi. Lasciamoli un po' soli. - Sì, signore.
Grazie.
Sono andata
dal Jacob Morrow sbagliato.
Mi dispiace. Ero spaventata, non sapevo che fare…
Mi prendi in giro?
Come hai potuto? Siamo fottuti. Era nella polizia militare.
Non mi avevi detto che tuo padre e tuo fratello hanno lo stesso nome.
- Va bene. - Non va bene.
Divorzieremo e tu non mi vedrai mai più.
No, ancora non si fida di me. Ci sta già tenendo d'occhio.
- Non denuncerebbe suo figlio. - Non ne sarei così sicuro.
Si comporta ancora come un poliziotto.
Conviveremo per un paio di mesi finché non mi riprenderò.
Al termine della fisioterapia, non saremo più sotto controllo.
Fino ad allora, devono credere che sia un matrimonio vero.
Luke, un paio di mesi?
- Che significa? - Saremo una normale coppia sposata.
Fingeremo.
Puoi farcela.
Sai fingere, no?
- Andrà tutto bene. - Giocheremo alla famiglia felice.
Frankie riderà o piangerà quando lo verrà a sapere?
Merda.
Che c'è?
- Non te l'hanno detto? - Cosa?
Frankie…
Eravamo in missione insieme.
Non ce l'ha fatta.
No.
Mi dispiace…
Devo andarmene.
Frankie Mubuthia, residente di Oceanside, è morto sul campo.
Aveva 20 anni.
La sua famiglia è orgogliosa del suo eroismo e sacrificio
in nome della libertà.
Il suo funerale si terrà al Fort Rosecrans di San Diego.
Puntate. Fuoco.
Puntate.
Ciao.
Bellissima cerimonia.
Frankie lo aveva comprato per te.
Voleva farti la proposta al suo ritorno e mi aveva chiesto di custodirlo.
Avrebbe voluto che te lo dessi.
È perfetto.
Ti amava tantissimo.
- Perché è qui? - Non lo so.
Caporale, congratulazioni.
Si torna a casa. Vivete vicino alla base?
È successo in fretta, non abbiamo avuto modo…
- Non abbiamo mai vissuto insieme. - Già.
Oh, wow. Beh, adesso dovrete farlo.
Già.
Mi prenderò cura di te.
Passerò a prendere Luke per accompagnarlo a fare fisioterapia due volte a settimana.
- No, non è necessario. - Sarà bello riavvicinarmi a mio figlio.
Voglio sapere tutto su questo colpo di fulmine.
Wow.
Davvero, non è necessario.
Ti avevo già sentito.
Grazie.
A presto.
Santo cielo.
Piano. Lentamente.
Resisti. Tutto bene?
Casa dolce casa.
- È un edificio senza ascensore. - Non c'è?
- No. - Caporale Morrow, ci siamo.
Vado prima io.
Avrai bisogno d'aiuto per le scale.
Vi inviteremo a entrare la prossima volta. Grazie mille. Ciao.
Corri anche tu?
È glucosio in gel.
Ho il diabete, ricordi? Ci siamo sposati per questo.
A proposito, la prima notte di nozze è stata indimenticabile,
ma qui ci sono dei limiti.
Ok.
Dormirò sul divano.
Forse, in frigo, c'è del cibo tailandese avanzato.
Non garantisco che sia commestibile.
E non cucinerò per te.
- Sei terrorizzata. - Perché, tu no?
- Non ho mai vissuto con un ragazzo. - No, io sto alla grande.
Sono solo su una sedia a rotelle.
Le cose stanno così? Adesso vivremo insieme?
E tuo padre giudicherà se sono una brava mogliettina?
Non erano questi i patti.
Scusa se il mio infortunio ti crea disagi.
- Dev'essere dura per te. - Non prendertela con me, Luke.
Non può starti bene.
Vuoi davvero che sia io a prendermi cura di te?
Non ti stai prendendo cura di me.
- Vivi con me! - Per evitare la corte marziale!
È così difficile da capire? Anche tu potresti essere accusata.
Porca miseria!
Dobbiamo farlo.
Fantastico.
Sì, fantastico.
Papà arriverà tra 20 minuti.
Oh, cavolo.
Stai sistemando le lenzuola?
Non ispezionerà il letto.
Non si sa mai.
Ok, disfa i bagagli.
- Un solo cassetto? - Sì.
Odio le grinze, Cassie.
E io il modo in cui mi chiami, Commando.
È arrivato.
Tieni, ti ho fatto un anello sostitutivo.
- È necessario? - Sì.
- Dove lo hai preso? - L'ho fatto con questa.
Può andare.
Ok, marito.
Oddio, quella parola.
- Ciao. - Come va?
- Benissimo. - Ciao.
Ciao.
- Vediamo la casa. - Come va?
- Ciao, papà. - Wow.
Si vede il tocco di Luke Morrow.
Se non è tutto preciso, dà di matto.
Mi è stato concesso un solo cassetto.
- Scherza. - È casa nostra.
- Pronto? - Sì.
- Andiamo. - Tieni, tesoro.
- Grazie, tesoro. - Ok. Tieniti.
- Non farlo cadere dalle scale. - È un Marine, rimbalzerà.
In bocca al lupo.
- Ok, si parte. - Pronto?
Ciao.
Odio
Odio il modo in…
Grazie per essere venuti.
Vorrei presentarvi la nuova artista che stiamo valutando. Cassie Salazar.
- Vai, Cass. - Ok.
Non è pronto, ma è un pezzo a cui sto lavorando.
Odio il modo in cui dici il mio nome
Odio le tue labbra perfette
Oh, cielo
Se potessi, taglierei la corda
Ma sono bloccata qui
Oh, cielo
E odio
Dire parole che prima trovavo ridicole
E odio
Che i miei pensieri non siano più miei Ma tuoi
Guarda cos'hai creato
Qualcosa al limite del sacro
Secondo me, è sopravvalutato
Dimmi pure che sono un'insensibile
Perché odio
Dire parole che prima trovavo ridicole
Merda.
- Pronto? - Bentornato a casa, soldato.
Che bella casa avete tu e la tua finta mogliettina.
È per questo che non mi paghi?
Beh, ora che sei sposato, anche tua moglie è in debito con me.
Brava, Cass!
- Ciao.
- Sei tornata prima. - Sì.
- Ok, ho quasi finito. - Fa' con calma.
Ma guardati, fai grandi progressi.
Sì.
Piano piano.
Aspetta, bella.
Jake, hai un cane?
Sei pazzo?
È tua.
Si chiama Peaches, perché è della Georgia.
Peaches, ciao!
Seduta.
Zampa! Bravissima!
L'abbiamo fatta addestrare per te.
Abbiamo letto che i cani sono un bene
per le persone come te, che si stanno riprendendo.
- Davvero? - Ok, l'ho letto io.
- E poi mi ha scritto. - Non voglio che agiate alle mie spalle.
Beh, rassegnati, perché ti farà bene.
Le persone come me?
In che senso? Storpie?
Non voglio la tua pietà. Ok, fai come ti pare.
Senti, so bene cosa è meglio per me.
Posso decidere da solo.
- Nessuno dice più "storpio". - Cazzate.
Bisogna farsi aiutare ogni tanto.
Che ti prende, Luke?
Visto? Peaches lo sa.
Va bene, avete vinto.
- Brava, Peaches. - Sei proprio bravissima!
Luke? Ciao, Peaches, dov'è Luke?
C'è nessuno?
Luke?
Oh, mio Dio.
- Cammini. - Più o meno.
Mi fa malissimo.
- Devo essere una sensitiva. - Perché?
Di solito, prendo i tacos per colazione solo per me,
ma stamattina mi sono detta: "Chissà se Luke ne merita uno".
- Solo uno? - Tranquillo. Ne ho presi troppi.
Ce n'è uno anche per il cane.
Vero, Peaches? Sì.
Hai riparato la maniglia?
Grazie.
Essere femminista non ti impedisce di farti aiutare da un uomo.
Preferisco la maniglia rotta che farmi fare la predica da te.
Ok, preferisci vivere con la maniglia rotta?
Perché non dici: "Ti sbagli.
- Non capisci". - Ti sbagli.
- Non capisci. - Non è vero.
Davvero? Me la cavo bene da sola.
Forse non do il mio cuore a qualcuno perché voglio evitare inutili drammi.
Se fai così, niente più tacos.
Così come?
Dillo e basta.
È per questo che siamo incompatibili. Non credi nell'amore.
Wow, non sapevo che Psicologia facesse parte dell'addestramento di base.
Io sono un Marine. L'addestramento non è esattamente di base.
Sì, ho visto dei film.
Ho studiato. Sono la moglie orgogliosa di un soldato.
Non vuoi frequentare un ragazzo che ti piace
perché dovresti rinunciare al controllo.
O, forse, sono una persona di buon senso
e tu non sai di cosa stai parlando.
Non è vero.
Perché io sono un maestro del controllo.
Tu? Ma se sei sempre così rilassato.
Senti, o è così, o potrei infrangere sei leggi
andando a 200 km/h sulla 405 in mutande.
Metaforicamente?
Non riesco a immaginarlo.
Non che lo stia facendo.
Ok.
Quale matto non metterebbe la salsa piccante?
Voi liberali siete sempre dei maledetti criticoni.
Non cominciare.
Ok, pronto a lasciarti andare?
- Sì. Fatti sotto. - A trasgredire? Sicuro?
- Pronto? - Sì.
Fatti sotto.
- Pronto? - Sì.
Al tre.
Uno. Due. Tre.
Vuoi sputarlo?
Non è per niente piccante.
Oh, mio…
- Non riesco a respirare. - Io sto benissimo.
- Devo… - Sputalo!
- No! - Perderai.
Non ce la faccio più.
- Ho vinto! - Oh, mio Dio.
Mi sanguinano gli occhi. Mi sanguinano…
Sì!
Oh, wow.
- Ho vinto. Tu hai perso. - Ho una cosa per te.
Ce l'ho in tasca. Dammi un secondo. Eccola qui.
Cavolo, che sofferenza.
Stai sudando.
Vieni qui.
Grazie.
Perché la gente si fa una cosa del genere?
- Anche tu stai sudando. - No.
Io non sudo, risplendo.
Potremmo guardare un film.
Stai sudando jalapeños. Forse è il caso che ti faccia una doccia.
Per fare la doccia, dovrei stare in piedi a lungo
e il dolore si diffonderebbe in tutto il corpo.
Ok, allora fa' il bagno.
- Starai meglio. - Avrei difficoltà a entrare nella vasca.
Ti aiuto.
Fa impressione.
- Faccio da solo. - Ci penso io.
So quanto ti stai impegnando.
Presto tornerai a correre, Luke.
Credo in te.
Perché non dormi nel letto stanotte?
Ciao, Peaches.
- Sei stata bravissima. - Ciao, piccolina.
Ok, andiamo da quella parte.
Cavolo, non vengo qui da secoli. Ricorda che mio padre non si fida di me.
- Osserverà ogni cosa. - Tranquillo.
Guardaci, siamo così carini e provinciali da fare schifo.
Andiamo, Peaches!
Ok, voglio farvi sentire una canzone. Aprite le orecchie.
È la mia artista preferita.
- Ti odio. - Perché?
- Mi piace. - Zio Luke, giochiamo a football.
- È un ordine? - Sì.
- Ok. - Dai, zio Luke.
Si è fatto male, ometto. Lascia in pace lo zio.
Lo zio ha la bua.
Lasciarmi in pace? No. Ok.
- Sicuro? - Sarai il mio bastone.
- Attento. - Ha ragione.
- Va bene. - Lanciami la palla.
- Bel tiro! - Lasciamoli divertire.
State pensando di avere figli?
Ehi, Hailey,
prima deve diventare una rockstar, ok?
I figli dopo.
Beh…
Guardalo.
È bravissimo coi bambini.
- No, a me! A me! - A chi va?
- Prendila, Luke. - Ok. Rilanciagliela.
Ventidue. Op!
Mi piace il modo in cui lo guardi, è così sincero.
- Pronto? - Chi è lei?
- Chi è? - Sono la madre di Cassie. Dov'è?
Non mi risponde.
È al lavoro, tutto bene?
Marisol?
Sono Luke, l'amico di Cassie. Sta bene?
- Sì. - Ok, cos'è successo?
Non lo so. Hanno rotto la porta e una finestra.
Ci sono vetri ovunque.
- Pensavo ti stessi esibendo. - Grazie per essere venuto.
Ho chiamato la polizia 30 minuti fa.
- Questa zona non è una priorità. - Dai.
- È la triste realtà. - Mi dia le chiavi. Vado a controllare.
- No, potrebbe esserci qualcuno. - Cassie, resta qui con tua madre.
Ho visto che hai conosciuto tua suocera.
Non hai idea di quante prove io abbia
per farti arrestare.
Paga.
Tutto bene?
Ciao. Perché mi hai aspettato in piedi?
Non riuscivo a dormire.
Cos'ha detto la polizia?
Vi faremo sapere, bla, bla, bla.
Non ci posso credere che domani ho un concerto.
- Oggi. - Non mi sembri in forma. Stai bene?
- Sì, sto bene. - Quanto tempo fa hai mangiato?
Non lo so.
- Ehi. - Sì.
Mettiamoci sul divano. Appoggiati a me. Su.
Ok.
Ok. Forza. Aggrappati a me. Così.
Il glucosio?
- È nella borsa. - La borsa.
Ecco la borsa.
Buona, Peaches.
Calma.
Ok.
Aggrappati a me. Così.
Sì, ok, sollevati. Brava.
Ok. Apri la bocca.
Ecco qui. Bene.
Ok? Basta così? Va bene.
Ok.
Quanto ci mette ad agire?
- Venti minuti. - Venti minuti, ok.
- Ok. Rilassati, ti riprenderai. - Sì.
Il cuore ti batte all'impazzata.
Ho avuto paura, accidenti.
Visto?
Ti permetto di aiutarmi.
Se dai di nuovo fastidio a quella donna o ti avvicini a mia moglie, ti uccido.
Sono stato chiaro?
È tutto quello che ti devo.
Abbiamo chiuso.
Mi manchi da morire.
Spero che tu lo sappia.
Ehi, Frankie.
Vuoi sapere una cosa assurda?
Cassie Salazar è la mia migliore amica.
Già.
Ti voglio bene.
Ciao.
Che fai?
- Ho appena parlato con mia madre. - E come sta?
Ha chiamato perché era nel panico.
Stava salendo sull'auto
e un ragazzo, con la camicia sporca di sangue,
si è avvicinato per parlarle di te.
Di noi due, e del nostro finto matrimonio.
Ha minacciato di denunciarci.
Ha capito perché l'abbiamo fatto, vero?
Perché non mi chiedi chi era?
Vaffanculo, Luke. Vaffanculo!
- Mi dispiace. - Ha detto che gli devi dei soldi.
E che ieri sera ti ha inviato un messaggio.
Mi dispiace tanto, ok?
È entrato in casa di mia madre!
- Sono mortificato. - Lo sapevi?
Ma certo, ecco perché volevi pagare i danni.
- Posso spiegare? - Sì!
Sono un tossicodipendente.
Ora sono pulito.
- Sono sobrio da due anni. - Quel tizio era il tuo spacciatore?
Tuo padre ha smesso di parlarti perché ti facevi.
Quando mia madre morì, cercai rifugio nelle sue medicine.
Ma quando finirono, Johnno era lì, pronto ad aiutarmi.
- Ma cosa c'entra con… - Ok, sì.
Rubai a mio padre un'auto da 50.000 $.
Una Corvette d'epoca.
La stava restaurando per un suo grosso cliente.
Entrai.
Ero fuori di me e…
ero disperato.
Avevo intenzione di venderla, ma…
presi l'autostrada e la distrussi.
Se non avessi risarcito il cliente, mi avrebbe denunciato.
Non scherzavi su di lui.
Chiesi a Johnno di prestarmi una parte dei soldi.
Ecco perché dovevi sposarmi.
Già.
Sì, ma, senti,
è tutto sistemato.
Gli ho ridato i soldi. È finita.
Ho solo lei al mondo, avrebbero potuto farle del male.
- Lo so, Cassie. Lo so. - No.
Non andartene.
Mi spiace. Non tutti gli uomini che entrano nella tua vita sono cattivi.
- E tu cosa sei? - Una persona che c'è quando hai bisogno.
Non ho bisogno di te.
Non ne ho bisogno.
Ascoltami, ok?
Mi dispiace tanto.
- Ho rovinato tutto. - Vai da tuo padre o da tuo fratello.
Digli che divorzieremo.
Ora vado al mio concerto,
ma al mio ritorno non voglio trovarti.
Che botta di adrenalina! Che hai fatto?
- Non ti ho mai vista suonare così. - Ok.
Conosco alcune persone tra il pubblico e stanno impazzendo.
Marina dell'Hollywood Bowl vuole che apriate il concerto di Florence!
- Cosa? - The Loyal e Florence and the Machine.
- Che? - È pazzesco!
L'Hollywood Bowl!
Caporale Morrow, deve tornare alla base con me.
Le do qualche minuto per prendere le sue cose.
- Pronto? - Luke è stato accusato di frode.
È stato arrestato.
Pare che abbiate finto di sposarvi per godere dei benefici. È vero?
Aspetti, dov'è Luke?
Sto andando da lui adesso. A breve ci sarà il processo.
La polizia interrogherà anche te sul ruolo hai avuto. Era una messinscena?
No.
Non del tutto.
E io che pensavo fossi giusta per lui.
Pensavo mi avresti riavvicinato a mio figlio.
INGRESSO BASE DEI MARINES
Ciao.
In piedi.
Buongiorno. Seduti.
Oggi siamo qui per l'udienza del caso del caporale Luke A. Morrow.
Il Caporale è accusato di aver contratto matrimonio fraudolento
per poter ottenere un sussidio per l'affitto e per i famigliari a carico,
violando l'articolo 132 dell'UCMJ.
Jonathan Deluca ha firmato una testimonianza giurata
del matrimonio fraudolento.
La moglie del caporale Morrow, la sig.na Salazar, è una civile.
Verrà giudicata dalle autorità statali, che potrebbero procedere penalmente.
Avranno accesso alle trascrizioni di questo processo.
- Vorrei parlare. - Glielo sconsiglio.
Se non parla, potremmo vincere.
Lo dica al giudice.
Caporale Morrow, come si dichiara?
Vostro Onore, il mio cliente vorrebbe parlare.
Cosa?
Luke.
Proceda pure.
Signore.
Ho costretto la sig.na Salazar a sposarmi.
Non sapeva di violare la legge militare.
- L'ho convinta che non era così. - No.
Me ne assumo piena responsabilità e ne affronterò le conseguenze.
Molto bene. Allora la dichiaro colpevole.
Caporale Morrow,
al termine della sua condanna, verrà congedato per cattiva condotta.
Domani alle 17:00 si presenterà per scontare la pena di sei mesi.
Visto l'esito del processo,
questa corte non denuncerà la sig.na Salazar alle autorità locali.
Prometti di amare quest'uomo,
di essergli fedele sempre
e di amarlo e onorarlo
in salute e in malattia?
Sì.
Per il potere conferitomi dallo Stato della California,
vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Oddio, c'è tantissima gente.
Prendete posto.
Signori e signori, ecco a voi
Cassie Salazar e i The Loyal.
Ciao.
- Laggiù? Grazie. - Sì, qui.
Ciao, Billy!
Come va, Hollywood Bowl?
Ehi, Luke, sei pronto?
Mi spiace, ma è ora di andare.
Non pensavo di riceverlo comunque.
CAPORALE LUKE MORROW SERGENTE CAPO JACOB J. MORROW
Andiamo.
Stavo bene prima
Che tu entrassi da quella porta
Ma ora sono molto di più Di quanto immaginassi
Ero sicurissima
Di sapere chi fossi
Ma sei molto di più Di quanto immaginassi
Tra le tue braccia mi sento al sicuro
Hai sconvolto il mio mondo
Ma abbiamo passato l'inferno Per un motivo
Insieme siamo un caos perfetto
Non sapevo
Cosa fosse l'amore
Finché non hai amato ogni mio aspetto
Il bello, il brutto E tutte le sfumature
Non sapevo
Di avere bisogno di te
Finché non hai amato ogni mio aspetto
Il bello, il brutto E tutte le sfumature, ogni cosa
Stavo bene prima
Che mi baciassi sulla fronte
E mi tenessi tra le tue braccia
Non lo immaginavo
Tra le tue braccia mi sento al sicuro
Hai sconvolto il mio mondo
Ma abbiamo passato l'inferno Per un motivo
Insieme siamo un caos perfetto
Ho sempre pensato che quei sentimenti
Non facessero per me
Sono terrorizzata Ma so che ne vale la pena
Non sapevo
Cosa fosse l'amore
Finché non hai amato ogni mio aspetto
Il bello, il brutto E tutte le sfumature, ogni cosa
Potrei perdermi
Nei tuoi occhi
Per tutta la vita
Potrei perdermi
Nei tuoi occhi
Fino alla fine
Non sapevo
Non sapevo, non…
Sapevo
Grazie.
È stato pazzesco. Vi voglio bene. Devo andare.
- Ciao.
Grazie.
In bocca al lupo!
Chiama Luke Morrow.
BASE DEI MARINES
E dai. Rispondi.
Ti prego, rispondi.
Un attimo.
A presto.
Ti voglio bene.
Accidenti, Luke.
Ciao, piccola. Fai la brava, ok?
Fai la brava.
Ci prenderemo cura di lei.
Mi mancherai.
Vieni qui.
Andrà tutto bene.
Sono fiero di te.
- Vi voglio bene. - Vattene.
Meno male.
- Ciao.
Ho saputo del contratto discografico, è un bel traguardo, Cassie.
Grazie.
Non c'è molto tempo, vero?
No, infatti.
Ok. Ecco cosa volevo dirti.
Abbiamo promesso di prenderci cura l'uno dell'altra,
in salute e in malattia,
e l'abbiamo fatto.
Il nostro matrimonio è vero.
È la cosa più reale che abbia mai vissuto.
- Starò via per sei mesi. - Ti aspetterò.
Voglio dormire sul pavimento con te quando fuori c'è il temporale.
E voglio che tu sia il primo ad ascoltare le mie canzoni.
Voglio vederti indossare le scarpe da ginnastica,
andare a correre
ed essere la persona da cui torni correndo.
Perché ti amo.
Ti amo anch'io, Cassie Salazar.
Vai così, fratello!
Custodiscilo per me, ok?
Perché ora è tutto vero.
Ti amo!
Hai sentito? Ti amo!
Torna da me
FINE
BENTORNATO A CASA
TESTO DI "TACOS"
Sottotitoli: Stefania Morale
CHI NON RISICA NON ROSICA