Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rasa seperti aku… Rasa seperti…
Bukan…
Aku tak takut jatuh
- Tiga, empat! - Kor Marin!
- Satu, dua, tiga, empat! - Kor Marin!
- Kita bermula di Pulau Parris! - Kor Marin!
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Semasa kamu bertugas dengan Kor Marin di Iraq,
semua keputusan kamu ada kesannya.
Jangan lupa marin memerhati dan mengharapkan awak.
Rasa seperti…
Bahagian biru langit.
Aku takkan rasa… Tidak. Seperti takkan menyentuh.
Kita sedang bekerja. Kita kerja sepanjang masa. Ayuh!
Segala yang kamu alami dan kesukaran yang kamu hadapi,
itulah erti kebenaran.
Kamu semua penegak kebenaran.
Kamu dah sedia?
- Mari kita pergi berjuang! - Ya!
Cassie, potong limau kalau awak mahukan tip.
Jangan kacaulah.
Baguslah bau bir basi ini beri awak ilham, tapi bar dah nak dibuka.
Sebentar, ya. Saya sayang kamu.
Anda apa khabar?
Ya!
Saya Cassie dan kami The Loyal.
Awak yang suruh kami main dan berikan tepukan kepada Billy,
pemilik bar yang bukan main-main semasa dia kata cuma dua lagu.
Jangan lupa beri pelayan tip.
Ya, kerana kami pelayan juga.
Syabas!
Hebatnya set lagu awak.
- Hebat nyanyian kamu. - Jumpa lagi.
Cassie, pelanggan kesukaan awak datang.
Hei, apa khabar, kawan?
Bagus sangatlah, askar marin.
Kecoh sebelum pukul sembilan, huru-hara sebelum pukul sepuluh.
- Pesan minuman. - Hei, awak.
- Cass! - Frankie?
- Cass? - Biar betul?
- Hei! - Frankie!
Kejutan!
- Saya rindukan awak. - Saya pun, Salazar.
Aduh, pendeknya rambut awak. Saya tak sukalah.
- Nora, Frankie. - Selamat berkenalan.
Kami ahli kumpulan The Loyal.
Saya membesar dengan Frankie dan saya jaga dia dulu.
Okey.
Janganlah cakap depan orang.
Comelnya.
Tengoklah kesannya.
Cassie baru saja cakap yang dia suka askar.
Ya.
Kami sepasukan dan akan dihantar ke Iraq nanti.
- Askar kita masih di sana? - Ya.
Satu lagi perang yang berpanjangan. Apa kamu nak pesan?
Gelas pertama percuma.
- Hei! - Tequila?
- Dia cukup tuakah untuk minum arak? - Tidak.
- Gandakannya. - Baik.
Saya nak coke.
- Bagus. Saya suka. - Ya.
Tambah beberapa potongan lemon.
Jangan gelojoh sangat.
Dia suka awaklah.
Tak boleh.
Okey? Tak boleh.
Jangan harap. Lupakan saja, mamat jambu.
- Kamu ada hubungan? - Saya anggap dia macam kakak.
- Cassie tak layan askar, maaf. - Kami askar marin.
Baguslah. Lagi ramai askar marin untuk awak seorang.
Saya kena tanya teman wanita saya dulu.
Tiga tequila, satu coke.
Kami pertahan negara, tapi tak boleh sentuh awak.
- Apa? - Okey.
Tak apa, saya abaikan, kali ini.
Ini dah melampau.
- Awak silap langkah. - Aduhai.
Biar saya pujuk.
Semoga berjaya. Jangan ikut cara dia.
Dia tak pernah gagal.
Hei, saya nak minta maaf bagi pihak kawan saya. Dia agak…
Okey.
Saya Luke. Siapa nama awak?
Pelayan bar. Selamat malam, Luke.
- Sebenarnya, kami semua tak sama. - Yakah?
Ya.
Kawan awak baru saja kata dia berhak sentuh saya,
dan nampaknya awak juga setuju dengannya.
Okey, kami cuma nak lepaskan tekanan.
Malam ini penting sebenarnya. Malam cuti terakhir.
- Kami berangkat tak lama lagi. - Okey.
Tapi itu bukan alasan untuk merendahkan kedudukan wanita.
Awak kacak, tapi…
Okey. Saya faham.
- Apa yang awak faham? - Awak. Ya.
- Saya? - Ya.
Awak mudah diramal. Saya pernah jumpa wanita macam awak.
Jelaskanlah.
Awak bawa Lexus yang ibu bapa awak belikan.
Ia kereta hibrid, jadi tak apalah.
Awak mungkin suka menciap tentang hak orang lain, tapi apabila…
Menariknya. Awak handal memperkecilkan wanita, ya?
Apabila perlu memperjuangkan hak itu,
awak menikus.
Sebab senjata jahat. Awak cintakan keamanan.
Jadi, terpaksalah kami berjuang untuk mempertahankan awak.
Awak tentu ada tatu merpati keamanan di badan awak.
Ada, di punggung saya. Tapi tak boleh sentuh, jadi sila berambus.
Hore, berjaya.
Garangnya dia.
Atau mereka terus buat huru-hara.
Mari sini.
Lelaki yang macam belum baligh itu kata saya patut pilih lelaki
kerana isterinya boleh dapat insurans kesihatan.
Insurans kesihatan.
- Seksinya cara dia mengayat. - Betul.
- Itu telefon siapa? - Saya.
- Bunyinya teruk. Saya pun tak tahan. - Ya.
- Tolong gantikan saya sekejap. - Awak okey tak?
Biasalah.
NOTIS TERAKHIR
Alamak.
Nampaknya
saya kena tunggu empat hari sebelum beri awak ubat.
Okey.
Saya tak boleh tunggu empat hari.
Insulin tindakan pendek dan panjang saya dah habis,
dan insulin simpanan saya tinggal sikit sangat,
dan nyawa saya terancam tanpanya.
Saya boleh beri ubat preskripsi awak
kalau awak bayar sendiri.
Rasanya awak tak faham…
Saya tak boleh beri kerana awak tiada insurans.
Tapi kalau awak bayar sendiri, kami bolehlah jual.
Tapi berapa harganya?
300 untuk tindakan panjang, 220 untuk tindakan pendek.
Jumlahnya lebih $500. Apa awak nak buat?
- Tolonglah. - Maafkan saya. Tunggu sebentar.
Semua okey. Pergilah ke barisan lain. Barisan ini dah marah saya.
- Boleh awak ke tepi sementara… - Boleh tunggu sebentar?
Dia tahu bahasa Inggeris.
Cassie!
Ambil wang ini. Mak ada kad kredit.
- Mak! - Dahulukan kesihatan.
Okey, boleh beli sekarang.
- Ya. - Nak tambah bebuli ini?
Itu…
Alamak.
Terpaksalah saya bertahan sampai hari Jumaat.
Syabas farmaseutikal gergasi.
Apa hal?
Siaplah awak!
Tak guna.
Hei! Ke tepi, "J".
Ini dah hebat macam larian balapan berhalang.
- Ada apa, Johnno? - Jadi betullah, ya?
Awak dah jadi askar marin.
Saya fikir,
"Mustahil dia lepas ujian air kencing."
Ikut lubang ini.
Masuklah. Jom kita lepak.
- Ada barang baik dalam kereta. - Tidak. Saya dah berhenti.
- Saya kena… - Jadi warga teladan Amerika.
Nampaknya…
hidup awak dah sempurna, cuma awak berhutang 15 ribu dengan saya.
Itu saja masalahnya.
Saya perlukan wang itu.
Jangan risau, Johnno.
Saya akan dihantar minggu depan, jadi saya bayar nanti.
Okey, baguslah kalau begitu.
Kerana kalau awak tak bayar,
saya kenal keluarga awak.
Saya bergurau saja.
Jumpa lagi.
Tak guna!
Bagus.
- Cassie, ada surat untuk kamu. - Mak, jangan buka.
- Kamu tak bayar sewa? - Saya dah kata jangan buka.
Rumah kamu makin hancur. Boleh kamu hidup begini?
Saya sibuk dan benda kecil begitu tak penting bagi saya.
- Sewa mesti dibayar, Cassie. - Saya cuma bayar lambat.
Saya ajar anak tuan rumah main piano. Jadi saya takkan dihalau keluar.
Duduklah dengan mak. Kita kongsi bilik tidur.
- Macam waktu kamu kecil. - Saya dah besar. Saya bukan mengecil.
Ya, tapi manalah saya tahu saya akan kena diabetes.
Mak risau. Kenapa kamu boleh lagi ketawa?
Kamu tak serius. Kamu boleh mati bila-bila masa.
Mak! Saya tahulah.
Saya okey. Saya ada kerja.
Saya kerja di bar,
hantar makanan, buat pertunjukan
dan ajar orang main piano, kalau sempat
dan sentiasa penat dan lambat,
dan saya sukar tidur kerana ada hutang perubatan
yang makin bertambah dan tak pernah susut.
Jadi, tolong kasihankan saya.
Baiklah.
- Mak. Saya tak apa-apa. - Mak tahu.
Maafkan saya.
Mak sepatutnya mampu menyara kamu.
Mak, saya sayang mak. Saya tak nak mak bimbang.
Mak pun kenal saya. Hidup saya memang pelik sikit
dan agak bermasalah, tapi…
Saya menyukainya.
Terima kasih.
Maafkan mak.
Saya tak apa-apa.
Ambilkan beg saya. Terima kasih.
Terima kasih. Kami The Loyal.
- Ya Tuhan. - Awak okey?
- Tolong dia. - Dia sakit?
Mari.
Awak okey?
Di luar.
- Cakaplah kalau perlu bantuan. - Okey.
Ya Tuhan.
Kawal diri awak, Cass.
KOR MARIN AMERIKA SYARIKAT
SELAMAT JALAN FRANKIE! KAMI SAYANG AWAK!
Helo?
Frankie?
MASA DEPAN MILIK WANITA
Helo, awak bukan Frankie.
Jadi, apa nasib lelaki nanti? Mati akibat wabak? Perang robot?
Awak nak tahu? Ia berakhir dengan buruk.
Itu kereta awak?
Lexus itu? Ya.
- Hei, kain rentang itu. - Masuklah.
- Ibu bapa awak tentu bangga. - Mak saya, biasalah.
Boleh kami bersendirian?
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Hei. Mak saya agak keterlaluan dengan sambutan pemergian saya.
Cuti dah tamat. Kami akan ke pangkalan hari ini.
- Awak lapar? Nak makan? - Tak perlu.
Jadi, apa masalahnya?
Ia mungkin kedengaran agak pelik.
Saya bersedia.
Saya cuma nak tanya…
Saya harap awak kahwini saya.
- Apa? - Saya serius.
Awak okey?
Tak juga.
Saya didapati menghidap diabetes enam bulan lepas. Jenis satu dan…
Masalahnya, insurans saya
tak bayar kos insulin yang saya perlukan
untuk hidup.
Jadi, saya boleh bayar hutang
atau sewa, tapi saya tak dapat…
- Bayar kedua-duanya. - Sedihnya.
Tapi saya fikir tentu ada penyelesaiannya, bukan?
Rupa-rupanya memang ada.
Kawan awak bagi saya idea ini semasa di bar.
Pasangan askar marin dapat faedah kesihatan
dan bayaran lain kerana berkahwin
seperti elaun perumahan dan tanggungan yang boleh tahan banyak.
Kita bahagi dua dan semua orang untung, bukan?
Awak fikirlah dulu.
Maaf.
- Ayah saya pesara PT. - Jangan menyibuk.
PT singkatan untuk polis tentera.
Frankie, ini penipuan biasa.
Mereka akan siasat dan jika terbongkar, ia dianggap penipuan.
Jangan buat. Awak tak sebodoh ini.
Kami tak tanya awak. Jangan menyibuk.
- Kenapa perkahwinan ini palsu? - Kerana kamu tak bercinta.
Ya, tapi kami saling menghormati dan menyayangi,
tapi boleh meniduri orang lain dan ia membantu perkahwinan.
Awak cuba kebas duit kerajaan.
- Kebas duit kerajaan? - Ya.
Kerajaan yang paksa mak saya bayar cukai selama sepuluh tahun
sebelum beri dia hak mengundi.
Kerajaan itu, ya?
Mak awak pendatang haram?
Takkanlah sebagai warga California Selatan,
awak tak tahu yang kita bergantung pada pendatang haram?
Seperti mak saya yang merentas sempadan,
tinggal dan kerja selama sepuluh tahun,
bayar cukai kepada kerajaan awak
dan dilayan dengan hina.
Ya, dengan bangganya, saya nak kebas duit kerajaan.
Apa lagi awak nak kata, Komando?
Kawan, ini perangkap.
Awak pasti kalah.
Saya cuma nak tolong.
Terima kasih sajalah.
- Kenapa dia di sini? - Kami kongsi katil.
Dia tiada tempat tinggal semasa cuti. Jangan garang sangat.
Jadi, bagaimana?
Cass, tak bolehlah.
Okey? Saya minta maaf.
Teman wanita saya pun takkan faham kalau saya ada isteri.
Awak dah berbaik dengan Riley?
Ya. Saya serius kali ini.
Saya ingat waktu kamu berkenalan semasa di gred lima.
Baguslah.
Gilanya idea saya.
Saya patut balik dulu.
Saya kena hantar pelancong dan makanan.
- Cass, kalau mampu… - Frankie, tak apa.
Saya akan selesaikannya.
- Jaga diri. Selamat tinggal. - Awak pun.
Ibu bapanya tak tolong?
Ya…
Ibunya pembantu perawat, jadi duit tak pernah cukup.
Ayahnya tinggalkannya selepas dia lahir. Rasanya dia jahat.
Patutlah.
Hei, kamu cuba sergah abang?
Sediakan makanan untuk abang. Jom kita makan!
Mari cium datuk. Datuk pergi dulu.
Okey, jumpa nanti.
Selamat tinggal, datuk.
MORROW & ANAK BENGKEL KERETA
Saya sayang datuk.
Ya.
Pak Cik Luke? Apa pak cik buat?
- Tangkap. - Ya.
Kamu dah sedia?
Pulangkannya.
- Tak boleh. - Saya.
Mak, saya nampak Pak Cik Luke menyorok.
- Luke? - Kantoi.
Kami ingat kita tak sempat jumpa sebelum kamu pergi. Terkejutnya kakak.
Hai, Kak Hailey.
Rasa macam peluk pokok.
Tak sangka kamu jadi tegap dalam lapan bulan.
Patutkah mak jadi askar marin, Spence?
- Ya. - Bina badan macam Pak Cik Luke?
Ya!
Kamu…
Kamu mirip ayah dengan gaya rambut itu.
Mari peluk abang.
- Marilah. - Gembiranya saya.
Dulu dia di mana?
Ayah dah balik, jadi, kamu tak perlulah cemas.
Dia pun tak nak jumpa saya, samalah macam saya.
Abang tak tahu sebab dia tak kata apa-apa pun.
- Dia tak mengaku saya anak. - Tolonglah, Luke.
Ayah kenalah buat sesuatu. Kamu dah melampau.
Ya.
Apa masalahnya, Luke?
Saya ada berhutang.
Kamu dah pernah buat begini dulu.
- Abang memang tak dapat tolong. - Saya tahu, saya…
- Saya tahu. - Dengan Johnno tak guna itu lagi, ya?
- Apa jadi kalau kamu tak bayar? - Saya kena bayar.
- Jangan sampai dia kacau keluarga abang. - Maaf. Saya terdesak.
Saya baru dapat gaji, tapi ia masih tak cukup.
- Tapi saya akan jelaskan bakinya. - Bila?
Saya dah makin hilang sabar.
Saya tunggu awak keluar pusat pemulihan
tapi awak nak pergi
dan cuma bawa beberapa ratus sedangkan hutang awak 15 ribu.
Saya ada rancangan.
Terangkannya.
Bawa bertenang.
Jangan sampai saya tembak, awak kena bayar.
Saya akan bayar.
- Saya ada caranya. - Bagaimana?
Ada gadis perlukan insurans kesihatan.
Kalau kami kahwin, saya boleh dapat duit lebih untuk jelaskan hutang.
- Awak pasti? - Ya. Ia pasti berjaya.
Guna otak.
Pastikan ia berjaya.
Selamat berbulan madu.
Hai.
- Hai. - Terima kasih kerana datang.
Ayah awak datang untuk tangkap saya?
Kelakarnya.
Gaya awak mencurigakan.
Ya, kalau kita nak teruskan…
Kita perlu berhati-hati dan perlukan jalan cerita.
Kita tak sefahaman pada malam itu dan semua orang nampak,
tapi malam esoknya, saya berjaya pikat dan ajak awak keluar.
Yakah?
- Awak menawan pada waktu? - Sangat menawan.
Maaf, tapi jelaskan niat awak
kerana tempoh hari, awak marah saya dan kata saya cuba menipu.
- Memang pun. Saya pun tak nak buat. - Jadi janganlah buat.
Kalau boleh, saya tak nak buat.
Orang sepatutnya kahwin kerana cinta dan untuk selamanya.
Awak datang dari alam fantasi, ya?
Kerana dalam dunia saya, perkahwinan cuma
perjanjian sia-sia yang menukarkan kekasih kepada musuh.
- Kenapa awak perlu buat? - Itu bukan urusan awak.
Saya perlu tahu kerana saya mungkin jadi isteri awak. Kenapa?
Ia untuk dua ribu sebulan yang kita akan dapat.
Itu sebabnya? Dan saya perlu terus percaya?
Percaya? Jika saya boleh percaya penyokong puak liberal
yang tak pedulikan undang-undang atau tentera…
Saya tak patuh secara membuta tuli
dan saya perlukan perkahwinan ini untuk hidup.
Manakala awak pula,
entahlah, kumpul bekalan untuk geng benci wanita awak.
Sudahlah. Ini satu kesilapan. Geng benci wanita.
- Luke. - Perempuan liberal gila.
Apa?
Saya tak suka awak.
Memanglah.
Tapi awak nampak jujur, jadi…
Saya minta maaf, okey?
Tolonglah.
Dengar sini. Awak perlu tahu semua risikonya.
Kalau kita tertangkap, saya akan dibicara.
Saya akan ditahan dan mungkin dipenjara.
Okey.
Oleh sebab kita kahwin terburu-buru, mereka akan mengawasi kita.
Jadi, apabila saya dah di Iraq,
kita perlu ada jadual berbual yang tetap, okey?
Hubungan ini perlu nampak benar.
Kita perlu tulis e-mel romantik, manalah tahu kalau ia dibaca.
Cuma sepanjang saya berkhidmat. Apabila saya balik, kita bercerai.
Awak dapat insurans percuma setahun.
- Kita juga boleh bahagikan wangnya. - Bagus.
Ada satu lagi perkara. Saya akan pergi pagi Jumaat ini.
Kita perlu keluar dengan kompeni saya.
Berpura-puralah macam…
Macam kita saling menyukai.
Bukan setakat itu, tapi macam saling mencintai dan…
Semua pasangan berkahwin bermalam di motel berhampiran pangkalan.
- Termasuklah kita. - Seronoknya.
Jadi, ini bukan lagi sekadar satu idea?
Kita akan buat?
Ya.
Ya, kita akan buat.
Jangan beritahu orang yang tak perlu tahu. Berjanjilah.
Saya janji.
Malah,
janji jari kelengkeng.
- Jangan harap. - Kita akan berkahwin.
Saya akan hantar mesej.
- Tidak. - Apa?
Jangan pakai baju itu.
- Kenapa? - Kita akan ambil gambar.
Pakailah baju yang sesuai.
- Biar betul? - Saya naik sekarang.
Saya tiada baju putih kembang yang sopan, Komando.
Panggil nama lain.
Buatlah macam rumah sendiri.
Awak tahu main?
Itu untuk kagumkan lelaki.
Awak rasa kagum?
Saya pemuzik.
Itu kerja saya.
Saya dan kumpulan saya dah lima tahun bermain.
Ia tentu sukar, bukan?
Ia sukar kalau saya ada kerja tetap
yang hanya mengayakan orang kaya.
Saya lebih rela berkarya.
- Hai. - Maaf.
Jadi, apa kata tatu itu?
"Sosialisme Sekarang?"
Pandainya. Tidak, ia tertulis…
- Seseorang, sesuatu, saya… - Esa hilang, dua terbilang.
Itu nasihat nenek kepada mak saya sebelum dia datang ke Amerika.
Helo, puteraku.
Hari ini, skor kredit kita akan bergabung.
- Awak betul-betul nampak meyakinkan. - Apa maksud awak?
Awak nampak cantik.
Awak tersipu-sipu.
Tahniah.
Kami bangga dengan awak.
Ini hari terbaik dalam hidup saya.
Aduhai. Seronoknya.
Hai. Terima kasih kerana datang.
Tiada masalah.
Cincin ada tak?
Nah, ambillah.
Awak beli cincin betul?
- Itu… - Saya.
Saya yang beli.
- Apa? - Ia untuk Riley.
- Saya kumpul duit sejak jadi askar. - Frankie.
Saya tak boleh menerimanya.
Saya tak nak melamarnya, kemudian pergi bertugas.
Saya mahu jadi suami.
Seperti yang sepatutnya.
Mak saya pun suruh saya tunggu sampai saya 21 tahun. Jadi…
Simpanlah untuk saya.
Luke Morrow dan Casandra Salazar.
Alamak.
Kita berhimpun di sini
untuk menyatukan kamu dalam ikatan yang sah.
Mana saksi kamu hari ini?
Frankie.
Saya. Apa khabar?
- Hai, Frankie. - Hai.
Luke Morrow, adakah kamu berikrar untuk mencintai, ikhlas, setia
dan menjaganya ketika susah dan senang?
Ya.
Casandra Salazar, kamu berikrar untuk mencintai,
ikhlas, setia dan menjaganya ketika susah dan senang?
Ya.
Dengan kuasa yang diberikan oleh kerajaan negeri California,
saya mengesahkan yang kamu kini suami dan isteri.
Sila cium isteri awak.
Tahniah.
Minum, kawan-kawan!
Ini untuk platun kedua!
- Kita berangkat esok. - Esok!
Pada kiraan satu!
- Laga gelas! - Ayuh!
Tunggu!
- Ini untuk pengantin baru! - Comelnya.
- Minggu lepas, benci. - Sekarang dah kahwin.
Terima kasih.
Pengantin baru!
Saya tak sangka awak berkahwin dan akan berangkat esok.
Awak bagaimana?
Memandangkan mereka dah nak pergi?
Saya rasa agak cemas.
Ya, ia…
Rasa macam dalam mimpi.
Saya pasti akan merinduinya.
Saya tahu Frankie gementar.
Jadi, saya cuba kuatkan semangat. Dia orang kesayangan saya.
Itulah masalahnya.
Maaf.
Saya sedih sangat.
Ayuh, bangun. Saya nak buat ucap selamat.
Mari minum untuk hidup, cinta
dan jom kita bunuh orang Arab!
Biar betul? Aduhai.
Ya!
Awak tak suka?
Ya, awak.
Cuma…
Arab ialah kumpulan etnik dan awak cakap seolah-olah
awak nak bunuh golongan etnik tertentu
dan saya rasa itu tak wajar.
Dia tahu. Dia cuma suka buat provokasi.
Terima kasih atas nasihat supaya lebih sensitif itu.
Saya berkhidmat untuk negara. Apa sumbangan awak?
Saya beritahu seorang askar marin
yang dia tak patut bunuh orang Arab.
- Okey. Tidak. - Sudah.
Jadi, apa yang awak nak kami buat?
Ajar mereka bahasa Inggeris?
Apa kata awak kenali dulu musuh sebenar awak
dan jangan buat anggapan yang membimbangkan?
Jaga mulut awak. Luke, kawal dia.
- Cukup. - Apa awak kata?
- Dia tak "kawal" saya. - Dia boleh.
Sudahlah! Kedua-duanya sekali.
Duduk.
Ikut cakap dia.
Sekarang.
Terima kasih.
Awak pun sama.
Seronoknya perbualan berkias macam ini.
Ia sangat…
Saya nak tengok suami saya.
Aduhai.
Kedua-duanya panas baran.
- Awak marah? Biar betul? - Ya.
Awak tahu maksudnya.
Okey, dia cuma berlagak berani.
Ya, Armando memang kurang ajar.
Tapi saya tak rasa awak faham persediaan yang kami cuba buat.
Patutkah awak musnahkan malam kami semua?
Bukan saya yang musnahkannya.
Kawan awak yang kata, "Bunuh orang Arab."
Jadi, awak akan seronok kalau dia tak kata begitu?
Duduk bersama orang yang tak sehebat awak.
Tak kutuk kaum lain memang lagi hebat, bukan?
Ya, tapi tanpa orang macam Armando, awak fikir kita boleh halang pengganas?
Awak kata, "Masa depan milik wanita." Tapi wanita di Iraq bagaimana?
Fikiran awak tertutup.
- Awak tak nampak sudut lain. - Betul.
Penyelesaiannya memang senjata. Hantar lelaki bersenjata ke sana!
Baru kahwin saja dah bergaduh.
- Senjata. Apa? - Mereka nampak. Mari.
- Mereka nampak kita. Mari sini. - Okey.
- Biasalah pasangan bergaduh… - Awak degil betul.
Kita selesaikan perselisihan faham.
Okey.
Mereka masih tengok.
Ya.
Pegang saya.
Kita dilamun cinta.
- Tengoklah? Mereka berpelukan. - Jangan risaulah.
Kita selamat.
Ya.
Bagus.
Malam terakhir!
Manfaatkannya!
- Jom sambut! - Atas katil!
Saya sayang awak!
Ayuh!
Selamat malam.
- Selamat malam. - Berseronoklah di suite bulan madu!
Bagus.
Saya minta dua katil.
Yalah.
Mestilah awak minta.
Apa? Awak ingat saya suka awak?
Adalah juga.
- Relakslah. - Saya gementar.
- Awak cuma bercelaru. - Apa maksud awak?
Orang normal biasanya akan mengaku yang mereka rasa takut.
Saya tak takut.
Jadi, kenapa awak berlagak garang?
Awak mengarah saya, suruh saya duduk.
Sudahlah.
Jangan harap. Ini satu kesilapan.
Betul cakap awak.
Saya memang takut.
Perkahwinan dan Iraq
buat saya cemas.
Maafkan saya.
Hei, memang logiklah awak rasa cemas.
Tindakan awak sangat berani.
Saya nak mandi.
Cassie.
Boleh saya teruskan?
Ya.
- Bila awak bangun? - Sejak pukul 3 pagi.
Saya pergi berlari.
- Pada pukul tiga pagi? - Saya tak boleh tidur.
- Apa? - Saya dah kata saya tak boleh tidur.
Jadi, saya pergi berlari. Itu tabiat saya.
Jadi, awak begitu, ya?
Anggap ia tak berlaku.
Saya tak tahu apa yang awak nak.
- Fikiran saya berserabut. - Okey.
Kami akan berangkat. Jadi, kita perlu ke pangkalan.
Baguslah.
PANGKALAN KOR MARIN
Saya tinggal di Oceanside, tapi tak pernah datang ke sini.
Abang sayang kamu.
Saya akan rindukan awak.
Saya perlu pergi.
Hei, Cassie, kalau sesuatu menimpa saya, awak waris terdekat saya.
Hubungi abang saya dan beritahu tentang perjanjian kita.
Awak perlu tipu ayah saya.
Tapi jangan beritahu dia hal sebenar. Okey?
- Okey. - Lans Koperal Morrow, tahniah.
Ingat, mulai sekarang, kita akan diperhati.
E-mel, panggilan video, semuanya.
Okey, kerahkan semua askar. Ayuh!
Kawan-kawan, jom raikan pengantin baru!
Hei! Mari sini!
Jom tangkap dia.
Untuk kali terakhir.
Angkat dia.
Ini dia.
Macam itu.
Nah, pengantin awak!
- Ciumlah. - Maafkan saya.
Cium!
- Ayuh, cium, Luke. - Cium.
Lambat lagi baru dapat cium sekali lagi.
Okey.
Baiklah, pengantin baru. Cukuplah.
Ayuh gerak.
Jaga diri baik-baik, okey?
Saya nak album awak meletup apabila saya balik.
Hanya untuk awak.
Kompeni Bravo, naik bas! Ayuh!
Tahniah.
Terima kasih.
Ia rasa macam mimpi.
NYAWA KULIT HITAM BERHARGA
Ke hadapan Luke.
Kita jatuh cinta serta-merta.
Jadi, saya nak berkongsi kisah
yang saya tak sempat ceritakan.
Jadi,
ini maklumat tentang saya.
Berharap…
Muzik…
Pulanglah kepadaku…
…segalanya bagi saya.
Pulanglah kepadaku
Saya mula menyanyi semasa kecil untuk menenggelamkan gangguan di rumah.
Mak saya ada ramai teman lelaki dari pangkalan yang buat dia sedih.
Kami tak pernah berbual tentangnya. Dia ingat saya tak sedar, tapi…
Saya nampak.
Orang lain luahkan perasaan dengan kata-kata
atau menulisnya dalam diari, tapi saya luahkannya dalam lagu.
Saya suka menyanyi sepanjang hidup saya,
tapi saya takut untuk menyanyikan isi hati saya.
Tekan.
Jadi saya nyanyikan lagu orang dan berselindung sebalik kata-kata mereka.
Kelakar pula memandangkan saya lantang bersuara.
Tapi masalahnya apabila saya cuba tulis lagi asli,
kerja dan masalah kesihatan menjadi penghalang.
Mungkin itu alasan, tapi kita dah kahwin, jadi, tengoklah nanti.
Hai Cassie.
Ini pula cerita tentang saya.
Saya askar marin generasi ketiga.
Datuk saya bertempur di Iwo Jima
dan ayah saya terima Purple Heart kerana cedera dalam operasi Desert Storm.
Hidup saya tak tentu hala selepas sekolah tamat.
Saya fikir ayah saya akan rasa kagum jika saya jadi askar.
Tapi apabila berada di sini,
saya mula sedar yang saya tak buat untuknya.
tapi untuk diri sendiri.
Berkhidmat untuk negara dan menjadi lebih baik.
Hei, Luke. Ini Johnno. Duit dah masuk minggu lepas.
Teruskan perkahwinan palsu itu. Gila betullah.
Tapi bayar lagi minggu ini. Jangan berhenti.
Awak tahu ribut petir di tepi pantai itu?
Ia menakutkan saya semasa saya kecil.
Ayah saya marah apabila saya rasa begitu,
tapi dia pernah benarkan saya dan abang saya
bawa beg tidur dan tidur di atas lantai.
Keluarga kami tidur bersama ketika ribut adalah antara kenangan terindah.
Tak lama kemudian, ibu saya jatuh sakit
dan ayah saya berhenti berkhidmat untuk menjaganya.
Dia bawa ibu ke semua rawatan kemoterapi.
Duduk di tepi katil di hospital hingga ke hujung hayatnya.
Itulah cinta bagi saya.
Itulah impian saya untuk kita.
Ke hadapan suamiku.
Naik kereta, bukan pesawat.
Makan taco waktu pagi, bukan waktu malam, dengan banyak sos pedas.
Saya tak pernah keluar California,
tapi saya ingin menjelajah dunia dengan kumpulan saya.
Tapi jika saya jarang keluar, saya nak bela iguana.
Jangan ketawa. Iguana sangat pintar.
Wahai isteri kesayanganku.
Sos pedas hilangkan rasa sebenar taco. Taco jadi tak sedap.
Saya ingin menyertai maraton di semua kota besar.
Itulah cara saya menjelajah dunia
dan saya harap awak tak kecewa, tapi jangan bela iguana.
Saya cuma pernah bela ikan emas yang saya menang dulu.
Hei, boleh tak awak…
- Awak nampak tak? - Ya, awak nampak saya?
Ya.
Hai.
Kawan baik awak di sini.
- Awak ingat isteri saya? - Ya.
Saya ingat. Merpati dua sejoli.
Luke, itu Cassie?
- Cassie. - Hai!
- Riley kata, "Apa khabar?" - Hai, Riley.
- Hei, Cassie. - Apa khabar?
Ada pasir melekat di celah punggung saya.
Seronoknya.
Jadi, bagaimana hari ini, sayang?
Baik.
Sayang.
Saya…
Saya kerja
dan mula tulis satu lagu.
Awak tulis lagu begitu saja?
- Cassie, nyanyilah untuk kami! - Tak…
Nyanyilah!
- Nyanyilah! - Ayuh!
Ia belum siap.
Menyanyilah!
- Tolonglah. - Ayuh.
Saya akan cuba menyiapkannya
dalam seminggu.
Alahai.
- Okey.
Saya janji saya akan menyanyikannya minggu depan.
Baiklah. Satu minggu. Carilah kami di sini.
Hei, kita perlu pergi. Masa untuk makan!
Baiklah, selamat tinggal.
Sayang awak, Cass!
Saya…
Saya sayang awak.
Ya, saya pun.
Saya sayang awak juga.
Saya sayang awak.
- Sayang awak.
- Saya pun.
- Awak sayang dia? - Saya sayang awak!
Carilah kami di sini
Pulang
Carilah kami di sini
Pulanglah kepadaku
- Kita boleh cuba selepas korus. - Ya.
Pulanglah kepadaku
- Betul tak? - Guna bes, Max.
- Sedapnya. - Ia semakin mantap.
Aku mahu kau pulang kepadaku
- Sedap. - Satu lagu dah siap!
Ya!
Hai.
Hei.
Awak okey?
Ya, keadaan cuma kucar-kacir.
Ada ahli kami hampir mati. Dia dah dibawa pulang.
Ya Tuhan.
Frankie ada di sini.
Frankie, ucap hai.
Hai, Cass?
- Hai. - Hei.
Bagus juga kalau awak menyanyi.
Hari ini agak teruk.
Semua orang cuba hubungi keluarga.
Kenapa berita begitu tak sampai ke sini?
Setuju tak?
Nyanyian oleh isteri Luke?
- Awak dah janji. - Okey, saya tahu saya dah janji.
Ia dah pun siap.
Rasanya ia dah siap.
Saya tak pernah nyanyikan lagu saya kepada orang lain.
Jadi, tolong jangan kutuk.
Lagu ini khas untuk semua wira Amerika.
Ia lagu baru.
Kita berdua kelemasan
Apa akan menjelma?
Mengalah atau melawannya
Kita gementar
Pura-pura tak peduli
Namun ketegangan dirasai
Kita gentar
Aku kelemasan
Ketakutan
Kebimbangan menggunung
Tak mampu kutanggung
Air mata berjurai
Masinnya di lidahku
Fikiranku buntu
Ke mana kita tuju
Tapi tolonglah pulang
Kepadaku
Ya!
Hebatnya!
Hei, itu isteri saya.
Terima kasih.
Terus terang.
- Kami memerlukannya. - Berhati-hatilah di sana.
Apa cerita pita demo itu?
Saya dah muat naik dan
hantar kepada beberapa syarikat rakaman kecil.
- Mereka suka. - Sebenarnya.
Ada satu laman web bebas buat ulasan tentang pertunjukan kami.
Komennya sangat positif dan seorang promoter dah membacanya.
Sekarang, kami dapat satu slot persembahan di Festival Alternatif Oceanside.
Apa?
Di Festival Alternatif Oceanside!
Hebatnya! Awak betul-betul buat.
Jadi, maknanya, saya ilham awak?
Yakah? Biar saya fikir dulu.
Mungkin adalah sikit.
Semoga berjaya di konsert itu. Selamat tinggal.
SERANGAN PEMBERONTAK DI IRAQ MAKIN SERIUS
Peminat Festival Alternatif Oceanside,
barisan artis kami akan memulakan pertunjukan sebentar lagi.
Hadirin sekalian, berikan tepukan kepada
anak tempatan Oceanside,
Cassie Salazar and The Loyal.
Apa khabar, Oceanside?
Aduhai.
Ini rasa macam dalam mimpi.
Hai!
Untuk wira-wira negara yang berkhidmat
di seberang laut.
Terima kasih.
Ambil peralatan kamu. Pastikan magazin kamu berisi
dan kelengkapan kamu dah sedia.
Esok kita akan meronda.
Semua orang perlu bersedia untuk esok, faham?
- Ya, tuan.
Saya mahu kamu perhati kawasan sekeliling esok.
Jangan main-main.
Luke, saya dah telefon tiga kali. Apa yang berlaku?
Ini telefon Luke. Sila tinggalkan pesanan.
Okey.
Hai, saya muat naik lagu yang saya mainkan di festival
dan nyanyikan kepada awak itu ke Spotify.
Ia dipilih untuk senarai audio Road Trip dan dah dimainkan lebih 200,00 kali.
Luke, lagu yang mungkin diilhamkan oleh awak dah tular.
Itu saja. Selamat tinggal, pencetus ilham.
- Ya! - Hai, encik!
- Hari ini indah, ya? - Ya.
Hari ini hebat!
- Semoga awak diberkati Tuhan!
Anda tahu liriknya.
Sekarang, boleh bagi kami slot hari Jumaat?
Billy!
Ya!
Untuk The Loyal.
- Kita terkenal. - Eddie?
Cass, awak dapat banyak pesanan.
- Apa? - Memang patut pun.
Jerman?
Semua ini hebat.
Maaf, saya kena jawab telefon.
- Siapa telefon? - Entah.
- Saya akan kembali. - Semoga itu syarikat rakaman.
Helo?
Puan Casandra Salazar?
Ya.
Puan, ini Kapten Curtis,
Komander untuk Batalion Pertama, Marin Pertama.
Puan, saya telefon kerana suami awak cedera.
Dia akan dipindahkan dari unit Jerman
ke Pusat Perubatan Tentera di San Diego.
Dia tak apa-apakah?
Kakinya cedera akibat letupan bom buatan sendiri.
Dia sedang menjalani pembedahan.
Maaf, tapi suara puan kurang jelas.
Tak guna!
Jacob Morrow.
Abang Luke, saya akan cari awak.
KOR MARIN AMERIKA SYARIKAT PERSATUAN RAIFAL
Boleh saya bantu?
- Jacob Morrow ada? - Ya, saya.
Abang Luke ada di rumah? Ada hal penting.
Saya ayah Luke. Apa dia dah buat?
- Saya perlu jumpa abangnya. - Berhenti.
Cukup. Apa yang awak nak?
Luke dalam penjara? Dia berhutang dengan awak? Apa?
Luke cedera semasa bertempur.
Encik. Dia di Iraq, tapi mungkin dah dipindahkan.
- Apa? - Dia dihantar beberapa bulan lepas.
Nanti dulu. Saya tak tahu pun dia jadi askar.
- Terukkah keadaannya? - Kami belum jumpa.
Pihak marin hubungi saya malam tadi dan mereka kata,
kakinya hancur akibat letupan bom buatan sendiri.
Ya Tuhan.
Dia akan tiba di sini
dalam masa beberapa hari.
- Saya amat bersimpati. - Kenapa mereka telefon awak?
Saya isterinya.
Kejutan.
Maafkan saya, masuklah.
Lans Koperal Morrow?
Selamat pulang ke Amerika. Awak nampak pening.
Lans Koperal Morrow?
Graf kulit awak berjaya,
tapi gunalah balutan kedap ini untuk sembuh.
Keluarga awak dah datang.
Dengan bantuan mereka, awak akan cepat sembuh.
Di sini.
Luke.
Ayah?
Ya Tuhan. Kami mungkin kehilangan kamu.
Setidak-tidaknya, cakaplah kamu dah kahwin.
Ya, tahniah.
- Terima kasih.
Hai.
- Hai, sayang. - Hai.
Maafkan saya, sayang.
Ayah tak sangka kamu jadi askar.
Dengar kata kamu akan dapat anugerah Purple Heart.
- Ya. - Ia satu penghormatan.
Kamu suruh Jake rahsiakan yang kamu jadi askar.
Kenapa kamu tipu ayah sekali lagi?
Nanti ayah kata yang saya tak fikir panjang.
Saya nak buktikan yang ayah salah.
Ya, ayah pun.
Jadi, bagaimana? Boleh jelaskan keadaannya, doktor?
Ya, proses pemulihannya akan memakan masa kerana dia perlu mula dari awal.
- Doktor, bolehkah dia berlari lagi? - Itulah ubat saya.
Fikir tentang berjalan dulu sebelum berlari.
- Terima kasih.
Ibu awak pasti…
Dia tentu sedih kalau dia lihat kamu begini.
- Hei. Biar mereka bersendirian. - Baik.
Terima kasih.
Saya…
Saya jumpa Jacob Morrow yang salah.
Saya minta maaf. Saya sangat takut dan…
Apa awak buat, Cassie?
Awak tak fikirkah? Habislah kita.
Dia polis tentera.
Awak tak kata yang nama dia dan nama abang awak sama.
- Kita selamat. - Kita tak selamat.
Kita boleh bercerai dan tak perlu berjumpa lagi.
Tidak, dia tak percayakan saya. Dia dah perhatikan kita.
- Dia takkan laporkan anak sendiri. - Awak tak kenal dia.
Dia dah bersara, tapi berlagak macam polis.
Kita perlu bersabar lagi beberapa bulan sampai saya pulih.
Kita kongsi rumah sampai pegawai saya tak pantau saya lagi.
Kemudian, kita selamat.
Sementara itu, kita kena buat mereka percaya akan perkahwinan kita.
Luke, beberapa bulan?
- Apa maknanya? - Kita berlakon sebagai suami isteri.
Pura-pura.
Awak tentu boleh buat begitu.
Pura-pura saja, okey?
- Semuanya tentu okey. - Ya. Kita akan main masak-masak.
Entah Frankie akan ketawa atau menangis kalau dia tahu?
Aduh.
Kenapa?
- Mereka tak beritahu? - Apa?
Frankie, dia…
Semasa misi yang sama, dia…
Dia terkorban, Cassie.
Tidak.
Maafkan saya, saya…
Saya perlu pergi.
Penduduk Oceanside, Frankie Mubuthia,
terkorban semasa bertugas.
Dia berusia 20 tahun.
Keluarganya berbangga dengan keberanian dan pengorbanannya
atas nama kebebasan.
Dia akan dikebumikan di Fort Rosecrans, San Diego.
Bidik. Tembak.
Bidik.
Hai.
Upacaranya indah.
Frankie beli ini untuk awak.
Dia nak melamar apabila dia pulang,
dan dia suruh saya menyimpannya.
Tapi saya tahu dia tentu mahu awak memilikinya.
Ia padan dengan awak.
Dia amat mencintai awak.
- Kenapa dia datang? - Entahlah.
Lans Koperal Morrow, tahniah.
Nampaknya kamu boleh pulang. Rumah kamu dekat pangkalan?
Kami kahwin sejurus selepas kenal dan tak sempat…
- Kami tak tinggal serumah. - Ya.
Tak apa, sekaranglah peluangnya.
Ya.
Saya akan jaga awak.
Cassie. Saya akan datang
dan bawa Luke untuk terapi fizikal dua kali seminggu.
- Tak perlu susah-susah. - Ya.
Tak apa. Ini peluang untuk kita berbaik semula
dan dengar kisah cinta mendadak kamu.
Ayah tak perlu menyusahkan diri.
Kamu dah kata tadi.
Terima kasih.
Kita jumpa nanti.
Ya Tuhan.
Perlahan-lahan. Hati-hati.
- Tunggu sekejap. - Kamu okey?
Kamu dah pulang.
- Kamu tinggal di tingkat tiga? - Ada lif tak?
- Tak ada. Maaf. - Ayuh, Lans Koperal Morrow.
Saya akan jalan dulu.
Awak perlukan bantuan untuk naik tangga.
Kami akan jemput masuk lain kali. Terima kasih. Jumpa lagi.
Awak pelari juga?
Itu gel glukosa.
Saya ada diabetes, yang menjadi punca kita berkahwin.
Terlanjur kita bercakap tentang kahwin, malam pertama seronok,
tapi kita perlu atas batasan.
Saya faham.
Saya akan tidur di sofa.
Rasanya ada baki makanan Thai dalam peti sejuk.
Ia mungkin tak selamat, tapi saya takkan masak untuk awak.
- Awak dah panik. - Awak tak panik?
Saya tak pernah serumah dengan lelaki.
Tidak. Saya sangat gembira duduk atas kerusi roda di tiga tingkat.
Itu sajakah kita akan buat? Tinggal serumah?
Ayah awak akan datang ke sini dan menilai
sama ada saya sesuai dijadikan isteri.
Ini bukan perjanjian kita.
Maaflah kerana kecederaan saya menyusahkan awak.
- Teruknya hidup awak sekarang. - Jangan salahkan saya.
Mustahil awak suka keadaan ini.
Takkanlah awak nak saya jaga awak sekarang?
Awak tak jaga saya, tolong jangan…
- Awak tumpang rumah saya! - Ya, supaya tak didakwa!
Apa lagi yang awak tak faham? Awak juga mungkin didakwa.
Aduhai!
Kita buat sajalah.
Baguslah.
Yalah.
Abang kata ayah tiba dalam 20 minit.
Alamak.
Kejap. Awak kemas cadar saya?
Dia takkan periksa katil kita.
Manalah tahu.
Okey, masukkan barang awak.
- Ada laci lain? - Tak ada.
Saya tak suka kedutan, Cassie.
Saya tak suka cara awak sebut nama saya, Komando.
Dia dah sampai.
Nah, pakai cepat. Saya buat cincin ganti.
- Ia perlukah? - Ya.
- Dari mana awak dapat? - Ia daripada rantai ini.
Bolehlah.
Okey, suami.
Menyampahnya perkataan itu.
- Hai. - Apa khabar?
- Baik. - Hei.
- Hei, adik.
- Kami nak melawat. - Apa khabar?
Baik.
Hai, ayah.
Wah! Rumah ini ada sentuhan Luke Morrow.
Kalau ada benda yang betul, dia betulkan.
Saya cuma dapat satu laci.
- Dia cuma bergurau. - Inilah rumah kami.
- Kamu dah sedia? - Ya.
- Ayuh. - Nah, sayang.
- Terima kasih, sayang. - Okey. Sedia.
- Jangan sampai dia terjatuh. - Dia askar marin. Dia akan selamat.
Semoga berjaya, Komando.
- Angkat. Ya. - Boleh?
Jumpa nanti.
Bencinya
Bencinya aku
Hai, terima kasih kerana datang.
Ini artis terbaru yang mungkin dijadikan artis syarikat kita, Cassie Salazar.
- Mulakannya, Cass. - Okey.
Ia belum siap,
tapi inilah yang saya tulis sekarang.
Janganlah sebut namaku
Dengan bibirmu yang sempurna itu
Kumahu meninggalkanmu
Kucuba namun aku tak mampu
Kumenuturkan
Ayat yang kuhina dulu
Bencinya aku
Fikiranku kini milikmu
Lihatlah ciptaanmu
Nirmala suci kudus
Kurasa amat lucu
Ya, kutuklah aku
Kumenuturkan
Ayat yang kuhina dulu
- Helo. - Selamat pulang, encik askar.
Cantiknya rumah awak dan isteri palsu awak.
Sebab itukah awak tak bayar hutang?
Awak dah kahwin, jadi kiranya, isteri awak pun berhutang dengan saya.
Ya, Cass!
- Hai.
Awalnya awak balik.
Ya.
- Saya hampir selesai. - Tak usah terburu-buru.
Tengoklah. Awak dah makin pulih.
Ya.
Perlahan-lahan.
Tunggu, sayang.
Abang bela anjing?
Apa pula?
Ia untuk kamu.
Namanya Peaches kerana ia dari Georgia.
Peaches, hai!
Duduk.
Salam! Bagus!
Lihatlah. Dia dilatih khas untuk kamu.
Kami baca yang anjing boleh membantu
orang yang sedang pulih macam awak.
- Yakah? - Saya dah baca.
- Kemudian dia beritahu abang. - Jangan rancang senyap-senyap.
Malangnya, ia baik untuk awak.
Orang macam saya?
Apa? Orang cacat?
Saya tak perlukan simpati.
Okey, suka hati kamulah.
Saya tahu keperluan saya dan boleh buat keputusan sendiri.
Orang dah tak guna perkataan "cacat".
Tak salah kalau kita terima bantuan.
Apa masalahnya, Luke?
Tengoklah, Peaches pun faham.
Baiklah, saya akan bela dia.
- Bagus, Peaches. - Baiknya dia!
Luke? Hei, Peaches, mana Luke?
Helo?
Luke?
Biar betul?
- Awak berjalan. - Taklah.
Sakit gila.
- Nampaknya saya psikik. - Yakah?
Ya. Biasanya saya beli taco untuk saya saja.
Tapi pagi tadi saya fikir, "Mungkin saya patut beli satu untuk Luke."
- Satu saja? - Relaks.
Saya beli banyak.
Untuk anjing kita pun ada.
Bukan begitu, Peaches? Ya.
Awak baiki tombol pintu?
Terima kasih.
Sebenarnya, awak boleh biar lelaki bantu dan masih jadi feminis.
Tombol rosak pun lagi bagus daripada syarahan awak tentang feminisme.
Jadi awak nak hidup dengan tombol yang rosak?
Kata saja, "Luke, awak salah dan tak memahami saya."
Luke, awak salah dan tak memahami saya.
- Tapi saya faham. - Yakah? Saya selesa hidup sendiri.
Mungkin saya tak suka fikiran serabut kerana hati saya yang dimiliki orang.
Cukup, jangan ambil kalau awak buat begitu.
Buat apa?
Cakap sajalah.
Okey. Hubungan kita takkan berjaya kerana awak tak percayakan cinta.
Tak sangka Psikologi 101 diajar semasa latihan asas awak.
Saya askar marin. Latihan kami bukan tahap latihan asas.
Ya, saya dah tonton filem dan kaji cukup-cukup.
Lagipun, saya bangga jadi isteri askar.
Awak takkan layan lelaki yang awak suka
kerana awak enggan hilang kawalan dan menyayanginya.
Ya. Tapi itu mungkin bermakna saya bijak.
Jadi, mungkin awak yang cakap merepek.
Itu tak betul langsung
kerana saya dah ajar diri sendiri untuk kawal diri.
Awak?
Awak memang nampak tenang.
Ya, kalau tidak, saya dah langgar undang-undang
kerana memandu laju di lebuh raya tanpa seluar.
Itu cuma contoh, bukan?
Sukar untuk dibayangkan.
Tak bermakna saya cuba membayangkannya.
Okey.
Orang pelik mana yang tak makan sos Tapatío?
Orang liberal macam awak memang
suka menghakimi orang.
Jangan cari gaduh.
Okey, awak berani cuba benda baru?
- Ya. - Buat benda gila?
- Ayuh. - Tanpa seluar?
- Awak dah sedia? - Ya.
Ayuh.
- Sedia? - Ya.
Pada kiraan tiga.
Satu. Dua. Tiga.
Awak nak ludah?
Ia tak pedas.
Ya Tu…
- Tak boleh bernafas. - Tidak, saya okey saja.
- Saya… - Ludahkannya!
- Tidak! - Awak akan kalah!
Okey, saya mengalah.
- Saya menang! - Ya Tuhan.
Mata saya dah berdarah. Darah keluar…
Ya!
- Saya menang. Awak kalah. - Ada hadiah untuk awak.
Ia dalam poket. Sekejap.
Nah, ini dia.
Sakitnya. Saya menderita kesakitan.
Awak berpeluh. Mari sini.
Terima kasih.
Kenapa orang sanggup buat begitu? Saya tak faham.
- Awak juga berpeluh. - Tidak.
Ini bukan peluh. Ini seri muka.
Mungkin kita patut tonton filem.
Badan awak berbau macam cili jalapeno.
Mungkin awak patut mandi dulu.
Untuk mandi, saya perlu berdiri lama
dan terpaksa tahan sakit.
Okey, apa kata awak mandi berendam?
- Ia amat melegakan. - Nak masuk ke dalam tab pun tak mudah.
Mari.
Rupanya buruk.
Saya boleh buat sendiri.
- Biar saya bantu. - Okey.
Saya tahu awak kuat berusaha
dan awak pasti boleh berlari semula, Luke.
Saya percayakan awak.
Apa kata awak tidur di katil malam ini?
Hai, Peaches.
- Hai, budak. - Hei, sayang. Okey.
Awak nak pergi ke sana. Baiklah.
Dah lama saya tak balik ke sini.
Ingat, ayah saya tak percayakan saya.
- Dia akan perhatikan semuanya. - Jangan risau.
Tengoklah. Kita sepadan dan macam pasangan biasa. Jeliknya.
Ayuh, Peaches!
Okey, saya nak kamu dengar satu lagu. Kamu dah sedia?
Dia artis kegemaran saya.
- Saya benci awak. - Apa?
- Sedap lagu ini. - Pak cik, jom main bola.
- Kamu mengarah pak cik? - Ya.
- Okey. - Pak cik, jomlah.
Tidak, dia cedera. Biarlah pak cik kamu berehat.
- Pak Cik Luke cedera. - Sabar. Baiklah. Jom.
Kamu pasti? Kamu jadi tongkat pak cik.
- Hati-hati. - Betul.
Saya okey. Baling bola.
- Cantik balingan. - Nampaknya kita kena main.
Bila kamu nak dapat anak?
Kak Hailey, biarlah dia jadi bintang rock dulu, okey?
- Anak kemudian. - Sebenarnya…
Dia…
Dia pandai layan budak.
- Itu untuk saya! - Tengoklah.
- Siapa? - Saya!
- Nah, Luke. - Baiklah.
Awak lontarlah.
Dua puluh dua. Mula!
Saya suka cara awak pandang dia. Ia pandangan cinta sejati.
- Helo? - Awak siapa?
- Siapa ini? - Ini mak Cassie.
Mana Cassie?
Dia di tempat kerja, semuanya okey?
Marisol?
Hai, saya Luke Morrow, kawan Cassie. Awak okey?
- Saya okey. - Apa yang berlaku?
Entahlah.
Pintu dan tingkap saya pecah, rasanya…
Kaca merata-rata…
- Saya ingat awak ada pertunjukan. - Mujurlah awak datang.
Saya telefon polis 30 minit lepas.
- Mereka takkan berkejar ke sini. - Mustahil.
- Itulah hakikatnya. - Puan.
Bagi saya kunci. Saya nak periksa.
- Orangnya mungkin masih ada. - Tak apa. Cassie, teman mak awak.
Saya tengok awak berkenalan dengan ibu mentua awak.
Saya dah ada banyak bukti untuk laporkan penipuan awak.
Bayar cepat.
Awak okey?
Hai. Kenapa awak tunggu?
Saya tak dapat tidur.
Apa kata polis?
Kami akan hubungi kamu semula…
Aduh, saya ada pertunjukan lagi esok.
- Hari ini. - Awak nampak lemah. Awak okey?
- Ya, saya okey. - Bila kali terakhir awak makan?
Entahlah.
- Hei. - Ya.
Mari kita duduk di sofa. Sandarkan badan pada badan saya.
Okey.
Baiklah, biar saya… Okey.
Baiklah, pegang saya.
Okey.
- Mana glukosa? - Dalam beg tangan.
Beg tangan?
Cari beg tangan.
Sabar, Peaches.
Okey.
Sekarang, pegang saya.
Ya. Okey, mari. Baiklah.
Okey. Buka mulut.
Ini dia. Bagus.
Okey? Dah cukup? Baiklah.
Okey.
Bila ia mula berkesan?
- Dalam 20 minit. - Dua puluh minit. Okey.
Baik.
Bertenang, awak selamat.
Ya.
Kuatnya degupan jantung awak.
Memanglah. Saya cemas tadi.
Tengoklah.
Saya biar awak bantu saya.
Kalau awak ganggu lagi wanita itu atau berani tengok isteri saya,
saya akan bunuh awak.
Faham?
Ini baki hutang saya. Urusan kita selesai.
Saya amat merindui awak.
Saya harap awak tahu.
Hei, Frankie,
awak nak tahu satu cerita pelik?
Rasanya Cassie Salazar kawan baik saya.
Saya serius.
Saya sayang awak.
Hai.
Apa awak buat?
Saya cakap dengan mak saya.
Bagaimana keadaannya?
Dia telefon kerana dia tak keruan.
Semasa dia nak masuk kereta tadi,
ada lelaki yang berlumuran darah datang
untuk bercakap tentang awak.
Tentang kita dan perkahwinan palsu kita.
Katanya dia nak buat laporan.
Tapi mak awak faham, bukan?
Awak tak nak tahu siapa orangnya?
Awak celaka betul, Luke!
- Maaf. - Awak berhutang dengan dia?
Itu katanya dan dia hantar pesanan malam tadi?
Maafkan saya. Okey?
Mereka pecah masuk rumah mak saya, Luke!
- Maafkan saya. - Awak tahu tak?
Mestilah. Sebab itu awak nak bayar kos pembaikannya.
- Boleh saya jelaskan? - Ya!
Saya penagih dadah.
- Tapi dah dua tahun saya berhenti. - Diakah yang jual dadah kepada awak?
Patutlah ayah awak tak endahkan awak. Awak penagih dadah.
Selepas ibu saya meninggal, saya…
Saya ambil ubat untuk menanganinya.
Tapi apabila ubat dah habis, Johnno tolong saya.
- Apa kaitannya dengan… - Okey. Ya.
Saya curi kereta bernilai $50,000 daripada ayah saya.
Kereta Corvette klasik.
Dia bina semula untuk pelanggan terbesarnya.
Saya bawa lari.
Saya tak fikir panjang dan…
Saya terdesak.
Saya ingat nak jual, tapi saya…
pandu laju sampai ia musnah.
Kalau saya tak bayar balik, dia nak lapor kepada polis.
Awak tak bergurau.
Duit saya tak cukup, jadi saya pinjam duit Johnno.
Sebab itulah awak kahwini saya.
Ya.
Tapi jangan risau. Hutang itu dah langsai.
Saya dah bayar semula. Ia dah selesai.
Mereka mungkin cederakan dia dan dia saja ahli keluarga saya.
- Saya tahu, Cassie. - Tidak.
Tolong jangan pergi.
Maafkan saya.
Bukan semua lelaki yang awak sayang itu jahat.
- Yakah, Luke? Awak siapa? - Saya ada apabila awak perlu bantuan.
Saya tak perlukan awak.
Dengarlah dulu.
Saya benar-benar minta maaf. Saya buat silap.
Pergilah ke rumah ayah atau abang awak
dan kata yang kita akan bercerai.
Saya ada pertunjukan malam ini
dan apabila saya balik esok, saya tak nak awak di sini.
Sekarang masanya.
Kita hebat. Apa awak buat tadi?
Tak pernah tengok awak main sampai begitu.
Ada ramai orang di luar. Mereka sangat teruja.
Marina dari The Hollywood Bowl, nak kamu buka tirai
untuk Florence and the Machine tak lama lagi.
- Apa? - The Loyal dan Florence and the Machine.
- Apa? - Ini sangat penting!
Hollywood Bowl!
Lans Koperal Morrow, awak perlu ikut saya pulang ke pangkalan.
Awak ada beberapa minit untuk kemas barang.
HOTEL ROOSEVELT
Helo?
Luke kata yang dia dituduh menipu dan telah ditahan.
Mereka kata kamu palsukan perkahwinan untuk dapatkan faedah.
Betulkah?
Apa, mana Luke?
Saya nak pergi menemuinya. Perbicaraan akan dibuat tak lama lagi.
Polis juga akan soal awak berkenaan penglibatan awak.
Betulkah ia hanya lakonan?
Tidak.
Bukan semuanya.
Saya ingat awak baik untuknya.
Saya ingat dia kembali kepada saya kerana awak.
MCB KEM PENDLETON PINTU UTAMA
Hai.
Bangun.
Selamat pagi. Sila duduk.
Kami di sini untuk perbicaraan kes Lans Koperal Luke A. Morrow.
Lans Koperal Morrow dituduh
terlibat dalam perkahwinan palsu untuk mendapatkan elaun perumahan
dan tanggungan yang melanggar artikel 132 Kanun Ketenteraan.
Kami ada afidavit bertandatangan daripada testimoni Jonathan Deluca
berkenaan perkahwinan palsu.
Isteri Lans Koperal Morrow, Cik Salazar, ialah orang awam.
Oleh itu, kesnya akan dirujuk kepada kerajaan negeri
dan dia mungkin dikenakan tuduhan jenayah.
Mereka akan menerima transkrip perbicaraan ini.
- Saya nak beri keterangan. - Saya tak syorkan.
Kalau awak diam, kita mungkin menang.
Cakap saja yang saya nak beri keterangan.
Lans Koperal Morrow, apa pengakuan awak?
Yang Arif, klien saya ingin bercakap.
Apa?
Luke.
Silakan.
Tuan.
Saya yang paksa Cik Salazar agar mengahwini saya.
Dia tak tahu yang ia melanggar undang-undang.
- Saya kata yang ia tak salah. - Tidak.
Saya bertanggungjawab
dan sedia dihukum akibat tindakan saya.
Baiklah.
Maka, awak didapati bersalah.
Lans Koperal Morrow,
setelah hukuman tamat, awak akan diberhentikan kerana salah laku.
Sila lapor diri untuk hukuman enam bulan esok pada jam 1700.
Berdasarkan keputusan perbicaraan ini,
kes Cik Salazar takkan dirujuk kepada pihak berkuasa tempatan.
Adakah kamu berikrar untuk mencintai, ikhlas, setia
dan menjaganya ketika susah dan senang?
Ya.
Dengan kuasa yang diberikan oleh kerajaan negeri California,
saya mengesahkan yang kamu kini
suami dan isteri.
Sila cium isteri awak.
Tak sangka ada ramai betul penonton.
Sila duduk.
Tuan-tuan dan puan-puan, memperkenalkan
Cassie Salazar and The Loyal.
Hai.
- Di situ? Terima kasih. - Ya.
Hai, Billy!
Apa khabar, Hollywood Bowl?
Luke, kamu dah sedia?
Maaf, tapi masanya sudah tiba.
Mereka beri juga anugerah ini rupanya.
LANS KOPERAL LUKE MORROW KETUA SARJAN JACOB J. MORROW
Ayuh.
Aku selesa
Tiba-tiba kau menjelma
Kini aku lebih Daripada yang kubayangkan
Aku sangka
Semua lelaki sama
Tapi kau lebih Daripada yang kubayangkan
Aku selamat bersamamu
Kau buat duniaku haru-biru
Tapi susah senang kita bermakna
Bersama kita pincang dan sempurna
Sesungguhnya aku tak sangka
Erti sebenar cinta
Sehinggalah kau muncul dan mencintai
Baik, buruk Seluruh diri ini
Aku tak sangka
Kaulah orang yang kudamba
Sehinggalah kau muncul dan mencintai
Baik, buruk Seluruh diri aku ini
Aku selesa
Kau kucup dahiku
Dalam dakapanmu Hingga fajar menyingsing
Aku selamat bersamamu
Kau buat duniaku haru-biru
Tapi susah senang kita bermakna
Bersama kita pincang dan sempurna
Kusangka kisah cinta
Tercipta tapi bukan untukku
Menakutkan, namun aku pasti Istimewa
Sesungguhnya aku tak sangka
Erti sebenar cinta
Sehinggalah kau muncul dan mencintai
Baik, buruk Seluruh diri aku ini
Aku rela berkorban
Untukmu
Sepanjang hidupku
Aku rela berkorban
Untukmu
Hingga ke hujung hayatku
Sesungguhnya aku tak sangka
Sesungguhnya aku tak
Sangka
Terima kasih.
Seronoknya. Saya sayang kamu tapi saya ada hal.
- Jumpa lagi. - Baik.
Terima kasih.
Semoga berjaya!
Hubungi Luke Morrow.
PANGKALAN KOR MARIN KEM PENDLETON
Jawablah.
Tolonglah jawab.
Tunggu sebentar.
Kita jumpa lagi.
Abang sayang kamu.
Tak guna.
Selamat tinggal, sayang. Jangan nakal.
Jangan risau. Kami akan jaga ia.
Saya akan rindu kamu.
Mari sini.
Kamu pasti tak apa-apa.
Ayah bangga dengan kamu.
- Saya sayang kamu. - Pergilah.
Syukurlah.
- Hai.
Saya dah dengar tentang kontrak rakaman…
Ia sangat hebat, Cassie.
Terima kasih.
Masa kita singkat, bukan?
Ya.
Okey.
Dengar cakap saya ini.
Kita berikrar untuk jaga satu sama lain
ketika susah dan senang, dan itulah yang kita buat.
Bagi saya, perkahwinan ini benar.
Inilah perkara paling benar dalam hidup saya.
- Saya akan dipenjara enam bulan. - Saya nak tunggu.
Saya nak tidur di atas lantai dengan awak
apabila ribut melanda.
Saya nak awak dengar lagu saya dulu.
Saya nak tengok awak pakai kasut,
keluar berlari
dan pulang ke pangkuan saya…
kerana saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak, Cassie Salazar.
Syabas, adik!
Simpan cincin ini untuk saya, faham?
Kerana cinta kita sejati.
Saya cintakan awak!
Awak dengar tak? Saya cintakan awak!
Pulanglah kepadaku
TAMAT
SELAMAT PULANG
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin