Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Føles som jeg… Føles som…
Det er ikke…
Jeg er ikke redd for å falle
-Tre, fire! -Marineinfanteri!
PENDLETON LEIR
Fra Parris Island der alt startet!
UNIVERSITET
NETFLIX PRESENTERER
Husk at når du er ute med US Marines i Irak, får dine valg varige konsekvenser.
Aldri glem at andre Marines ser på deg. De stoler på deg.
Jeg får aldri berøre…
Den blå siden av himmelen.
Jeg vil aldri føle… Nei. Føles som jeg aldri får tak i den.
Vi jobber, Marines. Hele tida! Kom igjen!
Det du opplever i dag, motgangen du gikk gjennom,
er som det skal være.
Dere, damer og herrer, er som det skal være.
Klare for oppdrag?
-La oss dra og få oss litt! -Ja!
Skjær opp lime om du vil være med på tipsen.
La meg være.
Herlig at gammel øllukt inspirerer deg, men vi åpner om ti minutter.
Ja, jeg kommer. Jeg er glad i dere.
Har vi det bra i kveld?
Jeg heter Cassie, og vi er The Loyal…
Du, det var din forespørsel.
Og en applaus for Billy,
eieren som visstnok mente det da han sa bare to sanger.
Ikke glem å tipse servitørene.
PS. Ja, det er også oss.
Bra jobba!
Herregud, for et bra sett.
-Ha det. Det var rått. -Sees i morgen.
Se, Cassie. Yndlingene dine.
Hei! Hvordan går det, kompis?
Flott, Marines.
Mild til middels trakassering før ni, kaotisk ondskap før ti.
-Få bestilt! -Hei, fremmede.
-Cass! -Frankie?
-Cass? -Slutt!
-Hei! -Frankie!
Overraskelse!
-Jeg har savnet deg. -Samme her.
Herregud. Se den kortklippen. Nei, dette er ikke greit.
-Nora, møt Frankie. -Så hyggelig.
Nora er i The Loyal med meg. Frankie er fra oppveksten.
-Jeg var barnevakta hans. -Ok.
-Ikke si det foran alle. -Baby-fjes Frankie.
Ser du hva du gjorde? Greit.
Cassie sa nettopp at hun elsker militærgutter.
Ja visst.
Dette er gutta. Vi har to uker før vi drar til Irak.
-Er vi ennå i Irak? -Stadig der.
Enda en uendelig krig. Så, hva vil dere drikke?
-Den første dekker vi. -Takk.
-Hei! -Tequila?
-Virker han gammel nok til tequila? -Langt ifra.
-Samme. -Mottatt.
Cola her.
-Ok. Som jeg liker det. -Ja, faen.
Kan du hive med ei sitronskive?
Nå må du roe ned, bror.
Hun liker deg, bror.
Nei.
Ok? Bare nei. Det skjer ikke.
La det gå, kjekken.
-Hva? Dere to? -Nei. Hun er som ei storesøster.
Cassie holder seg unna soldater.
-Vi er i Marines. -Hvorfor det?
Da blir det flere av oss på deg.
Fristende, la meg sjekke med dama mi.
Tre tequilaer og en cola.
Så vi kan kjempe for ræva di, men ikke røre den?
-Unnskyld meg? -Ok. Det går bra, denne gangen.
Jeg klarer ikke dette.
-Stilig. -Hva faen. Kom an. Bror.
Nå skal vi se…
Lykke til, oppfør deg. Ikke gjør som han.
Han lykkes alltid.
Hei, jeg ville bare beklage for vennen vår. Han er litt…
Ok.
Jeg er Luke, forresten. Hva heter du?
Din servitør/bartender. Ha en artig kveld, Luke.
-Vi er ikke sånn alle sammen. -Virkelig?
Ja.
Vennen din snakker om retten til å røre ræva mi.
Som du også føler deg berettiget til?
Ok, vi slår oss bare litt løs.
Det er faktisk en stor kveld. Siste kveld med permisjon. Vi drar snart.
Jeg skjønner, men det er ikke en unnskyldning for løssluppent kvinnehat.
Du er søt og sånn, men…
Greit. Jeg skjønner.
Hva skjønner du?
Deg. Ja.
-Meg? -Ja.
Du er nokså forutsigbar. Jeg har møtt din type før. Ja.
Fortell.
Kjører Lexus betalt av foreldrene, men det er en hybrid, så det er ok.
Og du tvitrer mye om andres rettigheter,
men når det gjelder…
Så fascinerende. Har du doktorgrad i mansplaining?
Når det gjelder å kjempe for rettigheter, gjør du ingenting.
Våpen er slemme. Du er pasifist.
Det er vel vår jobb å kjempe for deg, ikke sant?
Du har vel fredsdue-tatovering på ryggen som bevis.
På rumpa, faktisk. Som du ikke kan røre, men kysse.
Den satt.
Hun er en pistol.
Eller de går rett til kaotisk ondskap.
-Kom hit. -Ser du han som ser ut som han er tolv?
Han sa jeg må revurdere menn,
for om vi gifter oss, får jeg så bra helseforsikring.
Helseforsikring.
-Så skittent snakk. -Så hett.
-Hva er det? -Meg. Så jeg ikke kan ignorere lyden.
Ja.
-Kan du dekke meg i fem? -Ja. Går det bra?
Du vet.
SISTE VARSEL
Faen.
Det ser ut som
jeg ikke kan fornye resepten din før om fire dager.
Ok.
Jeg kan ikke vente i fire dager.
Jeg er tom for hurtigvirkende og langtidsvirkende insulin,
og reserveflasken er nesten tom,
og det er virkelig farlig for meg å ikke ha dette.
Jeg kan fornye resepten om du vil betale selv.
Du forstår ikke…
Forsikringen er ikke fornyet, så jeg kan ikke gi det.
Men om du betaler selv, kan vi gjøre det.
Og hvor mye er det?
Tre hundre for hurtigvirkende og 220 for langtids.
Litt over 500 dollar. Hva vil du gjøre?
-Kom igjen. -Beklager. Det er snart deres tur.
Nei, mamma. Betal i den andre køen. Denne køen hater meg.
-Vil du gå til side mens… -Kan du gi meg et øyeblikk?
Hun snakker engelsk også, takk.
Cassie!
Ta mine penger. Jeg bruker kreditt.
-Mamma! -Alltid helsa først.
Ok, det løste seg.
Vil du fornye den, skatt?
Det er…
Fanken.
Jeg får prøve å klare meg uten til fredag.
Takk. Heia medisinindustrien.
Hva i svarte?
Pass på!
Faen.
Hei! Kom deg vekk, "J".
Jøss. Så ut som du tok ei hinderløype.
-Hva faen, Johnno? -Så det er sant?!
Jeg hørte at du ble med i Marines.
Og jeg tenkte: "Den fyren vil aldri bestå en pisseprøve."
Denne veien, soldat.
Hopp inn, vi kan kose oss.
-Jeg har bra greier i bilen. -Jeg kan ikke. Nei. Jeg er nykter.
-Jeg må… -Du må være flink for onkel Sam.
Vel, det høres ut
som livet ditt seiler i medvind. Bortsett fra at du skylder meg 15 000.
Så det er det.
Jeg trenger pengene.
Bare rolig, Johnno. Jeg stasjoneres neste uke. Du skal få noe før det.
Ok, det er bra, bror. Flott.
For om du ikke betaler,
vet jeg at familien din kan det.
Jeg kødder med deg.
Sees snart.
Faen!
Bra.
-Det er et brev her. -Mamma, ikke åpne det.
-Er leien ubetalt? -Jeg sa ikke åpne det.
Dette er så falleferdig. Hvordan kan du bo her?
Jeg er opptatt, og små detaljer er ikke en prioritet for meg.
-Du må betale leia, Cassie. -Jeg betaler, bare for sent.
Jeg gir husvertens datter gratis pianotimer. De kaster meg ikke ut.
Flytt inn hos meg. Vi kan dele soverom.
-Som da du var lita. -Jeg er ikke tolv. Jeg må gå fremover.
Ja, men diabetes var ikke i budsjettet, ok?
Jeg er så bekymret. Hvorfor ler du?
Du tar ikke dette på alvor. Du kan dø av det.
Mamma! Jeg vet det.
Jeg har det bra. Jeg gjør alt riktig. Jeg er bartender,
leverer mat, tar spillejobber
og lærer bort piano i fritida.
Og jeg er konstant utslitt
og for sent ute, og jeg får ikke sove pga. medisingjelda
som vokser som mugg i kjelleren.
Så bare vær litt grei med meg.
Ok. Greit.
Mamma.
-Det går bra. Jeg vet det. -Unnskyld.
Jeg burde kunne forsørge deg.
Mamma, jeg er så glad i deg. Ikke bekymre deg.
Du kjenner meg. Jeg er på min egen rare reise,
og den er litt humpete, men
jeg elsker den.
Takk.
Det er så leit.
Det går bra.
Gi meg veska mi. Takk.
Takk. Vi er The Loyal.
-Herregud. -Går det bra?
Ta imot henne.
Kom igjen.
Går det bra?
-Rett utafor. -Si ifra om du trenger noe.
Herregud.
Ta deg sammen, Cass.
FARVEL FRANKIE! VI ELSKER DEG!
Hallo?
Frankie?
FRAMTIDA ER KVINNER
Hei, du er ikke Frankie.
Så hva skjer med menn i framtida? Kommer det en pest? Robotkrig?
Vil du vite det? Det ender ikke bra for gutta.
Er det bilen din?
Lexusen min? Ja.
-Hei. Bannerne, da. -Kom inn.
-Du har stolte foreldre. -Du kjenner mamma.
Kan du gi oss et øyeblikk?
-Takk. -Så klart.
Ja, mamma tar litt av med ha det-greier. Permen er over. Vi drar til leiren i dag.
-Er du sulten? Vil du ha noe? -Nei.
Hva ville du spørre om, jente?
Det… kommer til å høres litt sprøtt ut.
Jeg er klar.
Jeg lurte på…
Kunne du ha giftet deg med meg?
-Hva? -Jeg mener det.
Har du det helt bra?
Ikke helt.
For et halvår siden fant jeg ut at jeg har diabetes. Type 1. Og…
Fatt dette. Forsikringa jeg har dekker faktisk ikke insulinet jeg trenger
for å leve, liksom.
Så jeg kan enten betale gjelda mi
eller betale husleia, men jeg…
-Jeg klarer ikke begge. -Så leit.
Så jeg tenker det må finnes en annen måte.
Det viser seg at det gjør det.
Vennen din ga meg ideen da dere var i baren.
Ektefeller får helseforsikring. Og vi får mer betalt for å være gift.
Som grunnleggende bostøtte og separasjonspenger som ikke er ille,
og vi kan dele det og alle vinner. Hva tror du?
Ta deg god tid.
Unnskyld.
-Pappa er pensjonert MP. -Privat samtale.
-MP er militærpolitiet. -Frankie, dette er svindel.
Hvis de undersøker og finner ut at det ikke er ekte, er det svindel.
Kom igjen. Du er bedre enn dette.
Ok, ingen spurte deg, så kan du la være?
-Og dette er vel ekte? -Nei, dere er ikke forelska.
Men vi respekterer hverandre. Og er glade i hverandre.
Vi kan ligge med andre. Det høres utrolig sunt ut.
Du svindler staten.
-Svindler jeg staten? -Ja.
Staten som mamma skattet til i ti år før hun fikk stemmerett? Den staten?
Var hun her ulovlig?
Ikke si at du er innbygger i Sør-California
og ikke ser hvordan staten ble skapt av ulovlige innvandrere?
Som mora mi som krysset grensa, bodde her i ti år,
jobbet livet av seg i ti år for å betale skatt til staten din
og ble behandlet som dritt?
Ja, jeg svindler med stolthet staten.
-Har du mer du vil si, kommandosoldat? -Dette er ei felle.
Det ender ikke bra for deg.
Jeg prøvde bare å hjelpe.
Takk for hjelpen.
-Hvorfor er han her? -Vi er romkompiser.
Han har ikke noe sted å bo mens vi har perm. Så vær litt grei.
Så?
Cass, jeg kan ikke.
Ok? Beklager.
Og jeg tror ikke dama mi vil forstå at jeg har ei kone.
Er du og Riley sammen igjen?
Ja. Fullstendig.
Jeg husker da du møtte henne i femte.
Så flott.
Vel, det var sprøtt.
Jeg må gå.
Det er turister som må skysses og mat som skal leveres.
-Du vet at om jeg hadde penger… -Nei, slutt.
Jeg finner ut av det.
-Ta vare på deg selv, ok? -Du og.
-Kan ikke foreldrene hjelpe? -Tja…
Mora er hjelpepleier, så de har ingenting ekstra.
Faren stakk da hun ble født. Han var ikke god.
Det forstår jeg.
Prøver du å snike deg innpå meg?
Nå skal vi lage min farvel-mat. La oss få i oss litt mat!
Kom hit. Gi meg et kyss. Ha det.
Greit, vi sees.
Ha det, bestefar.
BILVERKSTED
Glad i deg.
Ja.
Onkel Luke? Hva gjør du?
-Tenk fort. -Ja visst.
Er du klar?
Gi meg ballen.
-Nei, jeg. -Jeg.
Mamma, jeg fant onkel Luke som gjemte seg.
-Oi. Luke? -Ferska.
Trodde ikke vi så deg før du dro.
-Hva? -Hei, Hailey.
Det er som å klemme en trestamme.
Kan man bli så muskuløs på åtte måneder? Hæ, Spence? Skal jeg bli med i Marines?
-Ja. -Skal jeg bli pumpa som onkel Luke?
Ja!
Du…
Du ser ut som pappa med den frisyren.
Gi meg en klem.
-Kom med det. -Godt å se deg.
Hvor har han vært?
Pappa har fri i dag, så du kan puste ut.
Han har mindre lyst til å treffe meg enn jeg ham.
Han må uttrykke følelser for at jeg skal vite hva han føler.
-Det var tydelig da han kuttet meg ut. -Kom an.
Pappa måtte sette strek. Du var ute av kontroll.
Ja.
Hva skjer, Luke?
Jeg skylder penger.
Vi har vært her før, og du vet at jeg ikke kan hjelpe deg.
Ja. Nei, jeg…
-Jeg vet det. -Er det den dritten Johnno?
-Hva skjer om du ikke betaler? -Ikke et alternativ.
-Han bør ikke komme nær familien min. -Beklager. Jeg er litt pressa.
Jeg fikk nettopp lønn, så dette er ikke alt.
-Men du skal få resten snart. -Når da?
Jeg mister tålmodigheten. Jeg ventet gjennom din dumme rehabilitering,
og nå reiser du vekk
og kommer med et par hundrelapper når du skylder meg 15 000?
Hør, jeg har en plan.
Du bør forklare.
-Ikke få meg til å bruke denne. -Jeg skal betale.
-Jeg vet hvordan. -Hvordan?
Ei som trenger helseforsikring. Gifter vi oss, får jeg ekstra penger.
Du skal få min andel. Ok?
-Er du sikker? -Ja, jeg er sikker. Det går bra.
Vær smart.
Dette bør fungere.
Nyt bryllupsreisa.
Hei.
-Hei. -Takk for at du kom.
-Venter faren din på parkeringsplassen? -Morsomt.
Du oppfører deg litt rart.
Ja. Hvis vi gjør dette, hvis…
Da må vi være forsiktige. Ok? Vi trenger en historie.
Vi kom ikke overens den første kvelden, de andre så det, men neste kveld
var jeg sjarmerende og stri og overbeviste deg om å gå ut med meg.
Gjorde du?
-Var det sexy? Da du ba meg ut? -Veldig.
Du må nesten forklare deg selv,
for en uke siden messa du om at dette er svindel.
-Ja. Jeg vil ikke gjøre dette. -Ok, så ikke gjør det.
Jeg har ikke noe valg.
Ekteskap bør være for kjærlighet. Der jeg er fra, er det for livet.
Er du fra et fantasiland?
For der jeg er fra, er ekteskap bare
et intetsigende arrangement som gjør elskere til fiender.
-Hvorfor har du ingen valg? -Ikke din sak.
Jo. Jeg skal kanskje gifte meg med deg. Hvorfor?
Jeg trenger de ekstra tusenlappene.
Det er alt? Og så skal jeg stole på deg?
Stole på meg? Om jeg kan stole på en liberal
som bare driter i loven og det militæret…
Jeg har et syn som ikke inkluderer blind lydighet,
og jeg trenger dette for å overleve.
Mens du kanskje samler forsyninger til milits-gutta.
Jeg går. Dette var en feil. Milits-gutta.
-Luke. -Liberal gærning.
Hva?
-Hør, jeg liker deg ikke. -Sier du det.
Men du virker solid. Så…
…jeg beklager, ok?
Vær så snill.
Hør her. Du må forstå hva du begir deg inn på.
Blir vi tatt, må jeg stå krigsrett.
Som i arrestert og kanskje tid i fengsel.
Ok.
Dette blir et hastebryllup. Vi vil være på radaren deres.
Så når jeg kommer dit, til Irak,
må vi snakke sammen regelmessig, ok?
Vi må få det til å se ekte ut og skrive romantiske e-poster om noen leser dem.
Vi må være overbevisende mens jeg er ute. Etterpå ber vi om skilsmisse.
Det gir deg et år gratis helseforsikring.
-Og vi kan dele pengene likt. -Flott.
Og en liten ting til. Jeg utstasjoneres fredag morgen.
Vi må ut med kompaniet mitt.
-Late som om… -Som om vi liker hverandre.
Ja, mer enn det. Elsker hverandre.
Og…
Alle gifte par overnatter på et motell nær basen.
-Det betyr at vi også må det. -Supert.
Så, er vi ferdige med "hvis om at"?
Gjør vi dette?
Ja.
Ja, vi gjør dette.
Bare si det til de som trenger å vite det. Du må love.
Jeg lover.
Jeg sverger faktisk med lillefingeren.
-Nei, jeg gjør ikke det. -Vi skal gifte oss!
Jeg melder deg.
-Nei. -Hva?
Du kan ikke ha på det.
-Fordi? -Vi skal ta bryllupsbilder.
Du må kle deg på en bestemt måte.
-Seriøst? -Jeg kommer opp.
Ingen jomfruhvit brudekjole her, kommandosoldat.
Ikke si det.
Føl deg som hjemme.
Spiller du?
Nei, det er for å imponere gutter. Er du imponert?
Jeg er musiker. Det er det jeg gjør.
Bandet og jeg har holdt på i fem år.
Det må være tøft?
Tøft er å stemple inn på en sjelsugende jobb
mens jeg gjør de rike rikere.
Jeg sliter heller for kunsten min.
-Hei. -Beklager.
Hva står det på tatoveringen?
"Sosialisme nå"?
Du er så smart. Nei, det står…
-Noen, noe, jeg… -Den som intet våger, intet vinner.
Det er noe bestemor sa til mamma da hun flyttet til USA.
Hallo, min prins.
I dag er dagen kredittpoengene våre skal sammenflettes.
-Du ser passende ut. -Hva betyr det?
Du ser vakker ut.
Din rødmende brud.
Gratulerer.
-Vi er så stolte av deg. -Dette er den beste dagen i mitt liv.
Herlighet. Dette er så spennende.
Hei. Takk for at du kom.
Så klart.
Har du ringer?
Her.
Gud, kjøpte du en ekte ring?
-Vel… -Jeg. Jeg har gjort det.
-Hva? -Jeg kjøpte den til Riley.
-Jeg har spart siden jeg vervet meg. -Frankie.
Jeg kan ikke ta imot den.
Jeg ville ikke spørre henne nå og så stikke. Jeg vil være mannen hennes.
Gjøre det riktig.
Og mamma vil jeg skal vente til jeg er 21 og tilbake, så…
Bare hold den varm for meg.
Luke Morrow og Casandra Salazar.
Faen.
Vi er samlet her i dag
for å forene dere i lovlig ekteskap.
Og vitnet i dag?
-Frankie.-Det er meg. Hvordan går det?
-Hei, Frankie. -Hei.
Luke Morrow, lover du å elske denne kvinnen
og akte og ære henne i gode og onde dager inntil døden skiller dere?
Det gjør jeg.
Casandra Salazar, lover du å elske denne mannen
og akte og ære ham i gode og onde dager inntil døden skiller dere?
Det gjør jeg.
I kraft av mitt embete gitt av staten California,
erklærer jeg dere som rette ektefolk.
Du kan kysse bruden.
Gratulerer.
Drikk opp, gutter!
Skål for andre tropp, baby!
-Sendes ut i morgen. -I morgen!
-På én! -Klink ivei! Få høre.
Ikke noe tull!
Vent!
-Og til de nygifte! -Bedårende.
-Siden dere hatet hverandre forrige uke. -Se, da.
Takk.
Nygifte!
Jeg kan ikke tro at du gifter deg og drar dagen etter.
Hvordan går det?
Du vet, med at de drar så snart?
Jeg syns det er helt ille.
Ja, det er…
…fullstendig surrealistisk.
Jeg kommer til å savne ham.
Jeg vet at Frankie er nervøs.
Så jeg prøver å være tapper. Men han er favorittpersonen min.
Det er problemet.
Beklager.
-Jeg er helt utafor. -Opp med dem. Jeg vil skåle igjen.
Denne er for livet, kjærligheten
og å jakte på jævla arabere, baby!
Virkelig?! Jøsses.
Har du problemer med det?
Ja, du.
Det er bare at…
Arabisk er en etnisitet, og det høres ut som dere skal jakte på hele etnisiteten.
-Noe som høres problematisk ut. -Ja da.
-Han skjønner det. Han provoserer bare. -Takk for sensitivitetstreningen.
Jeg tjener landet mitt her. Hva gjør du?
Tja. Jeg ber visst en fra Marines om å ikke jakte på arabere.
-Ok. Nei. Og hva vil du at vi skal gjøre? -La det gå.
Dra dit og lære dem pronomen?
Hva med å begynne med å vite hvem fienden din er?
-Ikke generalisere sånn? Hva? -Pass tonen din. Luke, ta jenta di.
-Det holder. -Unnskyld meg?
-Han "tar" meg ikke. -Jo da.
Det holder! Begge to.
Sett deg.
Gjør som han sier.
Nå.
-Takk. -Du også, mann.
Jeg elsker nyanserte samtaler som dette.
De er så…
Jeg må se til mannen min.
Fy søren.
De to er livlige.
-Er du så sint? -Ja.
Du vet hva han mente.
Ok, det er bare tullete overmot.
Og Armando er en kødd.
Men jeg tror ikke du forstår hva vi gjør oss klare til.
-Er det verdt å ødelegge alles kveld for? -Det var ikke jeg som ødela kvelden.
Kompisen din ropte: "Drep alle arabere."
Ellers hadde det vært en drømmekveld? Sammen med folk du hever deg over?
Men å være et rasistisk troll er bedre?
Ja, men uten menn som Armando,
tror du landet hadde vært trygt for terrorister?
Nei, og du messer om at "framtida er kvinner".
Hva tror du kvinner i Irak føler? Du er i ei boble.
-Jeg tåler det ikke. -Riktig.
Fordi den åpenbare løsningen er våpen. Send en haug med menn med våpen!
Det der er jo en flott start.
-Flott. Våpen. -De ser oss. Kom.
-Jeg sa de kan se oss, kom. -Ok.
-Vel, par krangler… -Du er så jævla sta, bare…
Vi skværer opp.
Ok?
Ser fortsatt.
Ja.
Fortsett å holde meg. Så forelsket.
Ser dere? De klemmer. Det ordner seg.
Det går bra nå.
Jepp.
Bra.
-Siste kveld, baby! -Bruk den godt, dere!
-Stå på i kveld! -I senga!
Jeg elsker deg, jente!
Kom igjen!
God natt.
-Natta. -Ha det gøy i bryllupssuiten!
Flott.
Jeg ba om to senger.
Sikkert.
Det gjorde du nok.
Greit, for hva? Tror du jeg liker deg?
Kanskje litt.
-Bare pust, du. -For jeg gjør ikke det.
-Jeg vet kun at du sliter. -Som betyr?
Tja, normale folk innrømmer det når de er redde.
-Jeg er ikke redd. -Ok. Så hvorfor skal du være så tøff?
Du sjefer over meg og ber meg sette meg.
Slutt, er du snill.
Jeg kan ikke gjøre dette. Dette var en stor feil.
Du har rett.
Jeg er redd.
Med både giftemål og Irak
får jeg litt panikk.
Beklager.
Du hadde vært stein hakke gal om du ikke hadde det.
Det var skikkelig modig.
Jeg må ordne meg.
Cassie.
Er dette greit?
Ja.
-Har du vært oppe lenge? -Siden klokka 3.
Jeg løp en tur.
-Du løp klokka tre om morgenen? -Jeg fikk ikke sove.
-Hva? -Du hørte meg. Jeg fikk ikke sove.
Så jeg løp en tur. Det er det jeg gjør.
Så du er den fyren?
Lat som det ikke skjedde-fyren.
Hva vil du jeg skal si? Jeg har mye å tenke på.
-Ok. -Vi må dra til basen.
-Så jeg tar deg med til basen. -Flott.
Jeg har bodd i Oceanside hele livet og har aldri vært på basen.
Jeg er glad i deg.
Jeg vil savne deg.
Jeg må gå.
Cassie, skjer det noe med meg, er du min pårørende.
Du kan ringe broren min. Fortell ham om avtalen vår.
Du må finne på noe til faren min.
Men pappa kan ikke få vite om dette. Ok?
-Ok. -Korporal Lance Morrow, gratulerer.
Husk at fra nå av blir vi overvåket.
E-poster, videosamtaler, alt.
Ok, befal, få karene inn. Kom an!
Én gang til for de nygifte!
Hei! Kom her, jente!
Vi tar henne.
Kom igjen, et siste.
Løft henne opp.
Sånn ja. Kom igjen!
Kom og hent bruden din!
-Inn med deg. -Beklager.
Kyss!
-Kom igjen, Luke. -Kyss.
Det er ditt siste på lenge.
Ok.
Greit, turtelduer. Nå drar vi.
Ta vare på deg selv, ok?
-Jeg vil se en hit når jeg kommer tilbake. -Bare for deg.
Bravo-kompani, på bussen. Kom igjen.
Gratulerer.
Takk.
Dette er helt uvirkelig.
Kjære Luke.
Vi forelsket oss så fort.
Jeg tenkte å skrive til deg og fylle hullene vi ikke hadde tid til å fylle.
Så her er det du trenger å vite om meg.
Håper…
Musikk er…
Kom hjem igjen…
…alt for meg.
Kom hjem igjen
Jeg begynte å synge som barn for å drukne det som foregikk hjemme.
Mamma hadde en rekke typer fra basen som bare gjorde henne trist.
Vi snakket ikke om det. Hun trodde jeg ikke merket det, men
det gjorde jeg.
Mens de fleste snakker om følelser
eller skriver om dem i ei dagbok, lærte jeg å gjøre mine om til musikk.
Jeg har elsket å synge hele livet, men jeg er livredd for å synge mitt eget.
MARINESYKEHUS
Trykk når du er klar.
Så jeg synger coversanger og gjemmer meg bak andres ord.
Ironisk nok siden det sies jeg har mine meningers mot.
Men når jeg setter meg ned for å skrive noe originalt,
kommer livet…
LEVERING
…og helsa i veien.
Bare unnskyldninger, men nå som vi er gifte, kan jeg finne det ut.
Kjære Cassie. Dette bør du vite om meg.
Jeg er tredje generasjon Marine.
Bestefar kjempet i Iwo Jima-slaget, og faren min fikk Purple Heart
etter at han ble skadet i kamp i Desert Storm.
Etter highschool tok jeg litt av.
Jeg trodde jeg kunne få tilbake fars respekt ved å verve meg.
Men nå som jeg faktisk er her,
forstår jeg at jeg ikke gjør det for ham.
Jeg gjør det for meg. For å tjene landet mitt og bli en bedre mann.
Hei, det er Johnno. Jeg fikk forrige ukes overføring.
Fortsett å fake ekteskapet. Det er sprøtt.
Uansett, gi meg denne ukas. Fortsett sånn.
Du vet det skumle tordenværet de får ved stranda?
Det pleide å virkelig skremme meg.
Faren min var streng med det,
men jeg husker at én gang fikk jeg og broren min
ta med soveposene våre og ligge på gulvet.
Familien vår sånn, sammen, mens det stormet ute,
er et av mine beste minner. Ikke lenge etter ble mora mi syk,
og faren min pensjonerte seg for å ta seg av henne.
Han var med på alle cellegiftbehandlingene.
Satt oppe hele natta ved senga hennes da hun lå på sykehuset.
Det er kjærlighet for meg.
Det er det jeg ønsker for oss.
Min kjære mann.
Biltur foran flytur.
Frokost-taco foran sen taco, med masse sterk saus.
Massevis. Jeg har aldri vært utafor California, men drømmen
er å reise jorda rundt med bandet en dag.
Var jeg mer hjemme, hadde jeg hatt iguana.
Ti stille. De er svært intelligente.
Min kjæreste kone.
Ingenting ødelegger en taco mer enn sterk saus. Det dreper smaken.
En dag skal jeg løpe maraton i alle større byer.
Det er sånn jeg skal se verden.
Og jeg mener ikke å ødelegge idyllen, men en iguana ligger ikke i kortene.
KONE: NATTA TIL MEG GOD MORN TIL DEG
Har kun hatt en gullfisk jeg vant.
-Hei. Kan du se meg? -Ja. Kan du se meg?
Ja.
Hei.
Bestevennen din er her.
-Husker du kona mi? -Ja.
Jeg husker det. Turtelduene.
Luke, er det Cassie?
-Cassie! -Hei!
-Hei, Riley hilser. -Hei, Riley.
-Hei, Cassie. -Står til?
Jeg har sand i rumpesprekken, så…
Høres fantastisk ut.
Så hvordan har dagen vært? Vennen.
Helt grei.
Vennen.
Jeg…
Jeg har jobbet,
og jeg begynte å skrive en sang.
Har du skrevet sang? Helt uten videre?
-Spill den for oss! -Jeg vet ikke…
Spill den!
-Spill den! -Kom igjen!
Den er ikke ferdig, da.
-Spill den for oss! -Vær så snill.
Jeg håper sangen blir ferdig
om ei ukes tid.
Kom an.
-Ok.
Jeg lover å synge den da, dere.
Ok, ei uke. Du vet hvor du finner oss.
Vi burde dra, karer. Fôringstid!
For all del, fôr ivei.
Du er best.
Jeg…
Jeg er glad i deg.
Ja, ditto.
Glad i deg også.
-Glad i deg.
-Glad i deg også.
-Er du glad i henne? -Glad i deg.
Du vet hvor du finner oss
Kom hjem
Du vet hvor du finner
Kom hjem igjen
-Vi burde prøve det etter refrenget. -Ja.
Kom hjem igjen
-Er det rett? -Ta bassen.
-Det er helt rått. -Begynner å komme seg.
Jeg vil at du skal komme hjem
Vi har en sang!
Ja!
Hei.
Hepp.
Går det bra?
Ja, det er bare kaotisk.
Vi mistet nesten en av gutta i dag. Han flys ut nå.
Herregud.
Frankie er her.
-Frankie, si hei. -Hva skjer, Cass?
-Hei. -Du.
Vi kan trenge den serenaden.
Det har vært en fæl dag. Alle prøver å ringe familien sin.
Gud. Hvorfor hører vi ikke om det her?
Ikke sant, karer? En liten serenade fra Lukes kone? Ja?
Du lovet jo.
Ok. Jeg vet at jeg lovet det,
og den er endelig klar.
Jeg tror den er klar?!
Jeg har aldri spilt mine sanger for andre.
Så vær snille med meg.
Dette er til alle amerikanske helter. En helt ny sang.
Våre øyne drukner oss
Vet ikke hva vi finner
Skal vi flykte eller slåss?
Vi er livredde
Later som om vi ikke bryr oss
Men spenninga skjærer Skjærer i lufta
Vi er mer enn redde
Jeg drukner i øynene dine
Jeg er livredd
For at min frykt skal vises
Før jeg kan møte den
Jeg lar tårene strømme
Helt til jeg kan smake dem
Hva faen vet vel jeg om
Hva som vil skje oss
Men jeg ber deg inderlig
Kom hjem igjen
Nå snakker vi!
Hei, det er kona mi.
Takk.
Seriøst.
Vi trengte den.
Vær forsiktig der ute, gutter.
Hva skjer med demoen?
Jeg la den ut og
sendte den til masse små selskap.
-De elsket den. -Vet du.
En indiemusikkside anmeldte en av våre siste konserter
og var bare helt vanvittig positiv, og en booker må ha lest det.
Og nå skal vi spille på Oceanside Alt-Fest.
Hva?!
Ja, selveste Oceanside Alt-Fest!
Det er sprøtt! Du lever drømmen.
Betyr dette at jeg er din muse?
Virkelig? La meg tenke på det.
Ok, kanskje litt.
Lykke til på konserten. Ha det.
OPPRØRSKE ANGREP BRER OM SEG I IRAK
Oceanside Alt-Fest-fans,
de musikalske bidragene starter på hovedscenen om et øyeblikk.
Mine damer og herrer, få høre det for Oceansides helt egne
Cassie Salazar og The Loyal.
Hvordan har vi det, Oceanside?
Herregud.
Dette er uvirkelig.
Hei!
Til modige menn og kvinner som tjener landet på den andre sida av verden.
Takk.
Hent utstyret deres. Sørg for at magasinene er fulle.
Sørg for at utstyret er klart. I morgen skal vi på patrulje.
Og jeg vil ha alt klart til i morgen. Forstått?
-Ja, sir.
Alle må være påskrudde i morgen.
Ikke noe tull.
Jeg har ringt deg tre ganger. Hva er det som foregår?
-Du har nådd Luke. Legg igjen en beskjed. -Ok.
Hei. Så jeg la ut en låt fra Oceanside Alt-Fest-showet,
den jeg spilte fra Spotify,
og den ble satt på Road Trip-spillelisten, og nå har den over 200 000 avspillinger.
Luke, sangen du kanskje har påvirket, går bokstavelig talt viralt.
Det var alt. Ha det, muse.
-Ja! -Hei, sir!
-Nydelig dag, ja? -Ja.
Det er en flott dag i dag!
-Gud velsigne deg!
Dere kan sangen.
Billy, vi vil spille på fredager. Kan vi få det nå?
Billy!
Ja!
For The Loyal.
-Vi er så berømte. -Eddie?
Telefonen din letter snart, Cass.
-Hva? -Så klart.
Tyskland?
Beklager, jeg må ta denne.
-Hvem er det? -Vet ikke.
-Tar bare fem minutter. -Bør være en platekontrakt.
Hallo?
Er dette Casandra Salazar?
-Ja. -Ja, frue. Dette er kaptein Curtis,
kommandør for førstebataljonen i US Marines.
Jeg ringer fordi mannen din har blitt såret i kamp.
Han skal overføres fra den tyske enheten til medisinsk marinesenter i San Diego.
Går det bra med ham?
Han fikk skader i beina av en improvisert bombe.
Han blir operert nå. Beklager, men jeg hører ikke hva du sier.
Faen!
Jacob Morrow.
Lukes bror, jeg skal finne deg.
Hva gjelder det?
-Jeg ser etter Jacob Morrow. -Du fant ham.
-Er broren til Luke her? Det er viktig. -Jeg er faren hans. Hva har han gjort nå?
-Jeg må snakke med broren hans. -Stopp.
Kutt ut tullet. Hva vil du?
Er Luke i fengsel? Skylder han deg penger? Hva?
Luke har blitt såret i kamp.
Sir. Han er i Irak.
-Eller han var i Irak. -Hva…
-Han dro for et par måneder siden. -Vent litt.
Jeg visste ikke at han hadde vervet seg.
-Er det ille? -Har ikke sett ham.
US Marines ringte meg i går kveld, og de sa at
beina hans har blitt ødelagt av en improvisert bombe.
-Herregud. -Og at han kommer hit om et par dager.
-Jeg er så lei for det. -Hvorfor ringte de deg?
Jeg er kona hans.
Overraskelse.
Beklager, kom inn.
Korporal Morrow? Tilbake til amerikansk jord.
Du virker svimmel.
Korporal Lance Morrow?
Hudtransplantasjonene var vellykket,
men jeg holder deg her en uke, så du får leget.
Nå er familien din her. Støtt deg på dem, så blir du frisk som en fisk.
Her borte.
Luke.
Pappa?
Herregud. Huff, vi kunne ha mistet deg.
-Du kunne sagt at du har giftet deg. -Ja, gratulerer.
-Takk.
Hei.
-Hei, vennen. -Hei.
Det er så leit, skatt.
Jeg trodde aldri jeg fikk se deg i tjeneste.
Du får et Purple Heart.
-Ja. -Det er en ære.
Du ba Jake ikke si at du vervet deg.
Hvorfor? Måtte du lyve for meg igjen?
Du ville ha sagt at det ikke var gjennomtenkt.
Jeg håper å bevise at du tar feil.
Ja, jeg også.
Så, hvordan går det? Gi meg rapporten, doktor.
Dette blir en lang rehabilitering, og han starter fra null.
-Vil han kunne løpe igjen? -Det er jo medisinen min.
Du må gå først. Så snakker vi om å løpe.
-Takk.
Moren din hadde vært…
Det hadde knust henne å se deg slik.
Hei. La oss gi dem et øyeblikk.
Ja, sir.
Takk.
Jeg…
Jeg fant feil Jacob Morrow.
Jeg var redd. Ante ikke hva jeg skulle gjøre, og…
Kødder du eller, Cassie?
Hva tenkte du på? Vi er føkka.
Han er jo militærpoliti.
Du glemte å si at faren og broren din har samme jævla navn.
-Det går bra. -Det gjør ikke det.
Vi skiller oss bare, du trenger aldri å se meg igjen.
Nei, han stoler ikke på meg. Han vokter oss allerede.
-Nei, han angir ikke sin egen sønn. -Du aner ikke.
Selv som pensjonist oppfører han seg som politi.
Vi må holde sammen til jeg blir bedre.
Vi bor sammen så lenge de følger med på fysioen, og så er vi frie.
Frem til da må vi få dem til å tro at dette er ekte.
Luke, et par måneder?!
-Hva betyr det egentlig? -Vi oppfører oss som gifte.
Lat som.
Det klarer du.
Lat som, ok?
-Det går bra. -Ja, vi skal jo leke mor og far.
Kommer Frankie til å le eller gråte når han får vite dette?
Faen.
Hva?
-Har ingen sagt det? -Hva da?
Frankie, han er…
Det samme oppdraget som dette.
Han klarte seg ikke.
Nei.
Jeg er så lei meg…
Jeg kan ikke være her.
Lokal Oceanside-beboer Frankie Mubuthia har blitt drept i tjeneste.
LOKAL MARINE DREPT
Han var 20 år gammel.
Hans familie sier de er stolte av hans heroisme og offer i frihetens navn.
TIL ÆRE FOR FRANKIE
Begravelsen vil bli holdt i Fort Rosecrans i San Diego.
Sikt. Skyt.
Sikt.
Hei.
Seremonien var nydelig.
Frankie kjøpte denne til deg.
Han ville vente med å fri til han kom hjem og ba meg holde den trygg.
Han ville ha ønsket at jeg skulle gi deg denne.
Den passer deg perfekt.
Han elsket deg så høyt.
-Hva gjør han her? -Jeg aner ikke.
Gratulerer, korporal Morrow.
Dere er nok på vei hjem. Bor dere nær basen?
Det skjedde så fort at vi ikke har…
-Vi bodde aldri sammen. -Ja.
Jøsses. Det skal dere nå, da.
Ja.
Jeg skal ta meg av deg.
Hør her. Jeg kommer innom
og tar Luke til fysio to ganger i uka.
Det trenger du ikke.
Jo da. Det blir flott å bli kjent igjen. Høre om deres virvelvindromanse.
-Det trenger du virkelig ikke. -Jeg hørte deg første gang.
Takk.
Vi sees snart.
Herregud.
Pent og rolig. Rolig, kompis.
-Vent litt. -Går det bra?
Hjem, kjære hjem.
-Du bor i tredje etasje med trapp. -Er det heis?
-Nei. -Ok, korporal Morrow. Kom igjen.
Jeg går ett steg foran deg.
Du trenger vår hjelp med trappa.
Ja. Vi inviterer dere inn neste gang. Tusen takk. Ha det.
Løper du også?
Det er en glukose-gel.
Jeg har diabetes. Husker du? Grunnen til at vi er gift.
Snakker om, bryllupsnatta var minneverdig,
men vi må sette noen grenser her.
Jeg skjønner.
Jeg tar sofaen.
Jeg tror det er litt thaimatrester i kjøleskapet.
Jeg garanterer ikke at du overlever. Og jeg lager ikke mat til deg.
-Du friker ut. -Hva? Gjør ikke du?
-Jeg har aldri bodd med en fyr før. -Nei. Jeg føler meg super.
Fastlåst i en rullestol i tredje.
Er dette greia? Bor vi bare sammen nå?
Med at faren din går inn og ut her og bedømmer om jeg består konetesten?
-For dette er ikke det vi ble enige om. -Beklager at skaden min plager deg.
-Det må være vanskelig for deg. -Ikke skyld på meg.
Du kan ikke være glad for dette.
Er jeg virkelig den du vil skal ta vare på deg nå?
Nei, du tar ikke vare på meg. Vær grei.
-Du bor hos meg! -For å unngå krigsrett!
Hva forstår du ikke med det? Du kan bli siktet også.
Herregud!
-La oss bare komme oss gjennom dette. -Supert.
Supert.
-Jake sa at pappa er her om 20 minutter. -Pokker.
Vent. Strekker du lakenet?
Han skal ikke inspisere senga vår.
Man vet aldri.
Ok, sånn. Pakk ut.
-Har du flere skuffer? -Nei.
Jeg hater skrukker, Cassie.
Jeg hater uttalen av navnet mitt, kommando.
Han er her.
Her, fort. Jeg har laget en erstatningsring.
-Trenger jeg en? -Ja visst.
-Hvor fikk du tak i den? -Jeg lagde den av denne.
Det funker.
Ok, ektemann.
Gud, det ordet.
-Hei. -Står til?
-Flott. -Hei.
-Bruttern.
-Nå skal vi se. -Står til?
Bra.
-Hei, pappa. -Jøss.
Her har Luke Marrow vært, ja.
Han klikker om det ikke er rette vinkler.
Jeg har fått én skuff. Bare én.
-Han tuller bare. -Det er hjemmet vårt.
-Er du klar? -Ja.
-La oss gjøre det. -Her, skatt.
-Takk, kjære. -Greit.
-Ikke slipp ham ned trappa. -Marines spretter.
Lykke til, kommando.
-Greit. Ja. -Går det bra?
Jeg hater…
Jeg hater måten du…
Hei. Takk for at dere kom. Dere skal treffe artisten
vi vurderer å signere, Cassie Salazar.
-Kom igjen, Cass. -Ok.
Den er ikke klar ennå, men det er noe jeg har jobbet med.
Jeg hater måten du sier navnet mitt på
Jeg hater de perfekte leppene dine
Herlighet
Om jeg kunne Hadde jeg kuttet av bremsene
Jeg hater at jeg ikke kan unngå å bli
Herlighet
Og jeg hater måten
Jeg sier ord jeg lo av før
Og jeg hater måten
Mine tanker ikke lenger er mine Nå er de dine
Se hva du har skapt
Noe på grensen til hellig
Jeg kaller det overvurdert
Kom igjen, kall meg trist
Fordi jeg hater måten
Jeg sier ord jeg lo av før
UKJENT ANROP
-Hallo. -Velkommen hjem, soldat.
For et flott strandhus du og din falske kone har.
Er det derfor du ikke betaler?
Fordi siden du er gift, står kona di i gjeld til meg også.
Ja, Cass!
-Hei.
-Du er tidlig tilbake. -Ja.
-Jeg er nesten ferdig. -Ingen hast.
Se på deg. Gjør det så mye bedre.
Ja.
Sakte.
Vent, jente.
-Hei, Jake, har du fått deg hund? -Er du gal?
Den er til deg.
Hun heter Peaches fordi hun er fra Georgia.
Peaches, hei!
Sitt. Labb! Flink jente!
Ser du? Vi har allerede opplært henne.
Vi leste at hunder kan være til stor hjelp for folk som deg, med dine skader.
-Virkelig? -Jeg leste det.
-Så tekstet hun meg. -Helst ikke planlegg noe bak ryggen min.
Synd, for det er bra for deg.
Folk som meg?
Folk som meg. Hva da? Krøplinger?
Her. Jeg trenger ikke medlidenhet. Gjør som dere vil.
Jeg vet hva som er bra for meg. Jeg kan ta egne avgjørelser.
-Folk sier ikke "krøpling" lenger. -Pisspreik.
Det er greit å ta imot hjelp.
Hva faen, Luke?
Ser du? Peaches skjønner det.
Greit, jeg tar henne.
-Flink jente, Peaches. -For ei flink jente!
Luke? Hei, Peaches, hvor er Luke?
Hallo?
Luke?
Herregud.
-Du går. -Så vidt.
Vondt som bare fy.
-Jeg er visst synsk. -Å, ja?
Jeg kjøper som regel bare frokosttaco til meg selv.
I morges våknet jeg og tenkte: "Lurer på om Luke fortjener en?"
-Én? -Ro ned.
Jeg har altfor mange.
Til og med til hunden vår.
Ikke sant, Peaches? Ja.
Fikset du dørhåndtaket?
Takk, antar jeg.
Du vet at du kan la en fyr hjelpe deg og fremdeles være feminist?
Jeg vil heller ha et ødelagt håndtak enn å høre om feminisme av deg.
Så du bor heller på ei øy av ødelagte håndtak?
Bare si: "Luke, du tar feil.
-Du forstår meg ikke." -Du tar feil.
-Du forstår meg ikke. -Jeg har rett.
Jeg klarer meg bra alene.
Kanskje jeg ikke trenger kaoset med at noen har hjertet mitt.
Nei, ikke mer taco hvis du gjør det.
Gjør hva?
Bare si det.
Ok. Av samme grunn som at vi ikke funker. Du tror ikke på kjærlighet.
Jeg ante ikke at psykologi var en del av grunntreningen.
Marines treningen er ikke kun grunnleggende.
Jeg har sett filmene.
Jeg har gjort leksene. Jeg er jo en stolt militærkone.
Du vil ikke date en fyr du faktisk liker,
for da må du gi fra deg kontrollen og slippe noen inn.
Ja. Men kanskje kontrollproblemer betyr at jeg er smart.
Du aner ikke hva du snakker om.
Falske nyheter. Når det gjelder kontrollproblemer, er jeg selvlært.
Du?
Du virker så avslappet.
Du, gjør jeg ikke dette, bryter jeg seks lover
og kjører i 190 på motorveien uten bukser.
Metaforisk sett?
Vanskelig å se for seg.
Ikke at jeg ser det for meg.
Ok.
Hva slags frik hopper over Tapatío-sausen?
Dere liberale er så fordømmende.
Ikke begynn.
Ok. Klar til å gi slipp?
-Ja, faen. -Kjøre villmann?
-Kom an. -Buksene nede?
-Er du klar for dette? -Ja.
Kom med det.
-Klar? -Ja.
På tre.
Én. To. Tre.
Vil du spytte den ut?
Den er ikke sterk.
Herreg…
Får ikke puste.
Nei, det går bra.
-Jeg må… -Spytt det ut!
-Nei! -Du kommer til å tape.
Jeg klarer ikke.
-Seieren er min! -Herregud.
Jeg blør fra øynene. Jeg blør…
Ja!
-Jeg vant. Du tapte. -Jeg har noe til deg.
Det er i baklomma mi. Gi meg et øyeblikk. Her.
Jeg har det vondt. Jeg har så vondt.
Du svetter. Her.
Takk.
Hvem vil utsette seg for det? Jeg forstår ikke.
-Du svetter også. -Nei.
Det er ikke svette, men en glød.
Kanskje vi skal se en film eller noe.
Jeg kan lukte jalapenoene som kommer ut av porene dine. Så…
Kanskje du skal ta en dusj først.
Å dusje betyr å stå oppreist i lang tid, som betyr strålende smerte.
Ok, så ta et bad?
-Du vil føle deg bedre. -Å gå i badekaret er et mareritt og.
Her.
Det er ikke pent.
-Jeg kan gjøre det selv. -Bare la meg.
Jeg vet hvor hardt du har jobbet med det, og du kommer til å løpe igjen, Luke.
Jeg tror på deg.
Vil du sove i senga i natt?
Hei, Peaches.
-Hei, gode jente. -Hei, vennen. Ok.
Ja, du vil gå den veien. Greit.
Gud, jeg har ikke vært her på lenge. Husk at faren min ikke stoler på meg.
-Han vil se på alt. -Bare rolig.
Se på oss. Vi er så søte forstadsboere, det er helt ekkelt.
Kom igjen, Peaches!
Ok, dere må høre på en sang. Er du klar for dette?
Min nye favoritt.
-Jeg hater deg! -Hva?
-Jeg liker sangen. -Spill fotball med meg, onkel.
-Sjefer du med meg? -Ja.
-Ok. -Kom igjen, onkel.
Nei, han er skadet, pjokk. La onkelen din være.
-Onkel Luke er skadet. -La meg være? Ikke fanken. Greit.
-Sikker? -Du kan være min stokk.
-Forsiktig. -Hun har rett.
Det går bra. Få se ballen.
-Bra kast! -Vi gjør vel dette. Ja.
Tenker dere på å få barn?
Hei, Hailey, la henne være rockestjerne først.
Barn senere.
Han er flink med barn.
-Den er til meg! -Se på ham.
-Hvem først? Her Luke. -Meg!
Kast den tilbake.
Tjueto! Send!
Jeg elsker måten du ser på ham på. Det er så ekte.
-Hallo? -Hvem er dette?
-Dette er mora til Cassie. Hvor er hun?
Hun er på jobb, er alt i orden?
Marisol?
Luke, Cassies venn. Går det bra?
-Ja da. -Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Noen har ødelagt døra og et vindu, tror jeg…
Det er glass overalt og…
-Jeg trodde du hadde show. -Takk for at du kom.
Halvtime siden jeg ringte politi.
-De skynder seg ikke hit. -Kom an.
-Den fæle sannheten. -Frue. Nøklene. Jeg skal sjekke det.
-Det kan være noen der. -Det går bra. Cassie, bli hos mora di.
Jeg så deg presentere deg for svigermora di.
Du aner ikke hvor mye bevis jeg har for å angi deg.
Betal meg.
Går det bra?
-Hei. Hvorfor ventet du oppe? -Jeg fikk ikke sove.
Hva sa purken?
Vi kommer tilbake til dere… bla, bla.
Og jeg som har show i morgen.
-I dag. -Du ser ikke bra ut. Går det bra?
-Ja, det går bra. -Når spiste du sist?
Jeg vet ikke.
-Hei. -Ja.
Vi går til sofaen. Len deg på meg. Ja.
Ok.
Greit, la meg bare… Ok. Hold fast i meg.
-Ok. Glukose? -Det er i veska.
Veska.
Hent veska.
Rolig, Peaches.
Ok.
Jeg vil at du skal ta tak i meg.
Ja. Ok, kom opp. Greit.
Ok. Åpne.
Vær så god. Greit.
Ok? Nok? Greit.
Ok.
Hvor lang tid tar det å funke?
-Rundt 20 minutter. -Ok.
Greit.
Slapp av, det går bra.
Hjertet ditt dunker vilt.
Det er skummelt.
Ser du?
Jeg lar deg hjelpe meg.
Hvis du kødder med den dama igjen og så mye som ser på kona mi,
dreper jeg deg.
Er det forstått?
Dette er alt jeg skylder deg.
Vi er ferdige.
Jeg savner deg som faen.
Jeg håper du vet det.
Hei, Frankie,
vil du høre noe sprøtt?
Jeg tror Cassie Salazar er min beste venn.
Det gjør jeg.
Jeg elsker deg.
Hei.
Hva skjer?
Jeg snakket med mamma.
Hvordan går det?
Hun ringte fordi hun friket ut.
Hun prøvde å sette seg inn i bilen, og en fyr med blod på skjorta
kom og ville snakke om deg.
Om deg og meg, og at vi har et falskt ekteskap.
Truet med å angi oss.
Hun vil vel forstå hvorfor?
Hvorfor spør du ikke hvem det var?
Faen ta deg, Luke. Faen ta deg!
-Sorry. -Skylder du penger?
Fyren sa det. Og at han sendte deg en beskjed i går kveld?
-Beklager. Ok? Jeg er lei for det. -De brøt seg inn hos mamma, Luke!
-Jeg beklager. -Visste du det?
Det må du. Det er derfor du vil betale skadene.
-Kan jeg få forklare? -Ja!
Jeg er narkoman.
Jeg er nykter nå.
-To år nykter, ok? -Og så?
Var den fyren din dealer?
Så faren din sluttet å snakke med deg pga. misbruket ditt.
Da mora mi døde, så…
Jeg tok medisinene hennes for å takle det.
Men da jeg var tom, var Johnno der for å hjelpe meg.
-Hva har det å gjøre med…? -Ok. Ja.
Jeg stjal en bil til 50 000 dollar fra faren min.
En klassisk Corvette.
Han bygde den om til en stor kunde.
Og jeg brøt meg inn.
Jeg var høy som et hus, og…
…jeg var desperat.
Jeg skulle selge den, og i stedet kjørte jeg den på motorveien og krasjet den.
Han sa om jeg ikke betalte tilbake kunden, ville han anmelde meg.
-Du tullet ikke om ham. -Det jeg ikke hadde, lånte jeg av Johnno.
Det var derfor vi måtte gifte oss.
Ja.
Ja, men hør.
Jeg tok meg av ham.
Ok? Jeg har betalt. Det er over.
De kunne ha skadet henne, og hun er det eneste jeg har.
-Jeg vet det, Cassie. -Nei.
Ikke bare gå.
Jeg beklager. Ikke alle menn er en slem fyr du ikke kan stole på.
Virkelig, Luke? Hvem er du?
En som kommer når du trenger meg.
Jeg trenger deg ikke.
Bare hør, ok?
-Jeg er lei for det. Jeg rotet det til. -Bo hos faren eller broren din.
Si til dem at vi skal skilles.
Jeg drar til giggen min.
Når jeg kommer hjem, skal du være borte.
Vi var råe. Hva gjorde du?
-Jeg har aldri sett dere sånn. -Ok.
Jeg kjenner flere her. De tar av.
Hollywood Bowl vil at dere skal åpne for Florence and the Machine
-Hva!? -The Loyal. Florence and the Machine.
-Hva? -Dette er svært!
Hollywood Bowl!
Korporal Lance Morrow, du må bli med meg tilbake til basen.
Jeg gir deg noen minutter til å pakke.
Hallo?
Luke vil du skal vite at han er siktet for svindel.
De sier dere har et falskt ekteskap for å få bidrag.
Er dette sant?
Vent, hvor er Luke?
Jeg drar til basen for å se ham nå. Det blir snart rettssak.
Du vil også høre fra politiet om din rolle i dette.
Var det bare skuespill?
Nei.
Ikke alt.
Jeg trodde du var bra for ham.
Jeg trodde du brakte sønnen min tilbake til meg.
PENDLETON LEIR HOVEDPORT
Hei.
Alle reiser seg.
God morgen. Sett dere.
Vi er her i dag for en høring i saken
om korporal Lance Luke A. Morrow.
Korporal Lance Morrow står tiltalt
for å inngå falskt ekteskap for å få bostøtte
og familieseperasjon-støtte i strid med artikkel 132 i militærloven.
Vi har en signert erklæring fra Jonathan Delucas vitnesbyrd
om det falske ekteskapet.
Korporal Morrows kone, Miss Salazar, er sivilist.
Saken hennes blir henvist til statlige myndigheter,
og de kan forfølge det som straffesak.
De får tilgang til utskriftene fra denne saken.
-Jeg vil si noe. -Det vil jeg fraråde.
Om du tier, kan vi vinne.
Si til dommeren at jeg vil uttale meg.
Korporal Lance Morrow, hvordan stiller du deg?
Ærede dommer, min klient vil snakke.
Hva?
Luke.
Du kan fortsette.
Sir.
Jeg presset Salazar til giftemålet.
Hun visste ikke at det brøt militærlovene. Jeg sa at det ikke gjorde det.
Jeg tar fullt ansvar, og jeg er klar for konsekvensene av dette.
Ja vel. Da finner jeg deg skyldig.
Korporal Lance Morrow,
når straffen er fullført, blir du dimittert for dårlig oppførsel.
Du melder deg for seks måneders straff i morgen klokken 1700.
Med tanke på utfallet av saken, vil vi ikke
henvise Miss Salazars sak til lokale myndigheter.
Lover du å elske denne mannen
og akte og ære ham
i gode og onde dager inntil døden skiller dere?
Det gjør jeg.
I kraft av mitt embete gitt av staten California,
erklærer jeg dere som rette ektefolk.
Du kan kysse bruden.
Herregud, det er så fullt der ute.
Vær snill og sett dere.
Mine damer og herrer, her er
Cassie Salazar og The Loyal.
Hei.
-Der borte? Takk. -Ja.
Hei, Billy.
Hvordan går det, Hollywood Bowl?
Hei, Luke, er du klar?
Beklager, det er på tide å dra.
Visste ikke at jeg fortsatt fikk denne.
KORPORAL MORROW KOMMANDÉRSERSJANT MORROW
Nå må vi dra.
Jeg hadde det bra før
Du kom gjennom den døra
Og nå er jeg noe mer Enn jeg noensinne hadde trodd
Jeg var så sikker på at
Jeg visste nøyaktig hvem du var
Men du var noe mer Enn jeg noensinne hadde trodd
I armene dine er jeg trygg
Du snudde verden min på hodet
Men helvete vi har vært gjennom Hadde sin hensikt
Sammen er vi kaos Og det er perfekt
Jeg visste ikke
Hva kjærlighet kan være
Helt til du Elsket hele meg
Det gode, det dårlige Og alt imellom
Jeg visste ikke at
Du var noe jeg kunne trenge
Helt til du Elsket hele meg
Det gode, det dårlige Og alt imellom, hele meg
Jeg hadde det bra før
Du kysset meg på pannen
Og holdt meg frem til morgenen
Jeg har aldri trodd
At jeg er trygg i armene dine
Du snudde verden min på hodet
Men helvete vi har vært gjennom Hadde sin hensikt
Sammen er vi kaos Og det er perfekt
Jeg har alltid tenkt de følelsene
Var historier som ikke var for meg
Det er skremmende, men jeg tror nok At det er verdt det
Jeg visste ikke
Hva kjærlighet kan være
Helt til du Elsket hele meg
Det gode, det dårlige Og alt imellom, hele meg
Jeg kunne ha dødd
I øynene dine
For resten av livet
Jeg kunne ha dødd
I øynene dine
Til tidenes slutt
Jeg visste ikke
Takk.
Det var fantastisk! Jeg elsker dere. Jeg må gå.
-Vi sees. -Ha det.
Takk.
Lykke til!
Ring Luke Morrow.
Kom igjen. Ta telefonen. Vær så snill.
Bare et øyeblikk.
Vi sees snart.
Glad i deg, bror.
Pokker, Luke.
Ha det, vennen. Vær snill nå da, hæ?
Vær snill.
-Bare rolig. Vi tar vare på henne. -Jeg vil savne deg.
Kom her.
Det kommer til å gå bra. Jeg er stolt av deg, sønn.
-Glad i dere. -Kom deg vekk.
Gudskjelov.
-Hei.
Jeg hørte om platekontrakten. Det…
-Det er virkelig stort. -Takk.
Vi har vel liten tid?
Vi har ikke det.
Ok. Så her er det jeg har å si.
Vi lovte å ta vare på hverandre.
I gode og onde dager, og det gjorde vi.
Og dette er et ekte ekteskap.
Jeg har aldri vært mer ekte.
-Jeg er borte i et halvår. -Jeg venter på deg.
Og jeg vil ligge på gulvet med deg
når det stormer ute.
Og jeg vil at du skal høre sangene mine først.
Og jeg vil se deg ta på deg joggeskoene,
dra ut og løpe, og jeg vil være den du løper tilbake til.
Fordi jeg elsker deg.
Elsker deg også, Cassie Salazar.
Trå til, bror!
Ta godt vare på denne for meg, hører du?
For nå den er ekte.
Jeg elsker deg!
Hørte du det? Jeg elsker deg!
Kom hjem igjen
SLUTT
VELKOMMEN HJEM, LUKE
Tekst: Anniken Einan