Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Parece que eu… Parece que…
Não é…
Não tenho medo de cair
- Três, quatro! - Fuzileiros Navais!
- Um, dois, três, quatro! - Fuzileiros Navais!
- Parris Island foi onde começou! - Fuzileiros!
NETFLIX APRESENTA
Quando são destacados com os Fuzileiros no Iraque,
as vossas decisões têm consequências duradouras.
Nunca se esqueçam. Os vossos colegas contam convosco.
Nunca vou tocar…
O lado azul do céu.
Nunca vou sentir… Não. Parece que nunca vou tocar…
Estamos a trabalhar, fuzileiros. Sempre! Vamos!
As coisas que vivem hoje, as adversidades que passam,
é aquilo que deve ser.
Vocês são aquilo que deve ser.
Estão prontos?
- Vamos a isso! - Sim!
Cassie, corta umas limas, se queres gorjetas.
Deixa-me em paz.
Adoro que o aroma a cerveja te inspire, mas vamos abrir.
Juro que já vou. Adoro-vos.
Como estão?
Boa!
Chamo-me Cassie e nós somos os The Lo…
Meu, o pedido foi teu.
Palmas para o Billy,
o dono que parece que só queria mesmo duas canções.
E não se esqueçam das gorjetas.
Sim, também somos empregadas.
Bom trabalho!
Meu Deus! Que espetáculo bom.
- Adeus. Foi fantástico. - Até amanhã.
Cassie, são os teus favoritos.
Como vai isso, amigo?
Ótimo, fuzileiros.
Às nove começa o assédio, às dez fica caótico.
- Vamos beber. - Olá, desaparecida.
- Cass! - Frankie?
- Cass? - Para.
- Olá! - Frankie!
Surpresa!
- Tive saudades. - Eu também.
Meu Deus! O cabelo. Não, não gosto nada disso.
- Nora, Frankie. - Prazer.
A Nora é dos The Loyal. O Frankie é um amigo de infância e fui ama dele.
Pronto.
- Não digas isso em público. - Frankie, o bebé.
Viste o que fizeste?
A Cassie disse-me que adora fuzileiros.
Pois é.
É o pessoal. Daqui a duas semanas vamos para o Iraque.
- Ainda o Iraque? - Não acabou.
Outra guerra que nunca acaba. O que querem beber?
- Rodada grátis. - Obrigado.
- Olha! - Tequila?
- Tem idade para beber tequila? - Claro que não.
- Duas. - Entendido.
Uma cola.
- Certo. É dos meus. - Claro.
Podes pôr umas rodelas de limão?
Vai com calma, mano.
Ela curte-te, mano.
Não.
Está bem? Não. Nunca vai acontecer.
Esquece, lindinho.
- O quê? Vocês os dois… - É como uma irmã para mim.
A Cassie não anda com soldados.
- Somos fuzileiros. - Porquê?
Bem, sobram mais para ti.
Tentador. Vou falar com a minha namorada.
Três tequilas e uma cola.
Podemos lutar por ti, mas não tocar-te?
- Desculpa? - Pronto.
Desta vez, eu desculpo.
Não estou para isto.
- Muito bem. - Que foi isso, mano?
Deixa-me tentar.
Boa sorte, comporta-te. Não repitas.
Ele nunca falha.
Olha, queria pedir desculpa pelo meu amigo. Ele é um bocado…
Está bem.
Sou o Luke. Como te chamas?
Empregada/bartender. Diverte-te, Luke.
- Sabes, não somos todos iguais. - A sério?
Sim.
O teu amigo fala do direito de tocar no meu rabo
e parece que tu também achas que podes.
Ouve, estamos só a desanuviar.
É uma noite importante. É a última de licença. Partimos em breve.
Eu entendo, mas não é desculpa para misoginia casual.
Tu és giro e tal, mas…
Pronto, está bem. Eu entendo.
Entendes o quê?
Tu. Sim.
- Eu? - Sim.
És previsível, já conheço o teu tipo.
Conta-me.
Conduzes um Lexus pago pelos papás, mas é híbrido, por isso, é na boa.
E deves tuitar muito sobre direitos alheios,
mas quando chega a hora…
É fascinante. És doutorado em condescendência?
Quando é para lutar por esses direitos, não fazes nada.
As armas são más. És pacifista.
Acho que é um dever nosso lutar por ti, certo?
Deves ter uma tatuagem da pomba da paz nas costas.
É no rabo. Não podes tocar-lhe, mas podes beijá-lo.
Arrasou.
Ela é tramada.
Ou passamos logo para o caos.
- Anda cá. - Volta.
Viste o que parece um miúdo?
Disse-me para ponderar o meu gosto
porque, se casasse com ele, teria seguro de saúde.
Seguro de saúde.
- Que grande engate. - Tão sexy.
- Que é isto? - É meu. É irritante para não ignorar.
Sim.
- Podes substituir-me cinco minutos? - Estás bem?
Já sabes.
ÚLTIMO AVISO
INSULINA
Merda.
Parece que só posso aviar a receita daqui a quatro dias.
Está bem.
Não posso esperar quatro dias.
Fiquei sem a insulina de ação lenta e a de ação rápida
e o meu frasco de reserva está a acabar.
É muito perigoso não ter isto.
Posso aviar-lhe a receita
se pagar do seu bolso.
Acho que não entende…
Não renovou o seguro, não posso aviar.
Se quiser pagar do seu bolso, pode.
E… quanto é?
São 300 pela de ação longa e 220 pela de ação rápida.
Mais de 500 dólares. O que quer fazer?
- Vá lá. - Lamento. Já o atendo.
Nada. Vai para a outra fila. Esta já me odeia.
- Quer afastar-se enquanto… - Dá-me um segundo?
Ela também fala inglês, obrigada.
Cassie!
Pega no dinheiro. Vou usar cartão.
- Mãe! - A saúde primeiro.
Pronto, resolveu-se.
Quer aviar, querida?
Isso é…
Bolas.
Acho que vou tentar aguentar até sexta-feira.
Obrigada. Força, farmacêuticas.
Mas que raio?
Cuidado!
Merda.
Sai da frente, mano!
Isso foi mesmo à pista de obstáculos, mano.
- Que raio, Johnno? - Então é verdade.
Foste para os Fuzileiros.
E eu pensei:
"O gajo não passa na análise das drogas."
Por aqui, soldado.
Entra, mano. Bora relaxar.
- Tenho da boa no carro. - Não posso. Agora estou limpo.
- Sabes… - Tens de ser certinho.
Parece que
a vida te corre bem.
Exceto que me deves 15 mil dólares.
É isso.
Preciso do dinheiro, mano.
Não te preocupes, Johnno.
Parto para a semana, dou-te algum até lá.
Boa, mano. Boa.
Porque… se não me deres,
a tua família pode dar.
Estou a gozar, mano.
Até breve.
Merda!
Boa.
- Cassie, tens uma carta. - Mãe, não abras.
- Cass, não pagaste a renda? - Não abras.
A tua casa está um caos. Como é que vives assim?
Estou ocupada, não me preocupo com detalhes.
- Não pagas a renda, Cassie. - Pago, mas com atraso.
Ensino piano à filha do senhorio. Não me vão pôr na rua.
Porque não vais viver comigo? Dormes comigo.
- Como em pequena. - Não tenho 12 anos. Não posso regredir.
Sim, mas a diabetes não estava no orçamento.
Estou preocupada. Porque te ris?
Não levas isto a sério. Podes morrer.
Mãe, eu sei!
Eu estou bem. Estou a fazer tudo bem.
Sou empregada de bar, entrego comida, dou concertos
e dou aulas de piano no meu tempo livre.
E estou constantemente exausta e atrasada
e não durmo porque tenho uma dívida médica que cresce como a humidade numa cave.
Então, por favor, sê amável para mim.
Pronto.
Mãe.
Estou bem. Eu sei.
Desculpa.
Eu devia poder sustentar-te.
Mãe, amo-te tanto. Não quero que te preocupes.
Tu conheces-me. Estou num percurso estranho com altos e baixos,
mas adoro-o.
Obrigada.
Desculpa.
Eu trato disto.
Quero a minha mala. Obrigada.
Obrigada. Somos os The Loyal.
- Meu Deus! - Agarra-a.
Vamos.
Estás bem?
- Estamos aqui. - Se precisares, diz.
INSULINA
Meu Deus…
Atina, Cass.
FUZILEIROS NAVAIS DOS ESTADOS UNIDOS
ADEUS, FRANKIE! ADORAMOS-TE!
Olá?
Frankie?
O FUTURO É FEMININO
Olá, não és o Frankie.
E os homens, no futuro? Há uma praga? Guerras de robôs?
Queres mesmo saber? Não acaba bem para vocês.
É o teu carro?
O meu Lexus? Sim.
- Olá. Meu, os cartazes. - Entra.
- Os teus pais estão orgulhosos. - Conheces a minha mãe.
Dás-nos um minuto?
- Obrigado. - Claro.
A minha mãe exagerou nas despedidas. Acabou a dispensa. Vamos para a base.
- Tens fome? Queres comer? - Não, obrigada.
Qual é a grande pergunta?
Isto… vai parecer uma loucura.
Estou pronto.
Estava a pensar…
Gostava que casasses comigo.
- O quê? - Estou a falar a sério.
Estás bem?
Nem por isso.
Descobri há seis meses que tenho diabetes.
Tipo 1. E…
Ouve esta. O seguro que tenho não cobre a insulina de que preciso
para viver.
Então, ou pago do meu bolso
ou pago a renda, mas eu…
- Os dois, não dá. - Lamento.
E, tipo, deve haver outra forma, certo?
Afinal, há.
O teu amigo deu-me a ideia no bar.
Esposas de fuzileiros têm benefícios e recebem mais por serem casadas.
O subsídio de habitação e separação dá um valor razoável.
Dividimos e saímos a ganhar. O que achas?
Pensa bem.
Desculpem.
- O meu pai era PM. - Importas-te?
PM é Polícia Militar.
Frankie, isto é um esquema.
Eles analisam muito bem antes
e, se descobrem, é fraude.
Vá lá, meu. Tu não és desses.
Ninguém te perguntou nada.
- E porque não seria a sério? - Porque não estão apaixonados?
Respeitamo-nos. Não estamos apaixonados, mas amamo-nos.
Mas podemos dormir com outros. Melhor casamento de sempre.
Seria extorquir o governo.
- Extorquir o governo? - Sim.
O governo que fez a minha mãe pagar impostos durante 10 anos
antes de lhe dar o direito a votar? Esse governo?
A tua mãe foi ilegal?
Não me digas que és da Califórnia do Sul
e não vês como o estado cresceu às custas dos imigrantes ilegais,
como a minha mãe, que cruzaram a fronteira, viveram aqui dez anos,
trabalharam para caraças, pagaram impostos ao teu governo
e nem foram tratados como cidadãos.
Sim, vou extorquir o governo com orgulho.
Mais alguma coisa, Comando?
Meu, é uma armadilha.
Isto não vai acabar bem para ti.
Só queria ajudar.
Obrigada pela ajuda.
- Porque está ele aqui? - É meu colega de quarto.
Não tem onde ficar, na dispensa.
Sê simpática.
Então?
Cass, não posso.
Está bem? Desculpa.
E acho que a minha namorada não ia entender se eu tivesse uma esposa.
O quê? Tu e a Riley voltaram?
Sim. Estou a 100 %.
Lembro-me quando se conheceram no 5.º ano.
Que bom.
Bem, foi uma loucura.
Vou andando.
Há turistas para transportar e comida para entregar.
- Cass, se tivesse dinheiro… - Não, para.
Eu resolvo isto.
- Fica bem, sim? Adeus. - Tu também.
Os pais não podem ajudá-la?
Pois…
A mãe é auxiliar de enfermagem, não sobra nada.
O pai desapareceu quando ela nasceu. Era mau.
Está explicado.
Queres apanhar-me desprevenido?
Vai fazer o meu prato de despedida. Vamos comer!
Anda cá. Dá-me um beijo. Adeus.
Pronto, adeus.
Adeus, avô.
MORROW & FILHOS SERVIÇO AUTO
Adoro-te.
Sim. Fixe.
Tio Luke? O que fazes?
- Pensa rápido. - Tu…
Estás pronto?
Dá-me a bola.
- Não, eu. - Eu.
Mãe, encontrei o tio Luke escondido.
- Meu… Luke? - Apanhado.
Não contávamos ver-te antes de ires.
- O quê? - Olá, Hailey.
É como abraçar um tronco.
Ficaste todo musculado em oito meses.
Spence, vou para os Fuzileiros?
- Sim. - Para ficar musculada como o tio?
Sim!
Tu…
Pareces o pai com esse corte.
Dá-me um abraço.
- Anda cá. - É bom ver-te.
Onde esteve ele?
O pai já não volta hoje, estás à vontade.
Acho que ele não me quer ver menos do que eu a ele.
Para saber o que ele sente, tinha de expressar emoções.
- Foi claro ao cortar relações. - Vá lá, Luke.
Tinha de criar limites. Estavas descontrolado.
Sim.
O que se passa, Luke?
Devo dinheiro.
Já falámos sobre isso e sabes…
Não posso ajudar-te.
Pois. Não, eu…
- Eu sei. - É o merdoso do Johnno outra vez?
- E se não pagares? - Isso não é opção.
- Ele que não se aproxime de nós. - Desculpa. Estou em apuros.
Acabei de receber, isto não é o total.
- Dou-te o resto em breve. - Quando?
Estou a perder a paciência.
Esperei por ti durante a reabilitação
e agora vais embora,
trazes-me umas centenas de dólares quando me deves 15 mil?
- Tenho um plano. - Explica-te bem.
Tem calma, meu.
Não me obrigues a usar isto, mas tens de me pagar.
Vou pagar-te.
- Já sei como. - Como?
Uma miúda precisa de seguro.
Se casarmos, recebo mais dinheiro por mês e dou-to todo. Está bem?
- Tens a certeza? - Sim, tenho. Vai correr bem.
Sê esperto.
É bom que funcione.
Aproveita a lua de mel.
Olá.
- Olá. - Obrigado por vires.
O teu pai está à espera para me algemar?
Que piada.
Pareces suspeito.
Sim. Bem, se fizermos isto, se…
Temos de ter cuidado. Certo? Precisamos de uma história.
Não nos entendemos no bar,
os outros viram, mas, na noite seguinte,
fui muito charmoso e persistente e convenci-te a sair comigo.
Convenceste?
- Foi sexy? Quando me convidaste? - Muito.
Vou precisar que te expliques.
Há uma semana deste-me um sermão sobre isto ser uma fraude.
E é. Não quero fazê-lo.
Está bem, então não faças.
Acredita. Se tivesse escolha, não fazia.
O casamento deve ser por amor. Acredito que é para sempre.
Vens da terra da fantasia?
Porque, de onde eu venho, na realidade, o casamento é só
um acordo legal sem sentido que transforma amantes em inimigos.
- Porque não tens escolha? - Não é da tua conta.
Acho que é. É provável que vá casar contigo. Porquê?
Preciso dos dois mil a mais.
Só isso? É suposto confiar em ti?
Confiar? Se eu posso confiar numa liberal
que caga para a lei e para as Forças Armadas…
Tenho um código de ética contra obediência cega
e preciso desesperadamente disto para sobreviver.
Para ti, pode ser, sei lá,
para fornecer a tua milícia.
Vou-me embora. Isto foi um erro. A minha milícia…
- Luke. - Maluca liberal.
O que foi?
Olha, eu não gosto de ti.
A sério?
Mas pareces de confiança. Por isso…
Desculpa, está bem?
Por favor.
Olha. Preciso que saibas no que te vais meter.
Posso ir a tribunal marcial.
Tipo, ser preso e cumprir pena.
Está bem.
Vai ser um casamento relâmpago. Vamos dar nas vistas.
Então, quando lá chegar, ao Iraque,
temos de combinar alturas específicas para falar, está bem?
Tem de parecer um casamento a sério.
Temos de escrever uns emails românticos,
sermos convincentes na minha ausência.
Quando voltar, divorciamo-nos.
Dá-te um ano de seguro de saúde grátis.
- E dividimos o dinheiro. - Ótimo.
Só mais um detalhe. Parto na sexta-feira de manhã.
Temos de sair com os meus colegas.
Agir como se…
Gostássemos um do outro.
Sim, mais do que isso. Como se nos amássemos.
E…
Os casais passam a noite num motel perto da base.
- Teríamos de o fazer. - Excelente.
Então, podemos deixar o "se" de lado?
Vamos fazer isto?
Sim.
Sim, vamos.
Não contes a quem não for preciso.
Tens de prometer.
Prometo.
Na verdade,
promessa de mindinho.
- Não vou fazer isso. - Vamos casar, meu.
Mando mensagem.
- Não. - O que foi?
Não podes usar isso.
- Porquê? - As fotos do casamento.
Tens de te vestir de certa forma.
- A sério? - Não. Vou subir.
Não há cá vestidos de casamento de virgem, Comando.
Para com isso.
Fica à vontade.
Tocas?
É só para impressionar.
Impressionei-te?
Sou música.
É o que faço.
Eu e a minha banda trabalhamos nisso há cinco anos.
É difícil, não é?
Difícil é picar o ponto num emprego secante a enriquecer os ricos.
Prefiro ser pobre com a minha arte.
- Olá. - Desculpa.
O que diz a tatuagem?
"Socialismo já"?
És muito esperto. Não, diz…
- Alguém, algo, eu… - Quem não arrisca, não petisca.
É o que a minha avó disse à minha mãe quando veio para os EUA.
Olá, meu príncipe.
É hoje que a nossa pontuação de crédito se vai cruzar.
- Fazes bem o papel. - Como assim?
Estás bonita.
A tua noiva corada.
Parabéns.
Dá cá um abraço. Estamos tão orgulhosos.
É o melhor dia da minha vida.
Meu Deus! Que emocionante.
Olá. Obrigada por teres vindo.
Claro.
Tens alianças?
Toma.
Compraste uma aliança a sério?
- Bem… - Eu.
Fui eu.
- O quê? - É para a Riley.
- Poupei deste que me alistei. - Frankie.
Não posso aceitar.
Não queria pedi-la em casamento e partir.
Quero ser marido dela.
Fazer tudo certo.
E a minha mãe quer que eu espere até ter 21 anos, quando voltar…
Guarda-o para mim.
Luke Morrow e Casandra Salazar.
Merda.
Estamos aqui reunidos hoje
para vos unir no casamento legal.
E a vossa testemunha?
Frankie.
Sou eu. Como estão?
- Olá, Frankie. - Olá.
Luke Morrow, compromete-se a amar esta mulher, ser honesto e fiel,
confortá-la e mantê-la na saúde e na doença?
Sim.
Casandra Salazar, compromete-se a amar este homem, ser honesta e leal,
confortá-lo e mantê-lo na saúde e na doença?
Sim.
Pelo poder investido em mim pelo Estado da Califórnia,
declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Parabéns.
Bebam, rapazes!
Ao segundo pelotão!
Parte amanhã.
- Ao um! - Força!
Boa!
Esperem!
- E aos recém-casados! - Encantadores.
- Tendo em conta que se odiavam. - Vejam só.
Obrigado.
Recém-casados!
Não acredito que casaste com ela e partes no dia seguinte.
Como estás?
Por ele ir-se embora tão cedo.
Eu… estou-me a passar.
Pois, é…
É extremamente surreal.
Vou ter tantas saudades.
Sei que o Frankie está nervoso.
Estou a tentar ser corajosa, mas é a minha pessoa preferida.
O problema é esse.
Desculpa.
Estou tão mal.
Vá, levantem-nos. Quero mais um brinde.
Este é à vida, ao amor
e a caçar uns árabes de merda, pá!
A sério? Bolas.
Sim!
Algum problema?
Sim, tu.
É que…
Árabe é uma etnia
e parece que vão caçar toda a gente de uma certa etnia.
- Parece problemático. - Sim, Cassie.
Ele entende. Está a provocar.
Obrigado pela aula de sensibilidade.
Eu estou a servir o meu país. E tu?
Estou a dizer a um fuzileiro que não devia caçar árabes.
Pronto. Não.
E o que gostavas que fizéssemos?
Ir lá ensinar-lhes pronomes?
Que tal começar por saber quem é o inimigo
e não fazer generalizações perturbantes?
Respeito. Luke, cala a tua mulher.
- Chega. - Desculpa?
- Ele não me cala. - Cala, sim.
Chega! Os dois.
Senta-te.
Obedece-lhe.
Agora.
Obrigado.
Tu também, meu.
Adoro conversas subtis como esta.
São tão…
Vou ter com o meu marido.
Meu.
São os dois fogosos.
- Estás mesmo zangado? - Sim. Tu entendeste-o.
São só fanfarronices.
E o Armando é um parvo,
mas acho que não entendes para o que nos estamos a preparar.
Vale mesmo a pena estragar a noite?
Não fui eu que estraguei a noite.
Foi o teu amigo a gritar: "Matar os árabes."
Seria a melhor noite da tua vida sem isso?
Sentada numa mesa onde te sentes superior.
Não ser uma trol racista já é superior, não?
Sim, mas sem tipos como o Armando,
achas que este país estava safo de terroristas?
Não, e tu apregoas: "O futuro é feminino."
E as mulheres do Iraque?
Vives numa bolha.
- Não suportas. - Tens razão.
Porque a solução são as armas. Mandar um bando de homens armados!
Estão a começar bem.
- Estão a ver-nos. - O quê?
- Estão a ver, anda cá. - Certo.
- Bem, os casais discutem, meu… - És tão teimosa, anda…
Trabalhar nas nossas diferenças.
Está bem?
Ainda estão a olhar.
Sim.
Continua a abraçar-me.
Tão apaixonados.
- Vês? Estão abraçados. - Está tudo bem.
Estamos bem.
Sim.
Boa.
A última noite, bebé!
Aproveitem, amigos!
- À grande! - Na cama!
Amo-te, miúda!
Vá lá!
Boa noite.
- Boa noite. - Divirtam-se na suite de lua de mel.
Boa.
Eu pedi duas camas.
Claro.
Claro que sim.
Certo, porquê? Achas que gosto de ti?
Talvez um pouco.
- Relaxa, meu. - Bem, não gosto.
- Estás todo lixado. - Como assim?
Não sei, uma pessoa normal admitiria ter medo.
Eu não tenho medo.
Então, porquê fingir ser durão?
Dás-me ordens, mandas-me sentar.
Para, por favor.
Não posso. Não vamos fazer isto. Foi um erro.
Tens razão.
Tenho medo.
Entre o casamento e o Iraque,
estou em pânico.
Desculpa.
Serias louco, se não estivesses.
Isso foi muito corajoso.
Vou tomar banho.
Cassie.
Posso fazer isto?
Sim.
- Quando acordaste? - Às 3 horas.
Fui correr.
Foste correr às três da manhã?
Não tinha sono.
- O quê? - Tu ouviste. Não conseguia adormecer.
Por isso, fui correr. É o que faço.
Então, és desses.
Dos que fingem que não aconteceu.
Não sei o que queres. Tenho muitas preocupações.
- Certo. - Temos de ir.
Eu levo-te à base.
Ótimo.
BASE DOS FUZILEIROS
Sempre vivi em Oceanside e nunca estive na base.
Amo-te.
Vou ter saudades.
Tenho de ir.
Cassie, se algo me acontecer, és o meu contacto.
Ligas ao meu irmão. Falas-lhe do acordo.
Inventam uma história para o meu pai.
Mas o meu pai não pode saber disto. Está bem?
- Certo. - Cabo Morrow, parabéns.
A partir de agora, estamos a ser vigiados.
Emails, chamadas de vídeo, tudo.
Sargentos, mexam-me esses homens. Vamos!
Malta, mais uma vez para os recém-casados!
Vá lá, miúda!
Vamos buscá-la.
Vá lá, o último.
Levantem-na.
Cá vamos nós.
Aqui tens.
Vem buscar a tua noiva!
Desculpa.
Beijo!
- Vá, força, Luke. - Beijo.
É o último por muito tempo.
Certo.
Muito bem, passarinhos. Vamos.
Cuida-te, está bem?
Quero ver um álbum quando voltar.
Só para ti.
Para o autocarro. Vamos.
Parabéns.
Obrigada.
Isto nem parece real.
Querido Luke.
Apaixonámo-nos tão depressa.
Pensei em escrever-te para revelar
o que ficou por dizer.
Então,
eis o que precisas de saber.
Espero que…
A música é…
Voltes para casa…
… tudo para mim.
Voltes para casa
Comecei em miúda a cantar para mim mesma para apagar o que se passava em casa.
A minha mãe tinha namorados da base que só a faziam infeliz.
Não falávamos sobre isso. Ela achava que eu não reparava,
mas reparava.
A maioria fala sobre o que sente
ou escreve um diário, mas eu aprendi a transformá-lo em música.
Toda a vida adorei cantar,
mas assusta-me cantar o que tenho para dizer.
Carrega.
Então, canto covers. Escondo-me nas palavras dos outros.
É irónico, chamam-me muito teimosa.
Só que, sempre que me sento a escrever um original,
o trabalho e os problemas de saúde impedem-me.
Talvez seja desculpa, mas agora que casámos espero descobrir.
Querida Cassie. Eis o que deves saber sobre mim.
Sou um fuzileiro de terceira geração.
O meu avô combateu em Iwo Jima
e o meu pai ganhou uma medalha
pela Operação Tempestade do Deserto.
Depois do secundário, descontrolei-me.
Achei que, ao alistar-me, recuperaria o respeito do meu pai.
Mas, agora que estou aqui,
começo a entender que não o faço por ele.
Faço-o por mim. Para servir o meu país e ser um homem melhor.
Olá, Luke. É o Johnno. Recebi a transferência.
Continua a fingir o casamento. Que louco.
Manda-me a desta semana. Não pares.
Sabes aquelas tempestades que há junto à praia?
Assustavam-me de morte.
O meu pai era muito rígido,
mas uma vez deixou-me a mim e ao meu irmão
levar os sacos-camas e dormir no chão.
A nossa família junta, no meio da tempestade,
é uma ótima memória.
Não muito depois, a minha mãe adoeceu e o meu pai reformou-se para cuidar dela.
Foi a todas as sessões de quimioterapia.
Passou todas as noites ao seu lado, no hospital, no final.
O amor, para mim, é isso.
É o que quero para nós.
Meu querido marido.
Prefiro carro a avião.
Prefiro tacos com molho picante ao pequeno-almoço do que à noite.
Muito molho.
Nunca saí da Califórnia, mas o meu sonho
é correr o mundo com a minha banda, um dia.
Se estivesse mais em casa, tinha uma iguana.
Cala-te. São muito inteligentes.
Minha querida esposa.
Nada estraga mais um taco do que molho picante. Destrói o sabor.
Hei de correr uma maratona em todas as grandes cidades.
É assim que verei o mundo.
E, lamento desiludir-te, mas uma iguana não faz parte dos nossos planos.
O único animal que tive foi um peixinho-dourado que ganhei na feira.
Olá, consegues…
- Consegues ver-me? - Sim. E tu, vês-me?
Sim.
Olá.
O teu melhor amigo está aqui.
- Lembras-te da minha mulher? - Sim.
Lembro. Os pombinhos.
Luke, é a Cassie?
- Cassie! - Olá!
- A Riley diz olá. - Olá.
- Olá, Cassie. - Que tal?
Sabes, tenho areia até no rabo.
Parece fantástico.
Como foi o teu dia, querida?
Foi bom.
Querido.
Eu…
Fui trabalhar
e comecei a compor uma música.
Compuseste uma música? Assim, do nada?
- Cassie, toca-a para nós! - Não sei…
Toca!
- Toca! - Vá lá!
Não está acabada.
Toca para nós!
Por favor.
Espero acabar a canção daqui a uma semana.
Vá lá.
- Está bem.
Prometo. Malta, prometo que a canto para vocês.
Está bem, uma semana. Sabes onde nos encontrar.
Temos de ir, amigos. Comida!
Com certeza, comida.
Adoro-te, Cass.
Eu…
Eu amo-te.
Pois, igualmente.
Também te amo.
Amo-te.
- Amo-te.
- Também te amo.
- Ama-la? - Amo-te!
Sabes onde nos encontrar
Voltar para casa
Sabes onde encontrar
Voltes para casa
Tentamos depois do refrão.
Sim.
Voltes para casa
- Parece-te bem? - Faz o baixo.
- É incrível. - Está a ficar bem.
Quero que voltes para casa
Temos uma canção!
Boa!
Olá.
Estás bem?
Sim, isto está um caos.
Quase perdemos um de nós hoje. Levaram-no por ar.
Meu Deus…
O Frankie está aqui.
Frankie, diz olá.
Então, Cass?
- Olá.
Essa serenata calhava bem.
O dia hoje foi complicado.
Todos tentam ligar à família.
Porque não ouvimos essas coisas aqui?
Certo, amigos?
Uma serenata da mulher do Luke? Sim?
Prometeste.
Está bem. Eu sei que prometi e está pronta, finalmente.
Acho que está.
Nunca toquei músicas compostas por mim.
Então, não critiquem muito.
Dedico-a a todos os heróis americanos.
Uma canção nova.
Nos nossos olhos afogados
De medo sufocados
Havemos de fugir ou lutar?
Mais do que assustados
Fingimos não ligar
Mas a tensão corta, corta o ar
O pânico está a ganhar
Nos teus olhos afogada
Mais do que assustada
Deixar os meus medos ir
Até os poder enfrentar
Deixar as lágrimas cair
Até as poder provar
Raios, como saber
O que resta viver
Raios, espero que
Voltes para casa
Boa!
É assim mesmo!
É a minha mulher.
Obrigado.
A sério.
Precisávamos disso.
Tenham cuidado, malta.
Então e a demo?
Publiquei-a
e mandei-a a uma dúzia de pequenas editoras.
- Vão adorar. - Bem…
Um site de música indie escreveu uma crítica de um concerto nosso
que foi muito positiva e acho que um agente a leu.
E agora vamos estar no Oceanside Alt-Fest.
O quê?
Tipo, o Oceanside Alt-Fest!
Que louco! Estás mesmo a conseguir.
Espera, significa que agora sou a tua inspiração?
A sério? Deixa-me pensar.
Bem, talvez um pouco.
Boa sorte no concerto. Adeus.
ATAQUES DE REBELDES AUMENTAM NO IRAQUE
Fãs do Oceanside Alt-Fest,
o alinhamento musical começa no palco principal dentro de momentos.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas
para os nativos de Oceanside,
Cassie Salazar e os The Loyal.
Como estão hoje, Oceanside?
Meu Deus!
Isto é surreal.
Olá!
Para os corajosos que servem o nosso país do outro lado do mundo.
Obrigada.
Equipem-se. Verifiquem os carregadores.
Preparem o equipamento.
Amanhã vamos patrulhar.
Quero tudo pronto para amanhã. Entenderam todos?
Sim, senhor.
Amanhã preciso que estejam todos muito atentos.
Sem brincadeiras.
Luke, liguei-te três vezes. O que se passa?
Ligou para o Luke. Deixe mensagem.
Está bem.
Olá. Publiquei uma das músicas do Oceanside Alt-Fest,
aquela que te mostrei, no Spotify.
Foi escolhida para a playlist Road Trip e já foi ouvida mais de 200 mil vezes.
Luke, a música que talvez tenhas inspirado tornou-se mesmo viral.
É só isso. Adeus, inspiração.
- Boa! - Olá, senhor!
- Ótimo dia, não é? - Sim.
Hoje é um ótimo dia!
- Deus a abençoe! - Deus o abençoe!
Vocês sabem a letra.
Billy, queremos vir à sexta, pode ser?
Billy!
Boa!
Aos The Loyal.
- Somos tão famosos. - Eddie?
Cass, o teu telemóvel está a apitar.
- O quê? - Claro que sim.
Alemanha?
Fantástico, malta.
Desculpem, tenho de atender.
- Quem é? - Não sei.
- São só cinco minutos. - Oxalá seja uma editora.
Estou?
É a Casandra Salazar?
Sim.
Daqui capitão Curtis, Comandante do 1.º Batalhão dos Fuzileiros.
Ligo-lhe porque o seu marido foi ferido em combate.
Vai ser transferido da unidade alemã para o Centro Médico Naval em San Diego.
Ele está bem?
Tem ferimentos de bomba nas pernas.
- Vai ser submetido a uma cirurgia. - Não…
Lamento, não consigo ouvi-la bem.
Merda!
Jacob Morrow.
Irmão do Luke, vou encontrar-te.
FUZILEIROS DOS ESTADOS UNIDOS
Posso ajudá-la?
- Procuro o Jacob Morrow. - Sou eu.
O irmão do Luke está? É importante.
Sou o pai do Luke. O que fez ele agora?
- Preciso de falar com o irmão. - Pare.
Deixe-se de tretas. O que quer?
Está preso? Deve-lhe dinheiro? O que foi?
O Luke foi ferido em combate.
Senhor. Está no Iraque.
- Ou estava. - Mas que…
- Partiu há uns meses. - Espere lá.
Não sabia que se tinha alistado.
- É muito mau? - Ainda não o vi.
Os Fuzileiros ligaram-me ontem e disseram
que uma bomba lhe estilhaçou as pernas.
Jesus.
E que chega cá
daqui a uns dias.
- Lamento muito. - Porque lhe ligaram a si?
Sou a mulher dele.
Surpresa.
Desculpe, entre.
Cabo Morrow?
Bem-vindo aos EUA. Está desnorteado.
Cabo Morrow?
Os enxertos de pele foram bem-sucedidos,
mas vamos fazer TPN para ajudar a sarar.
A sua família chegou.
Apoie-se nela e ficará bom num instante.
Está aqui.
Luke.
Pai?
Céus! Podíamos ter-te perdido.
Podias ter dito que casaste.
Sim, parabéns.
- Obrigado. - Obrigada.
Olá.
- Olá, querida. - Olá.
Lamento, querido.
Nunca pensei ver-te nos Fuzileiros.
Soube que vais receber uma medalha.
- Sim. - É uma honra.
Disseste ao Jake para não me contar.
Porque tiveste de me mentir outra vez?
Terias dito que não pensei bem.
Espero conseguir provar-te o contrário.
Sim, eu também.
Como estamos? Diga-me, doutor.
Vai ser uma longa reabilitação e ele vai começar do zero.
- Ele vai poder voltar a correr? - É a minha terapia.
Primeiro vamos pô-lo a andar. Depois falamos.
Obrigado.
Bem, a tua mãe ficaria…
A tua mãe ficaria destroçada por te ver assim.
Vamos dar-lhes privacidade.
Sim, senhor.
Obrigada.
Eu…
Recorri ao Jacob Morrow errado.
Desculpa. Fiquei assustada. Não sabia o que fazer e…
Deves estar a brincar, Cassie.
Que raio te deu? Estamos lixados.
Ele foi da Polícia Militar.
Não me disseste que tinham o mesmo nome.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Vamos divorciar-nos e nunca mais voltas a ver-me.
Não, ele já não confia em mim. Já está de olho em nós.
- Ele não vai entregar o filho. - Nem fazes ideia.
Está reformado, mas ainda age como um polícia.
Temos de nos manter juntos uns meses até eu recuperar.
Vivemos juntos até acabar a fisioterapia e não damos nas vistas.
Temos de os convencer de que é um casamento a sério.
Luke, uns meses?
- Eu não… O que significa isso? - Agirmos como um casal.
Fingir.
Tu consegues.
Fingir, está bem?
- Vai correr tudo bem. - Sim. Vamos brincar às casas.
O Frankie vai rir ou chorar quando descobrir isto?
Merda.
O que foi?
- Ninguém te disse? - O quê?
O Frankie…
Na mesma missão. Ele…
Não sobreviveu, Cassie.
Não.
Lamento, eu…
Não posso estar aqui.
O residente de Oceanside Frankie Mubuthia foi morto no exercício das suas funções.
Tinha 20 anos.
A família diz estar orgulhosa do seu heroísmo e sacrifício
em nome da liberdade.
O funeral decorrerá em Fort Rosecrans, em San Diego.
Apontar. Disparar.
Apontar.
Olá.
O serviço foi lindo.
O Frankie comprou-te isto.
Ia pedir-te em casamento quando voltasse e pediu-me para a guardar.
Mas eu sei que ele quereria que eu ta desse.
Fica perfeita.
Ele amava-te tanto.
- O que faz ele aqui? - Não faço ideia.
Cabo Morrow, parabéns.
Parece que vão para casa. Vivem perto da base?
Foi tudo tão rápido, não tivemos oportunidade…
- Não vivemos juntos. - Pois.
Bolas. Bem, vão viver agora.
Sim.
Vou tomar conta de ti.
Cassie, passarei em vossa casa
para levar o Luke à fisioterapia.
Não, não é preciso.
Será ótimo voltar a criar laços.
Saber do vosso romance relâmpago.
Não tens de fazer isso.
Ouvi à primeira.
Obrigada.
Até breve.
Santo Deus!
Devagar, mano.
Espera. Estás bem?
Lar doce lar, mano.
- Vives num terceiro andar. - Há elevador?
- Não. Lamento. - Vamos, cabo Morrow.
Vou um passo à tua frente.
Vais precisar de ajuda com as escadas.
Voltaremos a convidar-vos. Muito obrigada. Adeus.
Também corres?
É gel de glicose.
Tenho diabetes, lembras-te? Foi por isso que casámos.
Por falar nisso, a noite de núpcias foi memorável,
mas temos de impor limites.
Entendido.
Eu fico no sofá.
Há restos de comida tailandesa no frigorífico.
Não garanto que não te matem. E não vou cozinhar para ti.
- Estás a passar-te? - E tu não? Nunca vivi com um homem.
Não. Sinto-me ótimo.
Preso a uma cadeira no terceiro andar.
Isto vai ser assim? Vamos viver juntos?
Com o teu pai a entrar e a sair e a julgar-me como esposa?
É que não foi isto que combinámos.
Lamento que o meu ferimento seja inconveniente.
- Deve ser tão difícil para ti. - Não me culpes, Luke.
Não podes estar feliz com isto.
Sou mesmo a pessoa que queres a cuidar de ti agora?
Não estás a cuidar de mim, por favor…
- Estás a viver comigo! - Para não ir a tribunal!
Não entendes isso? Também podias ser acusada.
Jesus!
Vamos ultrapassar isto.
Ótimo.
O Jake disse que o pai está a chegar.
Porra.
Estás a ajeitar os lençóis?
Não vão inspecionar a nossa cama.
Nunca se sabe.
Pronto. Arruma a roupa.
- Mais alguma gaveta? - Não.
Odeio vincos, Cassie.
E eu a forma como dizes o meu nome, Comando.
Ele chegou.
Toma, depressa. Fiz-te esta aliança.
- É mesmo preciso? - Sim.
Onde a arranjaste?
Fi-la com isto.
Serve.
Pronto, marido.
Céus! Que palavra.
- Olá. - Como vai isso?
- Ótimo. - Olá.
- Mano.
- Vamos lá ver. - Como vais?
Bem.
Olá, pai.
Isto está cheio de Luke Morrow.
Se ele não vir ângulos retos, passa-se.
Só tenho direito a uma gaveta.
- Ele… está a brincar. - É a nossa casa.
- Estás pronto? - Sim.
- Vamos lá. - Toma, querido.
- Obrigado, querida. - Muito bem.
- Não o deixes cair, pai. - Ele é fuzileiro. Pula.
Boa sorte, Comando.
- Muito bem. - Conseguem?
Adeus.
Olá. Obrigado por virem.
Apresento-vos a nova artista que ponderamos na editora, Cassie Salazar.
- Vamos lá, Cass. - Certo.
Não a terminei, mas tenho trabalhado numa música.
Odeio o meu nome na tua voz
Odeio os teus lábios perfeitos
Céus…
Se pudesse, travava
Odeio não poder evitar ficar
Céus
E odeio a forma
Como digo o que já escarneci
E odeio a forma
Como penso Não por mim, mas por ti
E podes ter criado
Algo quase sagrado
Sobrevalorizado
No meu mundo cansado
Porque odeio a forma
Como digo o que já escarneci
Merda.
- Estou? - Bem-vindo a casa, soldado.
Que bela casa de praia que tu e a tua esposa têm.
É por isso que não me pagas?
Porque, como casaste, tecnicamente, a tua mulher também me deve.
Boa, Cass!
- Olá.
Voltaste cedo.
Sim.
- Estou quase a acabar. - Sem pressa.
Olha para ti. Estás muito melhor.
Sim.
Devagar.
Espera, miúda.
Jake, tens um cão?
Estás maluco?
É para ti.
Chama-se Peaches porque é da Georgia.
Olá, Peaches!
Senta.
Dá a pata! Linda menina!
Vês? Treinámo-la para ti e tudo.
Lemos que os cães podem ser muito úteis para tipos como tu, a recuperar de lesões.
- A sério? - Eu é que li.
- E mandou-me mensagem. - Não preciso que conspirem.
É uma pena, porque é bom para ti.
Tipos como eu?
Tipos como eu. O quê? Aleijados?
Não preciso da vossa pena. Como queiram.
Oiçam, sei o melhor para mim.
Posso tomar decisões por mim.
- Já não se diz "aleijado". - Mas que treta.
Às vezes é bom aceitar ajuda.
Que raio, Luke?
Vês? A Peaches entende.
Está bem, fico com ela.
- Linda menina, Peaches. - Que linda!
Luke? Peaches, onde está o Luke?
Olá?
Luke?
Meu Deus!
- Estás a andar. - Mal.
Dói para caraças.
- Parece que sou médium. - Ai sim?
Apesar de normalmente só trazer tacos para mim,
esta manhã acordei e pensei: "Será que o Luke também merece um?"
- Um? - Calma.
Trouxe demasiados.
Até trouxe um para a cadela.
Não é, Peaches? Sim.
Arranjaste a maçaneta?
Obrigada, acho eu.
Podes deixar um homem ajudar-te e continuar a ser feminista.
Prefiro ter a maçaneta avariada a ouvir um sermão sobre feminismo.
Queres viver numa ilha de maçanetas avariadas?
Diz: "Luke, estás errado. Não entendes."
- Luke, estás errado. Não me entendes. - Mas não estou.
A sério? Estou a sair-me bem sozinha.
Talvez não precise do caos de alguém ser dono do meu coração.
Não, acabaram os tacos se fazes isso.
Isso o quê?
Diz e pronto.
Certo. Entre nós também não resultaria. Não acreditas no amor.
Não fazia ideia de que também estudavam psicologia.
Bem, sou fuzileiro. O treino não é propriamente básico.
Sim, eu vi os filmes.
Fiz o trabalho de casa. Sou uma esposa militar orgulhosa.
Não queres sair com um homem de quem gostes
porque significaria perder o controlo e deixá-lo entrar.
Talvez ter problemas de controlo signifique que sou esperta.
Talvez não saibas do que falas.
Isso é mentira.
No que toca a problemas de controlo, sou autodidata.
Tu?
Pareces tão descontraído.
É isto ou infringir seis leis,
em excesso de velocidade na autoestrada sem calças.
Metaforicamente?
É difícil de imaginar.
Não que esteja a imaginar.
Está bem.
Que aberração não gosta de molho picante?
Os pseudoativistas são tão… críticos.
Não comeces.
Estás pronto para te soltares?
- Sim. - Aventuras selvagens?
- Força. - Sem calças?
- Estás pronto? - Sim.
Dá-lhe.
- Pronto? - Sim.
Vou contar até três. Um. Dois. Três.
Queres cuspir?
Não é picante.
Meu D…
Não consigo respirar.
Não, eu estou bem.
- Tenho… - Cospe!
- Não! - Vais perder.
Pronto, não posso.
- Ganhei! - Meu Deus.
Estou a sangrar dos olhos. Estou a san…
Boa!
- Ganhei. Tu perdeste. - Tenho uma coisa para ti.
Está no meu bolso. Espera. Toma.
Estou a sofrer imenso.
Estás a suar. Anda cá.
Obrigado.
Porque é que alguém faria isto? Não entendo.
- Também estás a suar. - Não.
Não é suor. É um brilho.
Devíamos ver um filme ou assim.
Sinto o odor a jalapeños a sair-te dos poros. Por isso…
Toma um duche primeiro, talvez.
Tomar duche significa ficar de pé muito tempo,
o que significa uma dor irradiante.
Certo, então… toma banho?
- Vais sentir-te melhor. - Também custa entrar na banheira.
Anda cá.
Não é bonito.
- Eu posso fazer isso. - Deixa-me fazer.
Sei o quanto te tens esforçado
e vais voltar a correr, Luke.
Eu acredito em ti.
Porque não dormes na cama hoje?
Olá, Peaches.
- Linda menina. - Olá, querida.
Queres ir por ali, sim.
Há tanto tempo que não venho aqui.
Lembra-te, o meu pai não confia em mim.
- Vai observar-nos. - Na boa.
Tipo, olha para nós. Somos tão giros e suburbanos que mete nojo.
Anda, Peaches!
Pessoal, quero que ouçam uma canção. Estão prontos?
A minha artista preferida.
- Odeio-te. - O que foi?
- Gosto da música. - Tio, joga futebol comigo.
- É uma ordem? - Sim.
- Certo. - Vá lá, tio Luke.
Está lesionado, rapaz. Deixa o tio ir com calma.
O tio não pode.
Calma? Nem pensar. Muito bem.
- De certeza? - Apoio-me nele.
- Cuidado. - Ouve-a.
Sim, estou bem. Mostra a bola.
- Boa! - Parece que vamos jogar.
Estão a pensar ter filhos?
Hailey, deixa-a ser estrela de rock primeiro, está bem?
Miúdos depois.
Bem, ele… Ele é ótimo com os miúdos.
- Para mim!
- Aqui tens, Luke. - Para mim!
Atira-a de volta.
Vinte e dois! Sentido!
Adoro a forma como olhas para ele. Tão real.
- Estou? - Quem fala?
- Sou a mãe da Cassie.
Posso falar com ela?
Ela está a trabalhar, está tudo bem?
Marisol?
Sou o Luke Morrow, amigo da Cassie. Tudo bem?
- Sim, estou. - O que aconteceu?
Não sei. Acho que arrombaram a porta e uma janela…
Há vidro partido e…
- Não tinhas um concerto? - Obrigada.
Chamei a polícia há 30 minutos.
- Não se apressam por aqui. - Vá lá.
- É verdade. - Dê-me a chave. Eu vou ver.
- Pode lá estar alguém. - Cassie, fica com a tua mãe.
Acabei de te ver a apresentares-te à tua sogra.
Não fazes ideia de quantas provas tenho para te denunciar.
Paga-me.
Estás bem?
Olá. Porque esperaste?
Não conseguia adormecer.
O que disse a polícia?
"Entraremos em contacto… Blá, blá, blá."
Nem acredito que o concerto é amanhã.
- Ou hoje. - Não pareces bem. Estás bem?
- Eu estou bem. - Quando comeste pela última vez?
Não sei.
Sim.
Vamos para o sofá. Apoia-te em mim. Sim.
Muito bem.
Pronto. Segura-te a mim. Muito bem.
- Pronto. A glicose? - Está na mala.
A mala.
Calma, Peaches. Acalma-te.
Pronto.
Agarra-te a mim. Isso. Sim. Anda. Muito bem.
Pronto. Abre.
Toma. Muito bem.
Está bom? Chega? Pronto.
Certo.
Quanto tempo demora a funcionar?
- Uns 20 minutos. - Vinte. Está bem.
Muito bem.
Vai ficar tudo bem.
O teu coração está acelerado.
Porque é assustador, porra.
Vês?
Estou a deixar-te ajudares-me.
Se te voltares a meter com a minha sogra ou com a minha mulher, eu mato-te.
Entendes?
Isto é tudo o que te devo.
Acabou.
Tenho saudades, meu.
Espero que saibas.
Olha, Frankie,
queres ouvir uma loucura?
Acho que a Cassie é a minha melhor amiga.
A sério.
Adoro-te.
Olá.
O que se passa?
Falei com a minha mãe.
Como está ela?
Ligou-me porque estava a passar-se.
Estava a tentar entrar no carro
e um tipo com sangue na camisola
apareceu para falar sobre ti.
Sobre nós e o nosso casamento falso.
A ameaçar denunciar-nos.
Ela vai entender o porquê, certo?
Porque não me perguntas quem ele é?
Vai-te foder, Luke. Vai-te foder!
- Desculpa. - Deves-lhe dinheiro?
Foi o que ele disse. E que te mandou uma mensagem ontem.
Desculpa. Está bem? A sério.
Entraram em casa da minha mãe, Luke!
- Lamento muito. - Tu sabias?
Sabias. Por isso é que querias pagar os danos.
- Deixas-me explicar? - Sim!
Sou viciado.
Agora estou limpo.
Sóbrio há dois anos.
Ele era o teu traficante?
O teu pai deixou de te falar
porque consumias drogas.
Quando a minha mãe morreu…
Tomei a medicação dela para aguentar.
Quando acabou, o Johnno estava lá para me ajudar.
- O que tem isso que ver… - Pronto. Sim.
Roubei um carro de 50 mil dólares ao meu pai.
Um Corvette clássico.
Ia reconstruí-lo para um cliente importante.
Entrei na oficina.
Estava pedrado e…
Estava desesperado.
Ia vendê-lo e, em vez disso…
… fui para a autoestrada e destruí-o.
E ele disse que, se não pagasse,
ele mesmo me denunciava.
Não era brincadeira.
O que não tinha, pedi ao Johnno.
Daí quereres casar comigo.
Sim.
Sim, mas olha.
Já tratei dele.
Está bem? Paguei-lhe. Acabou.
Podiam ter-lhe feito mal e só a tenho a ela.
- Eu sei, Cassie. Eu sei. - Não.
Não te vás embora assim.
Pronto, desculpa.
Nem todos os homens são maus e desonestos.
A sério? E tu és o quê?
- Alguém que está lá quando precisas. - Não preciso de ti.
Não preciso de ti.
Ouve, está bem?
Lamento muito.
- Fiz asneira. - Fica com o teu pai ou o teu irmão.
Diz-lhes que vamos divorciar-nos.
Hoje tenho o concerto, mas, quando voltar, quero-te fora daqui.
ESGOTADO
Tocámos tão bem! O que fizeste?
- Nunca te vi tocar assim. - Boa!
Está um monte de gente lá fora a passar-se.
A Marina do The Hollywood Bowl quer que abram para Florence and the Machine.
- O quê? - The Loyal e Florence and the Machine.
- O quê? - É incrível!
Hollywood Bowl!
Cabo Morrow, preciso que venha à base comigo.
Tem uns minutos para pegar no equipamento.
Estou?
O Luke quer que saiba que foi acusado de fraude e detido.
Disseram que vocês têm um casamento falso pelos benefícios.
É verdade?
Onde está o Luke?
Vou agora à base vê-lo. Irá a tribunal daqui a umas semanas.
Também será contactada pela polícia pelo seu papel nisto.
Foi tudo encenado?
Não.
Não tudo.
Até eu achei que era boa para ele.
Pensei que me ia devolver o meu filho.
BASE DOS FUZILEIROS
Olá.
Todos de pé.
Bom dia. Podem sentar-se.
Estamos aqui hoje para a audiência do cabo Luke A. Morrow.
O cabo Morrow é acusado de entrar num casamento fraudulento
para receber subsídio de habitação e subsídio de separação familiar,
violando o artigo 132 do Código de Justiça Militar.
Temos uma declaração assinada do testemunho de Jonathan Deluca
do casamento fraudulento.
A esposa do cabo Morrow, a Mna. Salazar, é uma civil.
O seu caso será reportado às autoridades estaduais
e pode incorrer em acusações criminais.
Terão acesso às transcrições destes procedimentos.
- Quero fazer uma declaração. - Não aconselho.
Se não falar, podemos ganhar.
Diga ao juiz, quero fazer uma declaração.
Cabo Morrow, quer pronunciar-se?
Meritíssimo, o meu cliente deseja falar.
O quê?
Luke.
Pode falar.
Meritíssimo.
Coagi a Mna. Salazar a casar comigo.
Ela não sabia que violaria a lei militar.
- Assegurei-lhe que não. - Não.
Assumo a responsabilidade e estou preparado para as consequências.
Muito bem.
Declaro-o culpado.
Cabo Morrow, após cumprir a sua pena, será dispensado por má conduta.
Irá apresentar-se para a sua pena de seis meses amanhã às 17 horas.
Dado o resultado neste julgamento,
a Mna. Salazar não será reportada às autoridades locais.
Compromete-se a amar este homem,
ser honesta e leal,
confortá-lo e mantê-lo na saúde e na doença?
Sim.
Pelo poder investido em mim pelo Estado da Califórnia,
é uma honra declarar-vos
marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Meu Deus! Aquilo lá fora está cheio.
Sentem-se, por favor.
Senhoras e senhores, apresentamos
Cassie Salazar e os The Loyal.
Olá.
- Aqui? Obrigada. - Aqui.
Olá, Billy.
Como estão, Hollywood Bowl?
Luke, estás pronto?
Desculpa, mas está na hora.
Não sabia que a recebia na mesma.
CABO LUKE MORROW SARGENTO JACOB J. MORROW
Está na hora.
Eu estava bem assim
Chegaste e viste algo em mim
E hoje sou bem mais, sim Do que imaginei
Uma certeza em mim
De te conhecer, enfim
Mas eras bem mais, sim Do que imaginei
Sã e salva num segundo
Inverteste o meu mundo
Mas o Inferno que vivemos eu aceito
Pois juntos somos caos e é perfeito
Eu não, eu não sabia
O que o amor podia, o que o amor podia ser
Até que tu, até que tu Me amaste sem fim
O bom, o mau E tudo em mim
Eu não sabia
Que podia precisar de ti
Até que tu, até que tu Me amaste sem fim
O bom, o mau E tudo em mim
Eu estava bem assim
Beijaste-me a testa
E abraçaste-me até amanhecer
Nunca imaginei
Sã e salva num segundo
Inverteste o meu mundo
Mas o Inferno que vivemos eu aceito
Pois juntos somos caos e é perfeito
Sempre achei que o que senti
Eram histórias, não para mim
Tenho medo, mas tenho a certeza Vale a pena
Eu não, eu não sabia
O que o amor podia, o que o amor podia ser
Até que tu, até que tu Me amaste sem fim
O bom, o mau E tudo em mim
Podia morrer
Nos teus olhos
Até a vida cessar
Podia morrer
Nos teus olhos
Até o tempo acabar
Eu não, eu não sabia
Eu não sabia, eu não
Sabia
Obrigada.
Foi fantástico. Adoro-vos. Tenho de ir.
- Adeus.
Obrigada.
Boa sorte!
Ligar ao Luke Morrow.
BASE DOS FUZILEIROS NAVAIS
Atende.
Atende, por favor.
Só um minuto.
Até breve.
Adoro-te, irmão.
Raios, Luke.
Adeus, querida. Porta-te bem, sim?
Porta-te bem.
- Não te preocupes. Tratamos bem dela. - Vou ter saudades.
Anda cá.
Vais ficar bem.
És um orgulho, filho.
- Adoro-vos. - Sai daqui.
Graças a Deus!
- Olá.
Soube do contrato com a editora…
- É mesmo bom, Cassie. - Obrigada.
Não temos muito tempo.
Não. Não temos.
Está bem.
Eis o que tenho a dizer.
Jurámos cuidar um do outro.
Na saúde e na doença, e fizemo-lo.
Acho que é um casamento a sério.
Nunca tive nada tão real.
- Vou estar seis meses preso. - Quero esperar por ti.
E quero dormir no chão contigo
durante as tempestades.
E que sejas o primeiro a ouvir as minhas músicas.
E quero ver-te calçar os ténis de corrida,
sair para correr
e quero que corras para voltar para mim.
Porque te amo.
Também te amo, Cassie Salazar.
Dá-lhe, mano!
Guarda-me bem isto, ouviste?
Porque é a sério.
Amo-te!
Ouviste? Amo-te!
Voltes para casa
FIM
BEM-VINDO
Legendas: Alexandra Pedro