Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я будто бы… Я будто…
Не то…
Я не боюсь упасть
- Три, четыре! - Морская пехота.
- Раз, два, три, четыре! - Морская пехота!
- Пэррис-Айленд, там всё началось! - Морская пехота!
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Когда поступите в расположение в Ираке,
помните, что ваши решения имеют последствия.
Не забывайте, что другие бойцы рассчитывают на вас.
Я не коснусь…
Небо голубое.
Я не почувствую… Нет. Я никогда не коснусь.
Работаем, бойцы. В полную ногу! Вперед!
Те невзгоды, через которые вы прошли, — неотъемлемая часть судьбы морпеха.
Такой и должна быть жизнь солдата.
Готовы выступить?
- В таком случае вперед! - Есть!
Кэсси, если хочешь чаевые — нарежь-ка лаймы.
Отстань ты.
Хорошо, что тебя вдохновляет запах вчерашнего пива,
но мы уже открываемся.
Я сейчас приду, ребята. Вы классные.
Как настроение?
Класс!
Я Кэсси, и мы группа The Loyal.
Ты же сам нас позвал.
Все похлопаем Билли.
Это хозяин. Он сказал, максимум две песни. И похоже, это было всерьез.
Не забудьте оставить чаевые.
Да, мы тоже любим чаевые.
Молодцы!
Отлично же отыграли.
- Пока. Все молодцы. - До завтра.
Смотри, Кэсси. Твои любимчики.
Привет, дружище! Как дела?
Ну вот, морпехи пришли.
К девяти начнется легкий харассмент, к десяти — полный хаос.
- Наливай. - Эй, незнакомка.
- Кэсс! - Фрэнки?
- Кэсс? - Да ну.
- Привет! - Фрэнки!
Сюрприз!
- Я скучала. - Я тоже, Салазар.
Господи. Как тебя обкорнали-то. Нет, мне так не нравится.
- Нора, Фрэнки. - Очень приятно.
Нора в моей группе, а Фрэнки — друг детства.
Я с ним нянчилась.
Ну да.
Не надо об этом перед всеми.
Малютка Фрэнки.
Ну что ты наделала? Ага.
Кэсси как раз рассказывала, что любит военных.
О да.
Нас с ребятами через две недели отправляют в Ирак.
- А мы что, еще воюем там? - Ага.
Очередная бесконечная война. Выпить хотите?
- Первой угощаем. - Спасибо.
- Эй! - Текила есть?
- Он вообще до текилы дорос? - Вряд ли.
- Мне двойную. - Есть.
А мне колу.
- Ладно. Уважаю. - Отлично.
И можно еще пару долек лимона?
Ты, главное, не упивайся сразу.
Да она на тебя запала, брат.
Нет.
Нет, и всё. Этого не будет. Никогда.
И не думай, красавчик.
Что? Вы с ней…
Нет, она мне как сестра.
Кэсси с солдатами не связывается, извините.
- Но мы морпехи. - И ладно.
Тебе больше достанется.
Ладно, я с девушкой своей обсужу.
Три текилы и кола.
Значит, умирать за тебя мы достойны, а трогать задницу — нет?
- Прошу прощения. - Ладно. На этот раз прощаю.
С меня достаточно.
- Очень тонко. - Да брось ты.
Я сам попробую.
Давай, веди себя хорошо. Не как он.
У него есть все шансы.
Хотел извиниться за друга, он просто…
Ладно.
Меня зовут Люк, кстати. А тебя?
А я просто ваша официантка. Приятного вечера, Люк.
- Знаешь, мы не все одинаковые. - Правда?
Да.
Твой друг обсуждает свое право лапать мою задницу.
И ты, наверное, тоже не прочь.
Мы просто пар выпускаем.
У нас сегодня важный вечер.
Последнее увольнение. Пара недель, и уезжаем.
Всё понимаю. Но бытовую мизогинию это не оправдывает.
Ты, конечно, симпатичный, но…
Ладно, хорошо. Я всё понял.
Что ты понял?
Тебя понял.
- Меня? - Ага.
Ты предсказуема. Я таких часто встречал, ага.
Да ну.
Ездишь на родительском «Лексусе».
Но он гибридный, так что норм.
Пишешь в твиттере о борьбе за права человека.
Но когда доходит…
Это поразительно. У тебя степень по мэнсплейнингу?
Но когда доходит до реальной борьбы, ты не делаешь ничего.
Пушки же зло. А ты пацифистка.
И вообще, это наша работа — сражаться за таких, как ты.
И на спине у тебя наверняка татуха с голубем мира.
На заднице. Трогать нельзя, но поцеловать можно.
Идеально.
А она хороша.
Сегодня сразу к хаосу перешли.
Давай к нам.
Видишь чела, который на 12 выглядит?
Он предлагал подумать об отношениях с мужчинами.
Ведь если я за него выйду, то получу хорошую страховку.
Ого. Страховку?
- Вот это подкат. - Очень сексуально.
- Это чье? - Мое. Мерзкий звук, чтоб брать сразу.
Ага.
- Подстрахуешь на пять минут? - Ага. Всё хорошо?
Сама знаешь.
ПОСЛЕДНЕЕ ИЗВЕЩЕНИЕ
ИНСУЛИН
Блин.
Судя по всему,
обновить рецепт не получится еще четыре дня.
Я поняла.
Но я четыре дня не протяну.
У меня закончился инсулин и длительного, и короткого действия.
И даже весь запас почти вышел.
А он мне жизненно необходим, я без лекарства не могу.
Смотрите, я могу обновить вам рецепт,
но за деньги.
Вы что, не понимаете…
Но у вас страховка закончилась, и по ней не выйдет.
Если хотите, могу продать.
Ладно. Сколько стоит?
За длительный 300. И 220 за короткий.
Всего чуть больше 500. Подойдет вам?
- Да ну. - Простите, буквально минуточку.
Ничего. Проверь другую очередь. Тут меня уже ненавидят.
- Вы не могли бы отойти? - Подождите секундочку, ладно?
Она тоже понимает по-английски.
Кэсси!
Возьми наличку, я по карте заплачу.
- Мам! - Здоровье прежде всего.
- Да. - Вот и хорошо.
Давайте рассчитаемся?
Да уж…
Чёрт.
Ладно, попробую так дожить до пятницы.
Да здравствует фарминдустрия.
Какого хрена?
Осторожно!
Чёрт.
«Эй! А ну, перестань, Джей!»
Ты прямо чудеса паркура показал.
- Ты нормальный, Джонно? - Так это правда?
Говорят, ты теперь морпех.
А я такой думаю:
«Да ну. Он анализ мочи точно не сдаст».
Прошу, солдат.
Залезай. Поехали чиллить.
- У меня есть кое-чего. - Не могу.
Нет, я завязал.
- Слушай, я… - Ведешь себя хорошо теперь?
Что тут скажешь?
Ты в отличной форме. Вот только ты мне всё еще 15 кусков торчишь.
Слушай, короче.
Верни деньги, братан.
Не волнуйся, Джонно.
Я через неделю уезжаю. Успеем рассчитаться.
Хорошо, брат. Лады.
Но если у тебя не получится,
я знаю, где живет твоя семья.
Да я прикалываюсь.
До скорого.
Твою мать!
Хорошо.
- Кэсси, тебе письмо. - Мам, не открывай.
- Ты не платишь за квартиру? - Не открывай.
Тут всё на части разваливается. Как ты тут живешь?
У меня много дел, а это так, мелочи.
- Ты не платишь за квартиру. - Плачу. Просто с опозданием.
Я бесплатно учу дочь хозяина играть на пианино.
Не выкинут они меня на улицу.
Переезжай обратно. Нам одной спальни хватит.
- Как когда ты была маленькая. - Мам, мне уже не 12 лет.
Да, но диабет не был предусмотрен моим бюджетом, понимаешь?
Я за тебя волнуюсь. А тебе весело?
Тебя не волнует, что ты можешь умереть в любой момент?
Да знаю я, мам!
Всё хорошо. У меня всё нормально. Я в баре работаю.
Курьером подрабатываю. Концерты играю.
Фортепиано преподаю в свободное время.
И сил у меня совершенно нет.
Я ничего не успеваю и спать не могу из-за долга за лекарства,
который растет как на дрожжах.
Ну пожалуйста, ты хотя бы не добивай.
Ладно. Хорошо.
Мам.
Всё хорошо.
Прости.
Это я должна тебя обеспечивать.
Мам, я тебя очень люблю. Не волнуйся, пожалуйста.
Ты же знаешь, у меня собственный путь.
Он, конечно, непростой, но…
Я не жалуюсь.
Спасибо.
Прости.
Я справлюсь.
Сумку дай. Спасибо.
Спасибо. Группа The Loyal.
- О боже. - Поднимите ее.
- Что с ней? - Пошли.
Всё хорошо?
Мы подождем.
- Скажи, если что. - Спасибо.
О господи.
Держись, Кэсс.
КОРПУС МОРСКОЙ ПЕХОТЫ, США
СЧАСТЛИВО, ФРЭНКИ! МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ!
Есть кто?
ГОРДИМСЯ ТОБОЙ!
Фрэнки?
БУДУЩЕЕ ЗА ЖЕНЩИНАМИ
Привет. А ты не Фрэнки.
А что там с мужчинами в будущем? Чума? Война роботов?
Точно хочешь знать? Братанов не ждет ничего хорошего.
Твоя тачка?
«Лексус»? Ну да.
- Привет. Ого, флаги. - Проходи.
- Твои родители так гордятся. - Ты знаешь маму.
Оставишь нас на минутку?
- Спасибо. - Без проблем.
Да, мама немного перебарщивает. Проводы, все дела.
Отпуск закончен, сегодня в лагерь.
- Кушать хочешь? - Нет, спасибо.
Так зачем ты пришла-то?
Я… Это странно прозвучит.
Валяй.
Я хотела спросить…
Может, поженимся?
- Чего? - Я серьезно.
У тебя всё норм?
Не совсем.
Полгода назад у меня нашли диабет.
Первого типа. И я…
Смотри. Моя страховка
не покрывает нужный инсулин.
А он мне очень нужен.
И мне надо выплатить долг,
нужно платить за жилье, но…
- На всё не хватает. - Мне жаль.
И я думала про разные варианты.
Как оказалось, вариант есть.
Когда вы пришли в бар, твой друг подкинул мне идею.
Супруги морпехов получают страховку.
Плюс компенсацию за сам факт брака.
Базовое пособие, выходное пособие. В сумме очень достойно.
Мы его делим пополам, все в плюсе. Что скажешь?
Не спеши, подумай.
Вы уж извините.
- Мой отец служил в ВП. - У нас разговор.
ВП — это военная полиция.
Фрэнки, это известная схема.
Они сначала всё проверяют.
Вы же огребете за мошенничество. Не надо. Это дурацкая затея.
Слушай, тебя никто не спрашивает.
- И вообще, в чём мошенничество? - Ну, вы не любите друг друга.
Но мы друг друга уважаем. И любим по-человечески.
Просто спим с разными людьми.
По-моему, идеальный брак.
Вы воруете у государства.
- Воруем у государства? - Да.
У тех, кто десять лет заставлял маму платить налоги,
прежде чем дать ей право голоса? У них мы воруем?
Твоя мама была нелегалом?
Ты житель Южной Калифорнии. Должен понимать,
что весь штат выстроен на спинах нелегальных иммигрантов.
Моя мама пересекла границу, десять лет тут прожила,
работала в поте лица эти десять лет, платила налоги твоему государству,
и ее считали недогражданкой.
Да, я с радостью обворую государство.
Еще комментарии будут, солдафон?
Это ловушка, чувак.
С ней спорить бесполезно.
Я просто помочь хотел.
Спасибо за помощь.
- Что он тут делает? - Мы соседи по казарме.
А в отпуске ему больше жить негде.
Давай повежливее с ним.
Ну что?
Я не могу, Кэсс.
Ты прости.
Да и девушка моя вряд ли оценит, что я вдруг женился.
Вы что, снова вместе с Райли?
Да. С головой.
Вы познакомились классе в пятом.
Молодцы.
Да уж, странно вышло.
Ну, я пойду.
Нужно возить туристов, доставлять еду.
- Кэсс, были бы у меня деньги… - Не надо.
Я разберусь, Фрэнки.
- Пока, береги себя. - И ты тоже.
Родители ей не помогут?
Вряд ли…
Мама у нее младшая медсестра. Денег в семье немного.
Отца она и не знала. Ушел вскоре после ее рождения.
Многое объясняет.
Кто тут ко мне подкрадывается?
Пора меня провожать. Побежали-ка покушаем!
Иди-ка сюда. Поцелуй меня. Пока.
Давай, до встречи.
Пока, дедушка.
«МОРРОУ И СЫНОВЬЯ» АВТОСЕРВИС
Люблю тебя.
Вот так.
Дядя Люк, ты чего пришел?
- Лови. - Поймал.
Готов?
Пасуй.
- Нет, мое. - Мое.
Мам, там дядя Люк прятался. Я его нашел.
- Ой. Люк? - Попался.
Мы не думали, что ты к нам заглянешь.
- Как так? - Привет, Хэйли.
Ух ты. Я как будто дуб обнимаю.
Ничего ты прокачался за восемь месяцев.
Может, мне тоже в морпехи, Спенс?
- Да. - Буду мощная, как дядя Люк.
Да!
Ты…
Ты с этой стрижкой как отец.
Обними, что ли.
- Давай. - Рад тебя видеть.
А он где был?
Папа уже домой поехал. Так что расслабься.
Я хочу его видеть, наверное, еще меньше, чем он меня.
Он не особо распространялся о том, как относится к тебе.
- И так ясно. Он не стал давать деньги. - Брось.
Что ему оставалось? Ты был неуправляем.
Ну да.
Что случилось, Люк?
Я денег задолжал.
Мы ведь уже это обсуждали.
- Я не могу тебе помочь. - Да. Нет, я…
- Я знаю. - Опять этот придурок Джонно, да?
- А если не заплатишь? - Это не вариант.
- Не дай бог он к нам придет. - Прости, что так вышло.
Я принес деньги. Тут не всё.
- Остальное скоро отдам. - Это когда?
Я уже теряю терпение.
Я ждал, пока ты в больничке лежал.
Теперь ты уезжаешь.
И приносишь мне пару сотен баксов, когда должен 15 кусков.
У меня есть план.
Рассказывай.
Не кипятись ты.
Ты мне заплатишь. Не заставляй делать глупости.
Заплачу, да.
- Я знаю как. - Как?
Есть девушка, ей нужна страховка.
Если мы поженимся, каждый месяц будут деньги.
Мою долю буду отдавать тебе.
- Точно? - Да, точно. Всё схвачено.
Только не дури. Лучше бы всё получилось.
Совет да любовь.
Привет.
- Привет. - Спасибо, что пришла.
Меня на парковке твой отец поджидает?
Очень смешно.
Ты странно себя ведешь.
Да. Слушай, чтобы всё получилось…
Нужно всё делать аккуратно. Понимаешь? История нужна.
Мы не поладили в баре.
Все это видели. Но на следующий вечер
я был так убедителен, что очаровал тебя, и ты согласилась на свидание.
Думаешь?
- А ты был секси? Когда меня позвал. - О да.
Ты не мог бы объясниться?
Еще неделю назад ты мне лекции читал, что это всё незаконно.
Незаконно. Я этого не хочу.
Ну так и не надо.
Будь у меня выбор, я бы и не стал.
Брак должен быть по любви. Меня воспитывали, что это навсегда.
Ты родом из сказочной страны?
Потому что в моём мире свадьба —
это бессмысленная формальность, которая делает из людей врагов.
- Почему у тебя нет выбора? - Не твое дело.
Боюсь, что мое. Я выйти замуж за тебя могу. Говори.
Мне нужны две тысячи в месяц.
Это всё? И я типа поверить должна?
Поверить? Ну, если я поверил либералке,
которой плевать на право и военные законы…
У меня принципы. Я не привыкла слепо подчиняться.
Мне это нужно, чтобы выжить. В буквальном смысле.
А ты, ну не знаю,
может, ныкаешь деньги от своих мужланов.
Всё, я пошел. Зря я это затеял. «Мужланы».
- Люк. - Либералка.
Что?
Ты мне не нравишься.
Да ну.
Но по-моему, ты надежный чел.
Слушай, прости.
Пожалуйста.
Ты должна понимать, во что ввязываешься.
Если нас поймают, я попаду под трибунал.
Это арест и, возможно, срок.
Так.
С этой свадьбой и так будет непросто. Нас будут пасти.
В общем, когда я уеду в Ирак,
нам нужно будет наладить стабильное время связи.
Как будто мы в настоящем браке.
Нужно писать романтичные письма, если вдруг мэйл читают.
И пока я не вернусь, не выходить из роли. А как вернусь, разведемся.
У тебя будет год бесплатной страховки.
- А деньги мы делим пополам. - Отлично.
И еще кое-что. Я уезжаю в пятницу утром.
Мы поедем вместе с моей ротой.
Будем изображать…
Что мы друг другу нравимся.
Не просто нравимся. Что мы друг друга любим.
И еще…
Все женатые пары ночуют в мотеле около военной базы.
- И нам придется тоже. - Супер.
Ну что, вопрос мы решили?
Вписываемся?
Да.
Да, вписываемся.
Но никому постороннему не говорить.
Обещай.
Обещаю.
Даже готова на мизинчиках поклясться.
- Ну нет. - Мы с тобой женимся.
Я тебе напишу.
ОУШЕНСАЙД
- Нет. - Чего?
В таком нельзя ехать.
- Почему? - Мы свадебные фото делаем.
Нужно одеться прилично.
- Серьезно? - Я поднимусь.
Я тебе не девственница в свадебном платье, солдафон.
Не зови меня так.
Чувствуй себя как дома.
Играешь?
Нет. Это парней соблазнять.
Как тебе?
Я музыкант.
Это моя работа.
У нас группа, мы уже лет пять выступаем.
Трудно, наверное.
Трудно пахать в офисе от звонка до звонка,
помогая богачам богатеть.
А я предпочитаю искусство.
- Хорош. - Прости.
А что там на татухе?
«Да здравствует социализм»?
Какой ты умный.
Нет, там написано…
- Что-то, кого-то… - Кто не рискует, тот не выигрывает.
Так говорила бабушка маме, когда та переехала в Америку.
Ну здравствуй, принц.
Сегодня переплетутся наши кредитные истории.
- Знаешь, теперь ты выглядишь как надо. - В смысле?
Красивая ты.
Не вгоняй невесту в краску.
Поздравляем.
Обними. Мы вами гордимся.
Это лучший день в моей жизни.
О боже мой, я в восторге.
Привет. Спасибо, что пришел.
Конечно.
Ты кольца взял?
Вот.
Ты чего, реальное кольцо купил?
- Ну… - Это я.
Я купил.
- Что? - Оно было для Райли.
- Копил с начала учебки. - Фрэнки.
Я не могу его принять.
Не хотел делать предложение и тут же уезжать.
Я хочу быть нормальным мужем.
Чтобы всё как надо.
И мама просила подождать до 21 года, как вернусь. Так что…
Поноси, пока меня нет.
Люк Морроу, Кассандра Салазар.
Блин.
Мы собрались сегодня здесь,
чтобы связать вас узами брака.
Кто ваш свидетель?
Фрэнки.
Это я. Приветик.
- Привет, Фрэнки. - Привет.
Люк Морроу, клянешься ли ты любить эту женщину,
оставаться верным ей,
быть ей опорой в болезни и в здравии?
Да.
Кассандра Салазар, клянешься ли ты любить этого мужчину,
оставаться верной ему,
быть ему опорой в болезни и здравии?
Да.
Властью, данной мне штатом Калифорния,
я объявляю вас мужем и женой.
Можно поцеловать невесту.
Поздравляю вас!
Пьем, ребятки!
За второй взвод, народ!
- Завтра отбываем. - Да!
- Ну что! - Давай!
Погнали!
Стойте!
- И за молодоженов! - Чудесно.
- Вы же терпеть друг друга не могли. - А теперь…
Спасибо.
Молодожены!
Обалдеть. Вы поженились с ней за день до отправления.
Ты как?
Ну, они уже завтра отбывают.
Вот я…
Я нервничаю.
Да уж…
Всё как во сне.
Я буду так скучать по нему.
Знаю, Фрэнки волнуется.
Я очень стараюсь бодриться. Но он мой самый близкий человек.
И в этом проблема.
Прости.
Я не могу.
Давайте-ка, вставайте. У меня еще тост.
За жизнь, за любовь
и за то, чтобы мочить арабов, блин!
Ты серьезно? Да уж.
Да!
Что-то не так?
Да, у тебя.
Да просто…
Просто арабы — это этнос, и прозвучало так,
будто ты решил мочить их всех без разбора.
- И это уже перебор. - Да, Кэсси.
Он всё понимает. Это бравада.
Спасибо, за экспресс-курс по этичности.
Я защищаю страну. А что делаешь ты?
Не знаю. Видимо, объясняю морпеху,
почему не надо мочить арабов.
- Нет. - Забей.
А что конкретно ты нам предлагаешь?
Обучать их грамматике?
Как насчет сперва узнать, кто ваш настоящий враг?
Без вот этих мерзких обобщений.
Следи за языком. Люк, усмири ее.
- Хватит. - Прошу прощения?
- Он меня не «усмирит». - Усмирит.
Довольно. Оба перестаньте.
Сядь.
Мужчина сказал.
Быстро.
Спасибо.
Ты тоже сядь.
Обожаю такие деликатные разговоры.
Это просто…
Пойду мужа проведаю.
Ого.
Какие они пылкие.
- Ты реально злишься? - Да.
Ты же всё понимаешь.
Это же фигня, бравада просто.
Слушай. Армандо тот еще мудак.
Но ты, по-моему, не понимаешь, куда мы собираемся ехать.
Зачем всем настроение-то портить?
Это я-то всем настроение испортила?
Это твой друг, который хочет убить всех арабов.
А если бы он этого не сказал, всё было бы супер?
Сидела бы с людьми, которыми брезгуешь.
Я не расистка и не тролль. Это я так «брезгую»?
Нет. Но без таких, как Армандо.
кто бы защищал страну от террористов?
Никто. И ты такая: «Будущее за женщинами».
А каково в Ираке женщинам? Живешь в своем пузыре.
- И не паришься. - Ты прав.
Очевидное решение — пушки. Прислать туда мужиков с пушками!
Отличное начало.
- Ага. - На нас смотрят. Иди сюда.
- Смотрят на нас. Подойди. - Ага.
- Слушай, все пары ссорятся. - Какая же ты упертая. Блин…
Мы типа сейчас помирились.
Ага?
Они еще смотрят.
Всё.
Обнимай крепко.
Мы влюблены.
- Ну вот, обнимаются. - Помирились, видать.
Всё.
Ага.
Хорошо.
Последняя ночь!
Не теряйте время!
- По-взрослому. - В постель!
Я тебя люблю!
Пошли быстрее!
Доброй ночи.
- Пока. - Удачи в люксе для новобрачных!
Нормально.
Я просил две кровати.
Ну да, конечно.
Конечно просил.
Что? Думаешь, я на тебя запал?
Может, слегка.
- Расслабься уже. - Это не так.
- Ты дурак просто. - Это еще почему?
Нормальный человек давно бы признал, что ему страшно. И всё.
Мне не страшно.
Ну а чего ты тогда устраиваешь?
Командуешь мной, приказываешь сесть.
Слушай, хватит.
Я не могу. Всё, хватит. Это всё большая ошибка.
Ты права.
Мне страшно.
Эта свадьба, Ирак.
Крыша просто едет.
Прости.
Я прекрасно тебя понимаю. Это нормально в такой ситуации.
Это был смелый поступок.
Пойду умоюсь.
Кэсси.
Всё хорошо?
Да.
- Давно ты не спишь? - С трех ночи.
На пробежку ходил.
На пробежку в три часа ночи?
Не спалось.
- Что? - Я говорю, не спалось мне. Вообще.
Пошел на пробежку. Всегда так делаю.
Так вот ты из каких.
Делаешь вид, что ничего не было.
Перестань, не в этом дело. Просто мыслей полно.
- Ладно. - Надо ехать уже.
Я отвезу тебя на базу.
Хорошо.
БАЗА МОРСКОЙ ПЕХОТЫ
Я всю жизнь прожила в Оушенсайде, а на базе не была.
Я тебя люблю.
Буду скучать.
Мне пора.
Кэсси, если что случится, ты мой ближайший родственник.
Позвонишь моему брату, расскажешь о нашем договоре.
Для отца придется придумать легенду.
Он ни в коем случае не должен об этом узнать.
- Ладно. - Младший капрал Морроу, поздравляю.
Запомни: с этого момента за нами наблюдают.
За мэйлами, видеозвонками. За всем.
Всё, все по местам. Поехали.
И еще разок для молодоженов!
Ура! Иди-ка сюда!
Тащите ее.
Давай, еще разок.
Хватай ее.
Давай сюда.
Вот так.
- Давай! - Целуй невесту!
Прости.
Целуй!
- Давай уже, Люк. - Целуй.
Теперь долго у тебя такого не будет.
Ну всё.
Всё, голубки, пора.
Береги себя.
Как вернусь, чтоб хит уже был записан.
Только ради тебя.
Ну что, все на месте? Поехали.
Поздравляю.
Спасибо.
Даже поверить в это не могу.
ЖИЗНИ ЧЕРНОКОЖИХ ВАЖНЫ
Привет, Люк!
Мы так быстро полюбили друг друга.
Решила, что напишу тебе о том,
что не успела сказать лично.
Итак.
Что тебе нужно обо мне знать.
В надежде…
Музыка…
Возвращайся домой…
…это для меня всё.
Возвращайся домой
В детстве я напевала сама для себя, чтобы заглушить происходящее дома.
У мамы были мужчины с военной базы,
и с ними она была несчастна.
Мы это не обсуждали. Она думала, что я не замечаю.
А я замечала.
И пока все учились говорить о своих чувствах
или писать о них в дневник, я училась выражать их музыкой.
Я всю жизнь обожала петь.
Но мне было жутко страшно петь о том, что я хотела сказать.
Дави теперь.
И пока я пою каверы, я прячусь за чужие слова.
Иронично, потому что мне говорили, что я очень самоуверенна.
Но всякий раз, как я начинаю писать что-то свое,
приходится отвлекаться на работу и проблемы со здоровьем.
Может, это отговорка, но теперь, когда мы женаты,
я, возможно, это узнаю.
Привет, Кэсси!
Расскажу и я о себе.
Я морпех в третьем поколении.
Дед сражался в битве за Иво Джима, а отец получил «Пурпурное сердце»
за ранение в ходе операции «Буря в пустыне».
После школы я типа ушел в отрыв.
Решил, что записавшись в армию, снова заслужу уважение отца.
Но теперь, оказавшись тут,
я начал понимать, что делаю это не ради него.
А для себя.
Чтобы служить стране и стать лучше, чем был.
Привет, Люк. Это Джонно. Получил деньги за неделю.
Притворяйся женатым и дальше. Это круто.
И на этой неделе тоже заплати, давай.
Знаешь, какие грозы бывают на побережье?
Я раньше до жути их боялся.
Отец был очень строгим,
но однажды он разрешил нам с братом
взять спальные мешки и спать на полу.
Всей семьей, пока за окном бушевала гроза. Одно из лучших воспоминаний.
Вскоре после этого заболела мама.
А отец уволился из корпуса, чтоб за ней ухаживать.
Всегда ходил вместе с ней на химиотерапию.
А когда она легла в больницу, каждую ночь сидел у ее постели.
Это для меня и есть любовь.
Такой любви я желаю и нам.
Дорогой мой муж!
Я люблю машины, а не самолеты.
Люблю тако на завтрак, а не на ужин. И много острого соуса.
Я всю жизнь провела в Калифорнии,
но мечтаю однажды объехать мир с рюкзаком.
Проводи я больше времени дома, завела бы игуану.
И не смейся. Они очень умные.
Дорогая моя жена!
Острый соус — это ужас. Он напрочь убивает вкус тако.
Однажды я пробегу марафон в каждом из мегаполисов.
Так я собираюсь посмотреть мир.
И не хотелось бы рушить твои мечты, но никаких тебе игуан.
У меня была только золотая рыбка, я ее выиграл на ярмарке.
Привет. Как там…
- Видишь меня? - Да, а ты меня?
Да.
Привет.
Смотри, вон твой дружбан сидит.
- Помнишь жену мою? - Ага.
Конечно помню. Голубки.
Люк, это там Кэсси?
- Кэсси! - Привет!
- Поздоровайся с Райли. - Привет.
- Привет, Кэсси. - Как вы?
У меня песка полная жопа, так что…
Звучит замечательно.
Ну что, милая, как день прошел?
Всё хорошо.
Милый.
Я…
Я работала,
а еще начала песню писать.
Ты можешь просто взять и написать песню?
- Кэсси, спой нам! - Ну не знаю…
Спой нам!
- Спой нам! - Давай!
Ну, она не закончена еще.
Спой нам!
- Пожалуйста. - Жги!
Слушай, я надеюсь закончить ее где-то через неделю.
Ну вот.
- Ладно. - Ну ладно.
Я обещаю, ребята, что сразу же вам ее спою.
Ну ладно, у тебя неделя. Ты знаешь, где нас искать.
Ребята, погнали. Хавать пора!
Хавайте на здоровье.
Супер.
Я…
Я тебя люблю.
Да, взаимно.
Я тоже тебя люблю.
«Я тебя люблю».
- Люблю. - И я тебя.
- Люблю тебя. - И я тебя люблю.
- А ты ее любишь? - Я тебя люблю.
Ты знаешь, где нас искать
Возвращайся домой
Ты знаешь, где искать
Возвращайся домой
- Нужно после припева попробовать. - Ага.
Возвращайся домой
- Нормально… - Давай на басу.
- Это круто. - А неплохо.
Жду тебя, возвращайся домой
- Класс! - Песня получилась!
Круто!
Привет.
У тебя всё хорошо?
Да, тут просто бардак.
Мы чуть не потеряли одного из парней. Его увезли.
О господи.
Фрэнки тут сидит.
Фрэнки, поздоровайся.
Привет, Кэсс.
- Привет.
Спой нам свою серенаду, что ли.
Хреновый был день у нас.
Все сейчас семьям звонят.
Боже. Почему нам тут ничего не сообщают?
Да, парни?
Хотите серенаду от жены Люка?
Ты обещала.
Хорошо. И правда, обещала.
И она готова наконец.
Мне так кажется.
Я никогда никому не пела свои песни.
Так что не судите строго.
Для всех героев Америки.
Моя новая песня.
Мы тонем в глазах друг друга
Не зная, что увидим там
Не знаем, бежать или бороться
Нам страшно
И делаем вид, что нам дела нет
Но между нами уже воздух трещит
Это не просто страх
Я тону в твоих глазах
И я боюсь
Боюсь показать свой страх
И встретить его лицом
Дать волю слезам
Почувствовав их вкус
И откуда мне знать
Куда нас с тобой занесет опять
Но в надежде я спою тебе
Возвращайся домой
Вот это да.
Класс!
Вот это я понимаю!
Моя жена.
Спасибо.
Правда.
Ты очень помогла.
Берегите себя, ребята.
Как там демка?
Я ее запостила и…
И отправила десятку маленьких лейблов.
- Им понравится. - Слушай.
На сайте инди-музыки был разбор нашего концерта,
им реально понравилось. Видимо, организатор это прочел,
и теперь мы выступаем на «Оушенсайд Альт-фесте».
Чего?
На том самом «Альт-фесте»!
Офигенно. Ты реально продвигаешься.
А я, получается, типа твоя муза?
- Или как? - Интересно.
Дай подумать.
Может, самую малость.
Успешного вам концерта. Давай.
ОЖЕСТОЧЕННЫЕ БОИ В ИРАКЕ
Дорогие гости «Альт-феста»!
Музыкальная программа стартует на главной сцене уже сейчас.
Дамы и господа, поприветствуйте
наших ребят из Оушенсайда.
Кэсси Салазар и группа The Loyal.
Как настроение, Оушенсайд?
О господи.
Что-то нереальное.
Привет!
Храбрым парням и девушкам, которые защищают страну
на другом краю планеты.
Спасибо вам.
Снарягу не забываем. Проверьте обоймы.
Чтобы всё готово к бою было.
Завтра идем в патруль.
Всем нужно подготовиться. Всё понятно?
- Да, сэр.
Весь день придется по сторонам головой вертеть.
Шутки кончились.
Люк, мне до тебя не дозвониться. Как ты там?
Это Люк. Оставьте сообщение.
Так.
Привет. Короче, я выложила тот самый трек с «Альт-феста»,
который тебе играла, в «Спотифай».
Его включили в плейлист «В дорогу».
Его уже больше 200 000 раз прослушали.
Люк, та песня, на которую ты меня, возможно, вдохновил, она выстрелила.
Вот так. Ну всё, пока, муза.
- Ого! - Добрый день!
- Хорошего дня! - И вам.
Отличный день!
- Удачи вам! - И вам тоже!
Вы уже слова выучили.
Ну что, Билли, поставишь нас на вечер пятницы?
Билли!
Ура!
За нашу группу!
Мы прям звезды!
Эдди?
Кэсс, у тебя телефон разрывается.
Ну конечно разрывается.
Из Германии?
Ребята, вы молодцы.
Ребята, простите, надо взять.
- Кто там? - Не знаю.
- Пять минут край. - Подпиши нам контракт.
Слушаю.
Кассандра Салазар?
Да, это я.
Это капитан Кертис, мэм.
Командир тылового подразделения первый батальон.
Вынужден сообщить, что вашего мужа ранили в бою.
Скоро его переправят из немецкого подразделения
в военно-морскую больницу в Сан-Диего.
Как он?
Ему травмировало ноги при взрыве СВУ.
Ему сейчас делают операцию.
Простите, мэм, я вас плохо слышу.
Твою мать!
Джейкоб Морроу.
Брат Люка. Я тебя найду.
ДЖЕЙКОБ МОРРОУ
КОРПУС МОРСКОЙ ПЕХОТЫ СТРЕЛКОВАЯ АССОЦИАЦИЯ
Здравствуйте.
- Мне нужен Джейкоб Морроу. - Это я.
Скажите, а брат Люка дома? Это очень важно.
Я отец Люка. Что он опять натворил?
- Позовите его брата. - Стоп.
Хватит болтовни. Что вам нужно?
Люк в тюрьме? Денег должен? Что?
Люка ранили в бою.
Он в Ираке, сэр.
- Точнее, был в Ираке. - Что?
- Улетел пару месяцев назад. - Минутку.
Я не знал, что он в армии.
- В каком он состоянии? - Не знаю.
Мне позвонили из корпуса вчера и сказали,
что ему перебило ноги каким-то СВУ.
Господи.
И что он вернется
через пару дней.
- Мне очень жаль. - Почему позвонили именно вам?
Я его жена.
Сюрприз.
Простите. Вы проходите.
Младший капрал Морроу?
С возвращением в США. Как вы?
Младший капрал Морроу?
Пересадка кожи прошла успешно,
но где-то неделю придется полежать в больнице.
К тебе близкие приехали.
Они поддержат тебя, быстро поправишься.
Вот сюда.
Люк.
Папа?
Господи. Так боялся тебя потерять.
Хоть бы рассказал, что женился.
Да, поздравляю.
- Спасибо.
Привет.
- Привет, милая. - Привет.
Мне так жаль, дорогой.
Не думал, что увижу тебя в корпусе.
Слышал, тебе дадут «Пурпурное сердце».
- Да. - Это большая честь.
Ты просил Джейка не говорить мне.
Зачем? Ну зачем ты мне опять солгал?
Ты бы сказал, что я поступаю необдуманно.
Надеюсь, докажу, что это не так.
Я тоже надеюсь.
Какие прогнозы, доктор? Рассказывайте.
Его ждет долгая реабилитация, практически с нуля.
- Он сможет бегать? - Это же военная медицина.
Сначала ходить научишься, потом о беге поговорим.
- Спасибо.
Мама была бы…
Она бы не вынесла того, что с тобой случилось.
Оставим их на минутку.
Да, сэр.
Спасибо.
Я…
Я не к тому Джейкобу пришла.
Прости. Я так перепугалась. Не знала, что делать…
Кэсси, ты что, издеваешься?
Ты чем думала вообще? Нам теперь кранты.
Он же из военной полиции.
Ты бы хоть сказал, что отца и брата твоих зовут одинаково.
- Всё хорошо. - Ничего не хорошо.
Подадим на развод, и больше ты меня не увидишь.
Ну нет. Он уже мне не верит. Наблюдает за нами.
- Не сдаст же он своего сына. - Это ты так думаешь.
Он в отставке, но в душе всё равно остался копом.
Продолжаем. Хоть пару месяцев, пока я не поправлюсь.
Будем жить вместе, пока мой командир не перестанет контролировать лечение.
До этого момента мы с тобой симулируем реальный брак.
Люк! Пару месяцев?
- Я… Это как вообще? - Как будто мы женаты с тобой.
Делаем вид.
Всё у тебя получится.
Просто притворимся.
- Всё будет хорошо. - Да. Играем в семейную жизнь.
Интересно, что бы Фрэнки об этом сказал.
Чёрт.
Что?
- Тебе не передали? - Что?
Фрэнки, он…
На том же самом задании. Он…
Он не выжил, Кэсси.
Нет.
Мне очень жаль…
Мне надо уйти.
Житель Оушенсайда Фрэнки Мубутия погиб на службе.
Ему было 20 лет.
Близкие говорят, что гордятся его героизмом и самопожертвованием
во имя свободы.
Похороны пройдут на кладбище Форт Роузкранс в Сан-Диего.
Целься. Пли.
Целься.
Привет.
Красивая церемония.
Фрэнки его тебе купил.
Хотел сделать тебе предложение, когда вернется. Просил приберечь.
Но я знаю, он бы хотел, чтобы я передала его тебе.
Идеально подходит.
Он так тебя любил.
- Он тут чего забыл? - Без понятия.
Поздравляем вас, Морроу.
Домой собираетесь? Вы рядом с базой живете?
Всё так быстро произошло, мы даже не успели…
- Не успели пожить вместе. - Да.
Ну вот, теперь поживете.
Да.
Я о тебе позабочусь.
Кэсси, слушай. Я буду заезжать,
возить Люка на терапию дважды в неделю.
Нет, это необязательно.
Перестань. Я с радостью пообщаюсь с сыном.
Послушаю о вашем стремительном романе.
Это необязательно. Серьезно.
Я и в первый раз услышал.
Спасибо.
До скорого.
Господи.
Аккуратно. Тише, дружище.
- Погоди секунду. - Нормально?
Вот ты и дома, брат.
- На третьем этаже живешь. - А лифт есть?
- Нет. - Младший капрал Морроу. Идем.
Дай-ка я вперед поднимусь.
Без нашей помощи тебе не подняться.
Мы вас обязательно позовем. Спасибо вам. Пока.
Ты тоже бегаешь?
Это гель с глюкозой.
У меня диабет, не забыл? Поэтому мы с тобой поженились.
Кстати говоря, брачная ночь была что надо.
Но тут давай установим границы.
Понял.
Я тогда на диване.
В холодильнике остатки тайской еды.
Возможно, она даже тебя не съест. А готовить я не буду, уж прости.
- Ты нервничаешь. - А ты нет, что ли?
Я никогда не жила с мужиком.
Да нет, у меня всё супер. Я в кресле-каталке на третьем этаже.
И что, так всё будет? Мы будем вместе жить,
а папа твой будет приходить в мой дом и оценивать, достойная ли я жена?
Мы так не договаривались.
Уж прости, что моя травма причиняет тебе неудобства.
- Тебе, наверное, очень трудно. - Не мечи стрелки, Люк.
Можно подумать, ты рад.
Ты правда хочешь, чтобы я тебя тут выхаживала?
Нет, ради бога, не нужно меня выхаживать.
- Но ты со мной живешь! - Чтоб под суд не попасть!
Что тут непонятного? И тебя тоже могут засудить, кстати.
Господи боже!
Давай просто переживем это.
Супер.
Джейк пишет, что отец будет через 20 минут.
Вот блин.
Ты что, заправляешь мою простынь?
Он же не полезет к нам в постель.
А вдруг.
Сюда можешь сложить свои вещи.
- А еще ящики есть? - Нет.
Ненавижу мятую одежду, Кэсси.
А я ненавижу, как ты произносишь мое имя, солдафон.
Приехал.
Держи, я тебе кольцо сделал на замену.
- Точно надо? - Точно.
Откуда ты его взял?
Из цепочки сделал.
Сойдет.
Ну что, муженек.
Господи, ну и словечко.
- Здравствуйте. - Привет.
- Отлично. - Привет.
- Брат.
- Давай-ка осмотримся. - Как ты?
Хорошо.
- Привет, пап. - Ого.
Тут теперь всё в стиле Люка Морроу.
Мужчине нужны прямые углы, иначе он расслабится.
Мне один ящик выделили. Ровно один.
- Да он… шутит. - Так и живем.
- Готов? - Ага.
- Поехали. - Держи, милый.
- Спасибо, дорогая. - Давай.
- Скинь его с лестницы, пап, и всё. - Он морпех, отскочит.
Удачи, солдафон.
- Давай. Вот так. - Держишь?
Ненавижу…
Ненавижу, как ты…
Всем привет. Рады вас видеть.
Это новая артистка, которую мы думаем взять в лейбл. Кэсси Салазар.
- Давай, Кэсс. - Ага.
Она еще не готова. Я пока в процессе.
Ненавижу, как ты произносишь мое имя
И губы твои идеальные я ненавижу
О боже
Я бы перерезала тормоза
И ненавижу, что могу лишь рядом быть
О боже
И я ненавижу то
Как произношу слова Над которыми смеялась раньше
И я ненавижу то
Что мои мысли теперь не принадлежат мне
Посмотри, как ты создал
Что-то почти священное
То, что я считаю переоцененным
Давай, назови меня циничной
Ведь я ненавижу то
Как произношу слова Над которыми смеялась раньше
Чёрт.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Алло. - Ну привет, солдатик.
Неплохой вид у вас с фальшивой женушкой.
Ты поэтому платить перестал?
Технически, раз ты женат, твоя жена теперь тоже мне должна.
Класс, Кэсс!
- Привет.
Ты рано вернулась.
Ну да.
- А я почти закончил. - Не торопись.
Ого, ты прямо делаешь успехи.
Ага.
Потихонечку.
Стой, девочка.
Джейк, твоя собака?
Ты чего?
Это тебе.
Ее зовут Персик, она из Джорджии.
Привет, Персик!
Сидеть.
Дай лапу! Молодчина!
Видишь? Мы ее уже надрессировали.
Мы прочли, что собаки очень помогают
таким ребятам, как ты, восстанавливаться.
- Серьезно? - Так пишут.
- Она мне написала. - Не надо тут планов тайком от меня.
Извини. Но это тебе, никуда не денешься. Так надо.
Таким ребятам, как я?
Таким, как я? Типа калекам, да?
Не нужна мне ваша жалость. Ну вас на фиг. Слушайте.
Я сам о себе позабочусь. И принимать решения могу сам.
- «Калека» — так уже не говорят. - Фигня.
Слушай, принимать помощь — это нормально.
Люк, ты чего?
Видишь? Персик всё понимает.
Ладно, пусть будет.
- Молодчина, Персик. - Хорошая собачка.
Люк? Персик, привет. А где Люк?
Эй.
Люк?
О господи.
- Ты ходишь. - С трудом.
Больно капец.
- Я, наверное, экстрасенс. - Да ну.
Я обычно только себе беру тако на завтрак.
А сегодня утром я подумала: может, Люк заслужил штучку?
- Штучку? - Без паники.
У меня их с запасом.
Даже собачке хватит.
Да, Персик, да.
Ты дверную ручку починил?
Ну спасибо типа.
Можно принимать помощь мужчины, оставаясь феминисткой, если что.
Лучше пусть будет сломана ручка, чем говорить с тобой о феминизме.
Значит, ты хочешь жить на острове сломанных ручек?
Почему не сказать «Люк, ты неправ»?
- «Ты меня не понимаешь». - Люк, ты неправ.
- Ты меня не понимаешь. - Это не так.
Мне нормально самой по себе.
Может, мне просто не нужен хаос влюбленности и вот этого всего.
Нет, после такого тако тебе не положены.
После какого?
Говори уже.
Ладно. Мы с тобой не сошлись бы. Ты в любовь не веришь.
Ну и ну. Я и не думала, что вас тренировали еще и экстрасенсы.
Ну, я же, всё-таки, морпех. У нас не совсем обычная подготовка.
Да, я кино смотрела.
Я подготовилась. Ведь я же счастливая жена военного.
Ты не хочешь встречаться с тем, кто тебе нравится,
потому что придется ослабить контроль, открыть душу.
А может, нежелание ослабить контроль — это просто признак ума?
А ты сам не знаешь, о чём говоришь.
Это вряд ли.
По части проблем с контролем у меня очень богатый опыт.
У тебя?
Ты же на расслабоне.
Слушай, либо так, либо я нарушаю шесть законов,
выжимая 200 по трассе, еще и без трусов.
Это фигурально выражаясь?
Трудно представить.
Не то чтобы я пыталась.
Ладно.
Кем надо быть, чтоб не съесть соус?
Вот как.
Вы, снежинки, просто не можете не осуждать окружающих.
Даже не начинай.
Ну что, правильный ты наш. Готов оттянуться?
- Ну да. - Дикие выходки?
- Давай. - Без трусов?
- Ты готов? - Ага.
Давай.
- Готов? - Ага.
На счет три.
Раз. Два. Три.
Выплюнуть хочешь?
Он же не острый совсем.
О боже…
Не дышится.
А у меня всё нормально.
- Я пойду… - Выплюнь!
- Нет! - Ты проиграешь.
Всё, не могу.
- Я победила! - О господи.
У меня кровь из глаз. Кровь из…
Ура!
- Я выиграла, а ты проиграл. - Я тебе кое-что принес.
В заднем кармане. Погоди секунду. Ага, вот оно.
Как больно. Как же больно.
Ты весь вспотел.
Спасибо.
Зачем вообще так делать с собой? Я не понимаю.
- Ты тоже вспотела. - Нет.
Это не пот. Это сияние.
Может, киношку посмотрим?
Я чувствую из твоих пор запах халапеньо. Так что…
Давай-ка сначала в душ.
В душе мне придется стоять долгое время.
А это очень больно.
Ну так ванну прими.
- Сразу полегчает. - В ванну залезать тоже ужасно.
Давай я.
Не лучшее зрелище.
- Это и я могу сделать. - Я сама.
Я вижу, как ты усердно работаешь.
Ты снова побежишь, Люк.
Я в тебя верю.
Поспишь сегодня на кровати?
Привет, Персик.
- Привет. - Иди сюда, давай.
Туда хочешь, да? Ну пойдем.
Господи, сколько я тут не был уже.
Запомни: отец мне не доверяет.
- Он будет следить. - Не волнуйся.
Ты нас видел вообще? Такое пасторальное зрелище, аж мерзко.
Идем, Персик.
Ребята, я вам сейчас песню поставлю. Вы готовы?
Моя новая любимая певица.
- Вот ты гад. - А что?
- Отличная песня. - Дядя Люк, пошли играть в футбол.
- Это приказ, да? - Ага.
- Ладно. - Идем, дядя Люк.
Дружище, отстань от дяди. Он же ранен.
Дяде Люку больно.
- Не надо. - Ну нет. Я пойду.
- Уверен? - Будешь моей тростью.
- Осторожно. - Да уж.
Ничего, всё хорошо. Дай-ка мяч.
Ну всё, давай играть, ага.
А вы детей заводить собираетесь?
Хэйли, погоди ты. Пусть сначала рок-звездой станет.
Потом уж дети.
Ну…
Он отлично ладит с детьми.
- Давай мне! - Ты смотри.
- Кому? - Мне!
- Давай, Люк. - Есть.
Бросай назад.
Двадцать два!
Ты так нежно на него смотришь. Так по-настоящему.
- Алло? - А кто это?
- А вы кто? - Мать Кэсси.
Где она? Трубку не берет.
На работе. А что случилось?
Марисоль?
Я Люк Морроу, друг Кэсси. Всё в порядке?
- Да, нормально. - Что стряслось?
Не знаю. По-моему, кто-то взломал дверь и окно.
Кругом битое стекло…
- Ты же на концерте была. - Спасибо, что приехал.
Я полицию вызвал полчаса назад.
- В этот район они не торопятся. - Да ну?
- Такие вот дела. - Мэм.
Дайте ключи, я схожу.
- А если там кто-то сидит? - Всё хорошо. Кэсси, побудь с мамой.
Я смотрю, ты с тещей познакомиться приехал.
Ты не представляешь, сколько у меня на тебя компромата.
Деньги верни.
Ты как там?
Привет. А ты чего не спишь?
Не смог заснуть.
Что сказали копы?
«Мы вам позвоним» и всё такое.
Обалдеть. Концерт уже завтра.
- Уже сегодня. - Кэсс, что с тобой? Ты как?
- Всё нормально. - Когда ты ела последний раз?
Не знаю.
- Эй. - Да.
Давай-ка на диван. Облокотись на меня. Вот так.
Давай.
Так, сейчас я… Так. Опирайся на меня.
Ага.
- Где глюкоза? - В сумочке.
Сумочка. Где сумочка?
Где же сумочка?
Успокойся, Персик.
Так.
Теперь обхвати меня.
Так, теперь вставай. Вот так.
Ага. Открывай рот.
Ну вот. Вот и всё.
Достаточно? Хорошо.
Вот так.
Быстро оно срабатывает?
- Минут 20. - Хорошо, 20 минут.
Давай.
Всё будет хорошо.
Да.
У тебя сердце колотится.
Да страшно потому что.
Видишь?
Я позволяю тебе помочь.
Если еще раз подойдешь к этой женщине или хоть посмотришь на мою жену,
я тебя урою.
Ты всё понял?
Здесь остаток моего долга.
Рассчитались.
Как же я по тебе скучаю, дружище.
ФРЭНКИ МУБУТИЯ
Ты же в курсе, да?
Знаешь, Фрэнки.
Я тебе сейчас такое расскажу.
По-моему, мы подружились с Кэсси Салазар.
Вот так.
Люблю тебя.
Привет.
Ты куда?
Я с мамой говорила.
Как дела у нее?
Мама позвонила сама, она там психует.
Она собиралась сесть в машину,
а какой-то чел в кровавой футболке
подкатил и что-то стал затирать о тебе.
О нас с тобой и про нашу фальшивую свадьбу.
Угрожал нас сдать.
Она же понимает, в чём дело, да?
Ты даже не спросил, кто это был.
Иди ты на хер, Люк. Пошел на хер!
- Прости. - Ты ему должен?
Он так сказал. И что он тебе писал вчера ночью.
Слушай, прости меня.
Он в дом моей матери влез, Люк!
- Прости, пожалуйста. - Ты знал?
Знал же. Потому и решил оплатить ремонт.
- Дашь объяснить? - Дам!
Я наркоман.
В завязке.
- Два года как чист. - И что?
Этот чел типа твой дилер?
Вот почему отец с тобой не общался.
Ты употреблял.
Когда мама умерла, я…
Я с горя залез в ее лекарства.
А когда они кончились, Джонно оказался тут как тут.
- Но при чём тут… - Слушай дальше.
Я угнал у отца тачку за 50 кусков.
Классический «Корвет».
Он его готовил для очень важного клиента.
А я влез туда.
Вообще в угашенном состоянии и…
…невменяемый.
Хотел ее продать, но вместо этого…
…поехал кататься и разбил ее.
Отец сказал, если я не заплачу клиенту, он меня сам сдаст.
Так ты не шутил.
И сколько не хватало, столько мне одолжил Джонно.
Потому ты на мне и женился.
Да.
Но послушай.
Я с ним разобрался.
Я всё ему выплатил, всё кончено.
А если бы он на нее напал? У меня больше никого нет.
- Я знаю, Кэсси. Знаю. - Нет.
Не смей просто уходить!
Прости меня!
Но не каждый мужчина в твоей жизни — подонок, которому веры нет!
Серьезно, Люк? А кто же ты?
Я рядом, когда тебе нужна помощь.
Не нужно мне ничего.
И ты мне не нужен.
Послушай меня.
Прости, пожалуйста.
- Я облажался. - Убирайся к отцу или к брату.
И скажи им, что мы разводимся.
Сегодня у меня концерт.
А когда завтра приеду, чтоб тебя тут не было.
БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ
Вот это отыграли! Ты дала жару.
В жизни от тебя такого не видела!
Там толпа просто с ума сходит.
Марина из Голливуд-боул хочет вас на разогрев
Florence and the Machine через пару недель.
- Чего? - The Loyal и Florence and the Machine.
- Как? - Это же супер!
Голливуд-боул!
Младший капрал Морроу. Вы поедете со мной на базу.
У вас есть пара минут. Собирайтесь.
ОТЕЛЬ «РУЗВЕЛЬТ»
Слушаю.
Люк передает, что его задержали за мошенничество.
Говорят, вы устроили фиктивный брак ради льгот.
Это правда?
Погодите, где Люк?
На базе, я еду к нему. Через пару недель будет суд.
С тобой полиция тоже скоро свяжется по этому поводу.
Это всё был спектакль?
Нет.
Не всё.
А ты мне так понравилась.
Я надеялся, что ты вернешь мне сына.
ЛАГЕРЬ ПЕНДЛТОН ОУШЕНСАЙД
Привет.
Всем встать.
Доброе утро. Прошу садиться.
Сегодня мы рассматриваем дело
младшего капрала Люка А. Морроу.
Младший капрал Морроу обвиняется
в заключении фиктивного брака с целью получения базового
и выходного пособий в нарушение статьи 132 Военного кодекса.
У нас есть письменные показания Джонатана Делука
касательного данного фиктивного брака.
Жена младшего капрала Морроу, мисс Салазар, — гражданская.
Ее дело будет передано правительству штата
с возможностью дальнейшего уголовного преследования.
У них будет доступ к протоколу данного заседания.
- Я сделаю заявление. - Не надо, младший капрал.
Так у нас есть шанс выиграть.
Скажите судье, что у меня есть заявление.
Младший капрал Морроу, вы признаете свою вину?
Ваша честь, мой клиент хочет сделать заявление.
Что?
Люк.
Можете говорить.
Сэр.
Я вынудил мисс Салазар выйти за меня.
Она не знала, что это нарушение военного закона.
- Я сказал, что всё законно. - Нет.
Я принимаю ответственность и готов ко всем возможным последствиям.
Хорошо.
Признаю вас виновным.
Младший капрал Морроу,
по окончании срока вы будете уволены по дисциплинарным соображениям.
Вас ждут полгода заключения, начиная с завтрашнего дня, 17:00.
Ввиду исхода заседания, материалы дела мисс Салазар не будут переданы органам.
Клянешься ли ты любить этого мужчину, оставаться верной ему,
быть ему опорой
в болезни и здравии?
Да.
Властью, данной мне штатом Калифорния,
я объявляю вас мужем и женой.
Можно поцеловать невесту.
О боже, зал битком набит.
Занимайте свои места.
Дамы и господа, встречайте.
Кэсси Салазар и группа The Loyal.
Привет.
- Сюда? Спасибо. - Прошу.
Привет, Билли.
Как настроение, Голливуд-боул?
Ну что, Люк, готов?
К сожалению, нам пора.
Я что, всё равно его получил?
МЛ. КАПРАЛ ЛЮК МОРРОУ МАСТЕР-СЕРЖАНТ ДЖЕЙКОБ МОРРОУ
Поехали.
Мне так легко жилось
И вдруг появился ты
И я стала большим Чем могла себе представить
Я уверена была
Что знаю, кто ты есть
Но ты оказался большим Чем я могла себе представить
В твоих объятиях я как за стеной
Ты мой мир перевернул
Но всё, через что прошли мы Не просто так
Вместе мы хаос И он идеален
Я и не знала
Какой может быть любовь
Пока ты Не полюбил меня всю целиком
Всё доброе, всё злое И всё остальное
Я и не знала
Что ты так мне нужен
Пока ты Не полюбил меня всю целиком
Всё доброе, всё злое И всё остальное, целиком
Мне так легко жилось
Но ты поцеловал меня в лоб
И держал в объятиях до утра
Я и не представляла
В твоих объятиях я как за стеной
Ты мой мир перевернул
Но всё, через что прошли мы Не просто так
Вместе мы хаос И он идеален
Я думала, эти чувства
Выдуманы и не для меня
Мне страшно, но я знаю Что всё не просто так
Я и не знала
Какой бывает в жизни любовь
Пока ты Не полюбил меня всю целиком
Всё доброе, всё злое И всё остальное, целиком
Я буду готова умереть
От взгляда твоего
До конца жизни
Я буду готова умереть
От взгляда твоего
До конца жизни
Я и не знала
Я и не знала, я…
Не знала
Спасибо.
Было классно. Всех люблю. Мне пора.
- Давай. - Пока.
Спасибо.
Удачи!
Набери Люка Морроу.
БАЗА МОРСКОЙ ПЕХОТЫ ЛАГЕРЬ ПЕНДЛТОН
Возьми же трубку.
Возьми, пожалуйста.
Одну минутку.
До скорого.
Люблю тебя, брат.
Давай, блин, Люк!
Пока, девочка. Веди себя хорошо.
Всё будет хорошо.
Не бойся, мы о ней позаботимся.
Буду скучать.
Давай.
Всё будет как надо.
Горжусь тобой, сын.
- Всех люблю. - Давай уже.
О, слава богу.
- Привет.
Слышал про контракт с лейблом.
Это круто, Кэсси.
Спасибо.
У нас мало времени, да?
Да, очень мало.
Ладно.
Тогда вот что я скажу.
Мы поклялись заботиться друг о друге.
В болезни и здравии. И мы сдержали слово.
Мне кажется, наш брак реальный.
Ничего реальнее у меня не было.
- Кэсси, меня полгода не будет. - Я тебя подожду.
И я хочу спать с тобой на полу,
когда на улице гроза.
И буду тебе первому петь свои песни.
И смотреть, как ты кроссовки надеваешь.
Как идешь бегать.
И чтобы потом ты прибегал обратно ко мне.
Потому что я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, Кэсси Салазар.
Давай, брат!
Пусть пока у тебя побудет, хорошо?
Теперь оно что-то значит.
Я тебя люблю!
Слышишь? Люблю тебя!
Возвращайся домой
КОНЕЦ
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
ЛЮК
Перевод субтитров: Игорь Козлов