Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No.
"No tengo miedo de caer".
-¡Cuatro! -¡Marines!
- ¡Uno, dos, tres, cuatro! - ¡Marines!
- ¡La Isla Parris, donde todo empezó! - ¡Marines!
NETFLIX PRESENTA
Cuando los desplieguen con los demás en Irak,
recuerden que sus decisiones tienen consecuencias permanentes.
No lo olviden. No olviden que son sus compañeros y confían en ustedes.
El lado azul del cielo.
¡Estamos trabajando! ¡Aquí no se descansa! ¡Rápido!
Lo que viven hoy, la adversidad por la que pasan,
es lo correcto.
Ustedes, damas y caballeros, son lo correcto.
- ¿Listos para trabajar? -¡Sí!
- ¿Listos para matar? - ¡Sí!
Cassie, corta los limones si quieres ganar propinas hoy.
Déjame tranquila.
Oye, sé que el olor a cerveza rancia te inspira, pero ya casi abrimos.
Solo un minuto más. No tardaré.
¿Cómo están hoy?
Me llamo Cassie y somos The Lo…
Oye, tú pediste esa canción.
Aplausos para Billy,
el dueño, que al parecer, solo nos dejó tocar dos canciones.
Ah, y no olviden dejar propina.
Porque, sí, también somos sus meseros.
¡Magnífico!
Carajo. Estábamos tocando bien.
- Nos vemos. Gran tocada. - Hasta luego.
Ay, llegaron tus favoritos.
Ay, qué bien. Marines.
Pronostico un poco de acoso y luego empezará el caos… total.
¡Hola, extraña!
- ¡Cass! - ¿Frankie?
- ¿Cass? - Ay, no.
- ¡Sorpresa! - ¡Frankie!
¡Sorpresa!
- ¡Te extrañé! - Y yo a ti, Salazar.
Esto no me gusta para nada. Mira ese corte. No estoy de acuerdo.
Eh… Nora, Frankie. Frankie, Nora.
- Mucho gusto. - Hola.
Nora está en mi banda y conozco a Frankie desde niño.
Y lo cuidaba de bebecito.
Oye, oye.
No deberías decir eso frente… Ya no hables.
¿Ves lo que provocaste?
Cassie me estaba diciendo que a los soldados los ama.
Sí, sí, claro.
Estos son mis compañeros. En dos semanas nos iremos a Irak.
- ¿Cómo? ¿Sigue lo de Irak? - Eso parece.
Otra guerra interminable. En ese caso, ¿qué quieren beber?
La casa invita un trago.
¡Ey! ¿Tequila?
- ¿Tiene edad para beber tequila? - Por supuesto que no.
- También yo. - Muy bien.
Una Coca.
Mmh.
- Bien. Un chico tranquilo. - Claro.
Con unas rebanadas de limón.
Ay, no pierdas el control.
Tranquilo, Luke. ¡Ay!
No.
¿Okey? No. Es algo imposible. Nunca. Olvídalo, niño bonito.
- ¿Qué? ¿Ustedes son…? - No, es como mi hermana mayor.
Cassie tiene una política de no soldados. Lo siento.
Somos marines. ¿Qué tiene de malo?
- Entonces más de nosotros para ti. - Ay. Qué atrevido eres.
Le preguntaré a mi novia.
Okey. Van tres tequilas y una Coca.
¿Te salvamos el trasero, pero no nos dejas tocarlo?
- ¿Disculpa? - Okey.
Te disculpo esta vez.
- Olvídalo. - Cassie.
- Bien hecho. -Eso no estuvo bien.
¿Qué te pasa?
Veré qué puedo hacer.
- Suerte. Compórtate. No seas como él. - Él tiene un historial perfecto.
Oye, quería disculparme por nuestro amigo. Es un poco…
Okey.
Me llamo Luke, por cierto. ¿Y tú?
Soy tu mesera y tu bartender. Diviértete, Luke.
- No todos somos así. - ¿En serio?
Sí.
¿Por qué tu amigo dijo que tiene derecho a tocar mi trasero?
Y al parecer, tú piensas lo mismo.
Okey. Solo queremos relajarnos.
Es una noche importante.
Es la última libre antes de irnos a combatir.
Lo entiendo, pero no es una excusa para que sean misóginos.
Eres lindo y todo, pero…
Okey. Ya… ya entendí.
¿Qué entendiste?
A ti. Sí.
- ¿A mí? - Sí.
Eres algo predecible. Conozco a las mujeres de tu tipo. Sí.
Ah. Cuéntame.
Tienes un Lexus que tus padres compraron, pero es híbrido, entonces está bien.
Y seguramente tuiteas sobre los derechos de los demás,
pero cuando se trata de…
Oye, qué fascinante conversación. ¿Eres experto en leer personas?
Pero cuando se trata de pelear por los derechos,
no haces nada, ¿verdad?
Porque las armas son malas y eres pacifista.
Pero nuestro trabajo es pelear esas batallas por ti, ¿no?
Apuesto a que tienes una paloma de la paz tatuada en la espalda.
En mi trasero, de hecho, que te recuerdo que no puedes tocar.
Pasaron directo al caos total.
¿Ves al tipo que parece de 12?
Dijo que debería reconsiderar mis gustos,
porque si me caso con él, tendré un excelente seguro médico.
Guau.
¿Seguro médico?
- Él sí sabe cómo conquistar. - Lo sé.
- ¿Qué es eso? - Es mi celular.
- Es supermolesto para que no lo ignore. - Ten.
- Oye, ¿puedes cubrirme un minuto? - Sí. ¿Qué ocurre?
Ya sabes.
ÚLTIMO AVISO
INSULINA
Carajo.
Oh…
Parece que puedo darte tu medicina, pero en cuatro días.
Eh… okey. Eh…
Es que no puedo esperar cuatro días.
Ya no tengo insulina de acción prolongada ni corta.
Y mi reserva, prácticamente, ya se acabó.
Y es muy peligroso que no me inyecte esto.
También podría darte los medicamentos si decides pagarlos ahora.
- Creo que no entiende. - Tu seguro no está vigente.
No puedo darte la medicina, pero si quieres pagarla, no hay problema.
Puedo darte los medicamentos.
¿Y qué precio tiene?
Trescientos por la de acción prolongada, 220 por la otra.
Un poco más de 500 dólares. ¿Las quieres o no?
-Rápido. - Lo siento mucho. Un momento.
- ¿Qué pasa? - Nada, ma.
¿Pagas en otra fila? Aquí ya me detestan.
- ¿Les importaría moverse mientras…? - ¿Puede darme un segundo?
Cassie. ¿Necesitas que yo pague?
- ¿Quiere pagar ahora mismo o esperar? - Yo le puedo explicar. Gracias.
-¡Cassie! -Mamá. Tranquila.
Toma el efectivo y yo pago con la tarjeta.
La salud primero.
- Ma… - La salud importa más.
Gracias.
Bueno, ya está.
¿Entonces te las doy?
O…
Creo que…
no…
Intentaré sobrevivir hasta el viernes sin esto.
Gracias.
Vivan las farmacéuticas.
¡Cuidado, idiota!
¡Mierda!
¿Qué te pasa?
Ay, no.
Carajo.
¡Ey, ey!
¡Ey, ey, ey! Fuera de mi camino, ¿sí?
Estos sí son buenos obstáculos, Luke. ¡Uh, uh, uh!
- ¿Ahora qué, Johnno? - Entonces es verdad, ¿eh?
Dicen que te uniste a los marines.
Pensé que…
nunca ibas a pasar el examen de orina.
Ten cuidado, soldado.
Sube. Vámonos.
- Como antes. A divertirnos. - No puedo.
- ¿Qué? - Es que ya lo dejé.
- No puedo. - Debes portarte bien para el tío Sam.
Parece que…
tu vida va muy bien.
Solo que me debes 50 000 dólares.
Recuérdalo.
Necesito el dinero.
Te voy a pagar.
Me voy la próxima semana. Te pagaré antes de irme.
Qué bueno. Está bien.
Porque si no me lo das,
sé dónde vive tu familia.
¡Aah!
Es una broma.
Nos vemos.
¡Carajo!
- Si quieres, hacemos sopa. - Okey.
- Cassie, te llegó una carta. - Mamá, no la abras.
- ¿No pagaste la renta? - Te dije que no la abrieras.
Tu casa es un desastre. Mira esto. ¿Cómo puedes vivir así?
Pues, estoy ocupada y esos detalles no son mi prioridad.
- No puedes ni pagar la renta, Cassie. - Lo haré, solo que después.
Le doy clases de piano a la hija del dueño.
No van a echarme a la calle sin razón.
¿Por qué no te mudas conmigo? Podríamos dormir juntas.
- Como cuando eras niña. - No. No tengo 12. No puedo retroceder.
Debes tener un presupuesto.
Sí, pero la diabetes no era parte del plan, ¿okey?
Estoy preocupada. ¿Por qué te ríes?
¿Por qué te ríes, eh?
Debes tomar esto con seriedad. Parece que no te importa.
- Podrías morir cuando sea. - Mamá, ya lo sé.
Estoy bien. Me estoy esforzando, ¿okey?
Yo soy barman y entrego comida y doy presentaciones
y clases de piano cuando puedo.
Y siempre estoy cansada
y siempre llego tarde y no puedo dormir,
porque tengo una deuda médica que crece como moho en el sótano.
Así que, por favor, por favor, solo sé amable.
Okey.
Ma…
Okey. Ya entendí.
Ma, lo siento. Perdón, ma.
Debería poder ayudarte más.
Mamá, te amo mucho y no quiero que te preocupes.
Ya me conoces. Así es mi vida loca.
Y es un poco agitada,
pero me encanta.
- En serio. - Lo lamento tanto.
Tranquila.
Gracias. Gracias.
¡Gracias! ¡Somos The Loyal!
- No, Cassie. -Levántenla.
Arriba.
Rápido.
Ayúdenla.
- Estaremos aquí. - Dinos si necesitas algo.
Ay, no.
Solo respira, Cass.
CUERPO DE MARINES DE LOS ESTADOS UNIDOS
¡ADIÓS, FRANKIE! ¡TE AMAMOS!
¿Hola?
¿Frankie?
EL FUTURO ES MUJER
¡Oh!
Hola. No eres Frankie.
¿Qué les pasará a los hombres? ¿Una plaga? ¿Guerra de robots?
¿Sí quieres saber? No será nada bueno.
¿Ese es tu auto?
¿Mi Lexus? Sí.
- ¡Hola! -Entra.
Oye, ese cartel es… Tus padres están orgullosos.
Ya conoces a mi mamá.
¿Podrías darnos un minuto?
- Gracias. - Claro.
Oh…
Sí, mamá exageró con la despedida.
Es que regresaremos a la base hoy.
- ¿Tienes hambre? ¿Quieres algo? - No, gracias.
¿Y qué querías decirme, Cass?
Es que… esto te parecerá loco.
Pues, dime.
Quería saber…
…si aceptarías casarte conmigo.
¿Qué?
Es en serio.
¿Todo en orden?
En realidad, no. Eh…
Hace seis meses, descubrí que tengo diabetes.
Tipo 1.
Y, sorpresa. Mi seguro no cubre la insulina que necesito para sobrevivir.
Entonces, puedo pagar mi medicina
o pagar la renta, pero…
no ambas.
Lo lamento mucho.
Y creí que no había solución, ¿okey?
Y resulta que sí.
Tu amigo me dio la idea la noche que fueron al bar.
Los cónyuges tienen cobertura completa.
Y les pagan más por estar casados.
El subsidio de vivienda y pago por separación.
Es una cantidad muy decente.
Podríamos dividirla y todos ganan. ¿Qué dices?
Piénsalo.
Perdón.
- Mi papá era PM. - Disculpa. Esto es privado.
PM es la policía militar.
Frankie, esto no funcionará.
Si investigan a fondo y descubren que no es real, es fraude.
Por favor. Mejor no te arriesgues.
A ti nadie te preguntó. Entonces, ahórratelo.
- ¿Y por qué no sería real? - No lo sé. ¿Porque no están enamorados?
Ah, pero nos respetamos. No estamos enamorados, pero nos queremos.
Mmh…
Podríamos estar con otras personas. Sería el matrimonio más feliz del mundo.
Eso sería estafar al gobierno.
- ¿Yo estafaría al gobierno? - Sí.
¿El gobierno que obligó a mi mamá a pagar impuestos diez años
antes de darle el derecho a votar?
- ¿Ese gobierno? - ¿Entonces tu mamá era ilegal?
¿En serio vives en el sur de California
y no entiendes que todo el estado lo fundaron los inmigrantes ilegales?
Como mi mamá, que cruzó la frontera, vivió aquí diez años,
trabajó sin descanso por diez años pagando impuestos para tu gobierno,
y los menosprecian como ciudadanos.
Sí. Con gusto estafaré al gobierno de mierda.
¿Tienes algo que decirme, soldado?
Oye, eso es una trampa.
Lo que digas no estará bien.
- Solo quería ayudar. - Ajá.
Gracias por la ayuda.
- ¿Qué hace el aquí? - Es mi roomie, ¿okey?
No tiene dónde quedarse por ahora.
¿Entonces?
No lo haré.
¿Okey? Lo siento.
Además, no creo que a mi novia le guste que yo tenga esposa.
Espera. ¿Regresaste con Riley?
Sí. Sí. Y va en serio.
Me acuerdo cuando la conociste en quinto grado.
Felicidades.
Gracias.
Ay, pero qué loco.
Creo que mejor me voy.
Debo transportar turistas y repartir comida.
No, Cass. Sabes que si tuviera dinero…
No, Frankie. Está bien así. Lo resolveré.
-Cuídate mucho. -Tú también.
Adiós.
¿Qué hay de sus papás?
Es que…
Su mamá es asistente de enfermería y no tiene dinero de sobra.
Su papá se fue cuando ella nació. Creo que era un tipo malo.
Eso explica mucho.
¡Oye! ¿Querías asustarme?
¡Ven!
¡Vamos a comer! ¡Vamos afuera!
¡Vamos afuera ahora mismo!
Pórtate bien, Spence. Adiós. Nos vemos.
-Adiós, abuelo. - Adiós.
SERVICIO AUTOMOTRIZ MORROW E HIJOS
¡Te quiero!
¡Sí, sí, sí! ¡Au!
Hola, tío. ¿Qué haces?
¡Atrápala!
Sí. Está bien.
¿Listo? ¿Listo?
- ¡Ua! - ¡Dámelo!
-¿Adónde? -Gracias.
¡Voy, voy, voy!
Mamá, mi tío se estaba escondiendo.
- Por… ¿Luke? - Me atrapó.
Pensé que no te veríamos antes del despliegue
- Hola.
Es como abrazar un árbol.
Te pusiste muy musculoso en ocho meses.
Spence, ¿tú qué opinas? ¿Me uno a los marines?
- Sí. - ¿Me pongo musculosa como él?
- Sí. - Así es.
¡Sí!
Te…
Te pareces a papá con ese corte.
Abrázame.
- Ven aquí. - Qué gusto verte.
¿En dónde estaba?
Papá no estará hoy. Relájate.
No creo que quiera verme más de lo que yo lo quiero ver a él.
Tendría que expresar algún tipo de emoción para saber qué piensa de ti.
- Lo dejó claro cuando me echó de aquí. - Por favor.
Papá tenía que ponerte un límite. Estabas fuera de control.
Sí.
¿Qué pasa ahora, Luke?
Debo dinero.
Ya lo hemos hablado y lo sabes.
No puedo ayudarte.
Sí. No, no. Yo lo sé.
¿Es ese idiota de Johnno otra vez?
- ¿Qué pasa si no le pagas? - No pagarle no es una opción.
- Que ni se acerque a mi familia. - Perdón. Sé que esto no es bueno.
Perdón. Acaban de pagarme. Sé que no es todo.
- Pero te daré el resto pronto. - ¿Y cuándo?
Estoy harto de esperar.
Esperé a que te rehabilitaras y ahora te irás.
¿Y te atreves a darme algunos dólares cuando me debes mucho más que esto?
- No funciona así. - Oye. Creo que tengo un plan.
Espero que sea bueno.
Solo relájate, ¿sí?
- No quiero usarla. ¡Solo págame! - Escúchame. Voy a pagarte. Tengo un plan.
Habla. Esto es en serio.
Conocí a una chica que necesita un seguro.
Si nos casamos, me darán más dinero en el trabajo.
Te daré mi parte, ¿sí?
- ¿Seguro? - Sí. Muy seguro. Todo va a estar bien.
Piénsalo bien.
Espero que funcione.
Y disfruta la luna de miel.
Hola.
- Hola. - Gracias por venir.
¿Tu papá está afuera listo para arrestarme?
¿Cómo crees?
Esto es sospechoso.
Sí, porque si hacemos esto,
debemos tener mucho cuidado, ¿okey?
Necesitamos una historia.
No nos caímos bien en el bar y todos lo vieron,
pero la siguiente noche, fui encantador.
Y persistente. Y te convencí de salir conmigo.
- ¿Ah, sí? - Ajá.
¿Fuiste lindo cuando me invitaste a salir?
Mucho.
Espera. Necesito una explicación.
Porque hace una semana, me dijiste que eso era fraude.
- ¿Entonces? - Es fraude. Y no quiero hacerlo.
Pues, no lo hagas y ya.
En serio. Si tuviera otra opción, no lo haría.
Creo en el matrimonio. Y de donde vengo, es para siempre.
Ah. ¿Saliste de un cuento de hadas?
Porque de donde vengo, el mundo real,
casarse es un inútil contrato legal que vuelve enemigos a los amantes.
Entonces…
- ¿Por qué no tienes otra opción? - No te importa.
Creo que sí. Tal vez me case contigo. Dime.
Necesito los 2000 extra que les dan a los casados.
¿Y ya? ¿Y se supone que confíe en ti?
¿En mí? Okey, oye. Si yo confío en una liberal
a la que no le importa la ley ni el ejército…
Tengo un código ético que no incluye obediencia ciega
y necesito esto literalmente para sobrevivir.
Y tú quieres reunir dinero
para tu ejército machista.
Me largo. Esto fue un error. Ejército machista.
- Luke, Luke. - Ejército machista.
¿Qué?
Oye, no me agradas.
No me digas.
Pero pareces confiable. Entonces…
Perdóname. ¿Okey?
Ven.
Mira. Debes saber en lo que te estás metiendo.
Si nos atrapan, iré a la corte marcial.
O sea que me arrestarán y tal vez me encarcelen.
- Y a ti también. - Okey.
Y como, obviamente, será una boda precipitada,
estaremos en la mira.
Y cuando esté allá, en Irak…
tenemos que establecer momentos en los que vamos a hablar, ¿okey?
Debe parecer un matrimonio real y normal.
Nos escribiremos correos románticos por si los revisan.
Debemos actuar así por un tiempo.
Cuando regrese, pedimos el divorcio.
Y tendrás un año de seguro médico gratis.
- Y podemos dividirnos el dinero también. - Claro.
Y hay un detalle más.
Me iré el viernes en la mañana. Tendremos que ir con mi pelotón.
Y actuar como…
Como si nos gustáramos.
Sí, un poco más. Como si nos amáramos.
Y…
los recién casados pasan la noche en un motel cerca de la base.
- Tendríamos que ir. - Super.
¿Entonces ya no queda ninguna duda?
¿Tenemos un trato?
Sí.
Sí. Es un trato.
Pero no puedes decirle a nadie que no sea necesario. Debes prometerlo.
Lo prometo.
De hecho,
con el meñique.
- No te daré mi meñique. - Vamos a casarnos.
Te avisaré.
- No. - ¿Qué?
No puedes ir así.
- ¿Por qué? - Tomaremos las fotos de la boda.
Debes ir vestida diferente.
- ¿En serio? - Espera. Voy a subir.
No tengo vestidos de novia virginal, soldado.
Deja de decirme así.
Por favor, ponte cómodo.
¿Tocas?
No. Es para atraer a los chicos.
Funcionó contigo.
No. Soy artista.
Es mi trabajo.
Mi banda y yo llevamos como cinco años.
Debe ser difícil, ¿no?
Difícil sería marcar la salida en un trabajo robaalmas
para hacer más rico al rico.
Mejor me concentro en hacer arte.
- Eh… disculpa. - Perdón.
¿Y qué dice el tatuaje?
¿"Viva el socialismo"?
Eres muy listo.
No. Dice "El que no arriesga no gana".
- No escuché bien lo que dijiste. - "El que no arriesga no gana".
Es algo que mi abuela le decía a mi mamá cuando se mudó a Estados Unidos.
Hola, mi príncipe.
Hoy es el día
en que nuestro puntaje crediticio se combinará.
-Pues, finges bastante bien. -¿Qué significa?
Que te ves bien.
Tu hermosa novia.
Te ves hermosa. Felicidades.
Gracias.
Es el mejor día de mi vida. ¡No puedo creerlo! ¡Estoy casada!
Felicidades.
Hola. Gracias por venir.
Claro.
¿Tienes un anillo?
- Eh… - Toma.
No puede ser. ¿Compraste uno real?
- Pues… - No.
Es mío.
- ¿Qué? - Lo compré para Riley.
- He ahorrado desde hace muchos años. - Frankie.
No aceptaré esto.
No quería dárselo y luego irme nada más.
Yo quiero ser su esposo.
Ya sabes. Hacerlo bien.
Y mamá dice que espere a los 21, cuando vuelva aquí.
Entonces solo guárdamelo, ¿sí?
Luke Morrow y Casandra Salazar.
Es hora.
Nos hemos reunido hoy
para unir a estas almas en santo matrimonio.
¿Quién es el testigo?
Frankie.
Está por aquí. Qué gusto.
- Hola.
Luke Morrow, ¿aceptas amar a esta mujer,
serle siempre fiel
y cuidarla y respetarla en la salud y la enfermedad?
Acepto.
Casandra Salazar, ¿aceptas amar a este hombre,
serle siempre fiel
y cuidarlo y respetarlo en la salud y la enfermedad?
Acepto.
Por el poder que me otorga el Estado de California,
los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
¡Felicidades!
¡Hasta el fondo! ¡Arriba por el segundo pelotón, chicos!
¡Salud! ¡Hay que disfrutarlo!
- ¡Uno, uno! - ¡Claro que sí!
¡Hasta el fondo!
¡Esperen!
- ¡Y por los recién casados! - Linda pareja.
¡Felicidades!
-¡Bien hecho, Morrow! -¡Sí! ¡Por los recién casados!
- No puedo con eso. - ¡No lo puedo creer!
No puedo creer que se casaran y nosotros nos vamos al día siguiente.
¿Cómo te sientes?
Ya sabes. Por separarse tan pronto.
Yo… estoy muy asustada.
Sí, esto…
todavía no me lo creo.
Lo extrañaré muchísimo.
Sé que Frankie está nervioso.
No lo quiero empeorar, pero es mi persona favorita.
Hablo en serio.
Eh…
Lo siento.
Sí. Siempre lloro.
Oigan. Quiero hacer otro brindis.
Este es por la vida, el amor,
¡y por perseguir a unos malditos árabes de mierda!
¡Brinden! ¡Uh!
¿Es en serio? Ay, qué incómodo.
¡Sí!
¿Algún problema con eso?
Sí, tú.
Es que…
en Arabia hay etnias.
y parece que van a perseguir a todos los de cierta etnia.
- Eso sería problemático. -Sí, Cassie.
Lo entiende. Solo quiere provocar.
Gracias por ese discurso informativo.
Defenderé a mi país. ¿Tú qué harás?
No sé, al parecer, decirle a un marine que no debería perseguir árabes.
No, no, no. ¿Exactamente qué quieres que hagamos?
¿Que les enseñemos gramática?
¿Qué te parece si primero investigas quién es el enemigo real
y no haces estúpidas generalizaciones?
Mira cómo me hablas. Luke, contrólala. Contrólala. Claro.
Suficiente, Cassie. Dije "suficiente". Los dos.
Siéntate.
-Haz lo que dice tu hombre. - Ahora.
Gracias.
Tú también.
Ay. Me encantan las conversaciones como estas.
Debo ir a ver a mi esposo.
-¿Y ese alboroto? - Qué mal.
Cometieron un grave error.
¿Te enojaste? ¿En serio?
Sí. Ya sabes cómo es.
¡Solo estaba diciendo estupideces!
Lo sé. Armando es un idiota.
Pero no creo que entiendas para lo que nos estamos preparando.
¿Vale la pena arruinarles la noche a todos?
Estoy segura de que yo no arruiné la noche.
Fue tu amiguito cuando gritó que matarían a los árabes.
¿Habría sido mejor si no hubiera dicho eso?
¡Estabas en una mesa y te sentías superior a los demás!
No ser un trol racista es muy superior, ¿no crees?
Sí, pero sin tipos como Armando,
¿crees que este país estaría a salvo de los terroristas?
No. Y siempre dices que "el futuro es femenino".
¿Cómo crees que están las mujeres en Irak? Vives en una burbuja.
- No lo soporto. - Sí. Tienes razón.
La solución obvia es la guerra. Y que envíen a hombres armados.
Guau. Pero qué buen comienzo.
- Sin armas… - Ven acá.
- ¿Qué? -Se dieron cuenta. Ven.
- Sí, las parejas pelean… - Pero qué testaruda. Abrázame ya.
Nos estamos reconciliando.
¿Okey?
- Siguen mirando. - Ajá.
Sí.
Sigue abrazándome.
Cuánto amor.
¿Ves? Se están abrazando. Están bien.
Bien hecho.
Qué bien.
Ya está.
Es la última noche.
¡Hay que divertirnos ya!
-¡Vamos, chicos! -¡Oye!
¡Espérennos!!
¡Buenas noches!
Descansen.
Diviértanse en la suite matrimonial.
Perfecto.
Eh… te juro que les pedí dos camas.
Ajá.
Sí.
Seguro que sí.
A ver. ¿Entonces crees que me gustas?
Tal vez un poco.
- Relájate, soldado. - Porque no es así.
- Solo sé que eres un desastre. - ¿Eso qué significa?
No lo sé. Tal vez una persona normal admitiría que está asustado.
No estoy asustado. No estoy asustado.
¿Entonces qué fue todo eso?
Me diste órdenes y me dijiste que me sentara.
¿En qué nos metimos?
Esto no va a funcionar. Fue un grave error.
Tienes razón.
Tengo miedo.
Entre la boda e Irak,
no sé qué hacer.
Lo siento.
Mira. Es normal que tengas miedo.
Eres muy valiente.
Voy a bañarme.
Cassie.
¿Estás segura?
Sí.
- ¿A qué hora te despertaste? - A las 3:00 de la mañana.
Fui a correr.
¿Fuiste a correr a las 3:00 de la mañana?
Tenía insomnio.
- ¿Qué? - Ya te dije. No podía dormir para nada.
Entonces fui a correr. Es lo que hago.
¿Eres de esos?
¿De los que fingen que nada pasó?
No sé qué quieres de mí. Tengo mucho en qué pensar.
- Okey. - Ya casi es el despliegue.
Te llevaré a la base.
Okey.
BASE DEL CUERPO DE MARINES
Siempre he vivido aquí y nunca había venido a la base.
Debemos salir en 30 minutos.
Repito. Debemos salir en 30 minutos.
-Muy bien. -Listo. Gracias.
Primera carga lista.
Señor.
Al terminar con esa, los veo en el siguiente…
Ya está todo listo.
Regresa a salvo.
Te quiero.
Te voy a extrañar mucho.
Tengo que irme. Te voy a extrañar mucho.
Adiós.
¡Por favor!
Oye, Cassie, si algo me pasa, te llamarán a ti, ¿sí?
Puedes llamar a mi hermano y contarle lo que pasó.
Pero tendrás que inventarle algo a mi papá.
Por favor. Él no puede enterarse de esto, ¿okey?
Claro.
Cabo primero Morrow, felicidades.
No olvides que nos estarán vigilando, ¿sí?
Correos, videollamadas, todo.
Oficiales, ya es hora. ¡Vámonos!
¡Oigan, uno más para los enamorados!
¡Eso es!
Vamos. Solo un beso más.
Cárguenla.
¡No, no, no!
Esperen.
¡Un último beso!
¡Uno y ya!
¡Aquí está! ¡Dale un beso!
¡Ahí va tu esposa!
Lo siento.
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
Vamos. Bésala, Luke. Beso, beso.
-El último en mucho tiempo. -¡Bien hecho, Morrow!
Cuídate, por favor. ¿Quieres?
Ese fue el más largo. ¿Okey?
- Solo por ti. - Gracias.
¡Compañía Bravo, al autobús! ¡Rápido!
Felicidades.
Gracias.
No siento que sea verdad.
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
Querido Luke:
Nos enamoramos tan rápido
que pensé en escribirte
y decirte lo que no tuvimos tiempo de decirnos.
Entonces…
esto es lo que debes saber de mí.
¡Oh!
La música es…
…todo para mí.
Comencé de niña, cantándome para olvidar
lo que pasaba en mi casa.
¿Qué haces?
Mi mamá tuvo una serie de novios desde el principio
que no hacían nada más que crear caos y hacerla sentir mal.
Nunca hablamos de eso.
Creía que no me daba cuenta, pero la verdad es que sí.
Aunque muchos aprenden a hablar de sus sentimientos
o los escriben en un diario, yo los convertí en música.
Desde siempre me ha gustado cantar.
Pero no sabía si tenía algo que decir.
Pero me da miedo cantar lo que tengo que decir.
Por eso hago covers.
Porque me escondo detrás de las palabras de alguien más.
Y es irónico, porque siempre tengo algo que decir.
Mis problemas médicos y ganarme la vida. Así funciono.
Tal vez sea una excusa, pero ahora que nos casamos, lo descubriré.
Querida Cassie: Esto es lo que debes saber de mí.
Soy la tercera generación de marines.
Mi abuelo peleó en la batalla de Iwo Jima,
y mi papá ganó el Corazón Púrpura
cuando lo hirieron en combate en la Guerra del Golfo.
Después de la preparatoria, perdí el control.
Pensé que si me enlistaba, me ganaría el respeto de mi papá.
Pero ahora caí en cuenta
de que no lo hice por él.
Lo hice por mí.
Para servir a mi país y para ser un hombre mejor.
Luke, soy tu amigo Johnno. Recibí el depósito de la semana pasada.
Esto del matrimonio falso fue lo mejor.
Mándame lo de esta semana. No lo olvides.
¿Conoces esas tormentas eléctricas que hay en la playa?
Antes me asustaban muchísimo.
Mi papá era muy duro con eso,
pero una vez dejó que mi hermano y yo
sacáramos los sacos de dormir y durmiéramos en el piso.
Toda nuestra familia. Juntos en el piso.
Es uno de mis mejores recuerdos.
Poco tiempo después, mi mamá enfermó
y papá dejó el ejército para cuidarla.
La acompañó a todas sus quimioterapias. Le sostuvo la mano cuando estuvo enferma.
Se sentó toda la noche junto a su cama cuando fue al hospital.
Para mí, eso es el amor.
Y eso es lo que quiero para nosotros.
Querido esposo:
Prefiero viajar en auto que en avión. Y desayunar tacos que cenar tacos.
Con mucha salsa. Le pongo a todo.
Nunca he salido de California,
pero mi sueño es salir de gira con mi banda.
Si pasara más tiempo en casa, tendría una iguana.
No te burles. Son muy inteligentes.
Querida esposa:
Nada arruina un taco más que la salsa. Le quita todo el sabor.
Un día correré un maratón en cada ciudad importante.
Así es como veré el mundo.
Y no quiero arruinar tu sueño,
pero una iguana no está en discusión para nosotros.
La única mascota que he tenido fue un pez que gané en la feria estatal.
Hola. ¿Me…?
- ¿Me ves? - Sí. ¿Y tú me ves?
Eh… sí. Sí.
Hola.
Aquí está tu mejor amigo.
¿Aún te acuerdas de mi esposa?
Sí. Sí me acuerdo. Los enamorados.
Luke, ¿es Cassie?
¡Hola!
- Riley te saluda. -Hola, Riley.
- Hola, Cassie. - ¿Cómo están?
Eh…
Pues, tengo arena en el trasero. Entonces…
Suena fantástico.
¿Y cómo te fue… amor?
Eh… me fue bien.
Amor.
Yo fui…
al trabajo
y empecé a escribir una canción.
¿Escribiste una canción? ¿De la nada?
- ¡Oye, Cassie, cántanos! - ¡Cántanos!
¡Que cante!
No. No está terminada.
¡Cantemos!
Por favor.
Oigan, creo que terminaré la canción
en una semana.
-Ay. -Por favor.
Bueno, está bien.
Lo prometo. Lo prometo. Después la cantaré.
Está bien. Una semana. Estaremos esperando.
Oigan, debemos irnos. ¡Hora de comer!
Buen provecho. Adiós.
Vámonos.
Te…
Te amo.
Sí. Igual.
También te amo.
- Te amo.
- Y yo a ti. - Te amo, te amo.
Te amo, te amo.
Mejor después del coro. Se escucharía bien.
Sí.
¿Creen que podría hacer un solo de guitarra?
Si hiciéramos eso con el bajo, estaría asombroso.
¡Es nuestra canción! ¡Sí!
Hola.
¿Cómo te sientes?
Sí. Esto es un caos.
Casi perdemos a alguien hoy. Acaban de llevárselo.
Qué horrible.
Eh… Frankie está aquí.
Frankie, saluda.
¿Qué hay, Cass?
- Hola. - Oye…
Nos serviría una canción.
Hoy fue un mal día.
Todos quieren llamar a sus familias.
¿Por qué aquí no nos cuentan eso?
¿Qué les parece? Una canción de la esposa de Luke, ¿eh?
Lo prometiste.
Okey, okey. Sé lo que prometí
y por fin está lista.
Bueno, eso creo.
Nunca le he cantado mis canciones a nadie, así que…
les pido que no me juzguen.
Para nuestros héroes estadounidenses.
Una nueva canción.
Guau.
¡Sí!
¡Canta como todo un ángel!
Ella es mi esposa.
Gracias.
De verdad.
Lo necesitábamos.
Les pido que se cuiden.
Okey. ¿Y qué pasó con el demo?
Lo terminé…
y lo envié a varias disqueras pequeñas.
Les va a encantar.
De hecho, una página de música indie escribió una reseña sobre nosotros
y dijo muchas cosas buenas.
Y un representante la leyó.
¡Entonces, tocaremos en el festival de Oceanside!
¿Qué?
¡Sí! ¡El festival de Oceanside!
¡Qué loco! Van por buen camino.
Espera. ¿Eso significa que soy tu musa?
- Bien. - ¿En serio?
Déjame pensarlo.
Okey. Tal vez un poco.
Suerte en el concierto.
Adiós. Besos.
Los ataques continúan. La guerra no parece tener fin.
Público del festival de Oceanside,
el concierto comenzará en breve.
Damas y caballeros, reciban con un fuerte aplauso
a una banda de Oceanside.
¡Cassie Salazar y The Loyal!
¿Cómo están el día de hoy?
No puede ser.
No puedo creerlo.
¡Hola!
La primera canción es para todos los que sirven a nuestro país
al otro lado del mundo.
Gracias.
¡Sí!
Tomen su equipo.
Asegúrense de que las armas estén cargadas
y de que el equipo esté listo.
Mañana saldremos a patrullar
y quiero que no nos falte nada.
¿Entendido, patrulla?
- Sí, señor.
Todos deben estar muy alertas mañana.
Esto no es un juego.
¡Luke, te llamé tres veces! ¿Qué pasa?
Llamaste a Luke. Deja un mensaje.
Okey.
Hola. Subí una de las canciones del festival de Oceanside,
la que les canté, a Spotify,
y la incluyeron en una playlist
y ya tiene más de 200 000 reproducciones.
Luke, la canción para la que tal vez me inspiraste
se hizo viral.
Eso es todo. Bye, musa.
-¡Uh! ¡Sí! - ¡Hola, señor!
- Qué buen día, ¿no? - Sí.
Es un buen día, ¿no?
- Dios te bendiga. - Que lo bendiga a usted.
Se saben la letra.
Oye, Billy.
Queremos tocar el viernes en la noche. ¿Ya lo merecemos?
¡Sí, dales fecha!
¡Billy, Billy, Billy!
¡Billy!
¡Por The Loyal!
¡Seremos famosos!
Oye, Cass, tienes muchas notificaciones.
¿Qué? Claro que sí.
¿Alemania?
Son increíbles, chicos.
Y tú también.
Lo siento. Debo contestar.
- ¿Quién es? - No lo sé.
- Solo será un minuto, ¿sí? - Espero que sea un contrato.
¿Hola?
¿Habla Casandra Salazar?
Sí.
Habla el capitán Curtis,
comandante del destacamento del Cuarto Regimiento.
La llamo porque su esposo fue herido en batalla.
Lo transferirán al centro médico naval en San Diego.
Disculpe. ¿Me escuchó?
¿Él está bien?
Le rompieron las piernas con un explosivo. Está en cirugía.
- Cuando llegue a EE. UU… - No. Esto no debía…
Lo siento. No escucho bien lo que dice.
¡Carajo!
Jacob Morrow.
Debo encontrarlo.
CUERPO DE MARINES DE ESTADOS UNIDOS
¿Puedo ayudarte?
- Busco a Jacob Morrow. - Lo encontraste.
¿De casualidad está el hermano de Luke? Es urgente.
Soy su padre. Dime. ¿Qué hizo ahora?
- Tengo que hablar con su hermano. - Por favor.
Habla ya. ¿Qué quieres?
¿Está en la cárcel? ¿Te debe dinero? ¿O qué?
Lo hirieron en combate.
Señor. Está en Irak.
- Bueno, estaba en Irak. - ¿Qué?
Se fue hace unos meses.
Espera. Yo no sabía nada.
- ¿Qué tan grave está? - No lo he visto.
Los marines me llamaron anoche y me dijeron
que le rompieron las piernas con unos explosivos.
Ay, no es cierto.
Y que llegaría
en unos días, más o menos.
- Lo siento tanto. - ¿Por qué te llamaron?
Soy su esposa.
Sorpresa.
Sí. Perdón. Adelante.
Se quedará en la habitación de aquí.
Su pulso es estable.
¿Cabo primero Morrow?
Despierta. Ya estás en casa.
¿Cabo primero Morrow?
La operación fue un éxito,
pero no puedes irte hasta que las heridas cicatricen.
Tu familia está aquí.
Si te apoyas en ellos, te recuperarás muy pronto.
Está por aquí.
Sí, lo revisaré.
Luke.
¿Papá?
Ay, hermano. Casi te perdemos.
No sabíamos que te habías casado.
Sí, felicidades.
- Gracias.
Hola.
- Hola, amor. - Hola.
Lo siento mucho, amor.
No pensé verte en el ejército.
Supe que recibirás un Corazón Púrpura.
- Sí. - Es un honor.
Le dijiste a Jake que no me contara.
¿Por qué? Dime por qué me mentiste otra vez.
Me hubieras dicho que nunca iba a lograrlo.
Espero poder demostrarte lo contrario.
Sí, también yo.
¿Y cómo está? Quiero el resumen, doctor.
Será una recuperación larga y empezará desde cero.
- ¿Pero podrá correr de nuevo? - Es medicina de combate.
Primero debe caminar. Y luego hablaremos de correr.
Gracias.
Tu mamá estaría…
Se le habría roto el corazón de verte así.
- Oigan, dejémoslos solos. -Sí.
Gracias.
Yo…
encontré al Jacob Morrow equivocado.
Lo siento mucho. Tenía miedo y no sabía qué hacer.
No puedo creerlo, Cassie.
¿En qué estabas pensando? Estamos jodidos.
Te dije que era policía militar.
Pero no me dijiste
que tu papá y tu hermano tenían el mismo nombre.
- Está bien. Está bien. - No está bien.
Solo nos divorciaremos y hasta luego.
No. Te dije que no confía en mí. Ya nos está observando.
- No. No le haría eso a su hijo. - No tienes ni idea.
Aunque está jubilado, sigue siendo policía.
Debemos tener cuidado. Unos meses hasta que me recupere.
Viviremos juntos
hasta que el comandante ya no supervise la terapia
y luego estaremos a salvo.
Hasta entonces, tienen que creer que es un matrimonio verdadero.
Luke, ¿unos meses?
- No… ¿Qué significa esto? Contesta. -Somos una pareja casada.
Fingimos. Puedes hacerlo.
Finge, ¿sí?
- Saldremos de esto. - Lo sé. Solo hay que fingir.
¿Frankie llorará o se reirá cuando se entere?
No.
¿Qué?
- ¿No te dijeron? - ¿Qué?
Frankie estaba…
en la misma misión que yo…
y no sobrevivió, Cassie.
- No. - Lo lamento.
Perdón. Yo…
Tengo que salir.
El habitante de Oceanside Frankie Mubuthia
fue asesinado en cumplimiento de su deber.
Tenía 20 años.
Su familia está orgullosa de su heroísmo y sacrificio
en nombre de la libertad.
Su funeral será en el cementerio Fort Rosecrans de San Diego.
Así como él, muchos soldados sufren estas consecuencias…
¡Apunten!
¡Ya!
Apunten. Fuego.
Apunten.
Oficiales, presenten honores. ¡Ya!
Mis condolencias.
Hola.
El funeral fue hermoso.
Frankie te compró esto.
Cuando regresara, te iba a pedir matrimonio,
y me pidió que lo guardara.
Pero sé que le hubiera gustado que te lo diera.
Te queda perfecto.
Te amaba mucho.
- ¿Qué hace aquí? - No tengo idea.
Cabo primero Morrow, felicidades.
Parece que ya se van a casa. ¿Viven cerca de la base?
- No. - Todo ha pasado tan rápido
que no tuvimos oportunidad…
- No vivíamos juntos. Sí. -Sí.
Ah, bueno. Okey. Ahora sí.
Sí.
Yo te cuidaré, amor.
Cassie, escucha, pasaré a la casa
para llevar a Luke a terapia dos veces por semana.
- No creo que… - No es necesario.
Por favor. Me hace falta reconectarme con mi hijo.
Y escuchar sobre su apresurado romance.
Guau.
En serio. En serio no tienes que hacerlo.
Ya lo habías dicho.
- Gracias. - Ajá.
Los veré pronto.
Ay, no. No es cierto.
Con cuidado. Con cuidado.
Espera. ¿Estás bien?
Sí.
Hogar, dulce hogar.
-Vives en el tercer piso. -¿Hay elevador?
-No. Perdón. -Pues, vamos.
Cabo primero Morrow. Pasaré primero.
Necesitarás ayuda con las escaleras.
Pueden venir después. Muchas gracias a todos.
¿También te gusta correr?
Es un gel de glucosa.
Tengo diabetes. ¿Lo olvidaste? Lo guardaré.
Y solo para aclararlo, nuestra noche en el motel fue memorable,
pero necesitamos poner límites.
Claro.
Dormiré en el sillón.
Creo que hay sobras de comida en el refrigerador.
Aunque no estoy segura de que esté buena. Te advierto que no te prepararé de comer.
- Me estás enloqueciendo. - ¿Por qué? ¿Tú no?
- Nunca antes había vivido con un hombre. - Ay, no. Yo estoy de maravilla.
En una silla de ruedas en el tercer piso.
¿Esto va a ser así nada más? ¿Vamos a vivir juntos?
¿Y tu papá vendrá a mi departamento
a juzgar si paso la prueba de la esposa buena?
P-porque no es lo que habíamos acordado.
Pues, perdón que mi lesión te esté molestando tanto.
- Debe ser superdifícil para ti. - No me eches la culpa, Luke.
No creo que esto te agrade.
¿En serio quieres que sea yo la persona que te cuide ahora?
No. No tienes que cuidarme. Por favor, no me digas que…
- ¡Ahora vives conmigo! - ¡Para no ir a la corte marcial!
¿Qué parte de eso no entiendes? Podrían arrestarte también.
¡Qué necia!
Hagámoslo y ya.
Super.
Jake dijo que papá llegará en 20 minutos.
Ay, no.
Oye, ¿estás acomodando mis sábanas?
Ajá.
No va a inspeccionar la cama.
Nunca se sabe.
Listo. Ya. Está tu ropa.
- ¿Me das otro cajón? - No creo.
Odio las arrugas, Cassie.
Y yo odio cómo me das órdenes, soldado.
Ya llegó.
Ven. Rápido. Te hice un anillo de reemplazo.
- ¿En serio necesito uno? - Sí.
¿De dónde lo sacaste?
Lo hice con esto.
Me quedó.
Muy bien, esposo.
Odio esa palabra.
- Hola. -¿Cómo les va?
- Bien. - Hola.
Hola, hermano.
- Quiero ver la casa. - ¿Qué tal?
Bien.
- Hola. -Guau.
Se nota que Luke Morrow pasó por aquí.
Si él no ve suficientes ángulos rectos, enloquece.
Solo tengo un cajón. Nada más.
Está jugando.
Es nuestra casa.
- ¿Listo? - Sí.
- Arriba. - Toma, amor.
- Gracias, cielo. - ¿Listo?
- No lo tires por las escaleras. - Es un marine. Estará bien.
Ánimo, soldado.
-A ver… -Ya está.
Hola a todos. Muchas gracias por venir.
Les presento a la artista que estamos considerando contratar.
Cassie Salazar.
- Te escuchamos, Cass. - Okey, okey.
No está terminada,
pero es en lo que he estado trabajando.
Yo puedo.
Carajo.
-Hola. -Bienvenido, soldado.
Qué linda casa tienen tu esposa falsa y tú.
¿Por eso dejé de recibir dinero?
Oye, como estás casado,
en teoría, tu esposa también me debe dinero.
¡Eso, Cass!
- Hola.
Llegaste antes.
Sí.
- Okey, pues, ya casi termino. - Está bien.
Okey.
Vas mucho mejor.
Sí.
Poco a poco.
¡Ven acá!
Jake, ¿tienes un perro?
Obvio, ¿no?
Es para ti.
Se llama Peaches porque es de Georgia.
¡Peaches, hola!
Sentada. ¡Oh!
La patita. ¡Eso es!
¿Qué tal? Está entrenada y lista para ti.
Leímos que los perros pueden ser muy útiles
para las personas como tú, que se recuperan de heridas así.
- Ah, ¿sí? - Eso leí.
Y me escribió.
No necesito que hagan planes a mis espaldas.
Pues, qué mal, porque es bueno para ti.
¿Personas como yo?
¿Como yo? Discapacitadas, ¿verdad?
Oye, no necesito tu lástima. Ahórratelo.
Escucha. Sé lo que es bueno para mí.
Puedo tomar mis decisiones.
- Luke, ya nadie dice "lisiados". - No.
¿Sabes? Está bien aceptar ayuda a veces.
¿Ahora qué, Luke?
Guau.
¿Ves? Peaches lo entiende.
Está bien. La acepto.
- Eso es. - Bien hecho, Peaches.
Qué linda es.
¿Luke? Hola, Peaches. ¿Dónde está Luke?
¿Hola?
¿Luke?
No puede ser.
- ¿Estás caminando? - Apenas.
Duele mucho.
- Al parecer, soy vidente. - Ah, ¿sí?
Porque, aunque normalmente solo compro tacos para desayunar para mí,
esta mañana pensé que tal vez te merecías uno.
- ¿Uno? - Bueno, ya.
Compré muchos.
Incluso le compré uno a la perrita.
¿Verdad, Peaches? Sí.
¿Tú reparaste la perilla?
Ajá.
Gracias, creo.
Sabes que puedes dejar que un hombre te ayude
y aún ser feminista, ¿no?
Prefiero una perilla rota a que me sermonees sobre el feminismo.
Oh. ¿Entonces quieres vivir en una isla de perillas rotas?
¿Por qué no dices "Luke, estás mal"?
- "No me entiendes para nada". - Estás mal.
- No me entiendes para nada. - No es cierto.
En serio. Estoy bien sola.
Tal vez no necesito el caos de tener a un hombre en mi corazón,
o como sea.
Ah, no. No más tacos si haces eso.
¿Hacer qué?
Mmh…
Solo dímelo y ya.
Okey. Por eso no funcionaríamos. No crees en el amor.
Guau. No sabía que les daban psicología en el entrenamiento básico.
Para empezar, sabes que soy marine, ¿no? Entonces, el entrenamiento no es básico.
Sí, lo he visto en la tele. Me informé.
Soy la orgullosa esposa de un militar, ¿no?
No quieres salir con alguien que te guste,
porque significaría que ya no tendrías el control
y aceptarías a alguien.
Okey, sí. Pero tener problemas de control significa que soy muy lista.
Tú no sabes de lo que hablas.
No, claro que sí.
Porque cuando se trata de problemas de control, soy el mejor.
¿En serio?
Tú me recuerdas a los chiles.
Escucha. Es esto o violar seis leyes
yendo a toda velocidad sin pantalones, ¿sí?
¿Es metáfora?
No lo imagino.
No es que lo esté imaginando.
¿Qué tipo de loco no les pone salsa a los tacos?
Guau.
¿Sabes? Los liberales son muy mandones.
No empieces.
Okey, control freak. ¿Listo para relajarte?
- Sí. - ¿Para ir a toda velocidad?
- Claro. - ¿Y sin pantalones?
- ¿Estás listo? - Sí.
Dámelo.
- ¿Listo? - Sí.
A las tres.
Una, dos, tres.
¿Quieres escupirlo?
No pica.
No puedo…
respirar.
Yo estoy superbien.
- Voy a… - ¡Escúpelo!
- ¡No! -Vas a perder.
Okey, me doy.
¡Yo gané!
Respira por los ojos.
¡Sí!
Ay, guau.
- Gané.Perdiste. - Tengo algo para ti.
Está en mi bolsillo. Espera. Aquí está. Mira.
¡Oh!
Ay, qué terrible. Esto es lo peor.
Mira. Estás sudando. Acércate.
Gracias.
¿Por qué a la gente le gusta sufrir? No entiendo.
- También estás sudando. - No.
No es sudor. Es brillo.
¿Podríamos ver una película tal vez?
Apestas a jalapeño. Hasta acá me llega el olor.
Deberías bañarte primero.
No.
Bañarme significa estar parado mucho tiempo,
que significa mucho dolor.
Okey. ¿Entonces la bañera?
- Te hará sentir mejor. - Entrar en la bañera es una pesadilla.
Espera.
Es horrible.
- Yo lo puedo hacer. - Déjame hacerlo.
Sé que te has esforzado mucho
y correrás otra vez, Luke.
Creo en ti.
¿Por qué no duermes en la cama hoy?
Abajo, Peaches.
- Hola, hermosa. - Hola, preciosa. Okey.
Quieres ir para allá. Okey.
Listo.
Hace mucho que no venía aquí.
Recuerda que papá no confía en mí.
- Notará cada detalle. - No te preocupes.
Digo, míranos.
Somos tan tiernos y suburbanos que damos asco.
¡Camina, Peaches!
Okey. Quiero que escuchen una canción.
¿Sí? ¿Listos?
Es mi artista favorita.
-Te odio. - ¿Qué?
-Qué buena canción. - Oye, tío. Ven a jugar conmigo.
- ¿Me das órdenes? - Sí.
- Okey. - Por favor, tío.
No. Está lastimado, Spencer. Deja que tu tío descanse.
-Está lastimado. -¿Descansar?
- Sí, descansar. - Claro que no.
- Allá voy. - ¿Seguro?
Me apoyaré en ti.
- Cuidado. -¿Estás bien?
Estoy bien. Pásame el balón.
¡Oh!
Creo que ya estás mejor.
¿Y quisieras embarazarte?
Eh…
Oye, Hailey. Oye. Primero que sea una artista famosa.
Luego los niños.
Oye… Es muy bueno con los niños.
-¡Dámela! - ¿No te parece?
-Va para ti, Luke. - ¡Oh!
¡Oh!
Te toca lanzarla. Veintidós. ¡Uh!
Amo cómo lo miras. Es tan real.
- ¿Hola? -¿Quién habla?
- ¿Quién es? - Soy la mamá de Cassie.
¿Dónde está Cassie?
Está trabajando. ¿Está todo bien?
-¿Marisol? - Ajá.
Hola, soy Luke, amigo de Cassie. ¿Estás bien?
- Mucho gusto. Sí, estoy bien. - ¿Qué pasó?
No lo sé. Alguien se metió y no sé si sigue ahí. No he visto.
Alguien rompió la puerta.
- Creí que estabas ocupada. - Gracias por venir.
¿Estás bien?
Hace media hora, llamé a la policía.
Pues, este vecindario no les importa mucho.
- Vamos. - Bienvenido a la realidad.
Necesito sus llaves para revisar.
- No, podría haber alguien ahí. - Ey, Cassie. Quédate con ella, ¿sí?
Entraron a mi casa.
Acabo de ver que apenas conociste a tu suegra.
Sabes que tengo mucha evidencia para entregarte.
Págame.
¿Está todo bien?
Hola. ¿Por qué sigues despierto?
No podía dormir.
¿Qué dijo la policía?
Eh…
"Les informaremos. Bla, bla, bla".
Y mañana tenemos una presentación.
Hoy.
No te ves bien. ¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿A qué hora comiste?
No lo sé.
No.
- Ven. - Sí.
Vamos al sillón.
Así. Apóyate en mí.
Así. A ver…
Déjame… Eso.
No me sueltes, ¿sí? No me sueltes.
¿Okey?
Bien. ¿Glucosa?
- ¿En mi bolsa? - ¿Bolsa? Bolsa.
Iré por la bolsa.
Espera, Peaches. Ya. Tranquila.
Okey. Okey.
Muy bien. Quiero que te sujetes de mí. Sujétate. Sí.
Arriba. Arriba.
A ver. Okey.
Abre, abre. Eso es.
Eso es. Ya está.
Okey.
¿Cuánto tarda en actuar?
- Veinte minutos.
Está bien.
Todo va a estar bien.
Tu corazón late como loco.
Es porque estoy asustado de verdad.
¿Lo ves?
Te dejo ayudarme.
¡Shh, shh!
¡Si te metes con esa mujer otra vez y siquiera miras a mi esposa, te asesino!
¿Estás escuchándome?
Es todo lo que te debo.
Se acabó.
Te extraño como nunca.
Espero que lo sepas.
Oye, Frankie,
¿quieres escuchar algo loco?
Creo que Cassie Salazar es mi mejor amiga.
En serio.
Te quiero mucho.
Hola.
¿Qué está pasando?
Acabo de hablar con mi mamá.
Ah. ¿Y cómo está todo?
Llamó porque estaba muy angustiada.
Quería subir a su auto y un tipo con sangre en la camisa
le dijo que quería hablar de ti.
Oh.
De ti y de mí, y de nuestro matrimonio falso.
Y amenazó con entregarnos.
Pero ella entenderá todo, ¿no?
¿Por qué no preguntas quién fue?
¡Vete a la mierda, Luke! ¡Te odio!
- Perdona. - ¿Le debes dinero?
Eso es lo que dijo. Y que lo de anoche fue un mensaje.
Perdón. ¿Sí? Por favor. Perdón.
¡Se metieron a la casa de mi mamá, Luke!
- Lo… lo lamento tanto. - ¿Lo sabías?
Supongo que sí. Por eso dijiste que pagarías los daños.
- ¿Me dejas explicarte? - ¡Sí!
Soy adicto.
Lo dejé.
- Lo dejé hace dos años, ¿okey? - ¿Y qué? ¿Ese tipo era tu dealer?
Y tu papá dejó de hablarte por eso.
Porque te drogabas.
Cuando mamá murió…
yo tomaba medicamentos para soportarlo.
Pero cuando se acabaron, Johnno me ayudó.
- ¿Eso qué tiene que ver con…? - Sí, claro.
Y robé el auto de 50 000 dólares de mi papá.
Un Corvette clásico.
Lo estaba reparando para uno de sus mejores clientes.
Y se lo robé.
Estaba fuera de control…
y estaba desesperado.
Iba a venderlo, pero al final…
lo llevé a la carretera y lo estrellé.
Y me dijo que si no le pagaba a su cliente,
iba a entregarme.
Lo de tu padre no era broma.
Pero no tenía y se lo pedí a Johnno.
Por eso tenías que casarte conmigo.
Sí.
Sí, pero, oye.
Ya lo resolví.
¿Okey? Le pagué lo que debía. Se acabó.
Pudieron hacerle daño y ella es lo único que tengo.
- Lo sé. Lo sé, Cassie. Lo sé. Lo sé. - No. No.
¡No te vayas así!
¿Okey? Perdón.
No todos los hombres en tu vida son tipos en los que no puedes confiar.
¿En serio, Luke? ¿Y qué eres?
Soy alguien que cuando lo necesitas, aparece.
¡No te necesito!
No te necesito.
Solo escucha, ¿okey?
Lo lamento tanto.
- Lo arruiné. - Lárgate con tu papá o con tu hermano.
Y diles que nos vamos a divorciar.
Hoy es mi presentación.
Y cuando regrese mañana, no quiero verte aquí.
THE LOYAL, ENTRADAS AGOTADAS
Los artistas están yendo para allá.
- ¡Sí! - ¡Lo logramos! ¡No puedo creerlo!
¡Fue increíble!
- ¡Nos amaron! - Hay muchísima gente. Les encantó.
Marina, la encargada de The Hollywood Bowl,
los quiere de teloneros de Florence and the Machine.
- ¿Qué? - The Loyal y Florence and the Machine.
¡Felicidades!
Cabo primero Morrow, debe acompañarme a la base.
Le daré unos minutos para que se aliste.
HOTEL ROOSEVELT
¿Hola?
Luke quiere que sepa que lo arrestaron por fraude.
Dicen que fingieron el matrimonio para recibir beneficios.
¿Es verdad?
Espere. ¿Dónde está Luke?
El juicio será en unas semanas. Ahora mismo voy a la base para verlo.
La policía también hablará contigo sobre tu parte en esto.
¿Todo fue fingido?
No.
No todo.
Pensé que eras buena para mi hijo.
Pensé que lo traerías de vuelta.
BASE DEL CUERPO DE MARINES
Hola.
De pie.
Buenos días. Sentados.
El tema de hoy es la audiencia
para el caso del cabo primero Luke A. Morrow,
quien está acusado de contraer matrimonio fraudulento
para obtener beneficios de vivienda y separación.
Lo acusan de violación
al artículo 132 del Código Militar de Justicia.
Tenemos una declaración jurada del testimonio de Jonathan Deluca
sobre el matrimonio falso.
La esposa del cabo primero Morrow, la Srta. Salazar, es civil,
por lo que su caso será transferido a las autoridades estatales,
y posiblemente se hagan acusaciones penales.
Se les dará acceso a las transcripciones de esta audiencia.
De conformidad con el código militar,
el cabo primero Morrow
podría enfrentar una sentencia de seis meses en prisión.
- Quiero hacer una declaración. - No. No lo recomiendo.
Si no dice nada, hay posibilidades de ganar.
Dile al juez que me gustaría declarar.
Cabo primero Morrow, ¿cómo se declara?
Su Señoría, mi cliente tiene algo que decir.
¿Qué?
Luke.
Está bien.
Señor.
Obligué a la Srta. Salazar a casarse.
Eh… Ella no sabía que violaba la ley militar
y es inocente.
No.
Acepto toda la responsabilidad
y enfrentaré las consecuencias de mis acciones.
Muy bien.
Entonces lo declaro culpable.
Cabo primero Morrow,
al completar la sentencia, se le dará de baja por mala conducta.
Debe presentarse para la condena de seis meses
mañana a las 1700 horas.
Debido al resultado de este juicio, el tribunal no derivará
el caso de la Srta. Salazar a las autoridades locales.
¿Aceptas amar a este hombre,
serle siempre fiel y cuidarlo y respetarlo
en la salud y la enfermedad?
Acepto.
Por el poder que me otorga el Estado de California,
los declaro
marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Esto es increíble. ¡Está abarrotado!
Tomen sus asientos.
¡Damas y caballeros, con ustedes, Cassie Salazar y The Loyal!
- ¿Por allá? - Sí, es justo aquí.
¡Es mi hija!
¿Cómo están, Hollywood Bowl?
Luke, ¿ya estás listo?
Lo lamento, pero es hora.
Pensé que ya no me lo darían.
CABO PRIMERO LUKE MORROW SARGENTO MAYOR JACOB J. MORROW
Ya vámonos.
Gracias.
Asombroso.
Fue asombroso. Los amo, pero me voy.
- Nos vemos. - Adiós.
Gracias.
¡Suerte!
Llamar a Luke Morrow.
BASE DEL CUERPO DE MARINES
Contesta, contesta, contesta.
¿Por qué no me contestas?
Deme un minuto.
Cuídate.
Te quiero, hermano.
¡Carajo, Luke!
Bebé, pórtate bien, ¿sí?
Pórtate bien.
No te preocupes. La cuidaremos bien.
Los extrañaré.
Ven acá.
Todo va a estar bien.
Estoy orgulloso, hijo.
- Los quiero mucho. -Ya lárgate.
Oye, es Cassie.
- Hola.
Supe del trato con la disquera.
- Muchas felicidades. - Gracias.
No tenemos mucho tiempo, ¿o sí?
No. Ya me voy.
Okey.
Tengo que decirte algo.
Prometimos cuidarnos el uno al otro.
En la salud y en la enfermedad. Y así fue.
Creo que nuestro matrimonio es real.
Creo que es lo más real que he vivido.
- Estaré en prisión por seis meses. - Te esperaré.
Y también quiero dormir contigo en el piso cuando haya tormentas.
Y quiero mostrarte mis canciones.
Y quiero verte ponerte los tenis
y verte salir a correr.
Y quiero ser con quien regreses.
Porque te amo.
También te amo, Cassie Salazar.
¡Eso es!
Cuida bien esto, por favor. ¿Okey?
Porque es real.
¡Te amo!
¿Me escuchaste? ¡Te amo!
FIN
BIENVENIDO A CASA
Subtítulos: Patricia Rosemberg