Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det känns…
Nej.
Jag är inte rädd att falla
-…tre, fyr. -Marinkår!
-Ett, två, tre, fyr. -Marinkår!
-Paris Island är vårt ursprung! -Marinkår!
NETFLIX PRESENTERAR
När ni skickas med marinkåren till Irak, tänk på att era beslut får konsekvenser.
Glöm aldrig att er marinkår behöver er.
Det känns…
Den blå sidan av himlen.
Jag känner inte…Nej. Det känns som om jag aldrig når.
Vi jobbar, marinsoldater. Vi jobbar hela tiden. Kom igen!
Det ni upplever idag och de motgångar ni går igenom
är den rätta vägen.
Ni, män och kvinnor, är den rätta vägen.
Är ni redo att åka?
-Nu åker vi och vinner! -Ja!
Cassie, skär lite lime om du vill ha nån dricks.
Låt mig vara.
Fint att du blir inspirerad av unken öllukt, men vi öppnar strax.
Jag kommer strax, älsklingar.
Hur mår ni i kväll?
Ja!
Jag heter Cassie, och vi är The Lo…
Det var ju du som bad om den.
En applåd för Billy,
ägaren som menade vad han sa med "bara två låtar."
Glöm inte att ge dricks.
För vi jobbar också i baren.
Bra jobbat!
Herregud, vad bra det gick!
-Hejdå, bra jobbat. -Vi ses imorgon.
Kolla Cassie, dina älsklingar.
Hej. Hur är läget, kompis?
Hurra, marinsoldater.
Milda till halvhårda trakasserier följt av kaotisk ondsinthet.
Hej, främling.
-Cas! -Frankie?
-Cas? -Sluta.
-Hej! -Frankie!
Överraskning!
-Jag har saknat dig. -Detsamma.
Kolla snaggen. Nej, det här är inte okej med mig.
-Nora, Frankie. Frankie, Nora. -Hej.
Nora är med i The Loyal. Frankie är en barndomsvän.
-Jag var barnvakt åt honom. -Okej.
-Berätta inte det för alla. -Vad gulligt.
Kolla vad du har gjort.
Cassie älskar killar i det militära, sa hon.
Just det.
Här är grabbarna. Vi åker till Irak om två veckor.
-Är vi kvar i Irak? -Ja.
Ett krig till som aldrig tar slut. Vad vill ni ha?
Vi bjuder på den första.
-Hallå! -Tequila?
-Ser han tillräckligt gammal ut? -Inte alls.
-Två. -Uppfattat.
-Jag tar en cola. -Okej, du är min typ.
Ja, för fan. Kan man få lite citron i?
Ta det lilla lugna nu.
Hon gillar dig!
Nej.
Nej, helt enkelt. Det kommer aldrig att hända.
-Glöm det, kindbenen. -Va? Ni två?
-Nej, hon är som min storasyster. -Cassie dejtar inte soldater, tyvärr.
-Vi är marinsoldater. -Varför? Då får du fler av oss.
Frestande, jag ska fråga min tjej.
Tre tequila och en cola.
-Får vi slåss för dig men inte röra dig? -Ursäkta?
Ja, för den här gången.
Det här tar jag inte.
-Snyggt. -Vad fan?
-Jag ska se vad jag kan göra. -Lycka till. Gör inte som han.
Han lyckas varje gång.
Jag ville bara be om ursäkt för vår vän. Han är lite…
Okej.
Jag heter Luke, förresten. Vad heter du?
Din servitris/bartender. Ha så kul, Luke.
-Vi är inte likadana allihopa. -Inte?
Nej.
Han pratade precis om sin rätt att röra mig.
Det verkar du också känna att du har.
Vi lättar bara på trycket lite. Det är faktiskt en viktig kväll för oss.
-Vår sista lediga kväll. Vi åker snart. -Okej, men det ursäktar inte kvinnohatet.
Visst är du söt och så…
Okej, jag fattar.
Vad fattar du?
Dig. Ja.
-Mig? -Ja.
Du är lite förutsägbar. Jag har träffat din typ förut.
Berätta mer.
Dina föräldrar har köpt din Lexus, men det är en hybrid så det går bra.
Du twittrar om människors rättigheter, men i själva verket…
Vad fascinerande. Har du doktorerat i mansplaining?
Vad gäller att slåss för rättigheterna vill du inte göra nåt.
Vapen är elaka, du är pacifist.
Det blir vi som får ta striderna åt dig, eller hur?
Du har säkert en fredsduva tatuerad på ryggen.
På röven, faktiskt. Den kan du kyssa, förresten.
Där satt den.
Hon är en pistol.
Kaotisk ondsinthet direkt.
Kom tillbaka.
Han som ser ut att vara tolv bad mig omvärdera mina tankar om män,
för om vi gifter oss får jag en jättebra sjukförsäkring.
Sjukförsäkring.
-Så snuskigt. -Väldigt sexigt.
-Vad är det? -En ringsignal jag inte kan ignorera.
Ja.
-Kan du täcka för mig i fem minuter? -Vad är det?
Du vet.
SISTA VARNINGEN
Fan.
Jag kan visst inte ge dig ett nytt recept på fyra dagar.
Okej.
Jag kan inte vänta i fyra dagar.
Jag har varken långverkande eller kortverkande insulin kvar,
och reservampullen är också nästan tom.
Det är farligt för mig att inte ha det.
Jag kan fylla på ditt recept om du kan betala utan försäkringen.
Du förstår inte…
Försäkringen är inte förnyad, så annars kan jag inte.
Om du vill betala så går det bra.
Hur mycket kostar det?
300 för den långverkande och 220 för den kortverkande.
Lite drygt 500 dollar. Hur vill du göra?
-Kom igen. -Ursäkta, vi är snart klara här.
Inget, betala i andra kön. Den här kön hatar mig.
-Kan du kliva åt sidan medan… -Kan du ge mig en sekund?
Hon kan engelska, tack.
Cassie!
Ta mina kontanter. Jag tar kortet.
-Ma! -Hälsan kommer först.
Okej, det gick bra.
Vill du fylla på den här?
Det var…
Jäklar.
Jag får försöka klara mig till fredag utan det.
Tack. Heja, läkemedelsbolagen.
Vad i helsike?
Se upp!
Fan.
Hallå, ur vägen!
Vilka skills på hinderbanan.
-Vad fan, Johnno? -Är det sant?
Har du gått med i marinkåren?
Jag tänkte…
"Han klarar aldrig pisstestet."
Den här vägen, soldat.
Hoppa in så hänger vi.
-Jag har bra skit i bilen. -Nej. Jag är ren nu.
-Jag… -Du måste uppföra dig för Onkel Sam.
Det verkar som om livet går finfint. Men du är skyldig mig 15 000 dollar.
Det är det.
-Jag behöver pengarna. -Du ska få dem.
Jag åker nästa vecka, du får dem innan det.
Okej, det är bra.
För om du inte betalar…
Din familj kan det.
Jag bara retas med dig.
Vi ses snart.
Fan!
Bra.
-Du har fått brev. -Öppna det inte, mamma.
-Har du inte betalat hyran? -Öppna det inte.
Din lägenhet är ju fallfärdig. Hur kan du bo så?
Jag har mycket att göra. Jag bryr mig inte om detaljer.
-Du måste betala hyran. -Jag är bara lite försenad.
Jag lär hyresvärdens dotter piano gratis. De kan inte kasta ut mig.
Flytta hem till mig. Vi kan dela på sovrummet.
-Som när du var liten. -Jag är inte tolv år längre.
Ja, men diabetes fanns inte med i budgeten.
Jag är orolig. Varför skrattar du?
-Du tar det inte på allvar. Du kan dö. -Mamma, jag vet.
Jag klarar mig, jag gör allt rätt. Jag jobbar i baren,
levererar mat, spelar musik, och lär ut piano på fritiden.
Jag är utmattad och sen hela tiden.
Och jag kan inte sova för sjukvårdsskulden
som bara växer som mögel i källaren.
Snälla, var bara snäll mot mig.
-Okej. -Mamma.
-Det är okej, jag vet. -Förlåt.
Jag borde kunna hjälpa dig.
Jag älskar dig så mycket. Oroa dig inte. Du vet hur jag är. Jag gör min egen grej.
Det går lite skakigt, men…
Jag älskar det.
-Tack. -Förlåt.
Jag fixar det.
Ge mig min väska. Tack.
Tack, vi är The Loyal.
-Herregud. -Ta henne.
Kom.
Gick det bra?
Utanför.
Säg till om du behöver hjälp.
Herregud.
Skärp dig, Cas.
USA:S MARINKÅR
FARVÄL, FRANKIE! VI ÄLSKAR DIG!
Hallå?
Frankie?
FRAMTIDEN ÄR KVINNORNAS
Hej, du är inte Frankie.
Vad händer med män i framtiden? Är det en pest? Robotkrig?
Vill du verkligen veta det? Det slutar inte väl.
Är det din bil?
Min Lexus? Ja.
-Hej, vilka banderoller. -Kom in.
-Dina föräldrar är så stolta. -Mamma är ju sån.
Kan du lämna oss ifred?
-Tack. -Ingen orsak.
Ja, mamma är lite tokig med avskedet.
Idag ska vi tillbaka till basen.
-Vill du ha nåt att äta? -Nej, tack.
-Vad var det du ville fråga? -Det kommer att låta ganska sjukt.
Jag är beredd.
Jag undrade…
Kan du gifta dig med mig?
-Va? -Jag menar allvar.
Mår du bra?
Inte direkt.
Jag har nyss fått veta att jag har diabetes.
Typ 1. Och…
Hör här. Min försäkring täcker inte insulinet jag behöver
för att överleva liksom.
Jag kan antingen betala skulden eller betala hyran, men jag…
Jag har inte råd med båda. Jag tänkte att det måste finnas ett annat sätt.
Och det finns det visst.
Din vän i baren gav mig idén.
Marinsoldaters makar får full sjukvård, plus betalt för att vara gift.
Bostadsbidrag och separationsbidrag blir riktigt mycket pengar.
Vi kan dela på det. Alla vinner. Vad säger du?
Tänk på saken.
Förlåt.
-Min pappa är MP. -Ett privat samtal.
MP betyder militärpolis.
Frankie, det är bedrägeri. De utreder alltid sådant.
Om de ser att det inte är äkta är det straffbart. Du är bättre än så.
Ingen frågade dig, så låt bli.
-Varför skulle det inte vara äkta? -Ni är ju inte kära.
Vi respekterar varandra och vi älskar varandra.
Vi kan ligga med andra. Det låter som ett sunt äktenskap.
-Ni lurar staten på pengar. -Lurar staten på pengar?
Menar du staten som tog skatt från mamma i tio år innan hon fick rätt att rösta?
Var din mamma här olagligt?
Hur kan man bo i södra Kalifornien
utan att förstå att delstaten bygges på olaglig invandring?
Som min mamma, som tog sig över gränsen, bodde här i tio år,
arbetade arslet av sig i tio år och betalade skatt till din stat
och behandlades som mindre värda.
Ja, den staten lurar jag gärna på pengar. Har du något mer att säga, Commando?
Det är en fälla.
Det kommer inte att sluta gott.
-Jag ville bara hjälpa till. -Tack för hjälpen.
-Varför är han här? -Vi delar rum i kåren.
Han har ingenstans att bo på permissionen. Var trevlig.
Så?
Jag kan inte.
Okej? Förlåt.
Min flickvän skulle inte gilla om jag hade en fru.
Är du och Riley ihop igen?
Ja. Jag satsar fullt på det.
Jag minns när ni träffades i femman.
Vad roligt.
Det här var sjukt. Jag ska gå nu.
Jag har turister att köra och mat att leverera.
-Cas, om jag hade pengar… -Nej, Frankie.
Jag löser det.
-Ta hand om dig. Hejdå. -Du också.
-Kan föräldrarna inte hjälpa henne? -Tja…
Hennes mamma är undersköterska, så hon har inget över.
Pappan stack när hon föddes. Ingen schyst kille.
-Det förklarar en del. -Hej! Smyger du på mig?
Fixa min avskedsmåltid. Nu ska vi ha mat!
Ge mig en puss. Hejdå.
Okej, vi ses.
Hejdå, farfar.
MORROW OCH SÖNER BILVERKSTAD
Jag älskar dig!
Ja!
Farbror Luke? Vad gör du här?
Tänk snabbt.
Är du med?
Ge mig bollen.
-Nej, jag. -Jag.
Mamma, jag hittade farbror Luke.
Oj då. Luke? Vi trodde inte att vi skulle hinna se dig.
-Va? -Hej.
Det är som att krama en trädstam.
Kan man bli så vältränad på åtta månader?
Ska jag gå med i marinkåren, Spence?
-Ja. -Bli lika biffig som farbror Luke?
Ja!
Du…
Du ser ut som pappa i den frisyren.
Ge mig en kram.
-Kom här. -Fint att se dig.
Var har han varit?
Pappa är ledig idag, så du kan andas.
Han vill nog se mig ännu mindre än jag vill se honom.
Han skulle behöva tala om känslor för att jag skulle veta det.
-Han bröt ju kontakten med mig. -Kom igen.
Han var tvungen att dra gränsen. Du var ju helvild.
Vad är det, Luke?
Jag har en skuld.
Vi har pratat om det förut. Du vet…
-Jag kan inte hjälpa dig. -Ja. Nej, jag…
-Jag vet. -Är det den jävla Johnno igen?
-Vad händer om du inte betalar? -Det går inte.
-Han får inte komma hit. -Förlåt, jag ligger risigt till bara.
Jag fick precis lön så det är inte allt. Du får resten snart.
När? Jag börjar tappa tålamodet.
Jag har väntat på din jäkla avgiftning, och nu ska du dra.
Du kommer här med ett par hundra när du är skyldig 15 000.
Jag har nog en plan.
Förklara den då.
Ta det lugnt.
Tvinga mig inte att använda den. Du måste betala.
-Jag ska betala. Jag vet hur. -Hur?
En tjej behöver sjukförsäkring. Gifter vi oss, får jag mer pengar.
Du får min andel. Okej?
-Är du säker? -Helt säker. Det ordnar sig.
Var smart. Det måste fungera.
Ha en trevlig bröllopsresa.
Hej. Tack för att du kom.
-Sitter pappa i bilen med handbojorna? -Lustigt.
Du beter dig lite skumt.
Ja. Om vi gör det här…
…så måste vi vara försiktiga. Okej? Vi behöver en berättelse.
Alla såg att vi inte var överens i baren, men kvällen efter det,
var jag väldigt charmig och ihärdig, och lyckades bjuda ut dig.
Jaså?
-Var det sexigt när du frågade? -Mycket.
Förlåt, men du får förklara.
För en vecka sen höll du en föreläsning om bedrägeri, så…?
-Det är det. Jag vill inte göra det. -Gör det inte då.
Jag har inget annat val.
Äktenskap ska vara av kärlek och för resten av livet.
Kommer du från ett fantasiland?
För i verkligheten är äktenskap bara
ett meningslöst juridiskt avtal som gör älskare till fiender.
-Varför har du inget val? -Det angår inte dig.
Jo, om jag ska gifta mig med dig. Varför?
-Jag behöver de 2 000 dollarna i månaden. -Ska jag lita på dig med det?
Lita på mig? Om jag kan lita på en liberal som skiter i lagen och försvaret…
Min etiska kod inkluderar inte blind lydnad.
Jag behöver det här för att överleva, bokstavligen.
Men jag vet inget om dig. Du kanske behöver pengar till mansmilisen.
Jag går nu. Det här var ett misstag. Mansmilisen.
Luke.
-Vad är det? -Jag gillar inte dig.
-Vilken överraskning. -Men du verkar pålitlig, så…
Förlåt, okej?
Snälla.
Du måste vara medveten om vad det här handlar om.
Om vi åker dit hamnar jag inför krigsrätt. Jag blir anhållen och kan få fängelse.
-Okej. -Det blir ett oväntat och snabbt bröllop.
De kommer att märka det, så när jag kommer till Irak
måste vi ha regelbundna tider som vi pratar med varandra på.
Vi måste verka som ett äkta par.
Vi får skriva romantiska mejl, om någon läser dem.
Hela tiden som jag är iväg. När jag kommer hem skiljer vi oss.
Du får gratis sjukförsäkring i ett år.
-Pengarna delar vi lika på. -Kanon.
Och en liten sak till. Jag åker på fredag morgon.
Vi får gå ut med mitt kompani.
Vi får låtsas att vi…
Att vi gillar varandra?
Ja, mer än så. Att vi älskar varandra.
Och…
Alla gifta par sover på ett motell nära basen.
-Det måste vi också göra. -Underbart.
Så har vi gjort oss av med "om" nu?
Gör vi det?
Ja.
Ja, vi gör det.
Berätta inte för någon som inte behöver veta. Lova det.
Jag lovar.
Jag lovar på heder och samvete.
-Det där gör jag inte. -Vi ska ju gifta oss.
Jag messar.
-Nej. -Va?
Det där kan du inte ha.
-Varför? -Vi ska ta bröllopsfoton.
Du måste klä upp dig.
-Skojar du? -Nej. Jag kommer.
-Jag har ingen bröllopsklänning, Commando. -Sluta kalla mig det.
Känn dig som hemma.
Spelar du?
Nej, det är bara för att impa på killar. Är du imponerad?
Jag är musiker. Det är mitt jobb.
Mitt band och jag har kämpat i typ fem år.
Det är svårt, va?
Det vore svårt att gå och stämpla på nåt jobb
och göra de rika rikare.
Jag jobbar hellre för konsten.
-Hej. -Förlåt.
Vad står det på din tatuering? "Socialism nu"?
Vad smart du är.
Det står "Quien no arriesga no gana."
-Någon något… -Den som inte satsar vinner inte.
Min mormor sa det till min mamma när hon flyttade till USA.
Hej, min prins.
Idag skola vår kreditvärdighet sammanflätas.
-Du ser verkligen ut som sig bör. -Vad betyder det?
Du är fin.
Din rodnande brud.
Grattis.
-Hej. Tack för att du kom. -Självklart.
Köpte du ringar?
Här.
Herregud, har du köpt en riktig?
-Tja… -Jag.
Jag köpte den.
-Va? -Den är till Riley.
-Jag har sparat sedan värvningen. -Frankie.
Jag kan inte ta emot den.
Jag ville inte fria innan jag åkte.
Jag vill gifta mig med henne. På rätt sätt.
Och mamma vill att jag ska vänta tills jag är 21, så…
Du får vakta den åt mig.
Luke Morrow och Casandra Salazar.
Jäklar.
Vi har samlats här idag
för att förena er två i laga äktenskap.
-Vem är ert vittne? -Frankie.
Det är jag. Hur är läget?
-Hej, Frankie. -Tja.
Luke Morrow, lovar du att älska henne, vara ärlig och lojal mot henne,
och att ta hand om henne i nöd och lust?
Ja.
Casandra Salazar, lovar du att älska honom,
vara ärlig och lojal mot honom och ta hand om honom i nöd och lust?
Ja.
I kraft av mitt ämbete i delstaten Kalifornien,
förkunnar jag er nu man och hustru.
Du får kyssa bruden.
Gratulerar.
Drick upp, killar.
Skål för andra plutonen, vänner!
Vi åker imorgon.
-På ett. -Klinka. Klinka.
Jävlar!
Vänta!
-Skål för de nygifta. -Så gulligt.
Tänk att ni hatade varandra förra veckan.
Tack.
De nygifta!
Hur kan ni gifta er dagen innan du åker härifrån?
Hur känns det?
Att de ska åka så snart, menar jag.
Jag…är ganska livrädd.
Ja, det är…
Det är så overkligt.
-Jag kommer att sakna honom så. -Jag vet att Frankie är nervös.
Jag försöker att inte visa nåt, men han är min bästa vän.
Det är svårt.
Förlåt.
Jag är helt förstörd.
Upp med glasen. Jag vill skåla igen.
Skål för livet, kärleken, och för att jaga några arabjävlar, vänner!
Skojar du? Jösses.
Ja!
Har du problem med det?
Ja, du.
Det är bara…
Arab är en etnicitet, och du får det att låta
som om ni ska jaga alla av den etniciteten.
-Det låter lite problematiskt. -Ja, Cassie. Han vet, han bara retas.
Tack för medvetenhetsutbildningen.
Jag tjänar mitt land. Vad gör du själv?
Jag säger visst åt en marinsoldat att inte jaga araber.
Okej. Nej.
Vad vill du att vi ska göra, då? Lära dem om pronomen?
Till att börja med är det ju bra om du vet vem fienden är,
och inte generaliserar så obehagligt.
-Passa din tunga. Luke, säg åt din brud. -Ursäkta mig?
-Han "säger inte åt" mig. -Jo.
Det räcker. Båda två.
-Sätt dig. -Gör som mannen säger.
Nu.
-Tack. -Du också.
Jag älskar såna här nyanserade samtal. Det är så…
Jag ska kolla till min man.
Kära nån.
De två är eldiga.
-Är du så arg? -Ja.
Du vet vad han menade.
Det är skitsnack och övermod.
Och ja, Armando är en idiot.
Men du förstår nog inte vad vi är på väg att åka och göra.
-Är det värt att förstöra allas kväll? -Det var nog inte jag som gjorde det.
Det var din vän som skrek: "Döda alla araber".
Hade du haft en bra kväll annars? Med allt folk du känner dig så överlägsen.
Fast det är överlägset att inte vara rasist?
Ja, men utan Armando
skulle vårt land inte vara säkert från terrorister.
Du säger att "framtiden är kvinnornas". Men hur har kvinnorna det i Irak?
-Du i din bubbla. Jag står inte ut. -Du har rätt.
Ja, det är klart att vi löser det genom att skicka dit män med gevär.
Vilken bra start för dem.
-Gevär! -De ser oss. Kom.
-Okej.
-Par grälar ibland… -Du är så jävla envis.
Vi jobbar på våra olikheter.
Okej?
De tittar fortfarande.
Ja.
Håll armarna om mig.
Vi är så kära.
Kolla, de kramas. Det är ingen fara.
Det är bra.
Ja.
Bra.
Sista kvällen, vänner!
Nu gäller det.
-Vilken kväll. -I sängen!
Jag älskar dig, tjejen.
Hoppla, kom igen.
God natt.
-God natt. -Ha det så kul i bröllopssviten.
Kul.
Jag bad om två sängar.
Visst.
Det gjorde du säkert.
-Tror du att jag gillar dig, eller? -Kanske lite.
-Ta det lugnt. -Det gör jag inte.
-Jag vet bara att du är vrickad. -Hurså?
En normal person skulle erkänna att han var rädd.
-Jag är inte rädd. -Varför leker du tuff, då?
-Du säger åt mig vad jag ska göra. -Snälla, sluta.
Jag klarar inte det här. Det var ett misstag.
Du har rätt.
Jag är rädd.
Både giftermålet och Irak…
Jag tappar fotfästet.
Förlåt.
Det skulle vara helt sjukt om du inte var rädd.
Det där var verkligen modigt.
Jag ska tvätta mig.
Cassie.
Går det bra?
Ja.
-Hur länge har du varit uppe? -Sedan tre.
Jag sprang en sväng.
-Sprang du klockan tre på morgonen? -Jag kunde inte sova.
-Va? -Du hörde. Jag kunde inte sova.
Så jag sprang en sväng. Jag brukar göra det.
Är du en sån kille?
En som låtsas att inget hände.
Vad vill du ha? Jag har mycket att tänka på.
-Okej. -Vi ska åka snart.
Jag kör dig till basen.
Kanon.
Jag har bott här hela mitt liv och aldrig varit på basen.
Jag älskar dig.
Jag kommer att sakna dig.
Jag måste gå.
Om något händer mig är du min närmsta anhöriga.
Ring min bror och berätta om vårt avtal. Du får hitta på något åt pappa.
Pappa får inte veta det här. Okej?
-Okej. -Korpral Morrow. Gratulerar.
Kom ihåg att vi är bevakade nu.
Mejl, videosamtal, allt.
Okej, då kör vi. Kom igen.
En gång till för de nygifta!
Kom igen, tjejen!
Hämta henne.
-Kom igen, en sista gång. -Hissa henne.
Varsågod.
Varsågod!
Här är ditt pris.
Förlåt.
Kyss!
-Kom igen, Luke. -Kyss!
Det blir den sista på länge.
Okej.
Okej, turturduvor. Nu åker vi.
Ta hand om dig, okej?
Gör ett hitalbum tills jag kommer hem.
Bara för dig.
Nu kör vi.
Grattis.
Tack.
Det här känns inte verkligt.
Kära Luke.
Vi blev kära i varandra så snabbt.
Nu skriver jag för att berätta sånt som vi inte hann berätta.
Så…
Det här behöver du veta om mig.
Musik är…
Komma hem
…allt för mig.
Komma hem
Jag började sjunga för mig själv som barn för att glömma det som pågick hemma.
Mamma hade alltid killar från basen och ingen gjorde henne lycklig.
Vi pratade inte om det. Hon trodde inte att jag märkte.
Men det gjorde jag. Andra lär sig att prata om sina känslor
eller skriva ner dem i en dagbok. Jag gjorde mina till musik.
Jag har alltid älskat att sjunga,
men jag är livrädd för att sjunga det som jag har att säga.
Därför sjunger jag cover och gömmer mig bakom andras ord.
Det är ironiskt, eftersom jag har så starka åsikter.
Men varje gång jag vill skriva något för att försörja mig
kommer hälsoproblemen i vägen.
Det är kanske en ursäkt, men nu när vi är gifta får jag se.
Kära Cassie.
Här är några saker du bör veta om mig. Jag är tredje generationens marinsoldat.
Farfar stred i Iwo Jima och pappa fick Purpurhjärtat
efter att ha skadats i Kuwaitkriget.
Efter gymnasiet gick det lite snett för mig.
Jag tog värvning för att vinna pappas respekt tillbaka.
Men nu när jag väl är här
har jag insett att det inte är för hans skull utan för min.
Jag vill tjäna mitt land och bli en bättre människa.
Hej, Luke, det är Johnno. Jag fick betalningen.
Fortsätt med fejkäktenskapet.
Skicka veckans betalning. Fortsätt så.
Du vet de där sjuka ovädren vid kusten?
Förr skrämde de skiten ur mig.
Pappa var väldigt sträng med det.
Men en gång fick jag och min bror
komma in med våra sovsäckar och sova på golvet.
Hela familjen tillsammans med ovädret utanför,
är ett av mina bästa minnen. Snart därefter blev mamma sjuk.
Pappa gick i pension för att ta hand om henne.
Han följde med på varenda cellgiftsbehandling.
Han satt vid hennes sjukhussäng hela nätterna på slutet.
Det är kärlek för mig.
Det vill jag att vi ska ha.
Min älskade man.
Bil hellre än flyg.
Tacos till frukost hellre än nattamat. Med stark sås i mängder.
Jag har aldrig varit utanför Kalifornien, men jag drömmer om en världsturné.
Om jag var hemma mer skulle jag ha en leguan. Tyst.
De är supersmarta.
Min älskade fru.
Den starka såsen förstör tacos. Den tar död på smaken.
Jag vill springa maraton i alla världens städer.
Så ska jag se världen.
Jag vill inte göra dig besviken, men det blir ingen leguan för oss.
Det enda husdjur jag har haft var en guldfisk jag vann en gång.
Hej. Kan du se mig?
Ja. Kan du se mig?
Ja.
Hej.
Din bästa vän är här.
-Minns du min fru? -Ja.
Jag minns henne. Turturduvorna.
Luke, är det Cassie?
Hej!
Riley hälsar.
-Hej, Cassie. -Hur är det?
Jag har sand mellan skinkorna.
Det låter härligt.
Hur har din dag varit, gumman?
Bra.
Gubben.
Jag…
Jag har jobbat.
Jag började skriva på en låt.
Skrev du en låt? Bara så där?
-Cas, spela för oss. -Spela för oss!
Spela den!
-Spela! -Kom igen.
Den är inte klar än.
Spela för oss!
Snälla.
Jag hoppas att den ska vara klar om typ en vecka.
Kom igen.
-Okej.
Jag lovar att sjunga den för er då.
Okej, du har en vecka på dig. Du vet var vi finns.
Vi måste gå. Dags att käka.
Det ska bli. Käka.
Älskar dig, Cas.
Jag…
-Jag älskar dig. -Detsamma.
Jag älskar dig också.
"Jag älskar dig."
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Du vet var vi finns
Kom hem
Du vet var vi finns
Komma hem
-Testa det efter refrängen. -Ja.
Komma hem
-Är det rätt att ha…? -Det låter skitbra.
Du måste komma hem
Vi har en låt!
Ja!
Hej.
Är allt som det ska?
Ja, det är bara kaotiskt.
En av killarna dog nästan idag. De flög hem honom.
Herregud.
Frankie är här.
Frankie, hälsa.
Läget, Cas?
-Hej. -Fan.
Vi skulle behöva en serenad nu.
Det var ingen kul dag idag.
Alla försöker bara ringa hem.
Varför hör vi aldrig om sånt här hemma?
Vad säger ni? Vill ni ha en serenad från Lukes fru?
Du lovade.
Okej, jag vet att jag lovade. Låten är äntligen klar nu.
Jag tror att den är det.
Jag har aldrig spelat en egen låt för nån.
Var snälla mot mig.
Den är till alla er amerikanska hjältar. En helt ny låt.
Vi drunknar i vår blick
Vad ska vi få se?
Ska vi fäkta eller fly?
Vi är skräckslagna
Vi låtsas inte bry oss alls
Men spänning tynger luften här
Vi mer än räds
Jag drunknar i din blick
Jag är skräckslagen
Jag visar min rädsla Som jag kan möta
Tårarna rullar Salta och söta
Inte vet jag vart du och jag leder
Jag hoppas att du ska komma hem
Ja!
Så ska det låta!
Det där är min fru.
Tack.
Verkligen.
Vi behövde det.
Ta hand om er, killar.
Hur går det med demon?
Jag har lagt upp den.
Jag har skickat den till några små skivbolag.
De kommer att älska den.
En indiemusiksida recenserade ett av våra senaste gigg,
och de var sjukt positiva. Sen var det en bokare som läste den.
Och nu har vi fått en spelning på Oceanside Alt-Fest.
Va?
På själva Oceanside Alt-Fest!
Det är ju sjukt. Du har fan lyckats.
Betyder det att jag är din musa, typ?
Skojar du? Det får jag fundera på.
Ja, kanske lite.
Lycka till med konserten. Hejdå.
REBELLATTACKER ÖKAR I IRAK
Alla på Oceanside Alt-Fest, musiken börjar snart på huvudscenen.
Mina damer och herrar, en applåd för Oceansides egna
Cassie Salazar och The Loyal.
Hur mår ni, Oceanside?
Herregud.
Det här är sjukt.
Hej!
Till de modiga män och kvinnor som tjänstgör på andra sidan jorden.
Tack.
Ta med all utrustning. Se till att magasinen är laddade.
Se till att utrustningen är redo. Imorgon ska vi ut på patrull.
Allt måste vara klart för imorgon. Uppfattat?
-Ja, sir.
Imorgon måste ni vara uppmärksamma. Det här är allvar.
Luke, jag har försökt ringa tre gånger, vad har hänt?
-Det här är Luke, lämna ett meddelande. -Okej.
Hej. Jag lade upp en av låtarna från Oceanside Alt-Fest på Spotify,
och den är med på Road Trip-listan. Nu har den spelats över 200 000 gånger.
Luke, låten du kanske har bidragit till har blivit viral.
Det var bara det. Hejdå, musa.
-Ja! -Hej, sir!
-Härlig dag. -Ja.
Det är en underbar dag.
-Gud välsigne dig.
Ni kan texten.
Billy, får vi spela på en fredag nu?
Billy!
Ja!
Skål för The Loyal.
Herregud, Cas. Kolla din mobil.
-Vad? -Det är klart.
Tyskland?
Ursäkta, jag måste ta det.
-Vem är det? -Jag vet inte.
-Jag kommer strax. -Hoppas det är ett skivkontrakt.
Hallå?
Är det här Casandra Salazar?
Ja.
Det här är kapten Curtis,
befäl för bakre kompaniet för första marinbataljonen.
Jag ringer för att er man har skadats i strid.
Han kommer att skickas från Tyskland till marina sjukvårdsenheten i San Diego.
Mår han bra?
Hans ben skadades när en bomb detonerade.
-Han opereras just nu. -Nej, han skulle inte…
Jag hör er inte så bra.
Fan!
Jacob Morrow.
Jag ska hitta Lukes bror.
Kan jag hjälpa dig?
-Jag söker Jacob Morrow. -Det är jag.
-Är Lukes bror hemma? Det är viktigt. -Jag är Lukes pappa. Vad har han gjort nu?
-Jag måste prata med hans bror. -Sluta.
Nog med skitsnack. Vad vill du?
Sitter han i fängelse? Är han skyldig dig pengar?
Luke har skadats i strid.
Sir. Han är i Irak.
-Eller han var det. -Va?
Han åkte för några månader sedan.
Vänta. Jag visste inte att han hade tagit värvning.
-Hur illa är det? -Jag vet inte.
De ringde från förbandet igår och berättade…
…att hans ben har förstörts av en bomb.
Herregud.
Han kommer hit om några dagar.
-Jag beklagar. -Varför ringde de dig?
Jag är hans fru.
Överraskning.
Förlåt. Kom in.
Korpral Morrow? Välkommen till USA.
Korpral Morrow?
Hudtransplantationen lyckades,
men du ska ligga här en vecka för att läka.
Nu har du din familj här.
Ta stöd av dem, så mår du snart bättre.
Här är de.
Luke.
Pappa.
Herregud. Du kunde ha dött.
-Du kunde ha berättat om giftermålet. -Ja, grattis.
-Tack.
Hej.
-Hej, älskling. -Hej.
Jag är så ledsen, gubben.
Tänk att du tog värvning. Nu ska du få Purpurhjärtat.
-Ja. -Vilken ära.
Du sa åt Jake att inte berätta att du tagit värvning. Varför ljög du igen?
Du hade sagt att det var ogenomtänkt.
Jag hoppas på att motbevisa dig.
Ja, det vore fint.
Hur mår han? Dra en sammanfattning, doktorn.
Det blir en lång rehabilitering och han börjar från noll.
-Kan han springa igen? -Det är stridsmedicin, du vet.
Först ska han gå, sen får vi se.
Tack.
Din mamma skulle…
Din mamma hade blivit förstörd.
-Vi låter dem vara ifred lite. -Ja.
Tack.
Jag…
Det var fel Jacob Morrow.
-Förlåt, jag var bara så rädd… -Du måste skämta, Cassie.
Vad tänkte du på? Vi är helt körda.
Han är ju militärpolis.
Du glömde att nämna att de har samma namn, Luke.
-Det är lugnt. -Det är det inte.
Vi skiljer oss, så slipper du se mig igen.
Han litar inte på mig. Han iakttar oss redan.
-Han anmäler inte sin egen son. -Vad vet du?
Han är lika mycket snut som pensionerad.
Vi måste hålla ihop tills jag är på fötterna.
Vi flyttar ihop tills sjukgymnastiken är klar, då slutar de övervaka oss.
Tills dess måste de tro på att det här är äkta.
Luke, det tar ett par månader.
-Vad innebär det? -Vi beter oss som ett gift par.
Låtsas. Det klarar du.
Låtsas, okej?
-Det ordnar sig. -Ja. Vi ska leka familj.
Kommer Frankie att skratta eller gråta?
Fan.
Vad är det?
-Har ingen berättat? -Vad då?
Frankie är…
Det var samma uppdrag. Han…
Han klarade sig inte.
Nej.
Jag måste gå.
Frankie Mubuthia från Oceanside har dödats i strid.
Han var 20 år gammal.
Hans familj säger att de är stolta över hans hjältedåd
i frihetens namn.
Begravningen ska hållas i Fort Rosecrans i San Diego.
Sikta. Ge eld.
Sikta.
Hej.
Vilken fin minnesstund.
Frankie köpte den här åt dig.
Han skulle fria när han kom hem. Han bad mig att vakta den.
Jag vet att han skulle vilja att jag gav dig den.
Den passar perfekt.
Han älskade dig så.
-Vad gör han här? -Inte vet jag.
Korpral Morrow, gratulerar.
Är ni på väg hem? Bor ni nära basen?
Det gick så fort, vi hann inte…
-Vi bodde inte ihop. -Just det.
Oj då. Nu får ni göra det.
Ja.
Jag ska ta hand om dig.
Jag kommer förbi, Cassie, och kör Luke till sjukgymnastiken.
Det behöver du inte göra.
Jag vill lära känna min son igen. Jag vill höra allt om er vilda romans.
-Det behövs verkligen inte. -Jag hörde vad du sa.
Tack.
Vi ses snart.
Du milde tid.
Lugnt och fint. Ta det försiktigt.
-Vänta lite. -Går det bra?
Hem, ljuva hem.
-Bor ni tre trappor upp? -Finns det hiss?
-Nej, tyvärr. -Kom igen, korpral Morrow.
Jag går framför dig…
Du lär behöva vår hjälp med trappan.
Vi bjuder in er nästa gång. Tack ska ni ha. Hejdå.
-Springer du också? -Det är glukosgelé.
Jag har ju diabetes. Det är därför vi är gifta.
På tal om det. Bröllopsnatten var minnesvärd,
men vi måste ha vissa gränser.
Uppfattat.
Jag tar soffan.
Det finns nog lite thaimat i kylen.
Jag kan inte lova att du inte dör av den. Och jag lagar inte mat.
-Du har panik. -Har inte du det?
-Jag har aldrig bott med en kille. -Nej, jag mår kanon.
-Fast i en rullstol tre trappor upp. -Ska vi bara bo ihop helt plötsligt?
Ska din pappa komma och gå här för att se om jag klarar hustruprovet?
Det var inte överenskommelsen
Ursäkta att min skada är så oläglig.
-Det måste vara jobbigt. -Det är inte mitt fel, Luke.
Du kan inte vara nöjd själv?
Är det verkligen jag som du vill ska ta hand om dig?
Nej, du ska inte ta hand om mig.
-Du ska ju bo hos mig. -För att inte åka i fängelse!
Vad är det du inte förstår? Du kan också bli åtalad.
Herregud!
Vi klarar det här.
Kanon.
-Jake sa att pappa kommer om 20 minuter. -Fasen.
Viker du in lakanet i hörnet?
-De kommer inte att inspektera sängen. -Man vet aldrig.
Okej, packa upp här.
-Finns det fler lådor? -Nej.
-Jag hatar skrynkliga kläder, Cassie. -Jag hatar hur du säger mitt namn.
Han är här.
Här, fort. Jag har gjort en ny ring åt dig.
-Behöver jag den? -Ja.
-Var kom den ifrån? -Jag gjorde den av det här.
Det duger.
Okej, make.
Gud, det ordet.
-Hej. -Läget?
-Bra. -Hej.
-Brorsan.
Hur har ni det här då?
-Hej, pappa. -Wow. Luke Morrow har satt sin prägel här.
Han kan inte leva utan räta vinklar.
Jag har fått en låda. Bara en.
-Han bara skojar. -Det är vårt hem.
-Är du klar? -Ja.
-Då åker vi. -Här, älskling.
-Tack, gumman. -Okej.
-Tappa honom inte i trappan. -Marinsoldater studsar.
Lycka till, Commando.
-Går det bra? -Ja.
Hej på er. Tack för att ni är här.
Det här är den senaste artisten vårt skivbolag överväger: Cassie Salazar.
-Kör, Cas. -Okej.
Den är inte klar än, men här är en låt jag har jobbat på.
Jag hatar hur du säger mitt namn
Jag hatar din perfekta mun
Gode Gud
Jag skulle klippa om det gick
Jag hatar att jag stannar kvar
Gode Gud
Och jag hatar hur
Jag säger sånt som jag skrattade åt
Och jag hatar hur
Jag tänker allt mera som du
Se vad du lyckats skapa Ett nästan heligt vara
Men det är överskattat Jag är för trött för det
För jag hatar hur
Jag säger sånt som jag skrattade åt
Fan också.
-Hej. -Välkommen hem, soldat.
Fint strandhus du och din låtsasfru har. Är det därför du inte har betalat?
Eftersom du är gift är det din frus skuld nu också.
Ja, Cas!
-Hej.
-Du är tidig. -Ja.
-Jag är snart klar. -Ingen fara.
Det går så mycket bättre nu.
Ja.
Långsamt.
Vänta, tjejen.
-Hej, Jake, har du skaffat hund? -Är du inte klok?
Hon är till dig.
Hon heter Peaches och är från Georgia.
Peaches, hej.
Sitt. Tass. Duktig flicka.
Kolla. Hon är redan tränad.
Vi läste att hundar kan hjälpa folk som du som återhämtar sig från skador som dina.
-Jaså? -Jag läste det.
-Hon sms:ade mig. -Smid inte planer bakom min rygg.
Synd. Det är nämligen bra för dig.
Folk som jag?
Folk som jag? Invalider, eller? Jag behöver inte ert medlidande.
Som ni vill.
Jag vet vad som är bra för mig. Jag fattar egna beslut.
Man använder inte ordet "invalid" längre. Man kan ta emot hjälp ibland.
Vad fan, Luke?
Där ser du. Peaches fattar.
Okej, jag tar henne.
-Duktig hund. -Vilken duktig hund.
Luke? Hej, Peaches. Var är Luke?
Hallå?
Luke?
Herregud.
-Du går. -Knappt.
Det gör jävligt ont.
-Jag måste vara synsk. -Jaså?
Jag brukar bara köpa frukosttacos till mig själv,
men idag tänkte jag du kanske förtjänade en.
-En? -Lugna dig.
Det är alldeles för många. Jag köpte en till hunden också.
Eller hur, Peaches?
Lagade du dörrhandtaget?
Tack, ska jag väl säga.
Man kan låta män hjälpa en och vara feminist ändå.
Jag har hellre ett trasigt dörrhandtag än hör dig tala om feminism.
Vill du bo på en ö av trasiga dörrhandtag?
Säg bara: "Luke, du har fel. Du förstår inte mig."
-Du har fel. Du förstår inte mig. -Jag har inte det.
Jag klarar mig bra själv.
Jag behöver inte kaoset av någon som stjäl mitt hjärta eller så.
Du får inga tacos om du gör så.
Vad gjorde jag?
Säg det bara.
Det är därför vi inte skulle fungera. Du tror inte på kärlek.
Oj. Jag visste inte att ni fick psykologiutbildning i kåren.
Jag är marinsoldat. Det är ingen enkel utbildning.
Jag har sett det på film. Jag vet. Jag är ju en stolt militärhustru.
Du vill inte dejta killar du gillar, för då har du inte kontroll.
-Då måste du öppna dig. -Jag kanske bara är smart.
Du vet inte vad du pratar om.
Fejkade nyheter.
Jag vet också en del om kontrollbehov.
Du? Du som verkar så avslappnad.
Antingen är jag sån här eller så bryter jag sex lagar
på motorvägen i 190 km/h utan byxor. Så…
Är det en metafor?
Svårt att föreställa sig.
Inte för att jag försöker.
Okej.
Hur kan man skippa Tapatío-såsen?
Ni snöflingor är så fördomsfulla.
Börja inte.
Okej, kontrollfreak. Släpp taget.
-Ja, för fan. -Kör vilt.
-Kom igen. -Utan byxor?
-Är du beredd? -Ja.
Kom igen.
-Beredd? -Ja.
På tre.
Ett, två, tre.
Vill du spotta?
De är inte starka.
-Jag kan inte andas. -Jag mår utmärkt.
-Jag måste… -Spotta!
-Nej! -Du kommer att förlora.
Okej, jag kan inte.
-Segern är min! -Herregud.
Jag blöder ur ögonen.
Ja!
-Jag vann. Du förlorade. -Jag har något åt dig.
Jag har det i fickan. Vänta lite. Här är det.
Jag har ont. Jag har så ont.
Du svettas. Här.
Tack.
Varför gör folk det frivilligt?
-Du svettas också. -Nej.
Det är inte svett. Det är glow.
Ska vi se en film eller nåt?
Ditt svett luktar jalapeño så…
Du kanske kan duscha först?
Då måste jag stå upp väldigt länge, och det gör väldigt ont.
Okej, ta ett bad då.
-Det piggnar du till av. -Det är svårt att komma i.
Här.
Det är inte vackert.
-Jag kan göra det själv. -Låt mig.
Jag har sett hur hårt du har kämpat. Du kommer att springa igen, Luke.
Jag tror på dig.
Vill inte du sova i sängen i natt?
Hej, Peaches.
Hej, gumman. Okej.
Okej, du vill gå däråt. Okej.
Det var så längesen jag var här.
Pappa litar inte på mig. Han håller ett öga på oss.
Oroa dig inte. Se vad fina och ordentliga vi är.
Det är äckligt. Kom då, Peaches.
Jag ska spela en låt för er. Är ni beredda?
Det är min nya idol.
-Jag hatar dig. -Vad då?
-Jag gillar den här. -Spela football med mig.
-Bestämmer du? -Ja.
Kom igen, farbror Luke.
Han är skadad, gubben. Låt din farbror vila.
-Farbror Luke är skadad. -Vila? Fasen heller. Okej.
-Är du säker? -Du är min käpp.
-Var försiktig. -Ja då.
Ge mig bollen.
Funderar ni på att skaffa barn?
Hör du, Hailey. Låt henne bli en rockstjärna först.
Barn senare.
Han är så bra med barn.
-Den är min. -Se på honom.
Jag!
-Varsågod, Luke -Okej.
Du kastar tillbaka.
Tjugotvå!
Jag älskar hur du ser på honom. Det är så äkta.
-Hallå? -Vem är det?
-Det här är Cassies mamma.
-Var är Cassie? -Hon jobbar. Är allt som det ska?
Marisol? Hej, jag är Luke Morrow, Cassies vän. Mår du bra?
-Jag mår bra. -Vad har hänt?
Jag vet inte. Någon slog sönder dörren och ett fönster.
-Hade inte du spelning? -Tack.
-Jag ringde polisen för 30 minuter sedan. -De skyndar sig inte hit.
-Det är tyvärr så. -Ge mig nycklarna så går jag in.
-Nej, det kan vara nån där inne. -Cassie, stanna hos din mamma.
Jag såg dig precis presentera dig för din svärmor.
Jag har jävligt mycket bevis mot er.
Betala.
Går det bra?
-Hej. Varför gick du inte och lade dig? -Jag kunde inte somna.
Vad sa polisen?
Vi hör av oss. Bla, bla, bla.
Jag har den här spelningen imorgon.
-Idag. -Du ser inte frisk ut.
-Jag mår bra. -När åt du senast?
Jag vet inte.
-Du. -Ja.
Sätt dig på soffan. Luta dig mot mig.
Okej.
Okej, håll i mig.
Okej.
-Glukos? -I min väska.
Väskan?
Hämta väskan.
Lugn, Peaches.
Okej.
Håll tag i mig nu.
Ja, sätt dig upp. Okej.
Gapa.
Varsågod. Okej.
Räcker det? Okej.
Okej.
Hur lång tid innan det verkar?
-20 minuter. -Okej.
Okej.
Det ordnar sig.
Ditt hjärta slår så hårt.
Det här är fan läskigt.
Ser du?
Jag låter dig hjälpa mig.
Om du rör den där kvinnan igen, eller så mycket som ser på min fru
så dödar jag dig. Är det uppfattat?
Här är allt jag är skyldig dig. Vi är klara.
Jag saknar dig som fan.
Jag hoppas att du vet det.
Du, Frankie.
Vill du höra nåt sjukt?
Cassie Salazar är nog min bästa vän.
Jag tror det.
Jag älskar dig.
Hej.
Vad händer här?
-Jag har pratat med mamma. -Hur är det med henne?
Hon ringde för att hon var livrädd.
Hon skulle sätta sig i bilen och då kom en kille med blod på tröjan
och ville snacka om dig.
Om dig och mig och vårt låtsasäktenskap. Han hotade att avslöja oss.
Hon förstår väl varför?
Undrar du inte vem det var?
Fan ta dig, Luke.
-Förlåt. -Är du skyldig honom pengar?
-Han gav dig ett meddelande igår. -Förlåt. Jag är verkligen ledsen.
De gjorde inbrott hos min mamma, Luke!
-Förlåt. -Visste du om det?
Det gjorde du. Det var därför du ville betala.
-Får jag förklara? -Ja!
Jag är missbrukare.
Jag är ren nu.
-Två år nykter. -Och? Var han din langare?
Det var därför din pappa bröt med dig. Du tog droger.
När mamma dog…
…började jag ta hennes medicin som tröst. När den tog slut hjälpte Johnno mig.
-Vad har det med…? -Okej. Ja.
Jag stal en bil för 50 000 dollar från pappa.
En klassisk Corvette.
Han byggde om den åt en av sina största kunder.
Jag gjorde inbrott.
Jag var helt från vettet, och…
Jag var desperat.
Jag tänkte sälja den, men jag bara…
Jag kraschade den på motorvägen.
Om jag inte betalade kunden skulle pappa ringa polisen.
-Du skojade inte om honom. -Jag lånade pengar från Johnno.
Det var därför du behövde gifta dig.
Ja.
Ja, men jag har tagit hand om det nu.
Jag har betalat honom.
De kunde ha gjort henne illa. Hon är den enda jag har.
-Jag vet, Cassie. -Nej.
Gå inte bara.
Förlåt. Inte alla män är elaka typer som du inte kan lita på.
Inte, Luke? Vad är du då?
-Jag kommer när du behöver mig. -Jag behöver inte dig.
-Snälla, lyssna på mig bara.
Förlåt mig.
-Jag gjorde fel. -Flytta till din pappa eller bror.
Säg att vi ska skilja oss.
Jag ska till min spelning.
När jag är tillbaka imorgon ska du vara borta.
THE LOYAL - SLUTSÅLT
Vissa i publiken är helt galna.
Marina på Hollywood Bowl
vill att ni är förband till Florence and the Machine.
The Loyal och Florence and the Machine. Det här är stort!
Hollywood Bowl!
Korpral Morrow, du måste följa med mig till basen.
Du kan hämta dina grejer först.
Hallå?
Luke hälsar att han har blivit åtalad för bedrägeri.
De säger att ni är gifta på låtsas för att få bidrag.
-Stämmer det? -Var är Luke?
Jag ska till basen nu. Det blir rättegång om några veckor.
Polisen kommer att höra av sig om din roll i det hela.
Var allt på låtsas?
Nej.
Inte helt och hållet.
Jag trodde att du var bra för honom.
Jag trodde att du gav mig min son tillbaka.
Hej.
Res er.
God morgon. Sätt er ner.
Idag ska vi höra korpral Luke A. Morrows sak.
Korpral Morrow är åtalad
för att ha ingått ett låtsasäktenskap för att kassera in bidrag
vilket bryter mot artikel 132 i militärkoden UCMJ.
Vi har ett underskrivet vittnesmål från Jonathan Deluca,
angående låtsasäktenskapet.
Korpral Morrows fru, fröken Salazar, är civil.
Hennes sak kommer att höras av delstaten. Det kan leda till en brottsutredning.
De kommer att få tillgång till protokollen från idag.
-Jag vill säga något. -Det råder jag dig inte.
-Säger du ingenting kan vi vinna. -Jag vill göra ett uttalande.
Korpral Morrow, hur ställer ni er till åtalet?
Min klient vill göra ett uttalande.
Vad?
Luke.
Varsågod.
Sir.
Jag lurade henne att gifta sig med mig.
Hon visste inte att det bröt mot lagen. Jag sa att det inte gjorde det.
Det är mitt ansvar och jag är beredd att ta mitt straff.
Då så.
Jag finner dig skyldig.
Korpral Morrow,
när du har fullföljt ditt straff kommer du att avskedas.
Ditt sex månader långa straff börjar imorgon klockan 17.00.
Enligt resultatet av rättegången
skickas fröken Salazar inte till civil domstol.
Lovar du att älska honom?
Att vara ärlig och lojal mot honom och att ta hand om honom i nöd och lust?
Ja.
I kraft av mitt ämbete i delstaten Kalifornien,
förklarar jag er härmed
man och hustru.
Du får kyssa bruden.
Herregud, det är så mycket folk.
Varsågoda och sätt er.
Mina damer och herrar. Välkomna
Cassie Salazar och The Loyal.
Hej.
Där borta? Tack.
Hur mår ni, Hollywood Bowl?
Hej, Luke, är du klar? Det är tyvärr dags att gå nu.
Fick jag det ändå?
KORPRAL LUKE MORROW FANJUNKARE JACOB MORROW
Dags att gå.
Det gick bra förut
Innan du kom hit
Och nu är jag mycket mer Än jag nånsin trodde
Jag var säker på Att jag visste vem du var
Men du var mycket mer Än jag nånsin trodde
I din famn så är jag trygg Du vände allting upp-och-ner
Men allt vi gick igenom var av vikt Tillsammans är vi kaos och det är perfekt
Jag visste inte, visste inte
Vad kärlek kunde, kunde vara
Tills du, tills du kom Och älskade mitt allt
Det goda, det onda, allt det andra
Jag visste inte Att du var nåt jag behövde
Tills du, tills du kom Och älskade mitt allt
Det goda, det onda, allt det andra Hela mig
Det gick bra förut Sen kysste du min panna
Du höll mig hela natten Det trodde jag aldrig
I din famn så är jag trygg Du vände allting upp-och-ner
Men allt vi gått igenom var av vikt Tillsammans är vi kaos och det är perfekt
Jag trodde att de känslorna Var sagor inte menade för mig
Det skrämmer mig men jag är ganska säker Att det är värt det
Jag visste, jag visste inte
Vad kärlek kunde, kunde vara
Tills du, tills du kom Och älskade mitt allt
Det goda, det onda, allt det andra Hela mig
Jag kan dö
I din blick
I resten av mitt liv
Jag kan dö
I din blick
Tills tiden tar slut
Jag visste, jag visste inte
Jag visste, jag visste
Inte
Tack.
Det var otroligt. Jag älskar er, jag måste gå.
Vi ses.
Tack.
Lycka till!
Ring Luke Morrow.
MARINKÅRSBASEN
Svara, svara.
Svara, snälla.
Vänta lite.
Vi ses snart.
Jag älskar dig, brorsan.
Fan, Luke.
Hejdå, gumman. Var duktig nu.
Var duktig.
-Vi ska ta hand om henne. -Jag kommer att sakna er.
Kom här.
Det kommer att gå bra. Jag är stolt över dig, min son.
-Jag älskar er. -Stick nu.
Gudskelov.
-Hej.
Jag hörde om skivkontraktet. Vad…
-Vad häftigt, Cassie. -Tack.
-Vi har inte mycket tid, va? -Nej, det har vi inte.
Okej.
Då säger jag det bara.
Vi lovade att ta hand om varandra.
I nöd och lust, och det gjorde vi.
Det är ett riktigt äktenskap.
Jag har aldrig upplevt nåt mer äkta.
-Jag ska iväg i sex månader. -Jag väntar.
Jag vill sova på golvet med dig när det är oväder ute.
Jag vill spela mina låtar för dig först.
Jag vill se dig snöra på dig löparskorna och gå ut och springa,
och jag vill vara den du springer hem till.
För jag älskar dig.
Jag älskar dig också, Cassie Salazar.
Heja brorsan.
Ta hand om den åt mig är du snäll.
Den är äkta.
Jag älskar dig!
Hörde du? Jag älskar dig och jag skäms inte för det.
Komma hem
SLUT
Undertexter: Sara Palmer