Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sanki ben… Sanki…
Hayır.
"Düşmekten korkmuyorum."
-Üç, dört! -Denizciler!
-Bir, iki, üç, dört! -Denizciler!
-Parris Adası'nda başladık! -Denizciler!
NETFLIX SUNAR
Irak'tayken alacağınız kararların
uzun soluklu sonuçları olacak, bunu unutmayın.
Denizciler olarak birbirinizi koruyup kollayacaksınız.
Asla dokunamam
Gökyüzünün mavi kısmı.
Hiç böyle… Hayır. Asla dokunamam.
Ara vermeden çalışacağız denizciler! Hadi!
Bugün yaşadığınız zorluklar hakikatin ta kendisi.
Hakikat sizsiniz. Göreve hazır mısınız?
-Evet! -Gösterin kendinizi!
Bahşişten pay istiyorsan limon kes Cassie.
Bir rahat ver.
Bayat bira kokusundan esinlensen de
10 dakikaya açıyoruz.
Hemen geliyorum. Sizi seviyorum.
Keyifler yerinde mi?
Evet!
Adım Cassie ve biz The Loyal…
Senin istek parçanı çalacaktık.
Billy için de bir alkış.
Kendisi mekânın sahibi, "sadece iki şarkı" derken ciddiymiş.
Bahşiş bırakmayı unutmayın.
Çünkü garsonlarınız da biziz.
Harikaydınız!
Çok güzel çaldınız.
-Sağ olun, görüşürüz. -Görüşürüz.
Bak Cassie, seninkiler geldi.
Selam, ne haber kanka?
Aman ne güzel. Denizciler!
Önce inceden sarkıntılık başlar, sonra tamamen sapıtırlar.
-İçelim. -Selam yabancı.
-Cass! -Frankie?
-Cass. -Yok artık!
-Selam! -Frankie!
Sürpriz!
-Seni özledim. -Ben de seni.
Tanrım! Saçlar gitmiş. Hiç beğenmedim.
-Nora, bu Frankie. -Memnun oldum.
Nora bizim grupta. Frankie'yle birlikte büyüdük.
Ona bakıcılık yapardım.
Tamam.
-Bunu herkesin içinde söyleme. -Bebek yüzlü Frankie.
Ne yaptığını gördün mü?
Cassie tam da asker sevgisinden bahsediyordu.
Tabii ya.
İki hafta sonra Irak'a gidiyoruz.
-Irak'tan çekilmedik mi? -Hayır.
Bitmeyen bir savaş daha.
-Madem öyle ilk içkiler bizden. -Sağ ol.
Tekila.
-Sence yaşı tutuyor mu? -Hiç sanmıyorum.
-İki olsun. -Tamam.
Kola alayım.
-Tam benlik çocuk. -Aynen öyle.
İçine limon da koyar mısın?
Bence biraz ağırdan al.
Seni beğendi.
Hayır.
Tamam mı? Hayır. Hayatta olmaz.
Bu işi unut yakışıklı.
-Yoksa siz… -Hayır. Ablam sayılır.
-Cassie askerlerle çıkmaz. Üzgünüm. -Biz denizciyiz.
Ne güzel işte, hepimiz sana kalıyoruz.
Ne hoş. Kız arkadaşıma sorarım.
Üç tekila ve bir kola.
Kıçını kurtarmamıza izin var, ellememize yok mu?
-Af buyur? -Tamam.
Bu seferlik affedildin.
Seninle uğraşamam.
-Tebrik ederim. -Niye öyle dedin?
Ben konuşurum.
Bol şans, bunun gibi ayarsızlık etme.
O işini bilir.
Arkadaşım adına özür dilerim. Kendisi biraz…
Tamam.
Bu arada ben Luke. Senin adın ne?
Garson ve barmen. Sana iyi eğlenceler Luke.
-Hepimizi aynı kefeye koyma. -Öyle mi?
Evet.
Arkadaşın kıçımı ellemeyi kendine hak görüyor da.
Belli ki sen de öyle düşünüyorsun.
Bak, sadece biraz stres atıyoruz.
İzinli olduğumuz son gece, birkaç haftaya göreve gidiyoruz.
Anlıyorum ama bunu bahane edip kadınları aşağılayamazsınız.
Tatlısın falan ama…
Tamam, anladım.
Neyi anladın?
Seni.
-Beni mi? -Evet.
Çözmesi zor biri değilsin, senin gibilerle daha önce de karşılaştım.
Anlat o zaman.
Ailenin aldığı Lexus'a biniyorsun ama hibrit olduğu için makul.
İnsan hakları üzerine tweet atıyorsun
ama gerçekte…
Hayretler içerisindeyim. Ataerkillik doktoran mı var?
Gerçekte bu haklar uğruna savaş vermek istemiyorsun.
Silahlara ve savaşa karşısın.
O yüzden bu görev bize düşüyor, senin yerine biz savaş veriyoruz.
Bahse girerim belinde barış güvercini dövmesi vardır.
Aslında kıçımda var. Dokunamayacağın kıçımda
Bravo!
Hatun fişek gibi.
Direkt sapıklığa geçiyorlarmış.
Gel buraya.
Şu 12 yaşında gibi duran tip
daha açık fikirli olmamı önerdi.
Onunla evlenirsem müthiş bir sağlık sigortam olurmuş.
Sağlık sigortası mı?
-Çok tahrik edici. -Acayip seksi.
-Bu ses ne? -Gıcık bir ses yapmazsam sallamıyorum.
Evet.
-Beş dakika idare eder misin? -Tabii. İyi misin?
Bildiğin konu.
SON İHTAR
İNSÜLİN
Siktir.
Gördüğüm kadarıyla
reçetenin yenilenmesine daha dört gün var.
Peki.
Dört gün bekleyemem.
Uzun ve kısa etkili insülinim bitti.
Yedek şişem de bitmek üzere.
İlaçsız kalmak benim için çok riskli.
Kendi cebinden ödeyeceksen verebilirim.
Anlamıyorsun, ben…
Sigortan yenilenmediği için reçetesiz temin edemem.
Ancak ödeme yaparsan verebilirim.
Ne kadar?
Uzun etkili olan 300, kısa etkili olan 220.
Yani 500 küsur. Alacak mısın?
-Hadi artık. -Üzgünüm, biraz bekletiyorum.
Sen diğer kasaya geç anne. Buradakiler bana sinir oldu.
-Düşünürken kenarda bekleseniz… -Bir saniye lütfen.
İngilizce biliyor, eksik olma.
Cassie!
Sen nakit öde, ben kart kullanırım.
-Anne! -Sağlık daima önce gelir.
Tamam, sorun halloldu.
Alıyor musun canım?
Bu…
Hay aksi.
Cuma gününe kadar idare etmem gerekecek.
Sağ ol. Yaşasın ilaç sektörü.
Ne oluyor be?
Önüne bak!
Siktir!
Yoldan çekilsene!
Engelleri aşmak diye buna derim!
-Ne oluyor Johnno? -Demek doğruymuş.
Deniz piyadelerine katılmışsın.
İlk aklıma gelen
sidik testini hayatta geçemeyeceğindi.
Gel bakalım asker.
Atla, biraz gevşeyelim.
-Yanımda güzel mal var. -Olmaz.
Artık temizim.
-Ben… -Sam Amca için uslu çocuk olmalısın.
Görünüşe göre
hayatını düzene sokmuşsun ama bana 15 bin borcun var.
Öyle işte.
O para bana lazım.
Merak etme Johnno.
Haftaya göreve gidene kadar hallederim.
Peki, buna sevindim.
Çünkü sen halledemezsen
ailen halleder.
Dalga geçiyorum kanka.
Yakında görüşürüz.
Siktir!
Olur.
-Cassie, mektubun var. -Açma anne.
-Kiranı ödemedin mi? -Açmamanı söylemiştim.
Ev resmen dökülüyor. Bu şekilde nasıl yaşıyorsun?
İşim başımdan aşkın, ufak detaylara öncelik veremem.
-Kirayı ödememezlik edemezsin. -Geç de olsa ödüyorum.
Ev sahibi beni sokağa atmaz, kızına ücretsiz piyano dersi veriyorum.
Tekrar yanıma taşın. Yatak odamı paylaşırız.
-Eskisi gibi olur. -Hayır, 12 yaşında değilim. Eskiye dönmem.
Evet ama diyabet hesapta yoktu.
Çok endişeleniyorum. Niye sırıtıyorsun?
Durumu hafife alıyorsun. Bir anda ölebilirdin.
Farkındayım anne!
Ben iyiyim, düzgün yaşıyorum. Barmenlik yapıyorum,
kuryelik yapıyorum, sahneye çıkıyorum,
boş vaktimde piyano dersleri veriyorum.
Sürekli yorgunum, geç kalıyorum ve düzgün uyuyamıyorum
çünkü sigorta borcum çığ gibi büyüyor.
O yüzden lütfen bana karşı anlayışlı ol.
Peki.
Anne.
-Ben iyiyim. -Biliyorum.
Özür dilerim.
Sana destek olabilmeliyim.
Anne, seni çok seviyorum. Benim için endişelenme.
Kendi bildiğim yoldan gidiyorum.
Biraz çetrefilli bir yol olsa da
hâlimden memnunum.
Üzgünüm.
Her şey yolunda.
Çantam. Sağ ol.
Sağ olun. Biz The Loyal'ız.
-Tanrım! -İyi misin?
-Tutsana. -Nesi var?
Kalk hadi.
Sen iyi misin?
-Biz buradayız. -Bir şey gerekirse söyle.
Olamaz.
Topla kendini Cass.
BİRLEŞİK DEVLETLER DENİZ PİYADELERİ
HOŞÇA KAL FRANKIE! SENİ SEVİYORUZ!
Kimse var mı?
Frankie!
GELECEK DİŞİDİR
Merhaba, sen Frankie değilsin.
Gelecekte erkeklere ne oluyor? Salgın mı? Robot savaşları mı?
Cevap vereyim mi? Erkeklerin sonu kötü oluyor.
Araban bu mu?
Lexus'um mu? Evet.
-İçeri gelsene. -Şu pankartlara bak.
-Ailenin gurur kaynağısın. -Annemin işi.
Bizi yalnız bırakır mısın?
-Sağ ol. -Ne demek.
Evet, annem veda işini biraz abarttı.
İzin bitti. Bugün üsse dönüyoruz.
-Açsan bir şeyler ye. -Yok, böyle iyi.
Bana ne soracaksın bakalım?
Şey… Kulağa deli saçması gibi gelecek.
Hazırım.
Acaba diyordum…
Benimle evlenmeni umuyordum.
-Ne? -Ben ciddiyim.
Sen iyi misin?
Pek sayılmaz.
Altı ay önce diyabet olduğunu öğrendim.
Tip 1, yani…
Şöyle ki sağlık sigortam
ihtiyacım olan insülini karşılamıyor.
Onsuz ölürüm.
Ya borcumu ödeyebiliyorum
ya da kiramı ama…
-İkisini birden olmuyor. -Üzüldüm.
Başka bir yol var mıdır diye düşünüyordum.
Meğer varmış.
Bara geldiğinizde arkadaşın bahsetmişti.
Denizci eşleri sigortalı oluyor.
Evlenince maaşın da artıyor.
Barınma ve eş maaşı da eklenince
epey para ediyor.
Bölüşürüz, ikimiz de kârlı çıkarız. Ne dersin?
Bunu bir düşün.
Affedersiniz.
-Babam eski inzibat. -Özelimize girme.
İnzibat, askerî polis demek.
Bu yaygın bir tezgâh.
Araştırma yapıyorlar,
gerçek olmadığı anlaşılırsa bittin.
Hadi ama, kendini bu kadar küçültme.
Sana soran olmadı, o yüzden karışma.
-Niye gerçek bir evlilik olmasın? -Çünkü aşk yok.
Aşk olmasa da sevgi ve saygı var.
Başkalarıyla yatabiliriz. Bence en sağlıklı evlilik de bu.
Bu, devlete kazık atmak.
-Kazık atan ben miyim? -Evet.
Anneme oy hakkı verene kadar
ondan 10 yıl vergi alan devlete mi?
Annen yasa dışı göçmendi yani.
Güney Kaliforniya'da yaşıyorsan şunu bileceksin,
bu eyalet o göçmenlerin alın teriyle kuruldu.
Annem de o göçmenlerden biri.
On yıl boyunca eşek gibi çalışıp senin devletine vergi verdi
ama ikinci sınıf vatandaş sayıldı.
Evet, devleti seve seve kazıklarım.
Buna ne diyeceksin Komando?
Tuzak soru soruyor dostum.
Sonu senin için için iyi bitmez.
Niyetim yardım etmekti.
Yardımın için sağ ol.
-O niye burada? -Çünkü koğuş arkadaşıyız.
İzindeyken kalacak başka yeri yoktu.
Lütfen olay çıkarma.
Kararın ne?
Cass, yapamam.
Tamam mı? Üzgünüm.
Ayrıca kız arkadaşım bir karım olmasına anlayış göstermez.
Riley'yle barıştınız mı?
Evet. Ciddi düşünüyorum.
Beşinci sınıftayken tanışmıştınız.
Buna sevindim.
Bu çok acayip oldu.
Gitsem iyi olacak.
Turistler gezdirilmeyi, yemekler dağıtılmayı bekler.
-Cass, param olsaydı… -Öyle deme Frankie.
Bir yolunu bulurum.
-Görüşürüz, kendine iyi bak. -Sen de.
Ailesi destek olamaz mı?
Şey…
Annesi hasta bakıcı, zaten zor idare ediyor.
Babası o doğunca çekip gitmiş.
-Kötü bir adammış. -Anlıyorum.
Yakaladım seni!
Veda yemeğimi hazırlamalıyım. Tıkınma vakti!
Gel de bir öpücük ver. Hoşça kal.
Görüşürüz.
Hoşça kal dede.
MORROW & SONS OTO SERVİS
Seni seviyorum.
Evet!
Luke amca, ne yapıyorsun?
-Hızlı düşün. -Sen var ya…
Hazır mısın?
Topu bana ver.
-Hayır, ben. -Ben.
Anne, Luke amcayı saklanırken buldum.
-Yakalandım. -Luke!
Seni gitmeden görmek sürpriz oldu.
-Vay be! -Merhaba Hailey.
Ağaca sarılıyormuş gibi hissettim.
Sekiz ayda bu kadar kas yapılıyor mu?
Ben de deniz piyadesi olayım mı Spence?
-Evet. -Luke amca gibi kas yapayım mı?
Evet!
Şey…
Bu saçla babamıza benzemişsin.
Gel de sarıl.
-Hadi. -Seni görmek güzel.
Nereye gitmişti?
Babamız bugünlük çıktı, o yüzden rahat ol.
Görüşmeyi benden çok o istemiyor.
Senin için ne düşündüğünü bilmiyorum, duygularını belli etmiyor.
-Beni kovarken belli etmişti. -Hadi ama Luke.
Gidişata dur demeliydi. Kontrolden çıkmıştın.
Evet.
Yine ne oldu Luke?
Biraz borcum var.
Bunu daha önce de yaşadık.
Sana yardım edemem.
Evet, biliyorum.
Yine o Johnno denen herif mi?
-Ödemezsen ne olur? -Ödememek gibi seçenek yok.
-Sakın aileme yaklaşmasın. -Üzgünüm. Sadece zor durumdayım.
Maaşımı yeni aldım, hâlâ eksiğim var.
-Kalanını yakında vereceğim. -Ne zaman?
Sabrım tükeniyor.
Rehabilitasyondan çıkmanı bekledim.
Şimdi de göreve gidiyorsun ve borcun 15 binken
birkaç yüzlükle geliyorsun.
-Bir planım var. -Anlatsan iyi olur.
Sakin ol dostum.
Bana bunu kullandırtma! Paramı ödemen gerek.
Ödeyeceğim.
-Bir yol buldum. -Nedir?
Bir kıza sağlık sigortası lazım, onunla evlenirsem maaşım artıyor.
Payıma düşeni sana veririm.
-Emin misin? -Evet, eminim. Sorun olmaz.
Akıllı ol.
İşe yarasa iyi olur.
Balayının tadını çıkar.
Selam.
-Selam. -Geldiğin için sağ ol.
Baban kelepçelerle otoparkta mı bekliyor?
Ne komik.
Şüpheli davranıyorsun.
Evet. Bu işi yapacaksak
çok dikkatli olmalıyız, tamam mı? Bize bir hikâye lazım.
Bardayken hiç anlaşamadık,
bunu herkes gördü ama ertesi gün
çekici ve ısrarcı oluşum sayesinde benimle çıkmayı kabul ettin.
Öyle mi?
-Çıkma teklif ederken seksi miydin? -Çok.
Bana bir açıklama borçlusun
çünkü bir hafta önce bunun sahtekârlık olduğunu söylüyordun.
Öyle. İsteyerek yapmıyorum.
Peki, yapma o zaman.
Başka çarem olsa inan ki yapmazdım.
Benim büyüdüğüm yerde evlilik aşk içindir, ömür boyu sürer.
Masal diyarında mı büyüdün?
Zira benim büyüdüğüm yerde
âşıkları düşmana çeviren
saçma bir müesseseden ibaret.
-Niye başka çaren yok? -Niye umurunda ki?
Umurumda çünkü muhtemelen seninle evleneceğim. Niye?
Her ay alacağımız iki bin için.
Bu mu yani? Sana nasıl güveneyim?
Yasaları veya orduyu sallamadığın hâlde
ben sana güvenebiliyorsam sen de pekâlâ bana…
Ben kimseye körü körüne güvenmem
ve bu işi resmen hayatta kalmak için yapıyorum.
Seninse, ne bileyim işte,
maço milislerinle bir planın vardır.
Ben gidiyorum. Bu bir hataydı. Maço milislermiş.
-Luke. -Manyak liberal.
Ne?
Bak, senden hazzetmiyorum.
Hadi canım.
Ama dürüst birine benziyorsun, o yüzden…
Özür dilerim, tamam mı?
Lütfen.
Bak, nasıl bir işe bulaştığını bilmelisin.
Yakalanırsak divanıharbe verilirim.
Yani tutuklanırım, hapse bile girebilirim.
Peki.
Yıldırım nikahı olacağı için herkesin gözü üstümüzde olacak.
O yüzden Irak'a gittiğimde
düzenli olarak konuşmalıyız, tamam mı?
Gerçek bir evlilik gibi görünmeli.
Birileri okursa diye romantik e-postalar yazmalıyız.
Ben yokken iyi idare etmeliyiz.
Geri döndüğümde boşanırız.
Böylece bir yıl sigortalı olursun.
-Parayı da bölüşürüz. -Harika.
Bir şey daha var. Cuma sabahı yola çıkıyorum.
Birliğimle birlikte takılmalıyız.
Şey düşünmeliler…
Birbirimizden hoşlandığımızı.
Evet ama daha ziyade birbirimize âşık olduğumuzu.
Bir de…
Evli çiftler geceyi üssün oradaki otelde geçirir.
-Biz de öyle yapmalıyız. -Şahane.
"Eğer" kısmını hallettik mi?
Karar verdik mi?
Evet.
Evet, karar verdik.
Bilmesi gerekmeyen kimseye söyleme.
Buna söz ver.
Söz veriyorum.
Hatta sana
kız sözü vereyim.
-Hayatta olmaz. -İyi de evleniyoruz.
Mesaj atarım.
-Olmamış. -Ne?
Bu kıyafetle gelemezsin.
-Niye? -Nikah fotoğrafı çektireceğiz.
Buna uygun giyinmelisin.
-Öyle mi? -Yukarı geliyorum.
-Pofuduk bakire gelinliğim yok Komando. -Şunu demeyi kes.
Rahatına bak.
Çalıyor musun?
Yok, erkek tavlamak için.
Tav oldun mu?
Ben müzisyenim.
İşim bu.
Grubumla beş yıldır çalıyoruz.
Zor bir iş olmalı.
Ruhumu emen bir işte sabah akşam çalışıp
zengini daha da zengin edeceğime
sanatım için uğraşmayı yeğlerim.
-Hey! -Affedersin.
Dövmende ne yazıyor?
"Yaşasın Sosyalizm" mi?
Gerçekten çok zekisin.
Hayır, şu yazıyor…
-Biri, bir şey… -"Risk yoksa kazanç da yok."
Büyükannemin lafı, annem Amerika'ya gelirken söylemiş.
Merhaba prensim.
Bugün itibarıyla kredi notlarımız birleşiyor.
-Bu elbiseyle iyi oldun. -Nasıl yani?
Güzel görünüyorsun.
Gelini utandırıyorsun.
Tebrikler.
Gel de sarılayım. Sizinle gurur duyuyoruz.
Hayatımın en mutlu günü.
Tanrım, çok heyecanlıyım.
Selam. Geldiğin için sağ ol.
Ne demek.
Yüzük aldın mı?
Bende.
Hem de gerçeğinden mi aldın?
-Şey… -Bendim.
Ben aldım.
-Ne? -Riley için almıştım.
-Maaşımdan biriktiririyordum. -Frankie.
Hayır, bunu kabul edemem.
Giderayak teklif etmek istemedim.
Ona kocalık yapabilmek istiyorum.
Usulüne uygun olsun.
Annem de 21 yaşımı beklememi istiyor, yani ben dönene kadar
yüzük sana emanet.
Luke Morrow ve Casandra Salazar.
Siktir.
Bugün burada
sizi evlendirmek için bir araya geldik.
Nikah şahidiniz kim?
Frankie.
O ben oluyorum. Nasılsınız?
-Merhaba Frankie. -Selam.
Luke Marrow, bu kadını seveceğine,
ona sadık kalacağına,
hastalıkta ve sağlıkta yanında olacağına yemin ediyor musun?
Evet.
Casandra Salazar, bu adamı seveceğine,
ona sadık kalacağına,
hastalıkta ve sağlıkta yanında olacağına yemin ediyor musun?
Evet.
Kaliforniya eyaletinin bana verdiği yetkiyle
sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Tebrik ederim.
İçelim beyler!
İkinci bölüğün şerefine bebeğim!
Yarın yola çıkıyoruz!
-Son bir! -Fondip beyler!
Hadi!
Durun!
-Yeni evlilere de içerim! -Ne tatlı.
-Başta hiç anlaşamamışlardı. -Bir de şimdi bakın.
Teşekkürler.
Yeni evlilere!
Yola çıkmadan bir gün önce evlendin, buna inanamıyorum.
Sen nasılsın peki?
Hemen gittiği için yani.
Ben kafayı yemek üzereyim.
Evet, şey…
Hâlâ kabullenemedim.
Onu çok özleyeceğim.
Frankie çok gergin.
Cesur olmaya çalışsam da o benim en sevdiğim insan.
Çok zor geliyor.
Kusura bakma.
Fena dağıldım.
Hadi, yine kadeh kaldıracağım.
Bu sefer hayata, aşka
ve lanet Arapları öldürmenin şerefine!
Ciddi mi bu? Eyvah.
Evet!
Bir sorun mu var?
Evet, sen.
Şöyle ki…
Araplar etnik bir ırk
ve o ırka mensup herkesi öldürecekmiş gibi konuştun.
-Bence bu bir sorun. -Bunun farkında, bilerek üstüne geliyor.
Duyarlılık dersi için teşekkürler.
Ben ülkeme hizmet ediyorum.
-Sen ne yapıyorsun? -Denizcinin birine
Arap katili olmamasını söylüyorum.
-Bir dur. -Söyle.
Ne yapmamızı istiyorsun peki? Oraya gidip zamirleri mi öğretelim?
Önce asıl düşmanının kim olduğunu öğren
ve rahatsız edici genellemeler yapma.
Bağırma. Luke, kıza sahip çık.
-Efendim? -Uzatmayın artık.
-Kimse bana sahip çıkamaz. -Bu kadar yeter.
İkiniz de kesin.
Otur.
Sözünü dinle.
Hemen.
Sağ ol.
Sen de otur.
Böyle nükteli sohbetlere bayılıyorum.
Tam benlik…
Kocamın yanına gideyim.
Eyvah.
Çok ateşli bir çift.
Bu kadar çok mu kızdın?
Evet. Ne demek istediği açıktı.
Kahramanlık taslıyor işte.
Bak, Armando yavşağın teki
ama kendimizi neye hazırladığımızı anladığını sanmıyorum.
Herkesin akşamını mahvetmeye değer mi?
Akşamı mahveden ben değildim.
"Araplara ölüm" diye bağıran arkadaşındı.
O lafı etmese eğlenecek miydin yani?
Kendini masadaki herkesten üstün görüyorsun.
Irkçının teki olmamak üstünlük sayılmaz mı?
Evet ama Armando gibiler olmasa
ülkeyi teröristlerden koruyabilir miydik?
Hayır. Bir de "Gelecek dişidir" diyorsun. Irak'taki kadınlar ne olacak peki?
-Bir fanusta yaşıyorsun. -Haklısın.
Nitekim en bariz çözüm bir avuç silahlı adamı oraya yollamak.
Evlilikleri müthiş başladı.
-Bize bakıyorlar. Gel. -Ne?
-Bize bakıyorlar diyorum. -İyi de çiftler kavga eder.
Çok inatçısın, gel işte.
Anlaşmazlıklarımızı çözüyoruz.
Tamam mı?
Hâlâ bakıyorlar.
Evet.
Sarılmaya devam et.
Çok âşığız.
-Bakın. Sarılıyorlar. -Araları düzeldi.
Tamamdır.
Evet.
Güzel.
Son gecemiz bebeğim!
Hakkını verin beyler!
-Büyük oynayın! -Yatakta!
Seni seviyorum kız!
Deh deh! Hadi!
İyi geceler.
-İyi geceler. -Balayı süitinde iyi eğlenceler!
İyi seçim.
İki yataklı oda istemiştim.
Tabii.
Kesin istemişsindir.
Senden hoşlandığımı mı sanıyorsun?
Belki biraz.
-Takma bu kadar. -Senden hoşlandığım yok.
-Kendini çok kasıyorsun. -Bu nereden çıktı?
Bilmem, çünkü normal biri korktuğunu kabul ederdi.
Ben korkmuyorum.
O hâlde niye sert adamı oynuyorsun?
Bana patronluk taslayıp oturmamı söylüyorsun.
Sus lütfen.
Buna devam edemeyiz. Büyük bir hata yaptık.
Haklısın.
Korkuyorum.
Bir yandan evlilik, bir yandan Irak…
Delirecek gibiyim.
Özür dilerim.
Asıl korkmasan delinin teki olurdun.
Bunu söylemek cesaret isterdi.
Lavaboya gideyim.
Cassie.
İyi misin?
Evet.
-Ne zamandır ayaktasın? -Sabah üçten beri.
Koşuya çıktım.
Sabahın üçünde koşuya mı çıktın?
Uyuyamadım.
-Ne? -Duydun işte, uyuyamadım.
Ben de koşuya çıktım. Hep yaptığım şey.
Demek o adamlardansın.
Hiç olmamış gibi yapan cinsten.
Ne istediğini bilmiyorum. Kafam çok dolu.
-Peki. -Yola çıkacağız.
Seni üsse götüreceğim.
Harika.
DENİZ PİYADE ÜSSÜ
Ömrüm Oceanside'da geçti ama üsse hiç gelmemiştim.
Seni seviyorum.
Seni özleyeceğim.
Gitmem gerek.
Cassie, bana bir şey olursa en yakınım sensin, tamam mı?
Abimi arayabilirsin.
Ona anlaşmamızı anlatabilirsin ama babam bilmemeli.
Lütfen babam bu durumu öğrenmesin.
Tamam.
Onbaşı Morrow, tebrik ederim.
Unutma, şu andan itibaren gözleri üstümüzde.
E-postalar, görüntülü aramalar…
Astsubaylar! Bölüğü toparlayın, hadi.
Beyler, yeni evlilere bu kadarı yetmez!
Hadi kızım! Gel buraya!
Hadi, tutun onu.
Son bir öpücük daha.
Kaldırın.
Hadi bakalım.
İşte böyle.
-Hadi! -Gelinini öp!
-Hadisene! -Kusura bakma.
Öp!
-Hadi Luke! -Öp!
Uzun süre bununla yetineceksiniz.
Tamamdır.
Hadi bakalım çifte kumrular. Yola çıkma vakti.
Kendine dikkat et.
Döndüğümde hit bir şarkı yapmış ol.
Sırf senin için yaparım.
Bravo Birliği, herkes otobüse! Gidiyoruz!
Tebrik ederim.
Teşekkürler.
Hâlâ gerçek gibi gelmiyor.
SİYAHİ HAYATLAR ÖNEMLİDİR
Sevgili Luke,
aşkımız çok hızlı gelişti.
Birlikte geçiremediğimiz zamanı
yazarak telafi edebilirim.
O yüzden
sana kendimi anlatacağım.
Umudum var…
Müzik benim…
Bana geri dön…
…her şeyim.
Bana geri dön
Çocukken kendi kendime şarkı söylemek evdeki sorunlardan kaçış yolumdu.
Annemin oldum olası
onu üzen sevgilileri olmuştu.
Bundan hiç söz etmezdik. Fark etmediğimi sanıyordu ama
farkındaydım.
Çoğu insan hislerini dile getirmeyi
veya yazıya dökmeyi öğrenirken ben notalara dökmeyi öğrendim.
Şarkı söylemeyi hep sevdim
ama içimden geçenleri söylemek beni biraz korkutuyor.
Bastır.
Ben de cover söyleyip başka şarkıların ardına sığınıyorum.
İronik çünkü dediklerine göre lafını esirgemeyen biriymişim.
Fakat ne zaman şarkı yazmaya niyetlensem
geçim derdi ve sağlık sorunlarım araya giriyor.
Artık evlendiğimize göre bunu bahane olarak kullanamam.
Sevgili Cassie, ben de kendimi anlatayım.
Ailedeki üçüncü kuşak deniz piyadesiyim.
Dedem Iwo Jima'da savaştı.
Babam, Çöl Fırtınası'nda yaralanıp Mor Kalp nişanı aldı.
Liseden sonra zıvanadan çıkmıştım.
Orduya yazılmamın amacı babamın saygısını geri kazanmaktı.
Fakat şimdi anlıyorum ki
bunu babam için değil,
kendim için yapıyorum.
Ülkesine hizmet eden iyi biri olmak için.
Selam Luke, ben Johnno. Geçen hafta ödemeyi aldım.
Sahte evliliğe devam et, çok manyak işmiş.
Neyse, bu haftayı yolla. Devamı da gelsin.
Sahillerde çıkan deli fırtınalar var ya?
Eskiden fırtınadan çok korkardım.
Babam bu konuda çok katıydı
ama bir keresinde abimle uyku tulumlarımızı alıp
yerde uyumamıza izin vermişti.
Dışarıda fırtına koparken ailecek aynı odada toplanmıştık.
Bu, en güzel anılarımdan biri.
Annem kısa süre sonra hastalandı
ve babam ona bakmak için emekli oldu.
Tüm kemoterapi randevularına o da gitti.
Hastaneye kaldırıldığında sabaha kadar yanında bekledi.
Bence aşk budur.
Biz de böyle olalım.
Sevgili kocacığım,
arabayı uçağa yeğlerim.
Taco'yu gece değil sabah yemeyi severim, hem de acı soslu.
Bol acılı.
Kaliforniya dışına hiç çıkmadım ama hayalim
bir gün grubumla dünyayı dolaşmak.
Evde daha sık vakit geçirsem iguana alırdım.
Gülme. İguanalar çok zeki.
Benim canım karıcığım,
Acı sos, taco'ya yapılan en büyük kötülük. Kendi tadını yok ediyor.
Bir gün tüm büyük şehirlerdeki maratonları koşup
dünyayı öyle dolaşacağım.
Seni üzmek istemezdim ama iguana almamız söz konusu değil.
Sadece bir hayvanım oldu, o da panayırda kazandığım Japon balığı.
Selam. Beni…
-Beni görebiliyor musun? -Evet. Ya sen?
Evet.
Merhaba.
En iyi arkadaşın da burada.
-Karımı hatırlarsın. -Evet.
Hatırlıyorum. Çifte kumrular.
Luke, Cassie mi o?
-Cassie! -Selam!
-Riley el sallıyor. -Selam Riley.
-Selam. -Nasıl gidiyor?
Kıçıma kadar her yerim kum dolu.
Çok iyiymiş.
Günün nasıl geçti bebeğim?
İyi geçti.
Bebeğim.
Şey…
İşe gittim.
Yeni bir şarkı yazmaya başladım.
Bir anda şarkı mı yazdın?
-Söyle de dinleyelim! -Bilmem ki.
Söyle!
-Söyle! -Hadi ama!
Daha bitmedi.
Söyle hadi!
-Lütfen. -Hadi!
Bakın, bir hafta içinde
bitirmiş olurum.
Hadi ama.
-Peki. -Öyle olsun.
Söz, biter bitmez sırf sizin için söyleyeceğim.
Tamam, haftaya o zaman. Nerede olduğumuz belli.
Hadi beyler, gitmemiz gerek. Yemek vakti.
Tamam, afiyet olsun.
Görüşürüz Kass.
Şey…
Seni seviyorum.
Ben de.
Ben de seni seviyorum.
Seviyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
-Seviyor musun? -Seviyorum.
Nerede olduğumuz belli
Eve dön
Nerede olduğumuz belli
Bana dön
Nakarattan sonra gelsin.
Evet.
Bana geri dön
-Böyle nasıl? -Bas olsun Max.
-Böyle çok iyi. -Müthiş oluyor.
Bana geri dönmeni istiyorum
-Çok iyiydi. -Şarkımız hazır!
Evet!
Selam.
Merhaba.
Sen iyi misin?
Evet ama ortalık karıştı.
Birimiz ölümden döndü. Hava ambulansıyla götürdüler.
Aman tanrım.
Frankie de burada.
Frankie, selam ver.
-Ne haber Cass? -Selam.
Şey…
Şu şarkıyı duysak iyi gelir.
Kötü bir gün geçirdik.
Herkes ailesini arıyor.
Neden burada hiç haberimiz olmadı?
Hadi beyler.
Luke'un karısından bir şarkı dinleyelim.
Söz vermiştin.
Tamam. Biliyorum, söz verdim.
Şarkı hazır zaten.
Yani bence hazır.
İlk kez birilerine kendi şarkımı çalacağım.
O yüzden bana fazla yüklenmeyin.
Bu tüm Amerikalı kahramanlar için.
Yepyeni bir şarkı.
Gözlerimizde boğuluyoruz
Ne olacağı belirsiz
Kaçmalı mı, savaşmalı mı, bilmiyorum
Çok korkuyoruz
Etkilenmiyor gibi yapıyoruz
Ama bir gerginlik havası hâkim
Korkmak ne kelime
Gözlerinde boğuluyorum
Çok korkuyorum
Korkularım açığa çıksın
Onlarla yüzleşebileyim
Aksın göz yaşlarım
Tadına bakabileyim
Bize ne olacağı belirsiz
Ama umudum var
Bana geri dön
Vay be! Çok iyiydi!
İşte benim karım.
Teşekkürler.
Gerçekten.
-Hepimize iyi geldi. -Kendinize dikkat edin.
Demo işi ne âlemde?
İnternette paylaştım.
Bir düzine küçük plak şirketine yolladım.
-Çok beğenecekler. -Aslında bir gelişme oldu.
Bir indie müzik sitesi performansımızdan övgüyle bahsetmiş
ve bir organizatör yazıyı okumuş.
Oceanside Alt-Fest'te sahne alacağız.
Ne?
O meşhur Oceanside Alt-Fest'te!
Harika! Bu iş oluyor sanki.
Bu durumda ilham perin ben oluyorum.
-Değil mi? -Öyle mi?
Bir düşüneyim.
Tamam, biraz öylesin.
Konserde bol şans.
Hoşça kal.
IRAK'TA İSYANCI SALDIRILAR ARTIYOR
Oceanside Alt-Fest'te
ana sahnede müzik başlamak üzere.
Bayanlar ve baylar, şimdi karşınızda
Oceanside'ın yerel gurubu
Cassie Salazar ve The Loyal.
Keyifler yerinde mi Oceanside?
Vay canına.
Rüya gibi.
Merhaba!
Dünyanın bir ucunda ülkemiz için savaşan cesur kadın ve erkeklere.
Teşekkürler.
Silahlarınızı alın. Şarjörler dolu olsun.
Teçhizatınızı hazırlayın.
Yarın devriyeye çıkıyoruz.
Yarın için her şey hazır olsun. Herkes anladı mı?
Evet komutanım.
Yarın herkes gözünü dört açacak.
Bu iş şakaya gelmez.
Luke, sana üçtür ulaşamıyorum. Neler oluyor?
Luke'u aradınız. Mesaj bırakın.
Tamam.
Size çaldığım şarkıyı Oceanside Alt-Fest'te de söyleyip
Spotify'da paylaştım.
Şarkı, Yol Listesi'ne girdi
ve dinlenme sayısı 200.000'i geçti.
İlham verdiğin şarkı çok popüler oldu.
Hepsi bu. Hoşça kal ilham perim.
-Evet! -Merhaba bayım.
-Güzel bir gün. -Evet.
Harika bir gün!
-Tanrı seni korusun! -Sizi de öyle!
Sözleri ezberlemişsiniz.
Billy, cuma sahne alalım mı artık?
Billy!
Evet!
The Loyal'a!
-Ünlü olduk. -Eddie.
Cassie, sana mesaj gelip duruyor.
-Ne? -Gelir tabii.
Almanya mı?
Bu müthiş bir şey.
Bunu açmam gerek.
-Kim arıyor? -Bilmiyorum.
-Beş dakikaya gelirim. -Albüm teklifidir umarım.
Alo?
Casandra Salazar mı?
Evet.
Ben Yüzbaşı Curtis,
1. Deniz Piyade Taburu 1. Müfreze Komutanı'yım.
Eşiniz görev sırasında yaralandı.
Almanya'daki birimden San Diego'daki Donanma Tıp Merkezi'ne nakledilecek.
Durumu nasıl?
Mayın patlaması sonucu bacaklarından yaralandı.
-Şu anda ameliyatta. -Hayır, benim kocam…
Üzgünüm ama ne dediğinizi anlayamıyorum.
Siktir!
Jacob Morrow.
Luke'un abisini bulmam gerek.
NRA ULUSAL SİLAH BİRLİĞİ
Kime bakmıştın?
-Jacob Morrow'a. -Onu buldun.
Luke'un abisi burada mı? Konu mühim.
Ben Luke'un babasıyım. Yine ne yaptı?
-Abisiyle konuşmalıyım. -Yeter.
Lafı uzatma. Ne istiyorsun?
Luke hapse mi düştü? Sana borcu mu var?
Luke çatışmada yaralandı.
Kendisi Irak'ta efendim.
-Ne? -Daha doğrusu Irak'taydı.
-Birkaç ay önce gitti. -Dur bir saniye.
Orduya yazıldığını bilmiyordum.
-Durumu kötü mü? -Onu görmedim.
Komutanı dün gece beni arayıp
mayın patlamasında bacaklarının parçalandığını söyledi.
Tanrım!
Birkaç gün içinde
buraya nakledilecekmiş.
-Çok üzgünüm. -Neden seni aradılar?
Ben karısıyım.
Sürpriz.
Kusura bakma, içeri gel.
Onbaşı Morrow.
Amerikan topraklarındasın.
Onbaşı Morrow.
Deri nakli başarılı geçti
ama negatif basınca devam edeceğim.
Ailen burada.
Onların desteğiyle hızla iyileşeceksin.
Burada.
Luke.
Baba.
Ah be, seni kaybedebilirdik.
Evlendiğini söyleseydin bari.
Evet, tebrikler.
-Sağ olun. -Teşekkürler.
Merhaba.
-Selam tatlım. -Selam.
Çok üzgünüm canım.
Orduya katılacağın aklıma gelmezdi.
Mor Kalp nişanı alacakmışsın.
-Evet. -Bu büyük bir onur.
Jake'in bana söylememesini istemişsin.
Neden? Yine yalana ne gerek vardı?
Pervasızlık ettiğimi söylerdin.
Yanıldığını kanıtlamayı umuyorum.
Evet, ben de öyle.
Pekâlâ, durum nedir? Sizi dinliyorum doktor.
Bakın, rehabilitasyon uzun sürecek, sıfırdan başlayacak.
-Tekrar koşabilecek mi? -Benim asıl ilacım koşmak.
Önce bir yürü de, koşu işini konuşuruz.
Teşekkür ederiz.
Annen olsaydı…
Annen seni böyle görse perişan olurdu.
Onları biraz yalnız bırakalım.
Tamam.
Teşekkürler.
Ben…
Yanlış Jacob Morrow'a gittim.
Çok özür dilerim. Senin için çok korkmuştum ve…
Sana inanamıyorum Cassie.
Aklın neredeydi? Şimdi hapı yuttuk.
Demiştim, inzibattaydı.
Ama abinle adaş olduklarını söylememiştin.
-Neyse. -Neysesi falan yok.
Boşanırız ve bir daha görüşmeyiz.
Hayır, bana zaten güvenmiyor. Şimdiden gözü üstümüzde.
-Hayır, kendi oğlunu ele vermez. -Onu tanımıyorsun.
Emekli oldu ama hâlâ polis gibi davranıyor.
Birkaç ay daha birlikte kalmalıyız.
Fizik tedavim bitene dek birlikte yaşarsak
dikkat çekmeyiz.
Evliliğimizin gerçek olduğuna onları inandırmamız gerek.
Luke, birkaç ay mı?
-Bunu nasıl yapacağız? -Evli çiftler gibi davranacağız.
Rol yapacağız.
Bunu yapabilirsin.
Rol yap, tamam mı?
-Her şey yolunda gidecek. -Tabii. Evcilik oynayacağız.
Frankie bu durumu öğrenince güler mi ağlar mı dersin?
Siktir.
Ne oldu?
-Kimse söylemedi mi? -Neyi?
Frankie…
İkimiz aynı görevdeydik.
O kurtulamadı Cassie.
Hayır.
Çok üzgünüm.
Burada duramayacağım.
Oceanside sakini Frankie Mubuthia görev esnasında hayatını kaybetti.
Henüz 20 yaşındaydı.
Ailesi, oğullarının gösterdiği kahramanlık ve fedakârlıkla
gurur duyduklarını belirtti.
Cenaze töreni San Diego'daki Fort Rosecrans'ta düzenlenecek.
Nişan al. Ateş.
Nişan al.
Merhaba.
Tören çok güzeldi.
Frankie bunu sana almıştı.
Döndüğünde teklif edecekti.
Benden saklamamı istemişti.
Eminim ki bunu sana vermemi isterdi.
Tam oldu.
Sana öyle âşıktı ki.
-Burada ne işi var? -Bilmiyorum.
Onbaşı Marrow, tebrikler.
Eve gidiyormuşsunuz. Üsse yakın mı?
Her şey çok hızlı geliştiği için henüz…
-Aynı evde yaşayamadık. -Evet.
Hadi ya. Artık yaşayacaksınız.
Evet.
Öyle.
Evet.
Sana çok iyi bakacağım.
Cassie, dinle. Ben size uğrarım.
Luke'u haftada iki kez ben getiririm.
Hayır, buna hiç gerek yok.
Hadi ama, oğlumla tekrar kaynaşırız.
Şu çılgın aşk hikâyenizi de anlatır.
Gerçekten buna hiç gerek yok.
İlk dediğinde duydum.
Teşekkür ederiz.
Yakında görüşürüz.
Bir bu eksikti.
Yavaş ol, acele etme.
Dayan. Tamam mı?
Evin, güzel evin.
Üçüncü katta mı oturuyorsunuz? Asansör var mı?
-Hayır. -Hadi bakalım Onbaşı Morrow.
Bir adım önde olmam gerek.
Bu merdivenleri ikiniz çıkamazsınız.
Evet, sizi çağırırız. Çok teşekkürler. Görüşürüz.
Sen de mi koşuyorsun?
O glikoz jeli.
Şeker hastasıyım, unuttun mu? Bu yüzden evlendik.
Evlilik demişken, unutulmaz bir düğün gecesiydi
ama sınırları belirlemeliyiz.
Anladım.
Ben koltukta yatarım.
Dolapta biraz Tayland yemeği olacaktı.
Yersen ölmeyeceğini garanti edemem ama sana yemek pişirmem.
-Fazla gerginsin. -Sen değil misin?
Daha önce bir erkekle yaşamadım.
Yo, ben süperim.
-Tekerlekli sandalyeyle üçüncü kattayım. -Bu şekilde mi yaşayacağız?
Baban evime gelip
beni eş testinden mi geçirecek?
Anlaşmamızda bu yoktu.
Yaralandığım için kusura bakma.
-Senin için çok zor olmalı. -Konuyu saptırma Luke.
Gülüp eğlenecek hâlin yok.
Şu anda seninle ilgilenecek kişi ben mi olmalıyım?
Benimle ilgilenmeyeceksin. Lütfen, sakın!
-Yanıma taşınıyorsun! -Mahkemeye çıkmamak için!
Bunun nesini anlamıyorsun? Sana da dava açılabilir.
Tanrım!
Katlanacağız artık.
Süper.
Babam 20 dakikaya burada olurmuş.
Eyvah.
Çarşafı mı düzeltiyorsun?
Yatağı kontrol edecek hâli yok ya.
Hiç belli olmaz.
Buraya koyabilirsin.
-Başka çekmece var mı? -Hayır, yok.
Kırışık kıyafet sevmem Cassie.
Adımı söyleyiş şeklini sevmedim Komando.
Baban geldi.
Çabuk tak şunu. Sana alyans bile yaptım.
-Takmam şart mı? -Şart.
Bunu nereden buldun?
Bundan yaptım.
İş görür.
Pekâlâ kocacığım.
Ne uyuz bir kelime.
-Merhaba. -Nasılsınız?
-İyiyiz. -Ne haber?
Evinizi bir görelim.
İyi misin?
-Merhaba baba. -Vay be.
Buraya Luke Morrow eli değmiş.
Yeterince simetri olmazsa geriliyor.
Bana sadece bir çekmece ayırdı.
-Şaka yapıyor. -Evimiz bu işte.
-Hazır mısın? -Evet.
-Gidelim o zaman. -Al hayatım.
-Sağ ol tatlım. -Hadi bakalım.
-Merdivenlerden düşürme de. -Adam denizci. Ona bir şey olmaz.
İyi şanslar Komando.
-Hadi bakalım. -Oldu mu?
Görüşürüz.
Sevmiyorum
Hiç sevmiyorum
Herkese merhaba.
Plak şirketimizin yeni sanatçı adayıyla tanışın.
Cassie Salazar.
-Hadi bakalım Cass. -Tamamdır.
Henüz bitmedi ama üzerinde çalıştığım bir şarkı var.
Adımı söyleyişinden nefret ediyorum
Kusursuz dudaklarından nefret ediyorum
Ah be
Elimde olsa çekip giderdim
Kalmak zorunda olmaktan nefret ediyorum
Ah be
Nefret ediyorum
Gülünç bulduğum kelimeleri söyler oldum
Bundan nefret ediyorum
Düşüncelerim bile artık sana ait
Ne yarattığına bak
Sözde kutsal bir şey
Bence abartılan bir şey
İstersen bana duygusuz de
Çünkü bundan nefret ediyorum
Gülünç bulduğum kelimeleri söyler oldum
Siktir.
-Alo? -Evine hoş geldin asker.
Karınla yaşadığın sahil evi pek güzelmiş.
O yüzden mi para yollamıyorsun?
Bana olan borcun teknik olarak karını da bağlıyor.
Harikaydı Cass!
-Merhaba. -Selam.
Erken döndün.
Evet.
-Bitirmek üzereyim. -Acele etme.
Epey ilerleme kaydettin.
Evet.
Zamanla tabii.
Dur kızım.
Köpek mi aldın Jake?
Saçmalama.
Senin için aldık.
İsmi Şeftali çünkü Georgia'lı.
Merhaba Şeftali.
Otur.
Pati ver. Aferin sana!
Gördün mü? Eğitimini de hallettik.
Köpeklerin senin gibilere,
yani bu şekilde yaralananlara faydası olduğunu okuduk.
-Öyle mi? -Ben okudum.
-Sonra da bana mesaj attı. -Arkamdan iş çevirmenize gerek yok.
Şansına küs çünkü sana iyi gelecek.
Demek benim gibilere.
Neyim ben? Sakat mı?
Bana acımanıza gerek yok. Neyse, öyle olsun.
Bana neyin iyi geleceğini ben bilirim.
Kendi adıma karar verebilirim.
-Artık "sakat" kelimesini kullanmıyoruz. -Saçmalık.
Biraz yardımı kabul edebilirsin.
Senin neyin var Luke?
Bak. Şeftali hemen anladı.
Tamam, kalabilir.
-Aferin sana Şeftali. -Akıllı kız.
Luke nerede Şeftali?
Neredesin?
Luke!
Hadi canım!
-Yürüyorsun. -Zar zor.
Çok canım yanıyor.
-Bence psişik güçlerim var. -Öyle mi?
Normalde kahvaltı için sadece kendime taco alırım
ama bu sabah aklımdan "Luke'a da bir tane alsam mı?" diye geçti.
-Bir tane mi? -Korkma.
Bir sürü aldım.
Köpeğimize bile aldım.
Evet, sana da var Şeftali.
Kapı kolunu mu yaptın?
Teşekkür etmeliyim herhâlde.
Bir erkekten yardım alman feminist olmana engel değil.
Senden feminizm dersi alacağıma kapı kolu kırık kalsın.
Öyle yaşamak istiyorsan bana de ki, "Yanılıyorsun Luke."
-"Beni anlamıyorsun." -Yanılıyorsun. Beni anlamıyorsun.
-Yanılmıyorum. -Öyle mi?
Ben yalnızken gayet memnunum.
Aşk meşk işleri kalsın, sırf kaos.
Böyle yapacaksan sana taco yok.
Ne yaptım ki?
Ne diyeceksen de.
İlişkimiz de bu yüzden yürümezdi. Sen aşka inanmıyorsun.
Vay be. Acemi birliğinde psikolojiye giriş dersi mi var?
Biliyorsun ki ben deniz piyadesiyim. Acemi eğitimi almıyoruz.
Evet, filmleri izleyip
dersime çalıştım. Ne de olsa gururlu bir asker eşiyim.
Gerçekten hoşlandığın biriyle çıkmazsın
çünkü hayatına birini alırsan kontrol sende olmaz.
Belki de zeki olduğum için kontrol takıntım vardır.
Belki bilmeden atıp tutuyorsundur.
Çok yanılıyorsun.
Kontrol takıntısı konusunda kendi kendimi eğittim.
Sen mi?
Oysa rahat biri gibisin.
Ya böyle biri olacaktım
ya da altımda sadece donla otobanda aşırı hız yapıyor olacaktım.
Mecazen mi?
Seni öyle hayal edemiyorum.
Hayal etmeye falan da çalışmıyorum.
Peki.
Taco'ya acı sos koymayan büyük manyaktır.
Siz liberaller herkesi yargılıyorsunuz.
Başlatma şimdi.
Dizginleri bırakmaya hazır mısın?
-Evet. -Çılgınlaşalım mı?
-Tabii ki. -Donla mı?
-Cidden hazır mısın? -Evet.
Gönder gelsin.
-Hazır mıyız? -Evet.
Üç deyince.
Bir, iki, üç.
Tükürmek ister misin?
Hiç acı değil.
Ben…
Nefes alamıyorum.
Ben gayet iyiyim.
-Ölüyorum. -Tükür!
-Hayır! -Kaybedeceksin.
Dayanamayacağım.
-Ben kazandım! -Aman tanrım!
Gözlerim kanadı.
Evet!
-Ben kazandım. Sen kaybettin. -Sana bir şey vereceğim.
Arka cebimde. Bir saniye. İşte burada.
Acı çekiyorum. Çok acı çekiyorum.
Ter döküyorsun. Al şunu.
Sağ ol.
İnsan kendine bunu niye yapar? Hiç anlamıyorum.
-Sen de terledin. -Hayır.
Bu ter değil, ışıltı.
Film mi izlesek?
Terin jalapeno biberi kokuyor.
Bence önce bir duşa gir.
Duşa girmek için uzun süre ayakta durmam gerekir,
bu da korkunç bir acı demek.
O zaman küvete gir.
-Biraz kendine gelirsin. -Küvete girmem de bir o kadar zor.
Geldim.
Hoş değil.
-Kendim yapabilirim. -Bana bırak.
Çok çaba gösterdiğini biliyorum.
Bir gün tekrar koşacaksın Luke.
Sana inanıyorum.
Bu gece yatakta uyusana.
Merhaba Şeftali.
-Aferin kızıma. -Gel bakalım.
O tarafa mı gideceksin? Peki.
Buraya uzun zamandır gelmemiştim.
Unutma, babam bana güvenmiyor.
-Gözü üstümüzde olacak. -Merak etme.
Hâlimize bak, banliyöde yaşayan tatlı bir çift olduk. İğrenç.
Gel Şeftali.
Size bir şarkı dinleteceğim. Herkes hazır mı?
En sevdiğim şarkıcı.
-Çok gıcıksın. -Ne oldu ki?
-Çok güzel bir şarkı. -Benimle futbol oyna.
-Bu bir emir mi? -Evet.
Hadi Luke amca.
Amcan yaralandı ufaklık. Kendini zorlamasın.
-Luke amca yaralı. -Kendimi zorlamayayım mı?
Olmaz öyle şey.
-Emin misin? -Bastonum da burada.
-Dikkat et. -Haklı.
Topu ver bakalım.
Güzel atış! Aferin sana.
Çocuk yapmayı düşünüyor musunuz?
Hailey, bırak da önce rock yıldızı olsun.
Çocuk sonra.
Peki.
Çocuklarla arası çok iyidir.
-Bende. -Hayır, bende.
-Bende! -Geliyor Luke.
Şimdi geri at.
Yirmi iki! Hadi!
Ona bakışına hayranım. Öyle içten bakıyorsun ki.
-Alo? -Sen kimsin?
-Siz kimsiniz? -Cassie'nin annesi.
Cassie'ye ulaşamıyorum.
Çalışıyor. Her şey yolunda mı?
Marisol.
Ben Luke Marrow. İyi misiniz?
-Evet, iyiyim. -Ne oldu?
Birisi kapıyı ve pencereyi kırıp…
Her yer cam içinde.
-Konser ne oldu? -Geldiğin için sağ ol.
Polisi arayalı yarım saat oldu.
-Buraya hemen gelmezler. -Hadi ama.
-Acı gerçek bu. -Anahtarı verin de evi kontrol edeyim.
-İçeride biri olabilir. -Sorun değil. Cassie, sen annenle kal.
Kendini kayınvalidene tanıtmanı izledim.
Seni ele vermek için öyle çok kanıtım var ki.
Borcunu öde.
İyi misin?
Selam. Beni mi bekledin?
Uyku tutmadı.
Polisler ne dedi?
"Sizi ararız. Falan filan."
Bir de yarın konser var.
-Bugün. -Hiç iyi görünmüyorsun Cass.
-İyiyim ben. -En son ne zaman yemek yedin?
Bilmem.
Geldim.
Koltuğa gidiyoruz. Bana yaslan.
Hadi.
Tamamdır.
Bana tutun.
Oldu işte.
Glikoz nerede?
-Çantamda. -Çantanda mı?
Çantayı bul.
Yok bir şey Şeftali. Sakin ol.
Geldim.
Bana tutun.
Tamam, doğrul şöyle.
Tamam, aç ağzını.
İşte böyle. Tamam.
Yeterli mi? Peki.
Tamam.
Ne kadar sürede etki eder?
-Yaklaşık 20 dakika. -Tamam, 20 dakika.
Tamam.
Birazdan geçecek.
Tamam.
Kalbin deli gibi atıyor.
Çünkü ödümü patlattın.
Bak işte.
Kendimi sana bıraktım.
O kadını bir daha korkutursan,
karıma bir daha bakarsan seni gebertirim.
Anladın mı?
Tüm borcum burada.
Bu iş bitti.
Seni çok özlüyorum dostum.
Bunu biliyor olmalısın.
Var ya Frankie,
çok acayip bir şey oldu.
En yakın arkadaşım Cassie galiba.
Ciddiyim.
Seviliyorsun.
Merhaba.
Ne oluyor?
Demin annemle konuştum.
Nasılmış?
Dehşete kapılmış hâlde beni aradı.
Arabasına binmek üzereyken
kan revan içinde bir herif yanına gelip
seninle ilgili konuşmak istemiş.
Evliliğimizin sahte olduğunu anlatıp
tehditler savurmuş.
Annen evlenme sebebimize anlayış gösterir.
Herifin kim olduğunu sormadın bile.
Siktir git Luke!
-Üzgünüm. -Ona borcun varmış.
Öyle söylemiş. Dün akşamki olay sana bir mesajmış.
Çok özür dilerim, tamam mı?
Herif annemin evine girdi Luke!
-Çok üzgünüm. -Biliyor muydun?
Biliyordun, o yüzden zararı karşılamak istedin.
-Konuşabilir miyim? -Konuş!
Ben bir bağımlıyım.
Artık temizim.
İki yıldır temizim.
-Tamam mı? -O herif torbacın mıydı?
Babanla aran bu yüzden açıldı.
Kullandığın için.
Annemi kaybetmenin acısıyla…
…ondan kalan ilaçlara alıştım.
İlaçlar bitince Johnno imdadıma yetişti.
-Bunun bizimle ne alakası var? -Şöyle ki…
Babamdan 50.000 dolarlık araba çaldım.
Klasik bir Corvette.
Önemli bir müşterisi için elden geçiriyordu.
Dükkânâ girdim.
Düzgün düşünemiyordum.
Acınası hâldeydim.
Aslında satacaktım ama…
…otobana çıktım ve araba pert oldu.
Babam, zararı karşılamazsam
beni ihbar edecekti.
Baban konusunda ciddiymişsin.
Param yetmediği için Johnno'dan borç aldım.
Benimle evlenmenin sebebi buydu.
Evet.
Evet ama bak,
o mevzu kapandı.
Borcumu ödedim. Bitti.
Anneme bir şey olabilirdi. Ondan başka kimsem yok.
-Biliyorum Cassie. -Hayır.
Çekip gitme.
Özür dilerim.
Her erkek kötü değildir, hepimiz güvenilmez değiliz.
Öyle mi Luke? Sen nesin peki?
İhtiyacı olunca yanında olan biri.
Sana ihtiyacım yok.
Beni bir dinle, olur mu?
Çok özür dilerim.
-Hata ettim. -Git de babanda veya abinde kal.
Onlara boşanacağımızı söyle.
Bu akşam konserim var.
Yarın döndüğümde sakın burada olma.
BİLETLER TÜKENDİ
Harika bir konserdi. Çok iyiydin.
Hiç öyle çaldığını görmemiştim.
Bazı tanıdıkları gördüm. Size bayıldılar.
Hollywood Bowl'dan Marina
Florence and the Machine'in ön grubu olmanızı istiyor.
-Ne? -The Loyal ve Florence and the Machine.
-Ne? -Bu büyük bir olay!
Hollywood Bowl!
Onbaşı Lance Morrow, seni üsse götürmeliyim.
Toplanmak için birkaç dakikan var.
Alo?
Luke dolandırıcılık suçundan gözaltına alındı.
Dediklerine göre
kâr sağlamak için evlenmişsiniz.
Bu doğru mu?
Luke nerede?
Onu görmeye üsse gidiyorum. Birkaç haftaya duruşma olur.
Polis seni de sorgulamaya gelecektir.
Hepsi yalan mıydı?
Hayır.
Hepsi değil.
Ben bile ona iyi geldiğini düşündüm.
Sayende oğlumu geri kazandığımı sandım.
PENDLETON KAMPI ANA GİRİŞ
Merhaba.
Herkes kalksın.
Günaydın. Oturabilirsiniz.
Bugün burada olma amacımız
Onbaşı Luke A. Morrow'un davasını görüşmek.
Onbaşı Morrow,
Askerî Ceza Kanunu'nun 132. maddesi uyarınca
konut ve aile yardımı elde etmek için sahte evlilik yapmakla suçlanmaktadır.
Jonathan Deluca bu evliliğin sahte olduğuna dair
yeminli ifadesi mahkemeye sunmuştur.
Onbaşı Morrow'un eşi Bayan Salazar sivil vatandaş olduğu için
dosyası kamu yetkililerine sevk edilip
hakkında dava yolu açılabilecektir.
Söz konusu yetkililer duruşma tutanaklarına erişebilecektir.
-Konuşmak istiyorum. -Bunu tavsiye etmem.
Konuşmazsan kazanabiliriz.
Yargıca, konuşmak istediğimi söyle.
Onbaşı Morrow, savunmanız nedir?
Sayın Yargıç, müvekkilim konuşmak istiyor.
Ne?
Luke.
Devam edebilirsiniz.
Efendim.
Bayan Salazar'ı evlenmeye ben zorladım.
Askerî kanunu ihlal ettiğini bilmiyordu.
-Bilmemesini sağladım. -Hayır.
Tüm sorumluluğu üstleniyorum ve sonuçlarına katlanmaya hazırım.
Pekâlâ.
Seni suçlu buluyorum.
Onbaşı Morrow,
cezanı çektikten sonra ordudan ihraç edileceksin.
Altı aylık cezan
yarın sat 17.00'da başlayacak.
Bayan Salazar'ın dosyası
kamu yetkililerine sevk edilmeyecek.
Bu adamı seveceğine,
ona sadık kalacağına,
hastalıkta ve sağlıkta yanında olacağına
yemin ediyor musun?
Evet.
Kaliforniya Eyaleti'nin bana verdiği yetkiyle
ve büyük bir onurla
sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Tanrım! Dışarısı hıncahınç dolu.
Lütfen yerlerinize geçin.
Bayanlar ve baylar, karşınızda
Cassie Salazar ve The Loyal.
Merhaba.
Burası mı? Teşekkürler.
Selam Billy.
Keyifler yerinde mi Hollywood Bowl?
Luke, hazır mısın?
Üzgünüm ama gitme vakti.
Yine de madalya mı aldım?
ONBAŞI LUKE MARROW BAŞÇAVUŞ JACOB J. MORROW
Gitme vakti.
Eskiden iyiydim
Sonra sen geldin
Ve hayal ettiğimden çok daha fazlası oldum
Kendimden emindim
Kim olduğunu biliyordum
Ama hayal ettiğimden Çok daha fazlası çıktın
Senin kollarında güvendeyim
Dünyamı altüst ettin
Tüm yaşadıklarımızın bir amacı vardı
Birlikteyken kusursuz bir kaosuz
Hiç bilmezdim
Aşkın neler yapabileceğini
Ta ki sen beni her şeyimle sevene dek
Artılarım, eksilerimle, her hâlimle
Hiç bilmezdim
Sana ihtiyacım olduğunu
Ta ki sen beni her şeyimle sevene dek
Artılarımla, eksilerimle, her hâlimle
Eskiden iyiydim
Sonra alnıma bir öpücük kondurdun
Bana sarılarak uyudun
Hiç bilmezdim
Kollarında güvende olacağımı
Dünyamı altüst ettin
Tüm yaşadıklarımızın bir amacı vardı
Birlikteyken kusursuz bir kaosuz
İlk kez böyle hissediyorum
Hiç bilmediğim bir hikâyedeyim
Çok korkuyorum ama buna değer
Hiç bilmezdim
Aşkın neler yapabileceğini
Ta ki sen beni her şeyimle sevene dek
Artılarımla, eksilerimle, her hâlimle
Gözlerinde
Yok olabilirim
Ömrüm boyunca
Gözlerinde
Yok olabilirim
Sonsuza kadar
Hiç bilmezdim
Hiç
Teşekkürler.
Harikaydı. Sizi seviyorum. Gitmem gerek.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Teşekkürler.
İyi şanslar!
Luke Morrow'u ara.
DENİZ PİYADE ÜSSÜ PENDLETON KAMPI
Hadi, aç şu telefonu.
Lütfen aç şunu.
Bir dakika.
Yakında görüşürüz.
Seni seviyorum.
Ah be Luke!
Hoşça kal kızım. Yaramazlık yapma.
Uslu dur.
Merak etme, ona çok iyi bakacağız.
Sizi özleyeceğim.
Gel buraya.
Bunu da atlatacaksın.
Seninle gurur duyuyorum.
-Sizi seviyorum. -Git hadi.
Şükürler olsun.
-Selam.
Albüm anlaşması yapmışsın.
-Bu büyük bir başarı Cassie. -Sağ ol.
Pek vaktimiz yok galiba.
Hayır, yok.
Peki.
O zaman şunu söyleyeyim.
Birlikte olacağımıza yemin ettik.
Hastalıkta ve sağlıkta. Bunu yaptık da.
Bence bu gerçek bir evlilik.
Şimdiye dek yaşadığım en gerçek şey.
-Altı ay yokum. -Seni beklemek istiyorum.
Dışarıda fırtına koparken yerde seninle uyumak istiyorum.
Şarkılarımı ilk sen dinle istiyorum.
Spor ayakkabılarını giyip koşuya çıkışını izlemek istiyorum.
Bana koşarak geri dönmeni istiyorum.
Çünkü seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum Cassie Salazar.
İşte bu!
Benim için buna iyi bak.
Çünkü artık gerçek.
Seni seviyorum!
Duydun mu? Seni seviyorum!
Bana geri dön
SON
EVE HOŞ GELDİN
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez