Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Схоже, що я Схоже, що…
Це не…
Я не боюся впасти
-Три, чотири! -Морпіхи!
-Раз, два, три, чотири! -Морпіхи!
-Усе почалося на Перріс-айленд! -Морпіхи!
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Коли ви з флотом висадитесь в Іраку,
пам'ятайте, що ваші рішення матимуть наслідки.
Не забувайте, що флот на вас дивиться. Покладається.
Ніколи не торкнуся…
Синя сторона неба.
Я ніколи не відчую… Ні. Схоже, я її ніколи не торкнуся.
Працюємо, морпіхи. Працюємо весь час! Ну ж бо!
Те, що ви сьогодні пережили, усі ці труднощі —
приблизно так і буде.
Пані та панове, приблизно так і буде.
Ви готові?
-Їдьмо й покажемо їм! -Так!
-Кессі, наріж лайму, якщо хочеш чайових. -Дай мені спокій.
Я рада, що тебе надихає затхле пиво, та ми відчиняємося за десять хвилин.
Я встигну. Ви найкращі.
Як наші справи?
Так!
Мене звати Кессі, і ми The Loyal.
Чуваче, ти ж сам просив.
І ваші оплески Біллі,
власнику, який, очевидно, сказав буквально, що лише дві пісні.
І будь ласка, не забувайте про чайові.
Бо, постскриптум: ми ще й ваші офіціанти.
Молодці!
Боже, який був гарний виступ.
-Бувайте. Було круто. -До завтра.
Кессі, дивися, твоє улюблене.
Здоров, друже, як справи?
Клас, морпіхи.
Середні домагання о дев'ятій, хаотично злі о десятій.
-Замовмо випивку. -Незнайомко!
-Кесс! -Френкі?
-Кесс? -Не вірю.
-Привіт! -Френкі!
Сюрприз!
-Я сумувала. -І я, Салазар.
Боже мій. Який їжачок. Ні, мені це зовсім не до вподоби.
-Нора, Френкі. Френкі, Нора. -Привіт.
Нора зі мною в The Loyal. Ми з Френкі росли разом,
я була його нянькою.
Ну все.
-Не кажи цього перед усіма. -Малятко Френкі.
Бачиш, що ти наробила?
Кессі розповідала, як вона любить військових.
О так.
Це хлопці. У нас два тижні до відправлення в Ірак.
-Ми досі в Іраку? -Ще не вийшли.
Чергова нескінченна війна. Що питимете, хлопці?
-Першим пригощаємо. -Дякую.
-Гей! -Текіли?
-Він достатньо дорослий? -У жодному разі.
-Мені теж. -Так точно.
Мені колу.
-Оце мій тип. -А то.
Можна до неї трохи лимону?
Бро, не налягай.
Вона на тебе запала.
Ні.
Ясно? Просто ні. Цього не буде. Нізащо.
Забудь, красеню.
-Що? Ви з нею? -Ні. Вона мені як старша сестра.
Даруй, у Кессі політика «без солдатів».
-Ми морпіхи. -То й що?
Тобі більше дістанеться.
Спитаю, чи моя дівчина не проти.
-Три текіли й колу. -Можна битися за твій зад, але не мацати?
-Перепрошую? -Ясно.
Цього разу вибачаю.
Я не можу.
-Як чемно. -Якого чорта? Облиш, бро.
Піду вибачуся.
Поводься добре. Не як він.
Він на цьому знається.
Я хотів вибачитися за нашого друга. Він трохи…
Добре.
До речі, я Люк. А як звати тебе?
Офіціантка/барменка. Розважайся, Люку.
-Знаєш, ми не всі однакові. -Правда?
Так.
Бо твій друг каже про право мацати мій зад.
Схоже, ти теж гадаєш, що маєш таке право.
Слухай, ми просто випускаємо трохи пари.
Власне, це важливий вечір.
Останній вільний. Ми скоро пливемо.
Розумію, але це не привід для жінконенависництва.
Ти милий і все таке, але…
Гаразд. Я розумію.
Що ти розумієш?
Тебе. Так.
-Мене? -Так.
Ти передбачувана. Я таких уже зустрічав. Так.
То розкажи.
Їздиш на купленому батьками «Лексусі», але він гібрид, тож нехай.
Мабуть, багато твітаєш про права інших,
але коли доходить до…
Неймовірно. У тебе кандидатська з повчання жінок?
Коли доходить до битви за ці права,
ти нічого не робиш.
Бо зброя — це погано. Ти пацифістка.
Мабуть, це ми маємо йти й битися замість тебе, так?
Певно, у тебе на спині ще й тату з голубом миру.
На дупі. Яку ти не можеш мацати, але можеш поцілувати.
Красава!
Вогонь дівка.
Або одразу будуть хаотично злі.
Повертайся.
Бачиш хлопця, якому наче 12?
Радив мені змінити ставлення до чоловіків, бо, якщо одружимося, я матиму страхування.
Медичне страхування?
-Який звабник. -Я аж спітніла.
-Що це таке? -Моє. Бридота, щоб не пропустити.
Так.
-Прикриєш мене на п'ять хвилин? -Так. Усе добре?
Сама знаєш.
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ІНСУЛІН
Чорт.
Схоже…
Я ще чотири дні не можу видати вам ліки.
Ясно.
Я не можу чекати чотири дні.
У мене закінчився інсулін тривалої дії та інсуліну короткої дії,
запасний флакон майже порожній,
а мені без нього дуже небезпечно.
Я можу дати вам ці ліки,
якщо ви заплатите.
Ви не розумієте…
Ваше страхування не поновлено, я не можу.
Я можу лише продати вам ці ліки.
І… скільки це коштує?
Тривалої дії 300, короткої дії 220.
Трохи за 500 $. Що робитимемо?
-Давайте там. -Пробачте. Зараз я вас відпущу.
Нічого. Спитай в іншій черзі. У цій мене ненавидять.
-Може, відійдете, поки… -Дасте мені секунду?
Вона говорить англійською, дякую.
Кессі!
Бери мої гроші. Я скористаюсь кредитом.
-Ма! -Здоров'я важливіше.
Так, розібралися.
Люба, заповниш?
Це…
Чорт.
Спробую дожити до п'ятниці без нього.
Дякую. Слава гігантам фармацевтики.
Якого біса?
Обережно!
Чорт.
Гей! Джей, відчепися.
Йо! Крута смуга перешкод, малий.
-Якого біса, Джонно? -То це правда?
Я чув, ти пішов у морську піхоту.
Кажу,
його аналіз сечі забракують.
Сюди, солдате.
Стрибай, бро. Відтягнемося.
-Маю в машині гарне штириво. -Не можу.
Ні. Я тепер чистий.
-Знаєш, я… -Гарний хлопчик для Дядька Сема.
Схоже,
твоє життя ніштяк. Хіба що ти стирчиш мені 15 штук.
Ось так.
Мені потрібні ці гроші, бро.
Не хвилюйся, Джонно.
За тиждень відпливаю, до того щось принесу.
Це добре, бро. Це добре.
Бо… якщо не зможеш ти,
зможе твоя родина.
Та я тебе задираю.
До зустрічі.
Чорт!
Гаразд.
-Кессі, тобі лист. -Мамо, не відкривай.
-Ти не сплатила оренду? -Я казала не відкривати.
У тебе квартира розвалюється. Як ти так живеш?
Я зайнята, дрібниці в мене не в пріоритеті.
-Ти не сплачуєш оренду. -Сплачую. Просто невчасно.
Я даю дочці домовласника уроки піаніно.
Мене не викинуть на вулицю.
Повертайся до мене. Будемо в моїй спальні.
-Як у дитинстві. -Ні, мені не 12. Я не повернуся.
Так, але діабет не входив у план бюджету.
Я хвилююся. Чому ти посміхаєшся?
Ти не сприймаєш це серйозно. Ти можеш померти.
Мамо! Я знаю.
Усе добре. Я все роблю правильно. Я барменка,
доставляю їжу, виступаю,
даю уроки у вільний час.
Я постійно виснажена,
я запізнююся, а ще не можу спати через медичний борг,
що росте, наче пліснява в підвалі.
Тому будь ласка, будь до мене добрішою.
Гаразд. Добре.
-Ма. У мене все нормально. -Я знаю.
Вибач.
Я мала б тебе забезпечувати.
Мамо, я тебе дуже люблю. Не хвилюйся.
Ти мене знаєш. У мене своя дивна мандрівка,
трохи проблемна, але…
мені подобається.
Дякую.
Мені так шкода.
Я впораюся.
Сумку. Дякую.
Дякуємо. Ми The Loyal.
-Боже. -Ти як?
-Тримай її. -Що з нею?
Ходімо.
Усе гаразд?
Вийди.
-Клич, як будемо потрібні. -Дякую.
Боже мій.
Зберися, Кесс.
КОРПУС МОРСЬКОЇ ПІХОТИ США
БУВАЙ, ФРЕНКІ! МИ ТЕБЕ ЛЮБИМО!
Агов?
Френкі?
МАЙБУТНЄ ЗА ЖІНКАМИ
Привіт, ти не Френкі.
А що в майбутньому буде із чоловіками? Чума? Війна роботів?
Ти справді хочеш знати? Вам буде не дуже.
Це твоя машина?
Мій «Лексус»? Так.
-Привіт. Скільки плакатів! -Заходь.
-Твої батьки пишаються. -Ти ж знаєш маму.
Лишиш нас на хвилину?
-Дякую. -Звісно.
Так, мама прощається трохи гучно. Відпустка скінчилася. Сьогодні на базу.
-Ти голодна? Будеш їсти? -Ні, дякую.
То що в тебе за питання?
Це… прозвучить трохи божевільно.
Я слухаю.
Я тут подумала…
Я сподівалася, ми одружимося.
-Що? -Я серйозно.
-З тобою все нормально? -Не зовсім.
Мені пів року тому діагностували діабет.
Перший тип. І…
Справа така. Моє страхування
не покриває весь інсулін, необхідний,
щоб жити.
Тож я можу сплачувати або медборг,
або оренду, але…
-Усе одразу не можу. -Співчуваю.
Тож я подумала, що має бути якийсь вихід, так?
Виявилося, є.
Твій друг підказав, коли ви були в барі. У дружин морпіхів медичне страхування.
І нам ще додатково платять за шлюб.
На житло і за роздільне проживання,
що буде пристойною сумою,
яку можна розділити, і всі у виграші. Що скажеш?
Подумай.
Вибачте.
-Мій тато — колишній ВП. -Це приватне.
ВП — це військова поліція.
Френкі, це звичайна афера.
Це ретельно перевіряють,
можуть спіймати на шахрайстві.
Друже, ти вищий за це.
Тебе ніхто не питав, чуєш?
-І чому це буде несправжній шлюб? -Бо ви не закохані?
Але поважаємо одне одного. Не кохаємо, і однак любимо.
Зможемо спати з іншими. Схоже на найнормальніший шлюб.
Ви обкрадатимете уряд.
-Я обкрадатиму уряд? -Так.
Той, що змушував маму десять років платити податки,
перш ніж дозволити їй голосувати?
Твоя мама була тут незаконно?
Не кажи, що ти житель Південної Каліфорнії,
який не знає, що цей штат збудували нелегальні іммігранти.
Таких, як моя мама, що перетнули кордон, жили тут десять років,
надривалися ці десять років, платили податки вашому уряду,
і їх не вважали громадянами.
Так, я з гордістю обдиратиму цей уряд.
Ще щось скажеш, командос?
Чуваче, це пастка.
Для тебе це погано скінчиться.
Я хотів допомогти.
Дякую.
-Чому він взагалі тут? -Він мій товариш по службі.
Йому не було де жити у відпустці.
Не сварися.
То що?
Кесс, я не можу.
Мені шкода.
Не думаю, що моя дівчина зрозуміє, що я одружений.
Що? Ти повернувся до Райлі?
Так. Я з нею.
Ви ж познайомилися класі в п'ятому.
Неймовірно.
Це було божевільно.
Я піду.
Ще возити туристів і доставляти їжу.
-Кес, якби я мав гроші… -Френкі, припини.
Я розберуся.
-Бережи себе. -І ти себе.
Батьки не допомагають?
Ні.
Її мама — санітарка. Там лишається небагато.
Тато пішов, коли вона народилася. Мабуть, козел.
Це все пояснює.
Хотів підкрастися?
Ходімо візьмемо мою прощальну тарілку. Нагребемо їжі!
Ходи. Поцілуй мене. Бувай.
Усе, бувай.
Бувай, дідусю.
МОРРОУ ТА СИНИ АВТОСЕРВІС
Люблю тебе.
Так.
Дядьку Люку? Що ти робиш?
-Думай швидко. -Ще б пак.
Готовий?
Віддай м'яч.
-Ні, я. -Я.
Мамо, там дядько Люк ховався.
-Боже. Люку? -Попався.
Не думали побачити тебе до відправлення.
-Що? -Привіт, Гейлі.
Я наче обіймаю кремезне дерево.
Як ти накачався за вісім місяців!
Що скажеш, Спенсе? Мені піти у флот?
-Так. -Стану велика, як дядько Люк?
Так!
Ти…
Із цією стрижкою схожий на тата.
Обіймімося.
-Давай. -Радий бачити.
Де він був?
Тато поїхав до вечора, видихай.
Думаю, він не хоче мене бачити ще більше, ніж я його.
Щоб я знав, що він про тебе думає, йому б довелося проявити емоції.
-Він це показав, коли відрізав мене. -Та облиш.
Він мав це припинити. Ти себе не контролював.
Так.
Люку, що таке?
Я винен гроші.
Ми це вже проходили, і ти знаєш…
Я не допоможу.
Так. Ні, я…
-Я знаю. -Це знов той гівнюк Джонно?
-Що, як ти не заплатиш? -Це не варіант.
-Хай не підходить до моєї сім'ї. -Пробач. У мене проблеми.
Я щойно отримав зарплату, тож це ще не все.
-Скоро я поверну решту. -Коли?
Я втрачаю терпіння.
Я чекав усю твою реабілітацію,
і тепер ти їдеш,
приносиш мені кількасот баксів, коли винен 15 штук?
Слухай, я маю план.
Розповідай.
Заспокойся.
Не змушуй скористатися цим. Краще заплати.
Я заплачу.
-І знаю як. -Як?
Дівчині потрібне страхування.
Нам доплачуватимуть за шлюб. Я віддаватиму свою частку. Добре?
-Ти впевнений? -Так. Усе вийде.
Будь розумним.
Хай усе вийде.
Гарного медового місяця.
Привіт.
-Привіт. -Дякую, що прийшла.
Твій тато на парковці, готовий мене пов'язати?
Смішно.
Ти поводишся підозріло.
Так. Якщо ми це робитимемо, якщо…
Треба бути обережними. Ясно? Потрібна історія.
Ми тоді не порозумілися,
інші це бачили, але наступного вечора
я був дуже чарівним і переконливим, вмовив тебе піти на побачення.
Справді?
-Ти був звабливим? Коли запрошував. -Дуже.
Пробач, поясни свою поведінку,
бо тиждень тому ти мене відчитував, що це шахрайство.
Це шахрайство. І я не хочу.
То не роби.
Повір, якби мав інший вихід, не робив би.
Шлюб треба брати по коханню. І там, звідки я, він на все життя.
Ти з фантастичної країни?
Бо там, звідки я, шлюб — це просто
безглузда юридична угода, що перетворює коханих на ворогів.
-Чому ти не маєш вибору? -Не твоя справа.
Моя. Можливо, я за тебе вийду. То чому?
Мені потрібні дві штуки на місяць.
І все? Я маю тобі вірити?
Вірити? Якщо я вірю лібералці,
якій байдуже на закон і військових…
Я маю моральні принципи, що проти сліпої покори,
і мені це вкрай необхідно, щоб буквально вижити.
Тоді як ти, я не знаю,
збиратимеш припаси для загону мужиків.
Я йду. Це була помилка. Загін мужиків.
-Люку. -Клята лібералка.
Що?
-Слухай, ти мені не подобаєшся. -Та невже?
Але ти здаєшся надійним. Отже,
пробач, добре?
Будь ласка.
Слухай, ти маєш знати, у що вв'язуєшся.
Якщо попадемось, буде військовий суд.
Мене арештують. Можливо, посадять.
-Ясно. -Весілля має бути блискавичним.
За нами спостерігатимуть. Тому, щойно я приїду в Ірак,
треба буде домовитися про час, коли ми постійно спілкуватимемося.
Має бути схоже на справжній шлюб.
Потрібні романтичні листи, раптом хтось читатиме.
Треба прикидатися, поки я там.
Повернуся — розлучимося.
Для тебе це рік медичного страхування.
-Гроші поділимо порівну. -Чудово.
І ще одна дрібниця. Я відбуваю в п'ятницю вранці.
Познайомлю тебе з моєю компанією.
Удамо…
Що в нас симпатія.
Ні, більше. Що ми закохані.
І…
Усі подружні пари проводять ніч у мотелі біля бази.
-Нам теж доведеться. -Клас.
То ми вже проїхали стадію «якщо»?
Ми це робимо?
Так.
Ми це робимо.
Не кажи нікому зайвому.
Обіцяй мені.
Обіцяю.
Більше того,
клятва на мізинцях.
-Цього не буде. -Ми одружуємося.
Я напишу.
ОУШЕНСАЙД
-Ні. -Що?
Не в цьому.
-Чому? -Весільні фотографії.
Треба одягтися належно.
-Правда? -Я підіймаюся.
-Тут немає весільної сукні, командос. -Не клич мене так.
Почувайся як удома.
Ти граєш?
Ні, це щоб вражати хлопців. Ти вражений?
Я музикантка.
Це моя робота.
Ми з гуртом працюємо десь років п'ять.
Буде важко, так?
Важко було б відмічатися на дурній роботі,
роблячи багатих ще багатішими.
Краще крутитися заради мистецтва.
-Привіт. -Вибач.
Що написано на тату?
«Соціалізм зараз»?
Який ти розумний.
Ні, тут написано…
-Хтось, щось, я… -Не ризикуєш — не отримуєш.
Так сказала моя бабуся моїй мамі, коли та їхала в Америку.
Привіт, принце.
Сьогодні наші кредитні історії переплетуться.
-А ти виглядаєш належним чином. -Що це означає?
Ти гарна.
Твоя наречена червоніє.
Вітаю.
Ми вами пишаємося.
Це найкращий день мого життя.
Боже. Це так неймовірно.
Привіт. Дякую, що прийшов.
Аякже.
-А обручки є? -Я…
Ось.
Боже. Ти купив справжню?
-Ну…. -Я.
Я купив.
-Що? -Для Райлі.
-Заощаджував, відколи мене взяли. -Френкі.
Ні, я не можу це прийняти.
Я не хотів освідчуватися і їхати.
Я хочу бути її чоловіком. Усе зробити правильно.
Мама хоче, щоб я зачекав до 21, коли повернуся, тому…
Зігрівай її для мене.
Люк Морроу і Касандра Салазар.
Чорт.
Ми зібралися тут сьогодні,
щоб поєднати вас законним шлюбом.
Хто ваш свідок?
Френкі.
Це я. Як справи?
-Привіт, Френкі. -Привіт.
Люку Морроу, ти обіцяєш кохати цю жінку,
бути чесним і вірним їй,
втішати й підтримувати у хворобі й здоров'ї?
Так.
Касандро Салазар, ти обіцяєш кохати цього чоловіка,
бути чесною і вірною йому,
втішати й підтримувати у хворобі й здоров'ї?
Так.
Владою, наданою мені великим штатом Каліфорнія,
оголошую вас чоловіком і дружиною.
Поцілуйте наречену.
Вітаю.
Пийте, хлопці!
За другий взвод!
-Завтра відпливаємо! -Завтра!
-На один! -Давай, хлопче!
Серйозно!
Чекайте!
-І за молодят! -Чарівних.
-Ви ж одне одного ненавиділи. -А що тепер.
Дякую.
За молодят!
Як ти міг одружитися і наступного дня відпливати?
Ти як?
Вони ж скоро відпливають.
Я… Мені трохи страшно.
Так, це…
так незвичайно.
Я за ним дуже сумуватиму.
Я знаю, що Френкі нервує.
Тому стараюся бути хороброю. Але він моя улюблена людина.
І це проблема.
Вибач.
Я розклеїлася.
Усе, підйом. Я хочу виголосити тост.
За життя, кохання,
і щоб ми поганяли клятих арабів!
Серйозно? Боже.
Так!
Проблеми?
Так, у тебе.
Просто…
Араби — це етнічна група, а ти говориш так,
наче полюєш на всіх її представників.
-Звучить проблемно. -Так, Кессі.
Він розуміє. Просто провокує.
Дякую за урок чуйності.
Я їду служити країні. А що робиш ти?
Не знаю. Схоже, кажу морпіху,
щоб не полював на арабів.
-Так, ні. -Забий.
А що ми маємо робити натомість?
Навчати їх займенників?
Може, для початку дізнаєшся, хто твій ворог,
а не робитимеш обурливих узагальнень?
Не базікай. Люку, вгамуй свою.
-Досить. -Перепрошую?
-Я йому не належу. -Належиш.
Досить! Ви обоє.
Сядь.
-Роби, як каже чоловік. -Зараз.
Дякую.
Ти теж сядь.
Обожнюю такі витончені розмови.
Вони…
Піду до чоловіка.
Боже.
Ця парочка — вогонь.
-Ти так сердишся? -Так.
Ти знаєш, про що він.
Це дурна бравада.
Так, Армандо козел.
Але навряд чи ти розумієш, до чого ми готуємося.
Справді потрібно псувати всім вечір?
Це не я зіпсувала вечір.
Це твій друг кричав: «Убити всіх арабів».
Якби не це, вечір був би супер?
Ти б сиділа й почувалася зверхньою.
А бути расистським тролем — це не зверхньо?
Думаєш, без таких, як Армандо, ця країна позбулася б терористів?
Ні, ти проповідуєш «майбутнє за жінками».
А як цим жінкам в Іраку? Ти живеш у бульбашці.
-Дратує. -Твоя правда.
Очевидне рішення — зброя. Відправте купу озброєних чоловіків!
Який чудовий початок.
-Зброя. Що? -Дивляться. Підійди.
-Усі дивляться, підійди. -Добре.
-Так, але пари сваряться… -Боже, яка ти вперта.
Працюємо над розбіжностями.
Добре?
Досі дивляться.
Так.
Обіймай мене.
Ми закохані.
-Бачите? Обіймаються. -Усе добре.
Порядок.
Так.
Добре.
Це остання ніч!
Хай вона запам'ятається!
-Відірвімося! -У ліжку!
Я люблю тебе, дівчинко!
Ворушіться! Давайте!
Добраніч.
-Добраніч. -Розважтеся в номері молодят!
Чудово.
Я просив два ліжка.
Авжеж.
Звісно, просив.
А що? Думаєш, я на тебе запав?
Можливо, трохи.
-Розслабся. -Бо я не запав.
-Ти явно схиблений. -Куди ти хилиш?
Нормальна людина визнала б, що їй страшно.
Мені не страшно.
Гаразд. Тоді навіщо вдавав крутого?
Указуєш мені, кажеш сісти.
Прошу, припини.
Я не можу. Годі. Це все велика помилка.
Твоя правда.
Мені страшно.
Цей шлюб, Ірак…
Я панікую.
Вибач.
Гей, було б ненормально, якби ти не панікував.
Це було дуже сміливо.
Піду помиюся.
Кессі.
Усе добре?
Так.
-Давно ти прокинувся? -О третій.
Ходив на пробіжку.
Бігав о третій ночі?
Не спалося.
-Що? -Ти мене чула. Не міг спати.
Пішов на пробіжку. Я таке роблю.
То ти з таких?
Удаєш, що нічого не було?
Не знаю, чого ти хочеш. У мене багато проблем.
-Гаразд. -У нас розгортання.
Я відвезу тебе на базу.
Чудово.
БАЗА МОРСЬКОЇ ПІХОТИ
Я все життя живу в Оушенсайді, а на базі не була.
Люблю тебе.
Я сумуватиму.
Мені час.
Кессі, раптом зі мною щось станеться, ти моя рідня.
Подзвони моєму брату. Розкажи про угоду.
Для батька вигадай якусь історію.
Щоб мій тато не знав. Добре?
-Добре. -Молодший капрале Морроу, вітаю.
Пам'ятай, що тепер за нами дивляться.
Повідомлення, відеодзвінки — усе.
Командири, відправляйте людей. Рушаймо!
Хлопці, ще раз за молодят!
Дівчинко, іди-но сюди!
Піднімемо.
Останній раз.
Підіймаймо.
Ось так.
Давай.
Забирай дружину!
-Давай туди. -Пробач.
Цілуй!
-Давай, Люку. -Цілуй.
Це востаннє на довгий час.
Гаразд.
Усе, коханчики. Досить.
Бережи себе, добре?
Повернуся — щоб випустила хіт.
Лише заради тебе.
Рота «Браво», рушаймо!
Мої вітання.
Дякую.
Це ніби не насправді.
ЖИТТЯ ЧОРНИХ ВАЖЛИВІ
Дорогий Люку.
Ми так швидко закохалися.
Напишу тобі те,
чого не встигла розповісти.
Отже,
ось, що ти маєш про мене знати.
Сподіваюся…
Музика — це…
Повертайся додому…
…моє все.
Повертайся додому
Я почала співати собі в дитинстві, щоб заглушити те, що відбувалося вдома.
У мами була купа кавалерів з бази,
які робили її нещасною.
Ми про це не говорили. Вона думала, я не помічаю, але…
я помічала.
Інші розповідали про свої почуття
або записували їх у щоденники, а я свої втілювала в музиці.
Я все життя любила співати,
але мені страшно співати те, що я маю сказати.
Стисніть.
Тож я співаю кавери. Ховаюся за чужими словами.
Іронічно, бо мені кажуть, що в мене на все своя думка.
Просто щоразу, як я збираюся написати щось оригінальне,
мені заважають борги і проблеми зі здоров'ям.
Можливо, це привід, тож тепер, коли ми одружилися, я дізнаюся.
Люба Кессі. Ось, що ти маєш знати про мене.
Я морпіх у третьому поколінні.
Мій дід воював у битві за Іодзіму,
тато отримав «Пурпурове серце» за поранення під час «Бурі в пустелі».
Після школи я трохи втратив контроль.
Думав, що службою поверну татову повагу.
Але тепер, коли я тут, починаю розуміти, що роблю це не заради нього.
А для себе.
Щоб служити країні й стати кращою людиною.
Привіт, це Джонно. Отримав твій переказ того тижня.
Продовжуй удавати шлюб. Це чума.
Чекаю цього тижня новий. Так тримати.
Знаєш, які на узбережжях шалені грози?
Я їх страшенно боявся.
Мій тато був дуже суворий щодо цього,
але одного разу він дозволив нам з братом
принести спальні мішки й лягти на підлозі.
Наша родина разом під час грози —
люблю цей спогад.
Невдовзі після того мама захворіла,
і тато пішов у відставку, щоб дбати про неї.
Ходив на кожну хімієтерапію.
Усю ніч сидів біля її ліжка, коли вона опинилася в лікарні.
Таким я бачу кохання.
Такого хочу для нас.
Мій любий чоловіче.
Краще машиною, ніж літаком.
Тако на сніданок, а не пізно ввечері, і з гострим соусом.
Багато соусу.
Я не покидала Каліфорнії, але мрію
об'їхати весь світ зі своїм гуртом.
Якби я більше була вдома, завела б ігуану.
Замовкни. Вони дуже розумні.
Моя люба дружино.
Ніщо не псує тако сильніше за гострий соус. Він перебиває смак.
Колись я пробіжу марафон у кожному великому місті.
Так я подивлюся світ.
І не хочу лускати твою бульбашку, але ігуана в наші плани не входить.
Єдиною моєю тваринкою була золота рибка, яку я виграв на ярмарку.
Привіт, ти…
-Ти мене бачиш? -Так. А ти мене?
Так.
Привіт.
Тут твій найкращий друг.
-Пам'ятаєш мою дружину? -Так.
Пам'ятаю. Коханчики.
Люку, це Кессі?
-Кессі! -Привіт!
-Вітання від Райлі. -Привіт.
-Привіт, Кессі. -Як воно?
У мене в дупі пісок. Ось як.
Звучить фантастично.
Люба, як минув день?
Нормально.
Любий.
Я…
Я працювала,
почала писати пісню і…
Чекай, ти написала пісню? Отак просто?
-Кессі, заспівай нам! -Не знаю…
Заспівай!
-Співай! -Ну ж бо!
Вона ще не закінчена.
Заспівай нам!
Будь ласка.
Я сподіваюся дописати її
десь за тиждень.
Та ну.
-Гаразд. -Що ж.
Хлопці, обіцяю, тоді я вам її заспіваю.
Гаразд, за тиждень. Ти знаєш, де нас знайти.
Усе, нам треба йти. Час жувати!
Звісно, жуйте.
-Ти найкраща. -Я…
Я тебе кохаю.
Так, взаємно.
І я тебе.
Кохаю.
-Кохаю.
-І я тебе.
-Ти її кохаєш? -Я кохаю тебе!
Ти знаєш, де нас знайти
Повертайся додому
Ти знаєш, де знайти
Повертайся додому
-Треба спробувати після приспіву. -Так.
Повертайся додому
-Думаєте, можна… -Давай на басу.
-Капець, як круто. -Щось виходить.
Повертайся додому
-Гарно! -У нас є пісня!
Так!
Привіт.
Усе нормально?
Так, просто тут хаос.
Ми сьогодні ледь не втратили хлопця. Його забрали.
Боже мій.
Френкі тут.
Френкі, привітайся.
Як справи, Кесс?
-Привіт.
Нам би не завадила серенада.
Сьогодні було дуже страшно.
Усі дзвонять рідним.
Боже. Чому нам про це не кажуть?
Правда, хлопці?
Серенаду від дружини Люка? Так?
Ти обіцяла.
Так. Знаю, я обіцяла,
і вона нарешті готова.
Мені здається, готова.
Я ще нікому не співала власних пісень.
Тож не судіть строго.
Присвячується всім героям Америки.
Нова пісня.
Не знаючи, що знайдемо
Ми тонемо в очах
Не впевнені, чи битися
Ми відчуваєм страх
Удаємо, що все одно
Але напружені давно
У владі жаху
Я тону в твоїх очах
Я налякана
Показую страхи
Поки здолаю їх
Готова ридати
Поки не відчую
Звідки нам знати
Що з нами буде
Але я благаю
Повернись
Отакої.
Так!
Оце я розумію!
Це моя дружина.
Дякую.
Серйозно.
-Нам це було потрібно. -Бережіть себе.
Як твій демо-запис?
Я його опублікувала і…
відправила, мабуть, дюжині малих лейблів.
-Їм сподобалося. -Так.
Сайт про інді-музику зробив рецензію на наш концерт,
вона була нереально позитивною, і, схоже, її прочитав один агент.
Нам дали місце на фестивалі в Оушенсайді.
Що?
Оушендсайдський альтернативний фестиваль!
Це неймовірно! Молодець.
Чекай, це означає, що я твоя муза? Розумієш?
Серйозно? Дай подумати.
Гаразд, може, трохи.
Щасти на концерті. Бувай.
ПОСИЛЕННЯ АТАК ЗАКОЛОТНИКІВ В ІРАКУ
Фанати фестивалю,
музична частина от-от розпочнеться на головній сцені.
Пані та панове, готуйтеся підтримати
мешканку Оушенсайду
Кессі Салазар і The Loyal.
Як справи, Оушенсайде?
Боже мій.
Це нереально.
Привіт!
Хоробрим чоловікам і жінкам, що служать на іншому кінці світу.
Дякую.
Беріть спорядження. Перевірте магазини.
Спорядження має бути готове.
Завтра йдемо на патрулювання.
Щоб усе було готове. Вам зрозуміло?
-Так точно. -Так.
Завтра всім пильнувати.
Без дурниць.
Люку, я тричі дзвонила. Що відбувається?
Це Люк. Лишіть повідомлення.
Так.
Привіт. Я виклала одну з пісень з виступу на фестивалі,
ту, що співала вам, у спотіфай,
її взяли в дорожній плей-ліст,
і прослухали понад 200 000 разів.
Люку, пісня, на яку ти вплинув чи ні, стала практично вірусною.
Усе. Бувай, музо.
-Так! -Вітаю, пане!
-Гарний день, так? -Еге!
Сьогодні чудовий день!
-Бережи тебе бог! -І вас нехай береже!
Ви знаєте слова.
Біллі, ми хочемо вечір п'ятниці.
Біллі!
Так!
За The Loyal.
-Ми такі знамениті. -Едді?
Кесс, твій телефон розривається.
-Що? -Ще б пак.
Німеччина?
Ви неймовірні.
Пробачте, треба відповісти.
-Хто це? -Не знаю.
-П'ять хвилин, добре? -Хай це буде контракт.
Алло?
Це Касандра Салазар?
Так.
Так пані, це капітан Кертіс,
командир тилового загону першого батальйону першого полку.
Пані, вашого чоловіка поранило на завданні.
Його перевезуть з німецького підрозділу
в медичний центр ВМФ у Сан-Дієго.
З ним усе гаразд?
Йому вибухом розтяжки поранило ноги.
Його оперують.
Пробачте, я вас погано чую.
Чорт!
Джейкоб Морроу.
Брате Люка, я тебе знайду.
ДЖЕЙКОБ МОРРОУ
КОРПУС МОРСЬКОЇ ПІХОТИ СПІЛКА СТРІЛЬЦІВ
Чим я можу?
-Я шукаю Джейкоба Морроу. -Знайшли.
Брат Люка не тут? Це важливо.
Я батько Люка. Що він тепер накоїв?
-Мені потрібен його брат. -Годі.
Коротше, чого вам?
Люк у тюрмі? Винен вам грошей? Що?
Люка поранено на війні.
Пане. Він в Іраку.
-Чи був в Іраку. -Що…
-Відплив пару місяців тому. -Стривайте. Я не знав, що він служить.
-Наскільки погано? -Я не бачила.
Морпіхи подзвонили мені вчора ввечері й сказали,
що його ноги підірвало якоюсь розтяжкою.
Боже.
Він буде тут
за кілька днів.
-Мені шкода. -Чому подзвонили вам?
Я його дружина.
Сюрприз.
Пробачте, заходьте.
Молодший капрале Морроу?
Вітаємо в США. Ви наче спантеличені.
Молодший капрале Морроу?
Пересадка шкіри пройшла успішно,
але тиждень будете на вакуумній терапії.
Прийшли ваші рідні.
Вони вас швидко поставлять на ноги.
Сюди.
Люку.
Тату?
Боже. Ми думали, що втратили тебе.
Міг би й сказати, що одружився.
Так, вітаємо.
-Дякую.
Привіт.
-Привіт, люба. -Привіт.
Мені так шкода.
Не думав, що побачу тебе на службі.
Тобі дадуть «Пурпурове серце».
-Так. -Це честь.
Ти просив Джейка не казати мені.
Чому? Навіщо ти мені знов збрехав?
Ти б сказав, що я знов не подумав.
Я хотів довести, що ти не правий.
Сподіваюся.
То як справи? Докторе, доповідайте.
Реабілітація буде довга, він починатиме з нуля.
-Він зможе знов бігати? -Це для мене, типу, ліки.
Хай спершу піде. Тоді поговоримо про біг.
Дякуємо.
Твоя мама б…
У неї б розбилося серце, що ти постраждав.
Дамо їм хвилинку.
Так, сер.
Дякую.
Я…
знайшла не того Джейкоба Морроу.
Пробач. Я злякалася. Не знала, що робити, і…
Кессі, ти знущаєшся.
Про що ти думала? Нам кінець.
Він з військової поліції.
Ти не казав, що твоїх тата й брата звуть однаково.
-Усе добре. -Нічого не добре.
Розлучимося, ти мене більше не побачиш.
Ні, він мені вже не вірить. Він за нами спостерігає.
-Ні. Він не здасть власного сина. -Ти не уявляєш.
Хоч і на пенсії, він поводиться як коп.
Тримаймося. Кілька місяців. Доки не одужаю.
Житимемо разом, доки я не пройду фізіотерапію, і тоді зникнемо.
А до того вони мають вірити, що це справжній шлюб.
Люку, кілька місяців?
-Я не… Що це означає? -Поводитися як подружжя.
Удавати.
Ти зможеш.
Удаємо, чуєш?
-Усе буде добре. -Уже є. Пограємося в сім'ю.
Френкі плакатиме чи сміятиметься, коли дізнається?
Чорт.
Що?
-Тобі не сказали? -Що?
Френкі…
На тому самому завданні. Він…
Він не вижив, Кессі.
Ні.
Мені шкода. Я…
Я не можу бути тут.
Мешканця Оушенсайду Френкі Мубутію було вбито під час служби.
Йому було 20 років.
Родина пишається його героїзмом і жертвою
заради свободи.
Похорон відбудеться на цвинтарі «Форт-Розкренс», Сан-Дієго.
Цілься. Плі.
Цілься.
Привіт.
Чудова служба.
Френкі купив це тобі.
Він хотів освідчитися, коли повернеться. Попросив зберегти цю обручку.
Але він хотів би, щоб я віддала її тобі.
Пасує ідеально.
Він тебе так кохав…
-Що він тут робить? -Гадки не маю.
Молодший капрале Морроу, вітаю.
Ви їдете додому. Житимете біля бази?
Усе сталося так швидко, ми не встигли…
-Ми ще не жили разом. -Так.
Боже. Ну, тепер житимете.
Так.
Я дбатиму про тебе.
Кессі, я приїжджатиму,
возитиму Люка на фізіотерапію двічі на тиждень.
Ні, ти не зобов'язаний.
Облиш. Я хочу примиритися із сином.
Послухати про ваш бурхливий роман.
-Ого. -Справді, ти не зобов'язаний.
Я почув і в перший раз.
Дякуємо.
До зустрічі.
Господи.
Потроху. Обережно, друже.
-Зачекай. -Усе добре?
Дім, милий дім.
Ви живете на третьому поверсі. Там є ліфт?
-Ні. -Молодший капрале Морроу. Отак.
Я трохи пройду вперед.
-Зі сходами треба буде допомагати. -Так.
Ми вас покличемо. Дуже дякую. Бувайте.
Ти теж бігаєш?
Це глюкоза.
У мене діабет, пам'ятаєш? Причина нашого шлюбу.
До речі, шлюбна ніч була незабутньою,
але треба встановити певні межі.
Зрозуміло.
Спатиму на дивані.
В холодильнику мала лишитися тайська їжа.
Не гарантую, що вона тебе не вб'є. О, і я тобі не готуватиму.
-Ти боїшся. -Що? А ти ні?
Я ще не жила з хлопцем.
Ні, у мене все чудово.
У візку на третьому поверсі.
То так і буде? Ми просто житимемо разом?
Твій тато приходитиме до мене додому
й судитиме, чи я пройшла тест на дружину?
Бо ми не так домовлялися.
Пробач за клопіт через мою травму.
-Тобі, мабуть, так важко. -Не винувать мене.
Тобі це не може подобатися.
Ти хочеш, щоб саме я про тебе дбала?
Не треба про мене дбати. Будь ласка!
-Ти живеш у мене! -Щоб уникнути суду!
Що не зрозуміло? Тебе теж можуть звинуватити.
Господи!
Потерпимо.
Супер.
Джейк сказав, тато буде за 20 хвилин.
От чорт.
Чекай. Ти заправляєш мої простирадла?
Він не перевірятиме наше ліжко.
Хто знає?
Усе. Розбирай речі.
-Є ще шухляди? -Ні.
Ненавиджу складки, Кессі.
А я ненавиджу те, як ти мене називаєш, командос.
Приїхав.
Ось, швидко. Я зробив тобі обручку.
-А вона потрібна? -Так.
Де ти це взяв?
Зробив із цього.
Підійде.
Гаразд, чоловіче.
Боже, це слово.
-Привіт. -Як справи?
-Чудово. -Привіт.
-Привіт, що у вас тут?
Добре.
-Привіт, тату. -Ого.
Хату переробили під Люка Морроу.
Коли мало прямих кутів, чоловік обурюється.
Мені дали одну шухляду. Одну.
-Він жартує. -Це наш дім.
-Ти готовий? -Так.
-Ходімо. -Тримай, любий.
-Дякую, сонечко. -Гаразд.
-Тату, скинь його зі сходів. -Він морпіх. Поскаче.
Щасти, командос.
-Добре. Так. -Тримаєте?
Ненавиджу…
Ненавиджу те, як ти…
Дякую всім, що прийшли.
Познайомтеся з новою співачкою нашого лейблу, Кессі Салазар.
-Давай, Кесс. -Добре.
Ще не готово,
але я над дечим працюю.
Ненавиджу, як ти мене звеш
І твої губи ідеальні
Боже
Я б прогнала тебе, авжеж
Але весь час я сумніваюсь
Боже
І я не можу, бо
Кажу те, із чого сміялась
І я не можу, бо
Подумки за тебе тримаюсь
Дивись, що наробили
Священне все спалили
Я переоцінила
Скажи, що я втомила
І я не можу, бо
Кажу те, із чого сміялась
-Алло. -З поверненням, солдате
Гарна хата на пляжі у вас із фальшивою дружиною.
Це тому ти мені не платив?
Оскільки ти одружений, твоя дружина теж моя боржниця.
Так, Кесс!
-Привіт.
Ти рано.
Так.
-Я майже закінчив. -Не поспішай.
Молодець. Ти робиш успіхи.
Так.
Повільно.
Чекай, дівчинко.
Джейку, завів собаку?
Ти здурів?
Це для тебе.
Її звати Персик, бо вона з Джорджії.
Персик, привіт!
Сидіти.
Лапу. Розумниця!
Бачиш? Її вже підготували.
Ми читали, що собаки допомагають
таким, як ти, відновлюватися після травм.
-Справді? -Я читала.
-Вона мені написала. -Не треба цих змов у мене за спиною.
Шкода. Бо тобі це буде корисно.
Таким, як я?
Яким таким? Калікам?
Заберіть. Не треба мене жаліти.
Гаразд. Як хочете. Слухайте. Сам розберуся.
Я сам за себе вирішуватиму.
Уже не кажуть «каліка».
-Маячня. -Іноді можна приймати допомогу.
Люку, якого біса?
Бачиш? Персик розуміє.
Гаразд, я її візьму.
-Молодець, Персик. -Розумниця!
Люку? Персик, де Люк?
Агов?
Люку?
Боже мій.
-Ти ходиш. -Ледве.
Болить, зараза.
-Схоже, я екстрасенс. -Правда?
Зазвичай я просто купувала собі тако.
Цього ранку я прокинулася і подумала, може взяти одне й Люку?
-Одне? -Заспокойся.
Нам вистачить.
Я навіть собаці взяла тако.
Так, Персик? Так.
Ти полагодив дверну ручку?
Дякую, мабуть.
Можна давати хлопцю допомагати, і все одно бути феміністкою.
Краще з поламаною ручкою, ніж слухати твої лекції про фемінізм.
Хочеш жити на острові поламаних ручок?
Чому ти не скажеш: «Люку, ні.
-Ти мене не розумієш»? -Люку, ні.
-Не розумієш. -Це не так.
Правда? Мені й самій нормально.
Може, мені не потрібен хаос того, щоб хтось володів моїм серцем.
Якщо ти так робиш, жодних тако.
Що я зробив?
Кажи, що хотів.
Добре. Тому в нас і не вийде. Ти не віриш у кохання.
Ого, не знала, що у ваше навчання входила психологія для новачків.
Ти розумієш, що я морпіх? У нас були не поверхневі навчання.
Так, я бачила фільми.
Я зробила домашку. Я ж горда дружина військового.
Ти не хочеш зустрічатися ні з ким,
бо треба буде послабити контроль і впустити до себе.
Так. Можливо, контроль — ознака розуму?
Тож ти не знаєш, про що говориш.
Це фейкові новини.
-Бо контролю я вчився сам. -Ти?
Ти такий спокійний.
Слухай, або так, або я порушую шість законів,
їду 200 км/год по шосе й без штанів, тож…
Метафорично?
Важко уявити.
Не те, щоб я хотіла це уявити.
Добре.
Який дивак не їсть соус «Тапатіо»?
Клас.
Знаєш, ви, ліберали, так любите осуджувати!
Не починай.
Ну що, фанат контролю, готовий?
-Ще б пак. -Їхати як навіжений?
-Давай. -Без штанів?
-Ти до цього готовий? -Так.
Давай.
-Готовий? -Так.
На три.
Один. Два. Три.
Хочеш виплюнути?
Він не гострий.
Боже…
Не можу дихати.
А зі мною все добре.
-Я… -Випльовуй!
-Ні! -Ти програєш.
Усе, не можу.
-Перемога за мною! -Боже мій.
-У мене з очей тече кров. Вона тече з… -Так!
Отакої.
-Я виграла. Ти програв. -Я для тебе дещо маю.
Воно в кишені. Зараз дістану. Ага, ось, тримай.
Болить. Як же болить.
Ти пітнієш. Давай.
Дякую.
Навіщо собі таке робити? Я не розумію.
-Ти теж пітнієш. -Ні.
Це не піт — це сяйво.
Може, подивимося фільм чи що?
У тебе з пор сочиться запах халапеньйо.
Тобі б спершу в душ.
У душі треба довго стояти,
від цього тілом розходиться біль.
Гаразд, тоді ванна?
-Тобі стане краще. -Залізати у ванну — теж суцільний жах.
Давай.
Погано виглядає.
-Я це можу сам. -Дозволь мені.
Я знаю, яких зусиль ти докладав,
і ти бігатимеш знову.
Я в тебе вірю.
Лягай сьогодні в ліжко.
Привіт, Персик.
-Привіт, дівчинко. -Наша розумниця.
Ага, ти хочеш туди. Добре.
Боже, скільки я тут не був.
Пам'ятай, тато мені не вірить.
-Він спостерігатиме. -Не хвилюйся.
Глянь на нас. Ми такі милі й провінційні, що аж гидко.
Ходімо, Персик!
Я хочу включити вам пісню. Ви готові?
Моя улюблена співачка.
-Я тебе ненавиджу. -Що?
-Люблю цю пісню. -Дядьку, зіграймо у футбол.
-Ти мною командуєш? -Так.
-Ясно. -Ну ж бо, дядьку.
Ні, у нього травма. Хай дядько відпочиває.
Дядьку боляче.
Відпочивати? Ну ні. Гаразд.
-Ти впевнений? -Дай мою палицю.
-Обережно. -Її правда.
Так, ану покажи м'яч.
-Гарний кидок! -Схоже, ми граємо.
Ви про дітей ще не думали?
Гейлі, дай їй спочатку стати рок-зіркою.
Діти потім.
Що ж… Він… Він ладнає з дітьми.
-Мені! -Дивись.
-Кому? -Мені!
-Лови, Люку. -Чудово.
Кидай назад.
Двадцять два! Так!
Ти на нього так дивишся… Так по-справжньому.
-Алло. -Хто це?
-А це хто? -Це мама Кессі.
-Де Кессі? Вона не відповідає. -Вона на роботі. Усе нормально?
Марісоль?
Я Люк Морроу, друг Кессі. Ви як?
-Нормально. -Що сталося?
Не знаю. Хтось зламав двері і вікно. Гадаю… Там скрізь скло.
Мамо!
-А концерт? -Дякую, що приїхав.
Я викликав копів 30 хвилин тому.
-Сюди не поспішають. -Та облиш.
-Вітаю в жахливому світі. -Пані.
Дайте ключі. Я подивлюся.
-Ні, там може хтось бути. -Усе гаразд. Кессі, будь з мамою.
Бачу, ти щойно познайомився з тещею.
У мене стільки доказів, щоб тебе посадити!
Заплати мені.
Усе гаразд?
Привіт. Навіщо ти чекав?
Не міг заснути.
Що сказали копи?
Ми з вами зв'яжемося. Бла-бла-бла.
Ще й концерт уже завтра.
-Сьогодні. -Виглядаєш не дуже. Усе гаразд?
-Усе добре. -Коли ти востаннє їла?
Не знаю.
-Гей. -Так.
Ходімо на диван. Зіприся на мене. Так.
Добре.
Так, зараз… Гей, тримайся за мене.
Так.
-Так. Глюкоза? -У гаманці.
У гаманці?
Гаманець.
Тихо, Персик. Заспокойся.
Так.
Хапайся за мене.
Так. Піднімаю. Добре.
Так. Відкривай рот.
Давай. Добре.
Так? Досить? Гаразд.
Добре.
Коли воно подіє?
-Хвилин за 20. -За 20. Добре.
Гаразд.
-Усе буде добре. -Так.
У тебе серце калатає.
Бо страшно, хай йому.
Бачиш?
Я дозволяю допомагати.
Ще раз причепишся до тієї жінки або хоча б подивишся на мою дружину —
я тебе вб'ю.
Ти мене зрозумів?
Це все, що я тобі винен.
Крапка.
Як же я за тобою сумую.
Сподіваюся, ти знаєш.
Гей, Френкі,
хочеш почути дещо божевільне?
Схоже, Кессі Салазар — моя найкраща подруга.
Серйозно.
Я тебе люблю.
Привіт.
Що відбувається?
Я говорила з мамою.
Як вона?
Вона подзвонила, бо перелякалася.
Хотіла сісти в машину,
а якийсь хлопець у закривавленій футболці
підкотив і почав говорити про тебе.
Про нас із тобою, про фіктивний шлюб.
Погрожував здати.
Але вона ж усе зрозуміє, так?
Чому ти не питаєш, хто це був?
Пішов ти, Люку!
-Пробач. -Ти йому винен грошей?
Він так сказав. І це він тобі вночі писав?
Пробач. Мені дуже шкода.
Люку, до моєї мами вдерлися!
-Мені страшенно шкода. -Ти знав?
Знав, тому сказав, що заплатиш за ремонт.
-Дозволиш пояснити? -Так!
Я наркозалежний.
Але чистий.
-Уже два роки. -І що?
Це був твій дилер?
Тому тато з тобою не розмовляв.
Бо ти вживав.
Моя мама померла, я…
Я приймав її ліки, щоб упоратися.
Коли вони закінчилися, мені допоміг Джонно.
-Як це все пов'язано з… -Гаразд. Так.
Я вкрав у тата машину за 50 000 $.
Класичний «Корвет».
Він його відновлював для важливого клієнта.
Я вдерся.
Був не в собі й…
Я був у відчаї.
Я хотів її продати, а натомість…
виїхав на шосе й розбив.
Він сказав, якщо не виплачу клієнту, він мене здасть.
Ти тоді не жартував.
Скільки мені не вистачало, я позичив у Джонно.
Тому тобі був потрібен шлюб.
Так.
Так, але послухай.
Я з ним розібрався.
Чуєш? Виплатив. Усе скінчено.
Їй могли зашкодити, а вона — усе, що в мене є.
-Знаю, Кессі. Знаю. -Ні.
Не йди отак!
Мені шкода.
Не всі чоловіки погані, і їм не можна довіряти.
Правда? А який ти?
Я з'являюся, коли потрібен.
Ти мені не потрібен.
Не потрібен.
Послухай, гаразд?
Мені дуже шкода.
-Я облажався. -Іди до тата або брата.
Скажи, що ми розлучаємося.
Сьогодні я на концерт.
Повернуся завтра — щоб тебе не було.
THE LOYAL РОЗПРОДАНО
Ти так класно грала. Що це було? Я ще тебе такою не бачила!
Там група людей. Вони у захваті.
Маріна з Голлівуд-боул хоче вас на розігріві
Florence and the Machine.
-Що? -The Loyal та Florence and the Machine.
-Що? -Це крутяк!
Голлівуд-боул!
Молодший капрале Морроу, ви маєте повернутися зі мною на базу.
У вас кілька хвилин узяти речі.
ГОТЕЛЬ «РУЗЕВЕЛЬТ»
Алло?
Люк передав, що його затримали через шахрайство.
Кажуть, ви імітували шлюб заради вигоди.
Це правда?
Чекайте, де Люк?
Я зараз їду до нього. За кілька тижнів буде суд.
Поліція тобі повідомить про твою роль у цьому.
Це все була гра?
Ні.
Не все.
Навіть я зрадів, що в нього є ти.
Думав, ти повертаєш мені сина.
БАЗА «КЕМП-ПЕНДЛТОН» ГОЛОВНИЙ В'ЇЗД
Привіт.
Усім встати.
Доброго ранку. Сідайте.
Ми зібрались тут на слухання справи
молодшого капрала Люка А. Морроу.
Молодший капрал Морроу обвинувачується
в укладенні фіктивного шлюбу заради отримання допомоги на житло
і за роздільне проживання за статтею 132 військового кодексу.
У нас є підписане свідчення Джонатана Делюки
про шахрайський шлюб.
Дружина молодшого капрала Морроу, пані Салазар, цивільна.
Тому її справу буде передано владі штату,
яка висуне звинувачення.
Вони матимуть доступ до запису слухання.
-Я хочу зробити заяву. -Я вам не раджу.
Якщо не говорити, можна виграти.
Скажіть судді, що я говоритиму.
Молодший капрале Морроу, що скажете?
Ваша честь, мій клієнт хоче взяти слово.
Що?
Люку.
Можете говорити.
Сер.
Я змусив пані Салазар узяти шлюб.
Вона не знала, що це порушує військове право.
-Я запевнив, що це законно. -Ні.
Я несу повну відповідальність і готовий до наслідків.
Дуже добре.
Визнаю вас винним.
Молодший капрале Морроу,
коли ви відбудете покарання, вас буде звільнено за погану поведінку.
Вас заберуть нести шість місяців покарання
завтра о 17:00.
Враховуючи результати слухання, суд не стане
передавати справу пані Салазар місцевій владі.
Ти обіцяєш кохати цього чоловіка?
бути чесною і вірною йому,
втішати й підтримувати
у хворобі й здоров'ї?
Так.
Владою, наданою мені великим штатом Каліфорнія,
оголошую вас
чоловіком і дружиною.
Поцілуйте наречену.
Боже, там повна зала.
Займайте свої місця.
Пані та панове, представляю вам
Кессі Салазар і The Loyal.
Привіт.
-Туди? Дякую. -Так.
Привіт, Біллі.
Як справи, Голлівуд-боул?
Люку, ти готовий?
На жаль, уже час. Треба їхати.
Не знав, що все одно отримаю.
МОЛОДШИЙ КАПРАЛ ЛЮК МОРРОУ МАЙСТЕР-СЕРЖАНТ ДЖЕЙКОБ ДЖ. МОРРОУ
Час їхати.
Я не скаржилась
Але з'явився ти
І змінилось все Що я уявляла
Я думала
Що точно знаю тебе
Але ти не такий Як я уявляла
Ти даєш мені тепло
Міняється мій світ цілком
Але нас рухає надія
Разом ми хаос, і це добре
Не знала, не знала я
Якою буде любов
Поки ти не покохав Усю мене
Погану, гарну і сумну
Не знала я
Що тебе потребуватиму я
Поки ти не покохав Усю мене
Погану, гарну і сумну — усю
Я не скаржилась
Та ти поцілував чоло
І тримав мене до ранку
Я не уявляла
Що ти даси мені тепло
І зміниш весь мій світ цілком
Але нас рухає надія
Разом ми хаос, і це добре
Почуття були чужі
Призначені не мені
Боюся, але точно знаю, що воно Того варте
Не знала, не знала я
Якою буде любов
Поки ти не покохав Усю мене
Погану, гарну і сумну — усю
Я тону
У твоїх очах
На все життя
Я тону
У твоїх очах
Тепер я твоя
Не знала, не знала я
Не знала я, не знала
Я
Дякую.
Було неймовірно. Люблю вас. Мені треба бігти.
-До зустрічі. -Бувай.
Дякую.
Щасти!
Виклик Люк Морроу.
БАЗА ВМФ «КЕМП-ПЕНДЛТОН»
Бери слухавку.
Будь ласка.
Дайте хвилинку.
До зустрічі.
Люблю, брате.
Чорт, Люку!
Бувай, маленька. Будь розумницею.
Будь розумницею.
Не хвилюйся. Ми про неї подбаємо.
Я сумуватиму.
Іди сюди.
Усе буде добре.
Я тобою пишаюся.
-Люблю вас. -Іди.
Слава богу.
-Привіт.
Я чув про контракт. Це…
-Це дуже круто. -Дякую.
У нас обмаль часу.
Так. Обмаль.
Гаразд.
Тоді ось, що я скажу.
Ми присяглися дбати одне про одного.
У хворобі й здоров'ї. І ми це робили.
Гадаю, це справжній шлюб.
Це найсправжніше, що я мала.
-Кессі, мене не буде пів року. -Я чекатиму.
Я спатиму з тобою на підлозі,
коли надворі гроза.
І тобі першому співатиму свої пісні.
Я хочу дивитися, як ти взуваєш кросівки
й ідеш бігати,
і бути тією, до кого ти біжиш назад.
Бо я тебе кохаю.
І я тебе кохаю, Кессі Салазар.
Давай, бро!
Подбай про це, добре?
Цього разу все насправді.
Я тебе кохаю!
Почув? Я тебе кохаю!
Повернись
КІНЕЦЬ
ВІТАЮ ВДОМА, ЛЮК
Переклад субтитрів: Ольга Галайда