Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Cảm giác như tôi… ‎Cảm giác như…
‎Không phải…
‎"Tôi không sợ ngã"
‎- Ba, bốn! ‎- Thủy quân lục chiến!
‎- Một, hai, ba, bốn! ‎- Thủy quân lục chiến!
‎- Đảo Parris, nơi bắt đầu tất cả! ‎- Thủy quân lục chiến!
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Khi triển khai ‎với Thủy quân lục chiến ở Iraq,
‎hãy nhớ quyết định đưa ra ‎có hậu quả lâu dài.
‎Đừng bao giờ quên các đồng đội ‎đang dõi theo ta. Họ dựa vào ta.
‎Chả bao giờ chạm tới
‎Phía bầu trời xanh.
‎Tôi chả bao giờ thấy… Không. ‎Cảm giác như chả bao giờ chạm tới.
‎Ta đang tập, Thủy quân lục chiến. ‎Ta tập suốt. Đi nào!
‎Những việc kinh qua hôm nay,
‎nghịch cảnh đã trải qua
‎là đúng như vậy.
‎Các bạn, cả nam và nữ, là đúng như vậy.
‎- Sẵn sàng triển khai? ‎- Rồi.
‎- Ra đó và chiến đấu! ‎- Rõ!
‎Cassie, cắt chanh đi ‎nếu muốn được chia tip.
‎Để tôi yên đi.
‎Thích mùi bia nhạt tạo cảm hứng cho cô, ‎mà mười phút nữa mở cửa rồi.
‎Thề, tôi đến đó ngay. Yêu các cô.
‎Tối nay ta thế nào?
‎Tuyệt!
‎Tôi là Cassie và chúng tôi là Trung thành.
‎Này, đó là yêu cầu của ông mà.
‎Và cổ vũ cho Billy nào,
‎ông chủ đã nói chỉ hát hai bài là hai bài.
‎Ồ, xin đừng quên tip cho người phục vụ.
‎Vì, sẵn tiện, ‎chúng tôi cũng là người phục vụ.
‎Làm tốt lắm!
‎Chúa ơi, sân khấu tuyệt vời.
‎- Chào. Tuyệt. ‎- Mai gặp.
‎Gặp sau.
‎Kìa, Cassie, đám cô thích kìa.
‎Này, thế nào, anh bạn?
‎Ôi tuyệt, Thủy quân lục chiến.
‎Chín giờ, phá đám vừa phải. ‎Mười giờ, quậy phá tung trời.
‎Này, người lạ.
‎- Cass! ‎- Frankie hả?
‎- Cass hả? ‎- Thôi đi.
‎- Này! ‎- Frankie!
‎Bất ngờ đây!
‎- Nhớ cậu. ‎- Đây cũng thế.
‎Chúa ơi. Nhìn tóc húi cua đi. ‎Không, tôi chả thích chút nào.
‎- Nora, Frankie. Frankie, Nora. ‎- Chào.
‎Nora, chung nhóm Trung thành. ‎Frankie, cùng lớn lên,
‎và tôi đã trông nom cậu ấy.
‎Được rồi. Đừng nói vậy ‎trước mặt mọi người mà.
‎Frankie mặt trẻ con.
‎Xem chị đã làm gì đi. Được rồi.
‎Cassie vừa bảo ‎rất thích các chàng quân nhân.
‎Ồ, phải.
‎Mấy anh này… ‎Hai tuần nữa bọn tôi triển khai tới Iraq.
‎- Ta vẫn ở Iraq? ‎- Chưa rút.
‎- Lại chiến không hồi kết. ‎- Ừ.
‎Nếu vậy, tất cả muốn uống gì?
‎- Chầu đầu mời. ‎- Cảm ơn.
‎- Này! ‎- Rượu tequila?
‎Nhìn đủ tuổi uống chưa?
‎- Chưa rồi. ‎- Chưa.
‎- Hai ly. ‎- Rõ.
‎Tôi Coca-Cola.
‎- Rồi, gu của tôi đây. ‎- Tuyệt.
‎Cô cho vài lát chanh được không?
‎Thế từ từ nhé, anh bạn.
‎Cô ấy thích anh đó, anh bạn.
‎Không.
‎Được chứ? Chỉ không thôi. Không có đâu.
‎Bỏ đi, chàng điển trai.
‎Gì? Hai người…
‎- Đâu. Như chị gái ấy. ‎- Cassie có chính sách "Không lính".
‎- Rất tiếc. ‎- Đây lính thủy.
‎Thế là gì? Tức càng nhiều bọn tôi cho cô.
‎Cám dỗ đó, để tôi hỏi bạn gái tôi.
‎Ba tequila và một Coca.
‎Bọn tôi xứng để tranh mông cô ‎mà chưa xứng để sờ?
‎- Xin lỗi? ‎- Được.
‎Để tôi tha lỗi cho cô, lần này.
‎- Không chịu nổi nữa. ‎- Tôi…
‎- Mượt đó. ‎- Quái gì vậy? Thôi nào. Anh bạn.
‎Xem tôi làm được gì.
‎Chúc may, liệu cư xử. Đừng như cậu ta.
‎Anh ấy có vẻ sẽ thành công đó.
‎Này, tôi chỉ muốn ‎thay bạn tôi xin lỗi. Cậu ta hơi…
‎Được rồi.
‎Nhân tiện, tôi là Luke. Tên cô là gì?
‎Phục vụ bàn kiêm pha chế. ‎Chúc buổi tối vui, Luke.
‎Bọn tôi đâu phải giống nhau cả.
‎- Ồ, thật sao? ‎- Phải.
‎Vì bạn anh nói tới ‎quyền sờ mông tôi của cậu ta.
‎Rõ ràng anh cũng cảm thấy được quyền đó.
‎Được rồi, bọn tôi chỉ xả hơi chút thôi.
‎Thực ra tối nay khá quan trọng.
‎Đêm cuối nghỉ phép mà. Sắp đi rồi.
‎Tôi hiểu, nhưng không thực sự ‎là cái cớ để kỳ thị nữ giới tùy tiện.
‎Anh dễ thương và mọi thứ, nhưng…
‎Rồi, được rồi. Tôi hiểu rồi.
‎Anh hiểu cái gì?
‎Cô. Phải.
‎- Tôi? ‎- Phải.
‎Cô hơi dễ đoán. ‎Tôi từng gặp kiểu như cô rồi.
‎- Phải. ‎- Ồ, nói đi.
‎Lái chiếc Lexus ‎bố mẹ cô mua, mà nó là xe lai.
‎Nên ổn thôi. Cô chắc lên Twitter ‎nói nhiều về quyền của kẻ khác.
‎- Mà khi nói tới đấu… ‎- Xin lỗi. Hấp dẫn tôi đó.
‎Anh là Tiến sĩ Trịch thượng à?
‎Khi nói tới đấu tranh ‎cho các quyền này, cô chả muốn làm gì.
‎Vì súng thì xấu. Cô yêu hòa bình.
‎Chắc nhiệm vụ của bọn tôi là ‎ra trận và chiến đấu cho cô, nhỉ?
‎Cá là lưng cô có xăm ‎bồ câu hòa bình để chứng tỏ.
‎Thực ra là ở mông. ‎Anh đâu thể sờ, đừng có mơ.
‎Xuất sắc.
‎Cô ấy không vừa đâu.
‎Hoặc họ quậy phá tung trời ngay và luôn.
‎- Quay lại đi. ‎- Quay lại.
‎Thấy tên như 12 tuổi chứ? ‎Bảo tôi xem lại lập trường với đàn ông,
‎vì nếu tôi lấy cậu ta, ‎tôi sẽ được nhiều bảo hiểm y tế.
‎Bảo hiểm y tế.
‎- Đúng là nói bậy bạ. ‎- Rất hấp dẫn.
‎- Từ đâu vậy? ‎- Của tôi. Siêu phiền để khỏi lờ đi.
‎Phải.
‎- Này, lo hộ tầm năm phút được chứ? ‎- Rồi. Ổn chứ?
‎Cô biết mà.
‎THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
‎INSULIN
‎Khỉ thật.
‎Ồ, có vẻ như
‎tôi không thể cấp lại ‎đơn thuốc của cô cho bốn ngày tới.
‎Được rồi.
‎Tôi thực sự không thể đợi bốn ngày.
‎Nghe này, tôi hết ‎insulin tác dụng dài hạn và ngắn hạn,
‎lọ dự trữ cơ bản là hết rồi,
‎và không có thứ này ‎thực sự nguy hiểm cho tôi.
‎Ý tôi là tôi có thể ‎cấp lại đơn thuốc cho cô
‎nếu cô muốn bỏ tiền túi.
‎- Cô không hiểu… ‎- Không.
‎Bảo hiểm của cô ‎chưa gia hạn nên tôi không thể cấp.
‎Nếu cô muốn bỏ tiền, bọn tôi có thể cấp.
‎Và… bao nhiêu vậy?
‎Là 300 cho tác dụng dài hạn, ‎220 cho ngắn hạn.
‎Nên hơn 500 đô một chút. Cô muốn làm gì?
‎- Thôi nào. ‎- Rất xin lỗi. Đến anh ngay.
‎Mẹ, chả có gì. Thanh toán ‎ở hàng khác nhé? Hàng này ghét con rồi.
‎- Cô có muốn đứng sang một bên trong khi… ‎- Chờ tôi một lát được chứ?
‎Bà ấy cũng nói tiếng Anh, cảm ơn.
‎Cassie!
‎Đây. Lấy hết tiền đi. Mẹ dùng thẻ.
‎- Mẹ! ‎- Luôn ưu tiên sức khỏe.
‎Rồi, thế giải quyết rồi.
‎Muốn lấy đủ à, cưng?
‎Đó là…
‎Khỉ thật.
‎Không có nó, chắc tôi ‎sẽ qua được đến thứ Sáu.
‎Cảm ơn. Cố lên, các công ty dược lớn.
‎Quái gì thế?
‎Coi chừng chứ!
‎Khỉ thật.
‎Này! Biến khỏi đường J đi.
‎Này! Vài bước ‎vượt chướng ngại vật thôi, nhóc!
‎- Quái gì thế, Johnno? ‎- Vậy đúng hả?
‎Nghe nói mày gia nhập ‎Thủy quân lục chiến. Và tao kiểu:
‎"Nó đâu thể qua xét nghiệm nước tiểu".
‎Ngay lối này, lính à.
‎Nhảy lên xe. Thả lỏng.
‎- Có đồ ngon trong xe. ‎- Tôi không thể.
‎Không, giờ tôi cai rồi.
‎- Tôi… ‎- Phải là bé ngoan của chính phủ.
‎Chà, có vẻ như
‎đời mày lên hương rồi. ‎Có điều, mày nợ tao 15.000 đô.
‎Nên có vậy thôi.
‎Tao cần số tiền đó.
‎Đừng lo, Johnno. Tuần tới triển khai quân,
‎tới lúc đó tôi đưa anh.
‎Được rồi, tốt, anh bạn.
‎Vì… nếu mày không trả,
‎tao biết nhà mày đấy.
‎Tao giỡn với mày thôi.
‎Hẹn sớm gặp.
‎Khỉ thật!
‎Ôi, tốt.
‎- Chà, Cassie, con có thư này. ‎- Mẹ, đừng mở nó.
‎- Cass, chưa trả tiền thuê à? ‎- Con nói đừng mở mà.
‎Chỗ con sắp sập rồi. ‎Sao con có thể sống như này?
‎Con bận, tiểu tiết ‎thực sự chả phải ưu tiên của con.
‎- Xin lỗi. ‎- Con chả trả nổi tiền thuê.
‎Con sẽ trả, chỉ là trả muộn thôi.
‎Con dạy piano miễn phí cho con gái chủ nhà ‎nên họ sẽ chả ném con ra phố đâu.
‎- Sao không về ở chung phòng với mẹ? ‎- Mẹ.
‎- Như hồi nhỏ. ‎- Con đâu còn 12 tuổi.
‎Con đâu thể quay ngược về.
‎Phải, song tiểu đường ‎thực sự không nằm trong ngân sách, nhé?
‎Mẹ đang rất lo đấy. Sao con còn cười?
‎Con coi nhẹ nó quá.
‎- Con có thể chết bất cứ lúc nào đó. ‎- Mẹ! Con biết.
‎Con ổn và đang làm mọi thứ rất tốt.
‎Con làm pha chế,
‎giao đồ ăn, đi diễn,
‎và dạy piano vào lúc rảnh rỗi.
‎Con liên tục kiệt sức,
‎trễ tiền nhà ‎và mất ăn mất ngủ vì món nợ y tế này
‎cứ thế lớn dần như nấm mốc ở tầng hầm vậy.
‎Nên làm ơn chỉ cần tử tế với con thôi.
‎Rồi, mẹ…
‎Mẹ.
‎- Mẹ ổn. Mẹ biết. ‎- Con xin lỗi.
‎Mẹ nên chu cấp được cho con.
‎Mẹ, con yêu mẹ rất nhiều. ‎Con không muốn mẹ lo.
‎Mẹ hiểu con mà.
‎Con chỉ đang trên hành trình kỳ lạ, ‎nó hơi gập ghềnh nhưng…
‎con yêu nó.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Con lo được.
‎Túi của tôi. Cảm ơn.
‎Cảm ơn. Chúng tôi là Trung thành.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Cô ổn chứ?
‎- Đỡ đi. ‎- Bị sao thế?
‎Đi thôi.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Bọn tôi ở ngay ngoài.
‎- Cần gì thì bảo. ‎- Cảm ơn.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Xốc lại, Cass.
‎THỦY QUÂN LỤC CHIẾN HOA KỲ
‎TẠM BIỆT FRANKIE! ‎CHÚNG TA YÊU CON!
‎Xin chào?
‎Frankie?
‎TƯƠNG LAI LÀ PHỤ NỮ
‎Xin chào, anh đâu phải Frankie.
‎Đàn ông ở tương lai làm sao? ‎Bệnh dịch? Chiến tranh rô-bốt à?
‎Muốn biết thật ư? ‎Kết chả đẹp cho các anh đâu.
‎Xe cô kia à?
‎Chiếc Lexus của tôi hả? Phải.
‎- Chào. Này, các biểu ngữ. ‎- Vào đi.
‎- Bố mẹ cậu rất tự hào. ‎- Biết mẹ tôi mà.
‎Cho bọn tôi một phút nhé?
‎- Cảm ơn. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Phải, mẹ chào tạm biệt hơi điên rồ.
‎Hết phép. Nay bọn tôi về doanh trại.
‎- Đói chứ? Ăn gì không? ‎- Thôi, khỏi.
‎- Vậy câu hỏi lớn là gì, chị gái? ‎- Chuyện…
‎Nó nghe hơi điên rồ.
‎- Tôi sẵn sàng rồi. ‎- Tôi tự hỏi…
‎Tôi hy vọng cậu có thể lấy tôi.
‎- Gì? ‎- Tôi nghiêm túc đấy.
‎Chị ổn chứ?
‎Không hẳn.
‎Sáu tháng trước, ‎tôi phát hiện bị tiểu đường.
‎Tuýp 1. Và… hiểu điều này mà.
‎Bảo hiểm của tôi thực sự ‎không đủ để bù số insulin tôi cần
‎để sống.
‎Nên tôi có thể hoặc trả nợ, ‎hoặc trả tiền thuê nhà, nhưng tôi chỉ…
‎- Cả hai thì khỏi. ‎- Tôi rất tiếc.
‎Nên tôi bảo chắc phải có cách khác, nhỉ?
‎Hóa ra… là có.
‎Bạn cậu cho tôi ý này ‎khi các cậu đến quán bar.
‎Vợ lính thủy được hưởng y tế toàn bộ. ‎Ta được trả thêm chỉ nhờ kết hôn.
‎Như các trợ cấp nhà ở cơ bản ‎và xa gia đình, cộng vào cũng khá,
‎ta có thể chia, lợi cả.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Cứ từ từ.
‎Tôi xin lỗi. Bố tôi là MP về hưu đấy.
‎- Cảm phiền. Chuyện riêng. ‎- MP là cảnh sát quân đội.
‎Frankie, trò lừa này phổ biến.
‎Họ kiểm tra hết, sẽ là gian lận ‎nếu bị phát hiện không đúng sự thật.
‎- Thôi nào. Cậu hơn thế này mà. ‎- Rồi.
‎Chả ai hỏi anh nên đừng xía vào nhé?
‎- Và sao không phải kết hôn thật? ‎- Chả biết, vì cô đâu có yêu?
‎Nhưng ta tôn trọng nhau. ‎Không yêu, nhưng yêu quý nhau.
‎Có thể ngủ với ai khác, ‎cơ bản là hôn nhân lành mạnh nhất.
‎Cô đang lừa chính phủ.
‎- Tôi lừa chính phủ ư? ‎- Phải.
‎Chính phủ bắt mẹ tôi đóng thuế mười năm ‎trước khi cho bà quyền bỏ phiếu?
‎- Chính phủ đó? ‎- Mẹ cô ở đây bất hợp pháp?
‎Đừng bảo anh là ‎công dân miền Nam California
‎mà không thấy cả bang này được xây dựng ‎trên lưng người nhập cư bất hợp pháp.
‎Như mẹ tôi đã vượt biên giới, ‎sống ở đây mười năm,
‎làm việc cật lực mười năm, ‎đóng thuế cho chính phủ của anh,
‎và được đối xử không bằng công dân.
‎Phải, tôi sẽ tự hào mà lừa chính phủ.
‎Còn nói gì nữa không, Biệt kích?
‎Anh bạn, bẫy đấy.
‎Sẽ không có kết cục tốt đẹp cho anh đâu.
‎Tôi chỉ cố giúp thôi.
‎Cảm ơn anh đã giúp.
‎- Sao anh ta ở đây? ‎- Bạn cùng giường tầng với tôi.
‎Luke không có chỗ ở ‎khi nghỉ phép. Hãy tử tế nhé.
‎Vậy?
‎Tôi không thể.
‎Được chứ? Tôi xin lỗi.
‎Hơn nữa, tôi không nghĩ ‎bạn gái tôi sẽ hiểu khi tôi có vợ.
‎Gì? Cậu quay lại với Riley?
‎Phải. Tôi toàn tâm toàn ý.
‎Tôi nhớ cậu gặp cô ấy là hồi lớp năm.
‎Tuyệt.
‎Chà, thật điên rồ.
‎Tôi nên đi thôi.
‎Còn khách du lịch ‎phải đưa đón và đồ ăn phải giao.
‎- Cass, nếu có tiền… ‎- Không, Frankie, thôi.
‎Tôi sẽ tìm cách.
‎Bảo trọng, nhé?
‎- Chị nữa. ‎- Tạm biệt.
‎- Bố mẹ cô ấy không giúp được à? ‎- Phải…
‎Mẹ chị ấy là phụ tá điều dưỡng ‎nên không còn dư gì.
‎Bố bỏ đi khi chị ấy sinh ra.
‎- Có vẻ là gã tồi. ‎- Thảo nào.
‎Này! Cố lén lút phía sau anh à?
‎Làm món gì chia tay anh nào. ‎Đi ăn chút đồ ăn thôi!
‎Lại đây. Hôn ông. Tạm biệt.
‎Được rồi, gặp sau.
‎Tạm biệt ông.
‎MORROW & CÁC CON TRAI ‎DỊCH VỤ Ô TÔ
‎Yêu ông.
‎Tuyệt.
‎Chú Luke? Chú đang làm gì vậy?
‎Bóng đến đây.
‎Ừ… Cháu sẵn sàng chưa?
‎Đưa cháu quả bóng.
‎- Không, chú. ‎- Cháu.
‎Mẹ, con thấy chú Luke đang trốn.
‎- Luke? ‎- Bị bắt rồi.
‎Ai ngờ được gặp trước khi triển khai.
‎- Gì vậy? ‎- Chào Hailey.
‎Chà, cứ như ôm cái thân cây vậy.
‎Đâu ngờ có thể cơ bắp vậy sau tám tháng.
‎Nghĩ sao, Spencer?
‎- Nên gia nhập Thủy quân chứ? ‎- Có.
‎- Toàn cơ bắp như chú Luke? ‎- Có.
‎Có!
‎Chú…
‎Chú cắt tóc nhìn giống hệt bố.
‎Ôm cái nào.
‎- Lại đây. ‎- Mừng gặp anh.
‎Chú đã ở đâu ạ?
‎Biết đó, ngày bố nghỉ ‎nên chú có thể thở rồi.
‎Có lẽ bố chả muốn gặp em ‎còn hơn em chả muốn gặp bố.
‎Bố phải thể hiện cảm xúc ‎thì anh mới biết bố cảm thấy sao về chú.
‎Bố đã nói khá rõ khi cắt đứt với em.
‎Thôi nào. Bố phải vạch giới hạn nào đó.
‎- Chú rất mất kiểm soát mà. ‎- Phải.
‎Chuyện gì vậy, Luke?
‎Em nợ ít tiền.
‎Ta từng thế này rồi, và chú biết…
‎anh chả giúp nổi mà.
‎Phải. Không, em… Em biết.
‎Chúa ơi, lại thằng khốn Johnno hả? ‎Chú không trả thì sao?
‎Không có lựa chọn không trả.
‎- Nó tốt hơn đừng đến gần gia đình anh. ‎- Xin lỗi. Em chỉ là bị khó.
‎Tôi vừa nhận lương ‎nên đây không phải tất cả.
‎- Nhưng tôi sẽ sớm đưa phần còn lại. ‎- Khi nào?
‎Tao đang mất kiên nhẫn rồi. ‎Tao đã chờ mày cai nghiện xong,
‎và giờ mày chuẩn bị đi
‎mà chỉ cầm vài trăm đến trả ‎trong khi nợ tao 15.000 đô hả?
‎Có lẽ tôi đã có cách.
‎Nên nói rõ đi.
‎Cứ bình tĩnh, anh bạn.
‎- Đừng bắt tao dùng thứ này! Mày phải trả. ‎- Nghe đã. Tôi sẽ trả.
‎- Tôi có cách. ‎- Cách gì?
‎Có cô này cần bảo hiểm y tế.
‎Nếu kết hôn thì mỗi tháng có thêm tiền, ‎tôi sẽ đưa anh phần của tôi.
‎- Chắc chứ? ‎- Có, tôi chắc. Sẽ ổn thôi.
‎Lẹ làng lên.
‎Tốt hơn phải được đấy.
‎Tận hưởng trăng mật đi.
‎- Chào.
‎Cảm ơn đã gặp tôi.
‎- Bố anh ở bãi đậu xe chờ còng tay tôi à? ‎- Hài hước đấy.
‎- Anh đang cư xử hơi đáng ngờ. ‎- Phải.
‎Chà, nếu ta làm việc này, nếu…
‎Ta cần rất cẩn thận. ‎Được chứ? Ta cần một câu chuyện.
‎Cô và tôi chả hợp ở quán bar tối nọ, ‎người khác đã thấy, nhưng tối sau,
‎tôi rất có sức hút và kiên trì, ‎đã thuyết phục được cô đi hẹn hò.
‎Thật sao?
‎- Hấp dẫn chứ? Khi anh rủ tôi? ‎- Lắm luôn.
‎Xin lỗi, tôi cần anh giải thích,
‎vì một tuần trước, anh lên lớp tôi ‎nó gian lận thế nào mà, nên…
‎- Gian lận mà. Tôi chả muốn làm. ‎- Được rồi, vậy đừng.
‎Tin tôi. Hết cách nên tôi mới thế này.
‎Kết hôn nên là vì tình yêu. ‎Ở hoàn cảnh của tôi là vì mạng sống.
‎Anh ở vùng đất tưởng tượng à?
‎Vì ở hoàn cảnh của tôi, ‎thực tế, kết hôn thực sự chỉ là
‎sự sắp đặt hợp pháp vô nghĩa ‎biến người yêu thành kẻ thù nên…
‎Sao lại nói hết cách?
‎- Đâu phải việc của cô. ‎- Có đấy. Tôi có lẽ sắp lấy anh. Tại sao?
‎- Tôi cần 2.000 đô ta sẽ nhận mỗi tháng. ‎- Vậy thôi? Tôi nên tin anh hả?
‎Tin tôi? Rồi. ‎Nếu có thể tin người thích tự do,
‎kệ xác luật hay quân đội, tôi có thể chắc…
‎Nguyên tắc đạo đức của tôi ‎là không phục tùng mù quáng
‎và tôi rất cần việc này ‎để thực sự sống sót.
‎Trái lại, chịu, anh có thể là chi viện ‎cho cánh dân quân kỳ thị phụ nữ.
‎Tôi về. Thật sai lầm. ‎"Cánh dân quân kỳ thị phụ nữ".
‎- Luke. ‎- Đồ cuồng chủ nghĩa tự do.
‎- Gì? ‎- Nghe này, tôi không thích anh.
‎Rõ ràng.
‎Nhưng anh có vẻ đáng tin, nên…
‎Tôi xin lỗi, được chưa?
‎Xin đó.
‎Nghe này. Tôi cần cô biết ‎đang tự vướng vào việc gì.
‎Nếu ta bị bắt, tôi bị ra tòa quân sự.
‎Như là bị bắt và có lẽ là thụ án.
‎- Được rồi. ‎- Đây sẽ là đám cưới chạy rồi.
‎Ta sẽ vào tầm ngắm.
‎Nên một khi tôi đến đó, đến Iraq,
‎ta phải sắp xếp thời gian thống nhất
‎để ta nói chuyện. ‎Phải làm bình thường, như kết hôn thật.
‎Ta phải viết vài email yêu đương ‎đề phòng có ai đọc.
‎Làm thật thuyết phục trong lúc tôi đi. ‎Khi tôi về đây, ta nộp đơn ly hôn.
‎Nó cho cô một năm bảo hiểm y tế miễn phí.
‎- Và ta có thể chia đôi tiền mặt, nhé? ‎- Tuyệt.
‎Và một điều nhỏ nữa. ‎Sáng thứ Sáu, tôi triển khai quân.
‎Ta cũng phải đi chơi với nhóm tôi.
‎Diễn như ta…
‎Như ta thích nhau.
‎Phải, hơn thế. Kiểu yêu nhau.
‎Và…
‎Mọi cặp vợ chồng ‎dành đêm này ở nhà nghỉ gần căn cứ.
‎- Nghĩa là ta phải làm vậy. ‎- Tuyệt.
‎Vậy là ta đang vượt lãnh địa "nếu"?
‎- Ta đang làm việc này? ‎- Phải.
‎Đang làm việc này.
‎Nhưng không được kể với ai ‎không cần biết. Cô phải hứa.
‎Tôi hứa.
‎Thực tế là
‎tôi ngoắc tay thề.
‎- Không, còn lâu. ‎- Ta sẽ kết hôn mà.
‎Tôi sẽ nhắn tin.
‎THÀNH PHỐ OCEANSIDE
‎- Không. ‎- Gì?
‎- Không thể mặc thế. ‎- Tại sao?
‎Vì ta sẽ chụp ảnh cưới mà.
‎- Phải diện thật đặc biệt vào. ‎- Thật à?
‎Không. Tôi sẽ lên.
‎Không có váy cưới ‎trắng tinh khôi bồng bềnh đâu, Biệt kích.
‎Thôi gọi tôi vậy đi.
‎Cứ tự nhiên.
‎Cô chơi đàn à?
‎Không, chỉ để gây ấn tượng ‎với trai. Anh ấn tượng hả?
‎Tôi là nhạc sĩ.
‎Tôi làm việc đó.
‎Ban nhạc của tôi và tôi ‎đã cố gắng được khoảng năm năm.
‎Hẳn là khó khăn.
‎Khó khăn là chấm công ‎ở nơi rút cạn sức sống
‎khi tôi chỉ làm kẻ giàu giàu thêm.
‎Tôi muốn dồn sức cho nghệ thuật mỗi ngày.
‎- Chào. ‎- Xin lỗi.
‎Vậy hình xăm ghi gì? ‎"Chủ nghĩa xã hội ngay"?
‎Anh rất thông minh.
‎Không, nó là…
‎- Ai đó, gì đó, tôi… ‎- "Liều ăn nhiều".
‎Điều bà tôi nói với mẹ tôi ‎khi mẹ chuyển đến Mỹ.
‎Chào hoàng tử của tôi.
‎Hôm nay là ngày ‎điểm tín dụng của ta bện vào nhau.
‎- Cô thực sự trông hợp vai lắm. ‎- Thế nghĩa là sao?
‎Cô nhìn xinh lắm.
‎Cô dâu đỏ mặt của anh đây.
‎Xin chúc mừng.
‎Nào, ôm cái nào.
‎Bọn tôi rất tự hào về cô.
‎Đây là ngày đẹp nhất đời tôi.
‎Ôi Chúa ơi. Thật tuyệt vời.
‎- Chào. Cảm ơn đã tới. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Có nhẫn chưa?
‎Đây.
‎Ôi Chúa ơi, anh mua nhẫn thật à?
‎- Chà… ‎- Tôi.
‎Tôi đã mua.
‎- Gì? ‎- Tôi mua cho Riley.
‎- Tôi tiết kiệm từ khi nhập ngũ. ‎- Frankie.
‎Không, tôi không nhận được.
‎Tôi đâu muốn giờ cầu hôn rồi cứ thế đi.
‎Tôi muốn làm chồng cô ấy.
‎Cầu hôn tử tế.
‎Và mẹ muốn tôi chờ ‎đến 21 tuổi khi tôi trở về nên…
‎Cứ giữ nó hộ tôi.
‎Luke Morrow, Casandra Salazar!
‎Khỉ thật.
‎Ta tụ họp ở đây hôm nay
‎để cùng hai người ‎tiến tới hôn nhân hợp pháp.
‎- Và người chứng kiến hôm nay? ‎- Frankie.
‎Là tôi đây. Cô thế nào?
‎- Chào Frankie. ‎- Xin chào.
‎Luke Morrow, ‎anh nguyện yêu người phụ nữ này,
‎chân thành và chung thủy,
‎an ủi và chăm sóc cô ấy ‎lúc ốm đau và khỏe mạnh?
‎Tôi nguyện.
‎Casandra Salazar, ‎cô nguyện yêu người đàn ông này,
‎chân thành và chung thủy,
‎an ủi và chăm sóc anh ấy ‎lúc ốm đau và khỏe mạnh?
‎Tôi nguyện.
‎Với quyền hạn ‎được bang California vĩ đại trao cho,
‎giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
‎Anh có thể hôn cô dâu.
‎Chúc mừng.
‎Uống cạn nào, anh em.
‎Đây là vì trung đội hai, cưng à!
‎- Mai lên đường! ‎- Mai!
‎- Một hơi! ‎- Cụng, cưng à! Nào!
‎Không đùa đâu!
‎Khoan!
‎- Vì cặp vợ chồng son! ‎- Đáng yêu ghê.
‎- Tuần trước còn ghét nhau. ‎- Nhìn hai người đi.
‎Cảm ơn.
‎Vì cặp vợ chồng son!
‎Này, không tin nổi anh lấy cô ấy ‎và hôm sau sẽ lên đường.
‎- Tôi biết, nhỉ? ‎- Chị thế nào?
‎Chị biết đó… Về chuyện họ đi sớm vậy?
‎Em…
‎hơi sợ.
‎Phải, thật…
‎Cực kỳ khó tin.
‎Chị sẽ nhớ anh ấy lắm.
‎Em biết Frankie lo lắng.
‎Nên em cố hết sức để có dũng khí. ‎Mà anh ấy là người em yêu nhất.
‎Đó là vấn đề.
‎Xin lỗi. Em thật chẳng ra làm sao.
‎Nào, nâng ly.
‎Tôi muốn nâng ly nữa.
‎Đây là vì cuộc sống, tình yêu,
‎và săn lùng ‎vài tên Ả Rập chết tiệt, cưng à!
‎Thật sao? Ôi trời. Kiểu…
‎Phải!
‎Có vấn đề à?
‎Phải, cô đấy.
‎Chỉ là…
‎Ả Rập là một sắc tộc ‎và cậu đang nói như là cậu sẽ săn lùng
‎từng người của một sắc tộc.
‎- Nghe hơi vấn đề. ‎- Phải, Cassie.
‎Anh ấy hiểu, chỉ là khuấy động.
‎Cảm ơn đã dạy về sự nhạy cảm. Được chưa? ‎Tôi đi phục vụ đất nước. Còn cô làm gì?
‎Chả biết. Rõ ràng ý là lính thủy ‎không nên săn lùng người Ả Rập.
‎- Rồi. Không. Chính xác muốn đây làm gì? ‎- Bỏ đi.
‎Qua đó và dạy họ đại từ?
‎Thế còn bắt đầu ‎bằng biết kẻ thù thực sự của mình là ai?
‎- Và chớ khái quát hóa gây khó chịu? Sao? ‎- Cẩn thận ăn nói. Luke, quản vợ.
‎- Gì? ‎- Đủ rồi.
‎- Thôi. ‎- Luke không "quản" tôi.
‎- Có đó. ‎- Thế đủ rồi.
‎Cả hai người.
‎Ngồi xuống.
‎- Làm như anh ta nói đi. ‎- Ngay.
‎- Cảm ơn. ‎- Cả cậu nữa.
‎Trời, em thích ‎mấy cuộc trao đổi tế nhị như này.
‎Tôi nên đi xem chồng tôi.
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Ôi trời.
‎Hai người đó nóng như lửa.
‎- Anh điên thế này thật à? ‎- Phải.
‎Cô biết ý cậu ta mà.
‎Rồi, toàn ra vẻ dũng cảm vớ vẩn.
‎Và nghe này, Armando là đồ khốn.
‎Nhưng tôi không nghĩ cô hiểu ‎bọn tôi chuẩn bị đi làm gì đâu.
‎Có đáng để phá hỏng đêm của mọi người?
‎Tôi khá chắc là tôi không phá.
‎Tôi khá chắc là bạn anh hô: ‎"Giết hết người Ả Rập".
‎Đêm sẽ tuyệt hơn nếu cậu ta nói khác à?
‎Cô thấy mình tốt hơn người ngồi trong đó.
‎Không kỳ thị chủng tộc ‎thì tốt hơn chứ, nhỉ?
‎Ừ, mà thiếu kẻ như Armando,
‎cô thực sự nghĩ nước ta ‎sẽ an toàn trước khủng bố?
‎Không, và cô thuyết giáo: ‎"Tương lai là phụ nữ".
‎Nghĩ phụ nữ ở Iraq thấy sao? ‎Cô chỉ sống trong ảo tưởng.
‎- Tôi ghét thế. ‎- Anh nói đúng.
‎Vì giải pháp rõ ràng là súng. ‎Cứ cử một đám đàn ông cầm súng đi!
‎Chà, họ đang có khởi đầu tuyệt vời.
‎- Súng. Gì? ‎- Họ thấy. Lại đây.
‎- Tôi nói họ thấy đó. Lại đây. ‎- Rồi. Ừ, cặp đôi cãi nhau…
‎Cô thật quá cứng đầu, cứ…
‎Từ từ vượt qua các khác biệt của ta.
‎Được chứ?
‎Vẫn đang nhìn.
‎Phải.
‎Cứ ôm tôi đi.
‎Thật yêu vào.
‎- Đó? Họ đang ôm kìa. ‎- Giờ họ ổn rồi.
‎Ta ổn rồi.
‎Phải.
‎Tốt.
‎Đêm cuối, cưng à!
‎- Hết mình nào! ‎- Tối nay chơi lớn!
‎- Trên giường! ‎- Anh yêu em, em yêu!
‎Nhanh lên! Đi nào!
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎Vui vẻ ở phòng trăng mật nhé!
‎Đẹp đấy.
‎Tôi… đã yêu cầu hai giường mà.
‎Dĩ nhiên.
‎Dĩ nhiên anh làm vậy.
‎Ồ, nhỉ? Vì gì? Cô nghĩ tôi thích cô à?
‎Có lẽ một chút.
‎- Cứ thở đi. ‎- Vì tôi không thích.
‎- Chỉ biết anh là mớ hỗn độn. ‎- Tức là gì?
‎Tôi không biết, vì người bình thường ‎sẽ cứ thừa nhận là họ sợ.
‎- Tôi không sợ. ‎- Phải rồi.
‎Rồi. Cư xử đàn ông cứng rắn là sao? ‎Ra lệnh cho tôi, bảo tôi ngồi xuống.
‎Làm ơn thôi đi.
‎Chả làm nổi. ‎Chả làm được. Đây là sai lầm lớn.
‎Cô nói đúng.
‎Tôi sợ.
‎Giữa kết hôn và Iraq, ‎tôi hơi mất kiểm soát.
‎Tôi xin lỗi.
‎Này, nếu không sợ ‎thì anh hoàn toàn điên rồi.
‎Thế là rất dũng cảm rồi.
‎Tôi nên đi tắm.
‎Cassie.
‎Thế này được chứ?
‎Được.
‎- Anh dậy lâu chưa? ‎- Từ ba giờ sáng.
‎Tôi đi chạy.
‎Anh đi chạy lúc ba giờ sáng ư?
‎- Tôi không ngủ được. ‎- Gì?
‎Cô nghe mà. Tôi không ngủ được tí nào.
‎Nên tôi đi chạy. Tôi làm vậy đó.
‎Vậy anh là gã như thế? ‎Gã giả vờ như không có gì.
‎Chả biết cô muốn gì ở tôi. ‎Tôi đang rối ren.
‎- Rồi. ‎- Bọn tôi phải đi triển khai.
‎- Nên tôi sẽ đưa cô tới căn cứ. ‎- Tuyệt.
‎CĂN CỨ THỦY QUÂN LỤC CHIẾN
‎Cả đời tôi sống ở Oceanside ‎và chưa từng đến căn cứ.
‎Anh yêu em.
‎Mẹ sẽ nhớ con lắm.
‎Anh phải đi rồi.
‎Tôi mà có chuyện gì ‎thì cô là người thân nhất của tôi.
‎Cô có thể gọi cho anh trai tôi. ‎Kể về thỏa thuận của ta.
‎Cô sẽ phải bịa chuyện cho bố tôi.
‎Mà làm ơn, bố tôi ‎không được biết về nó. Nhé?
‎Được rồi.
‎Chuẩn hạ sĩ Morrow, chúc mừng.
‎Nhớ này, từ đây trở đi, ‎ta bị theo dõi, nhé?
‎Email, gọi video, mọi thứ.
‎Các hạ sĩ quan, di chuyển lính. Đi thôi!
‎Các cậu, lần nữa cho đôi vợ chồng son nào!
‎Này! Lại đây, cô gái!
‎- Đỡ cô ấy đi. ‎- Nào.
‎- Lần cuối. ‎- Đỡ lên.
‎Đỡ cô ấy lên.
‎Được rồi.
‎- Tới đây. ‎- Nào!
‎Đến đón cô dâu đi!
‎- Tới đi. ‎- Tôi xin lỗi.
‎Hôn đi!
‎- Thôi nào, nào, Luke. ‎- Hôn đi.
‎Nụ hôn cuối trước khi đi lâu đó.
‎Được rồi.
‎Được rồi, đôi uyên ương. Đi thôi.
‎Nhanh nào.
‎Tự bảo trọng, nhé?
‎Tôi muốn một bản hit khi trở về, nhé?
‎- Cho mình cậu. ‎- Ừ, cảm ơn.
‎Đại đội B, lên xe!
‎Đi thôi.
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm giác còn chả thật nữa.
‎NGƯỜI DA ĐEN ĐÁNG ĐƯỢC SỐNG
‎Luke thân mến,
‎ta rơi vào lưới tình thật nhanh. ‎Em nghĩ sẽ viết cho anh
‎và lấp đầy khoảng trống ‎ta không có thời gian lấp đầy.
‎Nên…
‎anh cần biết điều này về em.
‎Hy vọng…
‎Âm nhạc là…
‎Trở về nhà
‎…tất cả của em.
‎Trở về nhà
‎Từ nhỏ em đã bắt đầu hát một mình
‎để át đi những gì xảy ra ở nhà.
‎Mẹ em có một loạt bạn trai
‎ở mức chả làm gì ngoài làm bà đau khổ.
‎Bọn em không nói về nó. ‎Mẹ tưởng em không nhận ra, nhưng
‎em biết.
‎Khi hầu hết họ học nói ra cảm nhận
‎hay viết vào nhật ký, ‎em học cách biến nó thành âm nhạc.
‎Cả đời em rất thích hát,
‎nhưng em hơi sợ hát những lời phải nói.
‎Ấn chặt.
‎Nên em hát lại nhạc. ‎Em trốn sau lời của người khác.
‎Thật trớ trêu, ‎vì em bị nói là rất cố chấp.
‎Chỉ là mỗi lần em ngồi xuống ‎viết gì đó độc đáo mà kiếm sống,
‎mọi vấn đề sức khỏe lại cản đường.
‎Có lẽ đó là tránh né, ‎mà giờ ta kết hôn rồi, chắc em sẽ tìm ra.
‎Cassie thân mến,
‎em nên biết điều này về anh. ‎Anh là lính thủy đánh bộ đời thứ ba.
‎Ông anh đánh trận Iwo Jima. ‎Bố anh được huân chương Trái tim Tím
‎vì bị thương ‎trong chiến dịch Bão táp sa mạc.
‎Học xong cấp ba, anh hơi mất kiểm soát.
‎Anh tưởng nhập ngũ, ‎anh có thể lấy lại sự tôn trọng của bố.
‎Nhưng giờ khi anh thực sự ở đây,
‎anh bắt đầu hiểu ‎anh không làm thế vì bố, mà vì anh.
‎Là phục vụ đất nước của anh ‎và thành người tốt hơn.
‎Luke, Johnno đây. ‎Đã nhận được tiền của tuần trước.
‎Cứ giả kết hôn vậy đi. Đúng là điên rồ mà.
‎Dù sao, đưa của tuần này đi. Tiếp tục đi.
‎Biết các cơn giông bão ‎đáng sợ gần bãi biển chứ?
‎Chúng từng dọa anh hết hồn.
‎Bố anh khắt khe về nó lắm,
‎nhưng anh nhớ có lần, ‎ông để anh trai anh và anh
‎lấy túi ngủ và ngủ trên sàn.
‎Cả nhà anh như thế,
‎tất cả bên nhau khi trời bão tố ‎là một ký ức đẹp nhất của anh.
‎Không lâu sau, mẹ anh bị ốm,
‎bố anh nghỉ hưu ‎ở quân đoàn để chăm sóc mẹ.
‎Bố đến từng buổi hóa trị của mẹ,
‎ngồi cả đêm cạnh giường mẹ ‎khi mẹ nhập viện lúc cuối đời.
‎Tình yêu với anh như thế đó. ‎Có lẽ anh muốn như vậy với chúng ta.
‎Chồng thân yêu của em.
‎Đi ô tô hơn đi máy bay.
‎Bánh taco sáng hơn taco đêm khuya, ‎với rất nhiều xốt cay. Rất nhiều.
‎Chưa từng rời California
‎nhưng em mơ một ngày ‎cùng ban nhạc đi vòng quanh thế giới.
‎Nếu ở nhà nhiều hơn, em sẽ nuôi cự đà.
‎Ngậm mồm. Chúng cực thông minh.
‎Vợ yêu của anh.
‎Chẳng gì làm hỏng taco hơn xốt cay. ‎Nó hoàn toàn giết chết hương vị.
‎Một ngày, anh sẽ ‎chạy marathon ở mọi thành phố lớn.
‎Anh sẽ nhìn thế giới theo cách đó.
‎Anh không có ý làm em thất vọng, ‎nhưng có lẽ ta sẽ không nuôi cự đà đâu.
‎Thú cưng duy nhất anh từng nuôi ‎là cá vàng anh thắng ở hội chợ bang.
‎Này, em có thể…
‎- Thấy được anh chứ? ‎- Có. Thấy được em chứ?
‎À, có.
‎Chào.
‎Ồ, bạn thân của em đây.
‎- Nhớ vợ tôi chứ? ‎- Có.
‎Tôi nhớ. Đôi uyên ương.
‎Này Luke, Cassie hả?
‎- Cassie! ‎- ‎Chào!
‎- Riley chào đi. ‎- ‎Chào Riley.
‎-‎ Chào Cassie. ‎- ‎Thế nào?
‎Chị biết đó, tôi bị cát vào khe mông nên…
‎Nghe tuyệt đấy.
‎Vậy nay em thế nào, cưng?
‎Tốt.
‎Cưng à.
‎Em…
‎Em đã làm việc,
‎và em đã bắt đầu viết một bài hát. Và…
‎Khoan, em vừa viết một bài? Cứ thế á?
‎- Chơi đi! ‎- ‎Chả biết…
‎- Chơi cho chúng tôi đi! ‎- Chơi đi!
‎Chơi đi!
‎- Chơi đi! ‎- Thôi nào!
‎Ý em là chưa xong.
‎Chơi cho bọn tôi.
‎- Xin đó. ‎- Nào.
‎Em hy vọng bài hát sẽ xong
‎trong một tuần.
‎Thôi nào.
‎- Được rồi.
‎Tôi hứa lúc đó sẽ hát cho các cậu.
‎Được rồi, một tuần. ‎Em biết tìm bọn anh ở đâu rồi.
‎Này, nên đi thôi, các anh. Đến giờ ăn rồi!
‎- Tất nhiên rồi, ăn thôi. ‎- Yêu chị, Cass!
‎Rồi, anh…
‎Anh yêu em.
‎Ừ, em cũng vậy.
‎Em cũng yêu anh.
‎Yêu cậu.
‎- Yêu cậu. ‎- Yêu anh.
‎- Yêu cậu. ‎- Cũng yêu anh.
‎- Cậu yêu cô ấy chứ? ‎- Em yêu anh!
‎Em biết tìm bọn anh ở đâu rồi
‎Quay về nhà
‎Em biết tìm ở đâu
‎Trở về nhà
‎Nên thử sau điệp khúc.
‎Nhà
‎Phải.
‎Trở về nhà
‎- Ổn chứ? ‎- Đàn bass, Max.
‎- Tuyệt quá. ‎- Nghe rất hòa hợp đấy.
‎Em muốn anh trở về nhà
‎- Hay đó. ‎- Có một bài rồi!
‎Tuyệt!
‎Chào.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ, đúng là hỗn loạn. ‎Nay bọn anh suýt mất một đồng đội.
‎- Vừa được máy bay đưa rồi. ‎- ‎Chúa ơi.
‎Frankie đây.
‎Frankie, nói chào đi.
‎Chào Cass.
‎- Chào. ‎- ‎Này.
‎Bọn tôi có thể đều cần ‎khúc nhạc đó. Hôm nay khá là tồi tệ.
‎Ai cũng chỉ cố gọi về nhà.
‎Chúa ơi. Sao ở đây chả nghe tin gì cả?
‎Nhỉ, các anh? ‎Một khúc nhạc từ vợ Luke? Nhé?
‎Em đã hứa mà.
‎Được rồi. Em biết em đã hứa,
‎và cuối cùng đã xong.
‎Em nghĩ đã xong rồi?
‎Em thực sự chưa chơi nhạc của em cho ai.
‎Nên nhẹ tay với em nhé.
‎Gửi tới tất cả các anh hùng Mỹ ở đó.
‎Một bài mới toanh.
‎Ta đang chìm vào đôi mắt của nhau
‎Không biết ta sẽ tìm thấy gì
‎Không chắc ta nên bay hay chiến đấu đây
‎Ta hoảng sợ
‎Giả vờ rằng ta không quan tâm
‎Căng thẳng cắt ngang ‎Cắt ngang bầu không khí
‎Ta cực kỳ sợ
‎Em đang chìm vào đôi mắt anh
‎Em hoảng sợ
‎Để nỗi sợ em bộc lộ
‎Đến khi em có thể đối mặt
‎Để nước mắt em tuôn rơi
‎Đến khi em nếm được vị
‎Trời, em biết gì đây
‎Anh và em sẽ tới đâu
‎Chết tiệt, em mong anh
‎Trở về nhà
‎Chà.
‎Phải.
‎Đó là điều tôi đang nói đó!
‎Này, vợ tôi đó.
‎Cảm ơn.
‎Thật đấy.
‎- Có lẽ bọn anh cần nó. ‎- Các anh ở đó bảo trọng.
‎Bản thử sao rồi?
‎Em đã đăng và…
‎Em đã gửi nó tới hàng tá hãng nhỏ.
‎- Họ sẽ thích. ‎- Thật luôn.
‎Trang nhạc độc lập này ‎đã đánh giá cực kỳ tích cực
‎về một buổi diễn gần đây của bọn em, ‎và chắc người đặt buổi diễn này đã đọc.
‎Và giờ, bọn em có một suất ‎ở lễ hội Oceanside Alt-Fest.
‎Gì?
‎Lễ hội Oceanside Alt-Fest đấy!
‎Phát cuồng mà! Em đang làm quá tốt.
‎Khoan.
‎Vậy tức anh là chàng thơ của em hả?
‎- Biết đó. ‎- Thật sao?
‎Để em nghĩ.
‎Rồi, có lẽ một chút.
‎Chúc may mắn ở buổi diễn.
‎Tạm biệt.
‎LEO THANG Ở IRAQ
‎Người hâm mộ Oceanside Alt-Fest, ‎ban nhạc sẽ bắt đầu ở sân khấu chính
‎chỉ ít phút nữa thôi.
‎Thưa quý vị, hãy vỗ tay
‎cho nhóm nhạc đến từ Oceanside,
‎Cassie Salazar và Trung thành.
‎Ta cảm thấy thế nào, Oceanside?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Không thể tin được.
‎Xin chào!
‎Gửi tất cả nam nữ dũng cảm ‎đang phục vụ đất nước ở bên kia địa cầu.
‎Cảm ơn.
‎Lấy đồ đi.
‎Đảm bảo đã nạp ổ đạn.
‎Đảm bảo đồ nghề sẵn sàng.
‎Mai ta sẽ đi tuần tra.
‎Mọi thứ sẵn sàng ‎cho ngày mai. Tất cả hiểu chưa?
‎- Rõ.
‎Tất cả, mai hãy quan sát kỹ xung quanh.
‎Nghiêm túc vào.
‎Luke, em đã cố ‎gọi cho anh ba lần. Chuyện gì vậy?
‎- Bạn đang gọi Luke. Hãy để lại lời nhắn. ‎- ‎Được rồi.
‎Chào. Em đăng một bài trong số đó ‎từ chương trình Oceanside Alt-Fest,
‎bài chơi cho anh trên Spotify ấy,
‎nó được chọn cho danh sách phát Road Trip ‎và giờ nó được bật hơn 200.000 lần rồi.
‎Luke, bài hát anh có lẽ ‎hoặc không có ảnh hưởng đang lan truyền.
‎Thế thôi.
‎Tạm biệt, chàng thơ.
‎- Phải! ‎- Chào anh!
‎- Ngày đẹp, nhỉ? ‎- Vâng.
‎Nay là ngày tuyệt vời!
‎- Chúa ban phước cho cô! ‎- Chúa ban phước cho anh!
‎NHẠC SỐNG TỐI NAY ‎TRUNG THÀNH
‎Các bạn biết lời.
‎Billy, một suất đêm thứ Sáu. ‎Giờ đặt được chứ?
‎Billy!
‎Tuyệt!
‎Vì Trung thành.
‎- Chúng ta thật nổi tiếng. ‎- Eddie?
‎- Chúa ơi, Cass, điện thoại cô ầm ầm kìa. ‎- Gì?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Đức hả?
‎Tuyệt thật, mọi người.
‎Xin lỗi, tôi phải nghe điện.
‎- Gì vậy? ‎- Tôi không biết.
‎- Chỉ năm phút, nhé? ‎- Nên là một vụ thu âm.
‎A lô?
‎Vâng, Casandra Salazar phải không?
‎Vâng.
‎Chào cô. Tôi là Đại úy Curtis,
‎Chỉ huy Hậu phân đội ‎Tiểu đoàn 1, Thủy quân lục chiến 1.
‎Tôi gọi vì chồng cô ‎đã bị thương khi làm nhiệm vụ.
‎Cậu ấy sẽ được chuyển từ đơn vị Đức
‎đến Trung tâm Y tế Hải quân ở San Diego.
‎Anh ấy ổn chứ?
‎Chân cậu ấy bị thương ‎do thiết bị nổ tự chế,
‎hiện đang phẫu thuật.
‎- Không, đây đâu phải… ‎- ‎Xin lỗi, tôi khó mà hiểu lời cô.
‎Khỉ thật!
‎Jacob Morrow.
‎Anh trai Luke, phải tìm ra.
‎THỦY QUÂN LỤC CHIẾN ‎HỘI SÚNG TRƯỜNG QUỐC GIA
‎Tôi giúp được gì?
‎- Cháu tìm Jacob Morrow. ‎- Cô tìm được rồi.
‎- Anh trai Luke có đây chứ? Quan trọng ạ. ‎- Tôi là bố Luke.
‎Nó đã làm gì?
‎- Cháu chỉ cần nói với anh trai. ‎- Thôi.
‎Thôi vớ vẩn đi. Cô muốn gì?
‎Luke đi tù? Nó nợ cô tiền? Gì hả?
‎Luke bị thương ở chiến trường.
‎- Thưa bác, anh ấy đang ở Iraq. ‎- Gì…
‎- Hoặc đã ở Iraq. ‎- Gì…
‎- Anh ấy đã triển khai vài tháng trước. ‎- Chờ đã.
‎Tôi… không biết nó nhập ngũ.
‎- Tệ thế nào? ‎- Cháu chưa gặp.
‎Tối qua, bên Thủy quân lục chiến ‎gọi cháu và họ nói
‎chân anh ấy đã bị gãy ‎vì thiết bị nổ tự chế nào đó.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Và anh ấy sẽ về đây
‎sau vài ngày nữa.
‎- Cháu… rất tiếc. ‎- Sao họ gọi cô?
‎Cháu là vợ anh ấy.
‎Bất ngờ đây.
‎Tôi xin lỗi, mau vào đi.
‎Chuẩn hạ sĩ Morrow?
‎Về đất Mỹ rồi. Cậu có vẻ hơi choáng.
‎Chuẩn hạ sĩ Morrow?
‎Cấy ghép da thành công,
‎tôi sẽ gắn ‎hút áp lực âm một tuần để chữa lành.
‎Gia đình cậu đang ở đây.
‎Hãy dựa vào họ ‎và cậu sẽ hồi phục sớm thôi.
‎Ngay bên này.
‎Luke.
‎- Bố? ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Trời, nhà ta có thể đã mất chú rồi. ‎Chú có thể bảo đã kết hôn mà.
‎Phải, chúc mừng.
‎- Cảm ơn.
‎Chào.
‎- Chào em yêu. ‎- Chào.
‎Em rất tiếc, anh yêu.
‎Không ngờ con sẽ vào quân đoàn.
‎- Nghe nói con được Trái tim Tím. ‎- Vâng.
‎Vinh dự đấy.
‎Con bảo Jake không nói con nhập ngũ.
‎Tại sao? Sao con lại phải nói dối bố?
‎Bố sẽ nói con lại không nghĩ kỹ.
‎Con mong có cơ hội chứng tỏ bố sai.
‎Phải, bố cũng vậy.
‎Vậy, tình hình thế nào? ‎Nói ngắn gọn đi, bác sĩ.
‎Sẽ phục hồi chức năng lâu ‎và anh ấy sẽ bắt đầu từ số không.
‎- Anh ấy sẽ chạy lại được chứ? ‎- Điều trị đối phó mà.
‎Đi trước đã. Rồi ta có thể nói tới chạy.
‎Cảm ơn.
‎Chà, mẹ con chắc sẽ…
‎Mẹ con sẽ đau lòng khi thấy con như này.
‎- Này. Cho chúng chút thời gian đi. ‎- Rõ.
‎Cảm ơn ạ.
‎Tôi…
‎Tôi tìm nhầm Jacob Morrow.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎- Tôi chỉ là rất sợ anh… ‎- Cô hẳn là đùa tôi mà, Cassie.
‎Nghĩ gì vậy? Tiêu cả rồi. ‎Đã bảo ông là cảnh sát quân đội mà.
‎Anh không hề nói ‎bố và anh trai anh tên giống nhau, Luke.
‎Tốt thôi.
‎- Không tốt đâu. ‎- Tốt thôi.
‎- Ta sẽ ly hôn và họ chả phải gặp tôi nữa. ‎- Không.
‎Bố vốn không tin tôi. Ông dò xét ta kìa.
‎Không, ông ấy chả giao nộp con mình đâu.
‎Cô không biết đâu. Dù đã về hưu, ‎ông vẫn cư xử như một cảnh sát.
‎Ta phải bình tĩnh. ‎Vài tháng, đến khi tôi hồi phục.
‎Ta ở chung đến khi tôi xong ‎vật lý trị liệu có giám sát.
‎Và ta ngoài tầm ngắm.
‎Đến lúc đó, ta phải ‎khiến họ tin đây là kết hôn thật.
‎Luke, vài tháng hả?
‎- Gì… Tôi không… Chính xác là ý gì? ‎- Ta cư xử như vợ chồng.
‎Giả vờ đó.
‎Được chứ? Cô có thể làm được.
‎Giả vờ, được chứ?
‎- Sẽ ổn thôi. ‎- Phải. Ta sẽ chơi trò gia đình.
‎Frankie sẽ cười hay khóc ‎khi biết chuyện này đây?
‎Khỉ thật.
‎Gì vậy?
‎- Không ai bảo cô à? ‎- Gì?
‎Frankie, cậu ấy…
‎Nhiệm vụ như thế này. Cậu ấy…
‎- Cậu ấy đã không qua khỏi, Cassie. ‎- Không.
‎Tôi xin lỗi, tôi…
‎Tôi không thể ở đây.
‎Công dân của Oceanside, Frankie Mubuthia,
‎đã bị giết khi làm nhiệm vụ.
‎Anh mới 20 tuổi.
‎QUÂN NHÂN ĐỊA PHƯƠNG BỊ GIẾT
‎Gia đình anh ấy nói tự hào về sự anh hùng ‎và hy sinh nhân danh tự do của anh ấy.
‎Tang lễ của anh ấy sẽ được ‎tổ chức ở Fort Rosecrans, San Diego.
‎Ngắm. Bắn.
‎Ngắm.
‎Chào.
‎Buổi lễ tốt đẹp rồi.
‎Frankie mua cái này cho em.
‎Cậu ấy chờ đến khi trở về để cầu hôn,
‎và cậu ấy nhờ chị giữ nó an toàn.
‎Mà chị biết cậu ấy ‎rất muốn chị đưa cho em.
‎Vừa khít với em.
‎Cậu ấy yêu em rất nhiều.
‎- Ông ấy làm gì ở đây? ‎- Tôi không biết.
‎- Chuẩn hạ sĩ Morrow, chúc mừng. ‎- Này.
‎Có vẻ hai đứa sẽ về nhà. ‎Sống gần căn cứ à?
‎Tất cả quá nhanh, ‎bọn con thực sự chưa có cơ hội…
‎- Thực sự chưa sống chung ạ. ‎- Phải.
‎Ôi trời. Chà, giờ sẽ sống chung.
‎Phải.
‎Vâng.
‎Phải.
‎Em sẽ chăm sóc anh.
‎Cassie, tôi sẽ ghé qua nhà
‎đưa Luke đi vật lý trị liệu ‎hai lần một tuần.
‎- Thôi, bố đâu cần. ‎- Phải.
‎Kết nối lại với con trai sẽ tuyệt lắm.
‎Bố đã nghe ‎chuyện tình thần tốc của hai đứa.
‎- Chà. ‎- Bố thực sự không phải làm vậy đâu.
‎Bố hiểu rồi.
‎Cảm ơn bác.
‎Sớm gặp con.
‎Lạy Chúa.
‎Từ từ thôi. Từ từ, anh bạn.
‎Chờ chút. Được chưa?
‎- Mừng về nhà, em trai. ‎- Sống ở nhà đi bộ ba tầng ư?
‎Có thang máy chứ?
‎- À, không. ‎- Ổn chứ?
‎Chuẩn hạ sĩ Morrow, nào.
‎Tôi sẽ đi trước cậu một bước.
‎Con sẽ cần bọn ta giúp lên cầu thang.
‎Vâng, để lần tới mời thăm ạ. ‎Cảm ơn tất cả rất nhiều. Tạm biệt.
‎- Cô cũng chạy hả? ‎- Đó là glucose dạng gel.
‎Tôi bị tiểu đường, nhớ chứ?
‎Lý do ta kết hôn.
‎Nói tới thì đêm tân hôn thật đáng nhớ.
‎- Nhưng ta phải đặt vài ranh giới ở đây. ‎- Hiểu rồi.
‎Tôi sẽ nằm ghế.
‎Có lẽ còn ít đồ Thái dư trong tủ lạnh. ‎Dù tôi chả thể đảm bảo nó không giết anh.
‎- Báo trước, tôi chả nấu ăn cho đâu. ‎- Cô sợ.
‎Gì? Anh thì không? ‎Tôi còn chưa từng sống cùng trai.
‎Không. Tôi thấy tuyệt lắm chứ.
‎Bị dính với xe lăn trên tầng ba.
‎Chà, hóa ra là như này hả? ‎Vừa sống chung luôn?
‎Bố anh ra vào nhà tôi, đánh giá tôi ‎có qua bài kiểm tra làm vợ không?
‎Vì ta đâu có thỏa thuận thế này.
‎Xin lỗi vì vết thương của tôi ‎làm cô thấy phiền.
‎- Hẳn là khó cho cô. ‎- Đừng trách tôi, Luke.
‎Anh đâu thể mừng với chuyện này.
‎Giờ anh thực sự muốn ‎tôi là người chăm sóc anh sao?
‎Không, cô không chăm sóc tôi, làm ơn đừng.
‎- Anh sống cùng tôi mà! ‎- Để tránh ra tòa quân sự!
‎Cô không hiểu gì về chuyện đó à? ‎Cô cũng có thể bị buộc tội đó.
‎Chúa ơi!
‎Cứ thế vượt qua đi.
‎- Tuyệt.
‎Jake vừa nói 20 phút nữa bố sẽ tới.
‎Ôi khỉ thật.
‎Khoan. Anh đang xếp góc ga giường à?
‎Ông sẽ không kiểm tra giường ta đâu.
‎Cô đâu biết được.
‎- Rồi, đây. Dọn đồ ra rồi. ‎- Có ngăn khác không?
‎Không, mỗi đó.
‎Tôi ghét đồ bị nhăn, Cassie.
‎Tôi ghét cách anh nói tên tôi, Biệt kích.
‎Ông đến rồi.
‎Đây, nhanh. ‎Tôi làm nhẫn thay thế cho cô đây.
‎- Tôi cần một cái thật à? ‎- Thật.
‎Anh lấy đâu ra vậy?
‎Tôi làm từ cái này.
‎Được đấy.
‎Được rồi, chồng.
‎Chúa ơi, cái từ đó.
‎- Xin chào. ‎- Thế nào?
‎- Tốt ạ. ‎- Này.
‎- Này, em trai. ‎- Xem nhà nào.
‎- Anh thế nào? ‎- Tốt.
‎Chào bố.
‎Chà. Chỗ này ‎có sự thay đổi của Luke Morrow.
‎Người thấy lệch chỗ nào là chỉnh ngay.
‎Em được cho một ngăn kéo. Chỉ một thôi.
‎- Anh ấy chỉ… đùa thôi. ‎- Nhà ta mà.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi ạ.
‎- Làm nào. ‎- Của anh đây, cưng.
‎Cảm ơn em yêu.
‎- Rồi, bám chặt. ‎- Bố, đừng buông tay.
‎- Là lính thủy, nó sẽ nhảy thôi. ‎- Chúc may mắn.
‎- Rồi. ‎- Được chứ ạ?
‎- Rồi. ‎- Tạm biệt.
‎Tôi ghét
‎Tôi ghét cái cách
‎Xin chào, cảm ơn đã đến đây.
‎Đây là nghệ sĩ mới nhất ‎hãng ta đang cân nhắc,
‎Cassie Salazar.
‎- Bắt đầu thôi, Cass. ‎- Được rồi.
‎Vẫn chưa xong, ‎nhưng tôi đang làm một chút.
‎Tôi ghét cái cách anh nói tên tôi
‎Tôi ghét đôi môi hoàn hảo ‎Như tranh vẽ của anh
‎Ôi trời
‎Nếu có thể, tôi sẽ khiến nó dễ dàng hơn
‎Tôi ghét không thể giúp gì ngoài ở yên
‎Ôi trời
‎Và tôi ghét cái cách
‎Tôi nói những lời ‎Mà trước đây tôi cười nhạo
‎Và tôi ghét cái cách
‎Suy nghĩ của tôi chả phải về tôi ‎Giờ là về anh
‎Nhìn anh đã tạo ra gì đi
‎Ranh giới thiêng liêng gì đó
‎Tôi gọi là làm quá rồi
‎Cứ bảo tôi chán ngấy đi
‎Vì tôi ghét cái cách
‎Tôi nói những lời ‎Mà trước đây tôi cười nhạo
‎Khỉ thật.
‎- A lô. ‎- ‎Mừng về nhà, anh lính.
‎Ngôi nhà bãi biển ngọt ngào ‎của mày và cô vợ hờ kìa‎.
‎Nên mày không trả cho tao hả?
‎Vì mày kết hôn rồi, ‎nói chung giờ vợ mày cũng nợ tao.
‎Tuyệt, Cass!
‎- Chào.
‎Cô về sớm.
‎Phải.
‎- Rồi, chà, tôi gần xong rồi. ‎- Không cần vội.
‎Nhìn anh đi. Đang tốt hơn rất nhiều rồi.
‎Phải.
‎Từ từ.
‎Chờ đã, bé cưng.
‎- Này, Jake, anh nuôi chó hả? ‎- Chú điên à?
‎Nó là cho chú.
‎Tên nó là Peaches vì nó từ Georgia tới.
‎Peaches, chào!
‎Ngồi.
‎Chân! Ngoan lắm!
‎Thấy đó? Bọn anh ‎đã huấn luyện cả cho chú rồi.
‎Bọn em đọc được chó có thể rất hữu ích
‎cho ai đang hồi phục chấn thương như anh.
‎- Ồ, thật sao? ‎- Là em đọc.
‎- Rồi em ấy nhắn cho anh. ‎- Đâu cần bày mưu sau lưng em.
‎Chà, quá tệ đấy, vì nó tốt cho anh.
‎Người như anh hả?
‎Người như anh. Gì? Thằng què à?
‎Khỏi cần thương hại.
‎Được rồi, tùy em.
‎Nghe này, anh biết gì là tốt cho mình.
‎Anh có thể tự quyết định.
‎- Người ta chả nói từ "thằng què" nữa. ‎- Vớ vẩn.
‎Đôi khi nhận giúp đỡ cũng tốt mà.
‎Quái gì vậy, Luke?
‎Thấy đó, Peaches hiểu mà.
‎Tốt thôi, anh sẽ chấp nhận nó.
‎- Ngoan lắm, Peaches. ‎- Đúng là gái ngoan!
‎Luke? Này, Peaches, Luke đâu?
‎Này?
‎Luke?
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Anh đi kìa. ‎- Vừa mới.
‎Đau như gì ấy.
‎- Rõ ràng tôi là nhà ngoại cảm đấy. ‎- Vậy hả?
‎Vì dù tôi thường chỉ mua ‎taco ăn sáng cho mình,
‎mà sáng nay dậy, tôi nghĩ: ‎"Luke xứng đáng một cái không?"
‎- Ồ, một hả? ‎- Bình tĩnh.
‎Tôi mua quá nhiều. ‎Tôi còn mua taco cho chó của ta nữa.
‎Nhỉ, Peaches? Phải.
‎Anh sửa tay nắm cửa hả?
‎Cảm ơn, chắc vậy.
‎Cô có thể để đàn ông giúp ‎và vẫn là nhà nữ quyền mà, nhỉ?
‎Tôi thà để tay nắm cửa hỏng ‎còn hơn để anh lên lớp tôi về nữ quyền.
‎Rồi, cô muốn ‎sống một mình với nắm cửa hỏng?
‎Nói "Luke, sai rồi. ‎Anh chả hiểu tôi" thì sao?
‎Luke, sai rồi.
‎- Đó? ‎- Anh chả hiểu tôi.
‎- Mà đâu phải. ‎- Thật?
‎Chà, tôi một mình vẫn ổn.
‎Có lẽ tôi không cần sự xáo trộn ‎khi ai đó nắm giữ trái tim tôi hay gì đó.
‎Ôi, không taco nữa nếu anh làm vậy.
‎Làm gì?
‎Cứ nói ra đi.
‎Rồi. Cùng lý do cô và tôi chả thành. ‎Cô chả tin vào tình yêu.
‎Chà, ai ngờ giới thiệu về tâm lý học ‎là một phần huấn luyện cơ bản.
‎Chà, biết tôi là lính thủy đánh bộ, nhỉ? ‎Nên huấn luyện đâu hẳn đơn giản.
‎Tôi có thấy trên phim và làm bài tập.
‎Tôi là cô vợ quân nhân đáng tự hào mà.
‎Cô không muốn hẹn hò ‎với gã cô thực sự thích
‎vì nghĩa là cô phải từ bỏ ‎sự kiểm soát và để ai đó vào.
‎Có lẽ có vấn đề về kiểm soát ‎chỉ tức là tôi thông minh.
‎Nên có lẽ anh chả biết ‎đang nói tới gì đâu.
‎Tin giả rồi.
‎Vì nói tới ‎vấn đề kiểm soát, tôi tự học đó.
‎Anh hả?
‎Anh có vẻ rất thư thái.
‎Nghe này, thế này ‎hoặc tôi sẽ vi phạm sáu luật
‎khi chả mặc quần chạy 193 km/giờ ‎trên xa lộ liên tiểu bang 405 nên…
‎Nói ẩn dụ hả?
‎Khó hình dung ghê.
‎- Không phải tôi đang hình dung nó đâu. ‎- Được rồi.
‎Sợ kiểu gì mà bỏ qua xốt cay Tapatío vậy?
‎Chà, biết đó, mấy người ‎nhạy cảm thái quá như cô đúng là…
‎Cô rất thích phán xét.
‎Đừng kiếm chuyện.
‎Gã kiểm soát, sẵn sàng tới bến chưa?
‎- Tới luôn. ‎- Liều chứ?
‎- Chơi. ‎- Chiến tụt quần?
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Chiến nào.
‎- Sẵn sàng? ‎- Rồi.
‎Đếm đến ba nhé.
‎Một. Hai. Ba.
‎Muốn nhổ ra không?
‎Không cay mà.
‎Ôi Chúa…
‎- Không thở nổi. ‎- Đâu, tôi hoàn toàn ổn.
‎- Tôi thì… ‎- Nhổ ra!
‎- Không! ‎- Anh sẽ thua thôi.
‎Rồi, tôi không thể.
‎- Tôi thắng! ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Tôi đang chảy máu mắt.
‎- Tôi đang chảy máu… ‎- Tuyệt!
‎Ồ, chà.
‎Tôi thắng. Anh thua.
‎Tôi có thứ cho cô. Ở túi quần sau. Chờ tí.
‎Rồi, nó đây, chính nó.
‎Tôi đang đau. Tôi đang rất đau.
‎Anh đang đổ mồ hôi kìa.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎Sao có người tự làm vậy ‎với mình chứ? Chả hiểu.
‎- Cô cũng đổ mồ hôi kìa. ‎- Đâu.
‎Chả phải mồ hôi. Hào quang đó.
‎Có lẽ ta nên xem phim hay gì đó.
‎Tôi có thể ngửi mùi ớt jalapeño ‎từ lỗ chân lông của anh nên…
‎Có lẽ anh tắm vòi sen trước đi.
‎Chà.
‎Tắm vòi sen nghĩa là đứng một lúc rất lâu,
‎thế nghĩa là đau lan.
‎Được rồi, vậy tắm bồn thì sao?
‎- Nó sẽ khiến anh thấy đỡ hơn. ‎- Tắm bồn cũng là ác mộng.
‎Đây.
‎Ghê lắm đấy.
‎- Tôi tự làm được. ‎- Cứ để tôi.
‎Tôi thấy anh đã cố gắng hết sức thế nào,
‎và anh sẽ lại chạy thôi, Luke.
‎Tôi tin ở anh.
‎Tối nay anh ngủ trên giường thì sao?
‎Chào Peaches.
‎- Chào, ngoan lắm. ‎- Này, cưng. Được rồi.
‎Phải, mày muốn đi lối đó, được rồi.
‎Chúa ơi, lâu rồi tôi chưa về đây.
‎Nhưng nhớ đấy, bố không tin tôi. ‎Ông sẽ quan sát mọi thứ.
‎Này, đừng lo. ‎Ý là nhìn ta đi. Ta thật dễ thương
‎và đậm chất ngoại ô, thật kinh.
‎Đi nào, Peaches!
‎Được rồi, nghe một bài nhé. ‎Được rồi, sẵn sàng chưa?
‎- Cô ấy là nghệ sĩ em mới thích đó. ‎- Em ghét anh.
‎Gì?
‎- Anh thích đấy. ‎- Chú Luke, chơi bóng bầu dục đi.
‎- Ra lệnh cho chú? ‎- Vâng.
‎- Rồi. ‎- Nào, chú Luke.
‎- Chơi đi. ‎- Không, chú bị thương. Để chú từ từ.
‎Chú Luke bị đau.
‎Từ từ hả? Trời, không. Được rồi.
‎- Chắc chứ? ‎- Cháu có thể là gậy của chú.
‎- Cẩn thận đó. ‎- Đúng đấy.
‎Ừ. Này, đưa chú quả bóng nào.
‎Ồ, ném tốt lắm!
‎- Chắc ta sẽ làm thế này. ‎- Phải.
‎Hai đứa nghĩ tới có con chưa?
‎Này, Hailey, để cô ấy ‎làm ngôi sao ca nhạc trước đã, nhé?
‎Con cái sau.
‎Chà…
‎Chú ấy… thực sự tuyệt bên lũ trẻ đấy.
‎- Cho con! ‎- Chú chứ.
‎- Ai trước? Đây, Luke. ‎- Con!
‎Rồi. Cháu ném lại đi.
‎Hai mươi hai! Nào!
‎Chị rất thích ‎cách em nhìn chú ấy. Chỉ là rất thật.
‎- A lô? ‎- ‎Ai vậy?
‎- Ai đấy? ‎- Tôi là mẹ Cassie.
‎Nó đâu? Gọi không được.
‎Cô ấy ở chỗ làm. Mọi thứ ổn chứ ạ?
‎Marisol? Chào, cháu là Luke Morrow.
‎- Bạn Cassie. Ổn chứ? ‎- Chào. Tôi ổn.
‎Chuyện gì thế ạ?
‎Tôi không biết. ‎Có kẻ phá cửa nhà và cửa sổ…
‎Kính khắp nơi và… Ồ!
‎- Tưởng cô ở buổi diễn. ‎- Cảm ơn đã tới.
‎Tôi gọi cảnh sát được 30 phút rồi.
‎- Họ chả vội tới khu này đâu. ‎- Thôi nào.
‎- Sự thật phũ phàng. ‎- Cô à.
‎- Đưa chìa, cháu vào xem. ‎- Không.
‎- Có thể hắn còn ở trong. ‎- Con đi.
‎Này, Cassie, ở với mẹ cô, được chứ?
‎SỐ LẠ
‎Tao vừa xem mày tự giới thiệu ‎với bà mẹ vợ của mày.
‎Trời, mày chả biết tao có ‎bao nhiêu bằng chứng để giao nộp mày đâu.
‎Trả tao.
‎Anh không sao chứ?
‎Chào. Sao anh vẫn thức đợi vậy?
‎Tôi không ngủ được.
‎Cảnh sát nói gì?
‎"Chúng tôi sẽ liên lạc lại…"
‎Chả tin nổi mai tôi có buổi diễn này.
‎- Hôm nay. ‎- Nhìn cô không khỏe. Cô ổn chứ?
‎- Ừ, tôi ổn. ‎- Lần gần nhất cô ăn là khi nào?
‎Tôi không biết.
‎- Này. ‎- Ừ.
‎Ta ra ghế nhé. Dựa vào tôi. Phải.
‎Được rồi.
‎Được rồi, bám vào tôi.
‎Được rồi.
‎Rồi, glucose?
‎- Trong túi tôi. ‎- Túi? Túi.
‎Lấy túi.
‎Bình tĩnh, Peaches. Bình tĩnh.
‎Được rồi.
‎Hãy túm vào tôi. Phải.
‎Phải. Được rồi, ngồi dậy. Rồi.
‎Được rồi.
‎Há.
‎Của cô đây. Được rồi.
‎Được chưa? Đủ chưa? Được rồi.
‎Được rồi.
‎Bao lâu thì có tác dụng?
‎- Tầm 20 phút. ‎- Hai mươi phút. Rồi.
‎Được rồi.
‎Thả lỏng, sẽ ổn thôi.
‎Cô sẽ ổn thôi.
‎Tim anh đang đập loạn.
‎Vì thật đáng sợ, chết tiệt.
‎Thấy chưa?
‎Tôi đang để anh giúp tôi.
‎Không.
‎Nếu anh gây sự lần nữa ‎với người phụ nữ đó và còn để ý vợ tôi,
‎tôi sẽ giết anh. Hiểu chưa?
‎Đây là tất cả tôi nợ anh.
‎Ta xong.
‎Tôi nhớ cậu như gì ấy.
‎Tôi hy vọng cậu biết.
‎Này, Frankie,
‎muốn nghe chuyện điên rồ chứ?
‎Tôi nghĩ Cassie Salazar là bạn thân tôi.
‎Phải.
‎Tôi quý cậu.
‎Chào.
‎Chuyện gì vậy?
‎- Tôi vừa nói chuyện với mẹ. ‎- Ồ.
‎Bà ấy thế nào?
‎Bà gọi vì bà hoảng sợ.
‎Vừa mới thôi, bà ấy đang cố vào xe,
‎và gã nào đó có máu dính trên áo
‎bất ngờ đến và muốn nói về anh.
‎Về anh và tôi, và chuyện ta kết hôn giả.
‎- Đe dọa giao nộp ta. ‎- Gì…
‎Nhưng bà sẽ hiểu tại sao, nhỉ?
‎Sao anh không hỏi tôi đó là ai?
‎Chết tiệt, Luke. Chết tiệt!
‎- Xin lỗi. ‎- Anh nợ tiền hắn?
‎Gã này nói vậy và nói tối qua, ‎hắn đã gửi tin nhắn cho anh?
‎Tôi xin lỗi. Nhé? Rất xin lỗi.
‎Chúng đột nhập vào nhà mẹ tôi đó, Luke!
‎- Tôi rất xin lỗi. ‎- Anh biết hả?
‎Hẳn là biết. Bảo sao ‎muốn trả tiền thiệt hại.
‎- Tôi giải thích được chứ? ‎- Ừ!
‎Tôi là kẻ nghiện.
‎Giờ tôi hết rồi.
‎- Tỉnh táo hai năm rồi, nhé? ‎- Rồi sao?
‎Gã này là tay buôn thuốc?
‎Bảo sao bố anh cắt đứt. ‎Vì anh đã chơi thuốc.
‎Khi mẹ tôi mất, tôi…
‎dùng thuốc của bà ‎chỉ để chịu đựng. Nhưng khi tôi hết,
‎Johnno ở ngay đó giúp tôi.
‎- Có gì liên quan tới… ‎- Được rồi. Phải.
‎Tôi đã trộm chiếc xe 50.000 đô của bố tôi.
‎Chiếc Corvette cổ điển.
‎Ông tân trang nó cho một khách hàng lớn.
‎Tôi đột nhập vào.
‎Đầu óc tôi không tỉnh táo và…
‎tôi tuyệt vọng.
‎Tôi định bán, và rồi, tôi cứ thế…
‎lái nó ra cao tốc và phá hủy nó. ‎Bố nói không trả lại tiền cho vị khách đó,
‎ông sẽ giao nộp tôi.
‎Anh không đùa về ông.
‎Cái gì tôi không có, tôi mượn từ Johnno.
‎Đây là lý do anh cần lấy tôi.
‎Phải.
‎Phải, mà nghe này.
‎Tôi đã xử lý hắn. Được chứ? ‎Tôi đã trả cho hắn. Xong rồi.
‎- Hắn đã có thể hại bà. ‎- Ừ.
‎Và tôi chỉ có mỗi mình mẹ.
‎- Tôi biết, Cassie. Tôi biết. ‎- Không.
‎Đừng cứ thế bỏ đi. Được rồi, tôi xin lỗi.
‎Đâu phải mọi gã đến với cô ‎đều là kẻ xấu không đáng tin.
‎Thật sao, Luke? Anh là gì?
‎- Tôi là người xuất hiện khi cô cần. ‎- Tôi chả cần anh.
‎Tôi chả cần anh.
‎Chỉ cần nghe thôi, được chứ?
‎Tôi rất xin lỗi.
‎- Tôi đã gây chuyện. ‎- Về nhà bố hay anh anh đi.
‎Và bảo họ ta sẽ ly hôn.
‎Tối nay tôi sẽ đi diễn,
‎nhưng mai khi tôi về, tôi muốn anh đi rồi.
‎TRUNG THÀNH - HẾT VÉ
‎Chơi máu quá. Cô vừa làm gì thế?
‎- Chưa từng thấy cô như vậy. ‎- Rồi.
‎Tôi biết một đám người ngoài kia,
‎họ phát cuồng. ‎Marina, bầu sô Hollywood Bowl,
‎muốn hai tuần nữa các cô ‎hát mở màn cho Florence and the Machine.
‎- Gì? ‎- Trung thành và Florence and the Machine.
‎- Gì? ‎- Ồ ạt luôn!
‎Hollywood Bowl!
‎Chuẩn hạ sĩ Morrow, ‎tôi cần cậu về căn cứ với tôi.
‎Tôi sẽ cho cậu vài phút để lấy đồ.
‎KHÁCH SẠN ROOSEVELT
‎- A lô? ‎- ‎Luke báo nó bị buộc tội gian lận.
‎Nó đã bị bắt.
‎Họ nói hai đứa ‎kết hôn giả để được hưởng lợi.
‎Đúng không?
‎Khoan, Luke đâu ạ?
‎Tôi đang đến căn cứ để gặp nó.
‎Vài tuần nữa sẽ có phiên tòa.
‎Cô cũng sẽ nghe tin từ cảnh sát ‎về vai trò của cô trong vụ này.
‎Tất cả chỉ là diễn ư?
‎Không.
‎Không phải tất cả.
‎Tôi còn tưởng cô hợp với nó.
‎Tưởng cô sẽ đưa con trai trở về với tôi.
‎DOANH TRẠI PENDLETON ‎CỔNG CHÍNH
‎Chào.
‎Tất cả đứng dậy.
‎Chào buổi sáng. Mời ngồi.
‎Ta ở đây hôm nay để điều trần
‎về vụ của Chuẩn hạ sĩ Luke A. Morrow.
‎Chuẩn hạ sĩ Morrow bị buộc tội
‎tham gia kết hôn giả
‎để lấy trợ cấp nhà ở cơ bản
‎và trợ cấp xa gia đình,
‎vi phạm Điều 132 ‎của Bộ luật Thống nhất về Tư pháp Quân sự.
‎Chúng tôi có bản lời khai ‎có chữ ký của Jonathan Deluca
‎về cuộc hôn nhân giả này.
‎Vợ Chuẩn hạ sĩ Morrow, ‎cô Salazar, là thường dân.
‎Nên vụ của cô ấy ‎được chuyển đến chính quyền bang
‎và họ có thể truy tố tội hình sự.
‎Họ sẽ có quyền tiếp cận ‎bản ghi chép của vụ kiện này.
‎- Tôi muốn phát biểu. ‎- Tôi không thể khuyến nghị điều đó.
‎Nếu im lặng, ta có cơ hội thắng.
‎Hãy bảo thẩm phán tôi muốn phát biểu.
‎Chuẩn hạ sĩ Morrow, anh biện hộ thế nào?
‎Thưa thẩm phán, ‎thân chủ của tôi muốn phát biểu.
‎Gì?
‎Luke.
‎Anh có thể nói.
‎Thưa thẩm phán,
‎tôi đã ép buộc cô Salazar lấy tôi.
‎Cô ấy không biết nó vi phạm luật quân đội.
‎- Tôi đảm bảo với cô ấy vậy. ‎- Không.
‎Tôi chịu hết trách nhiệm
‎và tôi sẵn sàng ‎nhận hậu quả cho hành động của mình.
‎Rất tốt. Vậy tôi tuyên bố anh có tội.
‎Chuẩn hạ sĩ Morrow,
‎sau khi mãn hạn tù, ‎anh sẽ bị tước quân tịch vì đạo đức xấu.
‎Anh sẽ có mặt ‎để thực hiện bản án sáu tháng tù
‎vào năm giờ chiều mai.
‎Với kết quả của phiên tòa này, ‎tòa sẽ không chuyển vụ của cô Salazar
‎đến chính quyền địa phương.
‎Cô nguyện yêu người đàn ông này,
‎chân thành và chung thủy,
‎an ủi và chăm sóc anh ấy
‎lúc ốm đau và khỏe mạnh?
‎Tôi nguyện.
‎Với quyền hạn ‎được bang California vĩ đại trao cho,
‎giờ tôi tuyên bố hai người
‎là vợ chồng.
‎Anh có thể hôn cô dâu.
‎Ôi Chúa ơi, ngoài kia đầy người.
‎Xin mời vào chỗ.
‎Thưa quý vị,
‎xin giới thiệu
‎Cassie Salazar và Trung thành.
‎Xin chào.
‎- Bên đó à? Cảm ơn. ‎- Ngay đây.
‎Billy, chào.
‎Các bạn thế nào, Hollywood Bowl?
‎Này, Luke, sẵn sàng chưa? ‎Rất tiếc phải nói, mà đến giờ rồi.
‎Không ngờ vẫn nhận được nó.
‎CHUẨN HẠ SĨ LUKE MORROW ‎THƯỢNG SĨ JACOB J. MORROW
‎Đến lúc đi rồi.
‎Trước đó em vẫn ổn
‎Anh bước ngay qua cánh cửa đó
‎Và giờ em còn hơn cả ‎Những gì em hình dung
‎Em đã rất chắc chắn
‎Em biết chính xác anh là ai
‎Nhưng anh còn hơn cả ‎Những gì em hình dung
‎Trong vòng tay anh, em an toàn và bình yên
‎Anh đã đảo ngược hết thế giới của em
‎Nhưng mọi thứ ta đã trải qua ‎Đều có một mục đích
‎Bên nhau ta hỗn loạn và nó hoàn hảo
‎Em đã không, em đã không biết
‎Tình yêu có thể, tình yêu có thể là gì
‎Đến khi anh, đến khi anh ‎Yêu mọi thứ ở em
‎Điều tốt, điều xấu ‎Mọi thứ
‎Em đã không biết
‎Anh là gì đó em có thể cần
‎Đến khi anh, đến khi anh ‎Yêu mọi thứ ở em
‎Điều tốt, điều xấu ‎Mọi thứ, tất cả về em
‎Trước đó em vẫn ổn
‎Anh đã hôn lên trán em
‎Ôm em đến tận sáng
‎Em chưa bao giờ hình dung
‎Trong vòng tay anh, em an toàn và bình yên
‎Anh đã đảo ngược hết thế giới của em
‎Nhưng mọi thứ ta đã trải qua ‎Đều có một mục đích
‎Bên nhau ta hỗn loạn và nó hoàn hảo
‎Luôn nghĩ những cảm giác đó
‎Đó là những câu chuyện không dành cho em
‎Thật đáng sợ, nhưng em khá chắc chắn
‎Nó đáng
‎Em đã không, em đã không biết
‎Tình yêu có thể, tình yêu có thể là gì
‎Đến khi anh, đến khi anh ‎Yêu mọi thứ ở em
‎Điều tốt, điều xấu ‎Mọi thứ, tất cả về em
‎Em có thể chết
‎Trong mắt anh
‎Cho đến hết cuộc đời
‎Em có thể chết
‎Trong mắt anh
‎Cho đến tận cùng thời gian
‎Em đã không, em đã không biết
‎Em đã không biết, em đã không
‎Biết
‎Cảm ơn.
‎Thật tuyệt vời. ‎Tôi yêu tất cả. Tôi phải đi rồi.
‎- Ồ, tạm biệt. ‎- Gặp sau.
‎Cảm ơn.
‎Chúc may mắn!
‎Gọi Luke Morrow.
‎CĂN CỨ THỦY QUÂN LỤC CHIẾN ‎DOANH TRẠI PENDLETON
‎Thôi nào. Bắt máy đi.
‎Bắt máy đi, làm ơn.
‎Cho tôi một phút.
‎Hẹn sớm gặp chú.
‎Anh yêu chú, em trai.
‎Chết tiệt, Luke.
‎Tạm biệt, cưng. Giờ, mày ngoan nhé?
‎- Ngoan đấy. ‎- Đừng lo. Bọn anh sẽ chăm tốt cho nó.
‎Tao sẽ nhớ mày lắm.
‎Lại đây.
‎Con sẽ ổn thôi. ‎Bố tự hào về con, con trai.
‎- Yêu tất cả. ‎- Đi đi.
‎Ôi, ơn Chúa.
‎- Chào.
‎Tôi có nghe về vụ thu âm…
‎- Ấn tượng đấy, Cassie. ‎- Cảm ơn.
‎- Ta không có nhiều thời gian, nhỉ? ‎- Phải.
‎Phải, không có đâu.
‎Được rồi. Vậy tôi phải nói điều này.
‎Ta đã thề chăm sóc nhau.
‎Lúc ốm đau và khỏe mạnh, và ta đã làm vậy.
‎Tôi nghĩ đây là kết hôn thật.
‎- Điều thật nhất tôi từng có. ‎- Cassie.
‎- Tôi sẽ đi sáu tháng. ‎- Tôi muốn chờ anh.
‎Và tôi muốn ngủ trên sàn cùng anh
‎khi trời bão tố.
‎Và tôi muốn anh ‎nghe bài hát của tôi trước.
‎Và tôi muốn xem anh đi giày chạy,
‎ra ngoài chạy,
‎và tôi muốn anh chạy về với tôi.
‎Vì em yêu anh.
‎Anh cũng yêu em, Cassie Salazar.
‎Tới đi, em trai!
‎Em giữ cái này cẩn thận hộ anh, nghe chứ?
‎Vì giờ là thật rồi.
‎Em yêu anh!
‎Anh nghe chứ? Em yêu anh!
‎Trở về nhà
‎HẾT
‎MỪNG VỀ NHÀ
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly