1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,620 --> 00:00:41,332 One for the love, two for the money Crazy life, Capão 4 00:00:41,416 --> 00:00:42,792 I'm a warrior of faith 5 00:00:42,876 --> 00:00:46,212 One for the love, two for the money Crazy life, Capão 6 00:00:46,296 --> 00:00:48,006 I'm a warrior of faith 7 00:00:48,089 --> 00:00:50,550 If crime is a disease I know the infection 8 00:00:50,633 --> 00:00:53,178 But I still won't ruin anybody's plans 9 00:00:53,261 --> 00:00:55,930 So, one for the love, two for the money 10 00:00:56,014 --> 00:00:58,308 Three for Africa Four for the brothers 11 00:00:58,391 --> 00:01:00,769 Who are at war and not afraid to fail 12 00:01:00,852 --> 00:01:03,480 Say what you will Only God can judge 13 00:02:52,505 --> 00:02:53,631 MOUSETRAP IN CAPÃO 14 00:02:58,261 --> 00:03:02,098 A NETFLIX DOCUMENTARY 15 00:04:08,206 --> 00:04:11,251 Capão Redondo, São Paulo, Brazil. 16 00:04:52,750 --> 00:04:56,587 Because my Barrabaz heart For loving too much 17 00:04:56,671 --> 00:05:00,425 Would be tried in absentia It is the law 18 00:05:00,508 --> 00:05:03,720 If they knew what I know They wouldn't love, ha! 19 00:07:44,380 --> 00:07:46,507 EDI ROCK'S MOTHER 20 00:08:10,573 --> 00:08:13,367 Through breakdancing We made a pact 21 00:08:13,451 --> 00:08:16,078 Another duo from São Paulo Tried their luck 22 00:08:16,162 --> 00:08:18,998 Through the darkness, yeah And the damp night air 23 00:08:19,081 --> 00:08:21,876 We came up with the cure Which contained venom 24 00:12:01,887 --> 00:12:03,556 RAP COMPETITION 25 00:12:31,792 --> 00:12:34,211 B. B Boys is our name We are the B. B Boys 26 00:12:34,295 --> 00:12:36,464 Hip-hop is our dance Rap is our voice 27 00:12:36,547 --> 00:12:38,883 From the underground Who'd have thought? 28 00:12:38,966 --> 00:12:41,051 No American ghetto It's Brazilian 29 00:12:41,135 --> 00:12:43,053 Anything happens No avoiding it 30 00:12:43,137 --> 00:12:45,264 We kill and we die For no reason 31 00:13:21,634 --> 00:13:23,761 Rap is an art It's why I'm gonna sing 32 00:13:23,844 --> 00:13:26,222 So turn up your radio and listen 33 00:13:26,305 --> 00:13:28,849 To what I say I'm sure you're gonna love it 34 00:14:19,525 --> 00:14:23,153 MUSICAL ACTIVIST 35 00:14:56,228 --> 00:14:58,606 Stupid racists, leave us alone 36 00:14:58,689 --> 00:15:01,191 The poor families can't take it anymore 37 00:15:01,275 --> 00:15:04,320 We all know it, and they fear it 38 00:15:04,403 --> 00:15:07,031 Their indifference Towards the ones in need 39 00:15:07,114 --> 00:15:08,115 They come 40 00:15:08,198 --> 00:15:10,492 With authority And always prejudice 41 00:15:10,576 --> 00:15:13,037 And suddenly our space becomes 42 00:15:13,120 --> 00:15:15,998 A living hell And how can we claim our rights 43 00:15:16,081 --> 00:15:18,918 If we are just citizens And they are the system? 44 00:15:19,001 --> 00:15:21,503 Disinformation is our main issue 45 00:15:21,587 --> 00:15:24,798 But even so, we aim to be equal 46 00:15:26,842 --> 00:15:29,762 Stupid racists, leave us alone 47 00:15:51,283 --> 00:15:52,660 S. LUÍS CEMETARY 48 00:17:37,264 --> 00:17:41,894 We're Racionais MC's. Ice Blue, Mano Brown, KL Jay, and I, Edi Rock 49 00:17:41,977 --> 00:17:43,520 You good, Mano Brown? 50 00:17:43,604 --> 00:17:46,690 Not really Who's bringing back the innocent victims? 51 00:17:46,774 --> 00:17:50,110 But life goes on So what? Who cares? 52 00:17:50,694 --> 00:17:52,946 Society just slams its doors anyway 53 00:17:53,030 --> 00:17:54,907 What's up, Ice Blue? Panic! 54 00:17:54,990 --> 00:17:56,533 VIOLENCE IN SOUTH SIDE 55 00:17:56,617 --> 00:17:59,328 So, when the day goes dark 56 00:17:59,411 --> 00:18:01,663 Only those there Know what goes on 57 00:18:01,747 --> 00:18:04,041 Seems to me that ignorance always wins 58 00:18:04,124 --> 00:18:06,794 We're all alone No one wants to hear our voice 59 00:18:06,877 --> 00:18:11,173 Filled with reasons, gauged in fists With no witness to commit 60 00:18:11,256 --> 00:18:14,051 You'd better believe The truth is made to omit 61 00:18:14,134 --> 00:18:16,303 Because who can guarantee my future? 62 00:18:30,609 --> 00:18:33,278 Avengers, they call themselves 63 00:18:33,362 --> 00:18:36,073 They kill and humiliate and fire pell-mell 64 00:18:36,156 --> 00:18:38,492 And the police show no will 65 00:18:38,575 --> 00:18:42,996 To investigate the truth Because it's just inconvenient 66 00:18:43,080 --> 00:18:46,083 Why would they help Those they deem delinquent? 67 00:18:46,166 --> 00:18:48,710 And so the story goes on without a hitch 68 00:18:48,794 --> 00:18:51,171 Panic in the South Side persists 69 00:18:51,255 --> 00:18:52,923 Panic in the South Side 70 00:18:53,757 --> 00:18:55,175 Panic in the South Side 71 00:18:55,968 --> 00:18:57,553 Panic in the South Side 72 00:20:11,752 --> 00:20:14,713 KL JAY'S MOM 73 00:21:19,528 --> 00:21:22,364 I'mma tell you why the world's like this 74 00:21:22,447 --> 00:21:24,825 It could be better, but it's so bad 75 00:21:24,908 --> 00:21:29,204 Hard times, living is hard We look for a real reason 76 00:21:29,288 --> 00:21:31,540 But no one knows Hard 77 00:21:32,207 --> 00:21:33,292 Hard times 78 00:21:35,377 --> 00:21:36,378 KL Jay! 79 00:21:37,462 --> 00:21:38,338 Hard times… 80 00:23:32,702 --> 00:23:37,457 FROM 1970 TO 1980, THE WHITE POPULATION WENT FROM 61% TO 55% 81 00:23:37,541 --> 00:23:41,461 OVER TEN YEARS, BLACK PEOPLE ROSE FROM 28% TO 38% OF THE POPULATION 82 00:23:41,545 --> 00:23:45,590 FOLLOWING THIS TREND, BY THE YEAR 2000 BLACK PEOPLE COULD NUMBER 60% 83 00:23:45,674 --> 00:23:50,971 AND COULD RULE OVER BRAZILIAN POLITICS BY OCCUPYING ALL KEY POSITIONS. 84 00:23:51,054 --> 00:23:53,849 WE MUST INITIATE BIRTH CONTROL 85 00:23:58,770 --> 00:24:01,231 MASS STERILIZATION 86 00:24:06,445 --> 00:24:08,822 CONTROL OF BLACK BIRTH RATES 87 00:25:11,468 --> 00:25:13,345 AGAINST RACISM 88 00:25:47,546 --> 00:25:49,422 THE BLACK IMAGE 89 00:26:13,196 --> 00:26:15,073 Narrow-minded Narrow-minded 90 00:26:15,574 --> 00:26:18,243 You don't listen to me Or don't get what I say 91 00:26:18,326 --> 00:26:21,955 I try to warn you You call me a dumb nigger 92 00:26:22,038 --> 00:26:24,958 Primitive and angry You know it 93 00:26:25,750 --> 00:26:28,378 We are playing with a fixed deck 94 00:26:28,461 --> 00:26:34,134 You have two ways out Be aware or drown in your own apathy 95 00:26:34,217 --> 00:26:36,219 Choose your path One less virus 96 00:26:36,303 --> 00:26:40,015 Be a true, pure, and informed Black man 97 00:26:40,098 --> 00:26:43,143 Or just be another narrow-minded brother 98 00:26:44,352 --> 00:26:45,437 CHOOSE YOUR PATH 99 00:26:45,520 --> 00:26:47,355 Narrow-minded brother 100 00:26:47,439 --> 00:26:49,649 Narrow-minded brother One less virus 101 00:26:50,483 --> 00:26:52,944 One less virus Choose your path 102 00:26:53,445 --> 00:26:57,616 ESCOLHA SEU CAMINHO RACIONAIS MC'S 1992 103 00:27:40,700 --> 00:27:43,536 EDI ROCK'S FATHER 104 00:28:56,985 --> 00:29:01,573 1993 We're fucking back 105 00:29:01,656 --> 00:29:02,741 Racionais 106 00:29:03,241 --> 00:29:06,327 Using and abusing Our freedom of speech 107 00:29:07,412 --> 00:29:11,374 One of the few rights young Black people Still have in this country 108 00:29:12,834 --> 00:29:16,004 You're entering the world of information 109 00:29:16,504 --> 00:29:20,175 Self-knowledge, denunciation, and fun 110 00:29:20,675 --> 00:29:22,552 This is the X-ray of Brazil 111 00:29:23,052 --> 00:29:24,262 Welcome 112 00:30:25,198 --> 00:30:27,116 A weekend at the park 113 00:30:31,246 --> 00:30:34,207 The weekend's here And we all want to have some fun 114 00:30:34,290 --> 00:30:36,459 Summertime, all is joy 115 00:30:36,543 --> 00:30:39,045 January in São Paulo, South Side 116 00:30:39,128 --> 00:30:41,631 Everyone's relaxing Under the warm blue sky 117 00:30:41,714 --> 00:30:43,508 I want to enjoy the sun 118 00:30:43,591 --> 00:30:46,052 Meet my homies And shoot some hoops 119 00:30:46,135 --> 00:30:47,720 No trouble 120 00:30:47,804 --> 00:30:50,181 I'm an hour away from my hood 121 00:30:50,265 --> 00:30:52,892 Soon, I wanna see everyone in peace 122 00:30:52,976 --> 00:30:55,103 One, two, three cars on the sidewalk 123 00:30:55,186 --> 00:30:57,689 All the rich boys are happy and lively 124 00:30:57,772 --> 00:31:00,358 In open garages, they wash their rides 125 00:31:00,441 --> 00:31:02,944 They're wasting water and having a party 126 00:31:03,945 --> 00:31:05,238 Look at these people 127 00:31:05,321 --> 00:31:07,949 Ice cream shops, cinemas The pools are heated 128 00:31:08,032 --> 00:31:10,618 Look at all the rich boys and girls 129 00:31:11,286 --> 00:31:13,413 Drown that bitch in the pool 130 00:31:14,247 --> 00:31:16,708 There are go-karts, I can see them 131 00:31:16,791 --> 00:31:19,502 Just like the ones I saw yesterday on TV 132 00:31:19,586 --> 00:31:22,005 Check out that hot club 133 00:31:22,088 --> 00:31:24,716 See the Black kid Looking in from the outside 134 00:31:24,799 --> 00:31:27,427 He can't remember The money he needs to take 135 00:31:27,510 --> 00:31:30,096 To his drunk father yelling at the bar 136 00:31:30,179 --> 00:31:32,891 He can't remember yesterday Today or the future 137 00:31:32,974 --> 00:31:35,059 He just dreams through the wall 138 00:31:35,143 --> 00:31:37,103 In the hood, joy remains the same 139 00:31:37,186 --> 00:31:39,731 It's almost noon, everyone is euphoric 140 00:31:39,814 --> 00:31:42,317 This is where my brothers and homies live 141 00:31:42,400 --> 00:31:45,028 And most around here look like me 142 00:31:45,111 --> 00:31:47,363 Here I'm a big deal, I rule the crowd 143 00:31:47,447 --> 00:31:50,366 People have been in a samba Since 10:00 a.m. 144 00:31:50,450 --> 00:31:53,202 Pay attention to the beat And mind the chord 145 00:31:53,286 --> 00:31:55,204 What do you say, Mano Brown? 146 00:31:55,288 --> 00:31:56,748 Preach for the order 147 00:31:56,831 --> 00:31:59,042 The number one champion in low income 148 00:31:59,125 --> 00:32:01,711 The South Side community is dignified 149 00:32:01,794 --> 00:32:04,464 There's a body on the stairs An old lady comes 150 00:32:04,547 --> 00:32:06,716 Police! Death! Police! Help! 151 00:33:35,847 --> 00:33:38,808 A man on the road starts his life over 152 00:33:38,891 --> 00:33:42,311 His purpose, his freedom 153 00:33:42,395 --> 00:33:44,647 Have been lost, subtracted 154 00:33:44,731 --> 00:33:47,567 He means to prove to himself That he's changed 155 00:33:47,650 --> 00:33:51,029 That he has recovered And wants to live in peace 156 00:33:51,112 --> 00:33:52,572 To never look back 157 00:33:52,655 --> 00:33:54,741 To tell crime "never again" 158 00:33:54,824 --> 00:33:57,869 Because his childhood was no bed of roses 159 00:33:57,952 --> 00:34:01,164 From juvie, only painful memories 160 00:34:01,247 --> 00:34:04,000 Yes, making money, getting rich, at last 161 00:34:04,083 --> 00:34:07,086 Many have died dreaming that high 162 00:34:07,170 --> 00:34:10,173 But tell me who can be happy And not desperate 163 00:34:10,256 --> 00:34:13,468 To see their child born in poverty 164 00:34:13,551 --> 00:34:16,387 In a place where fun was the bar 165 00:34:16,471 --> 00:34:19,849 And Candomblé, for a blessing 166 00:34:19,932 --> 00:34:23,227 This sets the stage For the story I'm gonna tell 167 00:34:24,395 --> 00:34:26,064 A man on the road 168 00:35:39,679 --> 00:35:42,723 They take your freedom Your family, your morale 169 00:35:42,807 --> 00:35:45,560 Even after you leave prison 170 00:35:45,643 --> 00:35:48,521 You'll forever be known As a former inmate 171 00:35:48,604 --> 00:35:50,398 I don't trust the police… 172 00:35:50,481 --> 00:35:51,691 Those motherfuckers! 173 00:37:14,148 --> 00:37:15,608 ICE BLUE'S MOTHER 174 00:37:35,336 --> 00:37:38,297 MANO BROWN'S MOTHER 175 00:38:34,854 --> 00:38:35,688 3RD PRECINCT 176 00:40:20,918 --> 00:40:23,921 ANGRY, RADICAL, RACIONAIS MCS 177 00:40:24,004 --> 00:40:27,758 THEY'RE BLACK, ANGRY, AND MEAN, AND THEY TAKE NO PRISONERS. 178 00:46:28,327 --> 00:46:32,122 RACIONAIS AND PUBLIC ENEMY 179 00:47:58,542 --> 00:48:01,753 COLLISION WITH RAPPERS' CAR LEAVES ONE DEAD 180 00:51:45,685 --> 00:51:48,230 Violently peaceful and truthful 181 00:51:48,313 --> 00:51:50,315 I've come to hijack your reasoning 182 00:51:50,398 --> 00:51:53,485 To shake your blood And your nervous system 183 00:51:53,568 --> 00:51:56,279 And that's not enough, Brown's like a rabid dog 184 00:51:56,363 --> 00:51:59,157 Number one, a terrorist from the hood 185 00:51:59,241 --> 00:52:01,868 Eeny, meeny, miny, moe I've something for you 186 00:52:01,952 --> 00:52:04,704 A poisonous rap or a shower of bullets 187 00:52:04,788 --> 00:52:07,290 And the prophecy came true as predicted 188 00:52:07,374 --> 00:52:09,835 -One-nine-nine-seven! -A.D. 189 00:52:09,918 --> 00:52:12,003 Black fury is reborn once more 190 00:52:12,087 --> 00:52:15,006 Racionais, chapter 4, verse 3 191 00:52:32,065 --> 00:52:32,899 PRODUCER 192 00:54:12,624 --> 00:54:15,794 It's all about reflection, brother 193 00:54:15,877 --> 00:54:18,004 It's all about thinking 194 00:54:18,588 --> 00:54:21,174 The police always set a bad example 195 00:54:21,258 --> 00:54:24,636 Washes my streets with blood And drives hatred further in 196 00:54:24,719 --> 00:54:27,430 Inside the corners of the city 197 00:54:27,514 --> 00:54:30,392 Inside the extremes of simplicity 198 00:54:30,475 --> 00:54:33,144 My freedom was stolen 199 00:54:33,228 --> 00:54:36,690 My dignity violated No! 200 00:54:36,773 --> 00:54:40,652 Brothers need to get real Stop killing and cursing each other 201 00:54:40,735 --> 00:54:42,821 Take that shit away from here 202 00:54:42,904 --> 00:54:45,615 God forbid, I don't want A son of mine to die 203 00:54:45,699 --> 00:54:49,035 Or one of my relatives To swallow a bullet 204 00:54:49,119 --> 00:54:51,746 Do I have to die For God to hear my voice? 205 00:54:51,830 --> 00:54:54,791 Do I have to turn this place Into the land of Oz? 206 00:54:57,502 --> 00:55:00,463 JUVENILE DETENTION CENTER 207 00:55:49,054 --> 00:55:51,306 This damn place is a minefield 208 00:55:52,390 --> 00:55:55,393 How many times I thought of Throwing myself off? 209 00:55:55,477 --> 00:55:58,438 But my hood is all I have 210 00:55:58,521 --> 00:56:01,900 My life is here, I can't just leave 211 00:56:01,983 --> 00:56:05,153 Escaping is too easy, but I won't 212 00:56:05,236 --> 00:56:08,114 I won't betray Who I was, who I am 213 00:56:08,198 --> 00:56:11,117 I like where I'm going and where I've been 214 00:56:11,201 --> 00:56:14,329 Teachings from the favela Were too good for me 215 00:57:14,472 --> 00:57:16,057 WE WANT OUR RIGHTS 216 00:57:17,809 --> 00:57:20,186 WE ARE IN MOURNING 217 00:57:23,148 --> 00:57:28,611 São Paulo, October 1st, 1992. 218 00:57:28,695 --> 00:57:29,863 8:00 a.m. 219 00:57:30,905 --> 00:57:32,866 Here I am, another day 220 00:57:32,949 --> 00:57:35,452 Under the bloodthirsty gaze of the lookout 221 00:57:35,535 --> 00:57:37,912 You don't know what it's like to walk 222 00:57:37,996 --> 00:57:41,040 With your head in the sights of an HK 223 00:57:41,124 --> 00:57:44,169 A German machine gun, or maybe from Israel 224 00:57:44,252 --> 00:57:46,880 Shreds thieves up like paper 225 00:58:54,614 --> 00:58:58,117 BEST RAP VIDEO "DIÁRIO DE UM DETENTO," RACIONAIS MC'S 226 01:00:41,512 --> 01:00:44,307 DJONGA NEW-GENERATION RAPPER 227 01:09:29,039 --> 01:09:32,710 BACACHERI - ROAD AND RAILWAY AIRPORT - BR116 SÃO PAULO 228 01:09:52,188 --> 01:09:57,109 CARANDIRU DETENTION HOUSE SÃO PAULO 229 01:13:24,983 --> 01:13:26,402 Your blessing, Mom 230 01:13:26,485 --> 01:13:29,113 We begin our transmission 231 01:13:29,196 --> 01:13:31,907 This is your Exodus radio 232 01:13:31,990 --> 01:13:33,117 Hey, hey 233 01:13:33,200 --> 01:13:35,035 Let's wake up, let's wake up 234 01:13:35,119 --> 01:13:37,621 The sun doesn't wait Come on, let's wake up 235 01:13:37,704 --> 01:13:38,997 Time never gets tired 236 01:13:39,081 --> 01:13:40,374 You asked for it 237 01:13:40,457 --> 01:13:43,710 You asked for an opportunity A second chance 238 01:13:43,794 --> 01:13:45,587 God is good, isn't He? 239 01:13:45,671 --> 01:13:48,006 Hey, a new day just for you 240 01:13:48,090 --> 01:13:50,092 What an awesome blue sky! 241 01:13:50,175 --> 01:13:51,844 Let's wake up, let's wake up 242 01:13:51,927 --> 01:13:54,680 Look at your face I trust you in this war 243 01:13:54,763 --> 01:13:56,723 Sloth is the enemy of victory 244 01:13:56,807 --> 01:14:00,060 There's no place for the weak Cowards die without trying 245 01:14:00,144 --> 01:14:02,229 Telling the truth, things are tough 246 01:14:02,312 --> 01:14:06,066 There is no trust, not even in yourself Enemies come for free 247 01:14:06,150 --> 01:14:08,777 It's a concrete jungle It crushes the humble 248 01:14:08,861 --> 01:14:12,698 You're as big as your dream Do the right thing, do your thing 249 01:14:12,781 --> 01:14:16,076 Wake up, let's wake up Hold your head high with sincerity 250 01:14:16,160 --> 01:14:18,704 What are you scared of? It's never been easy 251 01:14:18,787 --> 01:14:22,708 Gather your pieces, join the fight But remember, whatever happens 252 01:14:22,791 --> 01:14:25,210 There's nothing like A day after the other 253 01:14:33,218 --> 01:14:35,012 On the streets of São Paulo 254 01:14:35,095 --> 01:14:38,015 Where boys keep feeling On the soles of their feet 255 01:14:38,098 --> 01:14:40,309 It's not pessimism Just what it's like 256 01:14:40,893 --> 01:14:43,520 Living and living large The boys blow smoke 257 01:14:43,604 --> 01:14:44,980 That's the sweet venom… 258 01:14:47,399 --> 01:14:50,235 I tripped, but I came back for you 259 01:14:50,319 --> 01:14:54,781 I came back for the brothers And consequently, for the green 260 01:14:55,616 --> 01:14:57,451 And Lord 261 01:14:57,534 --> 01:14:58,911 Is it good! 262 01:15:00,078 --> 01:15:01,663 That's how it is 263 01:15:01,747 --> 01:15:04,333 My mind is a maze And my heart weeps 264 01:15:04,416 --> 01:15:06,919 It weeps now but will laugh later 265 01:15:09,004 --> 01:15:11,632 Come with me, brother, come with me 266 01:15:25,521 --> 01:15:27,940 A band of madmen around street corners 267 01:15:28,023 --> 01:15:30,442 And said, "Let's make this shit happen!" 268 01:15:30,526 --> 01:15:32,653 By all means necessary 269 01:15:32,736 --> 01:15:33,779 Do it yourself 270 01:15:33,862 --> 01:15:36,031 You for us, us for ourselves 271 01:15:37,074 --> 01:15:38,825 For us and our peers 272 01:15:38,909 --> 01:15:40,160 And for our neighbor 273 01:15:40,244 --> 01:15:41,161 And that's that 274 01:15:41,245 --> 01:15:43,956 I feel what I can, nerves and bones, yeah 275 01:15:44,039 --> 01:15:46,875 If we are who we are A mesh of chromosomes 276 01:15:47,376 --> 01:15:49,253 With strengths and weaknesses 277 01:15:49,836 --> 01:15:52,631 That's that and that's how it is 278 01:15:54,216 --> 01:15:56,009 Have faith, for God is just 279 01:15:56,093 --> 01:15:58,303 Never forget, brother, 280 01:15:58,387 --> 01:16:01,473 Hold your head up high 281 01:16:01,557 --> 01:16:03,600 No matter what or when 282 01:16:03,684 --> 01:16:07,020 Have faith Because flowers grow even in the dump 283 01:16:07,104 --> 01:16:09,856 Pray for us, pastor, remember us 284 01:16:09,940 --> 01:16:12,568 Tonight's service is still going well 285 01:16:12,651 --> 01:16:15,320 I admire the believers Please, excuse me 286 01:16:15,404 --> 01:16:18,323 What a rip-off, what a scheme My apologies 287 01:16:18,407 --> 01:16:21,743 Sometimes I feel a little insecure 288 01:16:21,827 --> 01:16:24,705 Like a mutt With no faith in the future 289 01:16:24,788 --> 01:16:28,000 Someone comes along? Who could that be, brother? 290 01:16:28,083 --> 01:16:30,127 Get me a toy that pierces clothes… 291 01:16:50,564 --> 01:16:52,065 I'm a warrior of rap 292 01:16:52,149 --> 01:16:53,650 Always in high voltage 293 01:16:53,734 --> 01:16:56,570 One for one, God for all I'm just passing through 294 01:16:56,653 --> 01:16:59,698 Crazy life I'm not cut out to be a victim 295 01:16:59,781 --> 01:17:02,492 Justice and freedom My cause is legit 296 01:17:02,576 --> 01:17:05,537 My rap starts the choir of the mad And the romantic 297 01:17:05,621 --> 01:17:07,873 I wear a child's smile wherever I 298 01:17:07,956 --> 01:17:09,291 Go For the brothers 299 01:17:09,374 --> 01:17:11,627 I offer my presence 300 01:17:11,710 --> 01:17:14,129 It's confusing, but it's real and intense 301 01:17:14,212 --> 01:17:16,882 My best Marvin Gaye Saturday on the highway 302 01:17:16,965 --> 01:17:20,010 Whatever will be, will be And we ride to the end 303 01:17:20,093 --> 01:17:22,638 Call on me, call on us Wherever we're needed 304 01:17:22,721 --> 01:17:25,557 In Paradise or on judgment day, pastor 305 01:17:25,641 --> 01:17:28,810 Call on me and on the brothers It's what I ask 306 01:17:28,894 --> 01:17:32,105 Favela, Fundão Immortalized in my poetry 307 01:17:32,189 --> 01:17:33,190 Crazy life 308 01:19:14,791 --> 01:19:18,044 The full moon lights the streets of Capão 309 01:19:18,128 --> 01:19:20,714 God alone is above us Humble, right? 310 01:19:20,797 --> 01:19:24,134 Cheers! Clink! Women and loud music 311 01:19:24,217 --> 01:19:26,720 White wine A good lawyer for everyone 312 01:19:28,305 --> 01:19:29,806 It's cold as fuck 313 01:19:29,890 --> 01:19:33,226 But what to do? Tuesdays are no good for partying 314 01:19:33,310 --> 01:19:35,979 It has never changed, and it never will 315 01:19:36,062 --> 01:19:39,149 The scent of a bonfire fills the air 316 01:21:13,285 --> 01:21:16,538 Boys with sticks and stones Police with rifles and bombs 317 01:21:16,621 --> 01:21:19,416 Cars on fire Steel doors close 318 01:21:19,499 --> 01:21:22,669 A mother calls for a son While she gets shot 319 01:21:22,752 --> 01:21:25,589 Someone lost someone The soul is in the trigger 320 01:21:25,672 --> 01:21:27,257 Run away to the subway 321 01:21:27,340 --> 01:21:29,050 Trouble in the hallway 322 01:21:29,134 --> 01:21:32,095 Someone was trampled And there they stayed 323 01:21:32,178 --> 01:21:35,223 In the adjacent streets The scene went on 324 01:21:35,307 --> 01:21:39,311 War and destruction The world at an end 325 01:22:56,012 --> 01:22:57,639 What am I? 326 01:22:57,722 --> 01:23:01,935 I'm clear and salty I fit inside an eye, but I weigh a ton 327 01:23:02,018 --> 01:23:04,437 I taste like the sea And I can be discreet 328 01:23:04,521 --> 01:23:07,357 I'm a tenant of pain Where I prefer to live 329 01:23:07,440 --> 01:23:10,402 In the dead of the night I'm a hostage of vengeance 330 01:23:10,485 --> 01:23:13,029 I'm a sister to despair Hope's worst nemesis 331 01:23:13,113 --> 01:23:15,949 I can be caused by the vermin, mundane 332 01:23:16,032 --> 01:23:18,910 Or by the love Of your cruel flower's thorn 333 01:23:18,994 --> 01:23:21,663 I'm a lover of drama I come to your bed 334 01:23:21,746 --> 01:23:24,541 Willingly Without permission, you make me suffer 335 01:23:24,624 --> 01:23:27,419 I thought I was strong 336 01:23:27,919 --> 01:23:30,380 I'll be weak When others come 337 01:23:30,463 --> 01:23:33,216 If things are tough and the going is slow 338 01:23:33,299 --> 01:23:35,885 Right now, let me walk against the wind 339 01:23:35,969 --> 01:23:38,847 Why be tough if your heart is vulnerable? 340 01:23:38,930 --> 01:23:41,766 Not the wind It's soft but relentless and cold 341 01:23:41,850 --> 01:23:44,811 -And I'm warm -I smeared the poet's morose sentence 342 01:23:44,894 --> 01:23:47,689 I ran down the prophet's brown semblance 343 01:23:47,772 --> 01:23:51,276 The worms clear the way As a man's tear falls 344 01:23:51,359 --> 01:23:53,445 This is your lifelong struggle 345 01:23:53,528 --> 01:23:56,072 They say men don't cry Yeah, right 346 01:23:56,156 --> 01:23:59,200 Don't follow the crowd, brother Jesus wept 347 01:23:59,284 --> 01:24:02,579 Damn, brother, I'mma tell you And I may be high 348 01:24:02,662 --> 01:24:04,581 But the world is well fit to end 349 01:24:04,664 --> 01:24:07,208 What can you do When the fortress trembles 350 01:24:07,292 --> 01:24:10,211 And all the good around you Gets corrupted? 351 01:25:12,690 --> 01:25:14,067 Stand for the General 352 01:25:14,150 --> 01:25:17,195 -A thousand faces of a loyal man -Come on! 353 01:25:17,779 --> 01:25:19,322 Stand for the General 354 01:25:19,405 --> 01:25:22,367 A thousand faces of a loyal man Protector of crowds 355 01:25:22,450 --> 01:25:24,494 Reincarnations of celebrity thugs 356 01:25:24,577 --> 01:25:28,540 Brilliant brains gathered in Heaven The destination for the faithful 357 01:25:28,623 --> 01:25:30,375 If God wants fealty Consummate 358 01:28:26,551 --> 01:28:29,846 It's necessary to believe That the dream is possible 359 01:28:29,929 --> 01:28:33,266 The sky is the limit And you, brother, are unbeatable 360 01:28:33,349 --> 01:28:36,394 The bad times will pass It's just a phase 361 01:28:36,477 --> 01:28:39,605 The suffering only feeds your courage 362 01:29:18,353 --> 01:29:20,396 This one is for you 363 01:29:21,439 --> 01:29:22,940 Stay alive 364 01:29:24,609 --> 01:29:26,402 Stay alive 365 01:29:39,791 --> 01:29:43,544 QUAD STUDIOS NEW YORK - 2014 366 01:31:34,238 --> 01:31:35,740 Colors and values… 367 01:31:48,419 --> 01:31:52,798 We are what we are 368 01:31:52,882 --> 01:31:57,094 Colors and values 369 01:31:57,178 --> 01:32:02,725 We are what we are Colors and values 370 01:32:02,808 --> 01:32:07,230 Funk Conspiracy International in Jamaica, Queens 371 01:32:07,313 --> 01:32:09,774 Fundão, Sabin A job for me 372 01:32:09,857 --> 01:32:11,609 If God made me like this 373 01:32:11,692 --> 01:32:14,111 Then we're good, son I bought some green 374 01:32:14,195 --> 01:32:16,906 Clouds and black sheep always follow me 375 01:32:16,989 --> 01:32:19,909 The dark times come And it was us, too 376 01:32:19,992 --> 01:32:22,620 I walk, walk, walk the thin dotted line 377 01:32:22,703 --> 01:32:25,957 On the land whose hero killed A million Indians 378 01:32:26,040 --> 01:32:29,043 Around the edges Black man is king 379 01:32:29,126 --> 01:32:32,004 It doesn't matter if you like us or not 380 01:32:32,088 --> 01:32:34,632 Degrade myself just to please you? Never! 381 01:32:34,715 --> 01:32:37,343 I don't say it So they think I don't know it 382 01:32:37,426 --> 01:32:40,555 São Paulo has a lot of money to try 383 01:32:40,638 --> 01:32:42,890 Without losing the focus Check the flow 384 01:32:42,974 --> 01:32:47,228 You see, Cross Fox, Tucson, X5, bam Black and golden yellow, it's opulent 385 01:32:47,311 --> 01:32:51,607 We are what we are 386 01:32:51,691 --> 01:32:53,109 Colors and values 387 01:32:56,028 --> 01:32:57,321 2014 COLORS AND VALUES 388 01:33:56,631 --> 01:34:00,343 Shout-outs, shout-outs, shout-outs Here we are, awesome 389 01:34:00,426 --> 01:34:02,345 Hail the race Progress for us 390 01:34:02,428 --> 01:34:04,889 Expanding business In the back of the club 391 01:34:04,972 --> 01:34:07,683 Slaying the dragon of sloth and idleness 392 01:34:07,767 --> 01:34:10,227 A united family will crush a boycott 393 01:34:10,311 --> 01:34:12,897 Let's go, Pixote Hollywood doesn't wait 394 01:34:12,980 --> 01:34:15,941 Black people in the new era 395 01:34:16,442 --> 01:34:19,236 Gotta make it happen Gotta make it happen 396 01:34:56,982 --> 01:35:00,152 That your dream of having a red Fireblade 397 01:35:00,236 --> 01:35:03,030 A Repsol CBR, A VMAX, a pad 398 01:35:03,114 --> 01:35:06,283 An Audi R8 GT, a Carrera Porsche 399 01:35:06,367 --> 01:35:09,578 A Zenith on the wrist Or a Patek Philippe 400 01:35:09,662 --> 01:35:12,331 A gold chain With diamonds and sapphires 401 01:35:12,415 --> 01:35:15,668 A necklace people can't believe 402 01:35:15,751 --> 01:35:19,046 A Black boy with no father who persists 403 01:35:19,130 --> 01:35:22,591 Can make it to the store See a new car and say 404 01:35:22,675 --> 01:35:24,927 "I want it, I'll buy it full price!" 405 01:35:25,010 --> 01:35:26,512 But even if you can pay 406 01:35:26,595 --> 01:35:29,014 Some will still be suspicious 407 01:35:29,098 --> 01:35:32,059 Because racism has been in disguise For centuries 408 01:35:32,143 --> 01:35:34,854 They don't accept your status Or your skin tone 409 01:36:17,104 --> 01:36:20,149 BLACK POPULATION RISES BY 32% 410 01:36:40,211 --> 01:36:42,338 BRAZIL'S PUBLIC ENEMY 411 01:40:16,885 --> 01:40:19,847 When the rooster crows Announcing a new day 412 01:40:19,930 --> 01:40:21,890 RACIONAIS AND SANTA RITA FAMILY 413 01:40:21,974 --> 01:40:25,769 Bless us, Our Lady of the Rosary Pray for our joy 414 01:40:25,853 --> 01:40:30,190 Bless us, Our Lady of the Rosary Pray for our joy 415 01:40:30,274 --> 01:40:31,275 Let me tell you! 416 01:40:31,984 --> 01:40:36,321 Forgive me if I have asked for your help With our Father too many times 417 01:40:36,822 --> 01:40:41,326 May the blood of my brothers Never again stain the earth 418 01:40:41,410 --> 01:40:45,831 May the cry that once called for war Become a chorus for peace 419 01:40:45,914 --> 01:40:49,626 Flowers bloom even in the dump As Racionais once sang 420 01:40:49,710 --> 01:40:50,794 Racionais 421 01:40:50,878 --> 01:40:55,174 May the cry that once called for war Become a chorus for peace 422 01:40:55,257 --> 01:40:58,635 Flowers bloom even in the dump As Racionais once sang 423 01:40:58,719 --> 01:40:59,762 When the rooster… 424 01:40:59,845 --> 01:41:02,473 When the rooster crows Announcing a new day 425 01:44:04,196 --> 01:44:06,031 BLACK MOTHERS NO MORE TEARS 426 01:44:38,981 --> 01:44:40,607 BLACK LIVES MATTER 427 01:46:54,074 --> 01:46:57,160 Black drama Between the success and the mud 428 01:46:57,244 --> 01:47:01,206 Money, trouble, envy, luxury, fame Black drama 429 01:47:01,289 --> 01:47:06,336 Frizzy hair, dark skin, wounds, and brands Looking for a cure 430 01:47:06,420 --> 01:47:09,256 Black drama Tries to see and sees nothing 431 01:47:09,339 --> 01:47:12,717 Except for a fading star in the distance 432 01:47:12,801 --> 01:47:15,303 Feel the drama In the price and the charges 433 01:47:15,387 --> 01:47:18,140 In love, in hatred In the misguided vengeance 434 01:47:18,223 --> 01:47:21,268 Black drama I know who's scheming and who's with me 435 01:47:21,351 --> 01:47:24,688 The burden that I bear To be more than a fuck-up 436 01:47:24,771 --> 01:47:27,524 The drama of jail and favelas 437 01:47:27,607 --> 01:47:30,527 Graves and blood, sirens Cries and candlelight 438 01:47:31,111 --> 01:47:33,905 A passenger from Brazil São Paulo, the agony 439 01:47:33,989 --> 01:47:36,741 Surviving through honor and cowardice 440 01:47:36,825 --> 01:47:39,119 Hoods, alleys, and hovels 441 01:47:39,202 --> 01:47:42,622 You must be thinking What this has to do with you 442 01:47:42,706 --> 01:47:45,750 AGAINST THE GENOCIDE OF BLACK PEOPLE RACISM KILLS 443 01:48:01,308 --> 01:48:05,687 Crime, soccer, music… Damn 444 01:48:07,147 --> 01:48:09,524 I also couldn't escape it I'm just a man 445 01:48:10,150 --> 01:48:13,820 Forrest Gump is a fairy tale I'd rather tell a real story 446 01:48:15,697 --> 01:48:16,865 I'll tell my own 447 01:48:17,365 --> 01:48:19,367 Look, it'd be a good movie 448 01:48:19,451 --> 01:48:22,078 A Black mother with her son in her arms 449 01:48:22,162 --> 01:48:24,956 Alone in a forest of steel and concrete 450 01:48:25,040 --> 01:48:27,667 Look and look again At the face in the crowd 451 01:48:27,751 --> 01:48:31,171 The crowd is a monster Without a face or a heart 452 01:48:31,254 --> 01:48:34,132 Hey, São Paulo, land of skyscrapers 453 01:48:34,216 --> 01:48:37,260 The drizzle rips the flesh It's the tower of Babel 454 01:48:37,344 --> 01:48:40,180 Brazilian family, two against the world 455 01:48:40,263 --> 01:48:43,266 A single mother to a promising bum 456 01:48:43,350 --> 01:48:46,144 Lights, camera, action Recording, the scene goes 457 01:48:46,228 --> 01:48:49,314 The bastard, another fatherless brown boy 458 01:48:49,397 --> 01:48:51,900 Hey, slave lord, I know who you are 459 01:48:51,983 --> 01:48:55,111 You can't hack it alone You can't hack it on your feet 460 01:48:55,195 --> 01:48:57,948 You said it was good And the hood echoed back 461 01:48:58,031 --> 01:49:00,575 Whiskey, Red Bull, Nike, assault rifles 462 01:49:00,659 --> 01:49:02,994 I admit it, your cars are nice 463 01:49:03,078 --> 01:49:06,206 And I can't make the Internet Or cassettes 464 01:49:06,289 --> 01:49:08,959 Or the sick cars I might be a little late 465 01:49:09,042 --> 01:49:10,961 I think I am 466 01:49:11,044 --> 01:49:13,129 Your game is rigged, I can't fit in 467 01:49:13,213 --> 01:49:15,674 I'm trouble From Carnaval to Carnaval 468 01:49:15,757 --> 01:49:19,261 I'm from the jungle I'm a lion in your backyard 469 01:56:13,758 --> 01:56:18,763 Subtitle translation by: