1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,465 --> 00:00:09,259
[caixa de dinheiro soa]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,342 --> 00:00:11,636
[moedas tilintam]
5
00:00:11,720 --> 00:00:13,930
[mulher] ♪ Na zona sul ♪
6
00:00:14,014 --> 00:00:17,100
♪ É rei ♪
7
00:00:17,183 --> 00:00:20,437
["1 Por Amor, 2 Por Dinheiro",
de Racionais MC's, tocando]
8
00:00:28,862 --> 00:00:31,489
[aplausos]
9
00:00:31,573 --> 00:00:35,285
A revolução vai vir de baixo,
da raiz, da lama.
10
00:00:35,368 --> 00:00:37,537
[aplausos]
11
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
♪ Um por amor, dois por dinheiro
Vida louca, Capão ♪
12
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
♪ De fé sou guerreiro ♪
13
00:00:42,876 --> 00:00:46,379
♪ Um por amor, dois por dinheiro
Vida louca, Capão ♪
14
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
♪ De fé sou guerreiro ♪
15
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
♪ Se o crime é uma doença
Eu conheço a infecção ♪
16
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
♪ Nem por isso eu sou pá
No plano de ninguém, Jão ♪
17
00:00:53,261 --> 00:00:55,764
♪ Um por amor, dois por dinheiro ♪
18
00:00:55,847 --> 00:00:58,308
♪ Três pela África
Quatro pros parceiros ♪
19
00:00:58,391 --> 00:01:00,643
♪ Que estão na guerra
Sem medo de errar ♪
20
00:01:00,727 --> 00:01:03,480
♪ Quem quiser falar
Só Deus pode julgar ♪
21
00:01:04,064 --> 00:01:06,608
Filma lá, filma todas
essas viaturas aí, filho.
22
00:01:06,691 --> 00:01:10,070
[sirenes policiais soam]
23
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
Todo mundo assistiu o show do Dr. Dre.
24
00:01:14,115 --> 00:01:17,118
Os caras saem de dentro do telão,
dentro do palco…
25
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
Já… Imagem…
26
00:01:19,287 --> 00:01:21,206
- É…
- [homem] Tridimensional.
27
00:01:21,289 --> 00:01:23,875
Tridimensional! Espacial…
28
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
Futurista.
29
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
Aí, a gente assiste e fica inspirado:
30
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
"Nossa! O barraco é doido.
31
00:01:31,257 --> 00:01:33,301
Vamos cantar rap, que o rap é o que liga."
32
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
Aí, "nóis" acorda.
33
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
Faz o favor.
34
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
Esse é o palco.
35
00:01:40,308 --> 00:01:42,310
[aplausos]
36
00:01:42,393 --> 00:01:46,523
[batida de rap]
37
00:01:51,194 --> 00:01:54,906
Pra você e para aqueles
que não viraram comida de tubarão.
38
00:01:55,990 --> 00:01:58,743
Aqueles que chegaram
do outro lado do continente
39
00:01:59,786 --> 00:02:02,455
de um transplante
transatlântico mal-feito.
40
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
[aplausos]
41
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
[cantor] Para aqueles naturalmente fortes.
42
00:02:08,920 --> 00:02:10,296
Essa é pra você.
43
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
- [homem] O Racionais faz trabalho social?
- Aqui.
44
00:02:16,302 --> 00:02:18,555
Esse é o trabalho social.
45
00:02:18,638 --> 00:02:21,975
A música que muda
a atitude das pessoas, que entra na mente.
46
00:02:22,475 --> 00:02:24,853
[homem] One, two, three, four!
47
00:02:24,936 --> 00:02:27,188
[solo de trompete]
48
00:02:27,272 --> 00:02:29,607
[homem] One, two, three, four!
49
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
["Quanto Vale o Show?",
de Racionais MC's, tocando]
50
00:02:33,361 --> 00:02:37,448
♪ Só eu sei
Os desertos que cruzei até aqui ♪
51
00:02:38,950 --> 00:02:41,661
♪ Pode pá
Tá lançada a sorte ♪
52
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
♪ Conspiração funk, hein? ♪
53
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
♪ Vale quanto pesa ou não? ♪
54
00:02:47,667 --> 00:02:52,422
♪ Quanto vale? ♪
55
00:02:52,505 --> 00:02:58,178
Foi o mais violento
final de semana de todo o ano.
56
00:03:02,182 --> 00:03:08,188
Abaixo o racismo!
Agora! Já!
57
00:03:11,774 --> 00:03:13,860
[mulher] Quando os policiais
se aproximaram dele,
58
00:03:13,943 --> 00:03:15,695
não chegaram a pedir explicação.
59
00:03:15,778 --> 00:03:17,989
Deram uma rajada de metralhadora no rapaz.
60
00:03:18,072 --> 00:03:21,242
[homem] Também foi assassinado,
neste outro quarto, dormindo,
61
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
Wanderley, de 23 anos,
62
00:03:23,786 --> 00:03:26,331
que Dona Ivanda garante
que era trabalhador.
63
00:03:26,414 --> 00:03:28,750
♪ Funk, funk, funk ♪
64
00:03:32,837 --> 00:03:36,299
♪ Quanto vale? ♪
65
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
♪
66
00:03:42,347 --> 00:03:44,807
♪ Conspiração funk ♪
67
00:03:46,851 --> 00:03:48,269
[homem] Aí, eu voltei maior.
68
00:03:49,270 --> 00:03:53,983
[música continua]
69
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
[cantor] São Paulo, Brasil!
70
00:03:57,070 --> 00:03:59,906
Aqui, Racionais MC's!
71
00:04:02,075 --> 00:04:04,410
[sirenes policiais soam]
72
00:04:04,494 --> 00:04:05,453
[tiro]
73
00:04:05,536 --> 00:04:07,538
[bala de arma tilinta]
74
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
[cantor] ♪ Capão Redondo,
São Paulo, Brasil ♪
75
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
[cantor] Zona Sul nos anos 70
era quase rural, né?
76
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
Tinha muito cavalo ainda, muito boi,
77
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
rua de terra, cerca,
78
00:04:20,885 --> 00:04:23,304
muito campinho, muito pipa, morô?
79
00:04:23,805 --> 00:04:26,015
Era viver por viver, entendeu, mano?
80
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
Não ia chegar a lugar nenhum.
81
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
Do jeito que eu era naquela época,
eu não ia chegar a lugar nenhum.
82
00:04:31,729 --> 00:04:33,898
Mente vazia mesmo. Vazio.
83
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Pronto pra virar ladrão, entendeu?
84
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Eu estudava num colégio de brancos, então…
85
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
Esses lances do cabelo, do beiço, e isso…
86
00:04:44,909 --> 00:04:47,662
Naquela época tinha muita musiquinha
relacionada a raça.
87
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
Quando vinham, eu reagia da pior forma.
88
00:04:50,790 --> 00:04:52,667
Agredia, tirava sangue.
89
00:04:52,750 --> 00:04:56,587
♪ É que meu coração Barrabás
Por amar demais ♪
90
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
♪ Ia ser julgado à revelia e à lei ♪
91
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
♪ Soubessem o que eu sei
Não amariam, rá! ♪
92
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
[Mano Brown] Essa coisa de gravar,
de ser cantor,
93
00:05:07,098 --> 00:05:09,767
era uma coisa tão distante quanto Júpiter.
94
00:05:10,310 --> 00:05:13,354
Eu sabia que,
uma hora, a gente ia ser ouvido.
95
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
Isso, eu já sabia.
96
00:05:15,148 --> 00:05:17,900
Era uma coisa mais romântica
e mais ingênua, assim:
97
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
"Pô, eu quero que os pretos me ouçam.
98
00:05:20,945 --> 00:05:22,613
Eu preciso que eles me ouçam.
99
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Eu preciso entrar no coração."
100
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
Entendeu?
101
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
[homem] Morei na zona de guerra.
102
00:05:29,412 --> 00:05:33,666
Eu morava na área
mais perigosa da Zona Sul.
103
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
No final da rua era mata, assim.
104
00:05:36,711 --> 00:05:39,130
Todo dia tinha um corpo lá.
105
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
Só que a gente tinha um campo lá.
106
00:05:42,633 --> 00:05:46,429
O relacionamento com cadáveres
começou a ser natural.
107
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
Você via um cara enforcado,
outro cara baleado na esquina,
108
00:05:49,098 --> 00:05:51,017
ficavam lá dois, três, quatro dias.
109
00:05:53,061 --> 00:05:56,606
Os anos 80 foram exatamente assim, cara.
110
00:05:57,106 --> 00:05:59,359
♪ Fase triste mostra a indignação ♪
111
00:05:59,442 --> 00:06:02,528
♪ Acúmulo de mágoa, Jão
Desilusão ♪
112
00:06:03,237 --> 00:06:06,699
[Ice Blue] É um desafio
sensibilizar as pessoas
113
00:06:06,783 --> 00:06:10,495
pra o que realmente tá acontecendo.
114
00:06:12,830 --> 00:06:15,500
A minha mãe e a mãe do Brown
eram amigas de baile
115
00:06:15,583 --> 00:06:17,710
e frequentavam o centro do Seu Isaac.
116
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
E a gente criou esse parentesco aí,
117
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
mesmo não sendo de sangue, desde pequeno.
118
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Até hoje, não desgrudou mais, né?
119
00:06:27,053 --> 00:06:30,723
Lembro, memória remota, a gente morando
no quintal da família Santa Rita,
120
00:06:30,807 --> 00:06:32,642
lá nos anos 70.
121
00:06:32,725 --> 00:06:35,895
Como era um terreiro de Candomblé,
122
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
a família acolhia as pessoas.
123
00:06:39,690 --> 00:06:42,610
[Ice Blue] E lá,
acabavam as festas do centro,
124
00:06:42,693 --> 00:06:45,530
já virava samba no domingo,
125
00:06:45,613 --> 00:06:48,324
já passava o domingo todo
no samba, no churrasco…
126
00:06:48,408 --> 00:06:52,078
Então, a gente sempre foi criado
muito perto de música.
127
00:06:52,578 --> 00:06:55,998
[cantando samba]
128
00:07:01,963 --> 00:07:05,591
[homem 2] A Zona Norte nos anos 80
tinha lugares muito violentos,
129
00:07:05,675 --> 00:07:07,844
que eram mais pro fundo, né?
130
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
Onde eu morava, ali na Mazzei,
131
00:07:10,304 --> 00:07:13,057
tinha alguma coisa, mas era menos.
132
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
Era uma época
em que ainda tinha muito baile em casa.
133
00:07:17,895 --> 00:07:19,856
Tinha essa cultura, né?
134
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
Então, sempre tinha uma festinha pra ir.
135
00:07:22,567 --> 00:07:25,111
[toca funk melódico]
136
00:07:25,194 --> 00:07:28,197
♪
137
00:07:29,115 --> 00:07:30,575
[KL Jay] Tem essa irmandade,
138
00:07:30,658 --> 00:07:35,288
essa coisa que vem
de 500 anos atrás, 400 anos atrás.
139
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
A gente já estava junto em outras vidas.
140
00:07:38,207 --> 00:07:39,876
[homem 3] Minha família
sempre foi festeira.
141
00:07:39,959 --> 00:07:42,003
Sempre tinha festa. Família grande.
142
00:07:42,086 --> 00:07:44,881
Eu morava na Vila Mazzei,
e lá pelos 14 anos,
143
00:07:44,964 --> 00:07:46,507
eu comecei a ir pra noite.
144
00:07:46,591 --> 00:07:48,968
Foi, tipo, a minha formação
145
00:07:49,469 --> 00:07:50,970
que eu carrego até hoje.
146
00:07:51,053 --> 00:07:54,557
É o que me formou,
que eu conheci a música, que eu… Né?
147
00:07:54,640 --> 00:07:58,102
Conheci a rua,
comecei a conhecer o mundo, a vida,
148
00:07:58,186 --> 00:08:00,229
conheci o KL Jay lá na Mazzei.
149
00:08:00,771 --> 00:08:04,650
Tinha uma baita de uma roda,
e o Kleber tava dançando no meio.
150
00:08:04,734 --> 00:08:06,819
Usava o cabelo tipo Ray Parker,
151
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
meio Michael Jackson mesmo.
152
00:08:08,362 --> 00:08:10,072
O bicho era ídolo já.
153
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
♪ Dançando break
A parceria fechou, formou ♪
154
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
♪ Mais uma dupla de São Paulo
Se aventurou ♪
155
00:08:16,162 --> 00:08:18,664
♪ Em meio as trevas, é
E o sereno ♪
156
00:08:18,748 --> 00:08:21,626
♪ Elaboramos a cura
A fórmula com veneno ♪
157
00:08:22,376 --> 00:08:26,005
[Edi Rock] Vejo no olho e no rosto
das pessoas quando elas saem do show.
158
00:08:26,964 --> 00:08:28,758
Nossa missão aqui é essa:
159
00:08:29,300 --> 00:08:32,094
deixar as pessoas bem, levantar elas.
160
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
[KL Jay] É forte. É uma missão.
161
00:08:36,974 --> 00:08:39,810
A gente veio cumprir uma missão
162
00:08:39,894 --> 00:08:41,145
através da música.
163
00:08:44,232 --> 00:08:46,108
[música animada]
164
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
[Mano Brown] A gente era brabo.
165
00:08:47,610 --> 00:08:49,695
Lembra aquele clipe
que víamos na casa do branco?
166
00:08:50,613 --> 00:08:52,740
[KL Jay] Eu e o Edi Rock
somos da Zona Norte.
167
00:08:53,324 --> 00:08:54,408
Brown e Blue, da Sul.
168
00:08:54,492 --> 00:08:56,077
- Sonzão da porra.
- Lembra?
169
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
[Edi Rock] Como vocês iam pro centro?
De ônibus?
170
00:08:58,621 --> 00:09:02,041
- De ônibus, não tinha metrô ainda.
- Ônibus até a Praça da Bandeira.
171
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
Ônibus, metrô, ônibus.
172
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
Ônibus até
173
00:09:04,293 --> 00:09:06,837
a Bandeira, metrô até Santana…
174
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
Saía daqui.
175
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
[Ice Blue] Capão.
176
00:09:10,258 --> 00:09:14,011
A gente pegava o ônibus e demorava
uma hora e meia pra chegar até o centro.
177
00:09:14,095 --> 00:09:16,722
Era uma viagem,
e uma viagem quase espiritual, mano.
178
00:09:16,806 --> 00:09:18,808
Você saía de uma condição de miséria
179
00:09:19,350 --> 00:09:22,436
pra ir pra onde
todas as luzes tão acesas, entendeu?
180
00:09:22,520 --> 00:09:26,190
[música tranquila]
181
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
[Mano Brown] Então, ir ao centro era…
182
00:09:27,984 --> 00:09:30,653
Mesmo que a gente ia duro,
duro de verdade mesmo,
183
00:09:30,736 --> 00:09:34,615
sentia fome no ônibus e tal,
a gente se alimentava de luzes, morô?
184
00:09:34,699 --> 00:09:35,658
[ri]
185
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
De vitrines.
186
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
As vitrines, as roupas.
187
00:09:40,538 --> 00:09:42,790
A gente vinha na Paulista,
nas lojas de disco,
188
00:09:42,873 --> 00:09:45,209
pra ver os pôsteres e as capas,
189
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
ver os tênis que tavam usando…
190
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
Pô, a Galeria era como
você estar no Harlem.
191
00:09:52,341 --> 00:09:54,051
As músicas, os cabeleireiros,
192
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
as lojas de disco…
193
00:09:57,013 --> 00:09:59,932
E todo o gestual, o ritual
194
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
da juventude negra, né? Pá.
195
00:10:02,685 --> 00:10:05,104
A gente se identificava legal,
você é louco?
196
00:10:05,187 --> 00:10:06,439
Era lindo de ver.
197
00:10:09,108 --> 00:10:11,694
Ir ao centro era ir pra Nova York, mano.
198
00:10:12,278 --> 00:10:15,823
Ver os pretos do mundo inteiro lá,
Zona Norte, Leste, Oeste, pá…
199
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
[música de funk americano]
200
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
[Ice Blue] E a gente começou a ir
nos bailes.
201
00:10:20,244 --> 00:10:23,539
Saíamos da Zona Sul pra ir ao baile.
202
00:10:24,457 --> 00:10:26,125
[KL Jay] Eu gostava de estar no meio.
203
00:10:26,208 --> 00:10:30,046
Tocava as músicas loucas,
só preto no bagulho, e eu gostava.
204
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
[Edi Rock] A gente acabou fazendo
uma equipe de baile.
205
00:10:34,050 --> 00:10:34,925
Eu e o KL Jay.
206
00:10:35,843 --> 00:10:38,596
O que a gente tocava na quebrada
era o que tocava nos bailes.
207
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
Levava o centro para o bairro.
208
00:10:41,599 --> 00:10:45,895
As equipes tinham a tradição
de trazer os grupos internacionais, né?
209
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
Quando eu vi pela primeira vez um deles,
Kool Moe Dee, por exemplo,
210
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
eu falei: "Porra,
isso é capaz de ser feito."
211
00:10:51,942 --> 00:10:56,781
Você cantar uma rima,
e o DJ ali atrás soltando um som.
212
00:10:56,864 --> 00:11:02,203
O meu rap apareceu tipo em 88, 87…
213
00:11:03,037 --> 00:11:04,372
Eu tava com 17 anos.
214
00:11:05,414 --> 00:11:08,876
Eu trabalhava no depósito do Jumbo Eletro
da Brigadeiro Luis Antônio.
215
00:11:08,959 --> 00:11:10,878
Os caminhões chegavam,
a gente descarregava.
216
00:11:10,961 --> 00:11:14,465
Quando demorava pra chegar um caminhão,
eu aproveitava pra escrever.
217
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Eu era office boy e passava…
218
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
E descia na São Bento
pra ir pra empresa que eu trabalhava.
219
00:11:20,054 --> 00:11:21,931
Dali, saíram muitos nomes:
220
00:11:22,014 --> 00:11:27,103
Thaíde, DJ Hum,
MC Jack, Backspin, Os Gêmeos…
221
00:11:27,186 --> 00:11:31,774
A São Bento era
o ponto de encontro do hip-hop do Brasil.
222
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
Olha a força do lugar, né, cara?
223
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
[homem no rádio]
A partir de agora, no seu rádio,
224
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
duas horas do melhor som de São Paulo,
com a equipe Zimbabwe.
225
00:11:43,786 --> 00:11:46,497
O som da massa.
226
00:11:47,123 --> 00:11:51,502
[Mano Brown] Um dia que a gente estava
lá na São Bento, apareceu um cara, né?
227
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
E falou: "Quem são os caras
do Capão que cantam pra caralho?"
228
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
E eu fiz assim: "Eu!"
229
00:11:55,840 --> 00:11:58,884
[Mano Brown ri]
230
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
Ele perguntou, eu não falei
que eu cantava pra caralho.
231
00:12:01,887 --> 00:12:06,100
[Ice Blue] "Tem um concurso de rap e tal,
não sei o quê. Vamos nos inscrever, mano.
232
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
Vamos nos inscrever, pá."
233
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
"Qual é o nome?"
"Ah, vamos inventar um nome."
234
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
Criamos o B. B Boys
e entramos nesse concurso.
235
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
Pá, fizemos dois raps lá,
e ganhamos o concurso.
236
00:12:17,236 --> 00:12:20,781
Puta que pariu,
entramos no concurso e ganhamos!
237
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
"B" ponto "B" Boys, né? B. B Boys.
238
00:12:23,909 --> 00:12:25,578
[batida de funk]
239
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
Bad Black Boys.
Você queria o quê, né, mano?
240
00:12:29,081 --> 00:12:30,499
Os caras com 17 anos.
241
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
♪ B. B Boys é nosso nome
B. B Boys somos nós ♪
242
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
♪ Hip-hop é a nossa dança
E o rap é a nossa voz ♪
243
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
♪ Saímos lá do submundo
Veja só, mas quem diria? ♪
244
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
♪ Não é gueto americano
É Brasil, periferia ♪
245
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
♪ Tudo pode acontecer
Ninguém pode evitar ♪
246
00:12:43,053 --> 00:12:45,222
♪ A gente mata, a gente morre
De bobeira, é ♪
247
00:12:45,306 --> 00:12:47,516
[Mano Brown] Fomos parar
lá no Edifício Copan.
248
00:12:47,600 --> 00:12:52,188
Chegando lá, tava um pessoal gravando,
e o Edi Rock e o KL Jay estavam lá.
249
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
"E aí, DJ!" Eu lembro exatamente como foi.
250
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
Ele se assustou, assim.
251
00:12:57,985 --> 00:12:59,445
A gente bem Zona Sul, maloqueiro, né?
252
00:12:59,528 --> 00:13:00,780
[pigarreia]
253
00:13:00,863 --> 00:13:02,198
O Kleber, sempre discreto.
254
00:13:02,281 --> 00:13:04,241
"O meu nome é Edi…" Aí, ele: "Rock!"
255
00:13:05,159 --> 00:13:07,328
"O meu nome é Edi…"
Aí ele apontava pro Kleber…
256
00:13:07,411 --> 00:13:08,662
"Rock!"
257
00:13:09,747 --> 00:13:11,874
Falei: "Pô, isso é foda! Isso aí é louco."
258
00:13:11,957 --> 00:13:14,752
Eu falei: "Isso aí é estilo Nova York,
mano. Os caras…"
259
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
Aí, a gente ficou fã dos caras, entendeu?
260
00:13:19,298 --> 00:13:21,550
♪ Meu nome é Edi Rock
E agora irei mostrar ♪
261
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
♪ Que o rap é uma arte
Por isso eu vou cantar ♪
262
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
♪ Aumente o seu rádio
E fique aí escutando ♪
263
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
♪ O que eu disser
Tenho certeza que vocês vão adorar ♪
264
00:13:28,933 --> 00:13:30,559
[disco arranhando]
265
00:13:32,686 --> 00:13:35,397
[KL Jay] A gente decidiu se juntar…
266
00:13:35,898 --> 00:13:38,234
O B. B Boys, Brown e Blue,
267
00:13:38,317 --> 00:13:40,528
e o Edi Night e o KL Night,
268
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Edi Rock e o KL Jay.
269
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
A gente começou a andar junto, a se ver.
270
00:13:45,074 --> 00:13:47,576
[batida de R&B]
271
00:13:47,660 --> 00:13:50,204
♪
272
00:13:54,166 --> 00:13:56,085
[Ice Blue] Conheci Milton Salles,
que faz parte
273
00:13:56,168 --> 00:13:59,338
de um momento importante
da nossa história, né?
274
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
[Mano Brown] O Milton participou…
275
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
da pré-história do Racionais.
276
00:14:06,971 --> 00:14:08,347
Antes de chamar Racionais.
277
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Então, o Milton foi responsável
por esse encontro
278
00:14:11,600 --> 00:14:14,770
do KL Jay, o Edi Rock, o Brown e o Blue.
279
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
E foi a primeira vez que eu ouvi
minha voz gravada, entendeu?
280
00:14:18,274 --> 00:14:23,153
Ele era muito fã do Bob Marley,
já tinha empresariado uma banda de reggae.
281
00:14:23,237 --> 00:14:27,908
E ele tinha formado na cabeça dele
que a gente seria como um Bob Marley aqui,
282
00:14:28,450 --> 00:14:30,619
falando da vida do povo daqui.
283
00:14:30,703 --> 00:14:35,457
Se ele discordasse da postura política
numa frase ou outra, ele questionava.
284
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
[ininteligível]
285
00:14:36,458 --> 00:14:38,377
[Edi Rock] Ele deu a direção, assim.
286
00:14:38,460 --> 00:14:43,507
"Fala disso aqui, é o que é necessário,
é o que é preciso, e ninguém fala disso."
287
00:14:43,591 --> 00:14:46,802
"Pô, você tem suingue…
É bom de samba, de batucada.
288
00:14:46,886 --> 00:14:49,263
Você tem que usar isso aí
pra defender o povo."
289
00:14:50,264 --> 00:14:54,184
[pigarreia]
Eu não tinha nem chuveiro quente, mano.
290
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Como eu ia defender o povo?
291
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
♪ Racistas otários, nos deixem em paz ♪
292
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
♪ Pois as famílias pobres
Não aguentam mais ♪
293
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
♪ Pois todos sabem
E elas temem ♪
294
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
♪ A indiferença por gente carente
Que se tem ♪
295
00:15:07,072 --> 00:15:08,115
♪ E eles vêm ♪
296
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
♪ Com toda autoridade
O preconceito eterno ♪
297
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
♪ E de repente
O nosso espaço se transforma ♪
298
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
♪ Num verdadeiro inferno
E reclamar direitos de que forma? ♪
299
00:15:16,081 --> 00:15:18,834
♪ Se somos meros cidadãos
E eles, o sistema ♪
300
00:15:18,918 --> 00:15:21,503
♪ E a nossa desinformação
É o maior problema ♪
301
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
♪ Mas mesmo assim, enfim
Queremos ser iguais ♪
302
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
♪ Racistas otários, nos deixem em paz ♪
303
00:15:30,346 --> 00:15:33,057
[Mano Brown] De certa forma,
o rap me tirou do Capão uns dias.
304
00:15:33,140 --> 00:15:34,683
Arrumei emprego pra cá…
305
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
O KL Jay morava na Zona Norte,
e a gente começou a ficar pra cá.
306
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
Talvez, isso impediu a gente
de ter morrido lá.
307
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
Tá ligado?
308
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Porque o Capão não tinha nada
pra oferecer nessa época, nada.
309
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
A não ser lama e tomar tiro.
310
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
[batida tensa de hip-hop]
311
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
[KL Jay] Eu e o Brown, a gente começou
a trabalhar juntos.
312
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Ele estava desempregado,
313
00:16:07,466 --> 00:16:11,095
eu trabalhava de office boy
numa firma no centro e falei:
314
00:16:11,178 --> 00:16:14,682
"Vou tentar arrumar pra você."
Aí, a gente começou a se ver todo dia.
315
00:16:14,765 --> 00:16:16,642
[batida animada]
316
00:16:16,725 --> 00:16:19,728
[Mano Brown] Foi quando apareceu
o convite da Zimbabwe,
317
00:16:19,812 --> 00:16:22,398
que convidou o Edi Rock,
e, de tabela, eu fui.
318
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
A Zimbabwe tinha
uma rede de baile nas periferias.
319
00:16:26,402 --> 00:16:28,570
Naquela época, a gente chamava
isso aí de baile black,
320
00:16:28,654 --> 00:16:32,866
porque 90% das pessoas
que iam eram negras, né?
321
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Talvez, uns 99% eram negras.
322
00:16:35,285 --> 00:16:39,289
Em determinado momento,
ela foi crescendo e expandindo…
323
00:16:39,373 --> 00:16:44,253
E foi quando a gente viu
a necessidade de nós termos atração,
324
00:16:44,336 --> 00:16:45,587
porque não tínhamos.
325
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
A gente tinha que pegar
o Carlos Dafé, que era do Rio,
326
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
a Banda Black Rio, que era do Rio,
327
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
o Tim Maia, que era do Rio…
328
00:16:53,470 --> 00:16:58,308
Quem sabe a gente montando uma gravadora,
a gente começa a ter aquilo que é nosso?
329
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
A gente queria ser
a Motown brasileira, tá ligado?
330
00:17:01,478 --> 00:17:04,982
Só com música negra, só os caras pretos.
331
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
Nós montamos uma coletânea
chamada Consciência Black.
332
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
Colocar vários MC…
333
00:17:09,445 --> 00:17:12,406
Aquele que se destacar,
a gente cai pro LP.
334
00:17:12,489 --> 00:17:16,869
Chegou lá, o KL Jay
com um disco do James Brown, né?
335
00:17:16,952 --> 00:17:20,664
Fez um loop, que era um som
do James Brown fodido,
336
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
e pus meu rap em cima.
337
00:17:22,374 --> 00:17:26,295
Quando eu pus o rap em cima,
todo mundo falou: "Caralho, pá, foda!
338
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
Pô, gueto mesmo, pá!"
339
00:17:28,672 --> 00:17:31,425
E aí, a fita chegou
até os caras da Zimbabwe.
340
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
Eles nem sabiam
que era eu que tinha cantado.
341
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
"De quem é essa música aqui?"
342
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
"Aqueles caras lá e pá…" "Quem?"
343
00:17:37,264 --> 00:17:40,017
[Edi Rock] Aqui é Racionais MC's.
Ice Blue, Mano Brown,
344
00:17:40,100 --> 00:17:41,894
KL Jay e eu, Edi Rock
345
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
E aí, Mano Brown? Certo?
346
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
[Mano Brown] Certo não está, né, mano?
E os inocentes, quem trará de volta?
347
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
[KL Jay] É, a nossa vida continua.
E aí, quem se importa?
348
00:17:50,194 --> 00:17:52,946
[Mano Brown] A sociedade sempre fecha
as portas mesmo.
349
00:17:53,030 --> 00:17:54,073
Aí, Ice Blue?
350
00:17:54,156 --> 00:17:56,533
[Ice Blue] Pânico!
351
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
♪ Então, quando o dia escurece ♪
352
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
♪ Só quem é de lá
Sabe o que acontece ♪
353
00:18:01,747 --> 00:18:03,916
♪ Ao que me parece
Prevalece a ignorância ♪
354
00:18:03,999 --> 00:18:06,794
♪ E nós estamos sós
Ninguém quer ouvir a nossa voz ♪
355
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
♪ Cheia de razões
Calibres em punho ♪
356
00:18:08,796 --> 00:18:11,215
♪ Dificilmente um testemunho
Vai aparecer ♪
357
00:18:11,298 --> 00:18:14,051
♪ E pode crer
A verdade se omite ♪
358
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
♪ Pois quem garante o meu dia seguinte? ♪
359
00:18:16,386 --> 00:18:19,681
[KL Jay] Porra, "Pânico na Zona Sul"
era uma denúncia aos pé-de-pato.
360
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
Ninguém tinha coragem.
Todo mundo sabia, mas ninguém falava.
361
00:18:22,643 --> 00:18:24,937
Mas "Pânico na Zona Sul" denunciou isso.
362
00:18:25,437 --> 00:18:28,524
É uma coragem do caralho. Entendeu?
363
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
Com uma linguagem direta.
364
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
♪ Justiceiros, são chamados
Por eles mesmos ♪
365
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
♪ Matam, humilham
E dão tiros a esmo ♪
366
00:18:36,156 --> 00:18:38,784
♪ E a polícia não demonstra
Sequer vontade ♪
367
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
♪ De resolver ou apurar a verdade ♪
368
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
♪ Pois simplesmente é conveniente ♪
369
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
♪ E por que ajudariam
Se nos julgam delinquentes? ♪
370
00:18:46,166 --> 00:18:48,710
♪ E as ocorrências prosseguem
Sem problema nenhum ♪
371
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
♪ Continua assim
O pânico na Zona Sul ♪
372
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
♪ Pânico na Zona Sul ♪
373
00:18:53,757 --> 00:18:55,175
♪ Pânico na Zona Sul ♪
374
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
♪ Pânico na Zona Sul ♪
375
00:18:58,595 --> 00:19:00,264
♪ Pânico na Zona Sul ♪
376
00:19:01,265 --> 00:19:03,600
[KL Jay] Foi um divisor de águas,
vamos dizer assim.
377
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
Uma Formiga Atômica.
378
00:19:06,979 --> 00:19:11,024
Era pequeno,
era desconhecido, mas era forte.
379
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
Muita gente…
380
00:19:14,027 --> 00:19:15,404
começou a prestar atenção.
381
00:19:15,487 --> 00:19:18,115
[batida de hip-hop]
382
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
[KL Jay] E aí, a gente
naturalmente se uniu.
383
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
Entendeu? A gente tinha
os mesmos desejos de… o quê?
384
00:19:30,294 --> 00:19:33,672
Fazer uma música pesada
pras pessoas ouvirem.
385
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
Na época, pro gueto ouvir,
pros pretos ouvirem,
386
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
pros perseguidos, pros oprimidos ouvirem.
387
00:19:41,889 --> 00:19:46,226
Eu me senti culpado
muitas vezes por não ser de favela.
388
00:19:46,310 --> 00:19:49,188
Aí, quando eu descobri
que o Jorge Ben também não era,
389
00:19:49,271 --> 00:19:51,315
eu falei: "Ah! Tudo certo!"
390
00:19:52,774 --> 00:19:54,776
[música animada]
391
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
É nós! É coisa nossa!
392
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
A Zona Sul é nossa!
393
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
[Ice Blue] Quando a gente ia
na Dona Maria,
394
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
na casa do Kleber, pra ensaiar,
395
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
a Dona Maria que nos aguentou lá, mano.
396
00:20:13,462 --> 00:20:14,713
Barulheira da porra.
397
00:20:14,796 --> 00:20:15,923
O dia todo, mano.
398
00:20:17,507 --> 00:20:22,429
Aí veio a proposta
pela Zimbabwe de gravar um LP.
399
00:20:22,512 --> 00:20:24,640
[Mano Brown] Esse disco demorou
muito tempo pra sair.
400
00:20:24,723 --> 00:20:27,434
Quando ele saiu,
a gente tava com o grupo fragilizado.
401
00:20:27,935 --> 00:20:29,561
A gente já tava fazendo shows,
402
00:20:29,645 --> 00:20:32,731
mas pra mim não dava,
porque eu tinha filho,
403
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
tinha dois irmãos, pagava aluguel…
404
00:20:36,610 --> 00:20:39,696
[Ice Blue] E eu saí do emprego também,
mas o disco não saía.
405
00:20:40,906 --> 00:20:41,740
Puta…
406
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
O disco não saía…
407
00:20:47,704 --> 00:20:52,000
E nada acontecendo,
não tinha emprego, não tinha nada…
408
00:20:52,084 --> 00:20:56,338
Aí, daqui a pouco, aparece o Serafim
com o disco na mão, o Holocausto Urbano.
409
00:20:56,421 --> 00:20:57,589
Falou: "Olha o disco."
410
00:20:58,090 --> 00:21:02,886
Puta! A gente se abraçou,
todo mundo: "Caralho, saiu!"
411
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
Puta, saiu o Holocausto Urbano!
412
00:21:06,181 --> 00:21:09,601
["Tempos Difíceis",
de Racionais MC's, tocando]
413
00:21:09,685 --> 00:21:12,271
[Edi Rock] As músicas vieram
mais agressivas ainda.
414
00:21:12,354 --> 00:21:16,275
Não que a gente queria ser agressivo,
mas acho que a época pedia isso, sabe?
415
00:21:16,358 --> 00:21:19,444
Era um grito… Tava entalado.
416
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
♪ Eu vou dizer
Porque o mundo é assim ♪
417
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
♪ Poderia ser melhor
Mas ele é tão ruim ♪
418
00:21:24,908 --> 00:21:27,661
♪ Tempos difíceis
Está difícil viver ♪
419
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
♪ Procuramos um motivo vivo ♪
420
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
♪ Mas ninguém sabe dizer
Tempos ♪
421
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
♪ Tempos difíceis ♪
422
00:21:35,377 --> 00:21:36,253
♪ KL Jay! ♪
423
00:21:37,462 --> 00:21:38,338
♪ Tempos difíceis ♪
424
00:21:38,422 --> 00:21:40,007
E foram acontecendo coisas,
425
00:21:40,090 --> 00:21:43,719
tipo o Brown casar
com uma prima minha de sangue, a Eliane.
426
00:21:43,802 --> 00:21:46,680
♪
427
00:21:48,015 --> 00:21:52,936
[Eliane] Teve um lançamento do disco,
e a gente voltou de ônibus.
428
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
A gente tava passando
pelo Largo 13 de Maio,
429
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
e tava todo mundo muito feliz,
tava feliz demais.
430
00:22:01,194 --> 00:22:03,030
Desceu todo mundo
por trás do ônibus, sem pagar.
431
00:22:03,113 --> 00:22:04,531
Aí, fomos andando, pá…
432
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
O motorista xingou e tal.
433
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
Nós saímos e não falamos nada.
434
00:22:09,244 --> 00:22:11,705
Quando a gente estava
lá na frente, a polícia enquadrou.
435
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
Ele chamou a polícia,
e eles vieram a milhão, mano.
436
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
Aí, eles… Ficamos no muro, e aí…
437
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
Fomos abordados no murão. Eles quebraram.
438
00:22:19,087 --> 00:22:21,631
Eles apanharam muito.
439
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
O Blue e o Brown apanharam.
440
00:22:23,967 --> 00:22:27,679
O policial chegou nas costas…
441
00:22:27,763 --> 00:22:29,765
Ele colocou o Brown de costas,
442
00:22:29,848 --> 00:22:33,643
agachou e deu um soco
no meio das pernas dele, assim,
443
00:22:33,727 --> 00:22:35,103
de baixo pra cima.
444
00:22:36,938 --> 00:22:40,442
Eu tava algemado, com a mão pra trás,
o cara me deu um soco na cara.
445
00:22:40,525 --> 00:22:41,360
Algemado.
446
00:22:43,570 --> 00:22:46,365
E aí, o policial falou assim: "Eu vou…
447
00:22:47,115 --> 00:22:49,117
Eu vou levar vocês presos.
448
00:22:49,993 --> 00:22:51,495
E vocês duas podem ir embora."
449
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
Eu falei: "Eu não vou embora."
450
00:22:53,330 --> 00:22:56,666
E eu tenho certeza absoluta de que,
se eu tivesse ido,
451
00:22:56,750 --> 00:22:59,044
eles teriam sido assassinados.
452
00:22:59,127 --> 00:23:01,338
Mas foi uma revolta ímpar.
453
00:23:01,421 --> 00:23:03,882
Todo mundo ficou muito revoltado, né?
454
00:23:03,965 --> 00:23:05,926
Você vai, grava um disco,
455
00:23:06,009 --> 00:23:08,220
você tá voltando pra casa e você apanha.
456
00:23:08,303 --> 00:23:13,266
A gente já falava de protestos,
de coisas de rua, já na época, nas letras.
457
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
Era uma resistência, um enfrentamento
458
00:23:17,396 --> 00:23:20,565
a toda a opressão, a toda a repressão
459
00:23:20,649 --> 00:23:23,985
que a gente sofria na época pós-ditadura.
460
00:23:24,069 --> 00:23:25,862
[música de funk americano]
461
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
Os anos 80 foram uma época horrível
para os negros brasileiros.
462
00:23:32,702 --> 00:23:37,457
♪
463
00:23:53,265 --> 00:23:55,684
[Ice Blue] Você vê que loucura, né?
464
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
Você vê o cara dar um depoimento
465
00:23:58,186 --> 00:24:02,232
em que ele fala que as mulheres negras
não podem ter filhos,
466
00:24:02,315 --> 00:24:04,109
que a gente vai ser a maioria.
467
00:24:04,192 --> 00:24:06,361
E, com isso, vamos querer tomar o poder.
468
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
Já era o extermínio da época.
469
00:24:11,408 --> 00:24:13,869
Entrada de uma democracia
que não existia direito,
470
00:24:13,952 --> 00:24:15,120
nem se sabia como era.
471
00:24:15,704 --> 00:24:16,788
Nessa transição
472
00:24:17,956 --> 00:24:20,041
entre a mão dura do militarismo
473
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
associado à crise econômica, né?
474
00:24:25,964 --> 00:24:29,551
O racismo que se vive no Brasil
é um racismo que esvaziou o preto.
475
00:24:30,051 --> 00:24:31,595
Ele não deixou nem o ódio.
476
00:24:31,678 --> 00:24:35,974
Porque o ódio é um sentimento útil
numa guerra, entendeu?
477
00:24:36,057 --> 00:24:39,186
Uma coisa é você ter revolta,
outra coisa é você não ter nada.
478
00:24:40,395 --> 00:24:42,647
Quando a gente começou
a ter ambição pelo lance do rap,
479
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
automaticamente, o Public Enemy e a gente,
480
00:24:45,525 --> 00:24:47,819
sem eles saberem que a gente existia,
481
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
passou a ser uma coisa só. Entendeu?
482
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
Onde o Public Enemy andar,
eu quero andar também,
483
00:24:54,951 --> 00:24:57,287
mesmo que de longe,
em pensamento, tá ligado?
484
00:24:57,787 --> 00:24:59,956
Aí, começaram a vir esses nomes, né?
485
00:25:00,040 --> 00:25:01,625
Malcolm X, não sei o quê…
486
00:25:01,708 --> 00:25:03,960
A gente começou a querer saber
sobre essas coisas.
487
00:25:04,044 --> 00:25:06,046
E eu fui numa festa do movimento negro.
488
00:25:06,129 --> 00:25:09,174
Dali, outros rappers começaram
a frequentar também.
489
00:25:10,008 --> 00:25:12,844
E aí, tinha que unir duas coisas
490
00:25:12,928 --> 00:25:15,639
que tinham tudo a ver estar juntas,
mas estavam separadas.
491
00:25:15,722 --> 00:25:19,100
Que era o quê?
A parte do movimento negro organizado,
492
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
dos negros que estudaram,
que sabiam das coisas,
493
00:25:22,145 --> 00:25:23,939
mas que não tinham acesso
494
00:25:24,022 --> 00:25:26,107
à juventude que não sabia.
495
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
O Racionais tinha acesso a esses jovens.
496
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
Aí, a coisa começou a acontecer.
497
00:25:32,864 --> 00:25:36,201
[Ice Blue] E, na época,
ia ter uma passeata
498
00:25:36,284 --> 00:25:38,161
pra reunir os pretos,
499
00:25:38,245 --> 00:25:39,788
e surgiu um boato
500
00:25:39,871 --> 00:25:42,249
de que tinha uns skinheads que iam pegar,
501
00:25:42,332 --> 00:25:43,583
que não sei o que tem…
502
00:25:43,667 --> 00:25:47,462
A gente estava lá no Geledés,
e os caras estavam com o maior medo:
503
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
"Não, que não dá, vamos cancelar…"
504
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
"O quê?
505
00:25:53,718 --> 00:25:56,888
Espera aí, mano.
A gente vai lá na quebrada e já volta."
506
00:25:56,972 --> 00:26:01,101
Voltamos armados e falamos:
"Pode pôr a passeata na rua, nós vamos.
507
00:26:01,726 --> 00:26:05,438
Vamos ver se esses carecas vão vir,
que nós vamos passar fogo neles, mano."
508
00:26:05,522 --> 00:26:09,401
Juntou duas famílias:
o movimento negro politizado
509
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
e essa molecada nova que vinha cantando.
510
00:26:11,736 --> 00:26:13,613
["Negro Limitado",
de Racionais MC's, tocando]
511
00:26:13,697 --> 00:26:15,490
♪ Limitado ♪
512
00:26:15,574 --> 00:26:18,201
♪ Você não me escuta
Ou não entende o que eu falo ♪
513
00:26:18,285 --> 00:26:21,955
♪ Procuro te dar um toque
E sou chamado de preto otário ♪
514
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
♪ Atrasado, revoltado
Pode crer ♪
515
00:26:25,750 --> 00:26:28,378
♪ Estamos jogando
Com um baralho marcado ♪
516
00:26:28,461 --> 00:26:31,089
♪ Você tem duas saídas
Ter consciência, ou ♪
517
00:26:31,172 --> 00:26:34,134
♪ Se afogar na sua própria indiferença ♪
518
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
♪ Escolha o seu caminho
Menos um vírus ♪
519
00:26:36,303 --> 00:26:40,015
♪ Ser um verdadeiro preto
Puro e formado ♪
520
00:26:40,098 --> 00:26:43,143
♪ Ou ser apenas
Mais um negro limitado ♪
521
00:26:45,520 --> 00:26:46,605
♪ Negro limitado ♪
522
00:26:46,688 --> 00:26:49,649
♪ Negro limitado
Menos um vírus ♪
523
00:26:50,483 --> 00:26:52,944
♪ Menos um vírus
Escolha o seu caminho ♪
524
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
[Mano Brown] A gente nem sabia
o que ia ser o Racionais,
525
00:26:57,699 --> 00:26:58,825
se ia ser alguma coisa,
526
00:26:58,908 --> 00:27:02,203
pra qual direção que era a luta,
quem era o adversário.
527
00:27:02,287 --> 00:27:03,913
Era todo mundo.
528
00:27:03,997 --> 00:27:06,333
Até a nossa ignorância
era nosso adversário,
529
00:27:06,416 --> 00:27:09,044
nosso desconhecimento de causa,
a inexperiência…
530
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
Tudo era adversário.
531
00:27:11,004 --> 00:27:15,258
Analisando tudo isso, realmente é
um fenômeno a gente ter feito aquilo.
532
00:27:15,342 --> 00:27:18,762
Só pode ter sido orixá,
mano, que psicografou.
533
00:27:18,845 --> 00:27:22,766
A gente não tinha inteligência
pra fazer aquilo. De verdade, mano.
534
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
[KL Jay] Lembro dessa foto aqui.
535
00:27:26,019 --> 00:27:28,021
Em algum lugar do Brasil.
536
00:27:29,022 --> 00:27:31,191
[música de R&B]
537
00:27:40,700 --> 00:27:43,536
[Edi Rock] Pronto.
É esse mesmo funk com que…
538
00:27:43,620 --> 00:27:46,873
- Mesmo cara.
- Mesmo mano, né? Do "busão", né?
539
00:27:46,956 --> 00:27:48,458
É na Zimbabwe, isso aqui.
540
00:27:49,376 --> 00:27:51,294
Isso aqui é na Zimbabwe, sabia?
541
00:27:51,378 --> 00:27:52,962
- É?
- É na Zimbabwe, essa foto.
542
00:27:53,546 --> 00:27:56,549
- [Ice Blue] Lá na…
- [Mano Brown] Lá em cima.
543
00:27:57,050 --> 00:27:58,218
[música de jazz]
544
00:27:58,301 --> 00:28:00,679
[Mano Brown] A gente gostava
de fumar um baseado na Marginal
545
00:28:00,762 --> 00:28:02,806
ouvindo Jorge Ben na fita.
546
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
Falei: "Eu queria ser igual a esse cara.
Tá ligado? Cantar assim."
547
00:28:08,269 --> 00:28:10,271
Eu conseguia visualizar a minha quebrada
548
00:28:10,355 --> 00:28:12,232
ouvindo as músicas dele, entendeu?
549
00:28:15,068 --> 00:28:20,782
Não é tão fácil conseguir
agregar uma ideia mais política
550
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
a um ritmo mais dançante.
551
00:28:22,742 --> 00:28:25,662
Era um conhecimento
que a gente não tinha ainda, entendeu?
552
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
O vocabulário do cara era foda.
553
00:28:29,624 --> 00:28:31,835
E o vocabulário dele já vinha com ritmo.
554
00:28:33,420 --> 00:28:37,507
Eu me liguei num vocal bem dentro,
no meio da harmonia, assim:
555
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
[cantando] "Carol, Carolina."
556
00:28:41,636 --> 00:28:44,931
Eu falei: "Nossa, isso é muito louco!
Isso é árabe, esse vocal é árabe.
557
00:28:45,014 --> 00:28:46,224
Foi à África!"
558
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
Essas músicas que fizeram a minha cabeça
559
00:28:51,396 --> 00:28:55,483
durante a feitura do disco
Raio X do Brasil.
560
00:28:55,567 --> 00:28:57,902
["Fim de Semana no Parque",
de Racionais MC's, tocando]
561
00:28:57,986 --> 00:29:01,573
♪ 1993
Fodidamente voltando ♪
562
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
♪ Racionais ♪
563
00:29:03,241 --> 00:29:06,411
♪ Usando e abusando
Da nossa liberdade de expressão ♪
564
00:29:07,370 --> 00:29:08,872
♪ Um dos poucos direitos ♪
565
00:29:08,955 --> 00:29:11,374
♪ Que o jovem negro
Ainda tem nesse país ♪
566
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
♪ Você está entrando
No mundo da informação ♪
567
00:29:16,504 --> 00:29:20,175
♪ Autoconhecimento, denúncia e diversão ♪
568
00:29:20,675 --> 00:29:22,552
♪ Esse é o raio-x do Brasil ♪
569
00:29:23,052 --> 00:29:24,262
♪ Seja bem-vindo ♪
570
00:29:24,387 --> 00:29:27,640
[remix de música funk]
571
00:29:30,310 --> 00:29:31,352
[Mano Brown] KL Jay!
572
00:29:32,979 --> 00:29:33,980
Quebra tudo!
573
00:29:34,063 --> 00:29:39,444
[música acelera]
574
00:29:39,527 --> 00:29:42,989
[gritos do público]
575
00:29:51,372 --> 00:29:54,876
KL Jay, cachorro louco da Zona Norte.
576
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
Aí!
577
00:29:57,545 --> 00:29:59,005
Quer ver só uma coisa?
578
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
E aí, Zona Sul, minha área?
579
00:30:02,634 --> 00:30:04,636
[gritos e aplausos]
580
00:30:09,516 --> 00:30:10,558
Tá tudo certo?
581
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
Eu vou torcer pela Zona Norte.
582
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
Eu vou torcer pela Zona Leste.
583
00:30:15,104 --> 00:30:16,606
Eu vou torcer pela Zona Oeste.
584
00:30:16,689 --> 00:30:20,735
Eu vou torcer pela paz
à toda comunidade pobre da Zona Sul!
585
00:30:20,819 --> 00:30:25,114
[gritos e aplausos]
586
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
[Racionais] "Fim de Semana no Parque".
587
00:30:27,200 --> 00:30:31,246
[Racionais falam de forma ininteligível]
588
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
♪ Chegou o fim de semana
Todos querem diversão ♪
589
00:30:34,249 --> 00:30:36,459
♪ Só alegria
Nós estamos no verão ♪
590
00:30:36,543 --> 00:30:39,170
♪ Mês de janeiro
São Paulo, Zona Sul ♪
591
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
♪ Todo mundo à vontade
Calor, céu azul ♪
592
00:30:41,714 --> 00:30:43,508
♪ Eu quero aproveitar o sol ♪
593
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
♪ Encontrar os camaradas
Pra um basquetebol ♪
594
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
♪ Não pega nada, nada ♪
595
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
♪ Estou a uma hora da minha quebrada ♪
596
00:30:50,265 --> 00:30:52,892
♪ Logo mais
Quero ver todos em paz ♪
597
00:30:52,976 --> 00:30:55,061
♪ Um, dois, três carros na calçada ♪
598
00:30:55,144 --> 00:30:57,689
♪ Feliz e agitada
Toda a playboyzada ♪
599
00:30:57,772 --> 00:31:00,358
♪ As garagens abertas
Eles lavam os carros ♪
600
00:31:00,441 --> 00:31:02,944
♪ Desperdiçam a água
Eles fazem a festa ♪
601
00:31:03,945 --> 00:31:05,238
♪ Olha quanta gente ♪
602
00:31:05,321 --> 00:31:07,866
♪ Tem sorveteria, cinema
Piscina quente ♪
603
00:31:07,949 --> 00:31:10,618
♪ Olha quanto boy
Olha quanta mina ♪
604
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
♪ Afoga essa vaca
Dentro da piscina ♪
605
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
♪ Tem corrida de kart
Dá pra ver ♪
606
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
♪ É igualzinho
O que eu vi ontem na TV ♪
607
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
♪ Olha só aquele clube
Que da hora ♪
608
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
♪ Olha o pretinho vendo tudo
Do lado de fora ♪
609
00:31:24,799 --> 00:31:27,427
♪ Nem se lembra do dinheiro
Que tem que levar ♪
610
00:31:27,510 --> 00:31:30,096
♪ Pro seu pai bem louco
Gritando dentro do bar ♪
611
00:31:30,179 --> 00:31:32,765
♪ Nem se lembra de ontem
De hoje e do futuro ♪
612
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
♪ Ele apenas sonha
Através do muro ♪
613
00:31:35,143 --> 00:31:37,103
♪ Na periferia a alegria é igual ♪
614
00:31:37,186 --> 00:31:39,731
♪ É quase meio-dia
A euforia é geral ♪
615
00:31:39,814 --> 00:31:42,317
♪ É lá que moram meus irmãos
Meus amigos ♪
616
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
♪ E a maioria por aqui
Se parece comigo ♪
617
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
♪ E eu também sou bam-bam-bam
E o que manda ♪
618
00:31:47,447 --> 00:31:50,366
♪ O pessoal desde às 10 da manhã
Está no samba ♪
619
00:31:50,450 --> 00:31:53,202
♪ Preste atenção no repique
Atenção no acorde ♪
620
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
♪ Como é que é, Mano Brown? ♪
621
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
♪ Pode crer, pela ordem ♪
622
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
♪ A número 1 de baixa renda da cidade ♪
623
00:31:58,917 --> 00:32:01,711
♪ Comunidade Zona Sul é dignidade ♪
624
00:32:01,794 --> 00:32:04,172
♪ Tem um corpo no escadão
A tiazinha desce o morro ♪
625
00:32:04,255 --> 00:32:06,716
♪ Polícia! A morte!
Polícia! Socorro! ♪
626
00:32:06,799 --> 00:32:09,510
[KL Jay] Na época, muitos pobres…
627
00:32:09,594 --> 00:32:12,013
Os pobres e os pretos
se identificavam pra caralho.
628
00:32:12,096 --> 00:32:13,640
Essa foi a grande revolução,
629
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
foi quando popularizou.
630
00:32:16,809 --> 00:32:20,563
["Fim de Semana no Parque,
de Racionais MC's, tocando]
631
00:32:20,647 --> 00:32:23,149
♪
632
00:32:29,822 --> 00:32:32,325
[Mano Brown] Furou o 1º bloqueio,
que foi entrar na periferia.
633
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
Até então, não entrava.
634
00:32:34,410 --> 00:32:36,371
Quem se interessava por aquelas ideias?
635
00:32:36,454 --> 00:32:38,331
"Voz Ativa", "Negro Limitado"?
636
00:32:38,414 --> 00:32:42,585
Alguns estudantes, alguns professores,
637
00:32:43,378 --> 00:32:44,879
alguns entendidos…
638
00:32:45,380 --> 00:32:46,714
Alguns. Sempre alguns.
639
00:32:46,798 --> 00:32:49,425
Quando gravou
"Homem na Estrada", desbloqueou.
640
00:32:50,218 --> 00:32:54,931
["Homem na Estrada",
de Racionais MC's, tocando]
641
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
[Mano Brown] Quem é que comanda tudo?
642
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
Playboy.
643
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
Quem é que tá governando? Playboy.
644
00:32:59,769 --> 00:33:01,020
Quem são os deputados?
645
00:33:01,104 --> 00:33:02,063
Playboy.
646
00:33:02,146 --> 00:33:04,857
Eu nunca vi
nenhum ladrão rico, playboy, morrer.
647
00:33:05,358 --> 00:33:09,028
Muito mano meu
não chegou a completar 23 anos.
648
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
Ou foi preso, ou tá morto.
649
00:33:11,906 --> 00:33:14,033
Todo mundo tem condições de viver em paz
650
00:33:14,117 --> 00:33:17,370
e ter tudo o que quiser
e que você tem direito.
651
00:33:17,453 --> 00:33:19,872
Só que existem pessoas
que se acham no direito
652
00:33:19,956 --> 00:33:23,584
de te tirar tudo isso,
simplesmente por te achar inferior.
653
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
Todos aqui têm condições
de serem o que quiserem:
654
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
vereadores, deputados,
professores, advogados,
655
00:33:30,425 --> 00:33:33,428
jogador de futebol,
sambista ou cantor de rap.
656
00:33:33,511 --> 00:33:35,763
♪
657
00:33:35,847 --> 00:33:38,808
♪ Um homem na estrada
Recomeça sua vida ♪
658
00:33:38,891 --> 00:33:42,311
♪ Sua finalidade
A sua liberdade ♪
659
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
♪ Que foi perdida, subtraída
660
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
♪ E quer provar a si mesmo
Que realmente mudou ♪
661
00:33:47,650 --> 00:33:51,029
♪ Que se recuperou
E quer viver em paz ♪
662
00:33:51,112 --> 00:33:52,572
♪ Não olhar para trás ♪
663
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
♪ Dizer ao crime: nunca mais! ♪
664
00:33:54,824 --> 00:33:57,869
♪ Pois sua infância não foi
Um mar de rosas, não ♪
665
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
♪ Na FEBEM
Lembranças dolorosas, então ♪
666
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
♪ Sim, ganhar dinheiro
Ficar rico, enfim ♪
667
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
♪ Muitos morreram, sim
Sonhando alto assim ♪
668
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
♪ Me digam quem é feliz
Quem não se desespera ♪
669
00:34:10,256 --> 00:34:13,468
♪ Vendo nascer seu filho
No berço da miséria ♪
670
00:34:13,551 --> 00:34:16,387
♪ Um lugar onde só tinham
Como atração ♪
671
00:34:16,471 --> 00:34:19,849
♪ O bar e o Candomblé
Pra se tomar a bênção ♪
672
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
♪ Esse é o palco da história
Que por mim será contada ♪
673
00:34:24,395 --> 00:34:26,064
♪ Um homem na estrada ♪
674
00:34:27,273 --> 00:34:29,901
[Mano Brown] Aí consegui entrar
no coração do brasileiro, entendeu?
675
00:34:29,984 --> 00:34:31,694
Na alma do brasileiro.
676
00:34:31,778 --> 00:34:35,323
Como você vai falar de negro e branco,
pobre e rico pra um brasileiro?
677
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
Ele não é do Bronx.
678
00:34:37,492 --> 00:34:39,452
Ele não nasceu com o banheiro escrito
679
00:34:39,535 --> 00:34:41,287
"não entra preto,
não entra branco", entendeu?
680
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
É outra visão,
outra sensibilidade, tá ligado?
681
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
A música, do dia pra noite,
deu uma pancada.
682
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
A cada dez carros que passavam,
oito ouviam "Homem na Estrada".
683
00:34:52,090 --> 00:34:53,216
Eu falei: "Meu Deus…"
684
00:34:53,299 --> 00:34:55,384
Porque começou a tocar nas outras rádios
685
00:34:55,468 --> 00:34:58,012
que não eram do círculo negro, tá ligado?
686
00:34:58,096 --> 00:35:00,139
Do círculo black,
dos bailes que a gente tocava.
687
00:35:00,223 --> 00:35:03,392
Começou a tocar
no Brasil inteiro, entendeu?
688
00:35:03,476 --> 00:35:06,145
Todo mundo feliz
porque as músicas tavam tocando,
689
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
a gente vendendo os LP…
690
00:35:07,855 --> 00:35:10,817
O Brown: "Serafim, é o seguinte.
Preciso falar com você."
691
00:35:10,900 --> 00:35:13,194
Falou: "Serafa, acontece o seguinte, cara.
692
00:35:13,277 --> 00:35:14,946
Tô chateadão, hein, cara?
693
00:35:15,696 --> 00:35:17,365
Pô, que merda, Serafa.
694
00:35:18,282 --> 00:35:19,367
Que porra é essa?
695
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Tá tocando em tudo quanto é rádio
minha música.
696
00:35:21,786 --> 00:35:25,039
Tá tocando numas rádios de boy,
tá tocando…
697
00:35:25,123 --> 00:35:28,584
Tava tocando até na rádio de padre.
698
00:35:28,668 --> 00:35:31,254
Eu não fiz minha música
pra tocar em todo lugar.
699
00:35:31,337 --> 00:35:32,630
Por que eles estão tocando?
700
00:35:32,713 --> 00:35:35,007
Eu quero que você liga pra tirar
minha música do ar."
701
00:35:35,091 --> 00:35:37,385
Eu falei: "Eu não tenho poder
nem pra colocar!
702
00:35:37,468 --> 00:35:39,595
Como é que eu vou ligar pra tirar do ar?"
703
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
♪ Tiram sua liberdade, família e moral ♪
704
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
♪ Mesmo longe do sistema carcerário ♪
705
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
♪ Te chamarão pra sempre
De ex-presidiário ♪
706
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
♪ Eu não confio na polícia… ♪
707
00:35:50,481 --> 00:35:51,524
♪ Raça do caralho! ♪
708
00:35:51,607 --> 00:35:52,900
[Ice Blue] Quando fez sucesso,
709
00:35:52,984 --> 00:35:56,195
Racionais com "Homem na Estrada",
710
00:35:56,279 --> 00:35:58,197
"eu não confio na polícia,
raça do caralho",
711
00:35:58,281 --> 00:36:00,324
e essa frase não saía da boca das pessoas…
712
00:36:00,408 --> 00:36:03,911
Puta, os caras falaram:
"Quê? Quem são esses caras?"
713
00:36:03,995 --> 00:36:06,289
Nós ficamos na pressão.
714
00:36:06,372 --> 00:36:08,583
E a gente gravou isso,
715
00:36:09,083 --> 00:36:11,127
e a gente fazia show.
716
00:36:11,794 --> 00:36:13,045
A gente cantava isso.
717
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
O público repetia isso.
718
00:36:15,464 --> 00:36:17,508
Cinquenta mil pessoas repetiam isso.
719
00:36:17,592 --> 00:36:19,760
Cem mil pessoas repetiam isso.
720
00:36:20,553 --> 00:36:22,555
Num show no Anhangabaú, por exemplo,
721
00:36:23,347 --> 00:36:25,099
que a segurança era a polícia,
722
00:36:26,601 --> 00:36:29,520
e o público gritando
"não confio na polícia, raça do caralho".
723
00:36:29,604 --> 00:36:30,730
O que acontece?
724
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
Acabava o caralho do show.
725
00:36:33,649 --> 00:36:35,902
A polícia acabava
o caralho do show, entendeu?
726
00:36:36,527 --> 00:36:40,907
[Ice Blue] Todo policial… O sonho
era ter confusão com o Racionais.
727
00:36:41,908 --> 00:36:44,035
[Mano Brown] Mobilizava todas
as delegacias do bairro
728
00:36:44,118 --> 00:36:46,204
porque eu ia cantar, tá ligado?
729
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
Os caras falavam: "Qualquer um
pode cantar aqui, menos esses caras.
730
00:36:49,832 --> 00:36:51,876
No meu distrito, eles não cantam."
731
00:36:52,627 --> 00:36:55,546
Era questão de honra
pros policiais da época.
732
00:36:55,630 --> 00:36:57,965
"Pode vir quem quiser,
menos esses caras aí."
733
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
Risco de tomar tiro na saída, irmão.
734
00:37:02,011 --> 00:37:04,805
[batuque de tambor]
735
00:37:05,640 --> 00:37:08,226
[mulher] Eu tava na cozinha,
o telefone toca.
736
00:37:08,726 --> 00:37:11,646
"Fala pro seu filho
737
00:37:12,355 --> 00:37:14,357
que a gente vai matar ele.
738
00:37:15,566 --> 00:37:18,569
Ele vai aprender
a não falar mais mal da polícia.
739
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
Eles estão pensando
que eles são muito grandes."
740
00:37:21,405 --> 00:37:24,700
Aí eu disse: "Antes de matar ele,
você vem matar eu primeiro."
741
00:37:25,743 --> 00:37:29,038
Meu pai espiritual se chama Ogum-de-Lei.
742
00:37:29,538 --> 00:37:31,457
É quem toma conta de nós.
743
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Quem acompanhava muito era a Ana.
744
00:37:34,210 --> 00:37:35,670
[mulher 2] Tá feliz?
745
00:37:35,753 --> 00:37:38,714
Esse aqui também é meu amigo,
essa aqui é minha amiga…
746
00:37:38,798 --> 00:37:40,174
Cadê o…
747
00:37:41,175 --> 00:37:43,761
[Dona Lourdes] Ela acompanhava
o filho pra todo lado.
748
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
As viagens que eles faziam, ela ia.
749
00:37:46,764 --> 00:37:48,766
[ri] Sai fora!
750
00:37:48,849 --> 00:37:50,643
[ininteligível]
751
00:37:51,352 --> 00:37:53,771
[Dona Lourdes] E ela era
muito companheira do filho dela.
752
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
Muito companheira.
Eram só os dois também, né?
753
00:37:57,358 --> 00:38:00,945
Ela acompanhava tudo,
sabia cantar até as músicas.
754
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
[Mano Brown] Aí, Blue?
755
00:38:02,738 --> 00:38:06,575
Já que nós vamos
pra delegacia de fato, fazer um rolê…
756
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
A gente vai mesmo,
você tá ligado, não tem jeito.
757
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
O sistema é assim.
758
00:38:12,707 --> 00:38:16,335
A gente quer o nosso povo
759
00:38:16,919 --> 00:38:19,505
longe do álcool, longe da farinha,
760
00:38:20,172 --> 00:38:23,134
longe do crack, longe do crime.
761
00:38:23,217 --> 00:38:25,761
Mas tem gente que quer ver
o nosso povo cada vez mais dentro,
762
00:38:25,845 --> 00:38:27,221
pra morrer mais mano nosso…
763
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Pode crer.
764
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
Os playboys cada vez mais no poder,
e o nosso povo, se fodendo.
765
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
Pode crer.
766
00:38:32,184 --> 00:38:34,770
Quando você fala que não quer isso,
você é um cara perigoso.
767
00:38:35,771 --> 00:38:38,441
[Mano Brown] Quando você define o lado
que tá defendendo,
768
00:38:38,524 --> 00:38:40,818
automaticamente, a demanda vem depois.
769
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
[Ice Blue] A gente falava tudo
que eles não queriam ouvir.
770
00:38:45,489 --> 00:38:48,034
O jeito que a gente
se comportava era exatamente o jeito
771
00:38:48,117 --> 00:38:50,036
que eles não queriam que comportasse.
772
00:38:50,536 --> 00:38:52,204
Você quer se retirar, por favor?
773
00:38:52,830 --> 00:38:55,416
[Edi Rock] A gente começou
a ser perseguido, né?
774
00:38:55,499 --> 00:38:59,712
[Ice Blue] Chegamos na delegacia,
o delegado, tipo, apavorado:
775
00:38:59,795 --> 00:39:02,089
"Quem é o responsável por isso aqui?
776
00:39:02,173 --> 00:39:04,258
Quem é o policial que tá no comando?
777
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
Olha o problema
que você trouxe pra minha delegacia.
778
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
Tem três advogados, um senador,
779
00:39:10,431 --> 00:39:13,392
dois deputados e o prefeito me ligando."
780
00:39:13,976 --> 00:39:16,562
Foi aí que o Racionais mostrou a força.
781
00:39:16,645 --> 00:39:20,816
- [sirenes policiais soam]
- [gritos da plateia]
782
00:39:20,900 --> 00:39:23,152
[Mano Brown] Você tá preparado pra guerra?
783
00:39:23,235 --> 00:39:26,405
[gritos da plateia]
784
00:39:26,489 --> 00:39:32,953
- [Mano Brown] Tá preparado pra guerra?
- [gritos da plateia continuam]
785
00:39:33,037 --> 00:39:35,581
[sirenes policiais soam]
786
00:39:35,664 --> 00:39:36,832
Um por todos,
787
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
e todos por um!
788
00:39:40,961 --> 00:39:41,921
KL Jay!
789
00:39:45,674 --> 00:39:48,094
E aí?
790
00:39:48,177 --> 00:39:51,430
- [sirenes continuam]
- [gritos da plateia continuam]
791
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
Eu quero ouvir mais barulho!
792
00:39:57,978 --> 00:40:01,607
[gritos se intensificam]
793
00:40:01,690 --> 00:40:03,317
[KL Jay] Racionais!
794
00:40:04,777 --> 00:40:06,153
Racionais!
795
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
[plateia] Racionais!
796
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
[KL Jay] Sangue bom!
797
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
[plateia] Sangue bom!
798
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
[KL Jay] Fé em Deus!
799
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
[plateia] Fé em Deus!
800
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
[KL Jay] O maior!
801
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
[plateia] O maior!
802
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
[KL Jay] Das ruas de São Paulo pro mundo…
803
00:40:18,374 --> 00:40:20,835
- [gritos da plateia]
- [KL Jay vocaliza]
804
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
[Racionais cantam]
805
00:40:31,095 --> 00:40:34,014
[Edi Rock] Aí, a gente começou
a sair pra fora de São Paulo, né?
806
00:40:34,765 --> 00:40:36,183
A gente começou a viajar.
807
00:40:36,809 --> 00:40:39,103
[Ice Blue] A gente pegava
um ônibus aqui e ia,
808
00:40:39,186 --> 00:40:41,397
precisava chegar a música, não tinha como.
809
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
Tinha que fazer chegar o rap lá.
810
00:40:44,400 --> 00:40:48,154
Aí, os caras falaram
pra gente abrir uma empresa.
811
00:40:48,237 --> 00:40:50,990
CGC, escritório, legal…
812
00:40:51,490 --> 00:40:53,367
Aí, o contador falou assim:
813
00:40:53,451 --> 00:40:56,328
"Agora vocês podem andar armados."
E eu falei: "É mesmo?"
814
00:40:56,412 --> 00:40:58,497
Estamos armados e perigosos.
Quem quiser, vem.
815
00:40:58,581 --> 00:41:00,499
Tipo assim, tudo pensamento
816
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
de quadrilha.
817
00:41:02,334 --> 00:41:03,961
É por isso que tomou essa fama.
818
00:41:04,044 --> 00:41:07,131
"Ah, os caras, o Racionais… Ah!"
819
00:41:08,007 --> 00:41:11,844
Porque a gente chegava
nos lugares que eram hostis.
820
00:41:11,927 --> 00:41:14,346
Não fomos tocar da ponte pra lá.
821
00:41:14,430 --> 00:41:16,974
A gente ia tocar no Fundão, onde…
822
00:41:17,683 --> 00:41:21,187
Onde tava mesmo,
onde tava pegando os negócios.
823
00:41:21,270 --> 00:41:23,314
Então, não adianta a gente chegar lá…
824
00:41:23,397 --> 00:41:27,193
Não. Tem que chegar chegando, pronto.
825
00:41:27,276 --> 00:41:30,488
[homem] …fica desbaratinando,
mas não tira a câmera daqueles malucos.
826
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
Caralho…
827
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
[Ice Blue] Chegamos lá em Pelotas,
na porta da festa…
828
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
Um monte de policial,
aqueles policialzão mesmo,
829
00:41:38,162 --> 00:41:40,623
uns brancão fortão, assim,
830
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
chutando uns moleques…
831
00:41:44,752 --> 00:41:46,504
Aí, vai lá o KL Jay.
832
00:41:47,421 --> 00:41:50,508
Ele vai falar, e o cara dá
uma coronhada num dos moleques.
833
00:41:50,591 --> 00:41:53,552
Sangrou… Aí, tinha um dos nossos…
834
00:41:54,053 --> 00:41:56,805
Um primo nosso com a gente,
o policial deu uma moscada,
835
00:41:56,889 --> 00:42:00,184
ele tomou a arma do policial
e entrou no busão.
836
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
Daqui a pouco, cercou o ônibus.
837
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
Só polícia fora, e nós, dentro do busão.
838
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
Aí, daqui a pouco, veio a Priscila:
839
00:42:09,485 --> 00:42:12,112
[com voz fina] "Com licença,
sou a empresária deles,
840
00:42:12,196 --> 00:42:14,031
vou falar com eles, pode deixar."
841
00:42:15,032 --> 00:42:18,953
A porta do busão abre, Priscila entra.
842
00:42:20,204 --> 00:42:23,249
Dois minutos depois,
aparecemos na janela, tudo armado:
843
00:42:23,332 --> 00:42:27,419
"Aqui pra vocês, seus arrombados!"
844
00:42:27,503 --> 00:42:31,465
[Mano Brown] Pode crer! A rapaziada
toda reunida, vamos tirar onda.
845
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
Quero ver todos os manos à vontade,
sem treta.
846
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
Edi Rock, KL Jay, Ice Blue e Mano Brown.
847
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
A gente não tava errado.
848
00:42:40,683 --> 00:42:44,645
Só tomamos a arma porque o cara
estava moscando e queria nos agredir.
849
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
"Pega a arma e vai embora. Firmeza?"
850
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
Aí os caras liberaram o busão.
851
00:42:50,776 --> 00:42:54,738
Só que, na estrada,
quando a gente estava, tipo,
852
00:42:54,822 --> 00:42:58,826
a uns 10km de onde
tinha acontecido a confusão,
853
00:42:58,909 --> 00:43:02,329
os caras deram vários tiros no ônibus.
854
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Um monte de tiro.
855
00:43:05,499 --> 00:43:08,919
Essa empresa nunca mais quis
alugar um ônibus pro Racionais.
856
00:43:09,003 --> 00:43:11,672
- [Mano Brown] Você vai se foder!
- [policial] Não vou!
857
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
- [Mano Brown] Vai se foder!
- [policial] Não dou bronca!
858
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
Eu sou polícia, eu não dou bronca, não!
859
00:43:16,218 --> 00:43:17,386
E daí?
860
00:43:17,469 --> 00:43:19,305
[ininteligível]
861
00:43:19,388 --> 00:43:23,017
[música com gaita tocando]
862
00:43:33,152 --> 00:43:35,446
[Edi Rock] Depois de tanta perseguição,
863
00:43:36,030 --> 00:43:39,116
o primeiro voo de avião
da banda e tal. Porra…
864
00:43:39,992 --> 00:43:42,286
Tamos aqui. Já chegamos, né, cara?
865
00:43:42,369 --> 00:43:44,913
Né? Não é possível, cara.
866
00:43:44,997 --> 00:43:47,499
Foi com o Racionais, né?
Nunca tinha voado.
867
00:43:47,583 --> 00:43:49,918
- [Ice Blue] Vai o co-piloto, o André.
- [homem] O André está aqui.
868
00:43:50,002 --> 00:43:51,629
[Mano Brown] Faltam quantos pra entrar?
869
00:43:52,880 --> 00:43:55,466
Aí, o negócio é o seguinte,
vocês que são magros
870
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
têm que revezar,
não cabe nós quatro nesse banco.
871
00:43:57,635 --> 00:43:59,136
[piloto] Foi liberado para acionar.
872
00:43:59,219 --> 00:44:02,640
Beleza, todo mundo dentro.
Liberou o acionamento.
873
00:44:04,642 --> 00:44:06,018
[homem ri]
874
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
Ah, deixa de…
875
00:44:07,478 --> 00:44:08,979
Só quero falar uma coisa…
876
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
Socorro!
877
00:44:16,362 --> 00:44:18,530
[Mano Brown] Só falar da onde
que começou a fazer…
878
00:44:18,614 --> 00:44:21,200
Viajar mesmo, foi de 94 pra frente.
879
00:44:21,283 --> 00:44:22,451
Antes disso, era pouco.
880
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
Brasília, a gente foi mesmo.
881
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
Essas fotos que nós vimos
eram de Brasília.
882
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
- Então, nós fomos de ônibus, ou não?
- Isso, eu não lembro. Avião, não foi.
883
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
Então, foi como?
Eu lembro que foi sofrido pra caralho.
884
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
E aquela, quando o Cabelo
esqueceu o cachê no show do…
885
00:44:37,841 --> 00:44:40,552
[Mano Brown ri]
886
00:44:44,556 --> 00:44:47,726
[Mano Brown] "Esse nosso empresário
é burro! Você é bu…"
887
00:44:47,810 --> 00:44:50,479
Cabelo voltou com o dinheiro na mão:
888
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
"É dinheiro que você quer?"
889
00:44:52,523 --> 00:44:53,941
[todos riem]
890
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
[Ice Blue] Quando eu comecei
891
00:44:57,736 --> 00:45:00,864
a receber esses cachês,
misturado com dinheiro de disco,
892
00:45:00,948 --> 00:45:02,825
eu não sabia nada…
893
00:45:02,908 --> 00:45:05,536
Eu falei: "O que eu vou fazer
com esse dinheiro?"
894
00:45:05,619 --> 00:45:09,331
O Milton botou o dinheiro na mesa,
eu falei: "Nossa, Milton, o que é isso?
895
00:45:09,415 --> 00:45:10,582
Vou com esse dinheiro aonde?
896
00:45:10,666 --> 00:45:13,919
Não, mano, não vou andar
com esse tanto de dinheiro aí, não."
897
00:45:14,002 --> 00:45:18,298
"Não, esse dinheiro é seu."
Eu falei: "Todo esse dinheiro é meu?"
898
00:45:18,382 --> 00:45:21,760
Comprei uma moto zero,
cheguei com ela sem placa, e os caras:
899
00:45:21,844 --> 00:45:25,764
"Mano, vai ostentar?
Os caras não vão entender!"
900
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
Eu falei: "Meu…
901
00:45:27,975 --> 00:45:31,186
Só porque a gente é negão político,
não pode ter um carro legal?
902
00:45:31,270 --> 00:45:32,896
Uma moto legal? Que porra é essa?
903
00:45:32,980 --> 00:45:36,775
Então, eu vou sair dessa porra,
virar criminoso e ter meus bagulhos.
904
00:45:36,859 --> 00:45:37,818
É isso?
905
00:45:40,904 --> 00:45:42,656
Então, posso andar com a minha moto?
906
00:45:42,740 --> 00:45:45,451
Não comprei com o dinheiro de ninguém,
comprei com o meu dinheiro.
907
00:45:47,828 --> 00:45:48,662
Legal?"
908
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
"Tudo bem."
909
00:45:50,748 --> 00:45:56,170
Aí, quando os caras pensavam que não,
lancei uma caminhonete Silverado verde,
910
00:45:56,253 --> 00:45:57,337
uau!
911
00:45:57,838 --> 00:46:00,507
Falei: "Precisava de um carro
pra levar minhas motos."
912
00:46:00,591 --> 00:46:02,801
["Júri Racional",
de Racionais MC's, tocando]
913
00:46:02,885 --> 00:46:06,597
[motor de moto]
914
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Capão Redondo, Zona Sul,
Ice-T e Racionais. Certo?
915
00:46:13,020 --> 00:46:19,485
[fala em inglês]
916
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
[em inglês] Aqui é o Ice-T,
com os Racionais MC's.
917
00:46:23,405 --> 00:46:26,408
- [em português] Som da favela.
- [em inglês] MTV. Brasil.
918
00:46:26,492 --> 00:46:28,243
- [em português] Paz.
- [em inglês] Paz.
919
00:46:30,496 --> 00:46:35,542
[Ice Blue] Começamos a sobreviver, mesmo,
do que a gente fazia.
920
00:46:35,626 --> 00:46:40,756
Realmente tava sendo recompensado, mesmo.
921
00:46:41,340 --> 00:46:43,217
Você é louco,
eu não parava um dia em casa.
922
00:46:43,300 --> 00:46:45,803
Solteiro, não parava um dia em casa.
Com dinheiro no bolso? Nossa!
923
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
Às vezes, ficava uma semana fora de casa.
924
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
Minha mãe ficava doida, né?
925
00:46:50,432 --> 00:46:51,975
[fazendo voz fina] "Edivaldo, menino!"
926
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
[Ice Blue] Eu andava com Edi Rock direto,
eu gostava das boates.
927
00:46:55,312 --> 00:46:57,981
Porra, a gente ia pro Club House
só nós dois, mano.
928
00:46:58,482 --> 00:46:59,983
Várias vezes.
929
00:47:00,484 --> 00:47:04,530
Foi uma época de transição entre...
930
00:47:05,823 --> 00:47:11,870
ser moleque pobre,
ganhar dinheiro e ficar famoso.
931
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
Você passa alguns perrengues, tá ligado?
932
00:47:14,748 --> 00:47:17,376
Se você não é…
933
00:47:17,459 --> 00:47:19,503
responsável, digamos assim.
934
00:47:19,586 --> 00:47:21,505
Eu era muito irresponsável, muito moleque.
935
00:47:21,588 --> 00:47:24,091
[música tensa]
936
00:47:27,427 --> 00:47:30,430
[Edi Rock] A gente estava indo
prum show, e aí, eu…
937
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
Na carreata, ali na Marginal…
938
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
É lógico, acelerado,
a gente estava meio atrasado. É…
939
00:47:36,603 --> 00:47:38,897
- Entrou uma kombi no meio da pista.
- [freada e batida]
940
00:47:38,981 --> 00:47:41,149
[Edi Rock] Eu estava seguindo
o carro da frente.
941
00:47:41,233 --> 00:47:42,651
O cara desviou, e eu não vi.
942
00:47:45,237 --> 00:47:47,364
Eu bati no carro, que foi direto no poste.
943
00:47:47,447 --> 00:47:50,784
Aí, como naquela época
não se usava cinto de segurança,
944
00:47:51,535 --> 00:47:54,496
o motorista bateu a cabeça no…
945
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
Deu traumatismo craniano, e aí, faleceu.
946
00:47:58,542 --> 00:48:01,753
[máquina de escrever]
947
00:48:02,337 --> 00:48:06,550
[Edi Rock] Meu carro capotou
e tudo o mais, fui parar no hospital…
948
00:48:06,633 --> 00:48:08,594
Foi terrível.
949
00:48:09,094 --> 00:48:11,346
Você tá feliz, aí, de repente… bah!
950
00:48:11,430 --> 00:48:14,308
Desaba o mundo? Eu falei: "Eita, porra…"
951
00:48:15,017 --> 00:48:18,061
[apito de trem]
952
00:48:18,145 --> 00:48:21,398
[Edi Rock] Envolvi os caras
num bagulho que eles não tinham culpa,
953
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
num bagulho sério.
954
00:48:22,566 --> 00:48:24,610
Podia ter acabado com o grupo ali.
955
00:48:25,903 --> 00:48:30,741
[Mano Brown] Toda vez que saía um disco,
vinha alguma coisa junto.
956
00:48:31,241 --> 00:48:34,119
Teve o acidente do Edi Rock,
o Blue perdeu um filho…
957
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
É…
958
00:48:37,456 --> 00:48:38,832
A gente teve que ser forte.
959
00:48:40,334 --> 00:48:42,669
Foi no mesmo ano, tudo isso,
960
00:48:42,753 --> 00:48:44,338
quando o disco saiu, entendeu?
961
00:48:45,005 --> 00:48:48,634
O primeiro gosto
do sucesso veio com morte.
962
00:48:50,177 --> 00:48:52,846
[Edi Rock] E aí começou a faltar dinheiro,
963
00:48:52,930 --> 00:48:55,724
tendo que pagar as contas…
Mas como é que paga conta?
964
00:48:56,725 --> 00:48:58,685
Foi uma fase terrível!
965
00:48:58,769 --> 00:49:01,939
Foi meio castigante,
porque eu morava em frente a um cemitério.
966
00:49:02,022 --> 00:49:04,608
Não tinha janela, a casa era mofada mesmo.
967
00:49:06,443 --> 00:49:09,071
Falei: "Porra, mano.
Você não pode ficar assim,
968
00:49:09,154 --> 00:49:10,656
morando aqui, tá ligado?
969
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
Olha a sua situação, cara. E aí?"
970
00:49:17,245 --> 00:49:19,206
[Mano Brown] Eu já estava morando
na Cohab.
971
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
Quando eu achei
que a minha vida ia ficar melhor,
972
00:49:22,584 --> 00:49:25,003
morando na Cohab
eu descobri que podia ser pior.
973
00:49:25,796 --> 00:49:29,216
A Cohab era mais dura, mesmo,
apesar de ser asfalto.
974
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
Era menos romântico, entendeu?
975
00:49:31,301 --> 00:49:32,970
Aconteciam coisas estranhas.
976
00:49:34,471 --> 00:49:36,765
[Edi Rock] Nasceu a minha filha,
né, e tal…
977
00:49:36,848 --> 00:49:38,934
Nasceu a segunda filha, e eu falei:
978
00:49:40,268 --> 00:49:42,270
"Tem que pôr o pé no chão, né?"
979
00:49:42,813 --> 00:49:46,024
Sempre peço pra que eu seja
um fio condutor, um canal mesmo.
980
00:49:46,525 --> 00:49:48,652
Brown falou:
"Vamos fazer o próximo disco?"
981
00:49:48,735 --> 00:49:50,737
"Eu vou começar de onde, sabe?"
982
00:49:50,821 --> 00:49:51,863
Tipo assim…
983
00:49:53,573 --> 00:49:56,576
[Mano Brown] Essa coisa da política
tava fervendo no Brasil…
984
00:49:57,911 --> 00:50:00,747
[KL Jay] O hip-hop tava invadindo
o mundo inteiro.
985
00:50:01,248 --> 00:50:06,169
Começou a aflorar
um lance mais libertário.
986
00:50:09,131 --> 00:50:13,260
[Mano Brown] A essas alturas,
a gente já tava convencido,
987
00:50:13,760 --> 00:50:17,055
pelos de fora,
que a gente tinha uma missão.
988
00:50:17,639 --> 00:50:19,641
[sino toca]
989
00:50:21,601 --> 00:50:22,978
[pombos voam]
990
00:50:23,061 --> 00:50:26,314
[homem canta]
991
00:50:26,398 --> 00:50:29,985
[Mano Brown] Descobri outro tipo
de vivência, e isso foi pras músicas.
992
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Essa fase foi uma fase gótica, né?
993
00:50:36,324 --> 00:50:39,703
A linguagem mais pesada, mais hardcore.
994
00:50:41,496 --> 00:50:45,083
- [sino toca]
- [homem canta]
995
00:50:51,923 --> 00:50:55,385
[Mano Brown] Esse disco teve um mergulho
brabo, um mergulho no meio do inferno.
996
00:50:55,469 --> 00:50:57,220
["Capítulo 4, Versículo 3",
de Racionais MC's]
997
00:50:57,304 --> 00:51:00,974
[Primo Preto] 60% dos jovens de periferia
sem antecedentes criminais
998
00:51:01,058 --> 00:51:03,060
já sofreram violência policial.
999
00:51:03,935 --> 00:51:07,898
A cada quatro pessoas mortas
pela polícia, três são negras.
1000
00:51:08,482 --> 00:51:12,694
Nas universidades brasileiras,
apenas 2% dos alunos são negros.
1001
00:51:12,778 --> 00:51:17,115
A cada quatro horas, um jovem negro
morre violentamente em São Paulo.
1002
00:51:17,199 --> 00:51:20,118
Aqui quem fala é Primo Preto,
mais um sobrevivente.
1003
00:51:20,202 --> 00:51:22,704
♪
1004
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
[KL Jay] E nós somos os porta-voz
das pessoas, morô?
1005
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
A gente é a voz de quem não tem voz.
1006
00:51:34,966 --> 00:51:37,010
Bom, as pessoas se identificam, morô?
1007
00:51:37,094 --> 00:51:39,679
Com o que a gente tá cantando,
com o que a gente tá falando,
1008
00:51:39,763 --> 00:51:41,431
com o nosso jeito de se vestir…
1009
00:51:41,515 --> 00:51:43,308
E tem o som que bate, né, meu?
1010
00:51:43,391 --> 00:51:45,602
É irresistível deixar de ouvir.
1011
00:51:45,685 --> 00:51:48,230
♪ Violentamente pacífico, verídico ♪
1012
00:51:48,313 --> 00:51:50,357
♪ Vim pra sabotar seu raciocínio ♪
1013
00:51:50,440 --> 00:51:53,485
♪ Vim pra abalar
Seu sistema nervoso e sanguíneo ♪
1014
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
♪ Pra mim ainda é pouco
Brown cachorro louco ♪
1015
00:51:56,363 --> 00:51:59,032
♪ Número um
Guia terrorista da periferia ♪
1016
00:51:59,116 --> 00:52:01,409
♪ Uni-duni-tê
O que eu tenho pra você ♪
1017
00:52:01,493 --> 00:52:04,579
♪ Um rap venenoso
Ou uma rajada de PT ♪
1018
00:52:04,663 --> 00:52:07,040
♪ E a profecia se fez
Como previsto ♪
1019
00:52:07,124 --> 00:52:09,835
♪ 1997!
Depois de Cristo ♪
1020
00:52:09,918 --> 00:52:12,003
♪ A fúria negra ressuscita outra vez ♪
1021
00:52:12,087 --> 00:52:15,006
♪ Racionais
Capítulo 4, versículo 3 ♪
1022
00:52:15,090 --> 00:52:19,511
[Mano Brown] Esse disco foi um fenômeno,
porque todas fizeram sucesso.
1023
00:52:19,594 --> 00:52:22,848
A ideia foi popularizar
entre os jovens, entendeu?
1024
00:52:23,348 --> 00:52:24,599
Entre os semelhantes, né?
1025
00:52:26,268 --> 00:52:28,395
[mulher] Entrei na época
do Sobrevivendo no Inferno.
1026
00:52:28,478 --> 00:52:30,939
Aí, meu telefone saiu na capa do CD, né?
1027
00:52:31,022 --> 00:52:34,609
E não parava, né?
Tinha dois, três shows por noite.
1028
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
Na verdade, eu sempre fui o suporte.
1029
00:52:36,611 --> 00:52:40,073
Tipo, eu ficava 24 horas ali,
tinha que estar alerta.
1030
00:52:40,157 --> 00:52:43,660
Porque podia acontecer alguma coisa,
então eu tinha que estar sempre alerta
1031
00:52:43,743 --> 00:52:46,246
pra poder acionar um amigo, um advogado.
1032
00:52:46,830 --> 00:52:50,208
Aí, eu ficava no telefone, monitorando:
"Já chegou? Tá chegando?"
1033
00:52:50,292 --> 00:52:53,170
O telefone da Meire era
hospital, delegacia,
1034
00:52:53,253 --> 00:52:56,047
pronto-socorro, banco…
1035
00:52:56,131 --> 00:52:58,633
Então, a Meire pegou a parte radical.
1036
00:52:58,717 --> 00:53:03,555
Eu costumo dizer que a Meire é
a caixa-preta do avião do Racionais, né?
1037
00:53:03,638 --> 00:53:05,515
[música de hip-hop]
1038
00:53:05,599 --> 00:53:07,601
♪
1039
00:53:09,227 --> 00:53:11,605
[KL Jay] Até então, eu era o cara
que fechava show.
1040
00:53:11,688 --> 00:53:16,735
Já saiu da minha mão, entendeu?
Ela ficava na casa dela fechando show.
1041
00:53:17,319 --> 00:53:19,988
Aí eu saí e fiquei só
com o processo criativo.
1042
00:53:21,865 --> 00:53:23,783
Cada um tem o seu processo, né?
1043
00:53:24,826 --> 00:53:28,872
A energia sai
das suas entranhas, das suas artérias,
1044
00:53:28,955 --> 00:53:31,499
e ela entra ali na máquina, entendeu?
1045
00:53:32,334 --> 00:53:34,836
Como se fosse um fantasma, um espírito.
1046
00:53:34,920 --> 00:53:39,382
Ela entra na máquina, você sampleia,
faz o som, e sai daquele jeito.
1047
00:53:40,550 --> 00:53:43,345
Mas eu posso falar
da "Mágico de Oz", por exemplo.
1048
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
Eu tava com o Edi Rock na minha casa…
1049
00:53:45,347 --> 00:53:46,932
[Edi] Tava mostrando a letra pra ele.
1050
00:53:47,015 --> 00:53:50,560
Ele falou: "Porra, da hora, mano.
Então, vamos escolher o sample."
1051
00:53:50,644 --> 00:53:53,355
[KL Jay] E eu mostrei o disco
do Isley Brothers pra ele.
1052
00:53:53,438 --> 00:53:58,109
E a música era bem devagar.
Eu falei: "Olha como ela fica no 45."
1053
00:53:58,610 --> 00:54:00,111
Aí, eu apertei o 45 e ficou…
1054
00:54:00,195 --> 00:54:03,740
[imita a batida
de "Mágico de Oz" com a boca]
1055
00:54:04,908 --> 00:54:08,453
Aí, ele falou assim:
"Nossa! Essa aí eu quero, da hora!"
1056
00:54:09,412 --> 00:54:12,540
["Mágico de Oz",
de Racionais MC's, tocando]
1057
00:54:12,624 --> 00:54:15,794
♪ É tudo uma questão
De reflexão, irmão ♪
1058
00:54:15,877 --> 00:54:18,004
♪ É uma questão de pensar ♪
1059
00:54:18,588 --> 00:54:21,174
♪ A polícia sempre dá o mau exemplo ♪
1060
00:54:21,258 --> 00:54:24,636
♪ Lava minha rua de sangue
Leva o ódio pra dentro ♪
1061
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
♪ Pra dentro de cada canto da cidade ♪
1062
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
♪ Pra cima dos quatro extremos
Da simplicidade ♪
1063
00:54:30,475 --> 00:54:33,144
♪ A minha liberdade foi roubada ♪
1064
00:54:33,228 --> 00:54:36,690
♪ Minha dignidade, violentada
Que nada! ♪
1065
00:54:36,773 --> 00:54:38,024
♪ Os manos se ligar ♪
1066
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
♪ Parar de se matar, amaldiçoar ♪
1067
00:54:40,735 --> 00:54:42,821
♪ Levar pra longe daqui essa porra ♪
1068
00:54:42,904 --> 00:54:45,615
♪ Não quero que um filho meu, um dia
Deus me livre, morra ♪
1069
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
♪ Ou um parente meu acabe
Com um tiro na boca ♪
1070
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
♪ É preciso eu morrer
Pra Deus ouvir minha voz? ♪
1071
00:54:51,830 --> 00:54:54,791
♪ Ou transformar aqui
No Mundo Mágico de Oz? ♪
1072
00:54:56,126 --> 00:54:57,836
[pessoa chia para pedir silêncio]
1073
00:54:58,378 --> 00:54:59,296
[Mano Brown] Aí…
1074
00:55:00,338 --> 00:55:03,550
Ninguém nasceu pra viver
dentro de uma tranca,
1075
00:55:04,092 --> 00:55:05,760
ou de quatro muros fechados,
1076
00:55:06,261 --> 00:55:09,514
ou pra acordar com a mão pra trás
e a cabeça baixa, morô?
1077
00:55:10,223 --> 00:55:13,727
Então, se vocês tão tudo
no mesmo sistema, tá ligado?
1078
00:55:13,810 --> 00:55:15,437
Todo mundo no sofrimento,
1079
00:55:15,937 --> 00:55:19,190
todo mundo com a mesma origem,
praticamente, né?
1080
00:55:19,274 --> 00:55:22,777
Sofrimento, pá, pobreza… tá ligado?
1081
00:55:23,445 --> 00:55:24,946
Uns manos têm o pai que bebe,
1082
00:55:25,030 --> 00:55:27,198
outros manos não têm nem pai, que nem eu.
1083
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
Outros manos tiveram que fazer
uma correria pra ajudar a mãe, morô?
1084
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
E ninguém aqui pode cobrar ninguém.
1085
00:55:33,204 --> 00:55:35,623
Todo mundo tem seus erros e seus defeitos.
1086
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
Não dá pra um cobrar do outro
e querer punir,
1087
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
porque tá todo mundo sendo punido aqui,
e ninguém gosta.
1088
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
- Certo?
- [homens] É!
1089
00:55:43,757 --> 00:55:47,010
Procura a sua, que eu vou atrás da minha.
A fórmula mágica da paz.
1090
00:55:47,093 --> 00:55:48,970
["Fórmula Mágica da Paz",
de Racionais MC's]
1091
00:55:49,054 --> 00:55:51,306
♪ Essa porra é um campo minado ♪
1092
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
♪ Quantas vezes eu pensei
Em me jogar daqui ♪
1093
00:55:55,477 --> 00:55:58,438
♪ Mas aí, minha área é
Tudo o que eu tenho ♪
1094
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
♪ A minha vida é aqui
Eu não consigo sair ♪
1095
00:56:01,983 --> 00:56:05,153
♪ É muito fácil fugir
Mas eu não vou ♪
1096
00:56:05,236 --> 00:56:08,114
♪ Não vou trair quem eu fui
Quem eu sou ♪
1097
00:56:08,198 --> 00:56:11,159
♪ Eu gosto de onde eu vou
E de onde eu vim ♪
1098
00:56:11,242 --> 00:56:14,329
♪ Ensinamento da favela
Foi muito bom pra mim ♪
1099
00:56:15,080 --> 00:56:18,083
[Mano Brown] Foi uma música
que marcou época, o pessoal gostava.
1100
00:56:18,166 --> 00:56:19,626
Mas foi um momento iluminado.
1101
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
Porque era a minha realidade, né?
1102
00:56:22,003 --> 00:56:26,508
Eu morava lá, né?
Então, eu entendo as pessoas se…
1103
00:56:27,967 --> 00:56:29,511
se apegarem nessas músicas.
1104
00:56:29,594 --> 00:56:31,513
É uma música iluminada, essa aí.
1105
00:56:33,681 --> 00:56:34,516
Aí…
1106
00:56:34,599 --> 00:56:36,267
[público aplaude]
1107
00:56:36,351 --> 00:56:40,605
Alguém se lembra desse acontecimento aqui?
1108
00:56:40,688 --> 00:56:43,441
Talvez uma grande parte aqui, na época,
1109
00:56:44,192 --> 00:56:46,528
era criança e nem lembre e tal, mas a…
1110
00:56:47,028 --> 00:56:49,447
A outra grande parte
vai lembrar, tá ligado?
1111
00:56:50,198 --> 00:56:54,411
Mais uma parte da história do Brasil
que foi escrita recentemente, tá ligado?
1112
00:56:54,494 --> 00:56:57,997
Como aconteceu em Vigário,
como aconteceu na Candelária,
1113
00:56:58,498 --> 00:57:01,626
e em São Paulo acontece
de monte também, tá ligado?
1114
00:57:01,709 --> 00:57:04,546
Mais uma parte da história do Brasil
que foi escrita com sangue.
1115
00:57:04,629 --> 00:57:06,756
[sirenes policiais soam]
1116
00:57:06,840 --> 00:57:10,969
[mulher] 341 policiais da tropa de choque
de São Paulo receberam ordens
1117
00:57:11,052 --> 00:57:14,389
para invadir o pavilhão 9
da casa de detenção.
1118
00:57:15,348 --> 00:57:18,476
Os soldados deveriam conter
uma rebelião dos presos.
1119
00:57:19,727 --> 00:57:23,064
Na ação, 111 presos foram mortos.
1120
00:57:23,148 --> 00:57:28,611
♪ São Paulo
Dia primeiro de outubro de 1992 ♪
1121
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
♪ Oito horas da manhã ♪
1122
00:57:30,905 --> 00:57:32,949
♪ Aqui estou, mais um dia ♪
1123
00:57:33,032 --> 00:57:35,452
♪ Sob o olhar sanguinário do vigia ♪
1124
00:57:35,535 --> 00:57:37,912
♪ Você não sabe como é caminhar ♪
1125
00:57:37,996 --> 00:57:41,040
♪ Com a cabeça na mira de uma HK ♪
1126
00:57:41,124 --> 00:57:44,169
♪ Metralhadora alemã ou de Israel ♪
1127
00:57:44,252 --> 00:57:46,921
♪ Estraçalha ladrão que nem papel ♪
1128
00:57:47,964 --> 00:57:50,383
Veja bem, é uma música
que eu não queria fazer.
1129
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
Os caras lá do pavilhão 9
que pediram pra mim.
1130
00:57:53,845 --> 00:57:55,388
"Já passou." "Mas ninguém falou."
1131
00:57:55,472 --> 00:57:57,474
Falei: "Não, já falou."
"Mas você tem que falar."
1132
00:57:57,557 --> 00:57:59,100
Uns amigos meus estavam presos,
1133
00:57:59,184 --> 00:58:02,854
e tinha muita gente assistindo
a esse desenrole no campo do pavilhão 8.
1134
00:58:03,438 --> 00:58:06,483
Teve um outro rapaz
que foi apresentado pra mim na detenção,
1135
00:58:06,566 --> 00:58:07,942
que era mais velho do que eu.
1136
00:58:08,651 --> 00:58:09,486
Jocenir.
1137
00:58:10,570 --> 00:58:14,574
E ele fez um lance político escrito,
falando sobre o massacre.
1138
00:58:15,074 --> 00:58:17,869
Quando me apresentaram esse cara
no campo do 8,
1139
00:58:17,952 --> 00:58:19,621
do pavilhão 8, no jogo,
1140
00:58:20,163 --> 00:58:23,458
o campo pegando fogo,
uns baseados dessa grossura assim.
1141
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Eu li e falei: "Porra, louco!"
1142
00:58:26,794 --> 00:58:29,714
Eu peguei a letra dele,
ele achou que não ia virar nada.
1143
00:58:29,797 --> 00:58:31,674
Depois de um ano, eu procurei ele.
1144
00:58:32,592 --> 00:58:34,677
Ele estava em outra cadeia.
A gente não achou ele.
1145
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Eu demorei um ano pra achar ele de novo.
1146
00:58:37,180 --> 00:58:38,973
A música já estava estourada.
1147
00:58:40,141 --> 00:58:41,017
Morô?
1148
00:58:41,684 --> 00:58:44,604
Estourou a música,
porque fez um videoclipe na detenção,
1149
00:58:44,687 --> 00:58:48,399
e ganhou o prêmio da audiência na MTV.
1150
00:58:48,483 --> 00:58:49,400
A música estourou.
1151
00:58:49,484 --> 00:58:51,444
Racionais MC's!
1152
00:58:51,528 --> 00:58:53,530
[público aplaude]
1153
00:58:53,613 --> 00:58:55,323
[apresentadora grita]
1154
00:58:55,406 --> 00:58:58,117
["Diário de Um Detento",
de Racionais MC's, tocando]
1155
00:58:58,201 --> 00:58:59,494
[grito ininteligível]
1156
00:59:01,329 --> 00:59:03,915
♪ Ele sabe o que eu desejo
Sabe o que eu penso ♪
1157
00:59:03,998 --> 00:59:06,459
♪ O dia tá chuvoso
O clima tá tenso ♪
1158
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
[Mano Brown] Não foi só pra nós, né?
Foi um marco pro movimento inteiro.
1159
00:59:10,588 --> 00:59:14,217
Pra nós, foi tipo Copa do Mundo,
o pessoal assistindo e torcendo.
1160
00:59:14,300 --> 00:59:16,678
Chegou lá, nove minutos de discurso,
1161
00:59:16,761 --> 00:59:20,807
só mandando salve pra não sei quem,
não sei quê, favela, cadeia…
1162
00:59:20,890 --> 00:59:25,478
Vários caras desacreditaram
da nossa música,
1163
00:59:25,562 --> 00:59:28,022
falaram que o rap não era música.
1164
00:59:28,106 --> 00:59:31,776
Mas é o seguinte: o Racionais tem
uma missão e não vai parar.
1165
00:59:32,360 --> 00:59:35,822
Certo? A nossa música é da periferia,
1166
00:59:35,905 --> 00:59:39,117
que é a música dos pretos,
de preto pra preto.
1167
00:59:39,200 --> 00:59:43,454
Os quatro pretos favelados
continuam favelados, mas é o seguinte:
1168
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
agora nós temos uma voz.
1169
00:59:45,081 --> 00:59:46,165
É nós na fita.
1170
00:59:47,959 --> 00:59:49,210
[fala em inglês]
1171
00:59:49,294 --> 00:59:52,255
[intérprete] Aqui estão os artistas
que balançam o mundo.
1172
00:59:52,839 --> 00:59:54,007
[fala em inglês]
1173
00:59:54,090 --> 00:59:55,842
[TV sendo sintonizada]
1174
00:59:55,925 --> 00:59:59,637
[fala em inglês]
1175
00:59:59,721 --> 01:00:00,805
♪ Chegou o grande dia ♪
1176
01:00:00,888 --> 01:00:04,017
♪ Depende do sim ou não
De um só homem que prefere ♪
1177
01:00:04,100 --> 01:00:05,852
[TV sendo sintonizada]
1178
01:00:05,935 --> 01:00:08,563
[Edi Rock] O disco foi pra fora.
A gente foi pra fora.
1179
01:00:08,646 --> 01:00:12,108
A gente foi pra Califórnia,
Nova York, Alemanha,
1180
01:00:12,191 --> 01:00:14,777
Japão, algumas vezes.
1181
01:00:14,861 --> 01:00:18,906
O Cocão falou pra ir tomar café
e saiu andando,
1182
01:00:18,990 --> 01:00:20,992
eu falei: "Espera aí", e a porta fechou.
1183
01:00:21,075 --> 01:00:22,952
Agora, estou esperando vir a chave.
1184
01:00:28,791 --> 01:00:29,876
Obrigado.
1185
01:00:30,627 --> 01:00:33,212
[Mano Brown] De lá de fora,
consegui ver o Brasil diferente.
1186
01:00:33,296 --> 01:00:35,048
Porque é um jeito de ser que é…
1187
01:00:35,131 --> 01:00:37,383
É uma lapidação diferente
do que eles têm lá.
1188
01:00:37,467 --> 01:00:40,261
- [Ice Blue] Acho melhor não entender.
- Fala comigo, bonito!
1189
01:00:40,845 --> 01:00:42,221
E aí, como estão as coisas?
1190
01:00:42,305 --> 01:00:46,559
Tranquilo. Tô aqui
com os bonitões. Olha os caras aí.
1191
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
- Salve, salve.
[Djonga] Fala, mano!
1192
01:00:48,269 --> 01:00:50,063
Olha os rappers!
1193
01:00:50,146 --> 01:00:51,606
- Salve, salve.
- [Djonga ri]
1194
01:00:51,689 --> 01:00:54,108
[Mano Brown] Assalto a banco em andamento.
Olha aqui o projeto.
1195
01:00:55,151 --> 01:00:56,194
[Djonga] Aí eu gostei.
1196
01:00:56,277 --> 01:00:58,446
- Olha os caras.
[Djonga] Dominar o mundo?
1197
01:00:58,529 --> 01:00:59,864
[Mano Brown] Rule the world!
1198
01:00:59,947 --> 01:01:03,576
Tem muita gente boa,
muito compositor, pensador,
1199
01:01:03,660 --> 01:01:06,829
que tão abrindo o diálogo,
que tão ampliando as visões,
1200
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
renovando a luta.
1201
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
O ancestral da minha mãe saiu daqui.
1202
01:01:10,875 --> 01:01:13,544
É, leste da África. Cuxita.
1203
01:01:13,628 --> 01:01:17,465
É um povo muito antigo, entendeu?
Que habitou essa região toda aqui.
1204
01:01:17,548 --> 01:01:20,885
- [Edi Rock] Raridade, né?
- Raridade. [ininteligível]
1205
01:01:20,968 --> 01:01:22,804
É mais desse lado aqui que vem, né?
1206
01:01:22,887 --> 01:01:25,306
[Mano Brown] É.
O Brasil vem daqui dessa parte do meio.
1207
01:01:25,807 --> 01:01:27,392
E daqui também, tá? Benin.
1208
01:01:28,017 --> 01:01:30,603
O ancestral da minha mãe
tem sangue do Benin também.
1209
01:01:30,687 --> 01:01:32,855
Saiu daqui, cruzou, veio pra cá.
1210
01:01:32,939 --> 01:01:35,149
Partiu do porto do Benin pro Brasil.
1211
01:01:35,650 --> 01:01:38,861
Eu costumo dizer que o Sobrevivendo
foi minha carta de alforria.
1212
01:01:38,945 --> 01:01:40,321
[público aplaude]
1213
01:01:43,282 --> 01:01:44,659
[homem] Boa noite.
1214
01:01:44,742 --> 01:01:47,704
Meu nome é William, eu sou da Zimbabwe.
1215
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
E nós estamos aqui
pra entregar o disco de ouro…
1216
01:01:51,999 --> 01:01:53,835
- de platina…
- [aplausos aumentam]
1217
01:01:53,918 --> 01:01:55,169
…pro Racionais!
1218
01:01:55,253 --> 01:01:59,882
Pelo trabalho sem mídia, sem nada.
Vocês é que fizeram isso.
1219
01:01:59,966 --> 01:02:01,592
[público continua aplaudindo]
1220
01:02:01,676 --> 01:02:03,678
[Mano Brown ri]
1221
01:02:04,846 --> 01:02:06,514
[homem] Isso é o Mano Brown.
1222
01:02:07,849 --> 01:02:09,851
Deixa faltar gasolina!
1223
01:02:10,518 --> 01:02:13,104
Vê se tem cabimento um negócio desse!
1224
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
Mano Brown…
1225
01:02:16,649 --> 01:02:18,735
do Racionais MC's!
1226
01:02:18,818 --> 01:02:22,572
[homem ri]
1227
01:02:22,655 --> 01:02:25,032
[Mano Brown] O Racionais se estendia
a muito mais gente,
1228
01:02:25,116 --> 01:02:26,492
não eram só aos quatro.
1229
01:02:26,576 --> 01:02:30,079
Sempre teve o legado
e os aliados coligados, né?
1230
01:02:30,163 --> 01:02:34,625
Então, cada um de nós tinha
um envolvimento com algum artista, né?
1231
01:02:34,709 --> 01:02:36,794
A intenção era essa mesma, né?
1232
01:02:36,878 --> 01:02:40,339
Lançar artistas novos
e continuar a máquina trabalhando, né?
1233
01:02:40,423 --> 01:02:43,217
Ed Louco tá ensinando como é que é, mano,
1234
01:02:43,301 --> 01:02:46,304
que a gente distribui o poder
na mão do nosso povo.
1235
01:02:46,387 --> 01:02:50,099
Fala como tá sendo esse seu trampo
de montar estúdio e ajudar os grupos?
1236
01:02:51,184 --> 01:02:52,643
Eu sou pequeno ainda.
1237
01:02:52,727 --> 01:02:55,563
Tô começando humildemente
lá no fundo de casa,
1238
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
fazendo os trampos como eu posso
pra ajudar o movimento.
1239
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
Racionais já tava mais maduro,
1240
01:03:01,444 --> 01:03:04,113
mais independente
em relação a fazer música.
1241
01:03:04,197 --> 01:03:07,283
A gente tinha os nossos equipamentos,
a gente já sabia fazer em casa.
1242
01:03:07,366 --> 01:03:10,536
[Edi Rock] Dexter teve uma oferta
e começou a gravar dentro da cadeia.
1243
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
A gente foi chamado pra produzir o disco.
1244
01:03:12,705 --> 01:03:17,251
Tinha um projeto desenvolvido na cadeia
que permitia visitas durante a semana.
1245
01:03:17,960 --> 01:03:19,796
Ficava na cela conversando com ele.
1246
01:03:19,879 --> 01:03:23,257
Vinham vários presos, até da liderança,
todos vinham na cela falar comigo.
1247
01:03:23,341 --> 01:03:26,344
E tinham vários grupos na cadeia
fazendo rap também.
1248
01:03:26,427 --> 01:03:27,804
É um fenômeno social.
1249
01:03:28,346 --> 01:03:31,265
"Diário de um Detento", devido ao clipe
gravado lá dentro, entendeu?
1250
01:03:31,349 --> 01:03:32,683
Abriu a mente dos caras.
1251
01:03:33,184 --> 01:03:35,853
Os caras tinham tempo vago,
estavam presos lá dentro…
1252
01:03:35,937 --> 01:03:38,731
Eles começaram a fazer rap,
tinha um monte de grupo na cadeia.
1253
01:03:40,566 --> 01:03:41,984
[Mano Brown] Filho da puta!
1254
01:03:42,068 --> 01:03:44,070
[falatório]
1255
01:03:44,153 --> 01:03:45,863
- [homem] Marcão…
- [Mano Brown] Bora, porra!
1256
01:03:45,947 --> 01:03:48,032
- [batida de rap]
- [público aplaude]
1257
01:03:51,327 --> 01:03:54,622
Quando a gente começou
a ouvir Racionais, Ave Maria!
1258
01:03:54,705 --> 01:03:56,499
Os pretos ficaram muito nervosos
1259
01:03:57,792 --> 01:03:59,126
nas periferias, né?
1260
01:03:59,794 --> 01:04:01,045
Foi um despertar, né?
1261
01:04:01,128 --> 01:04:06,384
Um despertar, um chamado pra guerra,
um "presta atenção"…
1262
01:04:06,467 --> 01:04:08,135
Foi tudo que você pode imaginar.
1263
01:04:08,219 --> 01:04:11,013
["Tô ouvindo alguém me chamar",
de Racionais MC's, tocando]
1264
01:04:15,518 --> 01:04:19,021
[Mano Brown] Eu tinha mandado fazer
aquelas letras góticas na capa,
1265
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
que era o que os caras
de Los Angeles tavam usando.
1266
01:04:21,148 --> 01:04:22,191
Combinava, né?
1267
01:04:22,275 --> 01:04:25,570
Com os símbolos e tal.
Eu quero letra gótica no meu CD, né?
1268
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
A gente colocou aquela cruz na capa,
1269
01:04:29,782 --> 01:04:32,827
apareceram uns caras no show
com umas Bíblias gigantes, mano.
1270
01:04:32,910 --> 01:04:34,161
Com umas roupas de padre.
1271
01:04:34,245 --> 01:04:35,746
Uns extremistas, tá ligado?
1272
01:04:35,830 --> 01:04:41,669
Misturando as ideias de preto
com Deus, com ladrão… tá ligado?
1273
01:04:41,752 --> 01:04:44,463
- [homem] Tá machucando, mano!
- Coquinho! Fecha a janela aí!
1274
01:04:44,547 --> 01:04:46,632
Você vai machucar o braço, irmão!
1275
01:04:46,716 --> 01:04:47,758
[homem] Meu Deus…
1276
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
[Mano Brown] O braço dele quebra na hora.
1277
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
- [Ice Blue] É, mano!
- [KL Jay] Caralho, mano!
1278
01:04:52,179 --> 01:04:55,141
- [música começa]
- [público grita]
1279
01:04:55,224 --> 01:04:58,728
[Mano Brown] É… 1998.
1280
01:04:59,645 --> 01:05:04,442
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
1281
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
Zona Sul, Zona Norte.
1282
01:05:09,280 --> 01:05:13,284
A voz da favela, que faz parte dela.
1283
01:05:15,661 --> 01:05:18,456
"E mesmo que eu ande
no vale da sombra e da morte,
1284
01:05:18,956 --> 01:05:20,625
não temerei mal algum,
1285
01:05:21,292 --> 01:05:22,919
porque Tu estás comigo."
1286
01:05:24,128 --> 01:05:26,130
É nós na fita, ladrão!
1287
01:05:26,213 --> 01:05:27,548
[Mano Brown] Aí, o que eu percebi?
1288
01:05:27,632 --> 01:05:30,635
Que aquele disco estava virando
um disco de exorcismo.
1289
01:05:30,718 --> 01:05:34,722
Quando eu cantava aquelas músicas
nos shows, repetia aquelas palavras,
1290
01:05:34,805 --> 01:05:37,308
tudo de novo sempre, todo mundo junto,
1291
01:05:37,808 --> 01:05:39,727
o clima era o pior possível.
1292
01:05:40,603 --> 01:05:43,189
Eu não gostava,
cantava as músicas com má vontade.
1293
01:05:43,272 --> 01:05:46,233
Já não sentia
aquela paixão pelo baile, entendeu?
1294
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
A gente veio
de um povo espiritualista, meu.
1295
01:05:49,487 --> 01:05:51,822
Aquelas músicas falavam
de piscina de sangue.
1296
01:05:51,906 --> 01:05:54,283
Pessoal ouvia isso aí
toda hora dentro de casa,
1297
01:05:54,367 --> 01:05:56,577
num lugar pra você se divertir…
1298
01:05:56,661 --> 01:05:58,955
Pelo amor de Deus, tá ligado? É perigoso.
1299
01:06:00,247 --> 01:06:01,374
Tinha que mudar, mano.
1300
01:06:01,457 --> 01:06:03,834
Eu acredito na força das palavras,
da repetição.
1301
01:06:03,918 --> 01:06:05,711
Tá ligado que é o seguinte, morô?
1302
01:06:05,795 --> 01:06:11,258
- [tiros]
- [público grita]
1303
01:06:11,342 --> 01:06:13,970
[Mano Brown] Quando comecei a ver
cara morto na festa com a minha camisa,
1304
01:06:14,053 --> 01:06:16,597
do Racionais, eu comecei a pensar.
1305
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
Quando jogaram aquele cara morto
no meu pé em Bauru…
1306
01:06:20,267 --> 01:06:23,938
Ali, eu já tava repensando outras coisas.
1307
01:06:24,522 --> 01:06:27,817
Comecei a pensar até onde tô sendo…
Não tô sendo útil pra porra nenhuma.
1308
01:06:28,484 --> 01:06:30,528
As pessoas nem sabem o que fazer
com um cara baleado.
1309
01:06:30,611 --> 01:06:31,779
Jogam no meu pé, meu.
1310
01:06:33,823 --> 01:06:34,657
Tá ligado?
1311
01:06:38,452 --> 01:06:41,747
Outras pessoas passam por cima
pra pedir autógrafo, igual eu vi lá.
1312
01:06:42,581 --> 01:06:45,376
O cara agonizando,
e as pessoas pedindo foto, pisando…
1313
01:06:45,876 --> 01:06:47,003
Autógrafo, morô?
1314
01:06:47,878 --> 01:06:49,880
[música de rap]
1315
01:06:54,343 --> 01:06:57,471
- Parou, irmão. Aí, galera, para.
- [Mano Brown] Isso já é palhaçada, falou?
1316
01:06:58,347 --> 01:07:01,726
Eu sou palhaço de estar falando de paz,
e vocês estarem se matando aí no meio?
1317
01:07:01,809 --> 01:07:03,602
- Vai tomar no cu, falou?
- [público grita]
1318
01:07:03,686 --> 01:07:05,521
Tô falando de paz aqui que nem louco!
1319
01:07:05,604 --> 01:07:07,857
Aí, vou dizer pra vocês o seguinte:
1320
01:07:07,940 --> 01:07:12,069
o sistema não tá nem aí
se ficarem dez mortos lá fora, morô?
1321
01:07:12,153 --> 01:07:13,988
Eles querem que vocês se fodam, tá ligado?
1322
01:07:14,071 --> 01:07:16,282
Vocês só têm a vocês mesmos, morô?
1323
01:07:16,365 --> 01:07:18,200
- E a cabeça. Certo?
- [público aplaude]
1324
01:07:18,284 --> 01:07:19,952
[Mano Brown] O disco que mais afastou
1325
01:07:20,036 --> 01:07:22,163
a gente da favela
foi o Sobrevivendo no Inferno.
1326
01:07:22,246 --> 01:07:23,873
O povo da faculdade amou aquilo.
1327
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
E aí eu percebi,
e tive que usar da estratégia, meu.
1328
01:07:27,334 --> 01:07:29,253
Falei pros caras: "Vamos sair de cena.
1329
01:07:30,087 --> 01:07:32,381
Sair de cena,
que o bagulho tá todo errado.
1330
01:07:32,465 --> 01:07:35,259
Eu não tô curtindo o barato, vai defasar."
1331
01:07:36,719 --> 01:07:38,846
Um dia, o Brown olhou e falou: "Mano…
1332
01:07:40,222 --> 01:07:41,599
Quantos shows tem?
1333
01:07:42,600 --> 01:07:44,560
Pá. Só tem esses?
1334
01:07:45,061 --> 01:07:48,647
Vamos fazer esses
e vamos parar por tempo indeterminado."
1335
01:07:48,731 --> 01:07:50,566
"Como assim? Nós vamos passar fome!"
1336
01:07:51,067 --> 01:07:53,819
Se vira, parceiro. Você não era ladrão?
1337
01:07:56,030 --> 01:07:58,783
Se vira. Só sabe viver cantando, é?
1338
01:07:59,658 --> 01:08:02,369
Vamos viver com o que nós temos.
Vamos começar do zero.
1339
01:08:02,453 --> 01:08:04,455
[chuva, trovoada]
1340
01:08:04,538 --> 01:08:08,000
[vento forte]
1341
01:08:08,084 --> 01:08:10,878
[trovoada intensifica]
1342
01:08:12,088 --> 01:08:14,965
["Salve", de Racionais MC's, tocando]
1343
01:08:15,049 --> 01:08:18,094
[Ice Blue] E nós começamos a viver
na quebrada mesmo,
1344
01:08:18,177 --> 01:08:21,388
ficar mais ali no beco,
respirar mais esse ar.
1345
01:08:21,472 --> 01:08:25,101
[Mano Brown] Quando a gente se retirou,
eu pude voltar a ir nos lugares de novo,
1346
01:08:25,184 --> 01:08:26,560
mais fundo ainda.
1347
01:08:27,645 --> 01:08:31,315
[Edi Rock] Voltei pro Jardim Leblon,
fui lá nas minhas raízes,
1348
01:08:31,398 --> 01:08:34,401
ver como tava o meu povo, voltei pra lá…
1349
01:08:38,239 --> 01:08:40,825
Alô Brasil, alô principalmente São Paulo.
1350
01:08:41,367 --> 01:08:44,120
Eu vou falar desses 500 anos,
dessa mentira.
1351
01:08:44,203 --> 01:08:46,997
Quinhentos anos de descobrimento,
porra nenhuma!
1352
01:08:47,665 --> 01:08:51,752
Pedro Álvares Cabral, Cristóvão Colombo,
aqueles europeus safados,
1353
01:08:51,836 --> 01:08:54,255
vieram aqui e mataram todo mundo,
morô, meu?
1354
01:08:54,338 --> 01:08:56,423
E na escola, os caras são os heróis!
1355
01:08:57,007 --> 01:09:00,553
Ah, vai se foder, mano!
Aí, semana que vem tem UTen Play, falou?
1356
01:09:00,636 --> 01:09:01,470
Tchau!
1357
01:09:03,055 --> 01:09:05,891
[Mano Brown] Querendo ou não,
o ano 2000 foi uma virada.
1358
01:09:05,975 --> 01:09:09,103
Tudo que era de 90 ficou com cara de 90.
1359
01:09:09,603 --> 01:09:12,064
De 2000 pra frente era 2000,
não tinha como.
1360
01:09:12,565 --> 01:09:15,025
Quando chegou o metrô no Capão,
e o Lula chegou,
1361
01:09:15,109 --> 01:09:16,527
aí entrou o mundo moderno.
1362
01:09:17,236 --> 01:09:19,238
Junto com o PCC, junto com todo o resto.
1363
01:09:19,321 --> 01:09:21,574
["Salve", de Racionais MC's,
continua tocando]
1364
01:09:28,205 --> 01:09:32,001
♪ Eu vou mandar um salve
Pra comunidade do outro lado do muro ♪
1365
01:09:32,084 --> 01:09:34,795
♪ As grades nunca vão prender
Nosso pensamento, mano ♪
1366
01:09:34,879 --> 01:09:39,049
♪ Se liga aí Jardim Evana
Parque do Engenho, Gerivá ♪
1367
01:09:39,133 --> 01:09:42,553
♪ Jardim Rosana, Pirajusara
Santa Tereza ♪
1368
01:09:42,636 --> 01:09:46,098
♪ Vaz de Lima
Parque Santo Antônio, Capelinha ♪
1369
01:09:46,182 --> 01:09:48,601
♪ João Morá, Vila Calu, Branca Flor ♪
1370
01:09:48,684 --> 01:09:51,270
♪ Paranapanema, Iaracati ♪
1371
01:09:51,353 --> 01:09:55,608
♪ Novo Oriente, Parque Arariba
Jardim Ingá, Parque Ipê ♪
1372
01:09:55,691 --> 01:09:57,109
♪ Pessoal da Sabin ♪
1373
01:09:57,193 --> 01:09:59,445
♪ Jorge é de Capadócia ♪
1374
01:09:59,528 --> 01:10:01,697
♪ Salve, Jorge ♪
1375
01:10:01,780 --> 01:10:05,826
♪ Jardim Primavera, Santa Amélia
Jardim Santa Terezinha ♪
1376
01:10:05,910 --> 01:10:08,162
♪ Jardim Míriam, Vila Santa Catarina ♪
1377
01:10:11,665 --> 01:10:14,418
[mulher] Próxima estação: Capão Redondo.
1378
01:10:17,671 --> 01:10:19,506
[Mano Brown] Ali, eu entendi tudo de novo.
1379
01:10:20,090 --> 01:10:22,801
Tinha uma nova geração de gente louca,
de drogado, de viciado,
1380
01:10:22,885 --> 01:10:26,180
de gente triste, gente sofrendo
de novo por outras coisas.
1381
01:10:27,139 --> 01:10:30,559
E eu também vi gente que passa
por cima disso tudo
1382
01:10:30,643 --> 01:10:32,102
com uma elegância do caralho!
1383
01:10:32,186 --> 01:10:34,313
Por cima da doença, por cima da pobreza…
1384
01:10:34,396 --> 01:10:38,317
Não passa chorando, reclamando.
Passa elegante, mano.
1385
01:10:38,984 --> 01:10:40,277
Passa bonito.
1386
01:10:41,612 --> 01:10:44,490
[berimbau tocando]
1387
01:10:46,700 --> 01:10:49,328
[Mano Brown] Nessa fase,
tem um amigo nosso…
1388
01:10:50,162 --> 01:10:55,292
DJ Nel. Durante a fase
de transição de um disco para o outro,
1389
01:10:55,376 --> 01:10:59,421
eu fiz uma amizade com esse cara,
e ele começou a me falar de outras coisas,
1390
01:11:00,297 --> 01:11:01,799
de outros sons.
1391
01:11:01,882 --> 01:11:04,551
Ele falou: "Você tem
que ouvir Milton Nascimento.
1392
01:11:05,761 --> 01:11:07,513
Você tem que ouvir Miles Davis.
1393
01:11:08,305 --> 01:11:11,517
Você tem que ouvir Clube da Esquina.
1394
01:11:12,434 --> 01:11:14,603
O seu som tá sem dimensão.
1395
01:11:15,938 --> 01:11:19,900
É uma pedrada na cara do cliente,
essa música sua é uma pedrada.
1396
01:11:23,279 --> 01:11:25,572
Ela tem que ter mais camadas, mano."
1397
01:11:25,656 --> 01:11:27,408
Eu: "Mais camadas?"
1398
01:11:27,491 --> 01:11:31,912
"Não, você tem que conhecer a lisergia."
1399
01:11:33,747 --> 01:11:37,334
Tinha uma onda que ele falava
do negócio da água, do mato…
1400
01:11:37,835 --> 01:11:40,546
Ele colocava música, tomava
aquele vinho e fumava aquele baseado
1401
01:11:40,629 --> 01:11:42,798
no meio da tarde com dez reais, mano.
1402
01:11:42,881 --> 01:11:46,427
[violoncelo tocando]
1403
01:11:46,510 --> 01:11:47,928
[Mano Brown] Essa era a onda dele.
1404
01:11:48,012 --> 01:11:50,973
Eu falei: "Nossa, que louco!
Eu não conseguia perceber isso."
1405
01:11:51,056 --> 01:11:54,727
"Mano, curte o momento,
curte o que dá pra curtir, tá ligado?
1406
01:11:54,810 --> 01:11:57,438
Nem tudo é sociedade, essa…
1407
01:11:57,521 --> 01:11:59,606
Você nem tem cabeça pra isso.
1408
01:12:00,107 --> 01:12:02,609
Se conhece primeiro."
1409
01:12:03,110 --> 01:12:05,988
Eu só fui concordando com ele,
eu não sabia de nada, mano.
1410
01:12:06,864 --> 01:12:09,575
Recado de um louco pra um cabaço,
que era eu.
1411
01:12:09,658 --> 01:12:11,910
Eu achava que eu era o cara,
mas eu era cabaço,
1412
01:12:11,994 --> 01:12:13,954
não sabia porra nenhuma,
e falei: "Verdade."
1413
01:12:14,038 --> 01:12:15,080
[Mano Brown ri]
1414
01:12:15,873 --> 01:12:18,083
Era a brisa que não tinha no outro disco.
1415
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
Essa outra dimensão.
1416
01:12:21,045 --> 01:12:23,297
Quando eu descobri isso,
eu fiquei apaixonado.
1417
01:12:23,380 --> 01:12:25,382
- [água corrente]
- [violoncelo tocando]
1418
01:12:32,765 --> 01:12:34,558
Ele sente a música mesmo.
1419
01:12:35,601 --> 01:12:38,645
[Mano Brown] Comecei a frequentar
a beira da represa em dia de chuva.
1420
01:12:41,065 --> 01:12:42,858
Eu ia quando não tinha ninguém.
1421
01:12:42,941 --> 01:12:46,362
E ali, era tudo pra mim.
Aquela era a brisa.
1422
01:12:46,862 --> 01:12:48,781
Coisa mais cinzenta, um…
1423
01:12:49,281 --> 01:12:51,283
Ao mesmo tempo, intimista, né?
1424
01:12:52,034 --> 01:12:55,329
É vento, é trovão…
1425
01:12:57,122 --> 01:12:58,207
neurose…
1426
01:12:58,707 --> 01:13:02,169
Era uma perspectiva que,
no outro disco, a gente não tinha…
1427
01:13:03,337 --> 01:13:04,505
Não acessava.
1428
01:13:05,047 --> 01:13:08,258
Esse sentimento
de certas fraquezas que todo mundo tem,
1429
01:13:08,342 --> 01:13:10,469
mas ninguém podia falar.
1430
01:13:19,269 --> 01:13:22,981
[alarme de despertador soa]
1431
01:13:23,065 --> 01:13:24,900
["Eu + Você", de Racionais MC's, tocando]
1432
01:13:24,983 --> 01:13:25,984
♪ Bênção, mãe ♪
1433
01:13:26,485 --> 01:13:29,113
♪ Estamos iniciando nossas transmissões ♪
1434
01:13:29,196 --> 01:13:31,907
♪ Essa é a sua rádio
Êxodos ♪
1435
01:13:31,990 --> 01:13:33,117
♪ Hei, hei ♪
1436
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
♪ Vamos acordar, vamos acordar ♪
1437
01:13:35,160 --> 01:13:37,621
♪ Porque o Sol não espera
Demorou, vamos acordar ♪
1438
01:13:37,704 --> 01:13:38,997
♪ O tempo não cansa ♪
1439
01:13:39,081 --> 01:13:40,374
♪ Ontem à noite você pediu ♪
1440
01:13:40,457 --> 01:13:43,710
♪ Você pediu uma oportunidade
Mais uma chance ♪
1441
01:13:43,794 --> 01:13:45,587
♪ Como Deus é bom
Né, não, nego? ♪
1442
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
♪ Olha aí, mais um dia
Todo seu ♪
1443
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
♪ Que céu azul louco, hein? ♪
1444
01:13:50,175 --> 01:13:51,844
♪ Vamos acordar, vamos acordar ♪
1445
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
♪ Agora vem com a sua cara
Sou mais você nessa guerra ♪
1446
01:13:54,763 --> 01:13:56,765
♪ A preguiça é inimiga da vitória ♪
1447
01:13:56,849 --> 01:13:59,768
♪ O fraco não tem espaço
E o covarde morre sem tentar ♪
1448
01:14:00,269 --> 01:14:02,229
♪ Não vou te enganar
O bagulho tá doido ♪
1449
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
♪ Ninguém confia em ninguém
Nem em você ♪
1450
01:14:04,231 --> 01:14:06,066
♪ E os inimigos vêm de graça ♪
1451
01:14:06,150 --> 01:14:08,777
♪ É a selva de pedra
Ela esmaga os humildes demais ♪
1452
01:14:08,861 --> 01:14:10,946
♪ Você é do tamanho do seu sonho ♪
1453
01:14:11,029 --> 01:14:12,656
♪ Faz o certo, faz a sua ♪
1454
01:14:12,739 --> 01:14:14,575
♪ Vamos acordar, vamos acordar ♪
1455
01:14:14,658 --> 01:14:16,118
♪ Cabeça erguida, olhar sincero ♪
1456
01:14:16,201 --> 01:14:17,161
♪ Tá com medo de quê? ♪
1457
01:14:17,244 --> 01:14:18,370
♪ Nunca foi fácil ♪
1458
01:14:18,454 --> 01:14:20,372
♪ Junta os seus pedaços
E desce pra arena ♪
1459
01:14:20,456 --> 01:14:22,708
♪ Mas lembre-se
Aconteça o que aconteça ♪
1460
01:14:22,791 --> 01:14:24,877
♪ Nada como um dia
Após o outro dia ♪
1461
01:14:26,211 --> 01:14:27,546
É nós mesmo, vagabundo!
1462
01:14:27,629 --> 01:14:28,797
Demorou!
1463
01:14:28,881 --> 01:14:31,300
["Vivão e Vivendo",
de Racionais MC's, tocando]
1464
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
♪ Você está nas ruas de São Paulo ♪
1465
01:14:35,262 --> 01:14:38,223
♪ Onde vagabundo guarda
O sentimento na sola do pé ♪
1466
01:14:38,307 --> 01:14:40,309
♪ Não é pessimismo, não
É assim que é ♪
1467
01:14:40,893 --> 01:14:43,520
♪ Vivão e vivendo
O guerreiro tira chinfra ♪
1468
01:14:43,604 --> 01:14:44,980
♪ É o doce veneno ♪
1469
01:14:45,063 --> 01:14:46,482
No meio da canela!
1470
01:14:47,399 --> 01:14:50,235
♪ Viajei, voltei pra você
Voltei pelos loucos ♪
1471
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
♪ Voltei pelos pretos ♪
1472
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
♪ E pelas verdes
Consequentemente ♪
1473
01:14:55,616 --> 01:14:57,451
♪ Meu Deus! ♪
1474
01:14:57,534 --> 01:14:58,911
♪ É quente! ♪
1475
01:14:58,994 --> 01:14:59,995
[Mano Brown ri]
1476
01:15:00,078 --> 01:15:01,705
♪ É desse jeito ♪
1477
01:15:01,788 --> 01:15:04,500
♪ Minha mente é um labirinto
E meu coração chora ♪
1478
01:15:04,583 --> 01:15:07,085
♪ Chora agora, ri depois ♪
1479
01:15:09,004 --> 01:15:11,131
♪ Vem comigo, nego, vem ♪
1480
01:15:11,215 --> 01:15:13,759
A gente se voltou mais
pra quebrada, tipo os manos,
1481
01:15:13,842 --> 01:15:15,761
as bancas, família.
1482
01:15:15,844 --> 01:15:17,638
Tipo assim, família, só a raiz.
1483
01:15:17,721 --> 01:15:21,350
[ininteligível]
1484
01:15:25,521 --> 01:15:27,940
[Mano Brown] ♪ Um grupo de loucos
Se reunia nas esquinas ♪
1485
01:15:28,023 --> 01:15:30,442
♪ "Vamos fazer essa porra acontecer" ♪
1486
01:15:30,526 --> 01:15:32,653
♪ Com todos os meios necessários ♪
1487
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
♪ Faça você mesmo ♪
1488
01:15:33,862 --> 01:15:36,031
♪ Vós por nós
Nós por nós mesmos ♪
1489
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
♪ Para nós e para os nossos ♪
1490
01:15:38,909 --> 01:15:40,160
♪ Para os próximos ♪
1491
01:15:40,244 --> 01:15:41,078
♪ É isso aí ♪
1492
01:15:41,161 --> 01:15:43,956
♪ Mostrando que eu posso
Nervos e ossos, é ♪
1493
01:15:44,039 --> 01:15:46,875
♪ Se somos o que somos
Rede de cromossomos ♪
1494
01:15:47,376 --> 01:15:49,253
♪ Qualidades e defeitos ♪
1495
01:15:49,836 --> 01:15:52,214
♪ É isso aí
E é desse jeito ♪
1496
01:15:52,297 --> 01:15:54,132
["Vida Loka (parte 1)",
de Racionais MC's, tocando]
1497
01:15:54,216 --> 01:15:56,009
♪ Fé em Deus
Que Ele é justo ♪
1498
01:15:56,093 --> 01:15:58,303
♪ Ei, irmão
Nunca se esqueça ♪
1499
01:15:58,387 --> 01:16:01,473
♪ Na guarda, guerreiro
Levanta a cabeça, truta ♪
1500
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
♪ Onde estiver
Seja lá como for ♪
1501
01:16:03,684 --> 01:16:07,020
♪ Tenha fé
Porque até no lixão nasce flor ♪
1502
01:16:07,104 --> 01:16:09,856
♪ Ore por nós, pastor
Lembra da gente ♪
1503
01:16:09,940 --> 01:16:12,568
♪ No culto dessa noite
Firmão, segue quente ♪
1504
01:16:12,651 --> 01:16:15,320
♪ Eu admiro os crentes
Dá licença aqui ♪
1505
01:16:15,404 --> 01:16:18,323
♪ Mó função, mó tabela
Pô, desculpa aí ♪
1506
01:16:18,407 --> 01:16:20,826
♪ Eu me sinto às vezes meio, pá ♪
1507
01:16:20,909 --> 01:16:21,743
♪ Inseguro ♪
1508
01:16:21,827 --> 01:16:24,705
♪ Que nem um vira-lata
Sem fé no futuro ♪
1509
01:16:24,788 --> 01:16:28,000
♪ Vem alguém lá, quem é quem
Quem será, meu bom? ♪
1510
01:16:28,083 --> 01:16:29,626
♪ Dá meu brinquedo
De furar moletom ♪
1511
01:16:29,710 --> 01:16:34,256
[público grita]
1512
01:16:34,840 --> 01:16:38,927
Ali, eu posso ter a pretensão de dizer
que eu encarnei o espírito
1513
01:16:39,011 --> 01:16:40,846
da periferia de São Paulo ali, mano.
1514
01:16:42,848 --> 01:16:44,474
Todo o código.
1515
01:16:44,558 --> 01:16:50,480
[multidão] Uh, é Racionais!
1516
01:16:50,564 --> 01:16:52,065
♪ Eu sou guerreiro do rap ♪
1517
01:16:52,149 --> 01:16:53,734
♪ Sempre em alta voltagem ♪
1518
01:16:53,817 --> 01:16:56,570
♪ Um por um, Deus por nós
Tô aqui de passagem ♪
1519
01:16:56,653 --> 01:16:57,613
♪ Vida louca ♪
1520
01:16:57,696 --> 01:16:59,698
♪ Eu não tenho dom pra vítima ♪
1521
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
♪ Justiça e liberdade
A causa é legitima ♪
1522
01:17:02,576 --> 01:17:05,412
♪ Meu rap faz o cântico dos loucos
E dos românticos ♪
1523
01:17:05,495 --> 01:17:07,873
♪ Vou pôr um sorriso de criança onde… ♪
1524
01:17:07,956 --> 01:17:09,291
♪ For
Pros parceiros… ♪
1525
01:17:09,374 --> 01:17:11,710
[público]
♪ Tenho a oferecer minha presença ♪
1526
01:17:11,793 --> 01:17:14,129
♪ Talvez até confusa
Mas real e intensa ♪
1527
01:17:14,212 --> 01:17:16,882
[Racionais] ♪ Meu melhor Marvin Gaye
Sabadão na Marginal ♪
1528
01:17:16,965 --> 01:17:20,010
♪ O que será, será
É nós, vamos até o final ♪
1529
01:17:20,093 --> 01:17:22,638
♪ Liga eu, liga nós
Onde preciso for ♪
1530
01:17:22,721 --> 01:17:25,557
♪ No paraíso
Ou no dia do juízo, pastor ♪
1531
01:17:25,641 --> 01:17:28,810
♪ E liga eu e os irmãos
É o ponto que eu peço ♪
1532
01:17:28,894 --> 01:17:31,229
♪ Favela, fundão
Imortal nos meus versos ♪
1533
01:17:31,313 --> 01:17:32,689
♪ Vida Louca ♪
1534
01:17:34,566 --> 01:17:37,778
[Mano Brown]
O indivíduo da quebrada entendeu
1535
01:17:37,861 --> 01:17:41,031
que ele era daquilo ali,
que não era restrito ao Brown, ao Blue,
1536
01:17:41,114 --> 01:17:42,574
era algo pra muita gente.
1537
01:17:45,619 --> 01:17:48,789
Os caras se organizaram também
na rua de cima, na outra rua, na outra…
1538
01:17:48,872 --> 01:17:50,290
Foi em cadeia, esse lance.
1539
01:17:50,374 --> 01:17:54,628
Nasceram vários times,
vários nomes, vários rótulos de quebrada,
1540
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
vários bonés de cores diferentes…
1541
01:17:56,880 --> 01:17:59,341
Muitos coletivos nasceram
a partir desse momento.
1542
01:18:00,050 --> 01:18:01,718
[KL Jay] É uma mistura, né?
1543
01:18:01,802 --> 01:18:07,265
De ambição com afronta,
com autoestima, com independência…
1544
01:18:09,351 --> 01:18:14,022
[Mano Brown] E ali a gente conseguiu
trazer a periferia junto. Todos.
1545
01:18:14,106 --> 01:18:17,484
Gente que não curtia rap,
que passou a gostar do lance, do conceito.
1546
01:18:17,567 --> 01:18:19,361
De representar sua quebrada,
1547
01:18:19,444 --> 01:18:21,738
de não abaixar
a cabeça pra ninguém, entendeu?
1548
01:18:21,822 --> 01:18:25,992
Não via a periferia mais tanto
como oprimida e enganada.
1549
01:18:26,076 --> 01:18:29,496
Se você prestar atenção, a periferia tá…
1550
01:18:29,579 --> 01:18:32,833
Errando ou acertando,
ela tá opinando e pondo pra frente.
1551
01:18:32,916 --> 01:18:35,335
"Ali é nós, tac, tac, pum,
e é isso mesmo, e pá…"
1552
01:18:35,419 --> 01:18:38,380
E ali é uma fita
que tava acontecendo mesmo.
1553
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
Porque todo o pensamento
que antecede esse disco é o quê?
1554
01:18:41,633 --> 01:18:47,305
Da periferia submissa,
ignorante, alienada… Entendeu?
1555
01:18:47,389 --> 01:18:48,974
Que, nesse disco, eu contesto.
1556
01:18:49,057 --> 01:18:51,059
["Eu Sou 157", de Racionais MC's, tocando]
1557
01:18:55,689 --> 01:18:57,941
É a primeira vez
que a gente toca num evento aberto,
1558
01:18:58,024 --> 01:18:59,735
na madrugada, em São Paulo.
1559
01:18:59,818 --> 01:19:04,030
Na madrugada, assim…
Quatro, cinco horas da manhã.
1560
01:19:05,991 --> 01:19:08,452
[KL Jay] E pra você,
que está pensando em fazer um pião,
1561
01:19:08,535 --> 01:19:10,537
pegue seu bombojaco, sua touca,
1562
01:19:10,620 --> 01:19:13,290
porque faz 10 graus em São Paulo.
1563
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
♪ A lua cheia clareia as ruas do Capão ♪
1564
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
♪ Acima de nós, só Deus
Humilde, né não? ♪
1565
01:19:20,797 --> 01:19:24,134
♪ Saúde! Plim!
Mulher e muito som ♪
1566
01:19:24,217 --> 01:19:26,720
♪ Vinho branco para todos
Um advogado bom ♪
1567
01:19:26,803 --> 01:19:28,305
[tossem]
1568
01:19:28,388 --> 01:19:29,806
♪ Esse frio tá de foder ♪
1569
01:19:29,890 --> 01:19:32,601
♪ Terça-feira é ruim de rolê
Vou fazer o quê? ♪
1570
01:19:33,310 --> 01:19:35,979
♪ Nunca mudou
Nem nunca mudará ♪
1571
01:19:36,062 --> 01:19:39,149
♪ O cheiro de fogueira
Vai perfumando o ar ♪
1572
01:19:39,649 --> 01:19:41,818
[repórter] Madrugada de domingo
em São Paulo.
1573
01:19:41,902 --> 01:19:43,987
[repórter 2] Confusão e quebra-quebra
na apresentação
1574
01:19:44,070 --> 01:19:47,365
do grupo Racionais MC's
na Virada Cultural de São Paulo.
1575
01:19:47,449 --> 01:19:49,743
[repórter 3] Apresentação do grupo de rap
Racionais MC's…
1576
01:19:49,826 --> 01:19:52,412
[repórter mulher] Racionais MC's.
1577
01:19:52,496 --> 01:19:54,247
[William Bonner] …do Racionais MC's.
1578
01:19:54,331 --> 01:19:58,043
[repórter mulher 2] Foi na Praça da Sé,
uma verdadeira praça de guerra.
1579
01:19:58,126 --> 01:20:00,003
- [bombas detonam]
- [sirenes soam]
1580
01:20:00,086 --> 01:20:03,423
[repórter mulher 2] Desesperadas,
as pessoas tentavam fugir do confronto.
1581
01:20:03,507 --> 01:20:05,967
[sirenes continuam]
1582
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
[mulher] Vem pra cá, cara!
1583
01:20:08,011 --> 01:20:11,056
[repórter mulher 3] Quer dizer,
a polícia não poderia ter evitado?
1584
01:20:11,139 --> 01:20:12,474
- [sirenes soam]
- [bombas detonam]
1585
01:20:12,557 --> 01:20:13,600
[vidro quebra]
1586
01:20:13,683 --> 01:20:15,393
Ali foi um poema.
1587
01:20:16,436 --> 01:20:18,855
Mano, se eu te falar…
Você sabe onde começou?
1588
01:20:19,356 --> 01:20:20,899
Começou o seguinte…
1589
01:20:20,982 --> 01:20:22,442
Teve um moleque…
1590
01:20:22,943 --> 01:20:25,237
Os policiais tavam correndo atrás dele.
1591
01:20:25,821 --> 01:20:28,323
Um neguinho.
Ele deu um drible no policial.
1592
01:20:28,406 --> 01:20:29,741
Tava chovendo e molhado,
1593
01:20:29,825 --> 01:20:32,869
o policial caiu no chão
e não levantou mais.
1594
01:20:32,953 --> 01:20:34,287
O policial: "Ai!"
1595
01:20:34,371 --> 01:20:36,498
Aí, os policiais foram
em cima do neguinho.
1596
01:20:37,040 --> 01:20:39,584
Um monte, maior neurose, ele a milhão…
1597
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
Aí, eu lancei no palco:
1598
01:20:41,461 --> 01:20:46,132
"É, a polícia militar foi feita
pra capturar escravo foragido."
1599
01:20:46,216 --> 01:20:49,678
Cuidado com essas armas aí!
Não atira em ninguém, não, hein?
1600
01:20:50,929 --> 01:20:53,431
[tiros]
1601
01:20:53,515 --> 01:20:57,018
[homem] O grupo de rap pede
para a multidão se afastar dos policiais,
1602
01:20:57,102 --> 01:20:57,936
em vão.
1603
01:20:58,019 --> 01:21:00,814
[Mano Brown] Se afasta dos policiais,
deixa eles sozinhos!
1604
01:21:02,065 --> 01:21:03,942
[Mano Brown] Começou uns bate-fundo
de quebrada,
1605
01:21:04,025 --> 01:21:06,444
uns corre-corre,
daqui a pouco, abriu assim.
1606
01:21:06,528 --> 01:21:08,655
A polícia de um lado,
os moleques do outro.
1607
01:21:08,738 --> 01:21:09,823
Aí fodeu, mano.
1608
01:21:09,906 --> 01:21:12,701
[KL Jay] No momento,
me senti num campo de guerra mesmo.
1609
01:21:13,285 --> 01:21:16,288
♪ Os moleques com pedra e pau
Polícia com fuzil, bomba ♪
1610
01:21:16,371 --> 01:21:19,416
♪ Carro pegando fogo
Porta de aço, tomba ♪
1611
01:21:19,499 --> 01:21:22,669
♪ A mãe que chama o filho
Enquanto toma um tiro ♪
1612
01:21:22,752 --> 01:21:25,589
♪ Alguém perdeu alguém
A alma no gatilho ♪
1613
01:21:25,672 --> 01:21:27,257
♪ Fugir para o metrô ♪
1614
01:21:27,340 --> 01:21:29,050
♪ Tumulto no corredor ♪
1615
01:21:29,134 --> 01:21:32,095
♪ Pisotearam alguém
Que ali mesmo ficou ♪
1616
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
♪ Nas ruas adjacentes
A cena era presente ♪
1617
01:21:35,307 --> 01:21:39,311
♪ Destruição e guerra
O mundo que desabou, oh! ♪
1618
01:21:39,394 --> 01:21:42,731
- [sirenes soam]
- [tiros]
1619
01:21:42,814 --> 01:21:43,732
[mulher grita]
1620
01:21:45,442 --> 01:21:46,359
[música para]
1621
01:21:50,071 --> 01:21:52,991
[Mano Brown] Nunca teve fita dominada.
Sempre foi tenso.
1622
01:21:53,825 --> 01:21:57,621
[Edi Rock] Proibiram a gente
de fazer show ao ar livre
1623
01:21:57,704 --> 01:22:02,292
e começaram
a fazer perseguição, tá ligado?
1624
01:22:02,792 --> 01:22:06,588
Porque a gente era
um perigo para a sociedade,
1625
01:22:06,671 --> 01:22:10,383
um perigo para a segurança pública,
para a segurança da sociedade.
1626
01:22:13,345 --> 01:22:16,264
Era o Estado, a polícia… Enfim.
1627
01:22:16,348 --> 01:22:19,976
Foi alguma armação,
porque tava tudo acontecendo certinho,
1628
01:22:20,060 --> 01:22:22,812
contrato, essas coisas todas.
1629
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
Não tinha por que
acontecer aquilo de repente
1630
01:22:25,523 --> 01:22:30,070
e, depois, o Racionais não poder
fazer mais show em São Paulo…
1631
01:22:30,153 --> 01:22:33,907
Acho que foi um pouco de política,
alguma armação, mesmo.
1632
01:22:36,618 --> 01:22:38,703
Parecia que ia acabar tudo
a qualquer momento.
1633
01:22:38,787 --> 01:22:42,582
[chuva, trovoada]
1634
01:22:42,666 --> 01:22:43,959
[trovoada mais alta]
1635
01:22:47,837 --> 01:22:49,631
[vento]
1636
01:22:52,634 --> 01:22:54,636
[trovoada mais alta]
1637
01:22:56,012 --> 01:22:57,639
♪ O que é, o que é? ♪
1638
01:22:57,722 --> 01:23:01,935
♪ Clara e salgada
Cabe em um olho e pesa uma tonelada ♪
1639
01:23:02,018 --> 01:23:04,437
♪ Tem sabor de mar
Pode ser discreta ♪
1640
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
♪ Inquilina da dor
Morada predileta ♪
1641
01:23:07,440 --> 01:23:10,402
♪ Na calada ela vem
Refém da vingança ♪
1642
01:23:10,485 --> 01:23:13,029
♪ Irmã do desespero
Rival da esperança ♪
1643
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
♪ Pode ser causada
Por vermes e mundanas ♪
1644
01:23:16,032 --> 01:23:18,910
♪ E o espinho da flor
Cruel que você ama ♪
1645
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
♪ Amante do drama
Vem pra minha cama ♪
1646
01:23:21,746 --> 01:23:24,499
♪ Por querer
Sem me perguntar, me fez sofrer ♪
1647
01:23:24,582 --> 01:23:27,419
♪ E eu que me julguei forte
E eu que me senti ♪
1648
01:23:27,919 --> 01:23:30,380
♪ Serei um fraco
Quando outras delas vir ♪
1649
01:23:30,463 --> 01:23:33,216
♪ Se o barato é louco
E o processo é lento ♪
1650
01:23:33,299 --> 01:23:35,885
♪ No momento
Deixa eu caminhar contra o vento ♪
1651
01:23:35,969 --> 01:23:38,847
♪ O que adianta eu ser durão
E o coração ser vulnerável? ♪
1652
01:23:38,930 --> 01:23:41,766
♪ O vento, não, ele é suave
Mas é frio e implacável ♪
1653
01:23:41,850 --> 01:23:42,684
♪ É quente ♪
1654
01:23:42,767 --> 01:23:44,644
♪ Borrou a letra triste do poeta ♪
1655
01:23:44,728 --> 01:23:45,562
♪ Só ♪
1656
01:23:45,645 --> 01:23:47,689
♪ Correu no rosto pardo do profeta ♪
1657
01:23:47,772 --> 01:23:51,276
♪ Verme sai da reta
A lágrima de um homem vai cair ♪
1658
01:23:51,359 --> 01:23:53,445
♪ Esse é o seu BO pra eternidade ♪
1659
01:23:53,528 --> 01:23:56,072
♪ Diz que homem não chora
Tá bom, falou ♪
1660
01:23:56,156 --> 01:23:59,200
♪ Não vai pra grupo, irmão
Aí, Jesus chorou ♪
1661
01:23:59,284 --> 01:24:00,785
♪ Porra, vagabundo, ó ♪
1662
01:24:00,869 --> 01:24:02,704
♪ Vou te falar, tô chapando ♪
1663
01:24:02,787 --> 01:24:04,581
♪ Eita mundo bom de acabar ♪
1664
01:24:04,664 --> 01:24:07,208
♪ O que fazer
Quando a fortaleza tremeu ♪
1665
01:24:07,292 --> 01:24:10,211
♪ E quase tudo ao seu redor
Melhor, se corrompeu ♪
1666
01:24:10,962 --> 01:24:15,675
[Ice Blue] Todos os caras
que ressaltaram a revolução negra
1667
01:24:15,759 --> 01:24:19,429
foram perseguidos e calados dessa forma.
1668
01:24:19,512 --> 01:24:24,350
Tudo que eu fiz
e faço é código Marighella.
1669
01:24:24,434 --> 01:24:28,438
[Edi Rock] Nesse meio tempo,
de um disco pro outro, ficou dez anos.
1670
01:24:28,521 --> 01:24:33,443
Aí o Marighella veio
como um chute inicial pra volta.
1671
01:24:33,526 --> 01:24:35,570
[freada brusca]
1672
01:24:37,447 --> 01:24:38,323
[música de ação]
1673
01:24:38,406 --> 01:24:39,908
[KL Jay] Quieto, senão morre. Quieto.
1674
01:24:40,992 --> 01:24:43,036
Vai! Vai, porra!
1675
01:24:44,370 --> 01:24:45,413
Ajoelha, caralho!
1676
01:24:47,957 --> 01:24:50,919
[mulher] Está no ar a Rádio Libertadora.
1677
01:24:51,002 --> 01:24:53,630
[Mano Brown] Isso aí é a visão
da periferia sobre o Marighella.
1678
01:24:54,881 --> 01:24:57,509
Muitas coisas identificaram
com muitos caras, entendeu?
1679
01:24:58,176 --> 01:25:00,845
Muitos caras que nem imaginavam
quem era se interessaram.
1680
01:25:02,514 --> 01:25:03,389
…Carlos Marighella.
1681
01:25:04,307 --> 01:25:05,892
[Mano Brown] Ao mesmo tempo,
ele era um anjo
1682
01:25:05,975 --> 01:25:08,269
que tinha aqueles sonhos mais simples, né?
1683
01:25:08,353 --> 01:25:09,521
De igualdade.
1684
01:25:09,604 --> 01:25:12,524
["Mil Faces de um Homem Leal (Marighella)"
de Racionais MC's, tocando]
1685
01:25:12,607 --> 01:25:14,067
♪ A postos para o seu general ♪
1686
01:25:14,150 --> 01:25:17,195
♪ Mil faces de um homem leal
Vamos ♪
1687
01:25:17,779 --> 01:25:19,531
♪ A postos para o seu general ♪
1688
01:25:19,614 --> 01:25:21,199
♪ Mil faces de um homem leal ♪
1689
01:25:21,282 --> 01:25:22,367
♪ Protetor das multidões ♪
1690
01:25:22,450 --> 01:25:24,536
♪ Três encarnações
De célebres malandros ♪
1691
01:25:24,619 --> 01:25:27,288
♪ De cérebros brilhantes
Reuniram-se no Céu ♪
1692
01:25:27,372 --> 01:25:29,457
♪ O destino de um fiel
Se é o Céu que Deus quer ♪
1693
01:25:29,541 --> 01:25:30,375
♪ Consumado… ♪
1694
01:25:30,458 --> 01:25:33,545
[Mano Brown] Poucas vezes na vida
você é primeiro lugar em alguma coisa.
1695
01:25:33,628 --> 01:25:36,047
E, nesse videoclipe,
nós fomos primeiro lugar de novo.
1696
01:25:36,131 --> 01:25:38,133
Racionais MC's!
1697
01:25:40,593 --> 01:25:41,928
Estamos vivos!
1698
01:25:42,011 --> 01:25:43,888
[plateia aplaude]
1699
01:25:43,972 --> 01:25:47,433
E pra fechar
o melhor VMB de todos os tempos,
1700
01:25:47,934 --> 01:25:50,520
o melhor show VMB de todos os tempos.
1701
01:25:50,603 --> 01:25:52,897
Com vocês, Racionais!
1702
01:25:52,981 --> 01:25:57,068
[Mano Brown] Teve a apresentação
ao vivo na MTV, depois de muitos anos.
1703
01:25:57,569 --> 01:26:01,281
E na TV, né?
A gente tinha feito na MTV em 98, mano.
1704
01:26:01,364 --> 01:26:03,199
Quantos anos depois? Quatorze.
1705
01:26:03,283 --> 01:26:06,911
Teve uma proposta nova,
com toda essa mudança,
1706
01:26:06,995 --> 01:26:11,958
com toda essa experiência,
com toda essa junção e a força, junto.
1707
01:26:12,709 --> 01:26:15,295
Foi quando a Eliane resolveu
1708
01:26:16,754 --> 01:26:19,257
e falou: "Tem que fazer essa fita.
Tem que tar junto."
1709
01:26:19,340 --> 01:26:23,386
O Racionais,
a meu ver, faz essa quebra, né?
1710
01:26:23,469 --> 01:26:27,765
Da falta de autoestima,
da falta de coragem mesmo,
1711
01:26:28,266 --> 01:26:30,393
e faz com que a gente tenha coragem.
1712
01:26:30,894 --> 01:26:34,647
E vai e faz.
"Não, eu posso fazer, eu vou lá e faço."
1713
01:26:34,731 --> 01:26:37,775
Isso aconteceu comigo
e com muita gente, né?
1714
01:26:37,859 --> 01:26:41,613
Eu ouço isso diariamente:
"Olha, o Racionais mudou minha vida.
1715
01:26:41,696 --> 01:26:45,325
Eu ouvi tua música,
e o Racionais mudou minha vida."
1716
01:26:45,408 --> 01:26:48,036
"Eu fui estudar porque ouvi o Racionais."
1717
01:26:48,620 --> 01:26:53,124
O Racionais tinha saído
da Virada Cultural em 2007
1718
01:26:53,208 --> 01:26:56,502
com aquela coisa,
naquela briga, aquela coisa que teve.
1719
01:26:56,586 --> 01:27:01,716
E aí, a curadoria
da Virada Cultural chamou pra fazer.
1720
01:27:01,799 --> 01:27:05,470
"Olha, chegou a hora,
vamos fazer a Virada Cultural."
1721
01:27:06,554 --> 01:27:09,891
Eu falava assim:
"Não, pode deixar a polícia lá atrás.
1722
01:27:09,974 --> 01:27:13,061
Não precisa. Pode deixar,
que não vai ter problema,
1723
01:27:13,144 --> 01:27:14,854
que o Racionais se comunica."
1724
01:27:14,938 --> 01:27:18,858
O povo fica olhando,
prestando atenção no que ele está falando.
1725
01:27:18,942 --> 01:27:23,029
Eles ficam num canal,
parece um cordão umbilical.
1726
01:27:23,112 --> 01:27:26,574
E existe uma irritação
muito grande quando quebra esse canal.
1727
01:27:27,325 --> 01:27:30,411
No final das contas,
nós chegamos a um acordo.
1728
01:27:30,495 --> 01:27:35,124
A polícia ficou toda lá atrás,
e o povo ficou sem polícia.
1729
01:27:36,292 --> 01:27:37,669
E correu tudo bem.
1730
01:27:37,752 --> 01:27:42,882
Foram 100.000 pessoas num show
do Racionais MC's, sem nenhum incidente.
1731
01:27:42,966 --> 01:27:46,052
[plateia grita]
1732
01:27:46,719 --> 01:27:48,054
Racionais MC's!
1733
01:27:49,305 --> 01:27:51,766
[Ice Blue] Ouvir Racionais virou…
1734
01:27:51,849 --> 01:27:53,142
Viralizou.
1735
01:27:53,226 --> 01:27:56,479
[Dexter] Fui convidado pelo Brown
pra participar do clipe do Marighella.
1736
01:27:56,562 --> 01:27:57,939
E pra mim, foi uma honra
1737
01:27:58,022 --> 01:28:01,526
poder descrever
a história de um herói brasileiro
1738
01:28:02,026 --> 01:28:04,696
juntamente com os meus heróis,
1739
01:28:04,779 --> 01:28:05,697
que é o Racionais.
1740
01:28:06,489 --> 01:28:10,243
Me lembrei agora de uma frase
que o Malcolm X falou uma vez.
1741
01:28:10,326 --> 01:28:11,244
Ele disse o seguinte:
1742
01:28:11,327 --> 01:28:14,163
que as únicas pessoas
que realmente mudaram a história
1743
01:28:14,247 --> 01:28:16,249
foram aquelas
que mudaram o conceito dos homens
1744
01:28:16,332 --> 01:28:17,709
a respeito de si próprios.
1745
01:28:18,376 --> 01:28:22,130
O Racionais foi isso.
Morô? Fez isso.
1746
01:28:22,880 --> 01:28:26,384
Ele não mudou só de uma pessoa.
Ele mudou de uma geração.
1747
01:28:26,467 --> 01:28:29,846
♪ É necessário sempre acreditar
Que um sonho é possível ♪
1748
01:28:29,929 --> 01:28:33,266
♪ Que o céu é o limite
E você, truta, é imbatível ♪
1749
01:28:33,349 --> 01:28:36,394
♪ Que o tempo ruim vai passar
É só uma fase ♪
1750
01:28:36,477 --> 01:28:39,605
♪ Que o sofrimento alimenta
Mais a sua coragem ♪
1751
01:28:39,689 --> 01:28:41,983
Aí, a gente começou a ir atrás de casa.
1752
01:28:42,692 --> 01:28:46,237
Vamos mapear as casas boas,
vamos fazer só em lugar bom.
1753
01:28:46,988 --> 01:28:51,451
Aí, o pessoal falava assim:
"Mas vai trazer Racionais aqui?
1754
01:28:51,534 --> 01:28:55,955
Vai quebrar tudo! Vai estragar tudo!
O público do Racionais vai quebrar."
1755
01:28:56,039 --> 01:28:57,290
Eu falei: "Não, não vai."
1756
01:28:57,373 --> 01:28:59,959
Depois de 30 anos, tudo que você quer
1757
01:29:00,460 --> 01:29:02,628
é que as pessoas vão pra casa intactas.
1758
01:29:04,005 --> 01:29:06,174
Que é o tipo de clichê que eu dispenso:
1759
01:29:07,008 --> 01:29:09,260
Racionais e cadáver no final do show.
1760
01:29:10,386 --> 01:29:16,684
[Lino Krizz vocaliza]
1761
01:29:18,353 --> 01:29:20,938
♪ Essa é pra você ♪
1762
01:29:21,439 --> 01:29:22,940
♪ Mantenha-se vivo ♪
1763
01:29:24,609 --> 01:29:26,402
♪ Mantenha-se vivo ♪
1764
01:29:27,779 --> 01:29:30,531
[Mano Brown] Muita gente
que estava nesses shows
1765
01:29:30,615 --> 01:29:32,950
nunca tinha entrado num lugar como aquele.
1766
01:29:39,791 --> 01:29:43,544
[batida lenta de hip-hop]
1767
01:29:43,628 --> 01:29:46,422
[Eliane] Aí, eles falaram:
"Então, vamos fazer o disco."
1768
01:29:46,506 --> 01:29:48,716
Foram pra Nova York pra fazer o disco.
1769
01:29:48,800 --> 01:29:51,427
[batida lenta de hip-hop]
1770
01:29:52,136 --> 01:29:54,597
Um tem que ser "pum",
e um outro "pum, pum".
1771
01:29:55,348 --> 01:29:58,726
Não pode ser os dois,
"pum, pum", e nem "tum" também.
1772
01:29:58,810 --> 01:29:59,644
É…
1773
01:30:00,728 --> 01:30:01,562
É…
1774
01:30:01,646 --> 01:30:06,150
[imita a batida com a boca]
1775
01:30:06,234 --> 01:30:07,610
- [em inglês] Certo.
Né?
1776
01:30:07,693 --> 01:30:08,736
[fala em inglês]
1777
01:30:08,820 --> 01:30:12,532
[Mano Brown] Você não tem um bumbo só
que execute o papel
1778
01:30:12,615 --> 01:30:14,200
que esses três estão tentando fazer?
1779
01:30:14,283 --> 01:30:16,202
Porque esse eu fiz
na minha casa, tá ligado?
1780
01:30:16,285 --> 01:30:20,373
Mas acho que nunca vai ser igual
a um bumbo original, pesado, da raiz.
1781
01:30:20,957 --> 01:30:21,833
Tá ligado?
1782
01:30:21,916 --> 01:30:23,501
["Eu te Disse",
de Racionais MC's, tocando]
1783
01:30:23,584 --> 01:30:25,670
[Mano Brown] Já não era o mundo de 2002.
1784
01:30:27,088 --> 01:30:28,423
Treze anos depois.
1785
01:30:29,006 --> 01:30:33,177
Dava a impressão
que o Brasil tinha entrado
1786
01:30:33,261 --> 01:30:35,221
no trilho do progresso mesmo, entendeu?
1787
01:30:35,805 --> 01:30:41,436
Então, a gente via isso no povo vivendo:
comida, bebida, roupa, relógio…
1788
01:30:41,519 --> 01:30:42,812
A vida real.
1789
01:30:43,396 --> 01:30:46,524
Isso reflete na rua também,
e reflete nas músicas.
1790
01:30:48,359 --> 01:30:51,237
[homem] Demorou, tudo certo.
Daqui a pouco, os colegas encostam aí
1791
01:30:51,320 --> 01:30:53,865
pra levar o dinheiro lá na caixa d'água.
1792
01:30:53,948 --> 01:30:57,034
Atenção! Isso é uma obra de ficção.
1793
01:30:57,743 --> 01:31:00,496
Qualquer semelhança
com a realidade de alguém…
1794
01:31:02,582 --> 01:31:04,417
é uma mera coincidência.
1795
01:31:04,500 --> 01:31:05,835
[homem] É o seguinte, B.
1796
01:31:06,544 --> 01:31:08,463
Tem uma pá de verme na rua.
1797
01:31:08,963 --> 01:31:10,214
O bagulho pode moiar.
1798
01:31:10,965 --> 01:31:13,634
[KL Jay] Entendido. Fala pros moleques
ficarem ligeiros,
1799
01:31:13,718 --> 01:31:18,389
pra verem se não estão sendo seguidos,
se o celular tá bloqueado. Pode pá.
1800
01:31:19,557 --> 01:31:22,685
[Mano Brown] Demorou, as peças
já tão limpas. Pode deixar que eu levo.
1801
01:31:22,768 --> 01:31:25,855
Mesmo bat-local, mesma hora. Pode pá, bro.
1802
01:31:26,856 --> 01:31:30,109
[Ice Blue] A rapaziada tá ligada
que o bagulho tá louco,
1803
01:31:30,860 --> 01:31:34,238
o processo é lento, e é tudo nosso.
1804
01:31:34,322 --> 01:31:35,740
♪ Cores e valores ♪
1805
01:31:38,826 --> 01:31:40,620
[Mano Brown] Tá tomado tudo!
1806
01:31:41,662 --> 01:31:42,622
Pode pá.
1807
01:31:42,705 --> 01:31:44,832
["Cores e Valores",
de Racionais MC's, tocando]
1808
01:31:48,419 --> 01:31:52,798
♪ Somos o que somos ♪
1809
01:31:52,882 --> 01:31:57,094
♪ Cores e valores ♪
1810
01:31:57,178 --> 01:32:02,725
♪ Somos o que somos
Cores e valores ♪
1811
01:32:02,808 --> 01:32:07,230
♪ Conspiração funk
International in Jamaica, Queens ♪
1812
01:32:07,313 --> 01:32:10,107
♪ Fundão, Sabin
Função pra mim ♪
1813
01:32:10,191 --> 01:32:11,609
♪ Se Deus me fez assim ♪
1814
01:32:11,692 --> 01:32:14,111
♪ Fechou, neguinho
Eu trouxe o do verdinho ♪
1815
01:32:14,195 --> 01:32:16,989
♪ Nuvens e ovelhas negras
Desde sempre acompanham-me ♪
1816
01:32:17,073 --> 01:32:19,909
♪ Na fase negra, bem
Era nós também, sim ♪
1817
01:32:19,992 --> 01:32:22,620
♪ Na linha pontilhada
Vou indo, indo, indo ♪
1818
01:32:22,703 --> 01:32:25,957
♪ Na terra cujo herói matou
Um milhão de índios ♪
1819
01:32:26,040 --> 01:32:29,043
♪ Pelas marginais
Os pretos agem como reis ♪
1820
01:32:29,126 --> 01:32:32,004
♪ Gostar de nós
Tanto faz, tanto fez ♪
1821
01:32:32,088 --> 01:32:34,632
♪ Me degradar pra agradar vocês?
Nunca! ♪
1822
01:32:34,715 --> 01:32:37,343
♪ Porque eu não falei, né?
Pensam que eu não sei? ♪
1823
01:32:37,426 --> 01:32:40,555
♪ São Paulo tem dinheiro pra caralho
Pra tentar, né ♪
1824
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
♪ Sem perder o foco
Olha o fluxo ♪
1825
01:32:42,890 --> 01:32:45,226
♪ Vi Cross Fox, Tucson
X5 é estouro ♪
1826
01:32:45,309 --> 01:32:47,228
♪ Preto, amarelo ouro é luxo ♪
1827
01:32:47,311 --> 01:32:51,107
♪ Somos o que somos ♪
1828
01:32:51,190 --> 01:32:52,858
♪ Cores e valores ♪
1829
01:32:52,942 --> 01:32:55,903
- [caixa de banco]
- [moedas caindo no chão]
1830
01:32:58,155 --> 01:33:01,701
[Mano Brown]
Isso é o rap: negócio, vida real,
1831
01:33:01,784 --> 01:33:03,119
por trás das câmeras.
1832
01:33:03,619 --> 01:33:07,582
É vida em jogo, é perspectiva,
é sonho depositado, é várias coisas.
1833
01:33:08,416 --> 01:33:11,502
Sou um chefe de negócio, mano.
Chefe de clã, eu sei de tudo.
1834
01:33:12,753 --> 01:33:15,840
Pega da filosofia, do romantismo…
1835
01:33:16,632 --> 01:33:18,718
Mais sério do que parece, eu acho.
1836
01:33:18,801 --> 01:33:20,177
Ser Racionais é isso aí.
1837
01:33:20,678 --> 01:33:22,847
["Você me deve",
de Racionais MC's, tocando]
1838
01:33:24,181 --> 01:33:25,558
♪ Você me deve ♪
1839
01:33:29,478 --> 01:33:30,688
♪ Você me deve ♪
1840
01:33:30,771 --> 01:33:33,399
♪ Sob o céu cor de prata
Sobre o chão cinza-chumbo ♪
1841
01:33:33,482 --> 01:33:35,985
♪ Do Capão pro mundo
É nós por nós, vagabundo ♪
1842
01:33:36,068 --> 01:33:38,904
♪ Vesti minha camisa listrada
E saí por aí ♪
1843
01:33:38,988 --> 01:33:40,364
[ininteligível]
1844
01:33:40,448 --> 01:33:41,866
Ah, tá!
1845
01:33:42,450 --> 01:33:44,243
[Mano Brown] Quero que os caras
vão além de mim.
1846
01:33:44,327 --> 01:33:46,829
Os moleques, os caras que vão fazer rap.
1847
01:33:46,912 --> 01:33:50,416
Eu quero que eles vão além,
porque a minha ideia é ir além.
1848
01:33:50,499 --> 01:33:52,043
Se eles não forem, eu vou.
1849
01:33:52,793 --> 01:33:54,003
Pra fazer acontecer.
1850
01:33:56,631 --> 01:34:00,343
♪ Ê, salve, salve
Salve, é nós, salve, é massa ♪
1851
01:34:00,426 --> 01:34:02,345
♪ Viva la raça
Progresso pros nossos ♪
1852
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
♪ No fundo da boate
Ampliando os negócios ♪
1853
01:34:04,972 --> 01:34:07,683
♪ Matando o dragão
Da preguiça e do ócio ♪
1854
01:34:07,767 --> 01:34:10,227
♪ Família unida, esmaga boicote ♪
1855
01:34:10,311 --> 01:34:12,897
♪ Ê, bora, Pixote
Hollywood não espera ♪
1856
01:34:12,980 --> 01:34:15,941
♪ Ê, nova era
Os pretos têm que chegar ♪
1857
01:34:16,442 --> 01:34:19,236
♪ Tem que ser assim
Tem que chegar, por que não? ♪
1858
01:34:20,404 --> 01:34:23,866
Cada ano que passa, eu me estruturo mais
pra poder ficar mais dentro.
1859
01:34:25,117 --> 01:34:25,951
Entendeu?
1860
01:34:26,577 --> 01:34:29,080
Porque a força contrária
pra me tirar é fortíssima.
1861
01:34:29,580 --> 01:34:30,998
Por todos os lados.
1862
01:34:31,791 --> 01:34:33,668
Entendeu? Tem que investir pra ficar.
1863
01:34:34,168 --> 01:34:39,548
Não é de graça
ficar na favela e ficar de perto. Custa.
1864
01:34:39,632 --> 01:34:43,302
[motor de moto]
1865
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
[Ice Blue] Sou moleque de favela, meu.
1866
01:34:45,137 --> 01:34:48,724
Quando os caras chegaram
com as motos legais, eu queria ter uma.
1867
01:34:49,308 --> 01:34:51,727
É legal o cara saber
que eu não roubei, nem nada,
1868
01:34:51,811 --> 01:34:53,145
e eu tenho uma moto legal.
1869
01:34:53,229 --> 01:34:56,899
Não é legal?
Não é mais legal o cara saber isso?
1870
01:34:56,982 --> 01:35:00,152
♪ Que seu sonho de ter
A Fireblade vermelha ♪
1871
01:35:00,236 --> 01:35:03,030
♪ Repsol CBR
Uma VMAX, um apê ♪
1872
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
♪ R8 GT ou uma Porsche Carrera ♪
1873
01:35:06,367 --> 01:35:09,578
♪ Pôr no pulso um Zenith
Ou um Patek Philippe ♪
1874
01:35:09,662 --> 01:35:12,331
♪ Um pingente de ouro
Com diamante e safira ♪
1875
01:35:12,415 --> 01:35:15,668
♪ No pescoço um cordão
Os bicos veem e não acreditam ♪
1876
01:35:15,751 --> 01:35:19,046
♪ Que o neguinho sem pai
Que insiste pode até chegar ♪
1877
01:35:19,130 --> 01:35:22,591
♪ Entrar na loja
Ver uma nave zero e dizer ♪
1878
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
♪ "Eu quero, eu compro
E sem desconto!" ♪
1879
01:35:25,010 --> 01:35:26,512
♪ À vista
Mesmo podendo pagar ♪
1880
01:35:26,595 --> 01:35:29,014
♪ Tenha certeza que vão desconfiar ♪
1881
01:35:29,098 --> 01:35:32,059
♪ Pois racismo é disfarçado
Há muito séculos ♪
1882
01:35:32,143 --> 01:35:34,854
♪ Não aceita seu status
Nem sua cor ♪
1883
01:35:35,938 --> 01:35:39,442
As coisas que eu gosto de fazer é comer.
Eu gosto de ir nos restaurantes.
1884
01:35:39,525 --> 01:35:42,528
E os restaurantes de São Paulo,
1885
01:35:42,611 --> 01:35:44,071
negro não frequenta.
1886
01:35:44,155 --> 01:35:45,448
E o Blue vai.
1887
01:35:46,699 --> 01:35:51,412
Quando eu percebi que eu tava
nesses lugares de cabelo cortadinho, todo…
1888
01:35:52,455 --> 01:35:54,915
no padrão, eu falei: "Porra, mano…
1889
01:35:54,999 --> 01:35:59,044
Chegou o momento, é esse momento.
Vou deixar meu cabelo crescer,
1890
01:35:59,128 --> 01:36:00,671
vou fazer mais tatuagem…
1891
01:36:01,172 --> 01:36:02,882
Quero entrar, quero causar.
1892
01:36:02,965 --> 01:36:05,843
Não quero deixar esses caras à vontade
com a minha presença.
1893
01:36:05,926 --> 01:36:09,430
Eles têm que passar mal
com a minha presença!"
1894
01:36:09,513 --> 01:36:11,766
Não tem mais jeito,
a gente tá aqui. Acabou.
1895
01:36:12,266 --> 01:36:14,101
Senzala acabou, já era.
1896
01:36:14,894 --> 01:36:18,439
[mulher] Mais de metade da população
brasileira se autodeclara negra.
1897
01:36:20,232 --> 01:36:23,319
[mulher 2] Marielle foi a quinta vereadora
mais votada do Rio de Janeiro.
1898
01:36:23,402 --> 01:36:25,780
[KL Jay] Tá acontecendo, a gente tá vendo!
1899
01:36:25,863 --> 01:36:28,199
A gente sente, mano! A gente começa a ver!
1900
01:36:28,282 --> 01:36:30,284
"Caralho, olha os pretos aí, mano!"
1901
01:36:31,285 --> 01:36:33,704
[mulher 3] Uma das mais importantes
universidades do país
1902
01:36:33,788 --> 01:36:36,749
incluirá os Racionais
na lista de obras obrigatórias
1903
01:36:36,832 --> 01:36:38,501
para o vestibular de 2020.
1904
01:36:42,421 --> 01:36:45,966
Eu não tava pensando num iate, num…
1905
01:36:46,050 --> 01:36:48,594
Não, eu só estava pensando
num tênis bem branquinho
1906
01:36:48,677 --> 01:36:50,471
e numa calça bem azulzinha.
1907
01:36:51,680 --> 01:36:53,182
Esse era o sonho do malandro.
1908
01:36:53,265 --> 01:36:56,227
Falava: "Um tênis branquinho
e uma calça bem azulzinha.
1909
01:36:56,310 --> 01:36:58,312
E quando eu ganhar um dinheiro, eu vou
1910
01:36:59,104 --> 01:37:01,440
comprar tudo
de bolacha recheada e Danette.
1911
01:37:01,524 --> 01:37:03,984
Eu vou comer até passar mal."
1912
01:37:04,485 --> 01:37:07,196
["O Mau e o Bem",
de Racionais MC's, tocando]
1913
01:37:10,825 --> 01:37:13,077
[Edi Rock] Eu olho pra trás
quando tô cantando,
1914
01:37:13,160 --> 01:37:15,287
eu vejo o Kleber lá em cima,
1915
01:37:15,788 --> 01:37:18,415
aquele puta cenário,
1916
01:37:18,499 --> 01:37:22,086
aquela mesa gigantesca,
e o bicho comandando lá ainda,
1917
01:37:22,169 --> 01:37:26,382
do mesmo jeito
de quando a gente ensaiava lá no…
1918
01:37:26,465 --> 01:37:28,217
Puta, é foda.
1919
01:37:30,886 --> 01:37:33,973
É emocionante, velho. É foda.
1920
01:37:34,056 --> 01:37:37,893
♪
1921
01:37:45,109 --> 01:37:46,694
[Ice Blue] …foi lá e montou um palco…
1922
01:37:46,777 --> 01:37:49,613
- [Mano Brown] Não, aquele lá foi…
- Aquele dia que eu quase morri?
1923
01:37:50,281 --> 01:37:51,824
[Mano Brown] Tá ligado nessa história?
1924
01:37:51,907 --> 01:37:55,661
Miltão marcou com a gente às seis da manhã
no Taboão, pra montar os caminhões…
1925
01:37:55,744 --> 01:37:59,373
[Edi Rock] Eu lembro. Ele não estava
num ódio da porra, xingando a gente?
1926
01:37:59,456 --> 01:38:00,457
Seis horas da manhã.
1927
01:38:00,541 --> 01:38:03,627
- [Edi Rock] "São artistas, né?"
- [Mano Brown] Sabe que hora ele chegou?
1928
01:38:03,711 --> 01:38:04,712
Meio-dia, tio.
1929
01:38:04,795 --> 01:38:07,131
O dono da casa, feliz, né?
1930
01:38:07,631 --> 01:38:11,260
Chamou a gente e colocou uma guitarra
no chão: "Tá vendo essa guitarra?
1931
01:38:11,343 --> 01:38:14,513
Eu gosto dessa guitarra
mais do que eu gosto da minha mulher.
1932
01:38:14,597 --> 01:38:18,726
Essa guitarra é
do ano de 66, do festival tal."
1933
01:38:18,809 --> 01:38:19,852
Nós: "Muito louca."
1934
01:38:19,935 --> 01:38:22,021
É foda mesmo. A guitarra deitada no chão…
1935
01:38:22,104 --> 01:38:24,440
Eu olhei, e nós… Admirando.
1936
01:38:26,233 --> 01:38:28,485
Eu estava na maior neurose,
um monte de caixa,
1937
01:38:28,569 --> 01:38:30,487
já tinha carregado um monte de caixa…
1938
01:38:30,571 --> 01:38:33,073
Tinha uma corneta em cima da caixa.
1939
01:38:33,574 --> 01:38:36,744
A corneta desceu, escorregou,
e não deu tempo dele pegar.
1940
01:38:36,827 --> 01:38:38,495
Adivinha onde a corneta caiu!
1941
01:38:39,204 --> 01:38:42,583
- Na guitarra.
- [Mano Brown] Na guitarra! Mano!
1942
01:38:42,666 --> 01:38:44,460
O bagulho caiu na cabeça dele,
1943
01:38:44,543 --> 01:38:48,047
- e eu: "Blue! Você está bem?"
- [Ice Blue ri]
1944
01:38:48,130 --> 01:38:51,175
E o cara: "Foda-se! A minha guitarra!"
1945
01:38:52,301 --> 01:38:54,094
Arrancou a bunda da guitarra, tá ligado?
1946
01:38:54,178 --> 01:38:55,387
- A curvinha.
- [Ice Blue] Nossa…
1947
01:38:55,471 --> 01:38:57,473
Arrancou uma banda da bunda da guitarra.
1948
01:38:57,556 --> 01:39:01,060
Quando esse cara… "O que foi isso?"
Quando ele olhou a guitarra…
1949
01:39:01,143 --> 01:39:03,145
"O que vocês fizeram?"
1950
01:39:03,228 --> 01:39:05,606
[todos riem]
1951
01:39:07,316 --> 01:39:09,860
"Seus energúmenos!"
1952
01:39:09,944 --> 01:39:11,695
[todos riem]
1953
01:39:13,197 --> 01:39:15,282
[KL Jay] "Energúmenos" é pouco…
1954
01:39:17,034 --> 01:39:18,827
[Ice Blue] Trinta e um anos depois.
1955
01:39:23,540 --> 01:39:25,542
[Edi Rock] É outro momento, tá ligado?
1956
01:39:26,043 --> 01:39:28,671
Mas vou tar aqui, minha raiz tá aqui,
sempre vou tar aqui.
1957
01:39:28,754 --> 01:39:31,215
Porque é um momento bom
que você tá com a família.
1958
01:39:31,298 --> 01:39:32,967
Minhas raízes, cara.
1959
01:39:33,050 --> 01:39:36,261
É um bagulho mais simples, tá ligado?
1960
01:39:36,845 --> 01:39:39,598
Esse é o verdadeiro valor, né?
1961
01:39:39,682 --> 01:39:42,434
Alguém que você quer bem
e que te quer bem tar do seu lado.
1962
01:39:42,518 --> 01:39:44,520
[cântico de Candomblé]
1963
01:39:57,574 --> 01:40:02,579
[Edi Rock] Tudo isso faz com que você olhe
pra si, pra vida, pro passado…
1964
01:40:02,663 --> 01:40:05,124
[Mano Brown] Uma conexão
comigo mesmo, lá atrás,
1965
01:40:05,207 --> 01:40:10,087
como se eu estivesse acordando
na minha casinha lá no morro, em 87.
1966
01:40:10,170 --> 01:40:12,506
Se eu não conseguir voltar lá e me ver lá,
1967
01:40:12,589 --> 01:40:14,633
eu não vou entender o cara que tá lá hoje.
1968
01:40:14,717 --> 01:40:15,801
[samba tocando]
1969
01:40:15,884 --> 01:40:16,802
Ré maior.
1970
01:40:16,885 --> 01:40:20,764
♪ Quando o galo canta
Anuncia um novo dia ♪
1971
01:40:20,848 --> 01:40:25,769
♪ Valei-me, Senhora do Rosário
Rogai pela nossa alegria ♪
1972
01:40:25,853 --> 01:40:30,274
♪ Valei-me, Senhora do Rosário
Rogai pela nossa alegria ♪
1973
01:40:30,357 --> 01:40:31,275
♪ Vou dizer! ♪
1974
01:40:32,026 --> 01:40:36,321
♪ Perdão se eu pedi demais
Muita exceção junto ao pai ♪
1975
01:40:36,822 --> 01:40:41,326
♪ Que o sangue dos meus semelhantes
Não escorra por terra jamais ♪
1976
01:40:41,410 --> 01:40:45,831
♪ Que o grito, que já foi de guerra
Transforme em um canto de paz ♪
1977
01:40:45,914 --> 01:40:49,626
♪ Até no lixão nasce flor
Já cantou Racionais ♪
1978
01:40:49,710 --> 01:40:50,794
♪ Racionais ♪
1979
01:40:50,878 --> 01:40:55,174
♪ Que o grito, que já foi de guerra
Transforme em um canto de paz ♪
1980
01:40:55,257 --> 01:40:58,844
♪ Até no lixão nasce flor
Já cantou Racionais ♪
1981
01:40:58,927 --> 01:40:59,762
♪ Quando o galo… ♪
1982
01:40:59,845 --> 01:41:02,473
♪ Quando o galo canta
Anuncia um novo dia… ♪
1983
01:41:02,556 --> 01:41:06,810
[Mano Brown] A nossa criação
veio muito dali, da família deles.
1984
01:41:06,894 --> 01:41:09,605
A disciplina de vida, a visão de vida.
1985
01:41:09,688 --> 01:41:13,192
[Ice Blue] O palco sempre tava lotado
porque sempre tava todo mundo ali.
1986
01:41:13,275 --> 01:41:15,319
Os nossos primos sempre tavam com a gente.
1987
01:41:15,402 --> 01:41:17,571
Sabe, "a minha segurança, eu mesmo faço"?
1988
01:41:18,405 --> 01:41:21,700
Essa é a parada. Só os nossos.
1989
01:41:21,784 --> 01:41:23,994
[batuque de tambor]
1990
01:41:24,078 --> 01:41:27,456
[Ice Blue] E através desses 30 anos
de Racionais,
1991
01:41:27,539 --> 01:41:32,211
estar vivo já é um bagulho impressionante.
1992
01:41:32,711 --> 01:41:35,172
Estar os quatro vivos? Impressionante.
1993
01:41:35,255 --> 01:41:38,050
Porque foi difícil.
1994
01:41:38,550 --> 01:41:40,928
Muita proteção, né? Muita reza.
1995
01:41:42,012 --> 01:41:46,892
Muita… Muito benzimento,
meus orixás protegendo mesmo.
1996
01:41:47,684 --> 01:41:50,145
Se a gente parasse pra pensar nos perigos,
1997
01:41:50,854 --> 01:41:53,232
a gente não teria se mexido.
1998
01:41:53,315 --> 01:41:55,109
O perigo sempre foi presente.
1999
01:41:56,401 --> 01:41:58,028
Antes, durante e depois, né?
2000
01:41:58,612 --> 01:42:03,200
[homem] Uma loja foi acusada de racismo
por um cliente negro em Salvador.
2001
01:42:03,283 --> 01:42:05,869
[mulher] Os pais de uma menina
de quatro anos denunciaram
2002
01:42:05,953 --> 01:42:07,412
que ela foi vítima de racismo.
2003
01:42:07,496 --> 01:42:11,416
[mulher 2] Um sargento da Marinha
foi preso após matar um vizinho a tiros
2004
01:42:11,500 --> 01:42:13,418
por achar que fosse um assaltante.
2005
01:42:13,502 --> 01:42:14,670
A vítima era negra.
2006
01:42:14,753 --> 01:42:17,840
[mulher 3] Um menino de dez anos foi morto
pela polícia enquanto tentava…
2007
01:42:17,923 --> 01:42:21,593
[mulher 4] Cinco rapazes fuzilados por PMs
que dispararam,
2008
01:42:21,677 --> 01:42:26,515
nada mais, nada menos,
que 111 tiros contra o carro dos jovens.
2009
01:42:26,598 --> 01:42:29,101
[Eliane] É inadmissível
que, a cada 23 minutos,
2010
01:42:29,184 --> 01:42:31,019
um jovem negro seja assassinado.
2011
01:42:31,103 --> 01:42:35,107
É inadmissível que, a cada 23 minutos,
tenha uma mulher preta numa cova,
2012
01:42:35,190 --> 01:42:36,817
enterrando um filho preto.
2013
01:42:36,900 --> 01:42:38,902
[KL Jay] Os pretos tão
em território inimigo.
2014
01:42:38,986 --> 01:42:41,071
Território inimigo mesmo!
2015
01:42:41,155 --> 01:42:42,906
Eu vejo meus filhos sendo mortos.
2016
01:42:42,990 --> 01:42:46,702
E me volta o Brasil de 500 anos atrás.
2017
01:42:48,954 --> 01:42:52,666
[Mano Brown] Nessa época as pessoas querem
de mim é uma posição de que? Um líder.
2018
01:42:52,749 --> 01:42:54,710
Racismo.
"Opa! Eu mesmo!"
2019
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
Não é isso.
Não é só coisa do preto, do outro.
2020
01:42:57,421 --> 01:42:59,715
O racismo é errado, injustiça é errado.
2021
01:42:59,798 --> 01:43:01,008
Você tem que reclamar.
2022
01:43:01,091 --> 01:43:02,926
Se você é branco e vê
o preto ser discriminado,
2023
01:43:03,010 --> 01:43:04,344
você pula na bala também.
2024
01:43:04,428 --> 01:43:06,847
A gente tá em território inimigo, cara!
2025
01:43:09,057 --> 01:43:09,933
Entende?
2026
01:43:12,060 --> 01:43:15,355
[Mano Brown] No Haiti, os negros
tinham tomado o poder.
2027
01:43:15,439 --> 01:43:18,233
A mão de obra escrava chegou lá
e virou maioria no país.
2028
01:43:20,152 --> 01:43:24,072
E esse medo da maioria negra tomar o poder
chegou no Brasil também.
2029
01:43:24,156 --> 01:43:26,825
[mulher] Morreu no Rio de Janeiro
a vereadora Marielle Franco.
2030
01:43:26,909 --> 01:43:32,414
Ela foi assassinada a tiros quando o carro
que ocupava foi atingido por disparos.
2031
01:43:32,497 --> 01:43:36,210
Os caras têm medo.
Medo do planeta preto. Medo!
2032
01:43:37,044 --> 01:43:40,339
A escalada de um negro
na sociedade é tensa, mano.
2033
01:43:40,422 --> 01:43:42,424
Quanto mais alto o degrau,
maior o adversário.
2034
01:43:42,507 --> 01:43:43,592
É à altura.
2035
01:43:43,675 --> 01:43:45,969
Você não vai ganhando poder
e os outros ficam com menos.
2036
01:43:46,053 --> 01:43:49,306
Você vai ganhando e contando
gente mais poderosa pela frente.
2037
01:43:49,389 --> 01:43:53,894
Não tem arrego!
O teu governo tá matando mulher negra!
2038
01:43:53,977 --> 01:43:55,896
Tá matando nossos filhos!
2039
01:43:55,979 --> 01:43:58,440
- Nós não aguentamos mais. Não queremos…
- [mulher] Basta!
2040
01:43:58,523 --> 01:44:00,692
Basta de racismo!
2041
01:44:00,776 --> 01:44:02,694
Basta de assassinato!
2042
01:44:02,778 --> 01:44:04,112
Basta de racismo!
2043
01:44:04,696 --> 01:44:06,031
[todos] Basta!
2044
01:44:06,114 --> 01:44:07,991
[Edi Rock] Há tempos a gente não via, né?
2045
01:44:08,075 --> 01:44:11,870
Uma força política, assim,
para os negros, para a maioria.
2046
01:44:12,371 --> 01:44:14,289
A dimensão só aumentou, né?
2047
01:44:14,373 --> 01:44:16,458
Tentaram calar, só aumentou, tá ligado?
2048
01:44:18,543 --> 01:44:21,296
[KL Jay] Mas mesmo assim, enfim,
queremos ser iguais!
2049
01:44:21,380 --> 01:44:23,507
Racistas otários, nos deixem em paz!
2050
01:44:24,091 --> 01:44:29,054
Racistas otários, nos deixem em paz!
2051
01:44:30,097 --> 01:44:32,933
O genocídio tá aí, escancarado.
2052
01:44:33,016 --> 01:44:36,812
Mas vai mudar. Vai!
2053
01:44:37,729 --> 01:44:38,897
Vai mudar!
2054
01:44:40,691 --> 01:44:43,986
A sobrevivência é diária,
a luta é constante, toda hora.
2055
01:44:44,069 --> 01:44:45,237
Não tem descanso.
2056
01:44:49,574 --> 01:44:53,161
O Racionais não inventou a causa.
A causa é muito maior que o Racionais.
2057
01:44:53,245 --> 01:44:56,540
E veio muita gente antes
do Racionais batendo nessa tecla.
2058
01:44:58,000 --> 01:45:00,544
Sem glamour, não tá na capa do disco,
2059
01:45:00,627 --> 01:45:03,005
não gravou videoclipe,
mas a luta é uma só.
2060
01:45:03,672 --> 01:45:05,173
Com holofote ou não.
2061
01:45:05,674 --> 01:45:07,718
Porque nos anos 70, quando eu nasci,
2062
01:45:08,218 --> 01:45:12,222
os pretos tavam fazendo
os rituais dos anos 70, morô?
2063
01:45:12,723 --> 01:45:14,891
Com os cabelos da época,
com as roupas da época,
2064
01:45:14,975 --> 01:45:18,812
com as lutas da época,
com o movimento corporal da época.
2065
01:45:18,895 --> 01:45:20,689
E tá acontecendo de novo,
2066
01:45:20,772 --> 01:45:24,735
essa coisa da estética, da…
2067
01:45:26,278 --> 01:45:28,196
do ritual, do culto.
2068
01:45:29,573 --> 01:45:32,409
Se você falar que aquilo no Palmeiras,
2069
01:45:33,035 --> 01:45:34,828
com 15.000 pessoas
2070
01:45:35,495 --> 01:45:38,999
esperando o James Brown cantar,
não é um culto…
2071
01:45:40,334 --> 01:45:41,418
Aquilo é um culto.
2072
01:45:43,587 --> 01:45:44,755
Aquilo é espiritual.
2073
01:45:57,309 --> 01:45:59,936
[Edi Rock] A gente canta a liberdade, né?
2074
01:46:00,020 --> 01:46:02,522
Ela fala por si só e nos quatro cantos.
2075
01:46:03,023 --> 01:46:06,651
Já vem da África e é muito rico.
2076
01:46:06,735 --> 01:46:08,320
[público grita]
2077
01:46:12,574 --> 01:46:14,701
[música começa]
2078
01:46:14,785 --> 01:46:16,828
[público grita]
2079
01:46:16,912 --> 01:46:21,416
A música dos pretos já é
uma coisa espiritual forte pra caralho.
2080
01:46:22,000 --> 01:46:23,877
O Racionais sempre foi isso.
2081
01:46:23,960 --> 01:46:28,548
A gente não sabia que era isso
porque a gente tinha 19 anos.
2082
01:46:29,049 --> 01:46:31,593
Hoje, a gente tem 50, entendeu?
2083
01:46:31,676 --> 01:46:33,887
É outra leitura, outro olhar.
2084
01:46:34,471 --> 01:46:35,305
Outro poder.
2085
01:46:35,389 --> 01:46:36,431
[plateia grita]
2086
01:46:42,479 --> 01:46:44,481
["Nego Drama", de Racionais MC's, tocando]
2087
01:46:49,236 --> 01:46:50,070
[Edi Rock] Viva!
2088
01:46:52,114 --> 01:46:53,990
Diz, diz, diz!
2089
01:46:54,074 --> 01:46:57,160
♪ Nego drama
Entre o sucesso e a lama ♪
2090
01:46:57,244 --> 01:47:01,206
♪ Dinheiro, problemas, invejas, luxo, fama
Nego drama ♪
2091
01:47:01,289 --> 01:47:03,291
♪ Cabelo crespo
A pele escura ♪
2092
01:47:03,375 --> 01:47:06,336
♪ A ferida, a chaga
À procura da cura ♪
2093
01:47:06,420 --> 01:47:09,256
♪ Nego drama
Tenta ver e não vê nada ♪
2094
01:47:09,339 --> 01:47:12,843
♪ A não ser uma estrela
Assim, longe, meio ofuscada ♪
2095
01:47:12,926 --> 01:47:15,303
♪ Sente o drama
O preço, a cobrança ♪
2096
01:47:15,387 --> 01:47:18,140
♪ No amor, no ódio
A insana vingança ♪
2097
01:47:18,223 --> 01:47:21,268
♪ Nego drama
Eu sei quem trama e quem tá comigo ♪
2098
01:47:21,351 --> 01:47:24,688
♪ O trauma que eu carrego
Pra não ser mais um preto fodido ♪
2099
01:47:24,771 --> 01:47:27,524
♪ O drama da cadeia e favela ♪
2100
01:47:27,607 --> 01:47:30,527
♪ Túmulo, sangue, sirene
Choros e velas ♪
2101
01:47:31,111 --> 01:47:33,905
♪ Passageiro do Brasil
São Paulo, agonia ♪
2102
01:47:33,989 --> 01:47:36,741
♪ Que sobrevive em meio
Às honras e covardias ♪
2103
01:47:36,825 --> 01:47:39,119
♪ Periferias, vielas, cortiços ♪
2104
01:47:39,202 --> 01:47:42,622
♪ Você deve tá pensando
O que você tem a ver com isso? ♪
2105
01:47:42,706 --> 01:47:45,750
[música é abafada]
2106
01:47:45,834 --> 01:47:49,796
[Mano Brown] O sentimento que me fez lutar
por essas coisa no rap,
2107
01:47:49,880 --> 01:47:51,298
no Racionais, foi raiva.
2108
01:47:51,923 --> 01:47:54,217
Não foi alegria, conforto, barriga cheia.
2109
01:47:54,301 --> 01:47:57,888
Foi o contrário.
Foi barriga vazia, ódio, ambição…
2110
01:47:57,971 --> 01:48:01,224
♪
2111
01:48:01,308 --> 01:48:05,687
[Mano Brown]
Crime, futebol, música… Caralho.
2112
01:48:06,646 --> 01:48:09,524
Eu também não consegui fugir disso aí.
Sou mais um.
2113
01:48:10,150 --> 01:48:13,820
Forrest Gump é mato.
Eu prefiro contar uma história real.
2114
01:48:15,697 --> 01:48:16,865
Vou contar a minha.
2115
01:48:17,365 --> 01:48:19,367
♪ Olha só, daria um filme ♪
2116
01:48:19,451 --> 01:48:22,078
♪ Uma negra e uma criança nos braços ♪
2117
01:48:22,162 --> 01:48:24,956
♪ Solitária na floresta
De concreto e aço ♪
2118
01:48:25,040 --> 01:48:27,667
♪ Veja, olha outra vez
O rosto na multidão ♪
2119
01:48:27,751 --> 01:48:31,171
♪ A multidão é um monstro
Sem rosto e coração ♪
2120
01:48:31,254 --> 01:48:34,132
♪ Hei, São Paulo
Terra de arranha-céu ♪
2121
01:48:34,216 --> 01:48:37,093
♪ A garoa rasga a carne
É a Torre de Babel ♪
2122
01:48:37,177 --> 01:48:40,180
♪ Família brasileira
Dois contra o mundo ♪
2123
01:48:40,263 --> 01:48:43,266
♪ Mãe solteira
De um promissor vagabundo ♪
2124
01:48:43,350 --> 01:48:44,267
♪ Luz, câmera e ação ♪
2125
01:48:44,351 --> 01:48:46,144
♪ Gravando, a cena vai ♪
2126
01:48:46,228 --> 01:48:49,314
♪ Um bastardo
Mais um filho pardo sem pai ♪
2127
01:48:49,397 --> 01:48:52,108
♪ Hei, senhor de engenho
Eu sei bem quem você é ♪
2128
01:48:52,192 --> 01:48:55,111
♪ Sozinho, você não aguenta
Sozinho, você não entra a pé ♪
2129
01:48:55,195 --> 01:48:57,948
♪ Você disse que era bom
E a favela ouviu ♪
2130
01:48:58,031 --> 01:49:00,575
♪ Lá também tem uísque, Red Bull
Tênis Nike e fuzil ♪
2131
01:49:00,659 --> 01:49:02,994
♪ Admito
Seus carro são bonitos, sim ♪
2132
01:49:03,078 --> 01:49:06,206
♪ Eu não sei fazer
Internet, videocassete ♪
2133
01:49:06,289 --> 01:49:08,959
♪ Os carros loucos
Atrasado, eu tô um pouco, sim ♪
2134
01:49:09,042 --> 01:49:10,961
♪ Tô, eu acho
Só que tem que ♪
2135
01:49:11,044 --> 01:49:12,921
♪ Seu jogo é sujo
E eu não me encaixo ♪
2136
01:49:13,004 --> 01:49:15,674
♪ Eu sou problema de montão
De Carnaval a Carnaval ♪
2137
01:49:15,757 --> 01:49:19,261
♪ Eu vim da selva, sou leão
Sou demais pro seu quintal ♪
2138
01:49:19,344 --> 01:49:22,055
♪
2139
01:49:30,230 --> 01:49:33,733
[Mano Brown] Você já é um sobrevivente
do massacre, do genocídio, mano.
2140
01:49:34,818 --> 01:49:38,530
Naturalmente, o mais forte sobrevivente
do genocídio,
2141
01:49:38,613 --> 01:49:40,949
do transplante transatlântico
mal-sucedido,
2142
01:49:41,032 --> 01:49:42,742
que não virou comida de tubarão.
2143
01:49:43,535 --> 01:49:46,580
Você é… O seu ancestral foi
forte pra caralho.
2144
01:49:48,665 --> 01:49:49,749
Mas isso não é vendido.
2145
01:49:49,833 --> 01:49:52,794
♪
2146
01:49:54,296 --> 01:49:57,507
Sozinhos, somos fracos.
Unidos, somos fodas.
2147
01:49:57,591 --> 01:49:59,092
♪
2148
01:50:05,265 --> 01:50:06,641
Hoje, meu amor é pela música.
2149
01:50:06,725 --> 01:50:09,144
Pela minha raça,
com certeza, em primeiro lugar,
2150
01:50:09,227 --> 01:50:10,895
mas eu faço música pra eles.
2151
01:50:11,396 --> 01:50:12,772
É minha forma de fazer política.
2152
01:50:15,191 --> 01:50:16,443
Porque
2153
01:50:17,193 --> 01:50:19,571
a revolução tá precisando de coração.
2154
01:50:19,654 --> 01:50:21,531
♪
2155
01:50:25,076 --> 01:50:27,162
♪ É desse jeito que você vive
É o negro drama ♪
2156
01:50:27,245 --> 01:50:28,788
♪ Eu num li, eu não assisti ♪
2157
01:50:28,872 --> 01:50:30,206
♪ Eu vivo o negro drama ♪
2158
01:50:30,290 --> 01:50:31,750
♪ Eu sou o negro drama ♪
2159
01:50:31,833 --> 01:50:33,293
♪ Eu sou o fruto do negro drama ♪
2160
01:50:33,376 --> 01:50:35,462
♪ Aí Dona Ana, sem palavra ♪
2161
01:50:35,545 --> 01:50:37,756
♪ A senhora é uma rainha ♪
2162
01:50:37,839 --> 01:50:39,841
[plateia grita]
2163
01:50:39,924 --> 01:50:41,926
♪
2164
01:50:51,561 --> 01:50:53,647
["Vida Loka (Parte 1),
de Racionais MC's, tocando]
2165
01:50:54,397 --> 01:50:55,940
[copos bate]
2166
01:50:56,024 --> 01:50:56,983
♪ Brindar o dia de hoje ♪
2167
01:50:57,150 --> 01:50:59,194
♪ Que o amanhã só pertence a Deus
A vida é louca ♪
2168
01:50:59,277 --> 01:51:00,403
♪ Deixa eu falar pra você ♪
2169
01:51:00,487 --> 01:51:03,239
♪ Tudo vai, tudo é fase, irmão ♪
2170
01:51:03,323 --> 01:51:06,117
♪ Logo mais vamos arrebentar no mundão ♪
2171
01:51:06,201 --> 01:51:08,745
♪ De cordão de elite, 18 quilates ♪
2172
01:51:08,828 --> 01:51:11,873
♪ Põe no pulso, logo um Breitling
Que tal? Tá bom? ♪
2173
01:51:11,956 --> 01:51:14,834
♪ De lupa Bausch & Lomb
Bombeta branco e vinho ♪
2174
01:51:14,918 --> 01:51:17,921
♪ Champagne para o ar
Que é pra abrir nossos caminhos ♪
2175
01:51:18,004 --> 01:51:20,465
♪ Pobre é o diabo, eu odeio a ostentação ♪
2176
01:51:20,548 --> 01:51:23,426
♪ Pode rir, ri
Mas não desacredita, não ♪
2177
01:51:23,510 --> 01:51:26,596
♪ É só questão de tempo
O fim do sofrimento ♪
2178
01:51:26,680 --> 01:51:29,641
♪ Um brinde pros guerreiro
Zé-povinho, eu lamento ♪
2179
01:51:29,724 --> 01:51:32,018
♪ Vermes que só fazem peso na Terra ♪
2180
01:51:32,102 --> 01:51:34,604
♪ Tira o zóio
Tira o zóio, vê se me erra ♪
2181
01:51:34,688 --> 01:51:37,732
♪ Eu durmo pronto pra guerra
E eu não era assim ♪
2182
01:51:37,816 --> 01:51:40,652
♪ Eu tenho ódio
E sei o que é mau pra mim ♪
2183
01:51:40,735 --> 01:51:43,822
♪ Fazer o que se é assim
Vida louca cabulosa ♪
2184
01:51:43,905 --> 01:51:47,033
♪ O cheiro é de pólvora
E eu prefiro rosas ♪
2185
01:51:47,117 --> 01:51:49,703
♪ E eu que
Sempre quis um lugar ♪
2186
01:51:49,786 --> 01:51:52,956
♪ Gramado e limpo
Assim, verde como o mar ♪
2187
01:51:53,039 --> 01:51:55,750
♪ Cercas brancas
Uma seringueira com balança ♪
2188
01:51:55,834 --> 01:51:58,461
♪ Disbicando pipa, cercado de criança ♪
2189
01:51:58,545 --> 01:52:01,214
♪ How, Brown?
Acorda, sangue bom ♪
2190
01:52:01,297 --> 01:52:04,342
♪ Aqui é Capão Redondo, tru
Não Pokemón ♪
2191
01:52:04,426 --> 01:52:07,470
♪ Zona sul é o invés
É estresse concentrado ♪
2192
01:52:07,554 --> 01:52:10,432
♪ Um coração ferido por metro quadrado ♪
2193
01:52:10,515 --> 01:52:13,017
♪ Quanto mais tempo eu vou resistir? ♪
2194
01:52:13,101 --> 01:52:16,312
♪ Pior que eu já vi meu lado bom na UTI ♪
2195
01:52:16,396 --> 01:52:19,274
♪ Meu anjo do perdão foi bom
Mas tá fraco ♪
2196
01:52:19,357 --> 01:52:21,776
♪ Culpa dos imundos, do espírito opaco ♪
2197
01:52:21,860 --> 01:52:25,238
♪ Eu queria ter, pra testar e ver
Um malote ♪
2198
01:52:25,321 --> 01:52:27,949
♪ Com glória, fama
Embrulhado em pacote ♪
2199
01:52:28,032 --> 01:52:30,660
♪ Se é isso que vocês querem, vêm pegar ♪
2200
01:52:30,744 --> 01:52:33,163
♪ Jogar num rio de merda
E ver vários pular ♪
2201
01:52:33,246 --> 01:52:36,791
♪ Dinheiro é foda
Na mão de favelado, é a maior guela ♪
2202
01:52:36,875 --> 01:52:39,294
♪ Na crise
Vários pedra-noventa esfarelam ♪
2203
01:52:39,377 --> 01:52:42,172
♪ Eu vou jogar pra ganhar
O meu money vai e vem ♪
2204
01:52:42,255 --> 01:52:45,508
♪ Porém, quem tem, tem
Não cresço o zóio em ninguém ♪
2205
01:52:45,592 --> 01:52:48,052
♪ O que tiver que ser
Será meu ♪
2206
01:52:48,136 --> 01:52:50,764
♪ Tá escrito nas estrelas
Vai reclamar com Deus ♪
2207
01:52:50,847 --> 01:52:53,892
♪ Imagina nóis de Audi
Ou de Citroën ♪
2208
01:52:53,975 --> 01:52:56,895
♪ Indo aqui, indo ali
Só pam, de vai e vem ♪
2209
01:52:56,978 --> 01:52:59,147
♪ No Capão, no Apurá, vou colar ♪
2210
01:52:59,230 --> 01:53:02,942
♪ Na pedreira do São Bento
Na fundão, no pião, sexta-feira ♪
2211
01:53:03,026 --> 01:53:05,820
♪ De teto solar
O luar representa ♪
2212
01:53:05,904 --> 01:53:08,782
♪ Ouvindo Cassiano
Os gambés não aguentam ♪
2213
01:53:08,865 --> 01:53:11,534
♪ Mas se não der, nego
O que é que tem? ♪
2214
01:53:11,618 --> 01:53:14,287
♪ O importante é nós aqui
Junto ano que vem ♪
2215
01:53:14,370 --> 01:53:17,081
♪ O caminho
Da felicidade ainda existe ♪
2216
01:53:17,165 --> 01:53:20,502
♪ É uma trilha estreita
Em meio à selva triste ♪
2217
01:53:20,585 --> 01:53:23,213
♪ Quanto você paga
Pra ver sua mãe agora ♪
2218
01:53:23,296 --> 01:53:26,090
♪ E nunca mais ver seu pivete ir embora ♪
2219
01:53:26,174 --> 01:53:29,219
♪ Dá a casa, dá o carro
Uma Glock, e uma FAL ♪
2220
01:53:29,302 --> 01:53:31,930
♪ Sobe cego de joelho
Mil e cem degraus ♪
2221
01:53:32,013 --> 01:53:34,724
♪ Crente é mil graus
O que o guerreiro diz ♪
2222
01:53:34,808 --> 01:53:37,894
♪ O promotor é só um homem
Deus é o juiz ♪
2223
01:53:37,977 --> 01:53:40,522
♪ Enquanto zé-povinho
Apedrejava a cruz ♪
2224
01:53:40,605 --> 01:53:43,274
♪ E o canalha, fardado
Cuspiu em Jesus ♪
2225
01:53:43,358 --> 01:53:46,694
♪ Aos 45 do segundo arrependido ♪
2226
01:53:46,778 --> 01:53:49,739
♪ Salvo e perdoado
É Dimas o bandido ♪
2227
01:53:49,823 --> 01:53:52,534
♪ É louco o bagulho
Arrepia na hora ♪
2228
01:53:52,617 --> 01:53:55,036
♪ Dimas, primeiro vida louca da história ♪
2229
01:53:55,119 --> 01:53:57,914
♪ Eu digo: "Glória"
Sei que Deus tá aqui ♪
2230
01:53:57,997 --> 01:54:00,792
♪ E só quem é
Só quem é vai sentir ♪
2231
01:54:00,875 --> 01:54:03,920
♪ E meus guerreiro de fé
Quero ouvir ♪
2232
01:54:04,003 --> 01:54:06,798
♪ E meus guerreiro de fé
Quero ouvir, irmão ♪
2233
01:54:06,881 --> 01:54:09,259
♪ Programado pra morrer, a gente é ♪
2234
01:54:09,342 --> 01:54:12,470
♪ Certo é certo
É crer no que der ♪
2235
01:54:12,554 --> 01:54:15,765
♪ Firmeza? Não é questão de luxo
Não é questão de cor ♪
2236
01:54:15,849 --> 01:54:18,726
♪ É questão que fartura
Alegra o sofredor ♪
2237
01:54:18,810 --> 01:54:21,604
♪ Não é questão de preza, nego
A ideia é essa ♪
2238
01:54:21,688 --> 01:54:24,607
♪ Miséria traz tristeza e vice-versa ♪
2239
01:54:24,691 --> 01:54:27,694
♪ Inconscientemente vem
Na minha mente inteira ♪
2240
01:54:27,777 --> 01:54:30,530
♪ Na loja de tênis
O olhar do parceiro feliz ♪
2241
01:54:30,613 --> 01:54:33,533
♪ De poder comprar o azul, o vermelho ♪
2242
01:54:33,616 --> 01:54:36,369
♪ O balcão, o espelho
O estoque, a modelo, não importa ♪
2243
01:54:36,452 --> 01:54:39,455
♪ Dinheiro é puta e abre as portas ♪
2244
01:54:39,539 --> 01:54:42,250
♪ Dos castelos de areia que quiser ♪
2245
01:54:42,333 --> 01:54:45,211
♪ Preto e dinheiro são palavras rivais ♪
2246
01:54:45,295 --> 01:54:48,047
♪ E então mostra pra esses cu
Como é que faz ♪
2247
01:54:48,131 --> 01:54:50,967
♪ O seu enterro foi dramático
Como um blues antigo ♪
2248
01:54:51,050 --> 01:54:53,887
♪ Mas de estilo, me perdoe, de bandido ♪
2249
01:54:53,970 --> 01:54:56,681
♪ Tempo pra pensar, quer parar
Que você quer? ♪
2250
01:54:56,764 --> 01:54:59,517
♪ Viver pouco como um rei
Ou muito, como um Zé? ♪
2251
01:54:59,601 --> 01:55:02,437
♪ Às vezes eu acho
Que todo preto como eu ♪
2252
01:55:02,520 --> 01:55:05,315
♪ Só quer um terreno no mato, só seu ♪
2253
01:55:05,398 --> 01:55:08,318
♪ Sem luxo, descalço, nadar num riacho ♪
2254
01:55:08,401 --> 01:55:11,362
♪ Sem fome, pegando as frutas no cacho ♪
2255
01:55:11,446 --> 01:55:14,324
♪ Aí truta, é o que eu acho
Quero também ♪
2256
01:55:14,407 --> 01:55:16,826
♪ Mas em São Paulo
Deus é uma nota de cem ♪
2257
01:55:16,910 --> 01:55:17,869
♪ Vida louca ♪
2258
01:55:17,952 --> 01:55:22,707
♪
2259
01:55:25,543 --> 01:55:27,545
[ininteligível]
2260
01:55:27,629 --> 01:55:29,631
[plateia grita]
2261
01:55:55,573 --> 01:55:57,575
[copos batem em brinde]