Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La revolución vendrá de abajo, de las raíces, del lodo.
Uno por amor, dos por dinero Vida loca, Capão
Soy un guerrero de fe
Uno por amor, dos por dinero Vida loca, Capão
Soy un guerrero de fe
Si el crimen es una enfermedad Sé de esa infección
Pero ni por eso arruino Los planes de nadie, Jão
Uno por amor, dos por dinero
Tres por África, cuatro por los hermanos
Que están en la guerra Sin miedo a fallar
Digan lo que quieran Solo Dios puede juzgar
Filma, filma todas esas patrullas, hermano.
Todo mundo vio el concierto de Dr. Dre.
Ellos salieron del escenario traspasando la pantalla,
como una imagen que es…
Tridimensional.
¡Tridimensional! Espacial…
Futurista.
Lo vimos y eso nos inspiró.
"Increíble, eso es lo más".
"¡Vamos a cantar rap, porque es genial!".
Ahí es cuando despertamos.
Vean esto.
Ese es nuestro escenario.
Para ti y para aquellos que no se comió el tiburón.
Aquellos que llegaron del otro lado del continente,
tras un viaje transatlántico mal hecho.
Para aquellos que son naturalmente fuertes.
Esto es para ustedes.
- ¿Los Racionais hacen trabajo social? - Aquí.
Este es nuestro trabajo social.
Música que cambia la actitud de las personas, que entra en la mente.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
RATONERA HUMANA EN CAPÃO
Fue el fin de semana más violento de todo el año.
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
¡Abajo el racismo! ¡Ahora! ¡Ya!
Cuando los policías se acercaron a él, no pidieron ninguna explicación.
Le dispararon con una ametralladora.
También fue asesinado, en este otro cuarto, dormido,
Wanderley, de 23 años,
que Doña Ivanda jura que era trabajador.
Ahí me hice más grande.
São Paulo, Brasil.
¡Somos Racionais MC's!
Capão Redondo, São Paulo, Brasil.
La Zona Sur en los años 70 era casi rural.
Había muchos caballos, reces,
mucha tierra cerca, muchos campos, muchos cometas, ¿no?
Vivía por vivir.
No iba a llegar a ninguna parte.
Si hubiera seguido siendo como era, no hubiese llegado a ninguna parte.
Tenía la mente vacía. Vacía.
Listo para convertirme en ladrón.
Estudiaba en un colegio de blancos,
y se burlaban de mi pelo, de mis labios.
En ese entonces tenían cancioncitas racistas.
Cuando se metían conmigo, reaccionaba mal.
Los agredía y les sacaba sangre.
Porque mi corazón Barrabás Por amar demasiado
Iba a ser juzgado en rebeldía, es la ley
Si supiesen lo que sé ¡No amarían!
Eso de grabar y ser cantante
era un sueño tan lejano como Júpiter.
Yo sabía que, en algún momento, nos iban a oír.
Eso ya lo sabía.
Era una cosa más romántica y más ingenua, como de:
"Quiero que los negros me escuchen".
"Necesito que me escuchen".
"Necesito entrar en sus corazones". ¿Me entienden?
Vivía en una zona de guerra.
Vivía en el área más peligrosa de la Zona Sur
Al final de la calle había matorrales.
Todos los días había un cadáver allí.
Pero también había un campo de fútbol.
Naturalizamos el ver los cadáveres.
Veías a alguien ahorcado, baleado en la esquina,
y estaban ahí por días.
Así fueron los años 80.
Es un desafío lograr que la gente se dé cuenta
de lo que realmente está pasando.
Mi mamá y la de Brown eran amigas,
ambas iban a la casa de Candomblé de Seu Isaac.
Así nos hicimos familia,
aunque no fuera de sangre, desde pequeños.
Hasta hoy, no nos hemos despegado.
Tengo un recuerdo muy lejano
en el patio de la familia Santa Rita, allá por los años 70.
Como era un patio de Candomblé,
la familia acogía a las personas.
Cuando acababa la celebración del domingo, empezaba la samba
y pasábamos todo el domingo con samba y un asado…
Nosotros crecimos muy cerca de la música.
La Zona Norte en los años 80 tenía lugares muy violentos.
Pero estaban más al fondo.
Donde yo vivía, en Mazzei,
había violencia, pero no tanta.
En esa época, las fiestas se hacían en casa.
Esa era la cultura en ese entonces.
Siempre había una fiesta adonde ir.
Hay un sentimiento de hermandad
que viene de 500, 400 años atrás.
Ya estábamos juntos en otra vida.
Mi familia siempre fue fiestera, y es una familia grande.
Yo vivía en Vila Mazzei, y empecé a salir desde que tenía 14.
Fue como, parte de mi formación, y es algo que llevo conmigo hasta hoy.
Es lo que me formó, es cómo conocí la música…
cómo conocí las calles, el mundo, la vida.
Conocí a KL Jay allá en Mazzei.
Había una multitud, y KL Jay estaba bailando al medio.
Tenía el cabello como Ray Parker, como Michael Jackson.
Era un ídolo desde entonces.
Bailando break Hicimos un pacto
Otro dúo de São Paulo Se aventuró
Entre la oscuridad Y la niebla
Elaboramos la cura Una fórmula con veneno
Lo veo en el rostro de las personas que salen de nuestro concierto.
Nuestra misión aquí es esa: que la gente se sienta bien, levantarla.
Es fuerte, es una misión.
Vinimos a cumplir una misión
a través de la música.
Lo hicimos bien con el rap.
¿Recuerdan el video en la casa de ese blanco?
Edi Rock y yo somos de la Zona Norte.
Brown y Blue, la Sur.
Qué bien suena.
¿Recuerdan cómo iban al centro en bus?
- En ese tiempo no había metro. - Bus hasta Praça da Bandeira.
Bus, metro, bus.
Bus hasta Bandeira, metro hasta Santana…
Salíamos de aquí.
Capão.
Ya en el bus, demorábamos hora y media en llegar al centro.
Era todo un viaje, casi espiritual.
Salías de condiciones de miseria y llegabas donde había mucha luz.
Yendo al centro cuando éramos pobres,
si nos daba hambre en el bus, teníamos que alimentarnos de las luces.
Y las vitrinas.
Las vitrinas, la ropa.
Íbamos a tiendas de discos a ver los posters, las portadas.
O las tenis que estaban de moda.
La Galería era como estar en Harlem.
Las canciones, las barberías,
las tiendas de discos…
Todos los gestos y rituales de la juventud negra.
Nos identificábamos con eso. Era lindo de ver.
Ir al centro era como ir a Nueva York.
Ver a los negros de todo el mundo, Zona Norte, Oeste, Este.
Empezamos a ir a las fiestas.
Salíamos de la Zona Sur para ir a fiestas.
Nos gustaba estar en el medio.
Tocaban buena música, negros de todos lados, me encantaba.
Empezamos nuestro propio equipo.
KL Jay y yo.
Tocábamos en el pueblo lo que oíamos en esas fiestas.
Llevábamos el centro al barrio.
Los equipos tenían la tradición de traer equipos internacionales.
Cuando vi uno por primera vez, Kool Moe Dee, por ejemplo,
dije: "Nosotros podemos hacer eso".
Uno cantando una rima, mientras el DJ atrás tocaba algo.
El rap apareció en mi vida en los años 88, 87…
Tenía 17 años.
Trabajaba en un depósito en la Brigadeiro Luiz Antônio.
Descargaba los camiones.
Cuando un camión demoraba en llegar, aprovechaba para escribir.
Yo era un office boy
y me bajaba en São Bento para ir a la empresa en la que trabajaba.
De allí salieron muchos nombres.
Thaíde, DJ Hum, MC Jack, Backspin, Os Gêmeos…
São Bento era el punto de encuentro del hip-hop en Brasil.
Miren la fuerza del lugar.
A partir de ahora en su radio,
dos horas del mejor sonido de São Paulo, con el equipo Zimbabwe.
El sonido de las masas.
Un día que estábamos en São Bento, apareció un tipo y preguntó:
"¿Quienes son los chicos de Capão que se creen cantantes?".
Y le dije: "¡Yo!".
Él preguntó, yo nunca dije que sabía cantar.
"Hay un concurso de rap o algo así. Vamos a inscribirnos".
"Vamos a inscribirnos".
"¿Con qué nombre?". "Hay que inventar uno".
Se nos ocurrió B. B Boys y nos inscribimos al concurso.
Hicimos dos raps y ganamos el concurso.
¡Carajo, nos inscribimos y ganamos!
"B" punto "B" Boys. B. B Boys.
Bad Black Boys. ¿Qué esperaban?
Teníamos 17 años.
B. B Boys es nuestro nombre B. B Boys somos nosotros
El hip-hop es nuestro baile El rap nuestra voz
Salimos del bajo mundo Mira, ¿quién lo diría?
No es un ghetto gringo Es la periferia Brasileña
Todo puede pasar Nadie lo puede evitar
Unos matan, otros mueren Sin razón
Terminamos en el Edificio Copan.
Llegamos y había un grupo grabando. Edi Rock y KL Jay estaban ahí.
"¿Qué hay, DJ?". Lo recuerdo exactamente.
Él se asustó, así. Éramos barriobajeros de la Zona Sur.
Kleber siempre fue discreto.
"Mi llamo Edi…". Ahí dijo: "¡Rock!".
"Me llamo Edi…", y ahí Kleber: "¡Rock!".
"¡Increíble! Ese es el estilo de Nueva York".
Ahí nos convertimos en sus fans.
Me llamo Edi Rock Y ahora les mostraré
Que el rap es un arte Por eso voy a cantar
Súbanle a la radio Y quédense escuchando
Lo que digo Sé que les va a encantar
Decidimos juntarnos
los B. B Boys, Brown y Blue, y Edi Night y KL Night,
Edi Rock y KL Jay.
Comenzamos a hacer todo juntos.
Conocí a Milton Sales,
que es una parte importante de nuestra historia.
Milton participó…
en la prehistoria de Racionais.
Antes de ser Racionais.
Milton es el responsable del encuentro entre
KL Jay, Edi Rock, Brown y Blue.
Esa fue la primera vez que oí mi voz grabada.
Era muy fanático de Bob Marley, y manejaba una banda de reggae.
Tenía metido en la cabeza que seríamos como un Bob Marley de aquí,
hablando de nuestra gente.
Si no estaba de acuerdo con la postura política de una frase, la cuestionaba.
Él ayudó a darnos dirección.
"Hablen de esto que es necesario y nadie está hablando de ello".
"Tienen ritmo, buena samba y batucada. Usen eso para defender a su gente".
No tenía ni agua caliente.
¿Cómo iba a defenderlos?
Estúpidos racistas, déjenos en paz
Porque las familias pobres No aguantan más
Todos lo saben y ellos le temen
A la indiferencia Que se tiene por los que carecen
Ellos vienen
Con toda autoridad Y eterno prejuicio
Y de repente Nuestro espacio se transforma
En un verdadero infierno ¿Cómo reclamamos derechos
Si solo somos ciudadanos Y ellos el sistema?
Nuestra falta de información Es el mayor problema
Pero aun así, queremos ser iguales
Malditos racistas, déjenos en paz
De cierta forma, el rap me sacó de Capão.
Conseguí un empleo lejos.
KL Jay vivía en la Zona Norte, y nos quedábamos en su casa.
Tal vez, eso impidió que muriéramos allá.
¿Me explico?
Porque Capão no tenía nada que ofrecer en esa época, nada.
Nada más que lodo y que te disparen.
Brown y yo comenzamos a trabajar juntos.
Él no tenía empleo.
Yo era office boy en una firma del centro y le conseguí trabajo allí.
Así comenzamos a vernos a diario.
Entonces llegó una invitación de Zimbabwe,
solo para Edi Rock, pero yo también fui.
Zimbabwe una red de fiestas en la periferia.
En esa época, la gente les decía "Fiestas Black"
porque el 90 % de las personas que iban eran negras.
Tal vez, un 99% era negro.
Después de cierto tiempo, fue creciendo y expandiéndose
al punto en que necesitamos tener cantantes en vivo,
porque no había ninguno.
Conseguimos a Carlos Dafé, que era de Río,
Banda Black Río, que era de Río,
Tim Maia, que era de Río…
Tal vez si montamos un sello discográfico podríamos tener cantantes propios.
Queríamos ser la Motown brasileña.
Solo con música negra, solo con cantantes negros.
Se nos ocurrió una compilación titulada Consciencia Black.
Con varios MC,
y quienes destacaran, tendrían su propio LP.
KL Jay llegó con un disco de James Brown.
Hizo un loop que era una canción increíble de James Brown
y le puse mi rap encima.
Cuando puse el rap encima, todos dijeron: "¡Carajo, increíble! ¡Es muy ghetto!".
Esa cinta llegó a manos de Zimbabwe
y ellos ni sabían quién era el cantante.
"¿De quién es esta música?".
- "Es de esos chicos de…". - "¿Quién?"
Somos Racionais MC's. Ice Blue, Mano Brown, KL Jay y yo, Edi Rock.
¿Estás bien, Mano Brown?
La verdad, no Los inocentes, ¿quién los trae de vuelta?
La vida continúa ¿Y qué? ¿A quién le importa?
La sociedad siempre cierra las puertas
¿Estás ahí, Ice Blue? ¡Pánico!
Cuando el día oscurece
Solo los que están allá Saben lo que pasa
Y a mí me parece Que prevalece la ignorancia
Estamos solos Nadie quiere oír nuestra voz
Llena de razones Calibres empuñados
Difícilmente aparecerá un testimonio
Puedes creer Que la verdad se omite
¿O quién me garantiza el día siguiente?
"Pánico en la Zona Sur" denunciaba a los justicieros.
Nadie se atrevía. Todo mundo lo sabía, pero nadie lo decía.
Pero "Pánico en la Zona Sur" los denunciaba.
Eso es jodidamente valiente.
Con un lenguaje directo.
Justicieros se hacen llamar
Matan, humillan Tirotean por doquier
Y la policía no tiene la voluntad
EL INFIERNO DE CAPÃO REDONDO
¿Por qué ayudarían Si nos creen delincuentes?
Así todo sigue ocurriendo Sin problema alguno
Continúa así El pánico en la Zona Sur
Pánico en la Zona Sur
Digamos que, el camino se partió en dos.
Como Hormiga Atómica.
Era pequeño, desconocido, pero fuerte.
Mucha gente
empezó a prestar atención.
Entonces, nos unimos naturalmente.
Teníamos el mismo deseo
de hacer música poderosa para que la gente escuche.
En esa época, para que la escuche el ghetto, los negros,
los perseguidos y los oprimidos.
A veces me sentía culpable por no ser de una favela.
Y cuando descubrí que Jorge Ben tampoco era, dije: "¡No importa!".
¡Esto es lo nuestro!
¡La Zona Sur es nuestra!
Íbamos a casa de Doña María,
la casa de Kleber, para ensayar,
y Doña María nos aguantaba.
Hacíamos mucho ruido, todo el día.
Zimbabwe hizo la propuesta de grabar un LP.
Ese disco demoró mucho tiempo en salir.
Cuando por fin salió, el grupo se había debilitado.
Hacíamos conciertos, pero no era suficiente para mí
porque ya tenía un hijo,
dos hermanos, pagaba renta.
Renuncié a mi trabajo, pero el disco no salía.
Mierda.
El disco no salía.
No pasaba nada, no tenía empleo, no tenía nada.
Un día, Serafim apareció con un disco en la mano, Holocausto Urbano.
"Acá está el disco".
¡Mierda! Nos abrazamos: "¡Carajo, salió!"
¡Mierda, salió Holocausto Urbano!
En ese entonces, las canciones eran más agresivas.
No es que quisiéramos ser agresivos, pero esa época lo pedía.
Era un grito que teníamos atorado.
Les voy a decir Porque el mundo es así
Podría ser mejor Pero está arruinado
Tiempos difíciles Es difícil vivir
Necesitamos una razón real
Pero nadie la sabe Tiempos
Tiempos difíciles
¡KL Jay!
Tiempos difíciles
Así, empezaron a suceder las cosas,
como el que Brown se casara con mi prima Eliane.
Hubo una fiesta de lanzamiento, y estábamos en el bus de regreso.
Estábamos pasando por Largo 13 de Maio,
y todos estaban muy felices. Muy felices.
Nos bajamos del bus sin pagar, y empezamos a caminar.
El chofer nos gritó.
Nos fuimos en silencio.
Cuando estábamos lejos, la policía nos detuvo.
El chofer los llamó y vinieron corriendo.
Nos pusieron contra el muro.
Y ahí nos molieron a golpes.
Nos golpearon mucho.
Sobre todo a Blue y Brown.
El policía se nos acercó por detrás. Puso a Brown de espaldas,
se agachó, y del suelo hacia arriba, lo golpeó entre las piernas.
Yo estaba esposado. El policía me golpeó en la cara.
Estaba esposado.
Entonces el policía dijo:
"Me los llevaré presos. Las mujeres se pueden ir".
Le dije: "No me iré".
Tengo la certeza absoluta de que, si me hubiera ido, los hubiera asesinado.
Nos dio mucha rabia. Todos sentíamos rabia.
Vas, grabas un disco, y de camino a casa, te golpean.
Nuestra letra ya hablaba de protestas, cosas de la calle, de la época.
Era una resistencia, un enfrentamiento
a toda la opresión y represión que sufrimos aún después de la dictadura.
Los años 80 fueron una época horrible para los negros brasileños.
DE 1970 A 1980, LA POBLACIÓN BLANCA SE REDUJO DEL 61 % AL 55 %
EN 10 AÑOS LA POBLACIÓN NEGRA ELEVA SUS ÍNDICES DE EXPANSIÓN DEL 29 % AL 38 %
SI SE MANTIENE LA TENDENCIA, EN EL 2000 LA POBLACIÓN NEGRA SERÁ DEL 60 %
Y, ELECTORALMENTE, PODRÁN MANDAR EN LA POLÍTICA OCUPANDO PUESTOS CLAVE.
¿Ven esta locura?
El tipo saca una declaración
diciendo que las mujeres negras no pueden tener hijos porque vamos a ser la mayoría.
Y, con eso, vamos a querer tomar el poder.
CONTROL DE NATALIDAD DE LA RAZA NEGRA
Era el exterminio de esa época.
Empezaba una democracia, pero no existía en realidad.
En esa transición entre la mano dura del militarismo,
junto con la crisis económica.
El racismo que se vive en Brasil es uno que deja vacíos a los negros.
No les deja ni el odio.
Porque el odio puede ser útil en una guerra.
Una cosa es sentir rabia, otra cosa es sentir nada.
Cuando empezamos tener ambición por lo del rap,
automáticamente, Public Enemy y nosotros,
sin que ellos supieran que existimos, nos convertimos en uno solo.
¿Me explico?
Donde estaban ellos queríamos estar,
aunque sea de lejos o solo de pensamiento.
Otros nombres empezaron a surgir, como Malcolm X y otros así.
Queríamos aprender más, y fui a una fiesta del movimiento negro.
De allí en adelante, otros raperos comenzaron a ir también.
Teníamos que unir dos cosas
que deberían estar juntas, pero estaban separadas.
¿Qué cosa? La parte del movimiento negro organizado,
con negros que estudiaron y sabían lo que pasaba,
pero no tenían acceso a los jóvenes negros que no sabían.
Racionais tenía acceso a esos jóvenes.
Ahí es cuando las cosas empezaron.
En ese tiempo, se organizó una marcha para unir a los negros,
y surgió el rumor de que unos skinheads irían a pegarles a todos,
y no sé qué más…
Estábamos en Geledés, y todos tenían mucho miedo.
"No, deberíamos cancelar…".
"¿Qué?".
"Esperen. Iremos a nuestro barrio, ya volvemos".
Volvimos armados y les dijimos: "Démosle a la marcha, nosotros iremos".
"Vamos a ver si esos pelones se atreven a venir. Los baleamos".
Se juntaron las dos familias: el movimiento negro politizado
y esos jóvenes que cantaban.
Limitado
No me escuchas O no entiendes lo que digo
Trato de avisarte Y me dices negro estúpido
Atrasado, rabioso Ya lo sabes
Estamos jugando Con cartas marcadas
Tienes dos salidas Hacer consciencia o
Ahogarte en tu propia indiferencia
Escoge tu camino Un virus menos
Ser un negro de verdad Puro e informado
O ser apenas Un negro limitado más
ESCOGE TU CAMINO
Negro limitado
Un virus menos
Escoge tu camino
ESCOGE TU CAMINO RACIONAIS MC'S 1992
No sabíamos si los Racionais llegarían lejos,
LA FACCIÓN HARDCORE DEL RAP DE SÃO PAULO
Hasta nuestra ignorancia era nuestra adversaria.
No conocer nuestra causa, inexperiencia. Todo era adversario.
Analizando todo eso, realmente es fenomenal que hayamos logrado todo eso.
Los orishas deben haber intervenido.
No teníamos la inteligencia para lograrlo.
En serio.
Recuerdo esta foto.
En algún lugar de Brasil.
Esa. Es la misma canción de funk que…
Esto fue en Zimbabwe.
- ¿Sí? - Sí.
- En la… - Allá en la cima.
En esa época, nos gustaba fumar un porro mientras escuchábamos a Jorge Ben.
Yo quería ser igual a él, cantar así.
Podía visualizar a mi barrio mientras oía su música.
No es tan fácil unir una idea política
con un ritmo bailable.
Era un conocimiento que aún no teníamos.
Su vocabulario era increíble.
Su vocabulario ya tenía ritmo.
Noté una voz muy al fondo, en medio de la armonía que dice así:
"Carol, Carolina".
Dije: "¡Qué locura! Esa voz está en árabe. ¡Es de África!".
Esa es la música que sonaba en mi mente
cuando hicimos el disco Rayos X de Brasil.
1993 Jodidamente volviendo
Racionais
Usando y abusando Nuestra libertad de expresión
Uno de los pocos derechos
Que un joven negro Todavía tiene en este país
Estás entrando En el mundo de la información
Autoconocimiento, denuncia y diversión
Esa es la radiografía de Brasil
Bienvenido
¡KL Jay!
¡Rómpanla!
KL Jay, el perro rabioso de la Zona Norte.
¡Yo!
¿Quieres ver algo?
¿Qué onda, Zona Sur?
¿Están bien?
Apoyo a la Zona Norte.
Apoyo a la Zona Este.
Apoyo a la Zona Oeste.
¡Apoyo la paz en toda la comunidad pobre de la Zona Sur!
Un fin de semana en el parque
Llegó el fin de semana Todos queremos diversión
Qué alegres Estamos en el verano
Enero en São Paulo, Zona Sur
Todos relajándose Calor bajo el cielo azul
Quiero aprovechar el sol
Encontrarme con amigos Y jugar básquetbol
Sin problemas
A una hora de mi barrio
Pronto, quiero ver a todos en paz
Uno, dos, tres carros en la calzada
Feliz y alborotados Están todos los chicos ricos
En garajes abiertos Lavan sus carros
Desperdician el agua Hace una fiesta
Miren cuánta gente
Heladerías, cines Piscina temperada
Miren cuántos chicos Miren cuántas chicas
Ahoga a esa perra Dentro de la piscina
Tienen go-karts Puedo verlo
Es igualito A lo que vi ayer en la TV
Miren ese antro Que está de moda
Miren a ese negrito Viendo todo desde afuera
Ni se acuerda del dinero Que tiene que llevar
A su padre borracho Gritando dentro del bar
No es acuerda de ayer De hoy o del futuro
Él solo sueña A traves del muro
En la periferia, la alegría es igual
Es casi mediodía La euforia es general
Aquí es donde viven mis hermanos Mis amigos
La mayoría de por aquí Se parece a mí
Aquí yo soy lo más El que manda
La gente está en la samba Desde las 10:00 a. m.
Presten atención al ritmo Atención al acorde
¿Qué dices, Mano Brown?
En serio, por la orden
Campeón número 1 de bajos ingresos
La comunidad de la Zona Sur es digna
Hay un cadáver en la escalera Y se acerca una viejita
¡Policía! ¡Muerte! ¡Policía! ¡Socorro!
En esa época, pobres y negros se identificaban mucho con la canción.
Esa fue la gran revolución,
y nos hicimos populares.
Nuestro primer bloqueo fue lograr entrar a la periferia.
Hasta entonces, no lo habíamos logrado.
¿Quién se interesaba en esas ideas? ¿"Voz Activa", "Negro Limitado"?
Algunos estudiantes, algunos profesores,
algunos especialistas… Algunos, siempre solo "algunos".
Cuando grabamos "Hombre en la Carretera", se desbloqueó.
¿Quiénes tienen el poder?
Los ricos.
¿Y decide quién está condenado? Los ricos.
¿Quiénes son los diputados?
Los ricos.
Nunca vi a un ladrón rico morir.
Muchos de mis amigos no llegaron a los 23 años.
Están presos o están muertos.
Todo el mundo puede vivir en paz y tener todo dentro de sus derechos.
Pero existen personas que creen tener el derecho
a negarte eso, solo porque te piensan inferior.
Todos aquí tienen la habilidad para ser lo que quieran.
Concejal, diputado, profesor, abogado,
jugador de fútbol, cantante de samba o de rap.
Un hombre en la Carretera Da un nuevo inicio a su vida
Su meta, su libertad
Que fue perdida, sustraída
Quiere comprobarse a sí mismo Que en verdad cambió
Que se recuperó Y quiere vivir en paz
Sin mirar atrás
Decirle al crimen: ¡nunca más!
Pues su infancia no fue Un mar de rosas, no
Desde el reformatorio Solo recuerdos dolorosos
Sí, ganar dinero Hacerse rico al fin
Muchos murieron, sí Soñando alto así
Díganme quién es feliz Quién no se dese
Viendo nacer a su hijo En la cuna de la miseria
Un lugar donde solo tienen Como atracción
Un bar o Candomblé Para recibir una bendición
Ese es el escenario De la historia que contaré
Un hombre en la Carretera
Así conseguir entrar al corazón de los brasileños.
Al alma de los brasileños.
¿Cómo vas a hablarle de negros y blancos, pobres y ricos a un brasileño?
No son del Bronx.
No nacieron con baños que decían "no entran negros, no entran blancos".
Es otra perspectiva, otra sensibilidad.
Esa canción explotó de la noche a la mañana.
De cada 10 carros que pasaban, ocho oían "Hombre en la Carretera".
Dije: "Dios mío…"
Porque comenzó a sonar en radios que no eran del círculo negro
o en las fiestas de negros.
Comenzó a sonar en todo Brasil.
Todo mundo feliz porque la canción sonaba en todos lados,
vendiendo LP…
Brown dijo: "Serafim, necesito hablar contigo".
"Serafa, estoy muy molesto".
"Qué mierda, Serafa. ¿Qué carajos es esto?".
"Mi canción está sonando en todas las radios".
"Está sonando en la radio de los ricos. Está tocando en la radio del Padre".
"Yo no escribí mi canción para que suene en todos lados".
"¿Por qué la tocan?".
"Llámales y diles que la saquen del aire".
Le dije: "¡No tuve el poder para hacer que la toquen! ¿Cómo la sacaría?".
Te quitan la libertad La familia y la moral
Aunque ya lejos del sistema carcelario
Por siempre te llamarán Expresidiario
No confío en la policía…
¡Esos malditos!
Cuando Racionais se hicieron famosos con "Hombre en la Carretera",
"no confío en la policía, esos malditos",
esa frase se pegó en la mente de todos…
Y la policía dijo: "¿Quiénes son esos tipos?".
Y nosotros sentimos la presión.
Grabamos esa línea,
y la cantábamos en los conciertos.
El público la repetía.
50,000 personas la repetían. 100,000 personas la repetían.
En un concierto en Anhangabaú, por ejemplo, la policía era la seguridad.
Y el público: "No confío en la policía, esos malditos".
¿Qué creen que pasó?
Se detuvo el concierto.
La policía detenía el concierto.
El sueño de todo policía era tener algún encuentro con Racionais.
Todas las delegaciones del barrio se movilizaban cuando iba a cantar.
Ellos decían: "Cualquiera puede cantar aquí, menos ellos".
"En mi distrito, ellos no cantan".
Era una cuestión de honra para los policías de la época.
"Cualquiera puede venir, menos ellos".
Nos podían disparar a la salida.
Estaba en la cocina cuando sonó el teléfono.
"Dígale a su hijo
que vamos a matarlo".
"Tendrá que aprender a no hablar mal de la policía".
"Se creen la gran cosa".
Les dije: "Antes de matarlo a él, tienen que matarme primero".
Mi guía espiritual se llama Ogum-de-Lei.
Él nos cuida.
Ana siempre estaba con ellos.
Este de aquí también es mi amigo, esta de acá es mi amiga…
¿Dónde está…?
Ella acompañaba a su hijo a todos lados.
Si viajaban, ella iba con ellos.
¡Fuera de acá!
Eran muy cercanos, muy.
Eran solo los dos.
Ella lo acompañaba a todo, se sabía todas las letras.
Oye, Blue.
Ya que estamos yendo a la delegación,
porque sabes que tenemos que ir, no hay opción.
Ese es el sistema.
Queremos ver a nuestra gente
lejos del alcohol, lejos de las drogas,
lejos del crack, lejos del crimen.
Pero algunos quieren vernos cada vez peor y muriendo.
En serio.
Los ricos son más poderosos, y nuestra gente, se jode.
En serio.
Si dices que eso no es lo que quieres, eres peligroso.
Una vez que defines de qué lado estás, empiezan las confrontaciones.
Decíamos lo que no querían oír.
Hacíamos lo que no querían que hagamos.
¿Se pueden ir?
Comenzaron a perseguirnos.
Cuando llegamos a la delegación, el jefe estaba aterrorizado.
"¿Quién es el responsable de esto?".
"¿Quién es el policía a cargo?".
"Han traído un problema a mi delegación".
"Tengo al teléfono a tres abogados, un senador,
dos diputados y el alcalde".
Ahí es que Racionais mostró su fuerza.
¿Están preparados para la guerra?
¡Uno para todos,
y todos para uno!
¡KL Jay!
¡Más fuerte!
¡Racionais!
¡Buena sangre!
¡Bendito Dios!
¡Fe en Dios!
¡Lo mejor!
De las calles de São Paulo para el mundo…
RABIOSOS, RADICALES, RACIONAIS MC'S
SON NEGROS, BRAVOS Y MALVADOS, CANTAN RAP Y NO HACEN CONSESIONES
De ahí, comenzamos a salir de São Paulo.
Comenzamos a viajar.
No subíamos al bus e íbamos
donde la música tenía que llegar.
El rap tenía que llegar allá.
Luego, nos dijeron que abramos una empresa.
Teníamos los papeles, una oficina y todo eso.
Luego, el contador nos dijo:
"Ahora pueden andar armados". Le dije: "¿En serio?".
Armados y peligrosos. Vengan ahora.
Estábamos pensando como
una pandilla.
Por eso tenemos esa fama.
"¡Ah, los Racionais!".
Porque íbamos a lugares que eran hostiles.
No íbamos a tocar de este lado del puente. Tocábamos en lugares como Fundão,
donde sí pasaba de todo.
No podíamos llegar débiles.
Teníamos que ser fuertes, siempre listos.
No dejen de grabar a esos chicos.
Carajo…
Cuando llegamos a Pelotas, en la puerta de la fiesta…
Un montón de policías, de esos blancos, altos y fortachones,
pateando a unos chicos…
KL Jay se acercó a hablar con ellos.
Entonces ellos golpean a un chico con la cacha de su pistola.
El chico estaba sangrando.
Un primo nuestro se dio cuenta de que uno de los policías
dejó su arma, así que la tomó y se subió al bus.
De pronto el bus estaba rodeado.
La policía afuera, nosotros adentro.
De la nada, veo a Priscila:
"Permiso, soy su manager. Voy a hablar con ellos, no se preocupen".
La puerta se abre, entra Priscilla.
Dos minutos después, estamos en las ventanas apuntándoles:
"¡Acá estamos, malditos!".
¡En serio! Los chicos están juntos, así que vamos a divertirnos.
Queremos ver a todos contentos, sin problemas.
Edi Rock, KL Jay, Ice Blue y Mano Brown.
No estábamos equivocados.
Tomamos el arma porque el policía lo hizo fácil, y nos quería agredir.
"Toma tu arma y lárgate".
Y ahí dejaron ir el bus.
Pero en la carretera, cuando estábamos
a unos 10 km de donde aconteció todo,
dispararon hacia el bus.
Un montón de tiros.
Esa empresa nunca más le rentó un bus a Racionais.
- ¡Vete a la mierda! - ¡No, tú vete a la mierda!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Atente a las consecuencias!
¡No me toques o atente a las consecuencias!
Hazlo.
Después de tanta persecución, tuvimos nuestra primera pelea como banda.
Estamos aquí. Ya llegamos, ¿no?
¿No? No es posible.
Nunca había volado. La primera vez fue con Racionais.
- El copiloto, André. - André está aquí.
¿Cuántos quedan por abordar?
Este es el trato, ustedes que son delgados,
tienen que cambiar. Los cuatro no cabemos.
Alistémonos para despegar.
Perfecto, todos adentro. Estamos listos para despegar.
Ah, deja de…
Solo quiero decir una cosa…
¡Socorro!
Empezamos a viajar más desde el 94.
Antes de eso, no mucho.
Pero sí fuimos a Brasilia.
Esas fotos que vimos eran de Brasilia.
- ¿Fuimos en bus? - No me acuerdo. No fue por avión.
¿Cómo fuimos, entonces? Solo recuerdo que fue una mierda.
Se acuerdan cuando Cabelo olvidó nuestro cheque en…
"¡Nuestro manager es un burro! ¡Eres un…!".
Cabelo volvió con el dinero.
"¿Dinero es lo que quieren?".
Cuando comencé
a recibir esos cheques, junto con el dinero de las ventas,
no sabía nada…
Decía: "¿Qué voy a hacer con este dinero?".
Milton puso el dinero en la mesa, y le dije: "Milton, ¿qué es eso?".
"¿Adónde voy con este dinero? No puedo andar con tanto dinero así".
"Es tu dinero". Le dije: "¿Todo ese dinero es mío?".
Me compré una moto nueva, y cuando llegué, me dijeron:
"¿Ahora vas a ser ostentoso? ¡Nadie lo va a entender!"
Le dije: "Oye…".
"¿Acaso por ser negros y políticos no podemos tener un carro bonito?".
"¿Qué carajos es eso?".
"Prefiero salir de esto, ser un criminal y tener lo que quiera".
"¿Así sí puedo?".
"¿Ya puedo andar en mi moto?".
"La compré con mi dinero, no el de alguien más".
"¿Estamos?".
"Estamos".
Y cuando menos lo esperaban, me compré una Silverado verde.
¡Guau!
Les dije: "Necesitaba un carro para mover mis motos".
Capão Redondo, Zona Sur, Ice-T y Racionais.
Es duro aquí. Pero es real, ¿me explico?
Creo que algunas personas de South Central deberían venir a ver cómo es acá.
Soy Ice-T en un colanzamiento con Racionais MC's.
El sonido de la favela.
MTV Brasil.
Paz.
RACIONAIS Y PUBLIC ENEMY SÃO PAULO, BRASIL
Comenzamos a poder vivir de lo que hacíamos.
Realmente recibiendo una recompensa.
No podía quedarme en casa.
Soltero, nunca en casa y tenía dinero…
A veces pasaba una semana entera sin ir a casa.
Mi mamá se volvía loca.
"¡Edivaldo, hijo!".
Me la pasaba saliendo con Edi Rock.
Fuimos a Club House, solo los dos.
Varias veces.
Fue una época de transición
de ser chicos pobres, a ganar dinero y ser famosos.
La vas a pasar mal
si no eres…
responsable, por así decirlo.
Era muy irresponsable, muy inmaduro.
Estábamos yendo a un concierto y yo…
En la carretera, en Marginal…
Iba acelerando porque ya era tarde.
Entró una van al medio de la pista. Yo estaba siguiente al carro de enfrente,
que lo esquivó, pero yo no lo vi.
Golpeé al carro y se chocó con el poste.
Y como en esa época no se usaba cinturón de seguridad,
el conductor se golpeó la cabeza…
Murió de un traumatismo craniano.
CHOQUE CON CARRO DE RAPEROS MATA A UNO
El carro se volteó y terminé en el hospital.
Fue horrible.
Estaba feliz, y de repente, ¡bum!
Tu mundo se desarma. Dije: "Carajo".
Metí a los chicos en un problema que no era su culpa,
en un problema grave.
Eso podía haber acabado con el grupo.
Cada vez que salía un disco, algo malo pasaba.
El accidente de Edi Rock, Blue perdió un hijo…
Sí…
Tuvimos que ser fuertes.
Todo eso fue en el mismo año en que salió el disco.
La primera vez que vemos el éxito, y a eso lo siguió la muerte.
Ahí comenzó a faltar dinero.
Tenía que pagar las cuentas, ¿pero cómo las iba a pagar?
¡Fue una fase horrible!
Fue castigador. Vivía frente a un cementerio.
Sin ventanas, la casa llena de moho.
Dije: "Carajo, hermano. No puedes seguir viviendo aquí".
"Mira tu situación".
Estaba viviendo en Cohab.
Cuando pensé que mi vida estaba a punto de mejorar,
viviendo en Cohab descubrí que podía ser peor.
Cohab era más duro, a pesar de estar asfaltado.
Era menos romántico, ¿me explico?
Pasaban cosas extrañas.
Nació mi hija.
Luego nació mi segunda hija y dije:
"Debo poner los pies en la tierra".
Siempre quiero ser una luz que guía.
Brown dijo: "¿Grabamos el próximo disco?".
"Pero ¿por dónde empezamos?".
Porque…
La política estaba en un punto crítico en Brasil…
El hip-hop estaba invadiendo todo el mundo.
Comenzó a florecer una posición más libertaria.
A esas alturas, ya estábamos convencidos,
por gente fuera de nosotros, que teníamos una misión.
Descubrí otra manera de vivir, y eso se hizo parte de nuestra música.
Esa fue nuestra fase gótica.
Un lenguaje más pesado, más hardcore.
Ese disco fue una inmersión intensa, una inmersión al infierno.
60% de los jóvenes de la periferia sin antecedentes criminales
ya sufrieron violencia policial.
De cada cuatro personas que mataba la policía, tres eran negras.
En las universidades brasileñas, apenas 2 % de los alumnos son negros.
Cada cuatro horas, un joven negro muere violentamente en São Paulo.
Soy Primo Preto, otro sobreviviente.
RACIONAIS MC'S SOBREVIVENDO EL INFIERNO 1997
Somos portavoces de la gente.
Somos la voz de aquellos que no la tienen.
Se identifican con lo que cantamos, lo que decimos y lo que vestimos.
Y nuestro ritmo es poderoso,
no puedes dejar de oírlo.
Violentamente pacífico, verídico
Vine a sabotear su raciocionio
Vine a sacudir Tu sistema nervoso y sanguíneo
Y si eso no es suficiente Brown es como un perro rabioso
Número uno Terrorista de la periferia
Uno, dos, tres Tengo algo para ti
Un rap venenoso Una ráfaga de balas
Y la profecía se hizo realidad Como fue previsto
¡1997! Después de Cristo
La furia negra resucita otra vez
Racionais Capítulo 4, versículo 3
Ese disco fue un fenómeno,
todas las canciones fueron un éxito.
La idea era hacernos populares entre los jóvenes.
Entre nuestros semejantes.
Me uní en la época de Sobreviviendo el Infierno.
Mi número aparecía en la cubierta.
Y no paraba de sonar.
Dos, tres conciertos cada noche.
La verdad, siempre fui un apoyo.
Estaba disponible las 24 horas, debía estar alerta.
Podía pasar algo y tenía que estar lista para llamar a un amigo o abogado.
Los monitoreaba por teléfono: "¿Ya llegaron? ¿Ya casi?".
El teléfono de Meire era el hospital, delegación, emergencias, banco…
Meire tenía la parte más difícil.
Acostumbro a decir que Meire es la caja negra del avión de Racionais.
Hasta entonces, yo organizaba nuestros conciertos.
Ella empezó a hacerlo desde el teléfono de su casa.
Así pude enfocarme en el proceso creativo.
Cada uno tiene su proceso, ¿no?
La energía que sale de tus entrañas, de tus arterias,
y entra a la máquina, ¿me explico?
Como un fantasma o un espíritu.
Entre en la máquina, la pruebas, haces unos sonidos, y ahí sale.
Puedo hablar de "Mágico de Oz", por ejemplo.
Edi Rock estaba en mi casa…
Le estaba mostrando las letras. Dijo: "Genial. Escojamos una muestra".
Le mostré el disco de Isley Brothers.
La canción era lenta, y le dije: "Veamos cómo suena a 45".
Apreté el botón de 45 y…
Él dijo: "¡Esa quiero! ¡Increíble!".
Es todo una cuestión De reflexión, hermano
Es una cuestión de pensar
Y la policía siempre da un mal ejemplo
Lava mis calles con sangre Lleva el odio adentro
En todos los rincones de la ciudad
Por encima de los cuatro extremos De la simplicidad
Mi libertad fue robada
Mi dignidad, violentada ¡No!
Los hermanos deben verlo
Paren de matar y maldecirse
Saquen esa mierda lejos de acá
No quiero que un hijo mío, un día Dios me libre, se muera
O que un pariente mío acabe Con una bala en la boca
¿Acaso debo morir Para que Dios me escuche?
¿O debo transformar este lugar en el Mundo Mágico de Oz?
Ey…
Nadie nació para vivir encerrado,
dentro de cuatro muros,
o para caminar agachando la cabeza y las manos atrás.
Si todos están en el mismo sistema,
si todos están sufriendo, todos son del mismo lugar,
del sufrimiento y la pobreza.
Algunos tienen un padre borracho, otros no tienen padre, como yo.
Otros tuvieron que hacer lo necesario para ayudar a su madre.
Nadie aquí es mejor que el otro.
Todos tienen errores y defectos.
No podemos apuntar el dedo y querer castigos,
porque todo mundo está siendo castigado y a nadie le gusta.
- ¿No es así? - ¡Sí!
Ve por lo tuyo y yo iré por lo mío. Esa es la fórmula mágica de la paz.
Este maldito lugar es un campo minado
Cuantas veces pensé En tirarme
Pero mi barrio Es todo lo que tengo
Mi vida está aquí Y no logro salir
Es muy fácil huir Pero no lo haré
No voy a traicionar A quien fue, a quien soy
Me gusta adonde voy Y de donde vengo
Enseñanzas de la favela Que fueron buenas para mí
Esa canción marcó la época, y le gustaba a la gente.
Fue un momento bendecido.
Porque era mi realidad.
Yo vivía ahí. Entiendo por qué la gente
se apegó a esa canción.
Es una canción bendecida.
Ey…
¿Alguien recuerda cuando esto pasó?
Tal vez muchos de ustedes eran muy chicos y no lo recuerdan.
Pero el resto de ustedes lo recordará.
Es parte de la historia de Brasil que fue escrita hace poco.
Como sucedió en Vigario y Candelaria,
y como sucede en São Paulo todo el tiempo también.
Otra parte de la historia de Brasil que fue escrita con sangre.
341 policías del escuadrón antidisturbios de São Paulo
recibieron la orden de invadir el pabellón 9 del centro de detención.
Los soldados debían contener un disturbio de los presos.
Durante la operación, 111 presos fallecieron.
São Paulo, primero de octubre de 1992
A las 8:00 a. m.
Aquí estoy, un día más
Bajo la mirada sedienta de sangre Del vigilante
No sabes lo que es caminar
Con la cabeza en la mira de una HK
Una ametralladora alemana o de Israel
Hace pedazos a los ladrones Tal cual papel
Es una canción que no quería escribir.
Los chicos del pabellón 9 me pidieron que lo haga.
"Nadie habló al respecto y tú debes hacerlo".
Algunos de mis amigos estaban presos y otros estaban viendo
esta conversación en el campo de fútbol.
Me presentaron a un chico que era mayor que yo.
Jocenir.
Él había escrito una pieza política sobre la matanza.
Cuando me lo presentaron en el campo del pabellón 8,
durante el partido,
hacía mucho calor y estábamos fumando porros gruesos.
Lo leí y dije: "¡Increíble!".
Me fui con sus letras y él pensó que quedarían en nada.
Después de un año lo busqué, pero estaba en otra prisión.
Demoré un año en encontrarlo.
Y la canción ya era muy popular.
¿Me explico?
Se hizo popular porque hicimos un video en la prisión,
y el video ganó el premio de la audiencia en MTV.
Muy popular.
¡Racionais MC's!
PREMIOS MTV BRASIL VMB 1998
MEJOR VIDEO DE RAP "DIÁRIO DE UN DETENIDO", RACIONAIS MC'S
Fue un hito para todo el movimiento, no solo para nosotros.
Para nosotros fue como la Copa Mundial, con todos viendo y celebrando.
Subimos, nueve minutos de discurso,
solo mandando un saludo a no sé quién, no sé cuál, favelas, cárceles.
Muchos no creían en nuestra música.
Decían que el rap no es música.
Pero la cosa es así: Racionais tiene una misión y no vamos a parar.
Nuestra música de la periferia,
es la música de los negros. De negros para negros.
Los cuatro chicos de favela siguen en la favela,
pero ahora tenemos una voz.
Y eso no va a parar.
Aquí están los artistas que sacuden el mundo.
LA ELECCIÓN INTERNACIONAL
Brasil, Racionais MC's, "Diario de un Detenido."
El disco salió. Nosotros salimos.
Fuimos a California, Nueva York, Alemania, Japón algunas veces.
Cocão me llamó para ir a tomar café y salió,
le dije que espere, pero la puerta se cerró.
Ahora estoy esperando la llave.
Gracias.
Desde fuera, pude ver a Brasil de otra manera.
Hay una forma de ser que es diferente.
- Mejor no tratar de entenderla. - ¿Qué onda, hermano?
¿Cómo va todo?
Tranquilo. Estoy acá con los chicos. Mira, acá están.
- ¿Qué hay? - ¡Qué onda!
¡Miren esos raperos!
Ey, ey.
El asalto al banco ya empezó. Miren el proyecto.
Así me gusta.
- Miren cómo están. - ¿Dominando el mundo?
- ¡Rule the world! - ¡Eso!
Hay mucha gente buena, muchos compositores, pensadores,
que están abriendo el diálogo, ampliando las perspectivas,
renovando la lucha.
Los ancestros de mi madre salieron de aquí.
El este de África. Cushíticos.
Es un pueblo muy antiguo que habitó toda esta región.
- Inusual, ¿no? - Inusual.
La mayoría viene de aquí.
Sí, la mayoría de Brasil viene del medio.
Y de aquí también, ¿no? Benín.
Los ancestros de mi madre también tienen sangre de Benín.
Salieron de acá para allá, y fueron del puerto a Brasil.
Acostumbro a decir que Sobreviviendo era mi carta de manumisión.
Buenas noches.
Soy William, de Zimbabwe.
¡Estamos aquí para entregarles el disco de oro
y de platino a Racionais!
Por su trabajo, sin publicidad. Ustedes lo hicieron.
Este es Mano Brown.
Dejó que nos quedemos sin gasolina.
¿Lo pueden creer?
Mano Brown…
¡de Racionais MC's!
Racionais se extendía a más personas, no solo nosotros cuatro.
Siempre se trató del legado y los aliados.
Cada uno de nosotros tenía conexiones con otros artistas.
Esa era la intención.
Lanzar artistas nuevos y que la máquina siga trabajando.
Ed Louco está enseñándonos cómo distribuir el poder a los nuestros.
Cuéntanos del estudio que están montando para ayudar a otros grupos.
Es algo pequeño, comenzando humildemente en el fondo de la casa,
haciendo lo posible para ayudar al movimiento.
Racionais ya estaba más maduro,
más independiente en cuanto a hacer música.
Teníamos nuestro propio equipo y podíamos hacerlo en casa.
Dexter recibió una oferta y comenzó a grabar desde la prisión.
Nos llamaron para producir su álbum.
Había un proyecto en la cárcel que permitía visitas durante la semana.
Nos quedábamos a hablar con él.
Vinieron varios presos, incluso de la dirigencia, a hablar conmigo.
Había varios grupos de rap en la cárcel.
Era un fenómeno social.
"Diario de un Detenido", porque grabamos un video allá adentro,
les abrió la mente.
Tenían tiempo, estando presos,
y comenzaron a hacer rap, formando grupos nuevos.
¡Cuando empezamos a oír a Racionais, Ave María!
Los negros se pusieron muy nerviosos
en las periferias.
Fue un despertar.
Un despertar, una llamada a la guerra, un llamado a abrir los ojos…
Todo lo que te pudieras imaginar.
Pedí esas letras góticas en la cubierta
porque los raperos de Los Angeles las usaban.
Combinaba, ¿no?
Con los símbolos y todo Quería eso en mi CD.
Pusimos esa cruz en la cubierta,
y unos tipos aparecieron en conciertos cargando biblias gigantes,
vestidos de sacerdotes.
Unos extremistas.
Mezclando las ideas de raza, Dios y el crimen.
- Me estás lastimando. - ¡Coquinho! Cierra la ventana.
¡Vas a lastimarte el brazo, hermano!
Dios mío…
Se le podría romper el brazo..
- ¡Sí! - ¡Carajo, hermano!
Sí. 1998.
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
Zona Sur, Zona Norte.
La voz de la favela que es parte de ella.
"Aunque ande en valle de sombra de muerte,
no temeré mal alguno,
porque Tú estarás conmigo".
¡Acá estamos, carajo!
¿Y qué noté?
Que ese disco se estaba convirtiendo en un exorcismo.
Cuando la cantaba en los conciertos, repetía esas palabras,
lo mismo una y otra vez, todos juntos,
era el peor ambiente posible.
No me gustaba, cantaba sin ponerle corazón.
Ya no disfrutaba la fiesta.
Vinimos de un ambiente espiritual.
Esas canciones mencionaban piscinas de sangre.
La gente la oía en casa,
en lugares donde deberías divertirte.
Por el amor de Dios. Es peligroso.
Tenía que cambiar.
Creo en el poder de las palabras, de la repetición.
Este es el trato…
Cuando vi muertos en mis conciertos,
usando camisetas de Racionais, comencé a pensar.
Cuando lanzaron un cadáver a mis pies en Bauru…
Ya estaba reconsiderando otras cosas.
Comencé a pensar que no era útil para nadie.
No sabían qué hacer si le disparaban a alguien.
Lo lanzaban a mis pies.
¿Me explico?
La gente lo pisaba para pedir autógrafos. Yo lo vi.
El chico agonizando, y la gente pidiendo fotos, pisando…
Autógrafos.
- Paren, hermano. Basta. - ¿Qué es esa payasada?
Soy un payaso si estoy hablando de paz mientras se matan allá abajo.
¡Vete a la mierda!
¡Estoy hablando de paz como un loco!
Déjenme decirles lo siguiente.
Al sistema no le importa si hay diez muertos afuera.
Ellos quieren que todos mueran.
Solo se tienen a ustedes mismos.
Y su cabeza, ¿no?
Déjenme decirles,
Sobreviviendo el Infierno nos sacó de la favela.
Les encantó a las facultades.
Cuando me di cuenta, tuve que usar una nueva estrategia.
Les dije: "Desaparezcamos".
"Todo está mal. No lo estoy disfrutando. Ya me aburrió".
Un día, Brown me dijo:
"¿Cuántos conciertos quedan?".
Bum. "¿Solo eso?".
"Hagámoslos, y luego vamos a parar, indefinidamente".
"¿Cómo? Vamos a morir de hambre".
"Ni modo. ¿Qué no eras gánster?".
"Ni modo. ¿Solo sabes cantar?".
"Vivamos con lo que tenemos. Vamos a comenzar de cero".
Y volvimos a nuestro barrio.
Pasamos tiempo allí, respirando ese aire.
Cuando nos retiramos, pude volver e ir más al fondo.
Volví a Jardim Leblon, a mis raíces,
a ver cómo estaba mi gente. Volví.
Un saludo a Brasil, principalmente São Paulo.
Hablemos de estos 500 años, de esta mentira.
¡A la mierda con esos 500 años de descubrimiento!
Pedro Álvares Cabral, Cristóbal Colón,
esos europeos sinvergüenzas
vinieron a matar a todos acá.
Y en la escuela, los tratan como héroes.
¡A la mierda, hermano!
La próxima semana vuelve UTen Play. ¡Chau!
Les guste o no, el año 2000 fue un punto de cambio.
Todo lo que era de los 90 empezó a verse de los 90.
Del 2000 en adelante, no había otra manera.
Cuando llegó el metro y Lula,
la modernidad llegó a Capão.
Junto con PCC, junto con todo el resto.
BACACHERI - RODOFERROVIARIA AEROPUERTO - BR 116 SÃO PAULO
CARANDIRU CENTRO DE DETENCIÓN DE SÃO PAULO
Próxima estación: Capão Redondo.
Entonces entendí todo de nuevo.
Había una nueva generación de gente loca, de adictos,
de gente triste, gente sufriendo de nuevo por otras cosas.
Pero también vi gente que se sobreponía a todo eso con mucha elegancia.
Sobreponiéndose a la enfermedad, la pobreza…
Sin llorar ni reclamar, muy elegante, hermano.
Muy bonito.
En ese tiempo, había un amigo nuestro, DJ Nel.
Durante la transición entre un disco y otro, nos hicimos amigos,
y él empezó a hablarme de otras cosas.
De otros sonidos.
Me dijo: "Tienes que oír a Milton Nascimento".
"Tienes que oír a Miles Davis".
"Tienes que oír a Clube da Esquina".
"Tu sonido no tiene dimensión".
"Es como una pedrada a la cara de tu cliente".
"Necesita más capas, hermano".
Le dije: "¿Más capas?".
"Tienes que aprender sobre la lisérgica".
Le gustaba hablar del agua y la naturaleza…
Ponía música, tomaba vino y se fumaba un porro
a medio día, por diez reales.
Esa era su onda.
Dije: "¡Qué loco! No lo hubiera notado".
"Hermano, disfruta el momento. Disfruta lo que puedas".
"No todo se trata de la sociedad y así".
"No podemos con todo eso".
"Conócete primero".
Solo le decía que sí, yo no sabía nada, hermano.
Era un loco aconsejando a un idiota, que era yo.
Pensé que era la gran cosa, pero era un idiota,
yo no sabía nada, solo le decía que sí.
Eso faltaba en el último disco.
Esa otra dimensión.
Cuando descubrí eso, me enamoré.
Él realmente siente la música.
Comencé a ir al borde de la presa cuando llovía.
Iba cuando no había nadie más ahí.
Era todo para mí.
La luz grisácea…
Fue algo introspectivo.
Viento, lluvia…
neurosis…
Era una perspectiva que en el otro disco
no habíamos accedido.
Ese sentimiento de debilidad que todo mundo tiene, pero nadie lo dice.
Tu bendición, mamá
Estamos iniciando nuestra transmisión
Esta es su radio Exodos
Ey, ey
A despertar A despertar
Porque el sol no espera Anda, a despertar
El tiempo no se cansa
Anoche lo pediste
Pediste una oportunidad Otra oportunidad
Dios es bueno, ¿no?
Mira, un día más para ti
¡Qué cielo azul tan increíble!
A despertar A despertar
Mira tu cara Confío en ti en esta guerra
La pereza es enemiga de la victoria
No hay espacio para el débil El cobarde muere sin intentarlo
No te voy a engañar Las cosas están mal
Nadie confía Ni siquiera en ti mismo
Los enemigos llegan de a gratis
Es una jungla de concreto Que aplasta a los humildes
Eres tan grande como tu sueño
Haz lo correcto, haz lo tuyo
A despertar Frente en alto con sinceridad
¿A qué le tienes miedo? Nunca fue fácil
Junta tus pedazos y únete a la lucha
Pero recuerda Pase lo que pase
Nada como un día Después de otro día
¡Volvimos, hermanos!
NADA COMO UN DÍA DESPUÉS DE OTRO DIA RACIONAIS 2002
Estás en las calles de São Paulo
Donde los chicos guardan Los sentimientos de la suela
No es pesimismo Es lo que es
Viviendo y disfrutando Los chicos soplan el humo
Es el dulce veneno
¡Uh! ¡Canela!
Tropecé, pero volví por ti
Volví por los hermanos
Y por los billetes Consecuentemente
¡Dios mío!
¡Qué bueno es esto!
Así es esto
Mi mente es un laberinto Y mi corazón llora
Llora ahora, ríe después
Ven conmigo, negro, ven
Enfocados en nuestro barrio.
Los hermanos, las reuniones, nuestra familia. Nuestras raíces.
Un grupo de locos Se reunía en las esquinas
"Hagamos que pase esta mierda"
Por todos los medios necesarios
Hazlo tú mismo
Tú por nosotros Nosotros por nosotros
Para nosotros y los nuestros
Para los vecinos
Y eso es todo
Siento que puedo Nervios y huesos
Si somos lo que somos Una red de cromosomas
Cualidades y defectos
Eso es todo Y eso es lo que es
Fe en Dios Que Él es justo
Hermano Nunca lo olvides
En guardia, guerrero Levanta la cabeza
Donde estés Sea como sea
Ten fe Porque hasta en la basura nacen flores
Ore por nosotros pastor Acuérdese de nosotros
El culto de esta noche Va muy bien
Admiro a los creyentes Por favor, permítanme
Qué estafa Mil disculpas
A veces me siento un poco inseguro
Como un chucho Sin fe en el futuro
Luego alguien viene, ¿quien es quién? ¿Quién será, hermano?
Dame un juguete Que penetra la ropa
Soy lo suficientemente pretencioso como para decir que encarné el espíritu
de la periferia de São Paulo ese día.
Todos sus códigos.
Soy un guerrero del rap
Siempre en alto voltaje
Uno por uno, Dios para todos Yo solo estoy aquí de paso
Vida loca No tengo don de víctima
Justicia y libertad Mi causa es legítima
Mi rap da inicio al coro de los locos Y los románticos
Con una sonrisa de niño adonde vaya…
Para los hermanos
Tengo mi presencia para ofrecer
Tal vez es confusa Pero es real e intensa
Mi mejor Marvin Gaye Sábado en la Marginal
Lo que será, será Y nosotros vamos hasta el final
Llámame, llámanos Adonde nos necesiten
En el Paraíso O en el día de juicio, pastor
Llámame y a los hermanos Es lo que te pido
Favela, abismo Inmortalizado en mis versos
Vida loca
La gente del barrio, se entendía a sí misma allí.
No era algo restringido a Brown o Blue, era algo para mucha gente.
Se organizaron en una calle, la siguiente, y la siguiente. Una reacción en cadena.
Se crearon varios equipos y etiquetas en el barrio,
muchas gorras de colores diferentes.
Se crearon muchas colectivas a partir de ese momento.
Es una mezcla
de la ambición con la afrenta, con autoestima, con independencia…
Así conseguimos traer a la periferia con nosotros. A todos.
A la gente que no le gustaba el rap, le gustaba representar su barrio.
Y no agachar la cabeza por nadie.
La gente en la periferia ya no estaba tan oprimida y engañada.
Si prestan atención, la periferia está…
Bien o mal, opinando y avanzando.
"Así es, claro, dale, hagámoslo, etcétera…".
Las cosas estaban avanzando ahí.
Porque todo lo que pensábamos antes de ese disco hablaba
de una periferia sumisa, ignorante, alienada… ¿Me explico?
Eso lo refuto en este álbum.
Era la primera vez que tocamos en un evento abierto de madrugada, en São Paulo.
De madrugada, a las 4:00 a. m., tal vez 5:00 a. m.
Si estabas pensando en ir a trabajar,
agarra tu abrigo y tu gorro,
porque estamos a 10 grados en São Paulo.
La luna llena ilumina las calles de Capão
Solo Dios está encima de nosotros Humilde, ¿no?
¡Salud! ¡Chin chin! Mujeres y música
Vino blanco para todos Un buen abogado
Hace mucho frío
Pero ¿qué hacemos? Los martes no son buenos para la fiesta
Nunca cambió Nunca cambiará
El olor de las fogatas Perfuma el aire
Madrugada de domingo en São Paulo.
Confusión y vandalismo
en el concierto de Racionais MC's en la Virada Cultural de São Paulo.
En la presentación del grupo de rap Racionais MC's…
Racionais MC's.
…de Racionais MC's.
Praça da Sé se convirtió en una zona de guerra.
La gente intentaba huir de la confrontación desesperadamente.
¡Ven para acá!
¿La policía no pudo haberlo evitado?
Eso fue un poema.
Déjenme decirles dónde comenzó.
Comenzó así…
Había un chico…
Los policías lo estaban persiguiendo.
Un chico negro. Y logró esquivar a la policía.
Estaba lloviendo, todo mojado.
El policía se cayó y no podía levantarse.
El policía gritaba de dolor y los otros se fueron encima del chico.
Muchos de ellos, y él corría.
En el escenario, dije:
"La policía militar fue creada para atrapar a los esclavos forajidos".
"Cuidado con esas armas. ¡No le disparen a nadie!".
El grupo de rap le pidió a la multitud que se aleje de los policías. En vano.
¡Aléjense de los policías! ¡Déjenlos!
Comenzaron los disturbios, un ajetreo, y luego se separaron.
La policía de un lado y los chicos del otro.
Ahí se jodió todo.
En un momento, me sentí como en una zona de guerra.
Los chicos con piedras y palos La policía con fusiles y bombas
Carros incendiándose Puertas de acero cerradas
Una madre llama a su hijo Mientras le disparan
Alguien perdió a alguien El alma en el gatillo
Huyendo hacia el metro
Tumultos en el corredor
Alguien es pisoteado Y ahí se quedó
En las calles adyacentes La escena estaba presente
Destrucción y guerra Un mundo que se acaba
Nunca fue algo seguro. Siempre fue tenso.
Nos prohibieron hacer conciertos al aire libre
y empezaron la persecución.
Porque se dijo que éramos un peligro para la sociedad,
un peligro para la seguridad pública, o para la seguridad de la sociedad.
Era el Estado, la policía… En fin.
Fue un montaje porque todo se hizo bien,
los contratos y esas cosas.
No tenía por qué pasar eso de repente,
y que después Racionais no pudiera hacer conciertos en São Paulo…
Creo que fue un montaje de la política.
Parecía que se acabaría todo.
¿Qué soy?
Soy clara y salada Entro en un ojo y peso una tonelada
Tengo sabor a mar Y puedo ser discreta
Inquilina del dolor Donde prefiero vivir
En el silencio de la noche Soy rehén de la venganza
Hermana de la desesperación Rival de la esperanza
Puedo ser causada Por gusanos y mundanos
Y la espina de la flor Cruel que tu amas
Amante del drama Vengo a tu cama
Porque quiero Sin preguntarme, me haces sufrir
Me creí fuerte
Seré débil Cuando otros de ellos vienen
Si lo barato es una locura Y el proceso es lento
En este momento Déjame caminar contra el viento
¿Por qué ser duro Si el corazón es vulnerable?
El viento no, es suave Pero también frío e implacable
Estoy abrigado
Borré la letra triste del poeta
Corrí por la semblanza marrón del profeta
Los gusanos salen del camino Cae la lágrima de un hombre
Esta es tu lucha eterna
Dicen que los hombres no lloran Sí, claro
No sigas a la multitud, hermano Jesús lloró
Maldita sea, hermano, te diré Aunque esté volado
Pero el mundo está preparado Para acabar
¿Qué puedes hacer Cuando la fortaleza tiembla
Y todo lo bueno a tu alrededor Se corrompe?
Todos los que resaltaron la importancia de la revolución negra
fueron perseguidos y callados de esa manera.
Todo lo que digo y hago está en el código de Marighella.
Pasaron diez años entre un disco y otro.
Marighella fue la patadita que dio inicio a nuestro regreso.
Quieto o te mueres. Quieto.
¡Muévete! ¡Muévete, carajo!
¡De rodillas, mierda!
La Radio Libertadora está al aire.
Eso es lo que la periferia piensa de Marighella.
Muchas personas podían identificarse con muchas cosas.
Muchas personas que no sabían quién era tomaron interés.
…Carlos Marighella.
Al mismo tiempo, era un ángel de sueños sencillos.
De igualdad.
En sus puestos por el General
Las mil caras de un hombre leal
¡Vamos!
En sus puestos por el General
Las mil caras de un hombre leal
Protector de multitudes
Tres encarnaciones De criminales célebres
De cerebros brillantes Reunidos en el cielo
El destino del fiel Si es lo que Dios quiere
Consumado…
Pocas veces en la vida eres el primero en algo.
Y en ese video, fuimos los primeros de nuevo.
¡Racionais MC's!
PREMIOS MTV BRASIL VMB 2012
¡Estamos vivos!
Y para cerrar el mejor VMB de todos los tiempos,
el mejor concierto VMB de todos los tiempos.
¡Con ustedes, Racionais!
Tuvimos una presentación en vivo en MTV, después de muchos años.
Y en televisión. Habíamos estado en MTV en el 98.
¿Cuántos años después? 14.
Teníamos una propuesta nueva, con todos esos cambios,
con toda esa experiencia, con toda esta unión y fuerza, juntos.
Fue cuando Eliane decidió
y nos dijo: "Tenemos que hacer esto juntos".
Racionais, en mi opinión, lograron un avance.
De la falta de autoestima, de la falta de valentía,
e hicieron que la gente tenga valor.
Vas y lo haces. "Puedo hacerlo y lo haré".
Eso pasó conmigo y con muchos.
Lo escucho a diario: "Racionais cambió mi vida".
"Escuché una canción de Racionais y cambió mi vida".
"Empecé a estudiar después de ver a Racionais".
Racionais salió de Virada Cultural en 2007
después de ese incidente, en malos términos.
Pero después, la administración de Virada Cultural los invitó a volver.
"Llegó el momento. Volvemos a Virada Cultural".
Les dije: "La policía puede quedarse atrás".
"No son necesarios porque no habrá problemas".
"Racionais se comunicará".
La audiencia mira y presta atención a lo que les dicen.
Es como un canal, como un cordón umbilical.
Y la gente se enoja si se interrumpe ese canal.
Al final de cuentas, llegamos a un acuerdo.
La policía se quedaría atrás, lejos del público.
Todo salió bien.
Fueron 100,000 personas al concierto de Racionais MC's, sin incidentes.
¡Racionais MC's!
Escuchar a Racionais se hizo…
viral.
Brown me invitó a participar en el video de "Marighella".
Fue un honor para mí
poder describir la historia de un héroe brasileño,
junto con mis héroes, Racionais.
Recuerdo una frase de Malcolm X.
Él dijo que los únicos que realmente han cambiado la historia
han sido los que cambiaron el concepto que un hombre tiene de sí mismo.
Eso hizo Racionais. Lo hicieron.
No cambiaron solo a una persona. Cambiaron a toda una generación.
Es necesario creer Que un sueño es posible
Que el cielo es el límite Y tú, hermano, eres invencible
Los tiempos malos pasarán Es solo una fase
Que el sufrimiento alimenta Más tu valentía
Empezamos a buscar lugares para eventos.
Busquemos los mejores y solo haremos conciertos en esos.
Pero luego nos decían: "¿Van a traer a Racionais aquí?".
"¡Van a acabar con todo! El público de Racionais va a romper todo".
Les dije: "No lo harán".
Después de 30 años, lo que más quieres es que la gente vuelva a casa intacta.
Ese es el tipo de cliché que no quiero:
Un cadáver después del concierto de Racionais.
Esta es para ti
Sigue viviendo
Mucha gente en ese concierto nunca había entrado en un lugar como ese.
ESTUDIO QUAD NUEVA YORK, 2014
Luego decidieron hacer el disco.
Fueron a Nueva York a grabarlo.
No pueden ser dos "pum, pum" y un "tum" también.
Es…
- Claro. - ¿Sí?
¿Oyes los caminos alternos?
¿No tienes un bombo que pueda hacer lo que estos tres están tratando de hacer?
Porque hice uno en casa.
Pero creo que nunca será igual a un bombo original, pesado, de raíz.
¿Me explico?
El mundo cambió desde el 2002.
Trece años después.
Daba la impresión de que Brasil había entrado a una fase de progreso.
Se veía en cómo vivía la gente: la comida, bebida, ropa, relojes…
La vida real.
Eso también tiene un impacto en las calles y en la música.
Bueno, todo listo.
Pronto los chicos vendrán por el dinero de la torre de agua.
¡Atención! Esta es una obra de ficción.
Cualquier semejanza a la realidad de alguien…
…es mera coincidencia.
Es lo siguiente, B.
Hay un montón de policías en las calles.
Puede ponerse mal la cosa.
Entendido. Le diré a los chicos que estén alertas,
que se aseguren de que no los hayan seguido y que sus celulares funcionen.
Las piezas están limpias. Las traeré.
El mismo lugar, a la misma hora. Cambio.
Todos saben que las cosas están locas,
el proceso es lento y podemos con eso.
¡Todo está tomado!
Cambio.
Somos lo que somos
Colores y valores
Somos lo que somos Colores y valores
Conspiración funk Internacional en Jamaica, Queens
Fundão, Sabin Trabajo para mí
Si Dios me hizo así
Ya estamos, negrito Traje la hierba
Las nubes y las ovejas negras Siempre me acompañan
La fase negra viene Y nosotros también
En la línea punteada voy, voy, voy
En la tierra cuyo héroe mató Un millón de indios
Por los marginales Los negros son reyes
No importa si te gusta o no
¿Degradarme para que te guste? ¡Nunca!
Porque no lo digo Piensan que no lo sé
São Paulo tiene un montón de dinero Para intentarlo
Sin perder el enfoque Miren el flujo
Ven Cross Fox, Tucson X5, bam
Negro y dorado, es opulento
Somos lo que somos
Colores y valores
2014 COLORES Y VALORES
Eso es el rap: negocio, vida real,
por detrás de las cámaras.
Es la vida lo que está en juego, la perspectiva, un sueño invertido y más.
Soy un jefe de negocios, hermano. Jefe del clan, lo sé todo.
Desde filosofía a romanticismo y…
Es más serio de lo que parece.
Eso es Racionais.
¡Ya veo!
Quiero que los chicos vayan más allá.
Los chicos, los raperos nuevos.
Quiero que vayan más allá, porque yo quiero ir más allá.
Si no lo hacen, yo lo haré.
Para que suceda.
Un saludo, un saludo Un saludo, acá estamos
Viva la raza Progreso para nosotros
Ampliando los negocios Al fondo del antro
Matando al dragón De la pereza y el ocio
Familia unida, acaba con el boicot
Vamos, Pixote Hollywood no espera
Los negros en la nueva era
Tiene que ser así Tienen que llegar, ¿por qué no?
Cada año que pasa, me organizo para entrar más.
¿Me explico?
Porque la presión para que me salga es fortísima.
Por todos lados.
¿Me explico? Debo invertir para quedarme.
No es gratis quedarse en la favela. Cuesta.
Soy un chico de favela.
Cuando veía una moto genial, también quería una.
Y es genial que la gente sepa que la mía no es robada.
¿No es genial? ¿No es más genial que lo sepan?
Tu sueño de tener Una Fireblade roja
Repsol CBR Una VMAX, un pie
Un R8 GT o un Porsche Carrera
Un Zenith en la muñeca O un Patek Philippe
Una cadena de oro Con diamantes y zafiros
Una cadena increíble
Un negrito sin padre Que persiste hasta llegar
Puede entrar a la tienda Ver un carro nuevo y decir
""¡Me lo llevo Y sin descuento!"
Pero aún si puedes pagar
Algunos aún van a desconfiar
Porque el racismo ha estado disfrazado Por siglos
No acepta tu estatus Ni tu color
Me gusta comer. Me gusta ir a restaurantes.
Y los negros no van a los restaurantes de São Paulo.
Pero Blue va.
Cuando me di cuneta que estaba cortándome el pelo para ir a esos lugares
sin problema, dije: "Carajo…
"Llegó el momento de dejar crecer el pelo, hacerme más tatuajes…".
"Quiero entrar y causar una escena".
"Quiero que estén incómodos con mi presencia".
No hay de otra, ya estamos aquí. Se acabó.
Los barrios de esclavos se acabaron.
Más de la mitad de la población brasileña se considera negra.
Marielle fue la quinta concejal más votada en Río de Janeiro.
¡Está pasando y lo podemos ver!
Ya se ve y se siente.
"Carajo, los negros lo están logrando".
Una de las universidades más importantes del país
incluirá a Racionais en la lista de contenido obligatorio para sus exámenes.
RACIONAIS MC'S SON EL PUBLIC ENEMY DE BRASIL
No estaba pensando en un yate ni nada así.
No. Pensé en unas tenis muy blancas y jeans muy azules.
Ese era mi sueño.
"Unas tenis bien blanquitas y unos jeans muy azules".
"Y apenas tenga dinero,
voy a gastarlo todo en galletas y pudín,
comiendo hasta sentirme mal".
Miro hacia atrás cuando estoy cantando,
y veo a Kleber arriba,
en ese escenario increíble, con esa mesa enorme,
y todavía está rascando como lo hacía cuando practicábamos en…
Eso es jodidamente genial.
Es emocionante. Es jodidamente genial.
…montamos un escenario…
- No, ese fue en… - ¿El día en que casi me muero?
¿Lo recuerdas?
Miltão dijo que lleguemos a las 6:00 a. m. para cargar los camiones.
Lo recuerdo. ¿Qué no estaba muy enojado, insultándonos?
A las 6:00 a. m.
"¿Qué no son artistas?".
- Y llegó… - ¿Saben a qué hora llegó?
Al mediodía.
El dueño del lugar estaba feliz.
Nos llamó y colocó una guitarra al frente: "¿Ven esta guitarra?".
"Me gusta más esta guitarra que mi mujer".
"Es una guitarra de los años 66, de los festivales y así".
"Increíble".
Fue increíble. La guitarra en el suelo…
Y nosotros admirándola.
Estaba tan enojado, había un montón de cajas,
y ya había cargado un montón de ellas.
Había una corneta encima de una caja.
La corneta se cayó y no logró agarrarla a tiempo.
¿Adivinen dónde cayó la corneta?
- Sobre la guitarra. - ¡Sobre la guitarra!
La caja le cayó en la cabeza y le dije: "¡Blue! ¿Estás bien?".
Y el tipo: "¡Que se joda! ¡Mi guitarra!".
Le arrancó el trasero a la guitarra.
- Esa curvita. - Vaya.
Le arrancó el trasero a la guitarra.
Cuando el tipo lo vio: "¿Qué pasó?". Y cuando vio la guitarra:
"¿Qué carajos hicieron?".
"¡Imbéciles!".
"Imbéciles" es poco…
31 años después.
Es otro momento, ¿no?
Pero siempre estaré aquí, mis raíces están aquí,
porque este es un buen momento para estar en familia.
Son mis raíces.
Las cosas más sencillas.
Ahí está el verdadero valor.
Alguien a quien quieras bien y que quiere estar a tu lado.
Todo esto te hace verte, ver tu vida, tu pasado…
Una conexión con mi yo anterior.
Como si estuviese despertando en mi casa en el barrio, en el año 87.
Si no puedo volver y verme allí, no voy a entender al de hoy.
Re mayor.
Cuando el gallo canta Anuncia un nuevo día
Bendíceme, Señora del Rosario Ruega por nuestra alegría
¡Déjame decirte!
Perdóname si te pedí ayuda Muchas veces con nuestro Padre
Que la sangre de mis semejantes No manche la tierra más
Que el grito que ya fue de guerra Se transforme en un canto de paz
Hasta en la basura nacen flores Como cantaron Racionais
Racionais
Que el grito que ya fue de guerra Se transforme en un canto de paz
Hasta en la basura nacen flores Como cantaron Racionais
Cuando el gallo…
Cuando el gallo canta Anuncia un nuevo día…
Mucha de nuestra crianza vino de allá, de esa familia.
Nuestra disciplina y forma de ver la vida.
El escenario siempre estaba lleno porque todos estaban ahí.
Nuestros primos siempre estaban con nosotros.
Eso de "Yo me encargo de mi seguridad",
así es. Solo los nuestros.
A través de estos 30 años de Racionais,
estar vivos ya es impresionante.
¿Los cuatro vivos? Impresionante.
Porque fue difícil.
Mucha protección, muchas plegarias.
Muchas bendiciones, mis orishas protegiéndonos.
Si nos hubiésemos detenido a pensar en los peligros,
no nos hubiéramos movido.
Porque el peligro siempre estuvo ahí.
Antes, durante y después.
Una tienda fue acusada de racismo por un cliente negro en Salvador.
Los padres de una niña de cuatro años denunciaron que fue víctima de racismo.
Un sargento de la Marina fue arrestado después de matar a un vecino a tiros
creyendo que era un asaltante.
La víctima era negra.
Un niño de diez años fue asesinado por la policía mientras trataba…
Cinco muchachos fueron fusilados por la policía militar
que lanzó 111 tiros contra el carro de los jóvenes.
Es inaceptable que, cada 23 minutos, un joven negro es asesinado.
Es inaceptable que, cada 23 minutos, una mujer negra estará cerca a una tumba,
enterrando a su hijo negro.
Los negros están en territorio enemigo. Realmente, en territorio enemigo.
Veo a mis hijos siendo asesinados.
Y eso me devuelve al Brasil de hace 500 años.
Ahí es cuando la gente quiere escuchar una posición de un líder.
"¿Racismo? Yo me encargo".
Pero no es solo eso. No solo se trata de los negros.
El racismo está mal, la injusticia está mal.
Tienen que reclamar.
Si eres blanco y ves a un negro ser discriminado, di algo.
Estamos en territorio enemigo.
¿Me explico?
En Haití, los negros tomaron el poder a la fuerza.
Llegó la mano de obra esclava y se convirtió en la mayoría.
Y este miedo a que la mayoría negra tome el poder también llegó a Brasil.
Muere en Rio de Janeiro la concejal Marielle Franco.
La mataron a balazos cuando el carro en el que se encontraba fue baleado.
Tienen miedo. Miedo del planeta negro. ¡Miedo!
La subida de un negro en la sociedad es tensa, hermano.
Cuanto más alto es el peldaño, más grande es el enemigo.
Y mientras tú ganas poder ellos no lo pierden.
Mientras más poder ganas, más poder tienen tus enemigos.
¡No hay arreglo! ¡Tu gobierno está matando mujeres negras!
¡Está matando a nuestros hijos!
- No aguantamos más. No queremos… - ¡Basta!
¡Basta de racismo!
¡Basta de asesinatos!
¡Basta de racismo!
¡Basta!
Hace tiempo que no se veía
una fuerza política así, para los negros, para la mayoría
Y solo ha aumentado.
Intentaron callarnos, pero somos más.
¡Estúpidos racistas, déjenos en paz!
El genocidio está ahí, abierto de par en par.
Pero eso va a cambiar.
¡Va a cambiar!
TODAS LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
La supervivencia es diaria, la lucha es constante, todo el tiempo.
No hay descanso.
Racionais no inventó la causa. La causa es más grande que Racionais.
Y mucha gente vino antes de Racionais pulsando esta tecla.
Sin glamour, ni una cubierta de disco,
o un video, pero la lucha es una sola.
Con foco o no.
Porque en los años 70, cuando nací, los negros hacían los rituales de la época
con el cabello, la ropa, la lucha de ese entonces.
Con el movimiento corporal de esa época.
Y eso está sucediendo de nuevo.
Eso de la estética, de…
un nuevo rito, un nuevo culto.
Si no creen que el estadio Palmeiras,
lleno con 15,000 personas
esperando ver a James Brown cantar, no es un culto…
Eso es un culto.
Eso es espiritual.
Cantamos sobre la libertad.
Habla por sí misma en las cuatro esquinas.
Viene de África y es muy rica.
La música de los negros ya es muy espiritual por sí misma.
Racionais siempre fue eso.
No lo sabíamos en ese momento porque teníamos 19 años.
Ahora tenemos 50.
Tenemos otra perspectiva.
Y más poder.
¡Viva!
¡Vamos!
Drama negro Entre el éxito y el lodo
Pelo crespo, piel oscura, heridas y marcas Buscando una cura
Drama negro Intenta ver y no ve nada
A no ser por una estrella Lejos, medio borrosa
Siente el drama En el precio y la cobranza
En el amor, en el odio En la venganza insana
Drama negro Sé quién trama y quién está conmigo
El trauma que cargo De ser más que un negro jodido
El drama de la cárcel y la favela
Tumbas, sangre, sirenas Llanto y velas
Pasajero de Brasil São Paulo, agonía
Que sobrevive en medio De honras y cobardías
Periferias, callejones y villas
Debes estar pensando ¿Qué tiene que ver eso?
CONTRA EL GENOCÍDIO DE LA GENTE NEGRA LUTO - EL RACISMO MATA
El sentimiento que me hizo luchar en el rap, en Racionais, fue la rabia.
No fue alegría, comodidad y la barriga llena.
Al contrario. La barriga vacía, el odio, la ambición.
Crimen, fútbol, música… Carajo.
Tampoco logré escapar Solo soy un hombre más
Forrest Gump es un cuento de hadas Prefiero contar una historia real
Voy a contar la mía
Sería una buena película
Una con su hijo en brazos
Solos en un bosque de acero y concreto
Vean otra vez El rostro de la multitud
Esa multitud es un monstruo Sin rostro ni corazón
Ey, São Paulo Tierra de rascacielos
La llovizna rasga la carne Es la torre de babel
Familia brasileña Dos contra el mundo
Madre soltera De un vago prometedor
Luces, cámara, acción Y grabamos la escena
Un bastardo Otro hijo moreno sin padre
Oye, caballero Sé bien quien eres
Solo, no puedes soportarlo Solo, no entras
Dijiste que era bueno Y la favela escuchó
También tenemos whisky, Red Bull Tenis Nike y fusiles
Lo admito Sus carros son bonitos, sí
Y no sé hacer Internet o videocasetes
Los carros locos Llego un poco tarde, sí
Yo soy, creo Solo tienes que
Tu juego es sucio Y no encajo
Soy un montón de problemas De Carnaval a Carnaval
Vine de la selva, soy un león Soy demasiado para tu patio
Ya eres un sobreviviente de una masacre, de un genocidio, hermano.
Naturalmente, el sobreviviente más fuerte del genocidio,
tras un viaje transatlántico mal hecho.
No fuiste comida de tiburón.
Tus ancestros fueron jodidamente fuertes.
Pero esa idea no va.
Solos, somos débiles.
Unidos, somos poderosos.
Hoy en día, mi amor es la música. Para mi raza, seguramente, ante todo.
Pero hago música para ellos.
Es mi forma de hacer política.
Porque
la revolución necesita corazón.
Subtítulos: Carolina Salazar