1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,989 --> 00:00:35,285
La revolución vendrá de abajo,
de las raíces, del lodo.
4
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
Uno por amor, dos por dinero
Vida loca, Capão
5
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
Soy un guerrero de fe
6
00:00:42,876 --> 00:00:46,379
Uno por amor, dos por dinero
Vida loca, Capão
7
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Soy un guerrero de fe
8
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Si el crimen es una enfermedad
Sé de esa infección
9
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
Pero ni por eso arruino
Los planes de nadie, Jão
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,764
Uno por amor, dos por dinero
11
00:00:55,847 --> 00:00:58,308
Tres por África, cuatro por los hermanos
12
00:00:58,391 --> 00:01:00,643
Que están en la guerra
Sin miedo a fallar
13
00:01:00,727 --> 00:01:03,480
Digan lo que quieran
Solo Dios puede juzgar
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,608
Filma, filma todas
esas patrullas, hermano.
15
00:01:10,361 --> 00:01:14,032
Todo mundo vio el concierto de Dr. Dre.
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,118
Ellos salieron del escenario
traspasando la pantalla,
17
00:01:17,202 --> 00:01:20,288
como una imagen que es…
18
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
Tridimensional.
19
00:01:21,289 --> 00:01:23,875
¡Tridimensional! Espacial…
20
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
Futurista.
21
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
Lo vimos y eso nos inspiró.
22
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
"Increíble, eso es lo más".
23
00:01:31,257 --> 00:01:33,301
"¡Vamos a cantar rap,
porque es genial!".
24
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
Ahí es cuando despertamos.
25
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
Vean esto.
26
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
Ese es nuestro escenario.
27
00:01:51,194 --> 00:01:54,906
Para ti y para aquellos
que no se comió el tiburón.
28
00:01:55,990 --> 00:01:58,743
Aquellos que llegaron
del otro lado del continente,
29
00:01:59,786 --> 00:02:02,455
tras un viaje transatlántico mal hecho.
30
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
Para aquellos
que son naturalmente fuertes.
31
00:02:08,920 --> 00:02:10,296
Esto es para ustedes.
32
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
- ¿Los Racionais hacen trabajo social?
- Aquí.
33
00:02:16,302 --> 00:02:18,555
Este es nuestro trabajo social.
34
00:02:18,638 --> 00:02:21,975
Música que cambia la actitud
de las personas, que entra en la mente.
35
00:02:22,475 --> 00:02:24,853
¡Uno, dos, tres, cuatro!
36
00:02:27,272 --> 00:02:29,607
¡Uno, dos, tres, cuatro!
37
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
RATONERA HUMANA EN CAPÃO
38
00:02:53,715 --> 00:02:58,178
Fue el fin de semana
más violento de todo el año.
39
00:02:58,261 --> 00:03:02,098
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
40
00:03:02,182 --> 00:03:08,188
¡Abajo el racismo! ¡Ahora! ¡Ya!
41
00:03:11,774 --> 00:03:15,778
Cuando los policías se acercaron a él,
no pidieron ninguna explicación.
42
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Le dispararon con una ametralladora.
43
00:03:18,072 --> 00:03:21,242
También fue asesinado,
en este otro cuarto, dormido,
44
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
Wanderley, de 23 años,
45
00:03:23,786 --> 00:03:26,331
que Doña Ivanda jura
que era trabajador.
46
00:03:46,976 --> 00:03:48,144
Ahí me hice más grande.
47
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
São Paulo, Brasil.
48
00:03:57,070 --> 00:03:59,906
¡Somos Racionais MC's!
49
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Capão Redondo, São Paulo, Brasil.
50
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
La Zona Sur en los años 70
era casi rural.
51
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
Había muchos caballos, reces,
52
00:04:17,966 --> 00:04:23,304
mucha tierra cerca,
muchos campos, muchos cometas, ¿no?
53
00:04:23,805 --> 00:04:26,432
Vivía por vivir.
54
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
No iba a llegar a ninguna parte.
55
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
Si hubiera seguido siendo como era,
no hubiese llegado a ninguna parte.
56
00:04:31,729 --> 00:04:33,898
Tenía la mente vacía. Vacía.
57
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Listo para convertirme en ladrón.
58
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Estudiaba en un colegio de blancos,
59
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
y se burlaban de mi pelo,
de mis labios.
60
00:04:44,909 --> 00:04:47,662
En ese entonces
tenían cancioncitas racistas.
61
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
Cuando se metían conmigo,
reaccionaba mal.
62
00:04:50,790 --> 00:04:52,667
Los agredía y les sacaba sangre.
63
00:04:52,750 --> 00:04:56,587
Porque mi corazón Barrabás
Por amar demasiado
64
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
Iba a ser juzgado en rebeldía, es la ley
65
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
Si supiesen lo que sé
¡No amarían!
66
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
Eso de grabar y ser cantante
67
00:05:07,098 --> 00:05:09,767
era un sueño tan lejano como Júpiter.
68
00:05:10,310 --> 00:05:13,354
Yo sabía que, en algún momento,
nos iban a oír.
69
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
Eso ya lo sabía.
70
00:05:15,148 --> 00:05:17,900
Era una cosa más romántica
y más ingenua, como de:
71
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
"Quiero que los negros me escuchen".
72
00:05:20,945 --> 00:05:22,613
"Necesito que me escuchen".
73
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
"Necesito entrar en sus corazones".
¿Me entienden?
74
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
Vivía en una zona de guerra.
75
00:05:29,412 --> 00:05:33,666
Vivía en el área
más peligrosa de la Zona Sur
76
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Al final de la calle había matorrales.
77
00:05:36,711 --> 00:05:39,130
Todos los días había un cadáver allí.
78
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
Pero también había un campo de fútbol.
79
00:05:42,633 --> 00:05:46,429
Naturalizamos el ver los cadáveres.
80
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
Veías a alguien ahorcado,
baleado en la esquina,
81
00:05:49,098 --> 00:05:51,017
y estaban ahí por días.
82
00:05:53,061 --> 00:05:56,606
Así fueron los años 80.
83
00:06:03,237 --> 00:06:06,699
Es un desafío lograr
que la gente se dé cuenta
84
00:06:06,783 --> 00:06:10,495
de lo que realmente está pasando.
85
00:06:12,830 --> 00:06:15,500
Mi mamá y la de Brown eran amigas,
86
00:06:15,583 --> 00:06:17,710
ambas iban a la casa
de Candomblé de Seu Isaac.
87
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Así nos hicimos familia,
88
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
aunque no fuera de sangre,
desde pequeños.
89
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Hasta hoy, no nos hemos despegado.
90
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Tengo un recuerdo muy lejano
91
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
en el patio de la familia Santa Rita,
allá por los años 70.
92
00:06:32,725 --> 00:06:35,895
Como era un patio de Candomblé,
93
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
la familia acogía a las personas.
94
00:06:39,690 --> 00:06:45,530
Cuando acababa la celebración
del domingo, empezaba la samba
95
00:06:45,613 --> 00:06:48,324
y pasábamos todo el domingo
con samba y un asado…
96
00:06:48,408 --> 00:06:52,078
Nosotros crecimos muy cerca de la música.
97
00:07:01,963 --> 00:07:05,591
La Zona Norte en los años 80
tenía lugares muy violentos.
98
00:07:05,675 --> 00:07:07,844
Pero estaban más al fondo.
99
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
Donde yo vivía, en Mazzei,
100
00:07:10,304 --> 00:07:13,057
había violencia, pero no tanta.
101
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
En esa época,
las fiestas se hacían en casa.
102
00:07:17,895 --> 00:07:19,856
Esa era la cultura en ese entonces.
103
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
Siempre había una fiesta adonde ir.
104
00:07:29,115 --> 00:07:31,451
Hay un sentimiento de hermandad
105
00:07:31,534 --> 00:07:35,288
que viene de 500, 400 años atrás.
106
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Ya estábamos juntos en otra vida.
107
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
Mi familia siempre fue fiestera,
y es una familia grande.
108
00:07:42,003 --> 00:07:46,507
Yo vivía en Vila Mazzei,
y empecé a salir desde que tenía 14.
109
00:07:46,591 --> 00:07:50,970
Fue como, parte de mi formación,
y es algo que llevo conmigo hasta hoy.
110
00:07:51,053 --> 00:07:54,557
Es lo que me formó,
es cómo conocí la música…
111
00:07:54,640 --> 00:07:58,102
cómo conocí las calles,
el mundo, la vida.
112
00:07:58,186 --> 00:08:00,229
Conocí a KL Jay allá en Mazzei.
113
00:08:00,771 --> 00:08:04,650
Había una multitud,
y KL Jay estaba bailando al medio.
114
00:08:04,734 --> 00:08:08,321
Tenía el cabello como Ray Parker,
como Michael Jackson.
115
00:08:08,404 --> 00:08:10,072
Era un ídolo desde entonces.
116
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Bailando break
Hicimos un pacto
117
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
Otro dúo de São Paulo
Se aventuró
118
00:08:16,162 --> 00:08:18,664
Entre la oscuridad
Y la niebla
119
00:08:18,748 --> 00:08:21,626
Elaboramos la cura
Una fórmula con veneno
120
00:08:22,376 --> 00:08:26,005
Lo veo en el rostro de las personas
que salen de nuestro concierto.
121
00:08:26,964 --> 00:08:31,761
Nuestra misión aquí es esa:
que la gente se sienta bien, levantarla.
122
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
Es fuerte, es una misión.
123
00:08:37,016 --> 00:08:39,602
Vinimos a cumplir una misión
124
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
a través de la música.
125
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
Lo hicimos bien con el rap.
126
00:08:47,610 --> 00:08:49,695
¿Recuerdan el video
en la casa de ese blanco?
127
00:08:50,613 --> 00:08:52,740
Edi Rock y yo somos de la Zona Norte.
128
00:08:53,324 --> 00:08:54,408
Brown y Blue, la Sur.
129
00:08:54,492 --> 00:08:56,077
Qué bien suena.
130
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
¿Recuerdan cómo iban al centro en bus?
131
00:08:58,621 --> 00:09:02,041
- En ese tiempo no había metro.
- Bus hasta Praça da Bandeira.
132
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
Bus, metro, bus.
133
00:09:03,209 --> 00:09:06,671
Bus hasta Bandeira,
metro hasta Santana…
134
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
Salíamos de aquí.
135
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Capão.
136
00:09:10,258 --> 00:09:14,011
Ya en el bus, demorábamos
hora y media en llegar al centro.
137
00:09:14,095 --> 00:09:16,722
Era todo un viaje, casi espiritual.
138
00:09:16,806 --> 00:09:22,436
Salías de condiciones de miseria
y llegabas donde había mucha luz.
139
00:09:26,274 --> 00:09:30,653
Yendo al centro cuando éramos pobres,
140
00:09:30,736 --> 00:09:34,615
si nos daba hambre en el bus,
teníamos que alimentarnos de las luces.
141
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
Y las vitrinas.
142
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
Las vitrinas, la ropa.
143
00:09:40,538 --> 00:09:45,209
Íbamos a tiendas de discos
a ver los posters, las portadas.
144
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
O las tenis que estaban de moda.
145
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
La Galería era como estar en Harlem.
146
00:09:52,341 --> 00:09:54,051
Las canciones, las barberías,
147
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
las tiendas de discos…
148
00:09:56,929 --> 00:10:02,602
Todos los gestos y rituales
de la juventud negra.
149
00:10:02,685 --> 00:10:06,439
Nos identificábamos con eso.
Era lindo de ver.
150
00:10:09,108 --> 00:10:11,694
Ir al centro era como ir a Nueva York.
151
00:10:12,278 --> 00:10:15,823
Ver a los negros de todo el mundo,
Zona Norte, Oeste, Este.
152
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
Empezamos a ir a las fiestas.
153
00:10:20,244 --> 00:10:23,539
Salíamos de la Zona Sur
para ir a fiestas.
154
00:10:24,457 --> 00:10:26,125
Nos gustaba estar en el medio.
155
00:10:26,208 --> 00:10:30,046
Tocaban buena música,
negros de todos lados, me encantaba.
156
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
Empezamos nuestro propio equipo.
157
00:10:34,050 --> 00:10:34,925
KL Jay y yo.
158
00:10:35,843 --> 00:10:38,596
Tocábamos en el pueblo
lo que oíamos en esas fiestas.
159
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
Llevábamos el centro al barrio.
160
00:10:41,599 --> 00:10:45,895
Los equipos tenían la tradición
de traer equipos internacionales.
161
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
Cuando vi uno por primera vez,
Kool Moe Dee, por ejemplo,
162
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
dije: "Nosotros podemos hacer eso".
163
00:10:51,942 --> 00:10:56,781
Uno cantando una rima,
mientras el DJ atrás tocaba algo.
164
00:10:56,864 --> 00:11:02,203
El rap apareció
en mi vida en los años 88, 87…
165
00:11:03,037 --> 00:11:04,372
Tenía 17 años.
166
00:11:05,414 --> 00:11:08,876
Trabajaba en un depósito
en la Brigadeiro Luiz Antônio.
167
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
Descargaba los camiones.
168
00:11:11,045 --> 00:11:14,465
Cuando un camión demoraba en llegar,
aprovechaba para escribir.
169
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Yo era un office boy
170
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
y me bajaba en São Bento
para ir a la empresa en la que trabajaba.
171
00:11:20,054 --> 00:11:21,931
De allí salieron muchos nombres.
172
00:11:22,014 --> 00:11:27,103
Thaíde, DJ Hum,
MC Jack, Backspin, Os Gêmeos…
173
00:11:27,186 --> 00:11:31,774
São Bento era el punto de encuentro
del hip-hop en Brasil.
174
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
Miren la fuerza del lugar.
175
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
A partir de ahora en su radio,
176
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
dos horas del mejor sonido de São Paulo,
con el equipo Zimbabwe.
177
00:11:43,786 --> 00:11:46,497
El sonido de las masas.
178
00:11:47,123 --> 00:11:51,502
Un día que estábamos en São Bento,
apareció un tipo y preguntó:
179
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
"¿Quienes son los chicos
de Capão que se creen cantantes?".
180
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
Y le dije: "¡Yo!".
181
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
Él preguntó,
yo nunca dije que sabía cantar.
182
00:12:01,887 --> 00:12:06,100
"Hay un concurso de rap o algo así.
Vamos a inscribirnos".
183
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
"Vamos a inscribirnos".
184
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
"¿Con qué nombre?".
"Hay que inventar uno".
185
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
Se nos ocurrió B. B Boys
y nos inscribimos al concurso.
186
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
Hicimos dos raps y ganamos el concurso.
187
00:12:17,236 --> 00:12:20,781
¡Carajo, nos inscribimos y ganamos!
188
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
"B" punto "B" Boys. B. B Boys.
189
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
Bad Black Boys. ¿Qué esperaban?
190
00:12:29,081 --> 00:12:30,499
Teníamos 17 años.
191
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
B. B Boys es nuestro nombre
B. B Boys somos nosotros
192
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
El hip-hop es nuestro baile
El rap nuestra voz
193
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
Salimos del bajo mundo
Mira, ¿quién lo diría?
194
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
No es un ghetto gringo
Es la periferia Brasileña
195
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Todo puede pasar
Nadie lo puede evitar
196
00:12:43,053 --> 00:12:45,222
Unos matan, otros mueren
Sin razón
197
00:12:45,306 --> 00:12:47,516
Terminamos en el Edificio Copan.
198
00:12:47,600 --> 00:12:52,188
Llegamos y había un grupo grabando.
Edi Rock y KL Jay estaban ahí.
199
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
"¿Qué hay, DJ?". Lo recuerdo exactamente.
200
00:12:56,233 --> 00:12:59,361
Él se asustó, así.
Éramos barriobajeros de la Zona Sur.
201
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
Kleber siempre fue discreto.
202
00:13:02,281 --> 00:13:04,241
"Mi llamo Edi…". Ahí dijo: "¡Rock!".
203
00:13:05,159 --> 00:13:08,871
"Me llamo Edi…", y ahí Kleber: "¡Rock!".
204
00:13:09,747 --> 00:13:11,874
"¡Increíble!
Ese es el estilo de Nueva York".
205
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
Ahí nos convertimos en sus fans.
206
00:13:19,298 --> 00:13:21,550
Me llamo Edi Rock
Y ahora les mostraré
207
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
Que el rap es un arte
Por eso voy a cantar
208
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Súbanle a la radio
Y quédense escuchando
209
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
Lo que digo
Sé que les va a encantar
210
00:13:32,478 --> 00:13:35,272
Decidimos juntarnos
211
00:13:35,898 --> 00:13:40,069
los B. B Boys, Brown y Blue,
y Edi Night y KL Night,
212
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Edi Rock y KL Jay.
213
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
Comenzamos a hacer todo juntos.
214
00:13:54,166 --> 00:13:55,417
Conocí a Milton Sales,
215
00:13:55,501 --> 00:13:59,338
que es una parte importante
de nuestra historia.
216
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Milton participó…
217
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
en la prehistoria de Racionais.
218
00:14:06,971 --> 00:14:08,347
Antes de ser Racionais.
219
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Milton es el responsable
del encuentro entre
220
00:14:11,600 --> 00:14:14,770
KL Jay, Edi Rock, Brown y Blue.
221
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Esa fue la primera vez
que oí mi voz grabada.
222
00:14:18,274 --> 00:14:23,153
Era muy fanático de Bob Marley,
y manejaba una banda de reggae.
223
00:14:23,237 --> 00:14:27,908
Tenía metido en la cabeza
que seríamos como un Bob Marley de aquí,
224
00:14:28,450 --> 00:14:30,619
hablando de nuestra gente.
225
00:14:30,703 --> 00:14:35,457
Si no estaba de acuerdo con la postura
política de una frase, la cuestionaba.
226
00:14:36,458 --> 00:14:38,377
Él ayudó a darnos dirección.
227
00:14:38,460 --> 00:14:43,507
"Hablen de esto que es necesario
y nadie está hablando de ello".
228
00:14:43,591 --> 00:14:49,305
"Tienen ritmo, buena samba y batucada.
Usen eso para defender a su gente".
229
00:14:50,806 --> 00:14:54,184
No tenía ni agua caliente.
230
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
¿Cómo iba a defenderlos?
231
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Estúpidos racistas, déjenos en paz
232
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
Porque las familias pobres
No aguantan más
233
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
Todos lo saben y ellos le temen
234
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
A la indiferencia
Que se tiene por los que carecen
235
00:15:07,072 --> 00:15:08,115
Ellos vienen
236
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
Con toda autoridad
Y eterno prejuicio
237
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
Y de repente
Nuestro espacio se transforma
238
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
En un verdadero infierno
¿Cómo reclamamos derechos
239
00:15:16,081 --> 00:15:18,834
Si solo somos ciudadanos
Y ellos el sistema?
240
00:15:18,918 --> 00:15:21,503
Nuestra falta de información
Es el mayor problema
241
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
Pero aun así, queremos ser iguales
242
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
Malditos racistas, déjenos en paz
243
00:15:30,346 --> 00:15:33,057
De cierta forma,
el rap me sacó de Capão.
244
00:15:33,140 --> 00:15:34,683
Conseguí un empleo lejos.
245
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
KL Jay vivía en la Zona Norte,
y nos quedábamos en su casa.
246
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
Tal vez, eso impidió que muriéramos allá.
247
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
¿Me explico?
248
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Porque Capão no tenía nada que ofrecer
en esa época, nada.
249
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
Nada más que lodo y que te disparen.
250
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
Brown y yo comenzamos a trabajar juntos.
251
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Él no tenía empleo.
252
00:16:07,466 --> 00:16:12,346
Yo era office boy en una firma del centro
y le conseguí trabajo allí.
253
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
Así comenzamos a vernos a diario.
254
00:16:16,725 --> 00:16:18,852
Entonces llegó una invitación de Zimbabwe,
255
00:16:19,812 --> 00:16:22,398
solo para Edi Rock, pero yo también fui.
256
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
Zimbabwe una red de fiestas
en la periferia.
257
00:16:26,402 --> 00:16:28,570
En esa época,
la gente les decía "Fiestas Black"
258
00:16:28,654 --> 00:16:32,866
porque el 90 % de las personas
que iban eran negras.
259
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Tal vez, un 99% era negro.
260
00:16:35,285 --> 00:16:39,289
Después de cierto tiempo,
fue creciendo y expandiéndose
261
00:16:39,832 --> 00:16:44,169
al punto en que necesitamos
tener cantantes en vivo,
262
00:16:44,253 --> 00:16:45,587
porque no había ninguno.
263
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Conseguimos a Carlos Dafé, que era de Río,
264
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
Banda Black Río, que era de Río,
265
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Tim Maia, que era de Río…
266
00:16:53,470 --> 00:16:58,308
Tal vez si montamos un sello discográfico
podríamos tener cantantes propios.
267
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
Queríamos ser la Motown brasileña.
268
00:17:01,478 --> 00:17:04,982
Solo con música negra,
solo con cantantes negros.
269
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
Se nos ocurrió una compilación
titulada Consciencia Black.
270
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
Con varios MC,
271
00:17:09,445 --> 00:17:12,406
y quienes destacaran,
tendrían su propio LP.
272
00:17:12,489 --> 00:17:16,869
KL Jay llegó con un disco de James Brown.
273
00:17:16,952 --> 00:17:20,664
Hizo un loop que era
una canción increíble de James Brown
274
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
y le puse mi rap encima.
275
00:17:22,374 --> 00:17:28,589
Cuando puse el rap encima, todos dijeron:
"¡Carajo, increíble! ¡Es muy ghetto!".
276
00:17:28,672 --> 00:17:31,425
Esa cinta llegó a manos de Zimbabwe
277
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
y ellos ni sabían quién era el cantante.
278
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
"¿De quién es esta música?".
279
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
- "Es de esos chicos de…".
- "¿Quién?"
280
00:17:37,264 --> 00:17:41,894
Somos Racionais MC's. Ice Blue,
Mano Brown, KL Jay y yo, Edi Rock.
281
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
¿Estás bien, Mano Brown?
282
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
La verdad, no
Los inocentes, ¿quién los trae de vuelta?
283
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
La vida continúa
¿Y qué? ¿A quién le importa?
284
00:17:50,194 --> 00:17:52,946
La sociedad siempre cierra las puertas
285
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
¿Estás ahí, Ice Blue?
¡Pánico!
286
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
Cuando el día oscurece
287
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
Solo los que están allá
Saben lo que pasa
288
00:18:01,747 --> 00:18:03,916
Y a mí me parece
Que prevalece la ignorancia
289
00:18:03,999 --> 00:18:06,794
Estamos solos
Nadie quiere oír nuestra voz
290
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
Llena de razones
Calibres empuñados
291
00:18:08,796 --> 00:18:11,215
Difícilmente aparecerá un testimonio
292
00:18:11,298 --> 00:18:14,051
Puedes creer
Que la verdad se omite
293
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
¿O quién me garantiza el día siguiente?
294
00:18:16,386 --> 00:18:19,181
"Pánico en la Zona Sur"
denunciaba a los justicieros.
295
00:18:19,264 --> 00:18:21,975
Nadie se atrevía.
Todo mundo lo sabía, pero nadie lo decía.
296
00:18:22,059 --> 00:18:24,937
Pero "Pánico en la Zona Sur"
los denunciaba.
297
00:18:25,437 --> 00:18:28,524
Eso es jodidamente valiente.
298
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
Con un lenguaje directo.
299
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Justicieros se hacen llamar
300
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
Matan, humillan
Tirotean por doquier
301
00:18:36,156 --> 00:18:38,784
Y la policía no tiene la voluntad
302
00:18:40,744 --> 00:18:42,996
EL INFIERNO DE CAPÃO REDONDO
303
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
¿Por qué ayudarían
Si nos creen delincuentes?
304
00:18:46,166 --> 00:18:48,710
Así todo sigue ocurriendo
Sin problema alguno
305
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
Continúa así
El pánico en la Zona Sur
306
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
Pánico en la Zona Sur
307
00:18:53,757 --> 00:18:55,175
Pánico en la Zona Sur
308
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
Pánico en la Zona Sur
309
00:19:01,265 --> 00:19:03,600
Digamos que,
el camino se partió en dos.
310
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
Como Hormiga Atómica.
311
00:19:06,979 --> 00:19:11,024
Era pequeño, desconocido, pero fuerte.
312
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
Mucha gente
313
00:19:14,027 --> 00:19:15,404
empezó a prestar atención.
314
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
Entonces, nos unimos naturalmente.
315
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
Teníamos el mismo deseo
316
00:19:30,294 --> 00:19:33,672
de hacer música poderosa
para que la gente escuche.
317
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
En esa época, para que la escuche
el ghetto, los negros,
318
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
los perseguidos y los oprimidos.
319
00:19:41,889 --> 00:19:46,226
A veces me sentía culpable
por no ser de una favela.
320
00:19:46,310 --> 00:19:51,106
Y cuando descubrí que Jorge Ben
tampoco era, dije: "¡No importa!".
321
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
¡Esto es lo nuestro!
322
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
¡La Zona Sur es nuestra!
323
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
Íbamos a casa de Doña María,
324
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
la casa de Kleber, para ensayar,
325
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
y Doña María nos aguantaba.
326
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
Hacíamos mucho ruido, todo el día.
327
00:20:17,507 --> 00:20:22,429
Zimbabwe hizo la propuesta
de grabar un LP.
328
00:20:22,512 --> 00:20:24,640
Ese disco demoró mucho tiempo en salir.
329
00:20:24,723 --> 00:20:27,434
Cuando por fin salió,
el grupo se había debilitado.
330
00:20:27,935 --> 00:20:31,146
Hacíamos conciertos,
pero no era suficiente para mí
331
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
porque ya tenía un hijo,
332
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
dos hermanos, pagaba renta.
333
00:20:36,610 --> 00:20:39,696
Renuncié a mi trabajo,
pero el disco no salía.
334
00:20:40,906 --> 00:20:41,740
Mierda.
335
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
El disco no salía.
336
00:20:47,704 --> 00:20:52,000
No pasaba nada,
no tenía empleo, no tenía nada.
337
00:20:52,084 --> 00:20:56,338
Un día, Serafim apareció con un disco
en la mano, Holocausto Urbano.
338
00:20:56,421 --> 00:20:57,589
"Acá está el disco".
339
00:20:58,090 --> 00:21:02,886
¡Mierda! Nos abrazamos: "¡Carajo, salió!"
340
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
¡Mierda, salió Holocausto Urbano!
341
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
En ese entonces,
las canciones eran más agresivas.
342
00:21:12,354 --> 00:21:16,275
No es que quisiéramos ser agresivos,
pero esa época lo pedía.
343
00:21:16,358 --> 00:21:19,444
Era un grito que teníamos atorado.
344
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
Les voy a decir
Porque el mundo es así
345
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
Podría ser mejor
Pero está arruinado
346
00:21:24,908 --> 00:21:27,661
Tiempos difíciles
Es difícil vivir
347
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
Necesitamos una razón real
348
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
Pero nadie la sabe
Tiempos
349
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Tiempos difíciles
350
00:21:35,377 --> 00:21:36,253
¡KL Jay!
351
00:21:37,462 --> 00:21:38,338
Tiempos difíciles
352
00:21:38,422 --> 00:21:40,007
Así, empezaron a suceder las cosas,
353
00:21:40,090 --> 00:21:43,719
como el que Brown
se casara con mi prima Eliane.
354
00:21:48,015 --> 00:21:52,936
Hubo una fiesta de lanzamiento,
y estábamos en el bus de regreso.
355
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
Estábamos pasando por Largo 13 de Maio,
356
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
y todos estaban muy felices. Muy felices.
357
00:22:01,194 --> 00:22:04,531
Nos bajamos del bus sin pagar,
y empezamos a caminar.
358
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
El chofer nos gritó.
359
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
Nos fuimos en silencio.
360
00:22:09,244 --> 00:22:11,705
Cuando estábamos lejos,
la policía nos detuvo.
361
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
El chofer los llamó
y vinieron corriendo.
362
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
Nos pusieron contra el muro.
363
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
Y ahí nos molieron a golpes.
364
00:22:19,087 --> 00:22:21,631
Nos golpearon mucho.
365
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Sobre todo a Blue y Brown.
366
00:22:23,967 --> 00:22:29,765
El policía se nos acercó por detrás.
Puso a Brown de espaldas,
367
00:22:29,848 --> 00:22:35,103
se agachó, y del suelo hacia arriba,
lo golpeó entre las piernas.
368
00:22:36,938 --> 00:22:40,442
Yo estaba esposado.
El policía me golpeó en la cara.
369
00:22:40,525 --> 00:22:41,360
Estaba esposado.
370
00:22:43,570 --> 00:22:46,490
Entonces el policía dijo:
371
00:22:47,115 --> 00:22:51,495
"Me los llevaré presos.
Las mujeres se pueden ir".
372
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
Le dije: "No me iré".
373
00:22:53,330 --> 00:22:59,044
Tengo la certeza absoluta de que,
si me hubiera ido, los hubiera asesinado.
374
00:22:59,127 --> 00:23:03,882
Nos dio mucha rabia.
Todos sentíamos rabia.
375
00:23:03,965 --> 00:23:08,220
Vas, grabas un disco,
y de camino a casa, te golpean.
376
00:23:08,303 --> 00:23:13,266
Nuestra letra ya hablaba de protestas,
cosas de la calle, de la época.
377
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
Era una resistencia, un enfrentamiento
378
00:23:17,396 --> 00:23:23,985
a toda la opresión y represión
que sufrimos aún después de la dictadura.
379
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
Los años 80 fueron una época horrible
para los negros brasileños.
380
00:23:32,702 --> 00:23:37,457
DE 1970 A 1980, LA POBLACIÓN BLANCA
SE REDUJO DEL 61 % AL 55 %
381
00:23:37,541 --> 00:23:42,671
EN 10 AÑOS LA POBLACIÓN NEGRA ELEVA
SUS ÍNDICES DE EXPANSIÓN DEL 29 % AL 38 %
382
00:23:42,754 --> 00:23:47,467
SI SE MANTIENE LA TENDENCIA, EN EL 2000
LA POBLACIÓN NEGRA SERÁ DEL 60 %
383
00:23:47,551 --> 00:23:52,180
Y, ELECTORALMENTE, PODRÁN MANDAR
EN LA POLÍTICA OCUPANDO PUESTOS CLAVE.
384
00:23:53,140 --> 00:23:55,100
¿Ven esta locura?
385
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
El tipo saca una declaración
386
00:23:58,186 --> 00:24:04,109
diciendo que las mujeres negras no pueden
tener hijos porque vamos a ser la mayoría.
387
00:24:04,192 --> 00:24:06,361
Y, con eso, vamos a querer tomar el poder.
388
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
CONTROL DE NATALIDAD DE LA RAZA NEGRA
389
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
Era el exterminio de esa época.
390
00:24:11,408 --> 00:24:15,120
Empezaba una democracia,
pero no existía en realidad.
391
00:24:15,745 --> 00:24:20,041
En esa transición
entre la mano dura del militarismo,
392
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
junto con la crisis económica.
393
00:24:25,964 --> 00:24:29,551
El racismo que se vive en Brasil
es uno que deja vacíos a los negros.
394
00:24:30,051 --> 00:24:31,595
No les deja ni el odio.
395
00:24:31,678 --> 00:24:35,974
Porque el odio
puede ser útil en una guerra.
396
00:24:36,057 --> 00:24:39,186
Una cosa es sentir rabia,
otra cosa es sentir nada.
397
00:24:40,395 --> 00:24:42,647
Cuando empezamos
tener ambición por lo del rap,
398
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
automáticamente, Public Enemy y nosotros,
399
00:24:45,525 --> 00:24:48,987
sin que ellos supieran que existimos,
nos convertimos en uno solo.
400
00:24:49,613 --> 00:24:50,489
¿Me explico?
401
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
Donde estaban ellos queríamos estar,
402
00:24:54,951 --> 00:24:57,287
aunque sea de lejos o solo de pensamiento.
403
00:24:57,787 --> 00:25:01,625
Otros nombres empezaron a surgir,
como Malcolm X y otros así.
404
00:25:01,708 --> 00:25:05,962
Queríamos aprender más,
y fui a una fiesta del movimiento negro.
405
00:25:06,129 --> 00:25:09,174
De allí en adelante, otros raperos
comenzaron a ir también.
406
00:25:10,008 --> 00:25:12,802
Teníamos que unir dos cosas
407
00:25:12,886 --> 00:25:15,639
que deberían estar juntas,
pero estaban separadas.
408
00:25:15,722 --> 00:25:19,100
¿Qué cosa?
La parte del movimiento negro organizado,
409
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
con negros que estudiaron
y sabían lo que pasaba,
410
00:25:22,145 --> 00:25:26,107
pero no tenían acceso a los jóvenes negros
que no sabían.
411
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
Racionais tenía acceso a esos jóvenes.
412
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
Ahí es cuando las cosas empezaron.
413
00:25:32,864 --> 00:25:38,161
En ese tiempo, se organizó una marcha
para unir a los negros,
414
00:25:38,245 --> 00:25:42,249
y surgió el rumor de que unos skinheads
irían a pegarles a todos,
415
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
y no sé qué más…
416
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Estábamos en Geledés,
y todos tenían mucho miedo.
417
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
"No, deberíamos cancelar…".
418
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
"¿Qué?".
419
00:25:53,718 --> 00:25:56,888
"Esperen. Iremos a nuestro barrio,
ya volvemos".
420
00:25:56,972 --> 00:26:01,101
Volvimos armados y les dijimos:
"Démosle a la marcha, nosotros iremos".
421
00:26:01,726 --> 00:26:05,438
"Vamos a ver si esos pelones
se atreven a venir. Los baleamos".
422
00:26:05,522 --> 00:26:09,401
Se juntaron las dos familias:
el movimiento negro politizado
423
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
y esos jóvenes que cantaban.
424
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
Limitado
425
00:26:15,574 --> 00:26:18,201
No me escuchas
O no entiendes lo que digo
426
00:26:18,285 --> 00:26:21,955
Trato de avisarte
Y me dices negro estúpido
427
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
Atrasado, rabioso
Ya lo sabes
428
00:26:25,750 --> 00:26:28,378
Estamos jugando
Con cartas marcadas
429
00:26:28,461 --> 00:26:31,089
Tienes dos salidas
Hacer consciencia o
430
00:26:31,172 --> 00:26:34,134
Ahogarte en tu propia indiferencia
431
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
Escoge tu camino
Un virus menos
432
00:26:36,303 --> 00:26:40,015
Ser un negro de verdad
Puro e informado
433
00:26:40,098 --> 00:26:43,143
O ser apenas
Un negro limitado más
434
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
ESCOGE TU CAMINO
435
00:26:45,520 --> 00:26:46,605
Negro limitado
436
00:26:46,688 --> 00:26:49,649
Negro limitado
Un virus menos
437
00:26:50,483 --> 00:26:52,944
Un virus menos
Escoge tu camino
438
00:26:53,445 --> 00:26:55,530
ESCOGE TU CAMINO
RACIONAIS MC'S 1992
439
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
No sabíamos si los Racionais
llegarían lejos,
440
00:26:57,699 --> 00:27:00,744
LA FACCIÓN HARDCORE DEL RAP DE SÃO PAULO
441
00:27:03,997 --> 00:27:06,333
Hasta nuestra ignorancia
era nuestra adversaria.
442
00:27:06,416 --> 00:27:10,420
No conocer nuestra causa, inexperiencia.
Todo era adversario.
443
00:27:11,004 --> 00:27:15,216
Analizando todo eso, realmente es
fenomenal que hayamos logrado todo eso.
444
00:27:15,300 --> 00:27:18,762
Los orishas deben haber intervenido.
445
00:27:18,845 --> 00:27:20,972
No teníamos la inteligencia
para lograrlo.
446
00:27:21,806 --> 00:27:22,682
En serio.
447
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
Recuerdo esta foto.
448
00:27:26,019 --> 00:27:28,021
En algún lugar de Brasil.
449
00:27:40,700 --> 00:27:43,536
Esa. Es la misma canción de funk que…
450
00:27:46,956 --> 00:27:48,458
Esto fue en Zimbabwe.
451
00:27:49,376 --> 00:27:51,294
Esto fue en Zimbabwe.
452
00:27:51,378 --> 00:27:52,962
- ¿Sí?
- Sí.
453
00:27:53,546 --> 00:27:56,549
- En la…
- Allá en la cima.
454
00:27:58,301 --> 00:28:02,806
En esa época, nos gustaba fumar un porro
mientras escuchábamos a Jorge Ben.
455
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
Yo quería ser igual a él, cantar así.
456
00:28:08,269 --> 00:28:12,232
Podía visualizar a mi barrio
mientras oía su música.
457
00:28:15,068 --> 00:28:20,782
No es tan fácil unir una idea política
458
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
con un ritmo bailable.
459
00:28:22,742 --> 00:28:25,662
Era un conocimiento que aún no teníamos.
460
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
Su vocabulario era increíble.
461
00:28:29,624 --> 00:28:31,835
Su vocabulario ya tenía ritmo.
462
00:28:33,420 --> 00:28:37,507
Noté una voz muy al fondo,
en medio de la armonía que dice así:
463
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
"Carol, Carolina".
464
00:28:41,636 --> 00:28:46,224
Dije: "¡Qué locura!
Esa voz está en árabe. ¡Es de África!".
465
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
Esa es la música que sonaba en mi mente
466
00:28:51,396 --> 00:28:55,483
cuando hicimos el disco Rayos X de Brasil.
467
00:28:56,985 --> 00:29:01,573
1993
Jodidamente volviendo
468
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
Racionais
469
00:29:03,241 --> 00:29:06,411
Usando y abusando
Nuestra libertad de expresión
470
00:29:07,370 --> 00:29:08,872
Uno de los pocos derechos
471
00:29:08,955 --> 00:29:11,374
Que un joven negro
Todavía tiene en este país
472
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
Estás entrando
En el mundo de la información
473
00:29:16,504 --> 00:29:20,175
Autoconocimiento, denuncia y diversión
474
00:29:20,675 --> 00:29:22,552
Esa es la radiografía de Brasil
475
00:29:23,052 --> 00:29:24,262
Bienvenido
476
00:29:30,310 --> 00:29:31,352
¡KL Jay!
477
00:29:32,979 --> 00:29:33,980
¡Rómpanla!
478
00:29:51,372 --> 00:29:54,876
KL Jay, el perro rabioso de la Zona Norte.
479
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
¡Yo!
480
00:29:57,545 --> 00:29:59,005
¿Quieres ver algo?
481
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
¿Qué onda, Zona Sur?
482
00:30:09,516 --> 00:30:10,558
¿Están bien?
483
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
Apoyo a la Zona Norte.
484
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
Apoyo a la Zona Este.
485
00:30:15,104 --> 00:30:16,606
Apoyo a la Zona Oeste.
486
00:30:16,689 --> 00:30:20,860
¡Apoyo la paz en toda la comunidad pobre
de la Zona Sur!
487
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
Un fin de semana en el parque
488
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
Llegó el fin de semana
Todos queremos diversión
489
00:30:34,249 --> 00:30:36,459
Qué alegres
Estamos en el verano
490
00:30:36,543 --> 00:30:39,170
Enero en São Paulo, Zona Sur
491
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Todos relajándose
Calor bajo el cielo azul
492
00:30:41,714 --> 00:30:43,508
Quiero aprovechar el sol
493
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
Encontrarme con amigos
Y jugar básquetbol
494
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
Sin problemas
495
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
A una hora de mi barrio
496
00:30:50,265 --> 00:30:52,892
Pronto, quiero ver a todos en paz
497
00:30:52,976 --> 00:30:55,061
Uno, dos, tres carros en la calzada
498
00:30:55,144 --> 00:30:57,689
Feliz y alborotados
Están todos los chicos ricos
499
00:30:57,772 --> 00:31:00,358
En garajes abiertos
Lavan sus carros
500
00:31:00,441 --> 00:31:02,944
Desperdician el agua
Hace una fiesta
501
00:31:03,945 --> 00:31:05,238
Miren cuánta gente
502
00:31:05,321 --> 00:31:07,866
Heladerías, cines
Piscina temperada
503
00:31:07,949 --> 00:31:10,618
Miren cuántos chicos
Miren cuántas chicas
504
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
Ahoga a esa perra
Dentro de la piscina
505
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
Tienen go-karts
Puedo verlo
506
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
Es igualito
A lo que vi ayer en la TV
507
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
Miren ese antro
Que está de moda
508
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
Miren a ese negrito
Viendo todo desde afuera
509
00:31:24,799 --> 00:31:27,427
Ni se acuerda del dinero
Que tiene que llevar
510
00:31:27,510 --> 00:31:30,096
A su padre borracho
Gritando dentro del bar
511
00:31:30,179 --> 00:31:32,765
No es acuerda de ayer
De hoy o del futuro
512
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
Él solo sueña
A traves del muro
513
00:31:35,143 --> 00:31:37,103
En la periferia, la alegría es igual
514
00:31:37,186 --> 00:31:39,731
Es casi mediodía
La euforia es general
515
00:31:39,814 --> 00:31:42,317
Aquí es donde viven mis hermanos
Mis amigos
516
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
La mayoría de por aquí
Se parece a mí
517
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
Aquí yo soy lo más
El que manda
518
00:31:47,447 --> 00:31:50,366
La gente está en la samba
Desde las 10:00 a. m.
519
00:31:50,450 --> 00:31:53,202
Presten atención al ritmo
Atención al acorde
520
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
¿Qué dices, Mano Brown?
521
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
En serio, por la orden
522
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
Campeón número 1 de bajos ingresos
523
00:31:58,917 --> 00:32:01,711
La comunidad de la Zona Sur es digna
524
00:32:01,794 --> 00:32:04,172
Hay un cadáver en la escalera
Y se acerca una viejita
525
00:32:04,255 --> 00:32:06,716
¡Policía! ¡Muerte! ¡Policía! ¡Socorro!
526
00:32:06,799 --> 00:32:12,013
En esa época, pobres y negros
se identificaban mucho con la canción.
527
00:32:12,096 --> 00:32:13,723
Esa fue la gran revolución,
528
00:32:15,600 --> 00:32:16,726
y nos hicimos populares.
529
00:32:29,781 --> 00:32:32,325
Nuestro primer bloqueo
fue lograr entrar a la periferia.
530
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
Hasta entonces, no lo habíamos logrado.
531
00:32:34,410 --> 00:32:38,331
¿Quién se interesaba en esas ideas?
¿"Voz Activa", "Negro Limitado"?
532
00:32:38,414 --> 00:32:42,585
Algunos estudiantes, algunos profesores,
533
00:32:43,378 --> 00:32:46,714
algunos especialistas…
Algunos, siempre solo "algunos".
534
00:32:46,798 --> 00:32:49,425
Cuando grabamos
"Hombre en la Carretera", se desbloqueó.
535
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
¿Quiénes tienen el poder?
536
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
Los ricos.
537
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
¿Y decide quién está condenado?
Los ricos.
538
00:32:59,769 --> 00:33:01,020
¿Quiénes son los diputados?
539
00:33:01,104 --> 00:33:02,063
Los ricos.
540
00:33:02,146 --> 00:33:04,857
Nunca vi a un ladrón rico morir.
541
00:33:05,358 --> 00:33:09,028
Muchos de mis amigos
no llegaron a los 23 años.
542
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
Están presos o están muertos.
543
00:33:11,906 --> 00:33:17,370
Todo el mundo puede vivir en paz
y tener todo dentro de sus derechos.
544
00:33:17,453 --> 00:33:19,872
Pero existen personas
que creen tener el derecho
545
00:33:19,956 --> 00:33:23,584
a negarte eso,
solo porque te piensan inferior.
546
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
Todos aquí tienen la habilidad
para ser lo que quieran.
547
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
Concejal, diputado, profesor, abogado,
548
00:33:30,425 --> 00:33:33,428
jugador de fútbol,
cantante de samba o de rap.
549
00:33:35,847 --> 00:33:38,808
Un hombre en la Carretera
Da un nuevo inicio a su vida
550
00:33:38,891 --> 00:33:42,311
Su meta, su libertad
551
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
Que fue perdida, sustraída
552
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
Quiere comprobarse a sí mismo
Que en verdad cambió
553
00:33:47,650 --> 00:33:51,029
Que se recuperó
Y quiere vivir en paz
554
00:33:51,112 --> 00:33:52,572
Sin mirar atrás
555
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
Decirle al crimen: ¡nunca más!
556
00:33:54,824 --> 00:33:57,869
Pues su infancia no fue
Un mar de rosas, no
557
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
Desde el reformatorio
Solo recuerdos dolorosos
558
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
Sí, ganar dinero
Hacerse rico al fin
559
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
Muchos murieron, sí
Soñando alto así
560
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
Díganme quién es feliz
Quién no se dese
561
00:34:10,256 --> 00:34:13,468
Viendo nacer a su hijo
En la cuna de la miseria
562
00:34:13,551 --> 00:34:16,387
Un lugar donde solo tienen
Como atracción
563
00:34:16,471 --> 00:34:19,849
Un bar o Candomblé
Para recibir una bendición
564
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
Ese es el escenario
De la historia que contaré
565
00:34:24,395 --> 00:34:26,064
Un hombre en la Carretera
566
00:34:27,273 --> 00:34:29,901
Así conseguir entrar al corazón
de los brasileños.
567
00:34:29,984 --> 00:34:31,694
Al alma de los brasileños.
568
00:34:31,778 --> 00:34:35,323
¿Cómo vas a hablarle de negros y blancos,
pobres y ricos a un brasileño?
569
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
No son del Bronx.
570
00:34:37,492 --> 00:34:41,287
No nacieron con baños que decían
"no entran negros, no entran blancos".
571
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Es otra perspectiva, otra sensibilidad.
572
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
Esa canción explotó
de la noche a la mañana.
573
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
De cada 10 carros que pasaban,
ocho oían "Hombre en la Carretera".
574
00:34:52,090 --> 00:34:53,216
Dije: "Dios mío…"
575
00:34:53,299 --> 00:34:58,012
Porque comenzó a sonar en radios
que no eran del círculo negro
576
00:34:58,096 --> 00:35:00,139
o en las fiestas de negros.
577
00:35:00,223 --> 00:35:03,392
Comenzó a sonar en todo Brasil.
578
00:35:03,476 --> 00:35:06,145
Todo mundo feliz
porque la canción sonaba en todos lados,
579
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
vendiendo LP…
580
00:35:07,855 --> 00:35:10,817
Brown dijo: "Serafim,
necesito hablar contigo".
581
00:35:10,900 --> 00:35:14,946
"Serafa, estoy muy molesto".
582
00:35:15,696 --> 00:35:19,367
"Qué mierda, Serafa.
¿Qué carajos es esto?".
583
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
"Mi canción está sonando
en todas las radios".
584
00:35:21,786 --> 00:35:28,584
"Está sonando en la radio de los ricos.
Está tocando en la radio del Padre".
585
00:35:28,668 --> 00:35:31,254
"Yo no escribí mi canción
para que suene en todos lados".
586
00:35:31,337 --> 00:35:32,630
"¿Por qué la tocan?".
587
00:35:32,713 --> 00:35:35,007
"Llámales y diles que la saquen del aire".
588
00:35:35,091 --> 00:35:39,595
Le dije: "¡No tuve el poder para hacer
que la toquen! ¿Cómo la sacaría?".
589
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
Te quitan la libertad
La familia y la moral
590
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
Aunque ya lejos del sistema carcelario
591
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
Por siempre te llamarán
Expresidiario
592
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
No confío en la policía…
593
00:35:50,481 --> 00:35:51,524
¡Esos malditos!
594
00:35:51,607 --> 00:35:56,195
Cuando Racionais se hicieron
famosos con "Hombre en la Carretera",
595
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
"no confío en la policía,
esos malditos",
596
00:35:58,364 --> 00:36:00,324
esa frase se pegó en la mente de todos…
597
00:36:00,408 --> 00:36:03,911
Y la policía dijo:
"¿Quiénes son esos tipos?".
598
00:36:03,995 --> 00:36:06,289
Y nosotros sentimos la presión.
599
00:36:06,873 --> 00:36:08,541
Grabamos esa línea,
600
00:36:09,083 --> 00:36:13,045
y la cantábamos en los conciertos.
601
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
El público la repetía.
602
00:36:15,464 --> 00:36:19,760
50,000 personas la repetían.
100,000 personas la repetían.
603
00:36:20,553 --> 00:36:25,224
En un concierto en Anhangabaú,
por ejemplo, la policía era la seguridad.
604
00:36:26,726 --> 00:36:29,437
Y el público:
"No confío en la policía, esos malditos".
605
00:36:29,604 --> 00:36:30,730
¿Qué creen que pasó?
606
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
Se detuvo el concierto.
607
00:36:33,649 --> 00:36:35,902
La policía detenía el concierto.
608
00:36:36,527 --> 00:36:40,907
El sueño de todo policía
era tener algún encuentro con Racionais.
609
00:36:41,908 --> 00:36:46,204
Todas las delegaciones del barrio
se movilizaban cuando iba a cantar.
610
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
Ellos decían: "Cualquiera
puede cantar aquí, menos ellos".
611
00:36:49,832 --> 00:36:51,876
"En mi distrito, ellos no cantan".
612
00:36:52,627 --> 00:36:55,546
Era una cuestión de honra
para los policías de la época.
613
00:36:55,630 --> 00:36:57,965
"Cualquiera puede venir, menos ellos".
614
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
Nos podían disparar a la salida.
615
00:37:05,640 --> 00:37:08,226
Estaba en la cocina
cuando sonó el teléfono.
616
00:37:08,726 --> 00:37:11,687
"Dígale a su hijo
617
00:37:12,355 --> 00:37:14,357
que vamos a matarlo".
618
00:37:15,566 --> 00:37:18,569
"Tendrá que aprender
a no hablar mal de la policía".
619
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
"Se creen la gran cosa".
620
00:37:21,405 --> 00:37:24,700
Les dije: "Antes de matarlo a él,
tienen que matarme primero".
621
00:37:25,743 --> 00:37:29,038
Mi guía espiritual se llama Ogum-de-Lei.
622
00:37:29,538 --> 00:37:31,457
Él nos cuida.
623
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Ana siempre estaba con ellos.
624
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
Este de aquí también es mi amigo,
esta de acá es mi amiga…
625
00:37:38,798 --> 00:37:40,174
¿Dónde está…?
626
00:37:41,175 --> 00:37:43,761
Ella acompañaba a su hijo a todos lados.
627
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Si viajaban, ella iba con ellos.
628
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
¡Fuera de acá!
629
00:37:51,352 --> 00:37:55,398
Eran muy cercanos, muy.
630
00:37:55,481 --> 00:37:57,275
Eran solo los dos.
631
00:37:57,358 --> 00:38:00,945
Ella lo acompañaba a todo,
se sabía todas las letras.
632
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
Oye, Blue.
633
00:38:02,738 --> 00:38:06,575
Ya que estamos yendo
a la delegación,
634
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
porque sabes que tenemos que ir,
no hay opción.
635
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
Ese es el sistema.
636
00:38:12,707 --> 00:38:16,335
Queremos ver a nuestra gente
637
00:38:16,919 --> 00:38:19,505
lejos del alcohol, lejos de las drogas,
638
00:38:20,172 --> 00:38:23,134
lejos del crack, lejos del crimen.
639
00:38:23,217 --> 00:38:27,221
Pero algunos quieren vernos
cada vez peor y muriendo.
640
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
En serio.
641
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
Los ricos son más poderosos,
y nuestra gente, se jode.
642
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
En serio.
643
00:38:32,184 --> 00:38:34,770
Si dices que eso no es lo que quieres,
eres peligroso.
644
00:38:35,771 --> 00:38:40,818
Una vez que defines de qué lado estás,
empiezan las confrontaciones.
645
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
Decíamos lo que no querían oír.
646
00:38:45,489 --> 00:38:50,119
Hacíamos lo que no querían que hagamos.
647
00:38:50,536 --> 00:38:52,204
¿Se pueden ir?
648
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
Comenzaron a perseguirnos.
649
00:38:55,499 --> 00:38:59,712
Cuando llegamos a la delegación,
el jefe estaba aterrorizado.
650
00:38:59,795 --> 00:39:02,089
"¿Quién es el responsable de esto?".
651
00:39:02,173 --> 00:39:04,258
"¿Quién es el policía a cargo?".
652
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
"Han traído un problema a mi delegación".
653
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
"Tengo al teléfono
a tres abogados, un senador,
654
00:39:10,431 --> 00:39:13,392
dos diputados y el alcalde".
655
00:39:13,976 --> 00:39:16,354
Ahí es que Racionais mostró su fuerza.
656
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
¿Están preparados para la guerra?
657
00:39:26,489 --> 00:39:28,491
¿Están preparados para la guerra?
658
00:39:35,664 --> 00:39:36,832
¡Uno para todos,
659
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
y todos para uno!
660
00:39:40,961 --> 00:39:41,921
¡KL Jay!
661
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
¡Más fuerte!
662
00:40:01,690 --> 00:40:03,317
¡Racionais!
663
00:40:04,777 --> 00:40:06,153
¡Racionais!
664
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
¡Racionais!
665
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
¡Buena sangre!
666
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
¡Buena sangre!
667
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
¡Bendito Dios!
668
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
¡Fe en Dios!
669
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
¡Lo mejor!
670
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
¡Lo mejor!
671
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
De las calles de São Paulo para el mundo…
672
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
RABIOSOS, RADICALES, RACIONAIS MC'S
673
00:40:24,004 --> 00:40:27,758
SON NEGROS, BRAVOS Y MALVADOS,
CANTAN RAP Y NO HACEN CONSESIONES
674
00:40:31,095 --> 00:40:34,014
De ahí, comenzamos a salir de São Paulo.
675
00:40:34,765 --> 00:40:36,183
Comenzamos a viajar.
676
00:40:36,809 --> 00:40:39,103
No subíamos al bus e íbamos
677
00:40:39,186 --> 00:40:41,397
donde la música tenía que llegar.
678
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
El rap tenía que llegar allá.
679
00:40:44,400 --> 00:40:48,154
Luego, nos dijeron
que abramos una empresa.
680
00:40:48,237 --> 00:40:50,990
Teníamos los papeles,
una oficina y todo eso.
681
00:40:51,490 --> 00:40:53,367
Luego, el contador nos dijo:
682
00:40:53,451 --> 00:40:56,328
"Ahora pueden andar armados".
Le dije: "¿En serio?".
683
00:40:56,412 --> 00:40:58,497
Armados y peligrosos. Vengan ahora.
684
00:40:58,581 --> 00:41:00,499
Estábamos pensando como
685
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
una pandilla.
686
00:41:02,334 --> 00:41:03,961
Por eso tenemos esa fama.
687
00:41:04,044 --> 00:41:07,131
"¡Ah, los Racionais!".
688
00:41:08,007 --> 00:41:11,844
Porque íbamos a lugares que eran hostiles.
689
00:41:11,927 --> 00:41:16,974
No íbamos a tocar de este lado del puente.
Tocábamos en lugares como Fundão,
690
00:41:17,683 --> 00:41:21,187
donde sí pasaba de todo.
691
00:41:21,270 --> 00:41:23,314
No podíamos llegar débiles.
692
00:41:23,397 --> 00:41:27,193
Teníamos que ser fuertes, siempre listos.
693
00:41:27,276 --> 00:41:30,488
No dejen de grabar a esos chicos.
694
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
Carajo…
695
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
Cuando llegamos a Pelotas,
en la puerta de la fiesta…
696
00:41:35,034 --> 00:41:40,623
Un montón de policías,
de esos blancos, altos y fortachones,
697
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
pateando a unos chicos…
698
00:41:44,752 --> 00:41:46,504
KL Jay se acercó a hablar con ellos.
699
00:41:47,421 --> 00:41:50,508
Entonces ellos golpean a un chico
con la cacha de su pistola.
700
00:41:50,591 --> 00:41:53,552
El chico estaba sangrando.
701
00:41:54,053 --> 00:41:56,805
Un primo nuestro se dio cuenta
de que uno de los policías
702
00:41:56,889 --> 00:42:00,184
dejó su arma, así que la tomó
y se subió al bus.
703
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
De pronto el bus estaba rodeado.
704
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
La policía afuera, nosotros adentro.
705
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
De la nada, veo a Priscila:
706
00:42:09,485 --> 00:42:14,031
"Permiso, soy su manager.
Voy a hablar con ellos, no se preocupen".
707
00:42:15,032 --> 00:42:18,953
La puerta se abre, entra Priscilla.
708
00:42:20,204 --> 00:42:23,249
Dos minutos después,
estamos en las ventanas apuntándoles:
709
00:42:23,332 --> 00:42:27,419
"¡Acá estamos, malditos!".
710
00:42:27,503 --> 00:42:31,465
¡En serio! Los chicos están juntos,
así que vamos a divertirnos.
711
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
Queremos ver a todos contentos,
sin problemas.
712
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
Edi Rock, KL Jay, Ice Blue y Mano Brown.
713
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
No estábamos equivocados.
714
00:42:40,683 --> 00:42:44,645
Tomamos el arma porque el policía
lo hizo fácil, y nos quería agredir.
715
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
"Toma tu arma y lárgate".
716
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
Y ahí dejaron ir el bus.
717
00:42:50,776 --> 00:42:54,738
Pero en la carretera, cuando estábamos
718
00:42:54,822 --> 00:42:58,826
a unos 10 km de donde aconteció todo,
719
00:42:58,909 --> 00:43:02,329
dispararon hacia el bus.
720
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Un montón de tiros.
721
00:43:05,499 --> 00:43:08,919
Esa empresa nunca más le rentó
un bus a Racionais.
722
00:43:09,003 --> 00:43:11,672
- ¡Vete a la mierda!
- ¡No, tú vete a la mierda!
723
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Atente a las consecuencias!
724
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
¡No me toques
o atente a las consecuencias!
725
00:43:16,218 --> 00:43:17,386
Hazlo.
726
00:43:33,152 --> 00:43:39,116
Después de tanta persecución,
tuvimos nuestra primera pelea como banda.
727
00:43:39,992 --> 00:43:42,286
Estamos aquí. Ya llegamos, ¿no?
728
00:43:42,369 --> 00:43:44,913
¿No? No es posible.
729
00:43:44,997 --> 00:43:47,499
Nunca había volado.
La primera vez fue con Racionais.
730
00:43:47,583 --> 00:43:49,918
- El copiloto, André.
- André está aquí.
731
00:43:50,002 --> 00:43:51,629
¿Cuántos quedan por abordar?
732
00:43:52,880 --> 00:43:55,466
Este es el trato,
ustedes que son delgados,
733
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
tienen que cambiar.
Los cuatro no cabemos.
734
00:43:57,635 --> 00:43:59,136
Alistémonos para despegar.
735
00:43:59,219 --> 00:44:02,640
Perfecto, todos adentro.
Estamos listos para despegar.
736
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
Ah, deja de…
737
00:44:07,478 --> 00:44:08,979
Solo quiero decir una cosa…
738
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
¡Socorro!
739
00:44:16,362 --> 00:44:21,200
Empezamos a viajar más desde el 94.
740
00:44:21,283 --> 00:44:22,451
Antes de eso, no mucho.
741
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
Pero sí fuimos a Brasilia.
742
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
Esas fotos que vimos eran de Brasilia.
743
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
- ¿Fuimos en bus?
- No me acuerdo. No fue por avión.
744
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
¿Cómo fuimos, entonces?
Solo recuerdo que fue una mierda.
745
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
Se acuerdan cuando Cabelo
olvidó nuestro cheque en…
746
00:44:44,556 --> 00:44:47,726
"¡Nuestro manager es un burro!
¡Eres un…!".
747
00:44:47,810 --> 00:44:50,479
Cabelo volvió con el dinero.
748
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
"¿Dinero es lo que quieren?".
749
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
Cuando comencé
750
00:44:57,736 --> 00:45:00,864
a recibir esos cheques,
junto con el dinero de las ventas,
751
00:45:00,948 --> 00:45:02,825
no sabía nada…
752
00:45:02,908 --> 00:45:05,536
Decía: "¿Qué voy a hacer
con este dinero?".
753
00:45:05,619 --> 00:45:09,331
Milton puso el dinero en la mesa,
y le dije: "Milton, ¿qué es eso?".
754
00:45:09,415 --> 00:45:13,919
"¿Adónde voy con este dinero?
No puedo andar con tanto dinero así".
755
00:45:14,002 --> 00:45:18,298
"Es tu dinero".
Le dije: "¿Todo ese dinero es mío?".
756
00:45:18,382 --> 00:45:21,760
Me compré una moto nueva,
y cuando llegué, me dijeron:
757
00:45:21,844 --> 00:45:25,764
"¿Ahora vas a ser ostentoso?
¡Nadie lo va a entender!"
758
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
Le dije: "Oye…".
759
00:45:27,975 --> 00:45:31,186
"¿Acaso por ser negros y políticos
no podemos tener un carro bonito?".
760
00:45:31,270 --> 00:45:32,896
"¿Qué carajos es eso?".
761
00:45:32,980 --> 00:45:36,775
"Prefiero salir de esto,
ser un criminal y tener lo que quiera".
762
00:45:36,859 --> 00:45:37,818
"¿Así sí puedo?".
763
00:45:40,904 --> 00:45:42,656
"¿Ya puedo andar en mi moto?".
764
00:45:42,740 --> 00:45:45,451
"La compré con mi dinero,
no el de alguien más".
765
00:45:47,828 --> 00:45:48,662
"¿Estamos?".
766
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
"Estamos".
767
00:45:50,748 --> 00:45:56,170
Y cuando menos lo esperaban,
me compré una Silverado verde.
768
00:45:56,253 --> 00:45:57,337
¡Guau!
769
00:45:57,838 --> 00:46:00,507
Les dije: "Necesitaba un carro
para mover mis motos".
770
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Capão Redondo, Zona Sur,
Ice-T y Racionais.
771
00:46:13,020 --> 00:46:15,481
Es duro aquí. Pero es real, ¿me explico?
772
00:46:15,564 --> 00:46:19,485
Creo que algunas personas de South Central
deberían venir a ver cómo es acá.
773
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
Soy Ice-T en un colanzamiento
con Racionais MC's.
774
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
El sonido de la favela.
775
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
MTV Brasil.
776
00:46:26,492 --> 00:46:27,326
Paz.
777
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Paz.
778
00:46:28,327 --> 00:46:30,412
RACIONAIS Y PUBLIC ENEMY
SÃO PAULO, BRASIL
779
00:46:30,496 --> 00:46:35,542
Comenzamos a poder vivir
de lo que hacíamos.
780
00:46:35,626 --> 00:46:40,756
Realmente recibiendo una recompensa.
781
00:46:41,340 --> 00:46:43,217
No podía quedarme en casa.
782
00:46:43,300 --> 00:46:45,803
Soltero, nunca en casa
y tenía dinero…
783
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
A veces pasaba
una semana entera sin ir a casa.
784
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
Mi mamá se volvía loca.
785
00:46:50,432 --> 00:46:51,975
"¡Edivaldo, hijo!".
786
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
Me la pasaba saliendo con Edi Rock.
787
00:46:55,312 --> 00:46:57,981
Fuimos a Club House,
solo los dos.
788
00:46:58,482 --> 00:46:59,983
Varias veces.
789
00:47:00,484 --> 00:47:04,530
Fue una época de transición
790
00:47:05,823 --> 00:47:11,870
de ser chicos pobres,
a ganar dinero y ser famosos.
791
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
La vas a pasar mal
792
00:47:14,748 --> 00:47:17,376
si no eres…
793
00:47:17,459 --> 00:47:19,503
responsable, por así decirlo.
794
00:47:19,586 --> 00:47:21,505
Era muy irresponsable, muy inmaduro.
795
00:47:27,427 --> 00:47:30,430
Estábamos yendo a un concierto y yo…
796
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
En la carretera, en Marginal…
797
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
Iba acelerando porque ya era tarde.
798
00:47:36,603 --> 00:47:41,066
Entró una van al medio de la pista.
Yo estaba siguiente al carro de enfrente,
799
00:47:41,149 --> 00:47:42,651
que lo esquivó, pero yo no lo vi.
800
00:47:45,237 --> 00:47:47,364
Golpeé al carro y se chocó con el poste.
801
00:47:47,447 --> 00:47:50,784
Y como en esa época no se usaba
cinturón de seguridad,
802
00:47:51,535 --> 00:47:54,496
el conductor se golpeó la cabeza…
803
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
Murió de un traumatismo craniano.
804
00:47:58,542 --> 00:48:01,753
CHOQUE CON CARRO DE RAPEROS MATA A UNO
805
00:48:02,337 --> 00:48:06,550
El carro se volteó
y terminé en el hospital.
806
00:48:06,633 --> 00:48:08,594
Fue horrible.
807
00:48:09,094 --> 00:48:11,346
Estaba feliz, y de repente, ¡bum!
808
00:48:11,430 --> 00:48:14,308
Tu mundo se desarma. Dije: "Carajo".
809
00:48:18,145 --> 00:48:21,398
Metí a los chicos en un problema
que no era su culpa,
810
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
en un problema grave.
811
00:48:22,566 --> 00:48:24,610
Eso podía haber acabado con el grupo.
812
00:48:25,903 --> 00:48:30,741
Cada vez que salía un disco,
algo malo pasaba.
813
00:48:31,241 --> 00:48:34,119
El accidente de Edi Rock,
Blue perdió un hijo…
814
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
Sí…
815
00:48:37,456 --> 00:48:38,832
Tuvimos que ser fuertes.
816
00:48:40,334 --> 00:48:44,630
Todo eso fue en el mismo año
en que salió el disco.
817
00:48:45,130 --> 00:48:48,634
La primera vez que vemos el éxito,
y a eso lo siguió la muerte.
818
00:48:50,177 --> 00:48:52,846
Ahí comenzó a faltar dinero.
819
00:48:52,930 --> 00:48:55,724
Tenía que pagar las cuentas,
¿pero cómo las iba a pagar?
820
00:48:56,725 --> 00:48:58,685
¡Fue una fase horrible!
821
00:48:58,769 --> 00:49:01,939
Fue castigador.
Vivía frente a un cementerio.
822
00:49:02,022 --> 00:49:04,608
Sin ventanas, la casa llena de moho.
823
00:49:06,443 --> 00:49:10,656
Dije: "Carajo, hermano.
No puedes seguir viviendo aquí".
824
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
"Mira tu situación".
825
00:49:17,245 --> 00:49:19,206
Estaba viviendo en Cohab.
826
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
Cuando pensé que mi vida
estaba a punto de mejorar,
827
00:49:22,584 --> 00:49:25,003
viviendo en Cohab
descubrí que podía ser peor.
828
00:49:25,796 --> 00:49:29,216
Cohab era más duro,
a pesar de estar asfaltado.
829
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
Era menos romántico, ¿me explico?
830
00:49:31,301 --> 00:49:32,970
Pasaban cosas extrañas.
831
00:49:34,471 --> 00:49:36,765
Nació mi hija.
832
00:49:36,848 --> 00:49:38,934
Luego nació mi segunda hija y dije:
833
00:49:40,268 --> 00:49:42,270
"Debo poner los pies en la tierra".
834
00:49:42,813 --> 00:49:46,024
Siempre quiero ser una luz que guía.
835
00:49:46,525 --> 00:49:48,652
Brown dijo:
"¿Grabamos el próximo disco?".
836
00:49:48,735 --> 00:49:50,737
"Pero ¿por dónde empezamos?".
837
00:49:50,821 --> 00:49:51,863
Porque…
838
00:49:53,573 --> 00:49:56,451
La política estaba
en un punto crítico en Brasil…
839
00:49:57,911 --> 00:50:00,747
El hip-hop
estaba invadiendo todo el mundo.
840
00:50:01,248 --> 00:50:06,169
Comenzó a florecer
una posición más libertaria.
841
00:50:09,131 --> 00:50:13,260
A esas alturas,
ya estábamos convencidos,
842
00:50:13,760 --> 00:50:17,055
por gente fuera de nosotros,
que teníamos una misión.
843
00:50:26,398 --> 00:50:29,985
Descubrí otra manera de vivir,
y eso se hizo parte de nuestra música.
844
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Esa fue nuestra fase gótica.
845
00:50:36,324 --> 00:50:39,703
Un lenguaje más pesado, más hardcore.
846
00:50:51,923 --> 00:50:55,385
Ese disco fue una inmersión intensa,
una inmersión al infierno.
847
00:50:57,304 --> 00:51:00,974
60% de los jóvenes de la periferia
sin antecedentes criminales
848
00:51:01,058 --> 00:51:03,060
ya sufrieron violencia policial.
849
00:51:03,935 --> 00:51:07,898
De cada cuatro personas
que mataba la policía, tres eran negras.
850
00:51:08,482 --> 00:51:12,694
En las universidades brasileñas,
apenas 2 % de los alumnos son negros.
851
00:51:12,778 --> 00:51:17,115
Cada cuatro horas, un joven negro
muere violentamente en São Paulo.
852
00:51:17,199 --> 00:51:20,118
Soy Primo Preto, otro sobreviviente.
853
00:51:26,291 --> 00:51:29,044
RACIONAIS MC'S
SOBREVIVENDO EL INFIERNO 1997
854
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
Somos portavoces de la gente.
855
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
Somos la voz de aquellos que no la tienen.
856
00:51:34,966 --> 00:51:41,431
Se identifican con lo que cantamos,
lo que decimos y lo que vestimos.
857
00:51:41,515 --> 00:51:43,308
Y nuestro ritmo es poderoso,
858
00:51:43,391 --> 00:51:45,602
no puedes dejar de oírlo.
859
00:51:45,685 --> 00:51:48,230
Violentamente pacífico, verídico
860
00:51:48,313 --> 00:51:50,357
Vine a sabotear su raciocionio
861
00:51:50,440 --> 00:51:53,485
Vine a sacudir
Tu sistema nervoso y sanguíneo
862
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
Y si eso no es suficiente
Brown es como un perro rabioso
863
00:51:56,363 --> 00:51:59,032
Número uno
Terrorista de la periferia
864
00:51:59,116 --> 00:52:01,409
Uno, dos, tres
Tengo algo para ti
865
00:52:01,493 --> 00:52:04,579
Un rap venenoso
Una ráfaga de balas
866
00:52:04,663 --> 00:52:07,040
Y la profecía se hizo realidad
Como fue previsto
867
00:52:07,124 --> 00:52:09,835
¡1997!
Después de Cristo
868
00:52:09,918 --> 00:52:12,003
La furia negra resucita otra vez
869
00:52:12,087 --> 00:52:15,006
Racionais
Capítulo 4, versículo 3
870
00:52:15,090 --> 00:52:16,925
Ese disco fue un fenómeno,
871
00:52:17,008 --> 00:52:19,511
todas las canciones fueron un éxito.
872
00:52:19,594 --> 00:52:22,848
La idea era hacernos populares
entre los jóvenes.
873
00:52:23,348 --> 00:52:24,599
Entre nuestros semejantes.
874
00:52:26,268 --> 00:52:28,395
Me uní en la época
de Sobreviviendo el Infierno.
875
00:52:28,478 --> 00:52:30,939
Mi número aparecía en la cubierta.
876
00:52:31,022 --> 00:52:32,899
Y no paraba de sonar.
877
00:52:32,983 --> 00:52:34,609
Dos, tres conciertos cada noche.
878
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
La verdad, siempre fui un apoyo.
879
00:52:36,611 --> 00:52:40,073
Estaba disponible las 24 horas,
debía estar alerta.
880
00:52:40,157 --> 00:52:46,246
Podía pasar algo y tenía que estar lista
para llamar a un amigo o abogado.
881
00:52:46,830 --> 00:52:50,208
Los monitoreaba por teléfono:
"¿Ya llegaron? ¿Ya casi?".
882
00:52:50,292 --> 00:52:56,047
El teléfono de Meire era el hospital,
delegación, emergencias, banco…
883
00:52:56,131 --> 00:52:58,633
Meire tenía la parte más difícil.
884
00:52:58,717 --> 00:53:03,555
Acostumbro a decir que Meire
es la caja negra del avión de Racionais.
885
00:53:09,227 --> 00:53:11,605
Hasta entonces,
yo organizaba nuestros conciertos.
886
00:53:11,688 --> 00:53:16,735
Ella empezó a hacerlo
desde el teléfono de su casa.
887
00:53:17,319 --> 00:53:19,988
Así pude enfocarme en el proceso creativo.
888
00:53:21,865 --> 00:53:23,783
Cada uno tiene su proceso, ¿no?
889
00:53:24,826 --> 00:53:28,872
La energía que sale
de tus entrañas, de tus arterias,
890
00:53:28,955 --> 00:53:31,499
y entra a la máquina, ¿me explico?
891
00:53:32,334 --> 00:53:34,836
Como un fantasma o un espíritu.
892
00:53:34,920 --> 00:53:39,257
Entre en la máquina, la pruebas,
haces unos sonidos, y ahí sale.
893
00:53:40,550 --> 00:53:43,345
Puedo hablar de "Mágico de Oz",
por ejemplo.
894
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
Edi Rock estaba en mi casa…
895
00:53:45,347 --> 00:53:50,560
Le estaba mostrando las letras.
Dijo: "Genial. Escojamos una muestra".
896
00:53:50,644 --> 00:53:53,355
Le mostré el disco de Isley Brothers.
897
00:53:53,438 --> 00:53:58,109
La canción era lenta,
y le dije: "Veamos cómo suena a 45".
898
00:53:58,610 --> 00:54:00,111
Apreté el botón de 45 y…
899
00:54:04,908 --> 00:54:08,453
Él dijo: "¡Esa quiero! ¡Increíble!".
900
00:54:12,624 --> 00:54:15,794
Es todo una cuestión
De reflexión, hermano
901
00:54:15,877 --> 00:54:18,004
Es una cuestión de pensar
902
00:54:18,588 --> 00:54:21,174
Y la policía siempre da un mal ejemplo
903
00:54:21,258 --> 00:54:24,636
Lava mis calles con sangre
Lleva el odio adentro
904
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
En todos los rincones de la ciudad
905
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
Por encima de los cuatro extremos
De la simplicidad
906
00:54:30,475 --> 00:54:33,144
Mi libertad fue robada
907
00:54:33,228 --> 00:54:36,690
Mi dignidad, violentada
¡No!
908
00:54:36,773 --> 00:54:38,024
Los hermanos deben verlo
909
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
Paren de matar y maldecirse
910
00:54:40,735 --> 00:54:42,821
Saquen esa mierda lejos de acá
911
00:54:42,904 --> 00:54:45,615
No quiero que un hijo mío, un día
Dios me libre, se muera
912
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
O que un pariente mío acabe
Con una bala en la boca
913
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
¿Acaso debo morir
Para que Dios me escuche?
914
00:54:51,830 --> 00:54:54,791
¿O debo transformar este lugar
en el Mundo Mágico de Oz?
915
00:54:58,295 --> 00:54:59,170
Ey…
916
00:55:00,547 --> 00:55:03,550
Nadie nació para vivir encerrado,
917
00:55:04,092 --> 00:55:05,760
dentro de cuatro muros,
918
00:55:06,261 --> 00:55:09,514
o para caminar agachando
la cabeza y las manos atrás.
919
00:55:10,223 --> 00:55:13,727
Si todos están en el mismo sistema,
920
00:55:13,810 --> 00:55:19,190
si todos están sufriendo,
todos son del mismo lugar,
921
00:55:19,274 --> 00:55:22,777
del sufrimiento y la pobreza.
922
00:55:23,445 --> 00:55:27,198
Algunos tienen un padre borracho,
otros no tienen padre, como yo.
923
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
Otros tuvieron que hacer
lo necesario para ayudar a su madre.
924
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
Nadie aquí es mejor que el otro.
925
00:55:33,204 --> 00:55:35,623
Todos tienen errores y defectos.
926
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
No podemos apuntar el dedo
y querer castigos,
927
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
porque todo mundo está siendo castigado
y a nadie le gusta.
928
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
- ¿No es así?
- ¡Sí!
929
00:55:43,757 --> 00:55:47,010
Ve por lo tuyo y yo iré por lo mío.
Esa es la fórmula mágica de la paz.
930
00:55:49,054 --> 00:55:51,306
Este maldito lugar es un campo minado
931
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
Cuantas veces pensé
En tirarme
932
00:55:55,477 --> 00:55:58,438
Pero mi barrio
Es todo lo que tengo
933
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
Mi vida está aquí
Y no logro salir
934
00:56:01,983 --> 00:56:05,153
Es muy fácil huir
Pero no lo haré
935
00:56:05,236 --> 00:56:08,114
No voy a traicionar
A quien fue, a quien soy
936
00:56:08,198 --> 00:56:11,159
Me gusta adonde voy
Y de donde vengo
937
00:56:11,242 --> 00:56:14,329
Enseñanzas de la favela
Que fueron buenas para mí
938
00:56:15,080 --> 00:56:18,083
Esa canción marcó la época,
y le gustaba a la gente.
939
00:56:18,166 --> 00:56:19,626
Fue un momento bendecido.
940
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
Porque era mi realidad.
941
00:56:22,003 --> 00:56:26,508
Yo vivía ahí. Entiendo por qué la gente
942
00:56:27,967 --> 00:56:29,511
se apegó a esa canción.
943
00:56:29,594 --> 00:56:31,513
Es una canción bendecida.
944
00:56:33,681 --> 00:56:34,516
Ey…
945
00:56:36,351 --> 00:56:40,605
¿Alguien recuerda cuando esto pasó?
946
00:56:40,688 --> 00:56:46,528
Tal vez muchos de ustedes
eran muy chicos y no lo recuerdan.
947
00:56:47,028 --> 00:56:49,447
Pero el resto de ustedes lo recordará.
948
00:56:50,198 --> 00:56:54,411
Es parte de la historia de Brasil
que fue escrita hace poco.
949
00:56:54,494 --> 00:56:57,997
Como sucedió en Vigario y Candelaria,
950
00:56:58,498 --> 00:57:01,626
y como sucede en São Paulo
todo el tiempo también.
951
00:57:01,709 --> 00:57:04,546
Otra parte de la historia de Brasil
que fue escrita con sangre.
952
00:57:06,297 --> 00:57:10,343
341 policías del escuadrón antidisturbios
de São Paulo
953
00:57:10,427 --> 00:57:14,389
recibieron la orden de invadir
el pabellón 9 del centro de detención.
954
00:57:15,348 --> 00:57:18,476
Los soldados debían contener
un disturbio de los presos.
955
00:57:19,727 --> 00:57:23,064
Durante la operación,
111 presos fallecieron.
956
00:57:23,148 --> 00:57:28,611
São Paulo, primero de octubre de 1992
957
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
A las 8:00 a. m.
958
00:57:30,905 --> 00:57:32,949
Aquí estoy, un día más
959
00:57:33,032 --> 00:57:35,452
Bajo la mirada sedienta de sangre
Del vigilante
960
00:57:35,535 --> 00:57:37,912
No sabes lo que es caminar
961
00:57:37,996 --> 00:57:41,040
Con la cabeza en la mira de una HK
962
00:57:41,124 --> 00:57:44,169
Una ametralladora alemana o de Israel
963
00:57:44,252 --> 00:57:46,921
Hace pedazos a los ladrones
Tal cual papel
964
00:57:47,964 --> 00:57:50,383
Es una canción que no quería escribir.
965
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
Los chicos del pabellón 9
me pidieron que lo haga.
966
00:57:53,845 --> 00:57:57,474
"Nadie habló al respecto
y tú debes hacerlo".
967
00:57:57,557 --> 00:58:00,643
Algunos de mis amigos estaban presos
y otros estaban viendo
968
00:58:00,727 --> 00:58:02,854
esta conversación en el campo de fútbol.
969
00:58:03,438 --> 00:58:07,942
Me presentaron a un chico
que era mayor que yo.
970
00:58:08,651 --> 00:58:09,486
Jocenir.
971
00:58:10,570 --> 00:58:14,574
Él había escrito una pieza política
sobre la matanza.
972
00:58:15,074 --> 00:58:17,869
Cuando me lo presentaron
en el campo del pabellón 8,
973
00:58:17,952 --> 00:58:19,621
durante el partido,
974
00:58:20,163 --> 00:58:23,458
hacía mucho calor
y estábamos fumando porros gruesos.
975
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Lo leí y dije: "¡Increíble!".
976
00:58:26,794 --> 00:58:29,714
Me fui con sus letras
y él pensó que quedarían en nada.
977
00:58:29,797 --> 00:58:34,677
Después de un año lo busqué,
pero estaba en otra prisión.
978
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Demoré un año en encontrarlo.
979
00:58:37,180 --> 00:58:38,973
Y la canción ya era muy popular.
980
00:58:40,141 --> 00:58:41,017
¿Me explico?
981
00:58:41,684 --> 00:58:44,604
Se hizo popular porque hicimos
un video en la prisión,
982
00:58:44,687 --> 00:58:48,399
y el video ganó el premio
de la audiencia en MTV.
983
00:58:48,483 --> 00:58:49,400
Muy popular.
984
00:58:49,484 --> 00:58:51,444
¡Racionais MC's!
985
00:58:51,528 --> 00:58:54,531
PREMIOS MTV BRASIL
VMB 1998
986
00:58:54,614 --> 00:58:57,534
MEJOR VIDEO DE RAP
"DIÁRIO DE UN DETENIDO", RACIONAIS MC'S
987
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
Fue un hito para todo el movimiento,
no solo para nosotros.
988
00:59:10,588 --> 00:59:14,217
Para nosotros fue como la Copa Mundial,
con todos viendo y celebrando.
989
00:59:14,300 --> 00:59:16,678
Subimos, nueve minutos de discurso,
990
00:59:16,761 --> 00:59:20,807
solo mandando un saludo a no sé quién,
no sé cuál, favelas, cárceles.
991
00:59:20,890 --> 00:59:25,478
Muchos no creían en nuestra música.
992
00:59:25,562 --> 00:59:28,022
Decían que el rap no es música.
993
00:59:28,106 --> 00:59:31,776
Pero la cosa es así: Racionais
tiene una misión y no vamos a parar.
994
00:59:32,360 --> 00:59:35,822
Nuestra música de la periferia,
995
00:59:35,905 --> 00:59:39,117
es la música de los negros.
De negros para negros.
996
00:59:39,200 --> 00:59:43,454
Los cuatro chicos de favela
siguen en la favela,
997
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
pero ahora tenemos una voz.
998
00:59:45,081 --> 00:59:46,165
Y eso no va a parar.
999
00:59:49,294 --> 00:59:52,255
Aquí están los artistas
que sacuden el mundo.
1000
00:59:53,214 --> 00:59:54,924
LA ELECCIÓN INTERNACIONAL
1001
00:59:55,300 --> 00:59:59,512
Brasil, Racionais MC's,
"Diario de un Detenido."
1002
01:00:05,935 --> 01:00:08,563
El disco salió. Nosotros salimos.
1003
01:00:08,646 --> 01:00:14,777
Fuimos a California,
Nueva York, Alemania, Japón algunas veces.
1004
01:00:14,861 --> 01:00:18,906
Cocão me llamó
para ir a tomar café y salió,
1005
01:00:18,990 --> 01:00:20,992
le dije que espere,
pero la puerta se cerró.
1006
01:00:21,075 --> 01:00:22,952
Ahora estoy esperando la llave.
1007
01:00:28,791 --> 01:00:29,876
Gracias.
1008
01:00:30,627 --> 01:00:33,212
Desde fuera,
pude ver a Brasil de otra manera.
1009
01:00:33,296 --> 01:00:35,048
Hay una forma de ser que es diferente.
1010
01:00:37,467 --> 01:00:40,261
- Mejor no tratar de entenderla.
- ¿Qué onda, hermano?
1011
01:00:40,845 --> 01:00:42,221
¿Cómo va todo?
1012
01:00:42,305 --> 01:00:46,559
Tranquilo. Estoy acá con los chicos.
Mira, acá están.
1013
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
- ¿Qué hay?
- ¡Qué onda!
1014
01:00:48,269 --> 01:00:50,063
¡Miren esos raperos!
1015
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
Ey, ey.
1016
01:00:51,689 --> 01:00:54,108
El asalto al banco ya empezó.
Miren el proyecto.
1017
01:00:55,151 --> 01:00:56,194
Así me gusta.
1018
01:00:56,277 --> 01:00:58,446
- Miren cómo están.
- ¿Dominando el mundo?
1019
01:00:58,529 --> 01:00:59,864
- ¡Rule the world!
- ¡Eso!
1020
01:00:59,947 --> 01:01:03,576
Hay mucha gente buena,
muchos compositores, pensadores,
1021
01:01:03,660 --> 01:01:06,829
que están abriendo el diálogo,
ampliando las perspectivas,
1022
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
renovando la lucha.
1023
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Los ancestros de mi madre
salieron de aquí.
1024
01:01:10,875 --> 01:01:13,544
El este de África. Cushíticos.
1025
01:01:13,628 --> 01:01:17,465
Es un pueblo muy antiguo
que habitó toda esta región.
1026
01:01:17,548 --> 01:01:20,009
- Inusual, ¿no?
- Inusual.
1027
01:01:20,968 --> 01:01:22,804
La mayoría viene de aquí.
1028
01:01:22,887 --> 01:01:25,306
Sí, la mayoría de Brasil viene del medio.
1029
01:01:25,807 --> 01:01:27,392
Y de aquí también, ¿no? Benín.
1030
01:01:28,017 --> 01:01:30,603
Los ancestros de mi madre
también tienen sangre de Benín.
1031
01:01:30,687 --> 01:01:35,149
Salieron de acá para allá,
y fueron del puerto a Brasil.
1032
01:01:35,650 --> 01:01:38,861
Acostumbro a decir que Sobreviviendo
era mi carta de manumisión.
1033
01:01:43,282 --> 01:01:44,659
Buenas noches.
1034
01:01:44,742 --> 01:01:47,704
Soy William, de Zimbabwe.
1035
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
¡Estamos aquí
para entregarles el disco de oro
1036
01:01:51,999 --> 01:01:55,169
y de platino a Racionais!
1037
01:01:55,253 --> 01:01:59,882
Por su trabajo, sin publicidad.
Ustedes lo hicieron.
1038
01:02:04,846 --> 01:02:06,514
Este es Mano Brown.
1039
01:02:07,849 --> 01:02:09,851
Dejó que nos quedemos sin gasolina.
1040
01:02:10,518 --> 01:02:13,104
¿Lo pueden creer?
1041
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
Mano Brown…
1042
01:02:16,649 --> 01:02:18,735
¡de Racionais MC's!
1043
01:02:22,655 --> 01:02:26,492
Racionais se extendía a más personas,
no solo nosotros cuatro.
1044
01:02:26,576 --> 01:02:30,079
Siempre se trató del legado
y los aliados.
1045
01:02:30,163 --> 01:02:34,625
Cada uno de nosotros
tenía conexiones con otros artistas.
1046
01:02:34,709 --> 01:02:36,794
Esa era la intención.
1047
01:02:36,878 --> 01:02:40,339
Lanzar artistas nuevos
y que la máquina siga trabajando.
1048
01:02:40,423 --> 01:02:46,304
Ed Louco está enseñándonos
cómo distribuir el poder a los nuestros.
1049
01:02:46,387 --> 01:02:50,099
Cuéntanos del estudio que están montando
para ayudar a otros grupos.
1050
01:02:51,184 --> 01:02:55,563
Es algo pequeño, comenzando humildemente
en el fondo de la casa,
1051
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
haciendo lo posible para ayudar
al movimiento.
1052
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
Racionais ya estaba más maduro,
1053
01:03:01,444 --> 01:03:04,113
más independiente
en cuanto a hacer música.
1054
01:03:04,197 --> 01:03:07,283
Teníamos nuestro propio equipo
y podíamos hacerlo en casa.
1055
01:03:07,366 --> 01:03:10,536
Dexter recibió una oferta
y comenzó a grabar desde la prisión.
1056
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
Nos llamaron para producir su álbum.
1057
01:03:12,705 --> 01:03:17,251
Había un proyecto en la cárcel
que permitía visitas durante la semana.
1058
01:03:17,960 --> 01:03:19,796
Nos quedábamos a hablar con él.
1059
01:03:19,879 --> 01:03:23,257
Vinieron varios presos, incluso
de la dirigencia, a hablar conmigo.
1060
01:03:23,341 --> 01:03:26,344
Había varios grupos de rap en la cárcel.
1061
01:03:26,427 --> 01:03:27,804
Era un fenómeno social.
1062
01:03:28,346 --> 01:03:31,265
"Diario de un Detenido",
porque grabamos un video allá adentro,
1063
01:03:31,349 --> 01:03:32,683
les abrió la mente.
1064
01:03:33,184 --> 01:03:35,853
Tenían tiempo, estando presos,
1065
01:03:35,937 --> 01:03:38,731
y comenzaron a hacer rap,
formando grupos nuevos.
1066
01:03:51,327 --> 01:03:54,622
¡Cuando empezamos
a oír a Racionais, Ave María!
1067
01:03:54,705 --> 01:03:56,624
Los negros se pusieron muy nerviosos
1068
01:03:57,667 --> 01:03:59,126
en las periferias.
1069
01:03:59,794 --> 01:04:01,045
Fue un despertar.
1070
01:04:01,128 --> 01:04:06,384
Un despertar, una llamada a la guerra,
un llamado a abrir los ojos…
1071
01:04:06,467 --> 01:04:08,135
Todo lo que te pudieras imaginar.
1072
01:04:15,518 --> 01:04:18,938
Pedí esas letras góticas en la cubierta
1073
01:04:19,021 --> 01:04:21,065
porque los raperos
de Los Angeles las usaban.
1074
01:04:21,148 --> 01:04:22,191
Combinaba, ¿no?
1075
01:04:22,275 --> 01:04:25,570
Con los símbolos y todo
Quería eso en mi CD.
1076
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
Pusimos esa cruz en la cubierta,
1077
01:04:29,782 --> 01:04:32,827
y unos tipos aparecieron
en conciertos cargando biblias gigantes,
1078
01:04:32,910 --> 01:04:34,161
vestidos de sacerdotes.
1079
01:04:34,245 --> 01:04:35,746
Unos extremistas.
1080
01:04:35,830 --> 01:04:41,669
Mezclando las ideas de raza,
Dios y el crimen.
1081
01:04:41,752 --> 01:04:44,463
- Me estás lastimando.
- ¡Coquinho! Cierra la ventana.
1082
01:04:44,547 --> 01:04:46,632
¡Vas a lastimarte el brazo, hermano!
1083
01:04:46,716 --> 01:04:47,758
Dios mío…
1084
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
Se le podría romper el brazo..
1085
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
- ¡Sí!
- ¡Carajo, hermano!
1086
01:04:55,224 --> 01:04:58,728
Sí. 1998.
1087
01:04:59,645 --> 01:05:04,442
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
1088
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
Zona Sur, Zona Norte.
1089
01:05:09,280 --> 01:05:13,284
La voz de la favela que es parte de ella.
1090
01:05:15,661 --> 01:05:18,456
"Aunque ande en valle de sombra de muerte,
1091
01:05:18,956 --> 01:05:20,625
no temeré mal alguno,
1092
01:05:21,292 --> 01:05:22,919
porque Tú estarás conmigo".
1093
01:05:24,128 --> 01:05:26,130
¡Acá estamos, carajo!
1094
01:05:26,213 --> 01:05:27,548
¿Y qué noté?
1095
01:05:27,632 --> 01:05:30,635
Que ese disco se estaba convirtiendo
en un exorcismo.
1096
01:05:30,718 --> 01:05:34,722
Cuando la cantaba en los conciertos,
repetía esas palabras,
1097
01:05:34,805 --> 01:05:37,308
lo mismo una y otra vez,
todos juntos,
1098
01:05:37,808 --> 01:05:39,727
era el peor ambiente posible.
1099
01:05:40,603 --> 01:05:43,189
No me gustaba,
cantaba sin ponerle corazón.
1100
01:05:43,272 --> 01:05:46,233
Ya no disfrutaba la fiesta.
1101
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Vinimos de un ambiente espiritual.
1102
01:05:49,487 --> 01:05:51,822
Esas canciones
mencionaban piscinas de sangre.
1103
01:05:51,906 --> 01:05:54,283
La gente la oía en casa,
1104
01:05:54,367 --> 01:05:56,577
en lugares donde deberías divertirte.
1105
01:05:56,661 --> 01:05:58,955
Por el amor de Dios. Es peligroso.
1106
01:06:00,247 --> 01:06:01,374
Tenía que cambiar.
1107
01:06:01,457 --> 01:06:03,834
Creo en el poder de las palabras,
de la repetición.
1108
01:06:03,918 --> 01:06:05,711
Este es el trato…
1109
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
Cuando vi muertos en mis conciertos,
1110
01:06:13,177 --> 01:06:16,597
usando camisetas de Racionais,
comencé a pensar.
1111
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
Cuando lanzaron un cadáver
a mis pies en Bauru…
1112
01:06:20,267 --> 01:06:23,938
Ya estaba reconsiderando otras cosas.
1113
01:06:24,522 --> 01:06:27,817
Comencé a pensar
que no era útil para nadie.
1114
01:06:28,317 --> 01:06:30,528
No sabían qué hacer
si le disparaban a alguien.
1115
01:06:30,611 --> 01:06:31,779
Lo lanzaban a mis pies.
1116
01:06:33,823 --> 01:06:34,657
¿Me explico?
1117
01:06:38,452 --> 01:06:41,747
La gente lo pisaba
para pedir autógrafos. Yo lo vi.
1118
01:06:42,581 --> 01:06:45,376
El chico agonizando,
y la gente pidiendo fotos, pisando…
1119
01:06:45,876 --> 01:06:47,003
Autógrafos.
1120
01:06:54,343 --> 01:06:57,471
- Paren, hermano. Basta.
- ¿Qué es esa payasada?
1121
01:06:58,347 --> 01:07:01,726
Soy un payaso si estoy hablando de paz
mientras se matan allá abajo.
1122
01:07:01,809 --> 01:07:02,977
¡Vete a la mierda!
1123
01:07:03,686 --> 01:07:05,521
¡Estoy hablando de paz como un loco!
1124
01:07:05,604 --> 01:07:07,857
Déjenme decirles lo siguiente.
1125
01:07:07,940 --> 01:07:12,069
Al sistema no le importa
si hay diez muertos afuera.
1126
01:07:12,153 --> 01:07:13,988
Ellos quieren que todos mueran.
1127
01:07:14,071 --> 01:07:16,282
Solo se tienen a ustedes mismos.
1128
01:07:16,365 --> 01:07:18,200
Y su cabeza, ¿no?
1129
01:07:18,284 --> 01:07:19,577
Déjenme decirles,
1130
01:07:20,036 --> 01:07:22,163
Sobreviviendo el Infierno
nos sacó de la favela.
1131
01:07:22,246 --> 01:07:23,873
Les encantó a las facultades.
1132
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
Cuando me di cuenta,
tuve que usar una nueva estrategia.
1133
01:07:27,334 --> 01:07:29,253
Les dije: "Desaparezcamos".
1134
01:07:30,087 --> 01:07:35,259
"Todo está mal. No lo estoy disfrutando.
Ya me aburrió".
1135
01:07:36,719 --> 01:07:38,846
Un día, Brown me dijo:
1136
01:07:40,222 --> 01:07:41,599
"¿Cuántos conciertos quedan?".
1137
01:07:42,600 --> 01:07:44,560
Bum. "¿Solo eso?".
1138
01:07:45,061 --> 01:07:48,647
"Hagámoslos, y luego vamos a parar,
indefinidamente".
1139
01:07:48,731 --> 01:07:50,566
"¿Cómo? Vamos a morir de hambre".
1140
01:07:51,067 --> 01:07:53,819
"Ni modo. ¿Qué no eras gánster?".
1141
01:07:56,030 --> 01:07:58,783
"Ni modo. ¿Solo sabes cantar?".
1142
01:07:59,658 --> 01:08:02,369
"Vivamos con lo que tenemos.
Vamos a comenzar de cero".
1143
01:08:15,049 --> 01:08:18,094
Y volvimos a nuestro barrio.
1144
01:08:18,177 --> 01:08:21,388
Pasamos tiempo allí,
respirando ese aire.
1145
01:08:21,472 --> 01:08:26,560
Cuando nos retiramos,
pude volver e ir más al fondo.
1146
01:08:27,645 --> 01:08:31,315
Volví a Jardim Leblon, a mis raíces,
1147
01:08:31,398 --> 01:08:34,401
a ver cómo estaba mi gente. Volví.
1148
01:08:38,239 --> 01:08:40,825
Un saludo a Brasil,
principalmente São Paulo.
1149
01:08:41,367 --> 01:08:44,120
Hablemos de estos 500 años,
de esta mentira.
1150
01:08:44,203 --> 01:08:46,997
¡A la mierda con esos
500 años de descubrimiento!
1151
01:08:47,665 --> 01:08:50,126
Pedro Álvares Cabral, Cristóbal Colón,
1152
01:08:50,209 --> 01:08:51,752
esos europeos sinvergüenzas
1153
01:08:51,836 --> 01:08:54,255
vinieron a matar a todos acá.
1154
01:08:54,338 --> 01:08:56,423
Y en la escuela, los tratan como héroes.
1155
01:08:57,007 --> 01:08:58,217
¡A la mierda, hermano!
1156
01:08:58,300 --> 01:09:01,470
La próxima semana vuelve UTen Play. ¡Chau!
1157
01:09:03,055 --> 01:09:05,891
Les guste o no,
el año 2000 fue un punto de cambio.
1158
01:09:05,975 --> 01:09:09,103
Todo lo que era de los 90
empezó a verse de los 90.
1159
01:09:09,603 --> 01:09:12,064
Del 2000 en adelante,
no había otra manera.
1160
01:09:12,565 --> 01:09:15,025
Cuando llegó el metro y Lula,
1161
01:09:15,109 --> 01:09:16,527
la modernidad llegó a Capão.
1162
01:09:17,027 --> 01:09:19,238
Junto con PCC, junto con todo el resto.
1163
01:09:29,039 --> 01:09:32,710
BACACHERI - RODOFERROVIARIA
AEROPUERTO - BR 116 SÃO PAULO
1164
01:09:52,188 --> 01:09:57,109
CARANDIRU
CENTRO DE DETENCIÓN DE SÃO PAULO
1165
01:10:11,665 --> 01:10:14,418
Próxima estación: Capão Redondo.
1166
01:10:17,671 --> 01:10:19,506
Entonces entendí todo de nuevo.
1167
01:10:20,090 --> 01:10:22,801
Había una nueva generación
de gente loca, de adictos,
1168
01:10:22,885 --> 01:10:26,180
de gente triste, gente sufriendo
de nuevo por otras cosas.
1169
01:10:27,139 --> 01:10:32,102
Pero también vi gente que se sobreponía
a todo eso con mucha elegancia.
1170
01:10:32,186 --> 01:10:34,313
Sobreponiéndose a la enfermedad,
la pobreza…
1171
01:10:34,396 --> 01:10:38,317
Sin llorar ni reclamar,
muy elegante, hermano.
1172
01:10:38,984 --> 01:10:40,277
Muy bonito.
1173
01:10:46,700 --> 01:10:50,955
En ese tiempo,
había un amigo nuestro, DJ Nel.
1174
01:10:52,164 --> 01:10:56,710
Durante la transición
entre un disco y otro, nos hicimos amigos,
1175
01:10:56,794 --> 01:10:59,421
y él empezó a hablarme de otras cosas.
1176
01:11:00,297 --> 01:11:01,799
De otros sonidos.
1177
01:11:01,882 --> 01:11:04,551
Me dijo: "Tienes que oír
a Milton Nascimento".
1178
01:11:05,761 --> 01:11:07,513
"Tienes que oír a Miles Davis".
1179
01:11:08,305 --> 01:11:11,517
"Tienes que oír a Clube da Esquina".
1180
01:11:12,434 --> 01:11:14,603
"Tu sonido no tiene dimensión".
1181
01:11:15,938 --> 01:11:19,900
"Es como una pedrada
a la cara de tu cliente".
1182
01:11:23,279 --> 01:11:25,572
"Necesita más capas, hermano".
1183
01:11:25,656 --> 01:11:27,408
Le dije: "¿Más capas?".
1184
01:11:27,491 --> 01:11:31,912
"Tienes que aprender sobre la lisérgica".
1185
01:11:33,747 --> 01:11:37,334
Le gustaba hablar
del agua y la naturaleza…
1186
01:11:37,835 --> 01:11:40,546
Ponía música, tomaba vino
y se fumaba un porro
1187
01:11:40,629 --> 01:11:42,798
a medio día, por diez reales.
1188
01:11:46,510 --> 01:11:47,928
Esa era su onda.
1189
01:11:48,012 --> 01:11:50,973
Dije: "¡Qué loco!
No lo hubiera notado".
1190
01:11:51,056 --> 01:11:54,727
"Hermano, disfruta el momento.
Disfruta lo que puedas".
1191
01:11:54,810 --> 01:11:57,438
"No todo se trata de la sociedad y así".
1192
01:11:57,521 --> 01:11:59,606
"No podemos con todo eso".
1193
01:12:00,107 --> 01:12:02,609
"Conócete primero".
1194
01:12:03,110 --> 01:12:05,988
Solo le decía que sí,
yo no sabía nada, hermano.
1195
01:12:06,864 --> 01:12:09,575
Era un loco aconsejando a un idiota,
que era yo.
1196
01:12:09,658 --> 01:12:11,910
Pensé que era la gran cosa,
pero era un idiota,
1197
01:12:11,994 --> 01:12:13,954
yo no sabía nada, solo le decía que sí.
1198
01:12:15,873 --> 01:12:18,083
Eso faltaba en el último disco.
1199
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
Esa otra dimensión.
1200
01:12:21,045 --> 01:12:23,297
Cuando descubrí eso,
me enamoré.
1201
01:12:32,765 --> 01:12:34,558
Él realmente siente la música.
1202
01:12:35,601 --> 01:12:38,645
Comencé a ir al borde de la presa
cuando llovía.
1203
01:12:41,065 --> 01:12:42,858
Iba cuando no había nadie más ahí.
1204
01:12:42,941 --> 01:12:46,362
Era todo para mí.
1205
01:12:46,862 --> 01:12:48,781
La luz grisácea…
1206
01:12:49,281 --> 01:12:51,283
Fue algo introspectivo.
1207
01:12:52,034 --> 01:12:55,329
Viento, lluvia…
1208
01:12:57,122 --> 01:12:58,207
neurosis…
1209
01:12:58,707 --> 01:13:02,169
Era una perspectiva que en el otro disco
1210
01:13:03,337 --> 01:13:04,505
no habíamos accedido.
1211
01:13:05,047 --> 01:13:10,469
Ese sentimiento de debilidad
que todo mundo tiene, pero nadie lo dice.
1212
01:13:24,983 --> 01:13:25,984
Tu bendición, mamá
1213
01:13:26,485 --> 01:13:29,113
Estamos iniciando nuestra transmisión
1214
01:13:29,196 --> 01:13:31,907
Esta es su radio Exodos
1215
01:13:31,990 --> 01:13:33,117
Ey, ey
1216
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
A despertar
A despertar
1217
01:13:35,160 --> 01:13:37,621
Porque el sol no espera
Anda, a despertar
1218
01:13:37,704 --> 01:13:38,997
El tiempo no se cansa
1219
01:13:39,081 --> 01:13:40,374
Anoche lo pediste
1220
01:13:40,457 --> 01:13:43,710
Pediste una oportunidad
Otra oportunidad
1221
01:13:43,794 --> 01:13:45,587
Dios es bueno, ¿no?
1222
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
Mira, un día más para ti
1223
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
¡Qué cielo azul tan increíble!
1224
01:13:50,175 --> 01:13:51,844
A despertar
A despertar
1225
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
Mira tu cara
Confío en ti en esta guerra
1226
01:13:54,763 --> 01:13:56,765
La pereza es enemiga de la victoria
1227
01:13:56,849 --> 01:13:59,768
No hay espacio para el débil
El cobarde muere sin intentarlo
1228
01:14:00,269 --> 01:14:02,229
No te voy a engañar
Las cosas están mal
1229
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
Nadie confía
Ni siquiera en ti mismo
1230
01:14:04,231 --> 01:14:06,066
Los enemigos llegan de a gratis
1231
01:14:06,150 --> 01:14:08,777
Es una jungla de concreto
Que aplasta a los humildes
1232
01:14:08,861 --> 01:14:10,946
Eres tan grande como tu sueño
1233
01:14:11,029 --> 01:14:12,656
Haz lo correcto, haz lo tuyo
1234
01:14:12,739 --> 01:14:16,118
A despertar
Frente en alto con sinceridad
1235
01:14:16,201 --> 01:14:18,370
¿A qué le tienes miedo?
Nunca fue fácil
1236
01:14:18,454 --> 01:14:20,372
Junta tus pedazos y únete a la lucha
1237
01:14:20,456 --> 01:14:22,708
Pero recuerda
Pase lo que pase
1238
01:14:22,791 --> 01:14:24,877
Nada como un día
Después de otro día
1239
01:14:26,211 --> 01:14:27,546
¡Volvimos, hermanos!
1240
01:14:27,629 --> 01:14:30,257
NADA COMO UN DÍA DESPUÉS DE OTRO DIA
RACIONAIS 2002
1241
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
Estás en las calles de São Paulo
1242
01:14:35,262 --> 01:14:38,223
Donde los chicos guardan
Los sentimientos de la suela
1243
01:14:38,307 --> 01:14:40,309
No es pesimismo
Es lo que es
1244
01:14:40,893 --> 01:14:43,520
Viviendo y disfrutando
Los chicos soplan el humo
1245
01:14:43,604 --> 01:14:44,980
Es el dulce veneno
1246
01:14:45,063 --> 01:14:46,482
¡Uh! ¡Canela!
1247
01:14:47,399 --> 01:14:50,235
Tropecé, pero volví por ti
1248
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
Volví por los hermanos
1249
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
Y por los billetes
Consecuentemente
1250
01:14:55,616 --> 01:14:57,451
¡Dios mío!
1251
01:14:57,534 --> 01:14:58,911
¡Qué bueno es esto!
1252
01:15:00,078 --> 01:15:01,705
Así es esto
1253
01:15:01,788 --> 01:15:04,500
Mi mente es un laberinto
Y mi corazón llora
1254
01:15:04,583 --> 01:15:07,085
Llora ahora, ríe después
1255
01:15:09,004 --> 01:15:11,131
Ven conmigo, negro, ven
1256
01:15:11,715 --> 01:15:13,091
Enfocados en nuestro barrio.
1257
01:15:13,175 --> 01:15:17,638
Los hermanos, las reuniones,
nuestra familia. Nuestras raíces.
1258
01:15:25,521 --> 01:15:27,940
Un grupo de locos
Se reunía en las esquinas
1259
01:15:28,023 --> 01:15:30,442
"Hagamos que pase esta mierda"
1260
01:15:30,526 --> 01:15:32,653
Por todos los medios necesarios
1261
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
Hazlo tú mismo
1262
01:15:33,862 --> 01:15:36,031
Tú por nosotros
Nosotros por nosotros
1263
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
Para nosotros y los nuestros
1264
01:15:38,909 --> 01:15:40,160
Para los vecinos
1265
01:15:40,244 --> 01:15:41,078
Y eso es todo
1266
01:15:41,161 --> 01:15:43,956
Siento que puedo
Nervios y huesos
1267
01:15:44,039 --> 01:15:46,875
Si somos lo que somos
Una red de cromosomas
1268
01:15:47,376 --> 01:15:49,253
Cualidades y defectos
1269
01:15:49,836 --> 01:15:52,631
Eso es todo
Y eso es lo que es
1270
01:15:54,216 --> 01:15:56,009
Fe en Dios
Que Él es justo
1271
01:15:56,093 --> 01:15:58,303
Hermano
Nunca lo olvides
1272
01:15:58,387 --> 01:16:01,473
En guardia, guerrero
Levanta la cabeza
1273
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
Donde estés
Sea como sea
1274
01:16:03,684 --> 01:16:07,020
Ten fe
Porque hasta en la basura nacen flores
1275
01:16:07,104 --> 01:16:09,856
Ore por nosotros pastor
Acuérdese de nosotros
1276
01:16:09,940 --> 01:16:12,568
El culto de esta noche
Va muy bien
1277
01:16:12,651 --> 01:16:15,320
Admiro a los creyentes
Por favor, permítanme
1278
01:16:15,404 --> 01:16:18,323
Qué estafa
Mil disculpas
1279
01:16:18,407 --> 01:16:21,743
A veces me siento un poco inseguro
1280
01:16:21,827 --> 01:16:24,705
Como un chucho
Sin fe en el futuro
1281
01:16:24,788 --> 01:16:28,000
Luego alguien viene, ¿quien es quién?
¿Quién será, hermano?
1282
01:16:28,083 --> 01:16:29,626
Dame un juguete
Que penetra la ropa
1283
01:16:34,840 --> 01:16:38,927
Soy lo suficientemente pretencioso
como para decir que encarné el espíritu
1284
01:16:39,011 --> 01:16:40,846
de la periferia de São Paulo ese día.
1285
01:16:42,848 --> 01:16:44,474
Todos sus códigos.
1286
01:16:50,564 --> 01:16:52,065
Soy un guerrero del rap
1287
01:16:52,149 --> 01:16:53,734
Siempre en alto voltaje
1288
01:16:53,817 --> 01:16:56,570
Uno por uno, Dios para todos
Yo solo estoy aquí de paso
1289
01:16:56,653 --> 01:16:59,698
Vida loca
No tengo don de víctima
1290
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
Justicia y libertad
Mi causa es legítima
1291
01:17:02,576 --> 01:17:05,412
Mi rap da inicio al coro de los locos
Y los románticos
1292
01:17:05,495 --> 01:17:07,873
Con una sonrisa de niño adonde vaya…
1293
01:17:07,956 --> 01:17:09,291
Para los hermanos
1294
01:17:09,374 --> 01:17:11,710
Tengo mi presencia para ofrecer
1295
01:17:11,793 --> 01:17:14,129
Tal vez es confusa
Pero es real e intensa
1296
01:17:14,212 --> 01:17:16,882
Mi mejor Marvin Gaye
Sábado en la Marginal
1297
01:17:16,965 --> 01:17:20,010
Lo que será, será
Y nosotros vamos hasta el final
1298
01:17:20,093 --> 01:17:22,638
Llámame, llámanos
Adonde nos necesiten
1299
01:17:22,721 --> 01:17:25,557
En el Paraíso
O en el día de juicio, pastor
1300
01:17:25,641 --> 01:17:28,810
Llámame y a los hermanos
Es lo que te pido
1301
01:17:28,894 --> 01:17:31,229
Favela, abismo
Inmortalizado en mis versos
1302
01:17:31,313 --> 01:17:32,689
Vida loca
1303
01:17:34,566 --> 01:17:38,904
La gente del barrio,
se entendía a sí misma allí.
1304
01:17:38,987 --> 01:17:42,574
No era algo restringido a Brown o Blue,
era algo para mucha gente.
1305
01:17:45,619 --> 01:17:50,290
Se organizaron en una calle, la siguiente,
y la siguiente. Una reacción en cadena.
1306
01:17:50,374 --> 01:17:54,628
Se crearon varios equipos y etiquetas
en el barrio,
1307
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
muchas gorras de colores diferentes.
1308
01:17:56,880 --> 01:17:59,341
Se crearon muchas colectivas
a partir de ese momento.
1309
01:18:00,050 --> 01:18:01,718
Es una mezcla
1310
01:18:01,802 --> 01:18:07,265
de la ambición con la afrenta,
con autoestima, con independencia…
1311
01:18:09,351 --> 01:18:14,022
Así conseguimos traer a la periferia
con nosotros. A todos.
1312
01:18:14,106 --> 01:18:19,361
A la gente que no le gustaba el rap,
le gustaba representar su barrio.
1313
01:18:19,444 --> 01:18:21,780
Y no agachar la cabeza por nadie.
1314
01:18:21,863 --> 01:18:25,992
La gente en la periferia
ya no estaba tan oprimida y engañada.
1315
01:18:26,076 --> 01:18:29,496
Si prestan atención, la periferia está…
1316
01:18:29,579 --> 01:18:32,833
Bien o mal, opinando y avanzando.
1317
01:18:32,916 --> 01:18:35,335
"Así es, claro, dale,
hagámoslo, etcétera…".
1318
01:18:35,419 --> 01:18:38,380
Las cosas estaban avanzando ahí.
1319
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
Porque todo lo que pensábamos
antes de ese disco hablaba
1320
01:18:41,633 --> 01:18:47,305
de una periferia sumisa,
ignorante, alienada… ¿Me explico?
1321
01:18:47,389 --> 01:18:48,974
Eso lo refuto en este álbum.
1322
01:18:55,689 --> 01:18:59,735
Era la primera vez que tocamos en un
evento abierto de madrugada, en São Paulo.
1323
01:18:59,818 --> 01:19:04,030
De madrugada, a las 4:00 a. m.,
tal vez 5:00 a. m.
1324
01:19:05,991 --> 01:19:08,452
Si estabas pensando en ir a trabajar,
1325
01:19:08,535 --> 01:19:10,537
agarra tu abrigo y tu gorro,
1326
01:19:10,620 --> 01:19:13,290
porque estamos a 10 grados en São Paulo.
1327
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
La luna llena ilumina las calles de Capão
1328
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Solo Dios está encima de nosotros
Humilde, ¿no?
1329
01:19:20,797 --> 01:19:24,134
¡Salud! ¡Chin chin!
Mujeres y música
1330
01:19:24,217 --> 01:19:26,720
Vino blanco para todos
Un buen abogado
1331
01:19:28,388 --> 01:19:29,806
Hace mucho frío
1332
01:19:29,890 --> 01:19:32,601
Pero ¿qué hacemos?
Los martes no son buenos para la fiesta
1333
01:19:33,310 --> 01:19:35,979
Nunca cambió
Nunca cambiará
1334
01:19:36,062 --> 01:19:39,149
El olor de las fogatas
Perfuma el aire
1335
01:19:39,649 --> 01:19:41,818
Madrugada de domingo en São Paulo.
1336
01:19:41,902 --> 01:19:43,403
Confusión y vandalismo
1337
01:19:43,487 --> 01:19:47,365
en el concierto de Racionais MC's
en la Virada Cultural de São Paulo.
1338
01:19:47,449 --> 01:19:49,743
En la presentación del grupo de rap
Racionais MC's…
1339
01:19:49,826 --> 01:19:52,412
Racionais MC's.
1340
01:19:52,496 --> 01:19:53,830
…de Racionais MC's.
1341
01:19:54,331 --> 01:19:58,126
Praça da Sé se convirtió
en una zona de guerra.
1342
01:20:00,086 --> 01:20:03,423
La gente intentaba huir
de la confrontación desesperadamente.
1343
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
¡Ven para acá!
1344
01:20:08,011 --> 01:20:11,056
¿La policía no pudo haberlo evitado?
1345
01:20:13,683 --> 01:20:15,393
Eso fue un poema.
1346
01:20:16,436 --> 01:20:18,855
Déjenme decirles dónde comenzó.
1347
01:20:19,356 --> 01:20:20,899
Comenzó así…
1348
01:20:20,982 --> 01:20:22,442
Había un chico…
1349
01:20:22,943 --> 01:20:25,237
Los policías lo estaban persiguiendo.
1350
01:20:25,821 --> 01:20:28,323
Un chico negro.
Y logró esquivar a la policía.
1351
01:20:28,406 --> 01:20:29,950
Estaba lloviendo, todo mojado.
1352
01:20:30,033 --> 01:20:32,869
El policía se cayó y no podía levantarse.
1353
01:20:32,953 --> 01:20:36,498
El policía gritaba de dolor
y los otros se fueron encima del chico.
1354
01:20:37,040 --> 01:20:39,584
Muchos de ellos, y él corría.
1355
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
En el escenario, dije:
1356
01:20:41,461 --> 01:20:46,132
"La policía militar fue creada
para atrapar a los esclavos forajidos".
1357
01:20:46,216 --> 01:20:49,678
"Cuidado con esas armas.
¡No le disparen a nadie!".
1358
01:20:53,515 --> 01:20:57,936
El grupo de rap le pidió a la multitud
que se aleje de los policías. En vano.
1359
01:20:58,019 --> 01:21:00,814
¡Aléjense de los policías! ¡Déjenlos!
1360
01:21:02,065 --> 01:21:06,444
Comenzaron los disturbios,
un ajetreo, y luego se separaron.
1361
01:21:06,528 --> 01:21:08,655
La policía de un lado
y los chicos del otro.
1362
01:21:08,738 --> 01:21:09,823
Ahí se jodió todo.
1363
01:21:09,906 --> 01:21:12,701
En un momento,
me sentí como en una zona de guerra.
1364
01:21:13,285 --> 01:21:16,288
Los chicos con piedras y palos
La policía con fusiles y bombas
1365
01:21:16,371 --> 01:21:19,416
Carros incendiándose
Puertas de acero cerradas
1366
01:21:19,499 --> 01:21:22,669
Una madre llama a su hijo
Mientras le disparan
1367
01:21:22,752 --> 01:21:25,589
Alguien perdió a alguien
El alma en el gatillo
1368
01:21:25,672 --> 01:21:27,257
Huyendo hacia el metro
1369
01:21:27,340 --> 01:21:29,050
Tumultos en el corredor
1370
01:21:29,134 --> 01:21:32,095
Alguien es pisoteado
Y ahí se quedó
1371
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
En las calles adyacentes
La escena estaba presente
1372
01:21:35,307 --> 01:21:39,311
Destrucción y guerra
Un mundo que se acaba
1373
01:21:50,071 --> 01:21:52,991
Nunca fue algo seguro.
Siempre fue tenso.
1374
01:21:53,825 --> 01:21:57,621
Nos prohibieron
hacer conciertos al aire libre
1375
01:21:57,704 --> 01:22:02,292
y empezaron la persecución.
1376
01:22:02,792 --> 01:22:06,588
Porque se dijo que éramos
un peligro para la sociedad,
1377
01:22:06,671 --> 01:22:10,383
un peligro para la seguridad pública,
o para la seguridad de la sociedad.
1378
01:22:13,345 --> 01:22:16,264
Era el Estado, la policía… En fin.
1379
01:22:16,348 --> 01:22:19,976
Fue un montaje
porque todo se hizo bien,
1380
01:22:20,060 --> 01:22:22,812
los contratos y esas cosas.
1381
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
No tenía por qué pasar eso de repente,
1382
01:22:25,523 --> 01:22:30,070
y que después Racionais no pudiera
hacer conciertos en São Paulo…
1383
01:22:30,153 --> 01:22:33,907
Creo que fue un montaje de la política.
1384
01:22:36,618 --> 01:22:38,703
Parecía que se acabaría todo.
1385
01:22:56,012 --> 01:22:57,639
¿Qué soy?
1386
01:22:57,722 --> 01:23:01,935
Soy clara y salada
Entro en un ojo y peso una tonelada
1387
01:23:02,018 --> 01:23:04,437
Tengo sabor a mar
Y puedo ser discreta
1388
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
Inquilina del dolor
Donde prefiero vivir
1389
01:23:07,440 --> 01:23:10,402
En el silencio de la noche
Soy rehén de la venganza
1390
01:23:10,485 --> 01:23:13,029
Hermana de la desesperación
Rival de la esperanza
1391
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
Puedo ser causada
Por gusanos y mundanos
1392
01:23:16,032 --> 01:23:18,910
Y la espina de la flor
Cruel que tu amas
1393
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
Amante del drama
Vengo a tu cama
1394
01:23:21,746 --> 01:23:24,499
Porque quiero
Sin preguntarme, me haces sufrir
1395
01:23:24,582 --> 01:23:27,419
Me creí fuerte
1396
01:23:27,919 --> 01:23:30,380
Seré débil
Cuando otros de ellos vienen
1397
01:23:30,463 --> 01:23:33,216
Si lo barato es una locura
Y el proceso es lento
1398
01:23:33,299 --> 01:23:35,885
En este momento
Déjame caminar contra el viento
1399
01:23:35,969 --> 01:23:38,847
¿Por qué ser duro
Si el corazón es vulnerable?
1400
01:23:38,930 --> 01:23:41,766
El viento no, es suave
Pero también frío e implacable
1401
01:23:41,850 --> 01:23:42,684
Estoy abrigado
1402
01:23:42,767 --> 01:23:44,644
Borré la letra triste del poeta
1403
01:23:44,728 --> 01:23:47,689
Corrí por la semblanza marrón del profeta
1404
01:23:47,772 --> 01:23:51,276
Los gusanos salen del camino
Cae la lágrima de un hombre
1405
01:23:51,359 --> 01:23:53,445
Esta es tu lucha eterna
1406
01:23:53,528 --> 01:23:56,072
Dicen que los hombres no lloran
Sí, claro
1407
01:23:56,156 --> 01:23:59,200
No sigas a la multitud, hermano
Jesús lloró
1408
01:23:59,284 --> 01:24:02,579
Maldita sea, hermano, te diré
Aunque esté volado
1409
01:24:02,662 --> 01:24:04,581
Pero el mundo está preparado
Para acabar
1410
01:24:04,664 --> 01:24:07,208
¿Qué puedes hacer
Cuando la fortaleza tiembla
1411
01:24:07,292 --> 01:24:10,211
Y todo lo bueno a tu alrededor
Se corrompe?
1412
01:24:10,962 --> 01:24:15,675
Todos los que resaltaron la importancia
de la revolución negra
1413
01:24:15,759 --> 01:24:19,429
fueron perseguidos
y callados de esa manera.
1414
01:24:19,512 --> 01:24:24,350
Todo lo que digo y hago
está en el código de Marighella.
1415
01:24:24,434 --> 01:24:28,438
Pasaron diez años entre un disco y otro.
1416
01:24:28,521 --> 01:24:33,443
Marighella fue la patadita
que dio inicio a nuestro regreso.
1417
01:24:38,406 --> 01:24:39,908
Quieto o te mueres. Quieto.
1418
01:24:40,992 --> 01:24:43,036
¡Muévete! ¡Muévete, carajo!
1419
01:24:44,370 --> 01:24:45,413
¡De rodillas, mierda!
1420
01:24:47,957 --> 01:24:50,919
La Radio Libertadora está al aire.
1421
01:24:51,002 --> 01:24:53,630
Eso es lo que la periferia
piensa de Marighella.
1422
01:24:54,881 --> 01:24:57,509
Muchas personas podían identificarse
con muchas cosas.
1423
01:24:58,176 --> 01:25:00,845
Muchas personas que no sabían quién era
tomaron interés.
1424
01:25:02,514 --> 01:25:03,389
…Carlos Marighella.
1425
01:25:04,307 --> 01:25:08,269
Al mismo tiempo,
era un ángel de sueños sencillos.
1426
01:25:08,353 --> 01:25:09,521
De igualdad.
1427
01:25:12,607 --> 01:25:14,067
En sus puestos por el General
1428
01:25:14,150 --> 01:25:15,777
Las mil caras de un hombre leal
1429
01:25:15,860 --> 01:25:17,195
¡Vamos!
1430
01:25:17,779 --> 01:25:19,531
En sus puestos por el General
1431
01:25:19,614 --> 01:25:21,199
Las mil caras de un hombre leal
1432
01:25:21,282 --> 01:25:22,367
Protector de multitudes
1433
01:25:22,450 --> 01:25:24,536
Tres encarnaciones
De criminales célebres
1434
01:25:24,619 --> 01:25:27,288
De cerebros brillantes
Reunidos en el cielo
1435
01:25:27,372 --> 01:25:29,457
El destino del fiel
Si es lo que Dios quiere
1436
01:25:29,541 --> 01:25:30,375
Consumado…
1437
01:25:30,458 --> 01:25:33,545
Pocas veces en la vida
eres el primero en algo.
1438
01:25:33,628 --> 01:25:36,047
Y en ese video,
fuimos los primeros de nuevo.
1439
01:25:36,131 --> 01:25:38,133
¡Racionais MC's!
1440
01:25:38,216 --> 01:25:40,009
PREMIOS MTV BRASIL
VMB 2012
1441
01:25:40,593 --> 01:25:41,928
¡Estamos vivos!
1442
01:25:43,972 --> 01:25:47,433
Y para cerrar el mejor VMB
de todos los tiempos,
1443
01:25:47,934 --> 01:25:50,520
el mejor concierto VMB
de todos los tiempos.
1444
01:25:50,603 --> 01:25:52,897
¡Con ustedes, Racionais!
1445
01:25:52,981 --> 01:25:57,068
Tuvimos una presentación en vivo en MTV,
después de muchos años.
1446
01:25:57,569 --> 01:26:01,281
Y en televisión.
Habíamos estado en MTV en el 98.
1447
01:26:01,364 --> 01:26:03,199
¿Cuántos años después? 14.
1448
01:26:03,283 --> 01:26:06,911
Teníamos una propuesta nueva,
con todos esos cambios,
1449
01:26:06,995 --> 01:26:11,958
con toda esa experiencia,
con toda esta unión y fuerza, juntos.
1450
01:26:12,709 --> 01:26:15,295
Fue cuando Eliane decidió
1451
01:26:16,754 --> 01:26:19,257
y nos dijo:
"Tenemos que hacer esto juntos".
1452
01:26:19,340 --> 01:26:23,386
Racionais, en mi opinión,
lograron un avance.
1453
01:26:23,469 --> 01:26:27,765
De la falta de autoestima,
de la falta de valentía,
1454
01:26:28,266 --> 01:26:30,393
e hicieron que la gente tenga valor.
1455
01:26:30,894 --> 01:26:34,647
Vas y lo haces.
"Puedo hacerlo y lo haré".
1456
01:26:34,731 --> 01:26:37,775
Eso pasó conmigo y con muchos.
1457
01:26:37,859 --> 01:26:41,613
Lo escucho a diario:
"Racionais cambió mi vida".
1458
01:26:41,696 --> 01:26:45,325
"Escuché una canción de Racionais
y cambió mi vida".
1459
01:26:45,408 --> 01:26:48,036
"Empecé a estudiar
después de ver a Racionais".
1460
01:26:48,620 --> 01:26:53,124
Racionais salió de Virada Cultural en 2007
1461
01:26:53,208 --> 01:26:56,502
después de ese incidente,
en malos términos.
1462
01:26:56,586 --> 01:27:01,716
Pero después, la administración
de Virada Cultural los invitó a volver.
1463
01:27:01,799 --> 01:27:05,470
"Llegó el momento.
Volvemos a Virada Cultural".
1464
01:27:06,554 --> 01:27:09,891
Les dije:
"La policía puede quedarse atrás".
1465
01:27:09,974 --> 01:27:13,061
"No son necesarios
porque no habrá problemas".
1466
01:27:13,144 --> 01:27:14,854
"Racionais se comunicará".
1467
01:27:14,938 --> 01:27:18,858
La audiencia mira y presta atención
a lo que les dicen.
1468
01:27:18,942 --> 01:27:23,029
Es como un canal,
como un cordón umbilical.
1469
01:27:23,112 --> 01:27:26,574
Y la gente se enoja
si se interrumpe ese canal.
1470
01:27:27,325 --> 01:27:30,411
Al final de cuentas,
llegamos a un acuerdo.
1471
01:27:30,495 --> 01:27:35,124
La policía se quedaría atrás,
lejos del público.
1472
01:27:36,292 --> 01:27:37,669
Todo salió bien.
1473
01:27:37,752 --> 01:27:42,882
Fueron 100,000 personas al concierto
de Racionais MC's, sin incidentes.
1474
01:27:46,719 --> 01:27:48,054
¡Racionais MC's!
1475
01:27:49,305 --> 01:27:51,766
Escuchar a Racionais se hizo…
1476
01:27:51,849 --> 01:27:53,142
viral.
1477
01:27:53,226 --> 01:27:56,479
Brown me invitó a participar
en el video de "Marighella".
1478
01:27:56,562 --> 01:27:57,939
Fue un honor para mí
1479
01:27:58,022 --> 01:28:01,526
poder describir la historia
de un héroe brasileño,
1480
01:28:02,026 --> 01:28:05,697
junto con mis héroes, Racionais.
1481
01:28:06,489 --> 01:28:10,243
Recuerdo una frase de Malcolm X.
1482
01:28:10,326 --> 01:28:14,163
Él dijo que los únicos
que realmente han cambiado la historia
1483
01:28:14,247 --> 01:28:17,709
han sido los que cambiaron el concepto
que un hombre tiene de sí mismo.
1484
01:28:18,376 --> 01:28:22,797
Eso hizo Racionais. Lo hicieron.
1485
01:28:22,880 --> 01:28:26,384
No cambiaron solo a una persona.
Cambiaron a toda una generación.
1486
01:28:26,467 --> 01:28:29,846
Es necesario creer
Que un sueño es posible
1487
01:28:29,929 --> 01:28:33,266
Que el cielo es el límite
Y tú, hermano, eres invencible
1488
01:28:33,349 --> 01:28:36,394
Los tiempos malos pasarán
Es solo una fase
1489
01:28:36,477 --> 01:28:39,605
Que el sufrimiento alimenta
Más tu valentía
1490
01:28:39,689 --> 01:28:41,983
Empezamos a buscar lugares para eventos.
1491
01:28:42,692 --> 01:28:46,237
Busquemos los mejores
y solo haremos conciertos en esos.
1492
01:28:46,988 --> 01:28:51,451
Pero luego nos decían:
"¿Van a traer a Racionais aquí?".
1493
01:28:51,534 --> 01:28:55,955
"¡Van a acabar con todo!
El público de Racionais va a romper todo".
1494
01:28:56,039 --> 01:28:57,290
Les dije: "No lo harán".
1495
01:28:57,373 --> 01:29:02,628
Después de 30 años, lo que más quieres
es que la gente vuelva a casa intacta.
1496
01:29:04,005 --> 01:29:06,174
Ese es el tipo de cliché que no quiero:
1497
01:29:07,008 --> 01:29:09,260
Un cadáver después
del concierto de Racionais.
1498
01:29:18,353 --> 01:29:20,938
Esta es para ti
1499
01:29:21,439 --> 01:29:22,940
Sigue viviendo
1500
01:29:24,609 --> 01:29:26,402
Sigue viviendo
1501
01:29:27,779 --> 01:29:32,950
Mucha gente en ese concierto
nunca había entrado en un lugar como ese.
1502
01:29:39,791 --> 01:29:43,544
ESTUDIO QUAD
NUEVA YORK, 2014
1503
01:29:43,628 --> 01:29:46,422
Luego decidieron hacer el disco.
1504
01:29:46,506 --> 01:29:48,716
Fueron a Nueva York a grabarlo.
1505
01:29:55,348 --> 01:29:58,726
No pueden ser dos
"pum, pum" y un "tum" también.
1506
01:29:58,810 --> 01:29:59,644
Es…
1507
01:30:00,728 --> 01:30:01,562
Es…
1508
01:30:06,234 --> 01:30:07,318
- Claro.
- ¿Sí?
1509
01:30:07,402 --> 01:30:08,736
¿Oyes los caminos alternos?
1510
01:30:08,820 --> 01:30:14,200
¿No tienes un bombo que pueda hacer
lo que estos tres están tratando de hacer?
1511
01:30:14,283 --> 01:30:16,202
Porque hice uno en casa.
1512
01:30:16,285 --> 01:30:20,373
Pero creo que nunca será igual
a un bombo original, pesado, de raíz.
1513
01:30:20,957 --> 01:30:21,833
¿Me explico?
1514
01:30:23,584 --> 01:30:25,670
El mundo cambió desde el 2002.
1515
01:30:27,088 --> 01:30:28,423
Trece años después.
1516
01:30:29,006 --> 01:30:35,221
Daba la impresión de que Brasil
había entrado a una fase de progreso.
1517
01:30:35,805 --> 01:30:41,436
Se veía en cómo vivía la gente:
la comida, bebida, ropa, relojes…
1518
01:30:41,519 --> 01:30:42,812
La vida real.
1519
01:30:43,396 --> 01:30:46,524
Eso también tiene un impacto
en las calles y en la música.
1520
01:30:48,359 --> 01:30:49,527
Bueno, todo listo.
1521
01:30:49,610 --> 01:30:53,865
Pronto los chicos vendrán
por el dinero de la torre de agua.
1522
01:30:53,948 --> 01:30:57,034
¡Atención! Esta es una obra de ficción.
1523
01:30:57,743 --> 01:31:00,496
Cualquier semejanza
a la realidad de alguien…
1524
01:31:02,582 --> 01:31:04,417
…es mera coincidencia.
1525
01:31:04,500 --> 01:31:05,835
Es lo siguiente, B.
1526
01:31:06,544 --> 01:31:08,463
Hay un montón de policías en las calles.
1527
01:31:08,963 --> 01:31:10,214
Puede ponerse mal la cosa.
1528
01:31:10,965 --> 01:31:13,634
Entendido. Le diré a los chicos
que estén alertas,
1529
01:31:13,718 --> 01:31:18,389
que se aseguren de que no los hayan
seguido y que sus celulares funcionen.
1530
01:31:19,557 --> 01:31:22,685
Las piezas están limpias. Las traeré.
1531
01:31:22,768 --> 01:31:25,855
El mismo lugar, a la misma hora. Cambio.
1532
01:31:26,856 --> 01:31:30,109
Todos saben que las cosas están locas,
1533
01:31:30,860 --> 01:31:35,323
el proceso es lento y podemos con eso.
1534
01:31:38,826 --> 01:31:40,620
¡Todo está tomado!
1535
01:31:41,662 --> 01:31:42,622
Cambio.
1536
01:31:48,419 --> 01:31:52,798
Somos lo que somos
1537
01:31:52,882 --> 01:31:57,094
Colores y valores
1538
01:31:57,178 --> 01:32:02,725
Somos lo que somos
Colores y valores
1539
01:32:02,808 --> 01:32:07,230
Conspiración funk
Internacional en Jamaica, Queens
1540
01:32:07,313 --> 01:32:10,107
Fundão, Sabin
Trabajo para mí
1541
01:32:10,191 --> 01:32:11,609
Si Dios me hizo así
1542
01:32:11,692 --> 01:32:14,111
Ya estamos, negrito
Traje la hierba
1543
01:32:14,195 --> 01:32:16,989
Las nubes y las ovejas negras
Siempre me acompañan
1544
01:32:17,073 --> 01:32:19,909
La fase negra viene
Y nosotros también
1545
01:32:19,992 --> 01:32:22,620
En la línea punteada voy, voy, voy
1546
01:32:22,703 --> 01:32:25,957
En la tierra cuyo héroe mató
Un millón de indios
1547
01:32:26,040 --> 01:32:29,043
Por los marginales
Los negros son reyes
1548
01:32:29,126 --> 01:32:32,004
No importa si te gusta o no
1549
01:32:32,088 --> 01:32:34,632
¿Degradarme para que te guste?
¡Nunca!
1550
01:32:34,715 --> 01:32:37,343
Porque no lo digo
Piensan que no lo sé
1551
01:32:37,426 --> 01:32:40,555
São Paulo tiene un montón de dinero
Para intentarlo
1552
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
Sin perder el enfoque
Miren el flujo
1553
01:32:42,890 --> 01:32:45,226
Ven Cross Fox, Tucson
X5, bam
1554
01:32:45,309 --> 01:32:47,228
Negro y dorado, es opulento
1555
01:32:47,311 --> 01:32:51,107
Somos lo que somos
1556
01:32:51,190 --> 01:32:52,858
Colores y valores
1557
01:32:56,028 --> 01:32:57,321
2014
COLORES Y VALORES
1558
01:32:58,155 --> 01:33:01,701
Eso es el rap: negocio, vida real,
1559
01:33:01,784 --> 01:33:03,119
por detrás de las cámaras.
1560
01:33:03,619 --> 01:33:07,582
Es la vida lo que está en juego,
la perspectiva, un sueño invertido y más.
1561
01:33:08,416 --> 01:33:11,502
Soy un jefe de negocios, hermano.
Jefe del clan, lo sé todo.
1562
01:33:12,753 --> 01:33:15,840
Desde filosofía a romanticismo y…
1563
01:33:16,632 --> 01:33:18,718
Es más serio de lo que parece.
1564
01:33:18,801 --> 01:33:20,177
Eso es Racionais.
1565
01:33:40,448 --> 01:33:41,866
¡Ya veo!
1566
01:33:42,450 --> 01:33:44,243
Quiero que los chicos vayan más allá.
1567
01:33:44,327 --> 01:33:46,829
Los chicos, los raperos nuevos.
1568
01:33:46,912 --> 01:33:50,416
Quiero que vayan más allá,
porque yo quiero ir más allá.
1569
01:33:50,499 --> 01:33:52,043
Si no lo hacen, yo lo haré.
1570
01:33:52,793 --> 01:33:54,003
Para que suceda.
1571
01:33:56,631 --> 01:34:00,343
Un saludo, un saludo
Un saludo, acá estamos
1572
01:34:00,426 --> 01:34:02,345
Viva la raza
Progreso para nosotros
1573
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
Ampliando los negocios
Al fondo del antro
1574
01:34:04,972 --> 01:34:07,683
Matando al dragón
De la pereza y el ocio
1575
01:34:07,767 --> 01:34:10,227
Familia unida, acaba con el boicot
1576
01:34:10,311 --> 01:34:12,897
Vamos, Pixote
Hollywood no espera
1577
01:34:12,980 --> 01:34:15,941
Los negros en la nueva era
1578
01:34:16,442 --> 01:34:19,236
Tiene que ser así
Tienen que llegar, ¿por qué no?
1579
01:34:20,404 --> 01:34:23,866
Cada año que pasa,
me organizo para entrar más.
1580
01:34:25,117 --> 01:34:25,951
¿Me explico?
1581
01:34:26,577 --> 01:34:29,080
Porque la presión
para que me salga es fortísima.
1582
01:34:29,580 --> 01:34:30,998
Por todos lados.
1583
01:34:31,791 --> 01:34:33,668
¿Me explico?
Debo invertir para quedarme.
1584
01:34:34,168 --> 01:34:39,548
No es gratis quedarse
en la favela. Cuesta.
1585
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
Soy un chico de favela.
1586
01:34:45,137 --> 01:34:48,724
Cuando veía una moto genial,
también quería una.
1587
01:34:49,308 --> 01:34:53,145
Y es genial que la gente sepa
que la mía no es robada.
1588
01:34:53,229 --> 01:34:56,899
¿No es genial?
¿No es más genial que lo sepan?
1589
01:34:56,982 --> 01:35:00,152
Tu sueño de tener
Una Fireblade roja
1590
01:35:00,236 --> 01:35:03,030
Repsol CBR
Una VMAX, un pie
1591
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
Un R8 GT o un Porsche Carrera
1592
01:35:06,367 --> 01:35:09,578
Un Zenith en la muñeca
O un Patek Philippe
1593
01:35:09,662 --> 01:35:12,331
Una cadena de oro
Con diamantes y zafiros
1594
01:35:12,415 --> 01:35:15,668
Una cadena increíble
1595
01:35:15,751 --> 01:35:19,046
Un negrito sin padre
Que persiste hasta llegar
1596
01:35:19,130 --> 01:35:22,591
Puede entrar a la tienda
Ver un carro nuevo y decir
1597
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
""¡Me lo llevo
Y sin descuento!"
1598
01:35:25,010 --> 01:35:26,512
Pero aún si puedes pagar
1599
01:35:26,595 --> 01:35:29,014
Algunos aún van a desconfiar
1600
01:35:29,098 --> 01:35:32,059
Porque el racismo ha estado disfrazado
Por siglos
1601
01:35:32,143 --> 01:35:34,854
No acepta tu estatus
Ni tu color
1602
01:35:35,938 --> 01:35:39,442
Me gusta comer.
Me gusta ir a restaurantes.
1603
01:35:39,525 --> 01:35:44,071
Y los negros no van
a los restaurantes de São Paulo.
1604
01:35:44,155 --> 01:35:45,448
Pero Blue va.
1605
01:35:46,699 --> 01:35:51,412
Cuando me di cuneta que estaba cortándome
el pelo para ir a esos lugares
1606
01:35:52,455 --> 01:35:54,915
sin problema, dije: "Carajo…
1607
01:35:54,999 --> 01:36:00,671
"Llegó el momento de dejar
crecer el pelo, hacerme más tatuajes…".
1608
01:36:01,172 --> 01:36:05,843
"Quiero entrar y causar una escena".
1609
01:36:05,926 --> 01:36:09,430
"Quiero que estén incómodos
con mi presencia".
1610
01:36:09,513 --> 01:36:11,766
No hay de otra,
ya estamos aquí. Se acabó.
1611
01:36:12,266 --> 01:36:14,101
Los barrios de esclavos se acabaron.
1612
01:36:14,894 --> 01:36:18,439
Más de la mitad de la población brasileña
se considera negra.
1613
01:36:20,232 --> 01:36:23,319
Marielle fue la quinta concejal
más votada en Río de Janeiro.
1614
01:36:23,402 --> 01:36:25,780
¡Está pasando y lo podemos ver!
1615
01:36:25,863 --> 01:36:28,199
Ya se ve y se siente.
1616
01:36:28,282 --> 01:36:30,284
"Carajo, los negros lo están logrando".
1617
01:36:31,285 --> 01:36:33,704
Una de las universidades
más importantes del país
1618
01:36:33,788 --> 01:36:38,501
incluirá a Racionais en la lista de
contenido obligatorio para sus exámenes.
1619
01:36:40,211 --> 01:36:42,338
RACIONAIS MC'S
SON EL PUBLIC ENEMY DE BRASIL
1620
01:36:42,421 --> 01:36:45,966
No estaba pensando en un yate ni nada así.
1621
01:36:46,050 --> 01:36:50,471
No. Pensé en unas tenis muy blancas
y jeans muy azules.
1622
01:36:51,680 --> 01:36:53,182
Ese era mi sueño.
1623
01:36:53,265 --> 01:36:56,227
"Unas tenis bien blanquitas
y unos jeans muy azules".
1624
01:36:56,310 --> 01:36:58,312
"Y apenas tenga dinero,
1625
01:36:59,104 --> 01:37:01,440
voy a gastarlo todo en galletas y pudín,
1626
01:37:01,524 --> 01:37:03,984
comiendo hasta sentirme mal".
1627
01:37:10,825 --> 01:37:13,077
Miro hacia atrás cuando estoy cantando,
1628
01:37:13,160 --> 01:37:15,287
y veo a Kleber arriba,
1629
01:37:15,788 --> 01:37:20,251
en ese escenario increíble,
con esa mesa enorme,
1630
01:37:20,334 --> 01:37:26,382
y todavía está rascando
como lo hacía cuando practicábamos en…
1631
01:37:26,465 --> 01:37:28,217
Eso es jodidamente genial.
1632
01:37:30,886 --> 01:37:33,973
Es emocionante. Es jodidamente genial.
1633
01:37:45,109 --> 01:37:46,694
…montamos un escenario…
1634
01:37:46,777 --> 01:37:49,613
- No, ese fue en…
- ¿El día en que casi me muero?
1635
01:37:50,281 --> 01:37:51,323
¿Lo recuerdas?
1636
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
Miltão dijo que lleguemos a las 6:00 a. m.
para cargar los camiones.
1637
01:37:55,744 --> 01:37:59,373
Lo recuerdo.
¿Qué no estaba muy enojado, insultándonos?
1638
01:37:59,456 --> 01:38:00,457
A las 6:00 a. m.
1639
01:38:00,541 --> 01:38:01,750
"¿Qué no son artistas?".
1640
01:38:01,834 --> 01:38:03,627
- Y llegó…
- ¿Saben a qué hora llegó?
1641
01:38:03,711 --> 01:38:04,712
Al mediodía.
1642
01:38:04,795 --> 01:38:07,131
El dueño del lugar estaba feliz.
1643
01:38:07,631 --> 01:38:11,260
Nos llamó y colocó una guitarra al frente:
"¿Ven esta guitarra?".
1644
01:38:11,343 --> 01:38:14,513
"Me gusta más esta guitarra
que mi mujer".
1645
01:38:14,597 --> 01:38:18,726
"Es una guitarra de los años 66,
de los festivales y así".
1646
01:38:18,809 --> 01:38:19,852
"Increíble".
1647
01:38:19,935 --> 01:38:22,021
Fue increíble. La guitarra en el suelo…
1648
01:38:22,104 --> 01:38:24,440
Y nosotros admirándola.
1649
01:38:26,233 --> 01:38:28,485
Estaba tan enojado,
había un montón de cajas,
1650
01:38:28,569 --> 01:38:30,487
y ya había cargado un montón de ellas.
1651
01:38:30,571 --> 01:38:33,073
Había una corneta encima de una caja.
1652
01:38:33,574 --> 01:38:36,744
La corneta se cayó
y no logró agarrarla a tiempo.
1653
01:38:36,827 --> 01:38:38,495
¿Adivinen dónde cayó la corneta?
1654
01:38:39,204 --> 01:38:42,583
- Sobre la guitarra.
- ¡Sobre la guitarra!
1655
01:38:42,666 --> 01:38:48,047
La caja le cayó en la cabeza y le dije:
"¡Blue! ¿Estás bien?".
1656
01:38:48,130 --> 01:38:51,175
Y el tipo: "¡Que se joda! ¡Mi guitarra!".
1657
01:38:52,301 --> 01:38:54,094
Le arrancó el trasero a la guitarra.
1658
01:38:54,178 --> 01:38:55,387
- Esa curvita.
- Vaya.
1659
01:38:55,471 --> 01:38:57,473
Le arrancó el trasero a la guitarra.
1660
01:38:57,556 --> 01:39:01,060
Cuando el tipo lo vio: "¿Qué pasó?".
Y cuando vio la guitarra:
1661
01:39:01,143 --> 01:39:03,145
"¿Qué carajos hicieron?".
1662
01:39:07,316 --> 01:39:09,860
"¡Imbéciles!".
1663
01:39:13,197 --> 01:39:15,282
"Imbéciles" es poco…
1664
01:39:17,034 --> 01:39:18,827
31 años después.
1665
01:39:23,540 --> 01:39:25,542
Es otro momento, ¿no?
1666
01:39:26,043 --> 01:39:28,671
Pero siempre estaré aquí,
mis raíces están aquí,
1667
01:39:28,754 --> 01:39:31,215
porque este es un buen momento
para estar en familia.
1668
01:39:31,298 --> 01:39:32,967
Son mis raíces.
1669
01:39:33,050 --> 01:39:36,261
Las cosas más sencillas.
1670
01:39:36,845 --> 01:39:39,598
Ahí está el verdadero valor.
1671
01:39:39,682 --> 01:39:42,434
Alguien a quien quieras bien
y que quiere estar a tu lado.
1672
01:39:57,574 --> 01:40:02,579
Todo esto te hace verte,
ver tu vida, tu pasado…
1673
01:40:02,663 --> 01:40:05,124
Una conexión con mi yo anterior.
1674
01:40:05,207 --> 01:40:10,087
Como si estuviese despertando
en mi casa en el barrio, en el año 87.
1675
01:40:10,170 --> 01:40:14,633
Si no puedo volver y verme allí,
no voy a entender al de hoy.
1676
01:40:15,884 --> 01:40:16,802
Re mayor.
1677
01:40:16,885 --> 01:40:20,764
Cuando el gallo canta
Anuncia un nuevo día
1678
01:40:20,848 --> 01:40:25,769
Bendíceme, Señora del Rosario
Ruega por nuestra alegría
1679
01:40:25,853 --> 01:40:30,274
Bendíceme, Señora del Rosario
Ruega por nuestra alegría
1680
01:40:30,357 --> 01:40:31,275
¡Déjame decirte!
1681
01:40:32,026 --> 01:40:36,321
Perdóname si te pedí ayuda
Muchas veces con nuestro Padre
1682
01:40:36,822 --> 01:40:41,326
Que la sangre de mis semejantes
No manche la tierra más
1683
01:40:41,410 --> 01:40:45,831
Que el grito que ya fue de guerra
Se transforme en un canto de paz
1684
01:40:45,914 --> 01:40:49,626
Hasta en la basura nacen flores
Como cantaron Racionais
1685
01:40:49,710 --> 01:40:50,794
Racionais
1686
01:40:50,878 --> 01:40:55,174
Que el grito que ya fue de guerra
Se transforme en un canto de paz
1687
01:40:55,257 --> 01:40:58,844
Hasta en la basura nacen flores
Como cantaron Racionais
1688
01:40:58,927 --> 01:40:59,762
Cuando el gallo…
1689
01:40:59,845 --> 01:41:02,473
Cuando el gallo canta
Anuncia un nuevo día…
1690
01:41:02,556 --> 01:41:06,810
Mucha de nuestra crianza
vino de allá, de esa familia.
1691
01:41:06,894 --> 01:41:09,605
Nuestra disciplina y forma de ver la vida.
1692
01:41:09,688 --> 01:41:13,192
El escenario siempre estaba lleno
porque todos estaban ahí.
1693
01:41:13,275 --> 01:41:15,319
Nuestros primos siempre estaban
con nosotros.
1694
01:41:15,402 --> 01:41:17,571
Eso de "Yo me encargo de mi seguridad",
1695
01:41:18,405 --> 01:41:21,700
así es. Solo los nuestros.
1696
01:41:24,078 --> 01:41:27,456
A través de estos 30 años de Racionais,
1697
01:41:27,539 --> 01:41:32,211
estar vivos ya es impresionante.
1698
01:41:32,711 --> 01:41:35,172
¿Los cuatro vivos? Impresionante.
1699
01:41:35,255 --> 01:41:38,050
Porque fue difícil.
1700
01:41:38,550 --> 01:41:40,928
Mucha protección, muchas plegarias.
1701
01:41:42,012 --> 01:41:46,892
Muchas bendiciones,
mis orishas protegiéndonos.
1702
01:41:47,684 --> 01:41:50,145
Si nos hubiésemos detenido
a pensar en los peligros,
1703
01:41:50,854 --> 01:41:53,232
no nos hubiéramos movido.
1704
01:41:53,315 --> 01:41:55,109
Porque el peligro siempre estuvo ahí.
1705
01:41:56,401 --> 01:41:58,028
Antes, durante y después.
1706
01:41:58,612 --> 01:42:03,200
Una tienda fue acusada de racismo
por un cliente negro en Salvador.
1707
01:42:03,283 --> 01:42:07,412
Los padres de una niña de cuatro años
denunciaron que fue víctima de racismo.
1708
01:42:07,496 --> 01:42:11,416
Un sargento de la Marina fue arrestado
después de matar a un vecino a tiros
1709
01:42:11,500 --> 01:42:13,418
creyendo que era un asaltante.
1710
01:42:13,502 --> 01:42:14,670
La víctima era negra.
1711
01:42:14,753 --> 01:42:17,840
Un niño de diez años fue asesinado
por la policía mientras trataba…
1712
01:42:17,923 --> 01:42:21,593
Cinco muchachos fueron fusilados
por la policía militar
1713
01:42:21,677 --> 01:42:26,515
que lanzó 111 tiros
contra el carro de los jóvenes.
1714
01:42:26,598 --> 01:42:31,019
Es inaceptable que, cada 23 minutos,
un joven negro es asesinado.
1715
01:42:31,103 --> 01:42:35,107
Es inaceptable que, cada 23 minutos,
una mujer negra estará cerca a una tumba,
1716
01:42:35,190 --> 01:42:36,817
enterrando a su hijo negro.
1717
01:42:36,900 --> 01:42:41,071
Los negros están en territorio enemigo.
Realmente, en territorio enemigo.
1718
01:42:41,155 --> 01:42:42,906
Veo a mis hijos siendo asesinados.
1719
01:42:42,990 --> 01:42:46,702
Y eso me devuelve al Brasil
de hace 500 años.
1720
01:42:48,954 --> 01:42:52,666
Ahí es cuando la gente quiere
escuchar una posición de un líder.
1721
01:42:52,749 --> 01:42:54,710
"¿Racismo? Yo me encargo".
1722
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
Pero no es solo eso.
No solo se trata de los negros.
1723
01:42:57,421 --> 01:42:59,715
El racismo está mal,
la injusticia está mal.
1724
01:42:59,798 --> 01:43:01,008
Tienen que reclamar.
1725
01:43:01,091 --> 01:43:04,344
Si eres blanco y ves a un negro
ser discriminado, di algo.
1726
01:43:04,428 --> 01:43:06,847
Estamos en territorio enemigo.
1727
01:43:09,057 --> 01:43:09,933
¿Me explico?
1728
01:43:12,060 --> 01:43:15,355
En Haití, los negros
tomaron el poder a la fuerza.
1729
01:43:15,439 --> 01:43:18,233
Llegó la mano de obra esclava
y se convirtió en la mayoría.
1730
01:43:20,152 --> 01:43:24,072
Y este miedo a que la mayoría negra
tome el poder también llegó a Brasil.
1731
01:43:24,156 --> 01:43:26,825
Muere en Rio de Janeiro
la concejal Marielle Franco.
1732
01:43:26,909 --> 01:43:32,414
La mataron a balazos cuando el carro
en el que se encontraba fue baleado.
1733
01:43:32,497 --> 01:43:36,210
Tienen miedo.
Miedo del planeta negro. ¡Miedo!
1734
01:43:37,044 --> 01:43:40,339
La subida de un negro
en la sociedad es tensa, hermano.
1735
01:43:40,422 --> 01:43:43,592
Cuanto más alto es el peldaño,
más grande es el enemigo.
1736
01:43:43,675 --> 01:43:45,969
Y mientras tú ganas poder
ellos no lo pierden.
1737
01:43:46,053 --> 01:43:49,306
Mientras más poder ganas,
más poder tienen tus enemigos.
1738
01:43:49,389 --> 01:43:53,894
¡No hay arreglo!
¡Tu gobierno está matando mujeres negras!
1739
01:43:53,977 --> 01:43:55,896
¡Está matando a nuestros hijos!
1740
01:43:55,979 --> 01:43:58,440
- No aguantamos más. No queremos…
- ¡Basta!
1741
01:43:58,523 --> 01:44:00,692
¡Basta de racismo!
1742
01:44:00,776 --> 01:44:02,694
¡Basta de asesinatos!
1743
01:44:02,778 --> 01:44:04,112
¡Basta de racismo!
1744
01:44:04,696 --> 01:44:06,031
¡Basta!
1745
01:44:06,114 --> 01:44:07,991
Hace tiempo que no se veía
1746
01:44:08,075 --> 01:44:11,870
una fuerza política así,
para los negros, para la mayoría
1747
01:44:12,371 --> 01:44:14,289
Y solo ha aumentado.
1748
01:44:14,373 --> 01:44:16,458
Intentaron callarnos,
pero somos más.
1749
01:44:21,380 --> 01:44:23,507
¡Estúpidos racistas, déjenos en paz!
1750
01:44:24,091 --> 01:44:29,054
¡Estúpidos racistas, déjenos en paz!
1751
01:44:30,097 --> 01:44:32,933
El genocidio está ahí,
abierto de par en par.
1752
01:44:33,016 --> 01:44:36,812
Pero eso va a cambiar.
1753
01:44:37,729 --> 01:44:38,897
¡Va a cambiar!
1754
01:44:38,981 --> 01:44:40,607
TODAS LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
1755
01:44:40,691 --> 01:44:43,986
La supervivencia es diaria,
la lucha es constante, todo el tiempo.
1756
01:44:44,069 --> 01:44:45,237
No hay descanso.
1757
01:44:49,574 --> 01:44:53,161
Racionais no inventó la causa.
La causa es más grande que Racionais.
1758
01:44:53,245 --> 01:44:56,540
Y mucha gente vino antes
de Racionais pulsando esta tecla.
1759
01:44:58,000 --> 01:45:00,544
Sin glamour, ni una cubierta de disco,
1760
01:45:00,627 --> 01:45:03,005
o un video, pero la lucha es una sola.
1761
01:45:03,672 --> 01:45:05,173
Con foco o no.
1762
01:45:05,674 --> 01:45:12,222
Porque en los años 70, cuando nací,
los negros hacían los rituales de la época
1763
01:45:12,723 --> 01:45:16,560
con el cabello, la ropa,
la lucha de ese entonces.
1764
01:45:16,643 --> 01:45:18,812
Con el movimiento corporal de esa época.
1765
01:45:18,895 --> 01:45:20,689
Y eso está sucediendo de nuevo.
1766
01:45:20,772 --> 01:45:24,735
Eso de la estética, de…
1767
01:45:26,278 --> 01:45:28,196
un nuevo rito, un nuevo culto.
1768
01:45:29,573 --> 01:45:32,409
Si no creen que el estadio Palmeiras,
1769
01:45:33,035 --> 01:45:34,828
lleno con 15,000 personas
1770
01:45:35,495 --> 01:45:38,999
esperando ver a James Brown cantar,
no es un culto…
1771
01:45:40,334 --> 01:45:41,418
Eso es un culto.
1772
01:45:43,587 --> 01:45:44,755
Eso es espiritual.
1773
01:45:57,309 --> 01:45:59,936
Cantamos sobre la libertad.
1774
01:46:00,020 --> 01:46:02,522
Habla por sí misma en las cuatro esquinas.
1775
01:46:03,023 --> 01:46:06,651
Viene de África y es muy rica.
1776
01:46:16,912 --> 01:46:21,416
La música de los negros
ya es muy espiritual por sí misma.
1777
01:46:22,000 --> 01:46:23,877
Racionais siempre fue eso.
1778
01:46:23,960 --> 01:46:28,548
No lo sabíamos en ese momento
porque teníamos 19 años.
1779
01:46:29,049 --> 01:46:31,593
Ahora tenemos 50.
1780
01:46:31,676 --> 01:46:33,887
Tenemos otra perspectiva.
1781
01:46:34,471 --> 01:46:35,305
Y más poder.
1782
01:46:49,236 --> 01:46:50,070
¡Viva!
1783
01:46:52,114 --> 01:46:53,990
¡Vamos!
1784
01:46:54,074 --> 01:46:57,160
Drama negro
Entre el éxito y el lodo
1785
01:47:01,289 --> 01:47:06,336
Pelo crespo, piel oscura, heridas y marcas
Buscando una cura
1786
01:47:06,420 --> 01:47:09,256
Drama negro
Intenta ver y no ve nada
1787
01:47:09,339 --> 01:47:12,843
A no ser por una estrella
Lejos, medio borrosa
1788
01:47:12,926 --> 01:47:15,303
Siente el drama
En el precio y la cobranza
1789
01:47:15,387 --> 01:47:18,140
En el amor, en el odio
En la venganza insana
1790
01:47:18,223 --> 01:47:21,268
Drama negro
Sé quién trama y quién está conmigo
1791
01:47:21,351 --> 01:47:24,688
El trauma que cargo
De ser más que un negro jodido
1792
01:47:24,771 --> 01:47:27,524
El drama de la cárcel y la favela
1793
01:47:27,607 --> 01:47:30,527
Tumbas, sangre, sirenas
Llanto y velas
1794
01:47:31,111 --> 01:47:33,905
Pasajero de Brasil
São Paulo, agonía
1795
01:47:33,989 --> 01:47:36,741
Que sobrevive en medio
De honras y cobardías
1796
01:47:36,825 --> 01:47:39,119
Periferias, callejones y villas
1797
01:47:39,202 --> 01:47:42,622
Debes estar pensando
¿Qué tiene que ver eso?
1798
01:47:42,706 --> 01:47:45,750
CONTRA EL GENOCÍDIO DE LA GENTE NEGRA
LUTO - EL RACISMO MATA
1799
01:47:45,834 --> 01:47:51,298
El sentimiento que me hizo luchar
en el rap, en Racionais, fue la rabia.
1800
01:47:51,923 --> 01:47:54,217
No fue alegría, comodidad
y la barriga llena.
1801
01:47:54,301 --> 01:47:57,888
Al contrario.
La barriga vacía, el odio, la ambición.
1802
01:48:01,308 --> 01:48:05,687
Crimen, fútbol, música… Carajo.
1803
01:48:06,646 --> 01:48:09,524
Tampoco logré escapar
Solo soy un hombre más
1804
01:48:10,150 --> 01:48:13,820
Forrest Gump es un cuento de hadas
Prefiero contar una historia real
1805
01:48:15,697 --> 01:48:16,865
Voy a contar la mía
1806
01:48:17,365 --> 01:48:19,367
Sería una buena película
1807
01:48:19,451 --> 01:48:22,078
Una con su hijo en brazos
1808
01:48:22,162 --> 01:48:24,956
Solos en un bosque de acero y concreto
1809
01:48:25,040 --> 01:48:27,667
Vean otra vez
El rostro de la multitud
1810
01:48:27,751 --> 01:48:31,171
Esa multitud es un monstruo
Sin rostro ni corazón
1811
01:48:31,254 --> 01:48:34,132
Ey, São Paulo
Tierra de rascacielos
1812
01:48:34,216 --> 01:48:37,093
La llovizna rasga la carne
Es la torre de babel
1813
01:48:37,177 --> 01:48:40,180
Familia brasileña
Dos contra el mundo
1814
01:48:40,263 --> 01:48:43,266
Madre soltera
De un vago prometedor
1815
01:48:43,350 --> 01:48:46,144
Luces, cámara, acción
Y grabamos la escena
1816
01:48:46,228 --> 01:48:49,314
Un bastardo
Otro hijo moreno sin padre
1817
01:48:49,397 --> 01:48:52,108
Oye, caballero
Sé bien quien eres
1818
01:48:52,192 --> 01:48:55,111
Solo, no puedes soportarlo
Solo, no entras
1819
01:48:55,195 --> 01:48:57,948
Dijiste que era bueno
Y la favela escuchó
1820
01:48:58,031 --> 01:49:00,575
También tenemos whisky, Red Bull
Tenis Nike y fusiles
1821
01:49:00,659 --> 01:49:02,994
Lo admito
Sus carros son bonitos, sí
1822
01:49:03,078 --> 01:49:06,206
Y no sé hacer
Internet o videocasetes
1823
01:49:06,289 --> 01:49:08,959
Los carros locos
Llego un poco tarde, sí
1824
01:49:09,042 --> 01:49:10,961
Yo soy, creo
Solo tienes que
1825
01:49:11,044 --> 01:49:12,921
Tu juego es sucio
Y no encajo
1826
01:49:13,004 --> 01:49:15,674
Soy un montón de problemas
De Carnaval a Carnaval
1827
01:49:15,757 --> 01:49:19,261
Vine de la selva, soy un león
Soy demasiado para tu patio
1828
01:49:30,230 --> 01:49:33,733
Ya eres un sobreviviente de una masacre,
de un genocidio, hermano.
1829
01:49:34,818 --> 01:49:38,530
Naturalmente, el sobreviviente
más fuerte del genocidio,
1830
01:49:38,613 --> 01:49:40,949
tras un viaje transatlántico mal hecho.
1831
01:49:41,032 --> 01:49:42,742
No fuiste comida de tiburón.
1832
01:49:43,535 --> 01:49:46,580
Tus ancestros fueron jodidamente fuertes.
1833
01:49:48,665 --> 01:49:49,749
Pero esa idea no va.
1834
01:49:54,296 --> 01:49:55,672
Solos, somos débiles.
1835
01:49:55,755 --> 01:49:57,507
Unidos, somos poderosos.
1836
01:50:05,265 --> 01:50:09,144
Hoy en día, mi amor es la música.
Para mi raza, seguramente, ante todo.
1837
01:50:09,227 --> 01:50:10,895
Pero hago música para ellos.
1838
01:50:11,396 --> 01:50:12,772
Es mi forma de hacer política.
1839
01:50:15,191 --> 01:50:16,443
Porque
1840
01:50:17,193 --> 01:50:19,571
la revolución necesita corazón.
1841
01:56:12,382 --> 01:56:17,387
Subtítulos: Carolina Salazar