1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,989 --> 00:00:35,285
Revoluce přijde zdola, z kořenů, z bláta.
4
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
Jednička je láska, dvojka peníze.
Bláznivý život, Capão.
5
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
Jsem bojovník víry.
6
00:00:42,876 --> 00:00:46,337
Jednička je láska, dvojka peníze.
Bláznivý život, Capão.
7
00:00:46,421 --> 00:00:48,006
Jsem bojovník víry.
8
00:00:48,089 --> 00:00:50,300
Je-li zločin nemoc, znám infekci.
9
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
Ale přesto nechci ničit cizí plány.
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
Takže jednička je láska, dvojka peníze.
11
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
Trojka je Afrika a čtyřka jsou bratři.
12
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
Jsme ve válce a nebojíme se prohrát.
13
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
Říkej si, co chceš, jediný soudce je Bůh.
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
Toč to, natoč ty policejní auta.
15
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
Všichni jsme sledovali koncert Dr. Dreho.
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,118
Ti chlapi nakráčeli
na pódium skrz obrazovku,
17
00:01:17,202 --> 00:01:20,288
jako obraz, co je…
18
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
Trojrozměrný.
19
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
Trojrozměrný obraz! Z vesmíru.
20
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
Je to futuristický.
21
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
Dívali jsme se a inspirovali se.
22
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
„Páni, o to jde.
23
00:01:31,257 --> 00:01:33,301
Budeme rapovat, protože rap jede!“
24
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
A pak jsme se probrali.
25
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
Podívej.
26
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
To je naše pódium.
27
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
Pro vás a pro ty, co se nestali
žrádlem pro žraloky.
28
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
Pro ty, kdo přišli
z druhý strany kontinentu,
29
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
kdo utrpěli tím transatlantickým přesunem.
30
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
Pro ty přirozeně silný.
31
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Tohle je pro vás.
32
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
- Dělají Racionais sociální práci?
- Tady.
33
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
To je naše sociální práce.
34
00:02:18,596 --> 00:02:22,100
Hudba, která mění postoje lidí,
nutí je přemýšlet.
35
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
Raz, dva, tři čtyři!
36
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
Raz, dva, tři čtyři!
37
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
KRVEPROLITÍ V CAPÃO
38
00:02:53,715 --> 00:02:58,178
Nejkrvavější týden všech dob.
39
00:02:58,261 --> 00:03:02,098
DOKUMENT NETFLIX
40
00:03:02,182 --> 00:03:08,188
Zastavte rasismus! Hned!
41
00:03:11,774 --> 00:03:15,778
Když k němu policisté přišli,
nežádali o vysvětlení.
42
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Prostě ho zastřelili ze samopalů.
43
00:03:18,072 --> 00:03:21,242
Ve vedlejší místnosti
byl ve spánku zavražděn
44
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
23letý Wanderley,
45
00:03:23,786 --> 00:03:26,331
který je podle tvrzení paní Ivandy dělník.
46
00:03:46,976 --> 00:03:48,394
Vrátil jsem se silnější.
47
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
São Paulo, Brazílie.
48
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
Tohle jsou Racionais MC's!
49
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Capão Redondo, São Paulo, Brazílie.
50
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
V 70. letech byla Jižní strana
stále prakticky venkov.
51
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
Spousty koní, dobytka,
52
00:04:17,966 --> 00:04:23,721
prašné cesty, ploty, fotbalová hřiště,
děti pouštěly draky, víte?
53
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
Snažil jsem se jen přežít.
54
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
Nikam jsem nešel.
55
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
Takový, jaký jsem byl tehdy,
bych nic nedokázal.
56
00:04:31,729 --> 00:04:33,731
Úplně prázdná hlava. Prázdná.
57
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Připravený stát se zlodějem.
58
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Chodil jsem do školy pro bílé,
59
00:04:42,073 --> 00:04:44,867
takže si ze mě utahovali
kvůli vlasům, rtům.
60
00:04:44,951 --> 00:04:47,537
Dokonce měli rasistické říkanky.
61
00:04:48,371 --> 00:04:52,667
Když přišli ke mně, reagoval jsem zle.
Byl jsem divoký, pral jsem se.
62
00:04:52,750 --> 00:04:56,587
Moje srdce Barabáše
by za to, že moc milovalo,
63
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
bylo souzeno v nepřítomnosti, to je zákon.
64
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
Kdyby věděli, co vím já,
tak by nemilovali, ha!
65
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
Nahrávat muziku, stát se zpěvákem,
66
00:05:07,098 --> 00:05:09,809
to bylo nedosažitelné
jako Saturn nebo Jupiter.
67
00:05:10,310 --> 00:05:13,354
Věděl jsem, že mě lidi nakonec uslyší.
68
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
To jsem věděl.
69
00:05:15,148 --> 00:05:17,900
Bylo to romantičtější a naivnější:
70
00:05:17,984 --> 00:05:19,819
„Chci, aby mě černoši slyšeli.
71
00:05:20,987 --> 00:05:22,530
Potřebuju, aby mě slyšeli.
72
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
Musím se jim dostat do srdce.“ Víte?
73
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Žil jsem ve válečné zóně.
74
00:05:29,746 --> 00:05:33,666
Žil jsem
v nejnebezpečnější oblasti Jižní strany.
75
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Naše ulice končila v lese.
76
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
Každý den tam byla nová mrtvola.
77
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
Ale bylo tam fotbalové hřiště.
78
00:05:42,633 --> 00:05:46,429
Mrtvoly nám začaly připadat
jako běžná věc.
79
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
Někoho oběsili, někoho zastřelili,
80
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
jejich těla tam byla celé dny.
81
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
Taková byla osmdesátá léta.
82
00:06:03,154 --> 00:06:06,699
Je náročné přimět lidi, aby si uvědomili,
83
00:06:06,783 --> 00:06:10,495
co se opravdu děje.
84
00:06:12,830 --> 00:06:15,375
Moje a Brownova matka byly kamarádky,
85
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
obě vyznávaly náboženství kandomble.
86
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Stala se z nás rodina,
87
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
i když nejsme příbuzní,
máme pouto už od dětství.
88
00:06:24,050 --> 00:06:26,177
Od té doby jsme spolu.
89
00:06:27,095 --> 00:06:29,097
Matně si pamatuju, že v 70. letech
90
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
jsme žili na dvoře rodiny Santa Rita.
91
00:06:32,725 --> 00:06:35,686
Protože to byl dvůr vyznavačů kandomble,
92
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
rodina poskytovala útočiště lidem.
93
00:06:39,690 --> 00:06:45,530
Když skončily nedělní obřady,
všude zavládla samba.
94
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
Neděle byla ve znamení samby
a společného vaření.
95
00:06:48,533 --> 00:06:52,495
Takže jsem vyrůstal obklopený hudbou.
96
00:07:01,963 --> 00:07:05,675
V 80. letech bylo na Severní straně
mnoho čtvrtí plných násilí.
97
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
Ale ty byly dál od nás.
98
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
My jsme bydleli v Mazzei,
99
00:07:10,304 --> 00:07:13,057
kde bylo násilí taky,
ale ne v takové míře.
100
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
Tehdy se večírky většinou pořádaly doma.
101
00:07:17,895 --> 00:07:19,856
Patřilo to k té kultuře, víte?
102
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
Vždycky se dalo jít někam na párty.
103
00:07:28,990 --> 00:07:31,451
Existuje tu pocit bratrství,
104
00:07:31,534 --> 00:07:35,288
který trvá už 400, 500 let.
105
00:07:35,371 --> 00:07:38,124
Žili jsme spolu v minulých životech.
106
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
Moje rodina vždy ráda slavila,
a my jsme velká rodina.
107
00:07:42,003 --> 00:07:46,507
Bydlel jsem ve čtvrti Vila Mazzei
a když mi bylo 14, začal jsem chodit ven.
108
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
Utvářelo mě to. Dodnes si to nesu v sobě.
109
00:07:50,970 --> 00:07:54,557
Tak jsem se seznamoval s hudbou,
110
00:07:54,640 --> 00:07:58,102
s ulicemi, světem, životem.
111
00:07:58,186 --> 00:08:00,229
V Mazzei jsem taky poznal KL Jaye.
112
00:08:00,771 --> 00:08:04,650
Bylo tam srocení lidí
a uprostřed tančil KL Jay.
113
00:08:04,734 --> 00:08:08,321
Měl vlasy jako Ray Parker,
jako Michael Jackson.
114
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Už tehdy byl legenda.
115
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Spojil nás breakdance, uzavřeli jsme pakt.
116
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
Další dvojka ze São Paula zkusila štěstí.
117
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
Prorazila tmou, přes vlhký noční vzduch.
118
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Přinesli jsme lék, který v sobě nese jed.
119
00:08:22,376 --> 00:08:26,005
Vidím to v očích lidí,
když odcházejí z koncertu.
120
00:08:27,048 --> 00:08:31,886
Naším posláním je lidi potěšit,
zvednout jim náladu.
121
00:08:34,972 --> 00:08:36,933
Je to síla, je to poslání.
122
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Musíme naplnit své poslání.
123
00:08:39,894 --> 00:08:41,229
Prostřednictvím hudby.
124
00:08:46,692 --> 00:08:47,652
Rap nám šel.
125
00:08:47,735 --> 00:08:49,695
Pamatuješ video u toho bělocha?
126
00:08:50,530 --> 00:08:54,408
Edi Rock a já jsme ze Severní strany.
Brown a Blue z Jižní.
127
00:08:54,492 --> 00:08:56,077
To je skvělý zvuk.
128
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
Jak jste jezdili do centra? Autobusem?
129
00:08:58,621 --> 00:09:02,041
- Tehdy nebylo metro.
- Autobusem na Praça da Bandeira.
130
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
Bus, metro, bus.
131
00:09:03,209 --> 00:09:06,796
Autobusem na Praça da Bandeira,
pak metrem na Santanu…
132
00:09:06,879 --> 00:09:07,713
My odtud.
133
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Capão.
134
00:09:10,258 --> 00:09:14,011
Nastoupili jsme do autobusu
a jeli do centra hodinu a půl.
135
00:09:14,095 --> 00:09:16,764
Byla to skutečná cesta, skoro duchovní.
136
00:09:16,847 --> 00:09:22,436
Opustili jste místo plné chudoby
a přijeli tam, kde všechno svítilo.
137
00:09:26,315 --> 00:09:30,653
Jet do centra, když jsme nic neměli,
138
00:09:30,736 --> 00:09:35,032
když jsme v autobuse měli hlad,
jako bychom se sytili těmi světly.
139
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
A výklady obchodů.
140
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
Výlohy plné oblečení.
141
00:09:40,538 --> 00:09:45,209
Chodili jsme do obchodů s deskami
a prohlíželi si plakáty, obaly desek.
142
00:09:46,335 --> 00:09:48,504
Nebo boty, které byly v módě.
143
00:09:48,588 --> 00:09:51,090
V Galerii jsme si připadali
jako v Harlemu.
144
00:09:52,091 --> 00:09:54,051
Písničky, holičství,
145
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
obchody s deskami…
146
00:09:57,013 --> 00:10:02,602
Všechna ta gesta
a rituály černošské mládeže.
147
00:10:02,685 --> 00:10:05,855
S tím jsme se ztotožňovali.
Bylo to krásné na pohled.
148
00:10:09,108 --> 00:10:11,611
Jet do centra bylo
jako výlet do New Yorku.
149
00:10:12,278 --> 00:10:15,823
Potkat se s černochy ze Severní,
Západní i Jižní strany.
150
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
Začali jsme chodit na taneční zábavy.
151
00:10:20,244 --> 00:10:23,539
Vyjeli jsme si z Jižní strany zatancovat.
152
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
Líbilo se mi tam.
153
00:10:26,208 --> 00:10:29,462
Hráli dobrou hudbu,
všude byli černoši, miloval jsem to.
154
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
Založili jsme vlastní tým.
155
00:10:34,008 --> 00:10:34,925
KL Jay a já.
156
00:10:35,968 --> 00:10:38,596
Tu hudbu jsme pak hráli v naší čtvrti.
157
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
Přinášeli jsme centrum na předměstí.
158
00:10:41,641 --> 00:10:45,895
Mezi týmy byla tradice
zvát mezinárodní skupiny.
159
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
Když jsem viděl ta esa,
jako byl třeba Kool Moe Dee,
160
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
pomyslel jsem si: „To dokážeme taky.“
161
00:10:51,942 --> 00:10:56,781
Zpíval jsi text a DJ do toho pouštěl zvuk.
162
00:10:56,864 --> 00:11:01,911
Rapová hudba, moje rapová hudba,
ke mně přišla v roce 1987, 1988.
163
00:11:03,037 --> 00:11:04,121
Bylo mi 17.
164
00:11:05,414 --> 00:11:08,834
Pracoval jsem ve skladu
na třídě Brigadeiro Luís Antônio.
165
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
Vykládali jsme kamiony.
166
00:11:11,045 --> 00:11:14,465
Když se kamion opozdil,
krátil jsem si čas psaním.
167
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Pracoval jsem v kanceláři
168
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
a vystupoval jsem na São Bento.
169
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
Odtud pochází spousta jmen.
170
00:11:22,056 --> 00:11:27,103
Thaíde, DJ Hum,
MC Jack, Backspin, Os Gêmeos…
171
00:11:27,186 --> 00:11:31,774
São Bento bylo místo,
kde se setkával brazilský hip hop.
172
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
Podívejte se, jak silné to místo bylo.
173
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
Teď začínají
174
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
dvě hodiny nejlepší muziky
v São Paulu s týmem Zimbabwe.
175
00:11:43,077 --> 00:11:46,497
Zvuk lidu.
176
00:11:47,623 --> 00:11:51,502
Jednou jsme byli v São Bento.
Objevil se tam chlap a ptal se:
177
00:11:51,585 --> 00:11:54,630
„Kdo jsou ti kluci z Capão,
co prý umí zpívat?“
178
00:11:54,714 --> 00:11:55,756
Povídám: „Já!“
179
00:11:58,968 --> 00:12:01,178
Ptal se, já netvrdil, že jsem skvělý.
180
00:12:01,887 --> 00:12:06,100
„Je tu nějaká soutěž v rapu.
Pojďme se přihlásit.“
181
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
„Tak se přihlásíme.“
182
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
„Jaké si dáme jméno?“
„Vymyslíme jen jedno.“
183
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
Vymysleli jsme B. B Boys a přihlásili se.
184
00:12:14,108 --> 00:12:17,153
Rapovali jsme dvakrát a vyhráli soutěž.
185
00:12:17,236 --> 00:12:20,781
Vážně, prostě jsme
se přihlásili a vyhráli!
186
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
„B“ tečka „B“ Boys, víte? B. B Boys.
187
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
Bad Black Boys. Co jste čekali?
188
00:12:29,081 --> 00:12:30,207
Bylo nám 17.
189
00:12:31,792 --> 00:12:34,295
B. B Boys je naše jméno,
my jsme B. B Boys.
190
00:12:34,378 --> 00:12:36,464
Hip hop je náš tanec, rap náš hlas.
191
00:12:36,547 --> 00:12:38,716
Přišli jsme z podzemí, kdo to čekal?
192
00:12:38,799 --> 00:12:43,012
Žádný americký ghetto, brazilská favela.
Může se stát cokoli, neunikneš.
193
00:12:43,095 --> 00:12:45,264
Zabíjíme a umíráme bez důvodu.
194
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
Skončili jsme v Edifício Copan.
195
00:12:47,600 --> 00:12:52,062
Zrovna tam nahrávala nějaká skupina,
byli tam Edi Rock a KL Jay.
196
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
„Čau, DJ!“ Přesně si to pamatuju.
197
00:12:56,233 --> 00:12:59,361
Takhle sebou trhnul.
Byli jsme gauneři z Jižní strany.
198
00:13:00,821 --> 00:13:02,198
Kleber byl zdrženlivý.
199
00:13:02,281 --> 00:13:04,617
„Jmenuju se Edi…“ A pokračoval: „Rock!“
200
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
„Jmenuju se Edi“
a Kleber přidal scratch „rock“.
201
00:13:09,747 --> 00:13:14,627
„To je super! Šílený.
Takový styl mají v New Yorku.“
202
00:13:15,461 --> 00:13:18,339
Stali se z nás jejich fanoušci.
203
00:13:19,340 --> 00:13:21,550
Jmenuju se Edi Rock a teď vám ukážu,
204
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
že rap je umění, proto budu zpívat.
205
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Tak zesil rádio a poslouchej,
206
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
co říkám, určitě se ti to bude líbit.
207
00:13:32,478 --> 00:13:35,272
Rozhodli jsme se sloučit,
208
00:13:35,898 --> 00:13:40,069
B. B Boys, Brown a Blue
a Edi Night a KL Night,
209
00:13:40,694 --> 00:13:42,738
Edi Rock a KL Jay.
210
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
Dali jsme se dohromady.
211
00:13:54,124 --> 00:13:59,338
Poznal jsem Miltona Salese,
který nedílně patří k naší historii.
212
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Milton byl součástí
213
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
naší prehistorie.
214
00:14:06,929 --> 00:14:08,347
Než jsme byli Racionais.
215
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Díky Miltonovi se sešli
216
00:14:12,101 --> 00:14:14,186
KL Jay, Edi Rock, Brown a Blue.
217
00:14:15,062 --> 00:14:17,398
Poprvé jsem slyšel svůj nahraný hlas.
218
00:14:18,274 --> 00:14:23,153
Milton byl velký fanoušek Boba Marleyho
a vedl reggae kapelu.
219
00:14:23,237 --> 00:14:27,783
Byl přesvědčený, že budeme
brazilská verze Boba Marleyho,
220
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
že budeme vyprávět, jak žije náš lid.
221
00:14:30,786 --> 00:14:35,457
Když někde nesouhlasil s naším
politickým postojem, zpochybnil ho.
222
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
Navedl nás správným směrem.
223
00:14:38,460 --> 00:14:43,507
„Mluvte o tomhle, protože je to nutné
a nikdo o tom nemluví.“
224
00:14:43,591 --> 00:14:49,138
„Máte rytmus, umíte zpívat.
Využijte svou hudbu k obraně lidí.“
225
00:14:50,764 --> 00:14:55,644
Neměl jsem doma ani teplou vodu.
Jak jsem měl bránit lidi?
226
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Hloupí rasisti, nechte nás být.
227
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
Protože chudé rodiny už to nesnesou.
228
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
Všichni to víme a oni se toho bojí.
229
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
Vaše lhostejnost vůči potřebným.
230
00:15:07,072 --> 00:15:08,115
Přicházejí
231
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
s autoritou svých věčných předsudků.
232
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
A z našeho prostoru se najednou stane
233
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
živoucí peklo.
Jak si máme prosadit svá práva,
234
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
když jsme jen občané, a oni jsou systém?
235
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
Náš hlavní problém jsou dezinformace.
236
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
Ale i tak chceme být rovnoprávní.
237
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
Pitomí rasisti, nechte nás být.
238
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
Rap mě svým způsobem vyvedl z Capão.
239
00:15:32,556 --> 00:15:34,683
Dostal jsem práci daleko odtud.
240
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
KL Jay žil na Severní straně,
tak jsme u něj přespávali.
241
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
Možná díky tomu jsme tam neumřeli.
242
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
Víte?
243
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Capão tehdy nemělo co nabídnout.
244
00:15:47,196 --> 00:15:50,658
Nic než bláto a riziko, že vás zastřelí.
245
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
HŘBITOV S. LUÍS
246
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
S Braunem jsme pracovali spolu.
247
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
On byl nezaměstnaný.
248
00:16:07,466 --> 00:16:12,346
Já jsem dělal ve firmě v centru,
tak jsem mu tam našel místo.
249
00:16:12,429 --> 00:16:14,515
Začali jsme se vídat každý den.
250
00:16:16,725 --> 00:16:18,852
Dostali jsme pozvání od Zimbabwe.
251
00:16:19,895 --> 00:16:22,398
Pozvali Ediho Rocka a já jsem šel s ním.
252
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
Nahrávací společnost Zimbabwe
měla na předměstí síť tančíren.
253
00:16:26,402 --> 00:16:28,570
Tehdy se jim říkalo Bailes Black,
254
00:16:28,654 --> 00:16:32,866
protože 90 % návštěvníků byli černoši.
255
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Možná to bylo i 99 % černochů.
256
00:16:35,285 --> 00:16:39,289
Po chvíli jsme začali
růst a rozšiřovat se,
257
00:16:39,832 --> 00:16:45,587
až jsme potřebovali živé performery,
protože jsme žádné neměli.
258
00:16:45,671 --> 00:16:48,215
Přidali se k nám Carlos Zafé,
ten byl z Ria,
259
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
Banda Black Rio, taky z Ria,
260
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Tim Maia, taky z Ria…
261
00:16:53,470 --> 00:16:58,308
Kdybychom měli nahrávací label,
možná jsme mohli udělat něco vlastního.
262
00:16:58,392 --> 00:17:00,769
Chtěli jsme být brazilský Motown.
263
00:17:01,478 --> 00:17:04,982
Jen černá muzika, samí černoši.
264
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
Vydali jsme album Consciência Black.
265
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
Hrálo tam několik MCs,
266
00:17:09,445 --> 00:17:12,406
a kdo vynikal, dostal vlastní elpíčko.
267
00:17:12,489 --> 00:17:16,869
KL Jay přijel s deskou Jamese Browna.
268
00:17:16,952 --> 00:17:21,081
Samploval neuvěřitelnou píseň
Jamese Browna
269
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
a já na ni rapoval.
270
00:17:22,374 --> 00:17:28,589
Můj rap všechny ohromil.
„Paráda, to je pravý ghetto!“
271
00:17:28,672 --> 00:17:31,425
Nahrávka se dostala k lidem v Zimbabwe,
272
00:17:31,508 --> 00:17:32,926
ani nevěděli, kdo zpívá.
273
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
„Kdo to zpívá?“
274
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
- „Ti kluci z…“
- „Kdo?“
275
00:17:37,264 --> 00:17:41,894
Jsme Racionais MC's. Ice Blue,
Mano Brown, KL Jay a já, Edi Rock.
276
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
V pohodě, Mano Browne?
277
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
Ani ne, brácho.
Kdo nám vrátí nevinný oběti?
278
00:17:46,774 --> 00:17:50,611
Ale život jde dál. Tak co? Koho to trápí?
279
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Společnost stejně zabouchne dveře.
280
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Jak je, Ice Blue? Panika!
281
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
NÁSILÍ NA JIŽNÍ STRANĚ
282
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
Takže když se setmí,
283
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
jen ti, kdo tam jsou, ví, co se děje.
284
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
Zdá se mi, že nevědomost vždy vyhrává.
285
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
Jsme úplně sami,
nikdo nechce slyšet náš hlas.
286
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
Je plný důvodů měřených pěstmi.
287
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Ale nikdo svědčit nebude.
288
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
A věř mi, že na pravdu se nikdo neptá.
289
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
Protože kdo mi zaručí budoucnost?
290
00:18:16,386 --> 00:18:19,181
„Pânico na Zona Sul“
byla o zabijácích grázlů.
291
00:18:19,264 --> 00:18:21,975
Věděli jsme to,
ale nikdo to neřekl nahlas.
292
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
Ale „Pânico na Zona Sul“ je odhalila.
293
00:18:25,437 --> 00:18:28,941
To chtělo odvahu, víte?
294
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
A mluvit přímo.
295
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Říkají si mstitelé.
296
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
Zabíjejí a ponižují a střílejí nazdařbůh.
297
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
A policie neukazuje žádnou vůli
298
00:18:38,575 --> 00:18:41,245
vyšetřovat pravdu.
299
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
Protože je to nevýhodný.
300
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
Proč pomáhat těm,
které mají za delikventy?
301
00:18:46,166 --> 00:18:48,710
A tak to jde pořád dál a dál.
302
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
Panika na Jižní straně přetrvává.
303
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
Panika na Jižní straně.
304
00:18:53,757 --> 00:18:55,175
Panika na Jižní straně.
305
00:18:56,176 --> 00:18:57,553
Panika na Jižní straně.
306
00:18:58,595 --> 00:19:00,264
Panika na Jižní straně.
307
00:19:01,473 --> 00:19:03,600
Byl to rozhodující moment.
308
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
Jako Atomový mravenec.
309
00:19:06,979 --> 00:19:11,024
Byl malý a neznámý, ale silný.
310
00:19:11,108 --> 00:19:12,609
Hodně lidí
311
00:19:14,069 --> 00:19:15,404
si nás začalo všímat.
312
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
Tak jsme se přirozeně dali dohromady.
313
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
Měli jsme stejnou touhu
314
00:19:30,294 --> 00:19:33,672
dělat silnou muziku,
kterou budou lidi poslouchat.
315
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
Tehdy. Aby ji slyšeli
lidi ve favelách, černoši,
316
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
ti pronásledovaní, utlačovaní.
317
00:19:41,930 --> 00:19:46,351
Často jsem se cítil provinile,
že nejsem z favely.
318
00:19:46,435 --> 00:19:51,106
Pak jsem zjistil, že ani Jorge Ben není,
tak jsem se uklidnil.
319
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Tohle je naše věc!
320
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
Jih je náš!
321
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
Chodili jsme k paní Marie,
322
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
kde bydlel Kleber, zkoušeli jsme tam.
323
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
Paní Maria to s námi musela vydržet.
324
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
Celý den jsme dělali rámus.
325
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
Zimbabwe nám nabídli,
abychom u nich nahráli LP desku.
326
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
Trvalo dlouho, než album vyšlo.
327
00:20:24,598 --> 00:20:27,351
Když bylo konečně venku,
skupina byla oslabená.
328
00:20:27,935 --> 00:20:31,146
Koncertovali jsme, ale to mi nestačilo,
329
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
protože jsem měl dítě,
330
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
měl jsem dva bratry, platil jsem nájem.
331
00:20:36,610 --> 00:20:39,613
Odešel jsem z práce,
ale deska ještě nebyla vydaná.
332
00:20:40,906 --> 00:20:41,740
Zatraceně.
333
00:20:42,658 --> 00:20:46,036
Pořád se nedařilo ji vydat,
prostě to nešlo.
334
00:20:47,788 --> 00:20:52,334
Nic se nedělo.
Neměl jsem práci, neměl jsem nic.
335
00:20:52,417 --> 00:20:56,296
Jednou přišel Serafim
a v ruce držel desku Holocausto Urbano.
336
00:20:56,380 --> 00:20:57,589
Povídá: „Tady je.“
337
00:20:58,090 --> 00:21:02,678
Páni! Objímali jsme se a volali:
„Do prdele, konečně to vyšlo!“
338
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
Holocausto Urbano je konečně venku!
339
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
Písničky byly ještě agresivnější.
340
00:21:12,354 --> 00:21:16,275
Nebyl to náš záměr,
ale doba si to vyžádala, víte?
341
00:21:16,358 --> 00:21:19,444
Byl to křik, který nám vázl v hrdle.
342
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
Řeknu ti, proč je svět takový.
343
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
Mohl by být lepší, ale je moc zlý.
344
00:21:24,908 --> 00:21:27,661
Těžká doba, žít je těžký.
345
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
Hledáme pravý důvod,
346
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
ale nikdo ho nezná. Těžký.
347
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Těžký jsou časy.
348
00:21:35,419 --> 00:21:36,378
KL Jay!
349
00:21:37,462 --> 00:21:38,338
Těžký časy…
350
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
Začaly se dít věci,
351
00:21:40,215 --> 00:21:43,719
třeba Brown se oženil
s mou sestřenicí Eliane.
352
00:21:48,015 --> 00:21:52,936
Byla oslava k vydání desky
a my jsme pak jeli autobusem domů.
353
00:21:53,520 --> 00:21:56,231
Jeli jsme přes Largo 13 de Maio
354
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
a všichni byli šťastní. Hrozně šťastní.
355
00:22:01,194 --> 00:22:04,072
Vystoupili jsme bez placení.
A prostě jsme šli.
356
00:22:05,449 --> 00:22:06,992
Řidič na nás volal.
357
00:22:07,659 --> 00:22:09,119
My jsme mlčky odcházeli.
358
00:22:09,202 --> 00:22:11,705
Když jsme byli dál, zastavila nás policie.
359
00:22:11,788 --> 00:22:13,707
Řidič je na nás zavolal.
360
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
Postavili nás ke zdi.
361
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
Zmlátili nás.
362
00:22:19,087 --> 00:22:21,631
Tvrdě nás zbili.
363
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Hlavně Blue a Brown dostali.
364
00:22:23,967 --> 00:22:29,765
Policajt postavil Browna
čelem ke zdi, přikrčil se,
365
00:22:29,848 --> 00:22:35,103
pak ho praštil mezi nohy, pěstí zespoda.
366
00:22:36,938 --> 00:22:40,233
Ruce jsem měl spoutané za zády.
Policajt mě bil do tváře.
367
00:22:40,317 --> 00:22:41,234
Měl jsem pouta.
368
00:22:43,528 --> 00:22:46,031
Pak policajt řekl:
369
00:22:47,115 --> 00:22:51,495
„Půjdete do vazby. Ženské můžou jít domů.“
370
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
Řekla jsem: „Nikam nejdu.“
371
00:22:53,330 --> 00:22:59,044
Jsem si jistá, že kdybych odešla,
tak by je zavraždili.
372
00:22:59,127 --> 00:23:03,507
Bylo to příšerné. Všichni byli vytočení.
373
00:23:03,590 --> 00:23:08,220
Vydáte desku, a cestou domů vás zmlátí.
374
00:23:08,303 --> 00:23:13,266
Naše texty už mluvily
o protestech a problémech ve městě.
375
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
Byl to odpor, vzdor a konfrontace
376
00:23:17,396 --> 00:23:22,317
tváří v tvář útlaku a represím,
kterými jsme všichni trpěli
377
00:23:22,401 --> 00:23:23,777
i po pádu diktatury.
378
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
Osmdesátá léta byla
pro brazilské černochy tvrdá doba.
379
00:23:32,702 --> 00:23:37,457
V OBDOBÍ 1970–1980
POČET BÍLÝCH OBYVATEL KLESL Z 61 % NA 55 %
380
00:23:37,541 --> 00:23:41,420
ZA DESET LET PODÍL ČERNOŠSKÝCH OBYVATEL
STOUPL Z 28 % NA 38 %
381
00:23:41,503 --> 00:23:45,549
PODLE TOHOTO TRENDU BY V ROCE 2000
MOHLI ČERNOŠI TVOŘIT 60 % OBYVATEL
382
00:23:45,632 --> 00:23:50,971
A MOHLI BY OVLÁDNOUT BRAZILSKOU POLITIKU
A ZAUJMOUT VŠECHNY KLÍČOVÉ POZICE.
383
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
To je šílené, ne?
384
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
Ten člověk vydá prohlášení,
385
00:23:58,186 --> 00:24:04,109
že černošky nemohou mít děti,
protože se nesmíme stát majoritou.
386
00:24:04,192 --> 00:24:06,361
A nesmíme převzít moc.
387
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
KONTROLA PORODNOSTI ČERNÉ RASY
388
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
Byla to snaha o vyhlazení.
389
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
Zrodila se nová demokracie,
ačkoliv ve skutečnosti neexistovala.
390
00:24:15,704 --> 00:24:19,916
Zrodila se v přechodu
mezi tvrdou rukou armády
391
00:24:20,542 --> 00:24:22,335
v tandemu s ekonomickou krizí.
392
00:24:25,464 --> 00:24:29,593
Rasismus, jaký zažíváme v Brazílii,
černochy vyprázdnil.
393
00:24:30,093 --> 00:24:31,678
Nezbyla ani nenávist.
394
00:24:31,761 --> 00:24:35,348
Nenávist může být
ve válce užitečná emoce, víte?
395
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Jedna věc je cítit nenávist,
ale necítit nic je horší.
396
00:24:40,395 --> 00:24:42,647
Jakmile jsme začali mít v rapu ambice,
397
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
byli jsme zajedno s Public Enemy,
398
00:24:45,525 --> 00:24:48,987
i když oni ani nevěděli, že existujeme.
399
00:24:49,613 --> 00:24:50,489
Chápete?
400
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
Kde jsou oni, tam chci být taky,
401
00:24:54,951 --> 00:24:56,912
i kdyby jen zdálky, v myšlenkách.
402
00:24:57,787 --> 00:25:01,625
Začala se objevovat nová jména,
Malcolm X a další.
403
00:25:01,708 --> 00:25:05,962
Chtěli jsme o tom vědět víc.
Tak jsem šel na setkání hnutí Black Power.
404
00:25:06,046 --> 00:25:08,965
Od té doby tam chodili i ostatní rapeři.
405
00:25:10,050 --> 00:25:12,802
Museli jsme svést dohromady dvě věci,
406
00:25:12,886 --> 00:25:15,639
které spolu souvisely, ale byly oddělené.
407
00:25:16,264 --> 00:25:19,100
Organizované hnutí černochů
408
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
s lidmi, kteří studovali
a měli o věcech přehled,
409
00:25:22,145 --> 00:25:26,107
ale neměli přístup k černošské mládeži,
která o nich nevěděla.
410
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
Racionais měli přístup
k těmto mladým lidem.
411
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
Tehdy se začaly dít věci.
412
00:25:32,822 --> 00:25:38,161
Organizoval se pochod,
kde se měli sejít černoši,
413
00:25:38,245 --> 00:25:42,249
a táhly zvěsti,
že se tam chystají skinheadi
414
00:25:42,332 --> 00:25:43,667
a chtějí všechny zbít.
415
00:25:43,750 --> 00:25:47,462
Byli jsme v Geledésu,
všichni byli vystrašení.
416
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
„Ne, to je zlé, zrušme to…“
417
00:25:50,715 --> 00:25:51,675
„Cože?“
418
00:25:53,718 --> 00:25:56,888
„Počkejte. Zajdeme do favely
a hned se vrátíme.“
419
00:25:56,972 --> 00:26:00,809
Vrátili jsme se ozbrojení a řekli:
„Pochod se koná, jdeme s vámi.
420
00:26:01,726 --> 00:26:05,438
Uvidíme, jestli se ti plešouni
odváží ukázat. Nandáme jim to.“
421
00:26:05,522 --> 00:26:09,401
Sešly se dvě rodiny,
politické černošské hnutí
422
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
a ty nové děti, které zpívaly.
423
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
Zabedněnci.
424
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
Neposloucháte mě,
nebo nechápete, co říkám,
425
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
snažím se vás varovat,
říkáte, že jsem hlupák,
426
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
naštvanej primitiv, vy to víte.
427
00:26:25,750 --> 00:26:28,378
Hrajeme s předem rozdanými kartami.
428
00:26:28,461 --> 00:26:34,134
Máš dvě cesty ven. Být bdělý,
nebo se utopit ve vlastní apatii.
429
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
Vyber si svou cestu.
430
00:26:36,303 --> 00:26:40,015
Buď poctivý, čistý černoch,
který ví, jak se věci mají.
431
00:26:40,098 --> 00:26:43,143
Nebo buď jen další zabedněný bratr.
432
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
VYBER SI CESTU
433
00:26:45,520 --> 00:26:46,605
Zabedněný bratr.
434
00:26:47,439 --> 00:26:49,649
Zabedněný bratr.
435
00:26:50,483 --> 00:26:52,527
Vyber si svou cestu.
436
00:26:55,614 --> 00:26:59,159
Nevěděli jsme,
jestli z Racionais něco bude,
437
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
kudy se boj bude ubírat
a kdo je náš protivník.
438
00:27:02,287 --> 00:27:03,913
Byl to každý.
439
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
I naše nevědomost byla náš protivník.
440
00:27:06,499 --> 00:27:10,420
Neznalost naší věci, nezkušenost.
Všechno nám stálo v cestě.
441
00:27:11,004 --> 00:27:12,631
Když to všechno zvážím,
442
00:27:12,714 --> 00:27:15,216
je fenomenální, co všechno se nám povedlo.
443
00:27:15,300 --> 00:27:18,762
Orišové museli zasáhnout.
444
00:27:18,845 --> 00:27:20,972
My jsme na to nebyli dost chytří.
445
00:27:21,806 --> 00:27:22,682
Opravdu.
446
00:27:24,225 --> 00:27:25,352
Tyhle fotky.
447
00:27:40,700 --> 00:27:43,536
Tam. To je ta samá funková písnička…
448
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
Tohle bylo v Zimbabwe.
449
00:27:49,376 --> 00:27:50,752
Je to v Zimbabwe?
450
00:27:51,544 --> 00:27:52,962
- Jo?
- Jo.
451
00:27:58,343 --> 00:28:02,597
Tehdy jsme si rádi dali jointa v autě
a poslouchali přitom Jorgeho Bena.
452
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
Chtěl jsem být jako on,
zpívat jako on, víte?
453
00:28:08,269 --> 00:28:12,232
Při poslechu jeho hudby
jsem v duchu viděl svou čtvrť.
454
00:28:15,068 --> 00:28:20,573
Není snadné spojit politickou myšlenku
455
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
s taneční hudbou.
456
00:28:22,742 --> 00:28:25,662
To jsme ještě neuměli.
457
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
Měl úžasný slovník.
458
00:28:29,624 --> 00:28:31,835
Byl nabitý rytmem.
459
00:28:33,420 --> 00:28:37,257
Všiml jsem si stopy na pozadí,
mezi harmoniemi, zněla:
460
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
„Carol, Carolina.“
461
00:28:41,636 --> 00:28:46,224
Řekl jsem: „To je bomba!
Ten vokál je arabsky. Byla to Afrika!“
462
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
Takové písničky se mi líbily,
463
00:28:51,396 --> 00:28:55,483
když jsme dělali Raio X do Brasil.
464
00:28:56,985 --> 00:29:01,573
1993. Jsme zpátky.
465
00:29:01,656 --> 00:29:03,158
Racionais.
466
00:29:03,241 --> 00:29:06,327
Používáme a zneužíváme svobodu slova,
467
00:29:07,412 --> 00:29:08,872
jedno z mála práv,
468
00:29:08,955 --> 00:29:11,499
které mladí černoši
v téhle zemi ještě mají.
469
00:29:12,834 --> 00:29:16,421
Vstupuješ do světa informací,
470
00:29:16,504 --> 00:29:20,049
sebepoznání, odsuzování a zábavy.
471
00:29:20,675 --> 00:29:22,969
Tohle je rentgen Brazílie.
472
00:29:23,052 --> 00:29:24,262
Vítej.
473
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
KL Jayi!
474
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
Předveď se!
475
00:29:51,372 --> 00:29:54,876
KL Jay, vzteklý pes ze Severní strany.
476
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
Jo!
477
00:29:57,545 --> 00:29:58,797
Chcete něco vidět?
478
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
Jak se máš, Jižní strano?
479
00:30:09,516 --> 00:30:10,558
V pohodě?
480
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
Já fandím Severní straně.
481
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
Já fandím Východní straně.
482
00:30:15,104 --> 00:30:16,606
Já fandím Západní straně.
483
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
Já fandím míru
484
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
pro všechny chudé komunity
na Jižní straně!
485
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
Víkend v parku.
486
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
Víkend je tady
a všichni se chceme jen pobavit.
487
00:30:34,249 --> 00:30:39,170
Je léto, všechno je radost.
Leden v São Paulu, na Jižní straně.
488
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Každý si užívá pohodu pod modrým nebem.
489
00:30:41,714 --> 00:30:43,508
Chci se vyhřívat na slunci,
490
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
sejít se s kámoši a plácnout si volejbal.
491
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
Pohodička.
492
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
Jsem hodinu od svý čtvrti.
493
00:30:50,265 --> 00:30:52,892
Chci vidět, jak jsou všichni v klidu.
494
00:30:52,976 --> 00:30:55,103
Jedno, dvě, tři auta na chodníku.
495
00:30:55,186 --> 00:30:57,689
A bohatí kluci jsou veselí a baví se.
496
00:30:57,772 --> 00:31:00,358
V otevřených garážích myjou svoje káry.
497
00:31:00,441 --> 00:31:02,944
Plýtvají vodou a mají z toho párty.
498
00:31:03,945 --> 00:31:05,196
Koukni na ty lidi.
499
00:31:05,280 --> 00:31:07,907
Stánky se zmrzlinou,
kina a vyhřívaný bazény.
500
00:31:07,991 --> 00:31:10,618
Koukni na ty bohatý kluky a holky.
501
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
Utop tu mrchu v bazénu.
502
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
Jsou tam motokáry, vidím je.
503
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
Takový jsem viděl včera v telce.
504
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
Mrkej na ten super klub.
505
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
Vidíš černýho kluka, jak nakukuje dovnitř?
506
00:31:24,799 --> 00:31:27,427
Ani si nevzpomene, že má přinést prachy
507
00:31:27,510 --> 00:31:30,096
ožralýmu tátovi, co křičí u baru.
508
00:31:30,179 --> 00:31:32,765
Nepamatuje si včerejšek,
dnešek, budoucnost.
509
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
Jenom spřádá velký sny.
510
00:31:35,143 --> 00:31:37,103
Ve čtvrti radost zůstává stejná.
511
00:31:37,186 --> 00:31:39,731
Je skoro poledne, všichni se radují.
512
00:31:39,814 --> 00:31:42,317
Tady žijí moji bratři a kámoši.
513
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
A většina lidí kolem vypadá jako já.
514
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
Tady jsem někdo, ovládám davy.
515
00:31:47,447 --> 00:31:50,366
Lidi už od rána tančí sambu.
516
00:31:50,450 --> 00:31:53,202
Pohlídej si beat a dávej pozor na akord.
517
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
Co říkáš, Mano Browne?
518
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Hlásej řád,
519
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
přeborníka nízkých příjmů.
520
00:31:58,917 --> 00:32:01,711
Komunita Jižní strany má svou důstojnost.
521
00:32:01,794 --> 00:32:04,213
Na schodech leží tělo, stařenka přichází.
522
00:32:04,297 --> 00:32:06,716
Policie! Smrt! Policie! Pomoc!
523
00:32:06,799 --> 00:32:12,013
Chudí černoši se v té písni tehdy našli.
524
00:32:12,096 --> 00:32:16,726
To byla ta velká revoluce,
když jsme se proslavili.
525
00:32:29,781 --> 00:32:32,325
Naše první překážka byla
oslovit periférii.
526
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
Do té doby to nešlo.
527
00:32:34,410 --> 00:32:37,830
Koho zajímaly ty myšlenky?
„Voz Ativa,“ „Negro Limitado“?
528
00:32:38,539 --> 00:32:42,210
Pár studentů, pár učitelů.
529
00:32:43,419 --> 00:32:46,714
Pár odborníků. Pár, vždycky jenom „pár“.
530
00:32:46,798 --> 00:32:49,592
Když vyšla „Homem na Estrada“,
prorazili jsme.
531
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
Kdo všemu vládne?
532
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
Boháči.
533
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
Kdo odsuzuje? Boháči.
534
00:32:59,769 --> 00:33:01,020
Kdo dělá zákony?
535
00:33:01,104 --> 00:33:02,063
Boháči.
536
00:33:02,146 --> 00:33:05,274
Nikdy jsem neviděl umřít bohatýho zloděje.
537
00:33:05,358 --> 00:33:09,028
Hodně mých kámošů to nedotáhlo do 23 let.
538
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
Buď jsou v base, nebo mrtví.
539
00:33:11,906 --> 00:33:17,370
Každý může žít v míru
a mít všechno, na co má nárok.
540
00:33:17,453 --> 00:33:20,873
Ale někteří lidi si myslí,
že mají právo vám to odpírat,
541
00:33:20,957 --> 00:33:23,584
protože vás považují za méněcenné.
542
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
Každý tady může být, kým chce.
543
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
Radní, poslanci, učitelé, právníci,
544
00:33:30,425 --> 00:33:33,428
fotbalisti, hráči samby nebo rapeři.
545
00:33:35,847 --> 00:33:38,808
Muž na cestě začíná znovu svůj život.
546
00:33:38,891 --> 00:33:42,311
Jeho smysl, jeho svoboda
547
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
se ztratily, byly odneseny.
548
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
Chce si dokázat, že se opravdu změnil.
549
00:33:47,650 --> 00:33:51,029
Že se uzdravil a chce žít v míru.
550
00:33:51,112 --> 00:33:52,572
Už se neohlížet zpátky,
551
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
říct zločinu jasné „nikdy víc“.
552
00:33:54,824 --> 00:33:57,869
Protože v dětství neměl na růžích ustláno.
553
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
Z pasťáku si odnesl
jen bolestivý vzpomínky.
554
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
Jo, vydělávat prachy, zbohatnout, konečně.
555
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
Mnozí z těch,
co takhle snili, už jsou mrtví.
556
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
Ale pověz mi,
kdo může být šťastný a nezoufat si,
557
00:34:10,256 --> 00:34:13,468
když vidí,
do jaké chudoby se jeho děti rodí.
558
00:34:13,551 --> 00:34:16,387
Na místě, kde pro zábavu byl jen bar
559
00:34:16,471 --> 00:34:19,849
a kandomble pro požehnání.
560
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
Tak vypadá scéna příběhu,
který chci vyprávět.
561
00:34:24,395 --> 00:34:26,064
Muž na cestě.
562
00:34:27,273 --> 00:34:29,650
Tehdy jsem pronikl do srdce Brazilců.
563
00:34:29,734 --> 00:34:31,611
Do jejich duše.
564
00:34:31,694 --> 00:34:35,323
Jak mluvit k Brazilcům o černých a bílých,
chudých a bohatých?
565
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
Nejsou z Bronxu.
566
00:34:37,492 --> 00:34:41,287
Nežijí v zemi, kde jsou záchody
jen pro bílé nebo jen pro černé.
567
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Je to jiná perspektiva,
jiná citlivost, víte?
568
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
Ta písnička přes noc explodovala.
569
00:34:48,211 --> 00:34:53,216
Z každých deseti aut, co jela kolem,
osm hrálo „Homem na Estrada“. Bože…
570
00:34:53,299 --> 00:34:58,012
Tu písničku začala hrát rádia,
která nehrála jen černošskou hudbu
571
00:34:58,096 --> 00:35:00,139
nebo hudbu taneční.
572
00:35:00,223 --> 00:35:03,392
Začala se hrát po celé Brazílii.
573
00:35:03,476 --> 00:35:06,145
Všichni měli radost, že se ta píseň hraje.
574
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
Prodávaly se desky.
575
00:35:07,855 --> 00:35:10,191
„Musím s tebou mluvit,“ řekl Brown.
576
00:35:10,900 --> 00:35:14,946
„Serafo, jde o to, že mám velký vztek.
577
00:35:15,696 --> 00:35:19,367
Je to blbost, Serafo. Co to má být?
578
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Moji písničku hrajou všude.
579
00:35:21,786 --> 00:35:28,584
Hrajou ji rádia boháčů,
dokonce i náboženské stanice.
580
00:35:28,668 --> 00:35:31,254
Nenapsal jsem ji proto,
aby se hrála všude.
581
00:35:31,337 --> 00:35:32,630
Proč ji hrajou?
582
00:35:32,713 --> 00:35:35,007
Zavolej jim, ať ji stáhnou z éteru.“
583
00:35:35,091 --> 00:35:39,595
„Neměl jsem moc ji tam protlačit.
Jak ji mám nechat stáhnout?“
584
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
Seberou ti svobodu, rodinu, morálku,
585
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
i když vyjdeš z vězení.
586
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
Vždycky budeš známý jako bývalý trestanec.
587
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
Nevěřím policii…
588
00:35:50,481 --> 00:35:51,524
Těm hajzlům!
589
00:35:51,607 --> 00:35:56,112
Když se Racionais proslavili
písní „Homem na Estrada“,
590
00:35:56,195 --> 00:35:58,281
věta „Nevěřím policii, těm hajzlům“
591
00:35:58,364 --> 00:36:00,575
se lidem vryla do paměti.
592
00:36:00,658 --> 00:36:03,911
Policajti si říkali:
„Cože? Co je to za lidi?“
593
00:36:03,995 --> 00:36:06,289
A šli po nás.
594
00:36:06,372 --> 00:36:09,000
Nahráli jsme ten text
595
00:36:09,083 --> 00:36:13,045
a zpívali ho na koncertech.
596
00:36:13,671 --> 00:36:15,381
Publikum ho opakovalo.
597
00:36:15,464 --> 00:36:19,552
Padesát, sto tisíc lidí ho opakovalo.
598
00:36:20,678 --> 00:36:24,974
Při koncertě v Anhangabaú
policie dohlížela na bezpečnost.
599
00:36:26,726 --> 00:36:29,437
Davy zpívaly:
„Nevěřím policii, těm hajzlům.“
600
00:36:29,520 --> 00:36:30,730
Co se asi tak stalo?
601
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
Show skončila.
602
00:36:33,649 --> 00:36:35,443
Policie ukončila koncert.
603
00:36:36,527 --> 00:36:40,448
Každý policajt snil o tom,
že si něco začne s Racionais.
604
00:36:41,908 --> 00:36:46,204
Když jsem šel zpívat, všechny
policejní stanice v okolí byly ve střehu.
605
00:36:46,829 --> 00:36:49,749
Říkali: „Každý tu může zpívat, jen oni ne.
606
00:36:49,832 --> 00:36:51,667
Do mého okrsku nesmí.“
607
00:36:52,668 --> 00:36:55,546
Tehdy to pro policajty byla otázka cti.
608
00:36:55,630 --> 00:36:57,715
„Každý může, jen oni ne.“
609
00:36:58,466 --> 00:37:00,384
Riskovali jsme, že nás zastřelí.
610
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Byla jsem v kuchyni,
když zazvonil telefon.
611
00:37:08,726 --> 00:37:11,437
„Řekněte svému synovi,
612
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
že ho zabijeme.
613
00:37:15,608 --> 00:37:18,569
Přestane pomlouvat policii.
614
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
Myslí si, jak jsou skvělí.“
615
00:37:21,405 --> 00:37:24,784
Odpověděla jsem: „Než to uděláte,
napřed musíte zabít mě.“
616
00:37:25,743 --> 00:37:28,955
Můj duchovní vůdce se nazývá Ogum-de-Lei.
617
00:37:29,622 --> 00:37:31,040
Stará se o nás.
618
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Ana byla vždycky s nimi.
619
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
To je taky moje kamarádka,
ona je moje kamarádka…
620
00:37:38,798 --> 00:37:40,591
Kde je…?
621
00:37:41,175 --> 00:37:43,761
Doprovázela svého syna všude.
622
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Cestovala všude s nimi.
623
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
Ale no tak!
624
00:37:51,352 --> 00:37:55,690
Měli k sobě hrozně blízko.
625
00:37:55,773 --> 00:37:57,275
Byli to jen oni dva.
626
00:37:57,858 --> 00:38:00,945
Všude jezdila, znala i texty.
627
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
Hej, Blue.
628
00:38:02,738 --> 00:38:06,575
Když už jdeme na policejní stanici,
629
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
protože víš, že tam musíme jít,
nevykroutíme se.
630
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
Systém už je takový.
631
00:38:12,707 --> 00:38:16,335
Chceme, aby se naši lidi
632
00:38:16,919 --> 00:38:19,505
vyvarovali alkoholu, koksu,
633
00:38:20,256 --> 00:38:23,134
cracku, zločinu.
634
00:38:23,217 --> 00:38:27,179
Ale někteří by nás rádi viděli,
jak děláme průšvihy a umíráme.
635
00:38:27,263 --> 00:38:28,097
Opravdu.
636
00:38:28,180 --> 00:38:31,267
Boháči jsou pořád mocnější
a naši lidi jsou v prdeli.
637
00:38:31,350 --> 00:38:32,184
To je pravda.
638
00:38:32,268 --> 00:38:34,770
A když se ti to nelíbí, jsi nebezpečný.
639
00:38:34,854 --> 00:38:35,688
3. OKRSEK
640
00:38:35,771 --> 00:38:40,818
Jakmile si určíš, na které straně stojíš,
automaticky následuje konfrontace.
641
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
Říkali jsme všechno, co nechtěli slyšet.
642
00:38:45,489 --> 00:38:49,827
Chovali jsme se přesně tak,
jak jsme se podle nich chovat neměli.
643
00:38:50,494 --> 00:38:51,871
Můžete odejít?
644
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
Začalo pronásledování.
645
00:38:55,499 --> 00:38:59,712
Když jsme přišli na stanici,
náčelník byl zděšený.
646
00:38:59,795 --> 00:39:01,964
„Kdo je za to zodpovědný?
647
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Kdo je velící důstojník?
648
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
Dostali jste mě do problému.
649
00:39:07,345 --> 00:39:10,598
Tři advokáti, jeden senátor,
650
00:39:10,681 --> 00:39:13,392
dva poslanci a starosta,
ti všichni mi volali.“
651
00:39:13,476 --> 00:39:16,145
Tehdy Racionais ukázali svou sílu.
652
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
Jste připraveni na válku?
653
00:39:26,489 --> 00:39:28,491
Jste připraveni na válku?
654
00:39:35,664 --> 00:39:36,749
Jeden za všechny
655
00:39:38,501 --> 00:39:39,794
a všichni za jednoho!
656
00:39:40,961 --> 00:39:41,879
KL Jay!
657
00:39:56,060 --> 00:39:57,603
Udělejte randál!
658
00:40:01,690 --> 00:40:03,317
Racionais!
659
00:40:04,777 --> 00:40:06,487
Racionais!
660
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
Racionais!
661
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
Dobří lidé!
662
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
Dobří lidé!
663
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
Chvalte Boha!
664
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
Chvalte Boha!
665
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
Největšího!
666
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
Největšího!
667
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
Z ulic São Paula do světa…
668
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
ROZZLOBENÍ, RADIKÁLNÍ RACIONAIS MCS
669
00:40:24,004 --> 00:40:27,758
JSOU ČERNÍ, ROZZLOBENÍ A ZLÍ
ZPÍVAJÍ RAP A NEDĚLAJÍ ÚSTUPKY.
670
00:40:31,053 --> 00:40:34,014
Začali jsme koncertovat i mimo São Paulo.
671
00:40:34,765 --> 00:40:36,058
Začali jsme cestovat.
672
00:40:36,809 --> 00:40:39,103
Nastoupili jsme do autobusu a jeli,
673
00:40:39,186 --> 00:40:41,397
kam musela jet hudba, nešlo to jinak.
674
00:40:41,480 --> 00:40:43,816
Rap tam musel jet.
675
00:40:43,899 --> 00:40:48,154
Pak nám řekli, ať si založíme firmu.
676
00:40:48,237 --> 00:40:50,865
Měli jsme smlouvy, kancelář a všechno.
677
00:40:51,532 --> 00:40:54,827
Pak nám náš účetní řekl,
že můžeme začít nosit zbraně.
678
00:40:54,910 --> 00:40:56,328
Povídám: „Vážně?“
679
00:40:56,412 --> 00:40:58,497
Jsme ozbrojení a nebezpeční. Pozor.
680
00:40:58,581 --> 00:41:02,376
Připadali jsme si jako gang.
681
00:41:02,460 --> 00:41:06,881
Proto jsme měli tu pověst.
„Páni, Racionais!“
682
00:41:08,132 --> 00:41:11,927
Když jsme přijeli na místo konání,
bývala tam nepřátelská nálada.
683
00:41:12,011 --> 00:41:16,724
Nemohli jsme hrát na druhé straně.
Hráli jsme na místech, jako je Fundão,
684
00:41:17,683 --> 00:41:21,187
kde to bylo fakt o hubu.
685
00:41:21,270 --> 00:41:23,314
Nemohli jsme být slaboši.
686
00:41:23,397 --> 00:41:27,193
Museli jsme být tvrdí, vždy připravení.
687
00:41:27,276 --> 00:41:30,488
Nespouštějte z těch lidí kamery, jo?
688
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
Sakra…
689
00:41:31,530 --> 00:41:34,450
Když jsme přijeli na párty v Pelotas,
690
00:41:35,075 --> 00:41:40,623
byla tam spousta policajtů.
Velkých, bílých, silných policajtů.
691
00:41:41,540 --> 00:41:43,209
Kopali do nějakých kluků.
692
00:41:44,793 --> 00:41:46,504
KL Jay s nimi šel promluvit.
693
00:41:47,505 --> 00:41:50,508
Praštili jednoho kluka pažbou zbraně.
694
00:41:50,591 --> 00:41:51,926
Krvácel.
695
00:41:52,009 --> 00:41:56,805
Jeho bratranec si všiml,
že jeden policajt uklouzl,
696
00:41:56,889 --> 00:42:00,184
tak si vzal zbraň a nastoupil do autobusu.
697
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
Najednou byl autobus obklíčený
698
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
a my trčeli uprostřed.
699
00:42:06,106 --> 00:42:07,775
Pak se objevila Priscilla.
700
00:42:09,568 --> 00:42:14,031
„Promiňte, jsem jejich manažerka.
Promluvím s nimi, nebojte se.“
701
00:42:15,032 --> 00:42:18,911
Dveře autobusu se otevřely,
Priscilla nastoupila.
702
00:42:20,204 --> 00:42:23,249
Za pár minut jsme u oken
mířili zbraněmi na policii.
703
00:42:23,332 --> 00:42:27,419
„Jděte do prdele, sráči!“
704
00:42:27,503 --> 00:42:31,465
Všichni kluci jsou na místě,
pojďme se pobavit.
705
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
Chci vidět, že je každý
v klidu, žádný problémy.
706
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
Edi Rock, KL Jay, Ice Blue a Mano Brown.
707
00:42:38,556 --> 00:42:39,682
Nemohli jsme za to.
708
00:42:40,683 --> 00:42:44,645
Bylo snadný tomu policajtovi sebrat zbraň,
a on nám chtěl ublížit.
709
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
„Vezměte si pistoli a jeďte.“
710
00:42:47,356 --> 00:42:50,067
Pak nechali autobus jet.
711
00:42:50,776 --> 00:42:54,738
Ale na silnici, když jsme byli asi
712
00:42:54,822 --> 00:42:58,826
deset kilometrů od místa,
kde došlo k incidentu,
713
00:42:58,909 --> 00:43:02,746
začali na autobus střílet.
714
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Vypálili spoustu ran.
715
00:43:05,499 --> 00:43:08,919
Ta společnost už nám nikdy
nechtěla pronajmout autobus.
716
00:43:09,003 --> 00:43:11,672
- Jděte do prdele!
- Ne, vy jděte do prdele!
717
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
- Do prdele!
- Já nenadávám!
718
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
Nesahej na mě! Jsem policista!
719
00:43:16,218 --> 00:43:17,386
No a co?
720
00:43:33,152 --> 00:43:39,116
Po všem tom pronásledování
jsme s kapelou poprvé letěli letadlem.
721
00:43:39,992 --> 00:43:42,286
Jsme tu, dokázali jsme to, že?
722
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
Že jo? No tak.
723
00:43:44,580 --> 00:43:47,499
Nikdy předtím jsem neletěl.
S Racionais poprvé.
724
00:43:47,583 --> 00:43:50,085
- Tam je André, druhý pilot.
- André je tu.
725
00:43:50,169 --> 00:43:51,378
Kdo tu ještě není?
726
00:43:52,880 --> 00:43:55,466
Hele, vy dva jste hubení,
727
00:43:55,549 --> 00:43:57,593
vyměňte se. Čtyři se nevejdeme.
728
00:43:57,676 --> 00:43:59,136
Připravte se na vzlet.
729
00:43:59,219 --> 00:44:02,431
Všichni jsou uvnitř. Připraveni k odletu.
730
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
No tak…
731
00:44:07,478 --> 00:44:08,979
Dovolte mi něco říct.
732
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
Pomoc!
733
00:44:16,320 --> 00:44:21,200
Pořádně cestovat
jsme začali až po roce 1994.
734
00:44:21,283 --> 00:44:22,451
Předtím moc ne.
735
00:44:23,035 --> 00:44:24,286
Byli jsme v Brasílii.
736
00:44:25,120 --> 00:44:27,581
Ty fotky jsou z Brasílie.
737
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
- Jeli jsme autobusem?
- Už nevím. Letadlem ne.
738
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
Tak jak jsme tam jeli?
Vzpomínám, že to byla hrůza.
739
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
Pamatujete, jak Cabelo
zapomněl náš šek v…?
740
00:44:44,556 --> 00:44:47,726
„Náš manažer je idiot! Jsi…“
741
00:44:47,810 --> 00:44:50,270
Cabelo se vrátil s penězi v ruce.
742
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
„Jde vám o peníze?“
743
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
Když jsem poprvé dostal
744
00:44:57,736 --> 00:45:00,864
výplatní šeky i s podílem z prodeje,
745
00:45:00,948 --> 00:45:02,825
neměl jsem ponětí.
746
00:45:02,908 --> 00:45:05,536
Říkal jsem si:
„Co mám s těmi penězi dělat?“
747
00:45:05,619 --> 00:45:09,331
Milton je položil na stůl a já povídám:
„Páni, co to je?
748
00:45:09,415 --> 00:45:13,919
Kam mám s těmi penězi jít?
Tohle nikam neponesu.“
749
00:45:14,002 --> 00:45:18,298
„Ale to jsou tvoje peníze.“
A já na to: „To je všechno moje?“
750
00:45:18,382 --> 00:45:21,760
Koupil jsem si novou motorku
a když jsem přijel, řekli mi:
751
00:45:21,844 --> 00:45:25,764
„Teď se předvádíš? To nikdo nepochopí.“
752
00:45:25,848 --> 00:45:26,765
Povídám: „Hele.
753
00:45:27,975 --> 00:45:31,770
Když jsme černoši a političtí aktivisti,
nesmíme mít pěknou věc?
754
00:45:31,854 --> 00:45:32,896
A to proč?
755
00:45:32,980 --> 00:45:36,775
Tak toho necháme, začnu krást
a budu mít svoje věci.
756
00:45:36,859 --> 00:45:37,818
Co vy na to?“
757
00:45:40,904 --> 00:45:42,656
„Takže můžu mít motorku?
758
00:45:42,740 --> 00:45:45,534
Koupil jsem si ji
za vlastní peníze, ne za cizí.
759
00:45:47,870 --> 00:45:48,704
Dobrý?“
760
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
„Tak fajn.“
761
00:45:50,748 --> 00:45:56,170
A když to nejméně čekali,
koupil jsem si zelený pickup Silverado.
762
00:45:56,253 --> 00:45:57,212
Parádní!
763
00:45:57,880 --> 00:46:00,507
„Potřeboval jsem auto
na převážení motorek.“
764
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Capão Redondo, Jižní strana,
Ice-T a Racionais. Jasný?
765
00:46:13,020 --> 00:46:15,481
Je to tu drsné. Ale je to skutečné, víte?
766
00:46:15,564 --> 00:46:19,485
Lidi ze South Central by sem měli přijet,
aby viděli, jaké to je.
767
00:46:19,568 --> 00:46:23,322
Jsem Ice-T a uvádím novou desku
s Racionais MC's.
768
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
Zvuk favely.
769
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
MTV Brazílie.
770
00:46:26,492 --> 00:46:27,326
Mír.
771
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Mír.
772
00:46:30,496 --> 00:46:35,542
Opravdu jsme se začali muzikou živit.
773
00:46:35,626 --> 00:46:40,756
Opravdu jsme dostávali zaplaceno.
774
00:46:41,340 --> 00:46:43,217
Nedokázal jsem sedět doma.
775
00:46:43,300 --> 00:46:45,803
Byl jsem svobodný, měl jsem peníze.
776
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
Někdy jsem nebyl doma celý týden.
777
00:46:48,472 --> 00:46:50,349
Máma z toho šílela.
778
00:46:50,432 --> 00:46:51,975
„Edivaldo, chlapče!“
779
00:46:52,643 --> 00:46:55,229
S Edim Rockem jsme pořád chodili do klubů.
780
00:46:55,312 --> 00:46:57,815
Chodili jsme do Clubhouse, jen my dva.
781
00:46:58,524 --> 00:46:59,900
Mockrát jsme tam byli.
782
00:47:00,484 --> 00:47:04,279
Bylo to období přechodu mezi tím,
783
00:47:05,823 --> 00:47:07,366
kdy jsme byli chudí kluci,
784
00:47:07,950 --> 00:47:11,870
a tím, kdy jsme
vydělávali peníze a byli slavní.
785
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
Čekají vás těžké chvíle,
786
00:47:14,748 --> 00:47:17,209
pokud nejste…
787
00:47:17,292 --> 00:47:19,503
zodpovědní, řekněme.
788
00:47:19,586 --> 00:47:21,505
Já byl nezodpovědný, nezralý.
789
00:47:27,427 --> 00:47:30,430
Jeli jsme na koncert a já…
790
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
Na dálnici, na Marginal,
791
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
jsem šlápl na plyn,
protože jsme jeli pozdě.
792
00:47:36,603 --> 00:47:41,149
Doprostřed silnice najela dodávka.
Sledoval jsem auto před sebou,
793
00:47:41,233 --> 00:47:42,651
to uhnulo a já ho minul.
794
00:47:45,237 --> 00:47:47,364
Srážka, auto najelo do lampy.
795
00:47:47,447 --> 00:47:50,784
A protože se tehdy
nepoužívaly bezpečnostní pásy,
796
00:47:51,535 --> 00:47:54,496
řidič se praštil hlavou o…
797
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
Utrpěl úraz hlavy a zemřel.
798
00:47:58,542 --> 00:48:01,753
JEDEN MRTVÝ PO SRÁŽCE S AUTEM RAPERŮ
799
00:48:02,296 --> 00:48:06,550
Moje auto se převrátilo
a já skončil v nemocnici.
800
00:48:06,633 --> 00:48:08,594
Bylo to hrozné.
801
00:48:09,094 --> 00:48:11,346
Byl jsem šťastný, a najednou bum!
802
00:48:11,430 --> 00:48:14,057
Svět se rozpadne? Jak to?
803
00:48:18,186 --> 00:48:21,398
Zatáhl jsem kluky
do něčeho, za co nemohli.
804
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
Bylo to vážné.
805
00:48:22,566 --> 00:48:24,610
Skupina mohla na místě skončit.
806
00:48:25,903 --> 00:48:31,158
Pokaždé, když jsme vydali album,
něco se stalo.
807
00:48:31,241 --> 00:48:33,785
Edi Rock měl nehodu, Blue přišel o syna.
808
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
Jo…
809
00:48:37,456 --> 00:48:38,832
Museli jsme být silní.
810
00:48:40,334 --> 00:48:44,087
To vše se stalo toho roku,
kdy nám vyšla ta deska.
811
00:48:45,130 --> 00:48:48,634
Po první ochutnávce úspěchu přišla smrt.
812
00:48:50,177 --> 00:48:52,846
Peníze začaly docházet.
813
00:48:52,930 --> 00:48:55,724
Musel jsem platit účty,
ale kde na to vzít?
814
00:48:56,725 --> 00:48:58,685
Byla to hrozná doba.
815
00:48:58,769 --> 00:49:01,980
Byl to trest. Bydlel jsem u hřbitova.
816
00:49:02,064 --> 00:49:04,650
Dům neměl okna, tak byl prorostlý plísní.
817
00:49:06,443 --> 00:49:10,656
Říkal jsem si: „Zatraceně,
tady přece nemůžeš žít!
818
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
Co s tou situací uděláš?“
819
00:49:17,245 --> 00:49:19,206
Bydlel jsem v Cohabu.
820
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
Když jsem si myslel, že se život zlepší,
821
00:49:22,584 --> 00:49:25,128
v Cohabu jsem pochopil,
že může být i horší.
822
00:49:25,796 --> 00:49:29,216
Cohab byl drsnější, navzdory okolí.
823
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
Nebylo to moc romantické.
824
00:49:31,301 --> 00:49:32,970
Děly se tam divné věci.
825
00:49:34,471 --> 00:49:36,765
Narodila se mi dcera.
826
00:49:36,848 --> 00:49:38,809
A pak druhá.
827
00:49:40,268 --> 00:49:41,895
Potřeboval jsem se usadit.
828
00:49:42,813 --> 00:49:46,441
Vždycky chci být vůdčím světlem.
829
00:49:46,525 --> 00:49:48,652
Brown řekl: „Natočíme novou desku?“
830
00:49:48,735 --> 00:49:50,737
„Ale kde mám začít?“
831
00:49:50,821 --> 00:49:51,863
Víte, jako…
832
00:49:53,573 --> 00:49:56,118
Politika v Brazílii došla k bodu varu.
833
00:49:57,911 --> 00:50:01,164
Hip hop pronikl do celého světa.
834
00:50:01,248 --> 00:50:06,169
Začalo se dařit svobodnějším postojům.
835
00:50:09,131 --> 00:50:13,010
Tehdy už jsme byli přesvědčeni
836
00:50:13,760 --> 00:50:17,055
vnějšími silami, že máme poslání.
837
00:50:26,398 --> 00:50:29,985
Měl jsem nový způsob života,
což se promítlo do hudby.
838
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
To byla naše gotická fáze.
839
00:50:36,324 --> 00:50:39,703
Těžší jazyk, víc hardcore.
840
00:50:51,923 --> 00:50:55,385
Tahle deska byla
hluboké ponoření do pekla.
841
00:50:57,304 --> 00:51:01,016
60 % znevýhodněných mladých lidí
s čistým trestním rejstříkem
842
00:51:01,099 --> 00:51:03,101
zažilo policejní násilí.
843
00:51:03,935 --> 00:51:08,315
Tři čtvrtiny lidí
zabitých policií byli černoši.
844
00:51:08,398 --> 00:51:12,736
Jen 2 % vysokoškolských studentů
v Brazílii jsou černé pleti.
845
00:51:12,819 --> 00:51:17,157
Každé čtyři hodiny je v São Paulu
násilně zabit jeden černoch.
846
00:51:17,240 --> 00:51:20,118
Jsem Primo Preto, další přeživší.
847
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
Mluvíme za lidi, víte?
848
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
Jsme hlas těch, kdo žádný nemají.
849
00:51:34,966 --> 00:51:41,431
Lidi se ztotožňují s tím, co zpíváme,
co říkáme, jak se oblékáme.
850
00:51:41,515 --> 00:51:45,602
A naše hudba je silná,
neodolatelná. Nemůžete si pomoct.
851
00:51:45,685 --> 00:51:48,230
Násilně mírumilovný a pravdivý,
852
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
přišel jsem unést tvé uvažování.
853
00:51:50,398 --> 00:51:53,485
Otřást tvou krví a nervovou soustavou.
854
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
Ale to nestačí, Brown je jako vzteklý pes.
855
00:51:56,363 --> 00:51:59,157
Číslo jedna, terorista z periférie.
856
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
Ententýky, něco pro tebe mám.
857
00:52:01,618 --> 00:52:04,704
Jedovatý rap nebo sprchu kulek.
858
00:52:04,788 --> 00:52:06,915
Proroctví se splnilo.
859
00:52:06,998 --> 00:52:09,835
Jedna devět devět sedm! Léta Páně.
860
00:52:09,918 --> 00:52:12,003
Černý hněv se zase zrodil.
861
00:52:12,087 --> 00:52:15,006
Racionais, kapitola čtvrtá, verš třetí.
862
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
Ta deska byla fenomén,
863
00:52:16,883 --> 00:52:19,219
co píseň, to hit.
864
00:52:19,302 --> 00:52:22,722
Chtěli jsme ji
zpopularizovat mezi mládeží.
865
00:52:23,348 --> 00:52:24,724
Mezi našimi vrstevníky.
866
00:52:26,268 --> 00:52:28,395
V té době jsem se k nim přidala.
867
00:52:28,478 --> 00:52:30,939
Můj telefon byl na obálce desky.
868
00:52:31,022 --> 00:52:34,609
A nepřestával zvonit.
Měli dvě, tři vystoupení za večer.
869
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
Byla jsem skutečná podpora.
870
00:52:36,611 --> 00:52:40,157
Neustále k dispozici, neustále ve střehu.
871
00:52:40,240 --> 00:52:46,246
Když se něco stalo, musela jsem
hned kontaktovat přítele nebo právníka.
872
00:52:46,830 --> 00:52:50,208
Sledovala jsem je po telefonu:
„Tak co? Už tam jste?“
873
00:52:50,292 --> 00:52:56,047
Číslo Meire sloužilo jako nemocnice,
policejní stanice, pohotovost, banka
874
00:52:56,131 --> 00:52:58,633
Měla náročnou roli.
875
00:52:58,717 --> 00:53:03,597
Často říkám, že Meire je černá skříňka
letícího letadla Racionais.
876
00:53:09,144 --> 00:53:11,605
Do té doby jsem koncerty domlouval já.
877
00:53:11,688 --> 00:53:16,735
Ona se toho ujala
a úřadovala u svého telefonu doma.
878
00:53:16,818 --> 00:53:19,988
Nechal jsem jí to
a mohl se věnovat tvůrčí činnosti.
879
00:53:21,865 --> 00:53:23,783
Každý má svůj proces, ne?
880
00:53:24,826 --> 00:53:28,872
Energie vychází z vašich vnitřností, cév,
881
00:53:28,955 --> 00:53:31,374
a vstupuje do aparatury, víte?
882
00:53:32,334 --> 00:53:34,836
Jako duch.
883
00:53:34,920 --> 00:53:39,257
Vstupuje do přístroje, ty sampluješ,
děláš zvuky, a jde to ven.
884
00:53:40,675 --> 00:53:44,679
Napadá mě třeba „Mágico de Oz“.
Byl jsem doma s Edim Rockem.
885
00:53:45,263 --> 00:53:50,560
Ukazoval jsem mu text.
Řekl: „Super. Vybereme sample.“
886
00:53:50,644 --> 00:53:53,355
Ukázal jsem mu desku Isley Brothers.
887
00:53:53,438 --> 00:53:57,943
Písnička byla pomalá, povídám:
„Zkus, jak zní na 45 otáčkách.“
888
00:53:58,610 --> 00:54:00,445
Tak jsem zmáčkl knoflík a…
889
00:54:04,908 --> 00:54:08,203
A on řekl: „Páni! To chci! Paráda!“
890
00:54:12,624 --> 00:54:15,794
Chce to uvažovat, bratře.
891
00:54:15,877 --> 00:54:18,004
Chce to přemýšlet.
892
00:54:18,588 --> 00:54:21,174
Policie vždycky dává špatný příklad.
893
00:54:21,258 --> 00:54:24,636
Omývá mé ulice krví a šíří nenávist dál
894
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
do všech koutů města.
895
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
Do extrémů jednoduchosti.
896
00:54:30,475 --> 00:54:33,144
Ukradli mi svobodu.
897
00:54:33,228 --> 00:54:36,690
Pošpinili mou důstojnost. Ne!
898
00:54:36,773 --> 00:54:38,024
Bratři se musí sebrat
899
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
a přestat si nadávat a zabíjet se.
900
00:54:40,735 --> 00:54:42,821
Vyhoďte to svinstvo odsud.
901
00:54:42,904 --> 00:54:45,615
Bože, chraň. Nechci, aby můj syn umřel.
902
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
Nebo aby můj příbuzný koupil kulku.
903
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
Musím umřít, aby Bůh slyšel můj hlas?
904
00:54:51,830 --> 00:54:54,791
Nebo mám tohle místo změnit
v kouzelnou zemi Oz?
905
00:54:58,295 --> 00:54:59,170
Ahoj…
906
00:55:00,297 --> 00:55:04,009
Nikdo se nenarodil, aby žil pod zámkem
907
00:55:04,092 --> 00:55:06,177
nebo mezi čtyřmi stěnami.
908
00:55:06,261 --> 00:55:09,514
Nebo aby chodil s hlavou sklopenou
a rukama za zády.
909
00:55:10,223 --> 00:55:13,727
Takže jestli jste všichni
ve stejném systému,
910
00:55:13,810 --> 00:55:19,190
jestli všichni trpíte,
všichni jste ze stejného místa,
911
00:55:19,274 --> 00:55:22,777
z utrpení a chudoby. Víte?
912
00:55:23,445 --> 00:55:27,198
Někdo má otce alkoholika,
někdo žádného otce nemá, jako já.
913
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
Někdo musel zatahat za nitky,
aby pomohl své matce.
914
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
Nikdo tu není lepší než ostatní.
915
00:55:33,204 --> 00:55:36,041
Všichni dělají chyby, mají nedostatky.
916
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
Nemůžeme ukázat prstem a chtít trest,
917
00:55:38,877 --> 00:55:41,504
všichni jste trestáni,
a nikomu se to nelíbí.
918
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
- Je to tak?
- Jo!
919
00:55:43,757 --> 00:55:47,010
Starejme se každý o sebe.
To je kouzelný recept na mír.
920
00:55:49,054 --> 00:55:51,306
Tohle zatracený místo je minový pole.
921
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
Kolikrát už jsem to tu chtěl zabalit?
922
00:55:55,477 --> 00:55:58,438
Ale nemám nic než svoji čtvrť.
923
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
Můj život je tady, nemůžu jen tak odejít.
924
00:56:01,983 --> 00:56:05,153
Utéct je jednoduché, ale já to neudělám.
925
00:56:05,236 --> 00:56:08,114
Nezradím to, kým jsem byl, kým jsem.
926
00:56:08,198 --> 00:56:11,117
Líbí se mi, kam jdu a kde jsem byl.
927
00:56:11,201 --> 00:56:14,329
Učení z favely pro mě bylo příliš dobré.
928
00:56:15,080 --> 00:56:18,083
Ta píseň je o své době,
takže se lidem líbila.
929
00:56:18,166 --> 00:56:19,626
Byla to požehnaná doba.
930
00:56:19,709 --> 00:56:21,920
Protože to byla moje realita.
931
00:56:22,003 --> 00:56:26,508
Žil jsem tam. Chápal jsem, proč se lidi
932
00:56:28,009 --> 00:56:29,511
drželi té písničky.
933
00:56:29,594 --> 00:56:31,179
Je to požehnaná písnička.
934
00:56:33,681 --> 00:56:34,516
Ahoj…
935
00:56:36,393 --> 00:56:40,605
Vzpomíná si někdo, kdy se to stalo?
936
00:56:40,688 --> 00:56:46,945
Většina z vás jste asi byli ještě děti
a nepamatujete si to.
937
00:56:47,028 --> 00:56:49,447
Ale ostatní si vzpomenou.
938
00:56:50,198 --> 00:56:54,411
Je to část brazilských dějin,
která se psala teprve nedávno.
939
00:56:54,494 --> 00:56:57,705
Jako kdyby se to stalo
ve Vigáriu nebo v Candelárii.
940
00:56:58,498 --> 00:57:01,626
A taky se to děje celou dobu v São Paulu.
941
00:57:01,709 --> 00:57:04,546
Další kus brazilské historie,
který se psal krví.
942
00:57:06,297 --> 00:57:10,343
341 pořádkových sil ze São Paula
943
00:57:10,427 --> 00:57:14,389
dostalo rozkaz obsadit
9. pavilon věznice Carandiru.
944
00:57:14,973 --> 00:57:17,725
Vojáci měli potlačit vzpouru vězňů.
945
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
TRUCHLÍME
946
00:57:20,270 --> 00:57:23,064
V průběhu operace bylo zabito 111 vězňů.
947
00:57:23,148 --> 00:57:28,611
São Paulo, 1. října 1992.
948
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
Osm hodin ráno.
949
00:57:30,905 --> 00:57:32,866
Tady jsem, další den
950
00:57:32,949 --> 00:57:35,452
pod krvežíznivým pohledem dozorců.
951
00:57:35,535 --> 00:57:37,912
Nevíš, jaké to je, chodit
952
00:57:37,996 --> 00:57:41,040
s hlavou v hledáčku pušky,
953
00:57:41,124 --> 00:57:44,169
samopalu z Německa nebo možná z Izraele.
954
00:57:44,252 --> 00:57:46,880
Nadělá ze zlodějů řešeto.
955
00:57:47,964 --> 00:57:50,592
Jde o to, že jsem
tu písničku nechtěl napsat.
956
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
Chlapi z 9. pavilonu mě o to požádali.
957
00:57:53,845 --> 00:57:57,474
„Nikdo o tom nemluvil, ty musíš.“
958
00:57:57,557 --> 00:58:00,643
Kamarádi, co byli ve vězení,
a ostatní byli svědky
959
00:58:00,727 --> 00:58:02,854
rozhovoru na fotbalovém hřišti.
960
00:58:02,937 --> 00:58:07,859
Seznámili mě s člověkem,
který byl starší než já.
961
00:58:08,735 --> 00:58:09,569
Jocenirem.
962
00:58:10,570 --> 00:58:14,991
Napsal o tom masakru politickou věc.
963
00:58:15,074 --> 00:58:19,287
Když nás představili
na hřišti 8. pavilonu během zápasu,
964
00:58:20,163 --> 00:58:23,458
bylo hrozné horko
a my jsme kouřili takhle tlusté jointy.
965
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Četl jsem to a povídám: „To je skvělé!“
966
00:58:26,794 --> 00:58:29,797
Odešel jsem s jeho textem,
on od toho nic nečekal.
967
00:58:29,881 --> 00:58:34,677
Po roce jsem ho hledal,
ale byl v jiném vězení.
968
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Trvalo mi další rok ho zase najít.
969
00:58:37,180 --> 00:58:38,723
A ta písnička byla bomba.
970
00:58:40,225 --> 00:58:41,100
Chápete?
971
00:58:41,643 --> 00:58:44,604
Byla to bomba,
protože jsme natočili klip ve vězení
972
00:58:44,687 --> 00:58:48,399
a to video získalo cenu
MTV Brazil People's Choice.
973
00:58:48,483 --> 00:58:49,400
Bomba.
974
00:58:49,484 --> 00:58:51,444
Racionais MC's!
975
00:58:51,528 --> 00:58:54,531
CENY MTV BRAZÍLIE
CENA ZA HUDEBNÍ KLIP – 1998
976
00:58:54,614 --> 00:58:57,575
NEJLEPŠÍ VIDEOKLIP V KATEGORII RAP
977
00:59:07,043 --> 00:59:09,629
Byl to milník
pro celé hnutí, nejen pro nás.
978
00:59:10,588 --> 00:59:14,217
Pro nás to bylo jako mistrovství světa,
všichni nám fandili.
979
00:59:14,300 --> 00:59:16,511
Při předání jsme měli dlouhou řeč,
980
00:59:16,594 --> 00:59:20,807
aby se o tom lidi dozvěděli, mluvili jsme
o favelách, vězeňském systému.
981
00:59:20,890 --> 00:59:25,478
Mnoho lidí v naši muziku nevěřilo.
982
00:59:25,562 --> 00:59:28,022
Podle nich prý rap není hudba.
983
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Ale jde o tohle.
984
00:59:29,190 --> 00:59:31,776
Racionais mají poslání, my nepřestaneme.
985
00:59:32,360 --> 00:59:35,905
Naše hudba pochází z periférie.
986
00:59:35,989 --> 00:59:39,242
Je to hudba pro černochy.
Od černochů pro černochy.
987
00:59:39,325 --> 00:59:43,454
Čtyři kluci z favely pořád žijí ve favele,
988
00:59:43,538 --> 00:59:45,123
ale teď máme hlas.
989
00:59:45,206 --> 00:59:46,583
Zůstaneme tu.
990
00:59:49,294 --> 00:59:52,213
Jsou tu umělci, kteří zahýbou světem.
991
00:59:52,755 --> 00:59:54,591
MEZINÁRODNÍ CENA DIVÁKŮ
992
00:59:55,300 --> 00:59:59,512
Brazílie, Racionais MC's,
„Diário de um Detento“.
993
01:00:05,935 --> 01:00:08,563
Album šlo do zahraničí. A my taky.
994
01:00:08,646 --> 01:00:14,777
Jeli jsme do Kalifornie, New Yorku,
Německa, Japonska, několikrát.
995
01:00:14,861 --> 01:00:20,992
Řekl, že mám jít na snídani, a odešel.
Řekl jsem, ať počká, pak se dveře zavřely.
996
01:00:21,075 --> 01:00:22,577
Teď čekám na klíč.
997
01:00:28,791 --> 01:00:29,876
Děkuji.
998
01:00:30,627 --> 01:00:33,212
Z vnějšku jsem Brazílii viděl jinak.
999
01:00:33,296 --> 01:00:37,383
Je to jiný způsob života než tam venku.
1000
01:00:37,467 --> 01:00:39,677
- Je lepší to nechápat.
- Jak se máš?
1001
01:00:40,845 --> 01:00:42,221
Ahoj, jak se vede?
1002
01:00:42,305 --> 01:00:46,559
Skvěle, jsem tu s klukama,
Hele, tady jsou.
1003
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
- Ahoj.
- Čau, brácho!
1004
01:00:48,269 --> 01:00:50,063
Zdravím, rapeři!
1005
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
Ahoj.
1006
01:00:51,689 --> 01:00:54,317
Plánujeme vykrást banku.
Koukni na projekt.
1007
01:00:55,151 --> 01:00:56,194
To se mi líbí.
1008
01:00:56,277 --> 01:00:58,488
- Hele, jak se mají.
- Ovládnete svět?
1009
01:00:58,571 --> 01:00:59,906
- Ovládnout svět!
- Jo!
1010
01:00:59,989 --> 01:01:03,576
Je spousta dobrých lidí,
mnoho autorů, myslitelů,
1011
01:01:03,660 --> 01:01:06,829
kteří jsou otevření dialogu,
rozšiřují perspektivy,
1012
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
obnovují boj.
1013
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Odsud jsou předci mé matky.
1014
01:01:10,875 --> 01:01:13,544
Východní Afrika. Kušitské národy.
1015
01:01:13,628 --> 01:01:17,465
Velmi staré národy,
které osídlily celou tuto oblast.
1016
01:01:17,548 --> 01:01:20,009
- To je vzácné, že?
- Je to vzácné.
1017
01:01:20,968 --> 01:01:22,804
Většina pochází z této strany.
1018
01:01:22,887 --> 01:01:25,306
Brazilci jsou hlavně z té střední části.
1019
01:01:25,807 --> 01:01:27,392
A odsud. Z Beninu.
1020
01:01:28,017 --> 01:01:30,478
Předci mé matky taky pocházejí z Beninu.
1021
01:01:30,561 --> 01:01:34,649
Odešli odsud tam
a z přístavu odpluli do Brazílie.
1022
01:01:35,650 --> 01:01:38,736
Sobrevivendo no Inferno
bylo mé vykoupení z otroctví.
1023
01:01:43,282 --> 01:01:44,659
Dobrý večer.
1024
01:01:44,742 --> 01:01:47,704
Já jsem William z vydavatelství Zimbabwe.
1025
01:01:47,787 --> 01:01:51,916
Přišli jsme předat zlatou desku
1026
01:01:51,999 --> 01:01:55,169
a platinovou desku skupině Racionais!
1027
01:01:55,253 --> 01:01:59,882
Za jejich poctivou práci, bez reklamy.
Máte na tom zásluhu.
1028
01:02:04,846 --> 01:02:06,597
Tohle je Mano Brown.
1029
01:02:07,849 --> 01:02:09,851
Kvůli němu nám došel benzin.
1030
01:02:10,518 --> 01:02:13,104
Věřili byste tomu?
1031
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
Mano Brown…
1032
01:02:16,649 --> 01:02:18,735
z Racionais MC's!
1033
01:02:22,530 --> 01:02:26,492
Racionais se rozšířili o spoustu lidí,
nebyli jsme to jen my čtyři.
1034
01:02:26,576 --> 01:02:30,079
Vždycky jsme chtěli
předat odkaz a mít spojence.
1035
01:02:30,163 --> 01:02:34,625
Každý jsme měli kontakty na další umělce.
1036
01:02:34,709 --> 01:02:36,794
Takový byl záměr, víte?
1037
01:02:36,878 --> 01:02:40,339
Podporovat nové umělce
a udržovat stroj v chodu, ne?
1038
01:02:40,423 --> 01:02:46,304
Ed Loco nás učí předávat sílu našim lidem.
1039
01:02:46,387 --> 01:02:49,515
Pověz nám o založení studia,
abyste pomohli skupinám.
1040
01:02:51,184 --> 01:02:55,563
Pořád je to malé, začínám z domova,
1041
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
ale dělám, co můžu,
abych pomohl našemu hnutí.
1042
01:02:58,649 --> 01:03:00,401
Racionais byli zralejší,
1043
01:03:01,527 --> 01:03:04,113
nezávislejší při tvorbě muziky.
1044
01:03:04,197 --> 01:03:07,283
Měli jsme vlastní vybavení,
mohli jsme to dělat doma.
1045
01:03:07,366 --> 01:03:10,536
Dexter dostal nabídku
a začal nahrávat z vězení.
1046
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
Požádali nás o produkování alba.
1047
01:03:12,705 --> 01:03:17,251
Ve věznici probíhal projekt,
který umožňoval návštěvy každý týden.
1048
01:03:17,835 --> 01:03:19,212
Povídali jsme si s ním.
1049
01:03:19,295 --> 01:03:23,216
A vůdci hnutí přišli za mnou.
1050
01:03:23,299 --> 01:03:27,637
Ve vězení bylo hodně rapových skupin.
Byl to sociální fenomén.
1051
01:03:28,471 --> 01:03:32,683
„Diário de um Detento.“
Natáčení našeho klipu jim otevřelo oči.
1052
01:03:33,309 --> 01:03:35,853
Byli tam zavření, tak měli spoustu času.
1053
01:03:35,937 --> 01:03:38,439
Tak všechny ty
nové skupiny začaly rapovat.
1054
01:03:51,327 --> 01:03:54,622
Když jsme začali
poslouchat Racionais, panebože!
1055
01:03:54,705 --> 01:03:56,624
Ta hudba brala za srdce černochy
1056
01:03:57,667 --> 01:03:59,126
po celé periférii.
1057
01:03:59,794 --> 01:04:01,045
Probudilo nás to.
1058
01:04:01,128 --> 01:04:06,384
Probudilo, zalarmovalo, bylo to
volání do zbraně, výzva k akci…
1059
01:04:06,467 --> 01:04:08,135
Cokoli si umíte představit.
1060
01:04:15,518 --> 01:04:18,938
Chtěl jsem na obal gotické písmo,
1061
01:04:19,021 --> 01:04:21,065
jaké používali rapeři z L. A.
1062
01:04:21,148 --> 01:04:22,191
Hodilo se to,
1063
01:04:22,275 --> 01:04:25,570
ty symboly a tak. Chtěl jsem to na CD.
1064
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
Dali jsme na obal ten kříž
1065
01:04:29,782 --> 01:04:32,827
a na koncertech se objevili lidi
s obřími biblemi,
1066
01:04:32,910 --> 01:04:34,161
v kněžském rouchu.
1067
01:04:34,245 --> 01:04:35,746
Nějací extremisté.
1068
01:04:35,830 --> 01:04:41,669
Spojovali myšlenky rasy,
Boha a zločinu. Chápete?
1069
01:04:41,752 --> 01:04:44,463
- Ubližujete mi.
- Coquinho! Zavři okno.
1070
01:04:44,547 --> 01:04:46,632
Uděláš si něco s rukou!
1071
01:04:46,716 --> 01:04:47,758
Panebože…
1072
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
Mohli mu zlomit ruku.
1073
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
- Jo!
- Zatraceně!
1074
01:04:55,224 --> 01:04:58,728
Jo. 1998.
1075
01:04:59,645 --> 01:05:04,442
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
1076
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
Jižní strana, Severní strana.
1077
01:05:09,280 --> 01:05:13,034
Hlas favely, který tam patří.
1078
01:05:15,661 --> 01:05:18,873
„I kdybych kráčel údolím stínu smrti,
1079
01:05:18,956 --> 01:05:20,416
nezaleknu se zlého,
1080
01:05:21,292 --> 01:05:22,752
vždyť Ty jsi se mnou.“
1081
01:05:24,295 --> 01:05:26,172
Jsme v tom s vámi!
1082
01:05:26,255 --> 01:05:27,548
Čeho jsem si všiml?
1083
01:05:27,632 --> 01:05:31,052
Z té desky se stal exorcismus.
1084
01:05:31,135 --> 01:05:34,722
Když jsem ji zpíval na koncertech,
opakoval ta slova,
1085
01:05:34,805 --> 01:05:37,725
to samé pořád dokola, publikum s námi,
1086
01:05:37,808 --> 01:05:39,936
byla to ta nejhorší možná atmosféra.
1087
01:05:40,519 --> 01:05:43,189
Nelíbilo se mi to, nezpíval jsem srdcem.
1088
01:05:43,272 --> 01:05:45,608
Už mě to nebavilo.
1089
01:05:46,317 --> 01:05:48,277
Pocházíme z duchovního prostředí.
1090
01:05:49,528 --> 01:05:51,822
A tady jsme zpívali o kalužích krve.
1091
01:05:51,906 --> 01:05:54,283
Lidi to poslouchali doma,
1092
01:05:54,367 --> 01:05:56,577
na místech, kde se máte bavit.
1093
01:05:56,661 --> 01:05:58,955
Pro lásku Boží. To je nebezpečné.
1094
01:06:00,331 --> 01:06:01,540
Muselo se to změnit.
1095
01:06:01,624 --> 01:06:03,834
Věřím v sílu slov, v opakování.
1096
01:06:03,918 --> 01:06:05,586
Jde o tohle…
1097
01:06:11,342 --> 01:06:16,597
Když jsem na představeních viděl mrtvoly
v tričku Racionais, začal jsem přemýšlet.
1098
01:06:16,681 --> 01:06:19,225
Když mi v Bauru hodili to tělo k nohám,
1099
01:06:20,267 --> 01:06:23,562
už jsem přemýšlel o jiných věcech.
1100
01:06:24,522 --> 01:06:27,274
Říkal jsem si, že jsem tu stejně zbytečný.
1101
01:06:28,442 --> 01:06:31,904
Nevěděli, co dělat s postřeleným.
Tak mi ho hodili k nohám.
1102
01:06:33,823 --> 01:06:34,657
Víte?
1103
01:06:38,452 --> 01:06:41,455
Šlapali po něm ve frontě
na autogram. Viděl jsem to.
1104
01:06:42,581 --> 01:06:45,376
Ten chlap se svíjel bolestí
a oni po něm šlapali
1105
01:06:45,876 --> 01:06:46,836
a chtěli podpis.
1106
01:06:54,385 --> 01:06:57,388
- Dost, nechte toho.
- Je to blbost, jasný?
1107
01:06:58,347 --> 01:07:01,726
Máte mě za šaška? Mluvím o míru,
a vy se tu dole zabíjíte?
1108
01:07:01,809 --> 01:07:02,977
Jděte do prdele!
1109
01:07:03,686 --> 01:07:05,521
Jsem blázen, že mluvím o míru?
1110
01:07:05,604 --> 01:07:07,898
Něco vám povím.
1111
01:07:07,982 --> 01:07:12,069
Systém kašle na to,
jestli venku umře deset lidí, jasný?
1112
01:07:12,153 --> 01:07:13,988
Chtějí, abyste umřeli všichni.
1113
01:07:14,071 --> 01:07:16,282
Máte jenom jeden druhýho, chápete?
1114
01:07:16,365 --> 01:07:18,284
A svůj mozek. Je to tak?
1115
01:07:18,367 --> 01:07:22,163
Album Sobrevivendo no Inferno
nás odvedlo z favely.
1116
01:07:22,246 --> 01:07:23,873
Vysokoškoláci ho milovali.
1117
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
Když mi to došlo,
zvolil jsem novou strategii.
1118
01:07:27,334 --> 01:07:28,878
Povídám klukům: „Zmizíme.
1119
01:07:30,087 --> 01:07:34,925
Všechno je špatně.
Už mě to nebaví. Stárne to.“
1120
01:07:36,719 --> 01:07:38,179
Jednou Brown řekl:
1121
01:07:40,222 --> 01:07:41,724
„Kolik zbývá vystoupení?“
1122
01:07:42,600 --> 01:07:44,101
Bum. „Kolik?
1123
01:07:45,061 --> 01:07:48,647
Odehrajme je
a pak toho nechme, na neurčito.“
1124
01:07:48,731 --> 01:07:50,274
„Co? Budeme mít hlad.“
1125
01:07:51,025 --> 01:07:53,652
„Smiř se s tím. Copak jsi nebyl grázl?
1126
01:07:56,030 --> 01:07:58,491
Smiř se s tím. Copak umíš jen zpívat?“
1127
01:07:59,658 --> 01:08:02,369
„Použijme, co máme. Začněme znovu.“
1128
01:08:15,049 --> 01:08:18,094
Vrátili jsme se žít do favely.
1129
01:08:18,177 --> 01:08:21,388
Trávili jsme tam čas a dýchali ten vzduch.
1130
01:08:21,472 --> 01:08:26,310
Když jsme odešli ze scény,
vrátil jsem se a ponořil se hlouběji.
1131
01:08:27,645 --> 01:08:31,816
Vrátil jsem se
do Jardim Leblon, ke svým kořenům,
1132
01:08:31,899 --> 01:08:34,401
mezi svoje lidi. Šel jsem tam.
1133
01:08:38,239 --> 01:08:41,283
Obracím se na Brazílii, zvláště São Paulo.
1134
01:08:41,367 --> 01:08:44,120
Mluvme o těch 500 letech, o té lži.
1135
01:08:44,203 --> 01:08:46,622
Seru na 500. výročí objevení!
1136
01:08:47,665 --> 01:08:50,126
Pedro Álvares Cabral a Kryštof Kolumbus,
1137
01:08:50,209 --> 01:08:51,752
ti hnusní Evropani,
1138
01:08:51,836 --> 01:08:54,255
přišli sem a všechny pozabíjeli.
1139
01:08:54,338 --> 01:08:56,924
A ve škole z nich dělají hrdiny.
1140
01:08:57,007 --> 01:08:58,217
Na to jim seru!
1141
01:08:58,300 --> 01:09:01,220
Hele, příští týden
tu máme UTen Play, jo? Tak čau.
1142
01:09:03,055 --> 01:09:05,891
Ať tak či tak, rok 2000 byl bod zlomu.
1143
01:09:05,975 --> 01:09:09,478
Všechno z devadesátek
začalo vypadat jako devadesátky.
1144
01:09:09,562 --> 01:09:12,231
Od roku 2000 to nešlo jinak.
1145
01:09:12,314 --> 01:09:14,525
Když přišlo metro a Lula,
1146
01:09:14,608 --> 01:09:16,819
i Capão se začalo modernizovat.
1147
01:09:16,902 --> 01:09:19,238
S PCC a vším ostatním.
1148
01:09:52,188 --> 01:09:57,109
VĚZNICE CARANDIRU
SÃO PAULO
1149
01:10:11,665 --> 01:10:14,418
Příští zastávka, Capão Redondo.
1150
01:10:17,671 --> 01:10:19,506
Pak jsem to vše znovu pochopil.
1151
01:10:20,090 --> 01:10:22,801
Byla tu celá nová generace
závislých, šílených,
1152
01:10:22,885 --> 01:10:26,180
smutných lidí,
kteří zase trpěli z nových důvodů.
1153
01:10:27,139 --> 01:10:32,102
Ale taky jsem viděl lidi, kteří to vše
překonávali s velkou vyrovnaností.
1154
01:10:32,186 --> 01:10:34,313
Překonávali nemoc, chudobu…
1155
01:10:34,396 --> 01:10:37,733
Ne s brekem nebo stěžováním,
ale s lehkostí, elegantně.
1156
01:10:38,984 --> 01:10:40,277
Krásně.
1157
01:10:46,700 --> 01:10:50,955
Tehdy jsme měli kamaráda, byl to DJ Nel.
1158
01:10:51,747 --> 01:10:56,418
V přechodném období mezi deskami
jsme se skamarádili
1159
01:10:57,169 --> 01:10:59,088
a on mě začal učit jiné věci.
1160
01:11:00,297 --> 01:11:01,799
Jiné zvuky.
1161
01:11:01,882 --> 01:11:04,426
Řekl: „Musíš poslouchat
Miltona Nascimenta.
1162
01:11:05,761 --> 01:11:07,304
Milese Davise.
1163
01:11:08,305 --> 01:11:11,517
Musíš poslouchat Clube da Esquina.
1164
01:11:12,393 --> 01:11:14,520
Tvůj zvuk nemá žádný rozměr.
1165
01:11:15,938 --> 01:11:19,900
Je to jako kámen posluchačovi do obličeje.
1166
01:11:23,279 --> 01:11:24,947
Chce to víc vrstev.“
1167
01:11:25,656 --> 01:11:27,408
„Víc vrstev?“
1168
01:11:27,491 --> 01:11:31,912
„Musíš ochutnat LSD.“
1169
01:11:33,747 --> 01:11:36,583
Pořád mluvil o vodě a divočině.
1170
01:11:37,835 --> 01:11:40,546
Hrál hudbu, pil víno, kouřil jointa,
1171
01:11:40,629 --> 01:11:42,798
uprostřed odpoledne, za deset realů.
1172
01:11:46,510 --> 01:11:47,928
To bylo jeho.
1173
01:11:48,012 --> 01:11:50,264
Říkal jsem si: „To by mi uniklo.“
1174
01:11:51,140 --> 01:11:54,727
„Brácho, užívej života, dokud můžeš, víš?
1175
01:11:54,810 --> 01:11:57,438
Není všechno jenom společnost a tak.
1176
01:11:57,521 --> 01:12:00,024
Stejně všechno nevyřešíme.
1177
01:12:00,107 --> 01:12:02,359
Napřed poznej sám sebe.“
1178
01:12:03,110 --> 01:12:05,779
A já jsem s ním souhlasil,
nic jsem nevěděl.
1179
01:12:06,864 --> 01:12:09,575
Magor radil idiotovi, mně.
1180
01:12:09,658 --> 01:12:13,954
Měl jsem se za chlapa, ale byl jsem vůl,
nic jsem nevěděl, jen souhlasil.
1181
01:12:15,873 --> 01:12:18,500
To chybělo na poslední desce.
1182
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
Tenhle nový rozměr.
1183
01:12:21,045 --> 01:12:23,547
Když jsem na to přišel, zamiloval jsem se.
1184
01:12:32,765 --> 01:12:34,558
Opravdu cítí hudbu.
1185
01:12:35,559 --> 01:12:38,520
Začal jsem chodit k přehradě, když pršelo.
1186
01:12:40,981 --> 01:12:42,232
Když tam nikdo nebyl.
1187
01:12:42,941 --> 01:12:46,153
Když tam všechno bylo jen pro mě.
1188
01:12:46,862 --> 01:12:48,447
Šedé světlo…
1189
01:12:49,281 --> 01:12:51,116
Byla to taková introspektiva.
1190
01:12:52,034 --> 01:12:55,120
Vítr, hrom…
1191
01:12:57,122 --> 01:12:58,624
neuróza…
1192
01:12:58,707 --> 01:13:02,169
Byla to perspektiva,
kterou jsme neprozkoumali
1193
01:13:03,337 --> 01:13:04,963
na poslední desce.
1194
01:13:05,047 --> 01:13:10,177
Pocit slabosti, který jsme sdíleli,
ale zůstává nevyslovený.
1195
01:13:24,983 --> 01:13:26,402
Požehnání, mami.
1196
01:13:26,485 --> 01:13:29,113
Začínáme vysílání.
1197
01:13:29,196 --> 01:13:31,907
Tohle je vaše rádio Exodus.
1198
01:13:31,990 --> 01:13:33,117
Hej, hej.
1199
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
Probuďme se.
1200
01:13:35,160 --> 01:13:37,621
Slunce nečeká. No tak, probuďme se.
1201
01:13:37,704 --> 01:13:38,997
Čas se nikdy neunaví.
1202
01:13:39,081 --> 01:13:40,374
Říkal sis o to.
1203
01:13:40,457 --> 01:13:43,710
Chtěl jsi příležitost, druhou šanci.
1204
01:13:43,794 --> 01:13:45,587
Bůh je dobrý, že?
1205
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
Hej, nový den jen pro tebe.
1206
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
Nebe je tak báječně modré!
1207
01:13:50,175 --> 01:13:51,844
Probuďme se.
1208
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
Podívej se na svou tvář.
V této válce ti věřím.
1209
01:13:54,763 --> 01:13:56,765
Lenost je nepřítel vítězství.
1210
01:13:56,849 --> 01:14:00,060
Pro slabé tu není místo
a zbabělec umře, aniž to zkusí.
1211
01:14:00,144 --> 01:14:02,229
Řeknu ti pravdu, život je drsný.
1212
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
Důvěra není, ani v sebe sama.
1213
01:14:04,231 --> 01:14:06,066
A nepřátelé přicházejí zdarma.
1214
01:14:06,150 --> 01:14:08,777
Je to betonová džungle,
která drtí pokorné.
1215
01:14:08,861 --> 01:14:12,656
Jsi tak velký jako tvůj sen.
Chovej se správně, dělej, co umíš.
1216
01:14:12,739 --> 01:14:16,118
Probuďme se.
Nes hlavu vztyčenou s upřímností.
1217
01:14:16,201 --> 01:14:18,370
Čeho se tak bojíš? Nic není snadný.
1218
01:14:18,454 --> 01:14:20,372
Posbírej se a jdi se prát.
1219
01:14:20,456 --> 01:14:22,708
Ale pamatuj, že ať se stane cokoliv,
1220
01:14:22,791 --> 01:14:24,877
není nad to, žít den po dni.
1221
01:14:26,211 --> 01:14:27,546
Jsme zpátky, bratři!
1222
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
Jsi na ulicích São Paula,
1223
01:14:35,262 --> 01:14:38,223
kde kluci nosí své city na podrážkách bot.
1224
01:14:38,307 --> 01:14:40,309
To není pesimismus, tak to je.
1225
01:14:40,893 --> 01:14:43,520
Kluci žijí ve velkým stylu a dělají haury.
1226
01:14:43,604 --> 01:14:44,980
To je ten sladký jed…
1227
01:14:45,063 --> 01:14:46,482
Canela!
1228
01:14:47,399 --> 01:14:50,235
Klopýtl jsem, ale vrátil jsem se pro vás.
1229
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
Pro bratry.
1230
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
A taky pro prachy.
1231
01:14:55,616 --> 01:14:57,451
A panebože,
1232
01:14:57,534 --> 01:14:58,911
je to dobrý!
1233
01:15:00,078 --> 01:15:01,663
Tak to je.
1234
01:15:01,747 --> 01:15:04,333
Mysl mám v mlze a moje srdce pláče.
1235
01:15:04,416 --> 01:15:06,919
Teď pláče, ale pak se bude smát.
1236
01:15:09,004 --> 01:15:11,632
Pojď se mnou, bratře, pojď se mnou.
1237
01:15:11,715 --> 01:15:13,842
Zaměřili jsme se na favelu.
1238
01:15:13,926 --> 01:15:17,638
Bratři, setkání, rodiny. Naše kořeny.
1239
01:15:25,521 --> 01:15:27,940
Na nárožích se sešla parta bláznů
1240
01:15:28,023 --> 01:15:30,442
a řekla: „Pojďme do toho!“
1241
01:15:30,526 --> 01:15:32,653
Všemi možnými prostředky.
1242
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
Udělej to sám.
1243
01:15:33,862 --> 01:15:36,031
Ty pro nás, my pro sebe.
1244
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
Pro nás a naše přátele.
1245
01:15:38,909 --> 01:15:40,160
A pro naše bližní.
1246
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
To je vše.
1247
01:15:41,245 --> 01:15:43,956
Cítím, co můžu, nervy a kosti, jo.
1248
01:15:44,039 --> 01:15:47,292
Jestli jsme, co jsme, síť chromozomů,
1249
01:15:47,376 --> 01:15:49,253
se svými silami a slabostmi,
1250
01:15:49,836 --> 01:15:52,631
to je vše a tak to je.
1251
01:15:54,216 --> 01:15:56,009
Měj víru, Bůh je spravedlivý.
1252
01:15:56,093 --> 01:15:58,303
Nikdy nezapomeň, bratře,
1253
01:15:58,387 --> 01:16:01,473
choď s hlavou vztyčenou
1254
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
vždycky a všude.
1255
01:16:03,684 --> 01:16:07,020
Měj víru, protože květiny
rostou i na skládce.
1256
01:16:07,104 --> 01:16:09,856
Modlete se za nás, otče, pamatujte na nás.
1257
01:16:09,940 --> 01:16:12,568
Dnešní bohoslužba se odvíjí dobře.
1258
01:16:12,651 --> 01:16:15,320
Obdivuju věřící. Prosím, omluvte mě.
1259
01:16:15,404 --> 01:16:18,323
Taková zlodějina,
taková bouda. Omlouvám se.
1260
01:16:18,407 --> 01:16:21,743
Někdy se cítím trochu nejistý.
1261
01:16:21,827 --> 01:16:24,705
Jako čokl, co nevěří v budoucnost.
1262
01:16:24,788 --> 01:16:28,000
Pak někdo přijde? Kdo je kdo?
Kdo to může být, bratře?
1263
01:16:28,083 --> 01:16:30,377
Sežeň mi hračku, která propíchne šaty…
1264
01:16:34,840 --> 01:16:38,927
Nestydím se říct,
že jsem tehdy ztělesnil ducha
1265
01:16:39,011 --> 01:16:41,263
periférie São Paula.
1266
01:16:42,848 --> 01:16:44,391
Všechny její kódy.
1267
01:16:50,564 --> 01:16:52,065
Jsem válečník rapu,
1268
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
vždy pod vysokým napětím.
1269
01:16:53,775 --> 01:16:56,570
Jeden za jednoho, Bůh za všechny,
jen procházím.
1270
01:16:56,653 --> 01:16:59,698
Bláznivý život,
nejsem připraven být obětí.
1271
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
Spravedlnost a svoboda.
Usiluju o správnou věc.
1272
01:17:02,576 --> 01:17:05,537
Můj rap spustí sbor bláznů a romantiků.
1273
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
S dětským úsměvem jdu všude tam…
1274
01:17:07,956 --> 01:17:09,291
Jdi. Za bratry.
1275
01:17:09,374 --> 01:17:14,129
Nabízím svou přítomnost.
Možná je matoucí, ale je reálná a silná.
1276
01:17:14,212 --> 01:17:16,882
Můj milovaný Marvin Gaye.
Sobota na dálnici.
1277
01:17:16,965 --> 01:17:20,010
Co bude, to bude, my jedeme do konce.
1278
01:17:20,093 --> 01:17:22,638
Zavolej mě, zavolej nás,
kde nás potřebuješ.
1279
01:17:22,721 --> 01:17:25,557
V ráji nebo o soudném dnu, otče.
1280
01:17:25,641 --> 01:17:28,810
Zavolej mě a bratry, o to žádám.
1281
01:17:28,894 --> 01:17:32,689
Favela, Fundão, nesmrtelné v mé poezii.
Bláznivý život.
1282
01:17:34,566 --> 01:17:38,904
Lidi z favely se tam našli, pochopili.
1283
01:17:38,987 --> 01:17:42,574
Nebylo to jen pro Browna nebo Bluea,
ale pro spoustu lidí.
1284
01:17:45,619 --> 01:17:50,290
Zorganizovali se v jedné ulici,
pak v další, spustili řetězovou reakci.
1285
01:17:50,374 --> 01:17:54,628
Ve čtvrti se zrodila
spousta týmů, jmen a značek,
1286
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
spousta čepic různých barev.
1287
01:17:56,880 --> 01:17:59,341
Od té chvíle vznikla spousta kolektivů.
1288
01:18:00,050 --> 01:18:01,718
Je to směsice, víte,
1289
01:18:01,802 --> 01:18:07,015
ctižádostivosti s urážkou,
sebeúcty, nezávislosti…
1290
01:18:09,351 --> 01:18:14,022
A tak se nám opravdu povedlo
vzít favelu s sebou. Všechny.
1291
01:18:14,106 --> 01:18:19,361
Lidem, kteří neměli rádi rap,
se líbilo, že reprezentují svou čtvrť.
1292
01:18:19,444 --> 01:18:21,780
A nemusí před nikým sklánět hlavu.
1293
01:18:21,863 --> 01:18:25,992
Lidi už se nezdáli
tak utlačovaní a oklamaní.
1294
01:18:26,076 --> 01:18:29,538
Pokud jste pozorní,
co je dobré a co špatné,
1295
01:18:29,621 --> 01:18:32,833
favela má své názory
a dává věci do pohybu.
1296
01:18:32,916 --> 01:18:35,335
„Jo, to je správné, udělejme to.“
1297
01:18:35,419 --> 01:18:38,380
To se tam opravdu dělo.
1298
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
Před tímto albem nám periférie
1299
01:18:41,633 --> 01:18:47,305
připadala submisivní,
nevědoucí. Odcizená. Víte?
1300
01:18:47,389 --> 01:18:48,974
Což na této desce popírám.
1301
01:18:55,814 --> 01:18:59,735
Poprvé hrajeme na otevřené akci,
uprostřed noci, v São Paulu.
1302
01:18:59,818 --> 01:19:04,030
Za úsvitu, ve čtyři, možná v pět ráno.
1303
01:19:05,991 --> 01:19:08,452
Pro ty, kdo jdou do práce,
1304
01:19:08,535 --> 01:19:10,537
vezměte si bundu a čepici,
1305
01:19:10,620 --> 01:19:13,290
protože v São Paulu je deset stupňů.
1306
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
Světlo úplňku na ulicích Capão.
1307
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Nad námi je jenom Bůh. Skromné, že?
1308
01:19:20,797 --> 01:19:24,134
Na zdraví! Cink! Ženy a hlučná hudba,
1309
01:19:24,217 --> 01:19:26,720
bílé víno. Dobrý právník pro všechny.
1310
01:19:28,305 --> 01:19:29,806
Je zima jako v morně.
1311
01:19:29,890 --> 01:19:33,226
Ale co dělat? Úterky se na večírky nehodí.
1312
01:19:33,310 --> 01:19:35,979
Nikdy se to nezměnilo
a nikdy se to nezmění.
1313
01:19:36,062 --> 01:19:39,149
Vzduch je prosycen vůní ohně.
1314
01:19:39,649 --> 01:19:41,651
Brzké ráno v São Paulu.
1315
01:19:41,735 --> 01:19:43,403
Zmatek a vandalismus
1316
01:19:43,487 --> 01:19:47,365
při vystoupení Racionais MC's
na Virada Cultural de São Paulo.
1317
01:19:47,449 --> 01:19:49,743
…na vystoupení skupiny Racionais MC's.
1318
01:19:49,826 --> 01:19:52,412
Racionais MC's.
1319
01:19:52,496 --> 01:19:53,830
…Racionais MC's.
1320
01:19:54,331 --> 01:19:58,043
Praça da Sé se změnilo ve válečnou zónu.
1321
01:20:00,086 --> 01:20:03,423
Lidé se zoufale snažili uniknout střetu.
1322
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
Pojď sem!
1323
01:20:08,011 --> 01:20:11,056
Nemohla se tomu policie vyhnout?
1324
01:20:13,225 --> 01:20:15,393
Byla to báseň.
1325
01:20:16,436 --> 01:20:18,772
Povím vám, kde to začalo.
1326
01:20:19,439 --> 01:20:20,899
Jak to bylo.
1327
01:20:20,982 --> 01:20:22,150
Byl tam jeden kluk.
1328
01:20:22,943 --> 01:20:24,528
Policajti ho honili.
1329
01:20:25,320 --> 01:20:28,323
Černoch. A nemohli ho chytit.
1330
01:20:28,406 --> 01:20:29,950
Pršelo, zem byla mokrá.
1331
01:20:30,033 --> 01:20:32,869
Jeden policajt upadl a nemohl vstát.
1332
01:20:32,953 --> 01:20:36,164
Křičel bolestí.
Ostatní se hnali za klukem.
1333
01:20:37,040 --> 01:20:40,001
Bylo jich hodně. A on utíkal.
1334
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
Řekl jsem na pódiu:
1335
01:20:41,461 --> 01:20:46,132
„Policii zřídili proto,
aby chytala otroky na útěku.“
1336
01:20:46,216 --> 01:20:49,678
„Opatrně s těmi zbraněmi,
ať někoho nezastřelíte!“
1337
01:20:53,515 --> 01:20:57,936
Rapová skupina žádá dav,
aby ustoupil před policií. Marně.
1338
01:20:58,019 --> 01:21:00,814
Odstupte od policajtů! Nechte je být!
1339
01:21:01,565 --> 01:21:06,444
Vypukla rvačka,
a pak jako by se rozestoupili.
1340
01:21:06,528 --> 01:21:09,823
Policie na jedné straně, lidi na druhé.
Strhlo se peklo.
1341
01:21:09,906 --> 01:21:12,701
Připadal jsem si jako ve válečné zóně.
1342
01:21:13,285 --> 01:21:16,371
Kluci s klacky a kameny,
poldové s puškami a bombami.
1343
01:21:16,454 --> 01:21:19,416
Auta hoří, ocelové dveře se zavírají.
1344
01:21:19,499 --> 01:21:22,669
Matka volá na syna, a vtom ji zastřelí.
1345
01:21:22,752 --> 01:21:25,589
Někdo někoho ztratil. Duše je na spoušti.
1346
01:21:25,672 --> 01:21:27,257
Uteč do metra.
1347
01:21:27,340 --> 01:21:29,050
Vřava v hale.
1348
01:21:29,134 --> 01:21:32,095
Někoho ušlapali. Zůstali tam,
1349
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
v přilehlých ulicích. Scéna pokračovala.
1350
01:21:35,307 --> 01:21:39,311
Válka a zkáza. Konec světa.
1351
01:21:50,071 --> 01:21:52,782
Nikdy to nebylo jisté,
vždycky to bylo napjaté.
1352
01:21:53,867 --> 01:21:57,621
Zakázali nám vystupovat na veřejnosti
1353
01:21:57,704 --> 01:22:01,917
a zahájili pronásledovací kampaň.
1354
01:22:02,959 --> 01:22:06,546
Řekli, že jsme nebezpečí pro společnost,
1355
01:22:06,630 --> 01:22:10,383
nebezpečí pro veřejnou bezpečnost,
pro bezpečnost společnosti.
1356
01:22:13,345 --> 01:22:16,264
Byl to stát, policie. Každopádně.
1357
01:22:16,348 --> 01:22:17,432
Byla to léčka,
1358
01:22:17,515 --> 01:22:19,976
protože všechno probíhalo podle pravidel,
1359
01:22:20,060 --> 01:22:22,812
smluv a všeho.
1360
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
Nebyl důvod, aby se to stalo tak náhle
1361
01:22:25,523 --> 01:22:30,070
a aby Racionais
dostali zákaz vystupovat v São Paulu.
1362
01:22:30,153 --> 01:22:33,907
Vážně si myslím, že to byla
politická věc, že to na ně ušili.
1363
01:22:36,660 --> 01:22:38,703
Zdálo se, že vše brzy skončí.
1364
01:22:56,012 --> 01:22:57,639
Kdo jsem?
1365
01:22:57,722 --> 01:23:01,935
Jsem čistá a slaná.
Vejdu se do oka, ale vážím tunu.
1366
01:23:02,018 --> 01:23:04,437
Chutnám jako moře a umím být nenápadná.
1367
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
Jsem nájemnice bolesti,
v které raději žiji.
1368
01:23:07,440 --> 01:23:10,402
Uprostřed noci jsem rukojmí pomsty.
1369
01:23:10,485 --> 01:23:13,029
Jsem sestra zoufalství, trest za naději.
1370
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
Možná mě vyvolají všední útrapy.
1371
01:23:16,032 --> 01:23:18,910
Nebo láska. Nebo krutý trn tvé květiny.
1372
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
Miluju drama. Přicházím k tobě do postele.
1373
01:23:21,746 --> 01:23:24,541
Dobrovolně a bez dovolení. Nutíš mě trpět.
1374
01:23:24,624 --> 01:23:27,836
Myslela jsem si, že jsem silná.
1375
01:23:27,919 --> 01:23:30,380
Budu slabá, až přijdou další.
1376
01:23:30,463 --> 01:23:33,216
Když je těžko a jde to pomalu.
1377
01:23:33,299 --> 01:23:35,885
Teď mě nech kráčet proti větru.
1378
01:23:35,969 --> 01:23:38,847
Proč být tvrdý, když máš zranitelné srdce?
1379
01:23:38,930 --> 01:23:41,766
Vítr nevane. Je ticho,
ale nepříjemně chladno.
1380
01:23:41,850 --> 01:23:42,684
Je mi teplo.
1381
01:23:42,767 --> 01:23:44,644
Rozmazala jsem pochmurné verše.
1382
01:23:44,728 --> 01:23:47,689
Stekla po prorokově snědé tváři.
1383
01:23:47,772 --> 01:23:51,276
Červi čistí cestu, když lidská slza padá.
1384
01:23:51,359 --> 01:23:53,445
To je tvůj celoživotní boj.
1385
01:23:53,528 --> 01:23:56,072
Říká se, že chlapi nepláčou. To určitě.
1386
01:23:56,156 --> 01:23:59,200
Nechoď s davem, bratře. Ježíš plakal.
1387
01:23:59,284 --> 01:24:02,579
Bratře, musím ti to říct.
Možná jsem sjetej,
1388
01:24:02,662 --> 01:24:04,581
ale svět je zralý skončit.
1389
01:24:04,664 --> 01:24:07,208
Co naděláš, když se pevnost chvěje
1390
01:24:07,292 --> 01:24:10,211
a všechno dobré kolem tebe se rozpadá?
1391
01:24:10,962 --> 01:24:17,427
Všichni, kdo zdůrazňovali důležitost
Černé revoluce, byli pronásledováni.
1392
01:24:17,510 --> 01:24:19,429
A tedy umlčeni.
1393
01:24:19,512 --> 01:24:23,725
Vše, co jsem dělal a dělám,
vychází z Marighellova učení.
1394
01:24:24,517 --> 01:24:28,438
Mezi deskami byl odstup deset let.
1395
01:24:28,521 --> 01:24:33,443
Marighella byl začátek našeho návratu.
1396
01:24:38,406 --> 01:24:39,908
Ticho, nebo umřeš. Ticho.
1397
01:24:40,992 --> 01:24:43,036
Hni sebou, zatraceně!
1398
01:24:44,370 --> 01:24:45,663
Na kolena, sráči!
1399
01:24:47,957 --> 01:24:50,919
Vysílá rádio Svoboda.
1400
01:24:51,002 --> 01:24:53,630
To je pohled periférie na Marighellu.
1401
01:24:54,964 --> 01:24:57,509
Hodně lidí se s tím ztotožnilo.
1402
01:24:58,176 --> 01:25:00,845
Zaujalo to hodně lidí,
kteří o něm nevěděli.
1403
01:25:02,013 --> 01:25:03,389
…Carlos Marighella.
1404
01:25:04,307 --> 01:25:08,269
Byl to zároveň anděl.
Snil o prostých věcech.
1405
01:25:08,353 --> 01:25:09,521
O rovnosti.
1406
01:25:12,649 --> 01:25:14,067
Postavte se za generála.
1407
01:25:14,150 --> 01:25:15,777
Tisíce tváří věrnosti.
1408
01:25:15,860 --> 01:25:17,195
No tak!
1409
01:25:17,779 --> 01:25:19,531
Postavte se za generála.
1410
01:25:19,614 --> 01:25:21,199
Tisíce tváří věrnosti.
1411
01:25:21,282 --> 01:25:22,367
Ochránce davů.
1412
01:25:22,450 --> 01:25:24,536
Tři reinkarnace slavných zločinců
1413
01:25:24,619 --> 01:25:27,288
s brilantními mozky se sešly v nebi.
1414
01:25:27,372 --> 01:25:29,457
Osud věrných, chce-li Bůh věrnost.
1415
01:25:29,541 --> 01:25:30,375
Dokonalý…
1416
01:25:30,458 --> 01:25:33,545
První místo získáte
jen několikrát za život.
1417
01:25:33,628 --> 01:25:36,047
A s tímto videem jsme zase vyhráli.
1418
01:25:36,131 --> 01:25:38,133
Racionais MC's!
1419
01:25:40,677 --> 01:25:41,928
Žijeme!
1420
01:25:43,972 --> 01:25:46,975
A na závěr nejlepších VMB všech dob,
1421
01:25:47,892 --> 01:25:50,478
nejlepšího koncertu VMB všech dob,
1422
01:25:50,562 --> 01:25:52,897
přicházejí Racionais!
1423
01:25:52,981 --> 01:25:57,485
Po mnoha letech
jsme vystupovali živě na MTV.
1424
01:25:57,569 --> 01:26:01,281
V televizi. Naposledy
jsme tam byli v roce 1998.
1425
01:26:01,364 --> 01:26:03,199
Takže po čtrnácti letech.
1426
01:26:03,283 --> 01:26:06,911
Měli jsme nový pohled na věc,
se všemi těmi změnami,
1427
01:26:06,995 --> 01:26:11,958
všemi zkušenostmi.
Spojili jsme se a byli jsme silnější.
1428
01:26:12,709 --> 01:26:15,295
Tehdy přišla Eliane
1429
01:26:16,713 --> 01:26:19,257
a řekla: „Musíme spolupracovat.“
1430
01:26:19,340 --> 01:26:23,052
Racionais podle mého názoru
dosáhli průlomu.
1431
01:26:23,136 --> 01:26:27,640
Zbavili se nízkého sebevědomí
a nedostatku odvahy
1432
01:26:28,266 --> 01:26:30,810
a vzbudili odvahu v nás.
1433
01:26:30,894 --> 01:26:34,063
Že když půjdu
a zkusím to, můžu to dokázat.
1434
01:26:34,731 --> 01:26:37,775
Stalo se to mně a spoustě dalších.
1435
01:26:37,859 --> 01:26:41,613
Slýchám to denně:
„Racionais mi změnili život.“
1436
01:26:41,696 --> 01:26:45,408
„Slyšel jsem písničku Racionais
a změnilo mi to život.“
1437
01:26:45,491 --> 01:26:48,036
„Díky Racionais jsem začal studovat.“
1438
01:26:48,703 --> 01:26:53,249
Racionais opustili festival
Virada Cultural v roce 2007
1439
01:26:53,333 --> 01:26:56,502
po tom incidentu, rozešli se ve zlém.
1440
01:26:56,586 --> 01:27:01,716
Ale vedení festivalu je tehdy
znovu pozvalo k účinkování.
1441
01:27:01,799 --> 01:27:05,303
„Nadešel správný čas, pojďme to udělat.“
1442
01:27:06,554 --> 01:27:09,891
Řekla jsem jenom: „Policie může zůstat.
1443
01:27:09,974 --> 01:27:13,061
Není potřeba. Žádné problémy nebudou.
1444
01:27:13,144 --> 01:27:14,854
Racionais budou komunikovat.“
1445
01:27:14,938 --> 01:27:18,858
Publikum je sleduje
a věnuje pozornost tomu, co říkají.
1446
01:27:18,942 --> 01:27:23,029
Je to jako kanál, pupeční šňůra.
1447
01:27:23,112 --> 01:27:26,074
A lidi se velmi zlobí,
když se ten kanál přeruší.
1448
01:27:27,325 --> 01:27:30,411
Nakonec jsme se dohodli.
1449
01:27:30,495 --> 01:27:35,124
Policie bude stát vzadu, a ne v davu.
1450
01:27:36,292 --> 01:27:37,669
A vše bylo v pořádku.
1451
01:27:37,752 --> 01:27:42,882
Na koncert Racionais přišlo 100 000 lidí
a obešlo se to bez incidentu.
1452
01:27:46,719 --> 01:27:48,054
Racionais MC's!
1453
01:27:49,264 --> 01:27:51,724
Všichni poslouchali Racionais.
1454
01:27:51,808 --> 01:27:53,142
Šlo to jako lavina.
1455
01:27:53,226 --> 01:27:56,479
Brown mě pozval k účasti
na natáčení videa „Marighella“.
1456
01:27:56,562 --> 01:27:58,815
Byla čest mít možnost
1457
01:27:58,898 --> 01:28:01,943
popsat příběh brazilského hrdiny
1458
01:28:02,026 --> 01:28:05,697
spolu s mými hrdiny, s Racionais.
1459
01:28:06,489 --> 01:28:10,243
Připomíná mi to citát Malcolma X.
1460
01:28:10,326 --> 01:28:14,163
Jednou řekl, že jediní lidé,
kteří opravdu změnili dějiny,
1461
01:28:14,247 --> 01:28:17,417
jsou ti, kteří změnili
představu člověka o sobě samém.
1462
01:28:18,376 --> 01:28:19,711
To udělali Racionais.
1463
01:28:20,795 --> 01:28:22,046
Víte? Dokázali to.
1464
01:28:22,880 --> 01:28:26,467
Nezměnili jen jednoho člověka.
Změnili celou generaci.
1465
01:28:26,551 --> 01:28:29,846
Je nutné věřit, že sen je uskutečnitelný.
1466
01:28:29,929 --> 01:28:33,266
Možnosti jsou nekonečné
a ty, bratře, jsi neporazitelný.
1467
01:28:33,349 --> 01:28:36,394
Zlé časy přejdou, je to jenom období.
1468
01:28:36,477 --> 01:28:39,605
Utrpení živí tvou odvahu.
1469
01:28:39,689 --> 01:28:41,691
Začali jsme si vybírat, kde hrát.
1470
01:28:42,734 --> 01:28:45,903
Zmapujeme nejlepší sály
a budeme vystupovat jen tam.
1471
01:28:46,988 --> 01:28:51,451
Ale pak lidé začali říkat:
„Chcete sem přivézt Racionais?
1472
01:28:51,534 --> 01:28:55,955
Všechno zničí!
Jejich publikum všechno rozbije.“
1473
01:28:56,039 --> 01:28:57,290
„Ne, nerozbije.“
1474
01:28:57,373 --> 01:29:02,503
Po 30 letech vám záleží jen na tom,
aby se lidi vrátili domů bez úhony.
1475
01:29:04,005 --> 01:29:05,840
Bez toho klišé se rád obejdu.
1476
01:29:07,008 --> 01:29:09,260
Mrtvola po koncertu Racionais.
1477
01:29:18,353 --> 01:29:20,396
Tahle je pro vás.
1478
01:29:21,439 --> 01:29:22,940
Zůstaň naživu.
1479
01:29:24,609 --> 01:29:26,402
Zůstaň naživu.
1480
01:29:27,945 --> 01:29:32,950
Hodně účastníků toho koncertu
na takovém místě ještě nikdy nebylo.
1481
01:29:39,791 --> 01:29:43,544
STUDIA QUAD
NEW YORK – 2014
1482
01:29:43,628 --> 01:29:46,422
Pak se rozhodli natočit desku.
1483
01:29:46,506 --> 01:29:48,424
Letěli nahrávat do New Yorku.
1484
01:29:55,348 --> 01:29:58,726
Chápeš? Může to být ba-dam
a pak ba-dam-dam společně.
1485
01:29:58,810 --> 01:29:59,644
Je to…
1486
01:30:00,728 --> 01:30:01,562
Je to…
1487
01:30:06,234 --> 01:30:07,318
- Jasně.
- Jo?
1488
01:30:07,402 --> 01:30:08,736
Slyšíš to střídání?
1489
01:30:08,820 --> 01:30:14,200
Neumí ty tři nahradit jeden basový buben?
1490
01:30:14,283 --> 01:30:16,202
Tak jsem to dělal doma.
1491
01:30:16,285 --> 01:30:19,997
Ale asi to nikdy nepředčí pravý,
původní těžký basový buben.
1492
01:30:20,957 --> 01:30:21,833
Víš?
1493
01:30:23,584 --> 01:30:25,670
Od roku 2002 se svět změnil.
1494
01:30:27,088 --> 01:30:28,423
O třináct let později.
1495
01:30:29,006 --> 01:30:35,221
Zdálo se, že Brazílie
opravdu vstoupila do fáze pokroku.
1496
01:30:35,805 --> 01:30:41,436
Viděli jsme to na lidech,
jídle, pití, oblečení, hodinkách.
1497
01:30:41,519 --> 01:30:42,812
V běžném životě.
1498
01:30:43,396 --> 01:30:45,940
Mělo to dopad na ulice. A taky na hudbu.
1499
01:30:48,359 --> 01:30:49,652
Vše připraveno.
1500
01:30:49,735 --> 01:30:53,865
Za chvíli přijdou kluci
vybrat peníze z vodárenské věže.
1501
01:30:53,948 --> 01:30:57,034
Pozor! Tohle je fikce.
1502
01:30:57,743 --> 01:31:00,496
Jakákoli podobnost s něčí realitou…
1503
01:31:00,580 --> 01:31:02,498
BLACK BLUE
RODINA RACIONAIS
1504
01:31:02,582 --> 01:31:04,417
…je čistě náhodná.
1505
01:31:04,500 --> 01:31:05,835
Jde o tohle, bratře.
1506
01:31:06,544 --> 01:31:10,214
Na ulici je parta chlupatejch.
Mohlo by se to podělat.
1507
01:31:10,965 --> 01:31:13,634
Chápu. Řekni klukům, ať si dávají pozor,
1508
01:31:13,718 --> 01:31:18,389
ať se ujistí, že je nikdo nesleduje
a že jim fungují mobily. Přepínám.
1509
01:31:19,557 --> 01:31:21,976
Chápu. Ty moje jsou čistý. Přinesu je.
1510
01:31:22,768 --> 01:31:25,855
Stejné místo, stejný čas. Přepínám.
1511
01:31:26,856 --> 01:31:30,109
Všichni vědí, že je to šílené,
1512
01:31:30,860 --> 01:31:34,155
jde to pomalu, zvládneme to.
1513
01:31:34,238 --> 01:31:35,740
Barvy a hodnoty…
1514
01:31:38,826 --> 01:31:40,620
Obsadili jsme to!
1515
01:31:41,662 --> 01:31:42,622
Přepínám.
1516
01:31:48,419 --> 01:31:52,798
Jsme, kdo jsme.
1517
01:31:52,882 --> 01:31:57,094
Barvy a hodnoty.
1518
01:31:57,178 --> 01:32:02,725
Jsme, kdo jsme. Barvy a hodnoty.
1519
01:32:02,808 --> 01:32:07,230
Konspirace funku.
Mezinárodní na Jamaice, v Queensu.
1520
01:32:07,313 --> 01:32:09,774
Fundão, Sabin. Práce pro mě.
1521
01:32:09,857 --> 01:32:11,609
Když mě Bůh tak stvořil,
1522
01:32:11,692 --> 01:32:14,111
tak je to dobrý. Přinesl jsem prachy.
1523
01:32:14,195 --> 01:32:16,906
Vždycky se za mnou
táhnou mraky a černý ovce.
1524
01:32:16,989 --> 01:32:19,909
Přicházejí temný časy a byli jsme to i my.
1525
01:32:19,992 --> 01:32:22,620
Kráčím po tenký přerušovaný čáře
1526
01:32:22,703 --> 01:32:25,957
na zemi, jejíž hrdina
zabil miliony indiánů.
1527
01:32:26,040 --> 01:32:29,043
Na okrajích je černoch králem.
1528
01:32:29,126 --> 01:32:32,004
Nezáleží na tom,
jestli nás máte rádi, nebo ne.
1529
01:32:32,088 --> 01:32:34,632
Ponižovat se, abych se vám zalíbil? Nikdy!
1530
01:32:34,715 --> 01:32:37,343
Protože to neříkám, myslí si, že to nevím.
1531
01:32:37,426 --> 01:32:40,555
São Paulo má spoustu peněz,
aby se snažilo.
1532
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
Neztrácejte pozornost, sledujte tok.
1533
01:32:42,890 --> 01:32:45,226
Vidíte, Cross Fox, Tucson, X5, bum.
1534
01:32:45,309 --> 01:32:47,228
Černý a zlatožlutý, to je luxus.
1535
01:32:47,311 --> 01:32:50,982
Jsme, co jsme.
1536
01:32:51,065 --> 01:32:52,275
Barvy a hodnoty.
1537
01:32:58,155 --> 01:33:01,701
To je rap. Byznys, skutečný život.
1538
01:33:01,784 --> 01:33:02,952
Zákulisí.
1539
01:33:03,619 --> 01:33:07,582
Je to život na stole, perspektiva,
investice do snů, spousta věcí.
1540
01:33:08,416 --> 01:33:11,502
Jsem byznysmen,
patriarcha klanu, všechno znám.
1541
01:33:12,753 --> 01:33:15,464
Od filozofie přes romantismus k…
1542
01:33:16,632 --> 01:33:18,259
Je to vážnější, než se zdá.
1543
01:33:18,801 --> 01:33:19,927
To jsou Racionais.
1544
01:33:40,531 --> 01:33:41,866
Aha, chápu!
1545
01:33:42,450 --> 01:33:44,243
Chci, aby šli dál, než já,
1546
01:33:44,327 --> 01:33:46,829
tito noví kluci, noví rapeři.
1547
01:33:46,912 --> 01:33:50,416
Chci, aby šli dál,
protože to je i můj cíl.
1548
01:33:50,499 --> 01:33:52,043
Když to neudělají, já ano.
1549
01:33:52,835 --> 01:33:53,961
Aby se to povedlo.
1550
01:33:56,631 --> 01:34:00,343
Pozor, pozor, tady jsme, je to paráda.
1551
01:34:00,426 --> 01:34:02,345
Ať žije rasa, pokrok pro nás.
1552
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
Rozšíříme podnikání v zázemí klubu.
1553
01:34:04,972 --> 01:34:07,683
Zabijeme draka lenosti a nečinnosti.
1554
01:34:07,767 --> 01:34:10,227
Sjednocená rodina rozdrtí bojkot.
1555
01:34:10,311 --> 01:34:12,897
Pojďme, Pixote, Hollywood nečeká.
1556
01:34:12,980 --> 01:34:16,359
Černoši v nové éře.
1557
01:34:16,442 --> 01:34:19,236
Musíme to dokázat, proč ne?
1558
01:34:20,905 --> 01:34:23,866
S každým dalším rokem mám větší plány.
1559
01:34:25,117 --> 01:34:25,951
Víte?
1560
01:34:26,577 --> 01:34:28,788
Hrozně na mě tlačí, abych odešel.
1561
01:34:29,580 --> 01:34:30,498
Ze všech stran.
1562
01:34:31,749 --> 01:34:33,584
Musím investovat, abych zůstal.
1563
01:34:34,168 --> 01:34:39,548
Není to zadarmo, zůstat ve favele,
aby to člověk viděl zblízka. Je to drahé.
1564
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
Jsem kluk z favely.
1565
01:34:45,137 --> 01:34:48,724
Když jsem viděl pěknou motorku,
taky jsem ji chtěl.
1566
01:34:48,808 --> 01:34:53,145
A je fajn, když lidi vědí,
že jsem ji neukradl.
1567
01:34:53,229 --> 01:34:56,899
Není to fajn?
Není fajn, když to lidi vědí?
1568
01:34:56,982 --> 01:35:00,152
Sníš o tom,
že budeš mít červený Fireblade,
1569
01:35:00,236 --> 01:35:03,030
Repsol CBR, VMAX,
1570
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
Audi R8 GT, Porsche Carrera,
1571
01:35:06,367 --> 01:35:09,578
na zápěstí hodinky Zenith
nebo Patek Philippe.
1572
01:35:09,662 --> 01:35:12,331
Na krku zlatý řetěz s diamanty a safíry.
1573
01:35:12,415 --> 01:35:15,668
Neuvěřitelný náhrdelník.
1574
01:35:15,751 --> 01:35:19,046
Černoch bez táty, který se nevzdá,
1575
01:35:19,130 --> 01:35:22,591
může jít do obchodu,
vidí nové auto a řekne:
1576
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
„To chci, koupím ho za plnou cenu!“
1577
01:35:25,010 --> 01:35:26,512
Ale i když na to máš,
1578
01:35:26,595 --> 01:35:29,014
někteří tě budou podezírat,
1579
01:35:29,098 --> 01:35:32,059
protože rasismus byl po staletí maskován.
1580
01:35:32,143 --> 01:35:34,854
Neuznávají tvůj status nebo barvu pleti.
1581
01:35:35,938 --> 01:35:39,442
Rád dobře jím. Rád chodím do restaurací.
1582
01:35:39,525 --> 01:35:44,238
A v São Paulu černoši
do restaurací nechodí.
1583
01:35:44,321 --> 01:35:45,448
Ale Blue ano.
1584
01:35:46,699 --> 01:35:51,412
Došlo mi, že než tam jdu,
dám se ostříhat, abych nevyčníval.
1585
01:35:52,455 --> 01:35:55,082
Říkám si: „Zatraceně.
1586
01:35:55,166 --> 01:36:01,088
Je načase, abych si dal narůst vlasy,
pořídil si další tetování…
1587
01:36:01,172 --> 01:36:05,843
Chci tam jít a udělat scénu,
1588
01:36:05,926 --> 01:36:09,430
aby z mojí přítomnosti byli nesví.“
1589
01:36:09,513 --> 01:36:11,474
Není cesty zpět, my tu zůstaneme.
1590
01:36:12,266 --> 01:36:14,101
Otrocké čtvrti vzal čas.
1591
01:36:14,685 --> 01:36:18,272
Více než polovina obyvatel Brazílie
se považuje za černochy.
1592
01:36:20,232 --> 01:36:23,444
V Rio de Janeiru byla Marielle
pátá nejvolenější radní…
1593
01:36:23,527 --> 01:36:25,780
Děje se to, vidíme to!
1594
01:36:25,863 --> 01:36:28,199
Cítíme to. Začíná to být vidět.
1595
01:36:28,282 --> 01:36:30,117
„Černochům se to daří!“
1596
01:36:31,285 --> 01:36:33,704
Jedna z nejlepších univerzit v zemi
1597
01:36:33,788 --> 01:36:38,501
zařadí Racionais jako látku
k přijímacím zkouškám v roce 2020.
1598
01:36:40,211 --> 01:36:42,338
RACIONAIS, BRAZILŠTÍ PUBLIC ENEMY
1599
01:36:42,421 --> 01:36:45,966
Nesnil jsem o jachtě nebo…
1600
01:36:46,050 --> 01:36:50,095
Ne, chtěl jsem jen
bílé tenisky a krásně modré džíny.
1601
01:36:51,639 --> 01:36:53,182
Byl to sen grázlíka.
1602
01:36:53,265 --> 01:36:56,227
„Bílý tenisky a modrý džíny,
to by bylo něco.
1603
01:36:56,310 --> 01:36:57,728
Až dostanu peníze,
1604
01:36:59,063 --> 01:37:01,440
nakoupím si sušenky a pudink
1605
01:37:01,524 --> 01:37:03,609
a nacpu se k prasknutí.“
1606
01:37:10,825 --> 01:37:13,077
Když zpívám, dívám se zpátky
1607
01:37:13,160 --> 01:37:14,954
a vidím tam Klebera,
1608
01:37:15,788 --> 01:37:20,251
to parádní jeviště, ohromný stůl,
1609
01:37:20,334 --> 01:37:26,382
a on pořád hraje desky,
jako když jsem zkoušeli…
1610
01:37:26,465 --> 01:37:27,967
To je paráda.
1611
01:37:31,011 --> 01:37:33,973
Je to dojemný. Fakt boží.
1612
01:37:45,109 --> 01:37:46,694
…zřídit pódium na zpívání…
1613
01:37:46,777 --> 01:37:49,029
- Ne, to bylo…
- Jak jsem málem umřel?
1614
01:37:50,281 --> 01:37:51,323
Vzpomínáte?
1615
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
Milton domluvil, že se sejdeme
v šest ráno v Taboão a naložíme auto.
1616
01:37:55,744 --> 01:37:59,373
To si pamatuju.
Nebyl vytočenej, pořád nadával?
1617
01:37:59,456 --> 01:38:00,416
V šest ráno.
1618
01:38:00,499 --> 01:38:01,750
„Nejste umělci?“
1619
01:38:01,834 --> 01:38:03,627
- Pak se ukázal…
- Kdy přišel?
1620
01:38:03,711 --> 01:38:04,712
V poledne.
1621
01:38:04,795 --> 01:38:06,839
Majitel haly byl nadšený.
1622
01:38:07,715 --> 01:38:11,260
Položil kytaru na zem a říká:
„Vidíte tu kytaru?
1623
01:38:11,343 --> 01:38:13,804
Mám tuhle kytaru radši než svou ženu.
1624
01:38:14,680 --> 01:38:18,726
Ta kytara je z 66. roku,
z festivalů a tak.“
1625
01:38:18,809 --> 01:38:19,852
„No ne, paráda.“
1626
01:38:19,935 --> 01:38:22,062
Byla parádní. Ta kytara na podlaze…
1627
01:38:22,146 --> 01:38:24,440
A my jsme ji obdivovali.
1628
01:38:26,317 --> 01:38:28,485
Byl jsem naštvaný, tolik beden,
1629
01:38:28,569 --> 01:38:30,487
musel jsem je vyložit.
1630
01:38:30,571 --> 01:38:33,490
Na jedné krabici byl roh.
1631
01:38:33,574 --> 01:38:36,744
Sklouzl a on ho nestihl včas chytit.
1632
01:38:36,827 --> 01:38:38,495
Hádejte, kam spadl.
1633
01:38:39,204 --> 01:38:42,583
- Na kytaru.
- Na kytaru! Brácho!
1634
01:38:42,666 --> 01:38:48,047
Ta krabice mu spadla na hlavu,
tak se ptám: „Blue, není ti nic?“
1635
01:38:48,130 --> 01:38:50,799
A ten chlap:
„Na něj seru, ale moje kytara!“
1636
01:38:52,426 --> 01:38:54,053
Spodek kytary se utrhl.
1637
01:38:54,136 --> 01:38:55,471
- Zakřivená část.
- Ne.
1638
01:38:55,554 --> 01:38:57,473
Utrhlo to část kytary.
1639
01:38:57,556 --> 01:39:01,060
Ten chlap říká: „Co to bylo?!“
Podíval se na kytaru a:
1640
01:39:01,143 --> 01:39:03,145
„Co jste to sakra udělali?
1641
01:39:07,316 --> 01:39:10,027
Vy debilové!“
1642
01:39:13,197 --> 01:39:15,282
„Debilové“ nestačí…
1643
01:39:17,117 --> 01:39:18,827
O jednatřicet let později.
1644
01:39:23,540 --> 01:39:25,960
Je to jiná chvíle, víte?
1645
01:39:26,043 --> 01:39:28,671
Ale já tu vždycky budu, mám tu kořeny,
1646
01:39:28,754 --> 01:39:31,215
protože je hezké být s rodinou.
1647
01:39:31,298 --> 01:39:32,967
Jsou tu moje kořeny.
1648
01:39:33,050 --> 01:39:36,261
Obyčejné věci, víte?
1649
01:39:36,845 --> 01:39:39,390
V těch je pravá hodnota.
1650
01:39:39,473 --> 01:39:42,434
Když někoho milujete a máte ho vedle sebe.
1651
01:39:57,574 --> 01:40:02,579
To vše vás přiměje podívat se
na sebe, na život, na minulost…
1652
01:40:02,663 --> 01:40:05,124
Spojení se sebou samým z minulosti.
1653
01:40:05,207 --> 01:40:10,087
Jako kdybych se probudil
ve svém domě ve favele v roce 1987.
1654
01:40:10,170 --> 01:40:14,633
Když se tam nedokážu vrátit
a vidět se tam, nepochopím dnešní mládež.
1655
01:40:15,884 --> 01:40:16,802
D-dur.
1656
01:40:16,885 --> 01:40:20,764
Když kohout zakokrhá a ohlásí nový den,
1657
01:40:20,848 --> 01:40:25,769
požehnej nám, Panno Marie Růžencová,
modli se za naši radost.
1658
01:40:25,853 --> 01:40:30,274
Požehnej nám, Panno Marie Růžencová,
modli se za naši radost.
1659
01:40:30,357 --> 01:40:31,275
Něco ti povím!
1660
01:40:31,984 --> 01:40:36,321
Odpusť mi, jestli moc často
prosím tebe a našeho Otce o pomoc.
1661
01:40:36,822 --> 01:40:41,326
Ať krev mých bratří
už nikdy nepotřísní zem.
1662
01:40:41,410 --> 01:40:45,831
Ať se křik, který kdysi vyzýval k válce,
změní v chvalozpěv za mír.
1663
01:40:45,914 --> 01:40:49,626
Květiny kvetou i na skládce,
jak kdysi zpívali Racionais,
1664
01:40:49,710 --> 01:40:50,794
Racionais.
1665
01:40:50,878 --> 01:40:55,174
Ať se křik, který kdysi vyzýval k válce,
změní v chvalozpěv za mír.
1666
01:40:55,257 --> 01:40:58,844
Květiny kvetou i na skládce,
jak kdysi zpívali Racionais,
1667
01:40:58,927 --> 01:40:59,762
Když kohout…
1668
01:40:59,845 --> 01:41:02,473
Když kohout zakokrhá a ohlásí nový den…
1669
01:41:02,556 --> 01:41:06,810
Hodně z naší výchovy
pochází od nich, z jejich rodiny, víte?
1670
01:41:06,894 --> 01:41:09,605
Naše disciplína a náš pohled na život.
1671
01:41:09,688 --> 01:41:13,067
Pódium bylo vždycky plné,
protože tam byli všichni.
1672
01:41:13,150 --> 01:41:15,277
Naši příbuzní byli vždycky s námi.
1673
01:41:15,360 --> 01:41:17,404
Věta „Ochranku si dělám sám“
1674
01:41:18,405 --> 01:41:19,656
platí doslova.
1675
01:41:20,407 --> 01:41:21,700
Jenom my.
1676
01:41:24,078 --> 01:41:27,456
Za těch třicet let existence Racionais
1677
01:41:27,539 --> 01:41:31,835
jen to, že jsme zůstali naživu,
je dost působivé samo o sobě.
1678
01:41:32,711 --> 01:41:35,172
Všichni čtyři? Působivé.
1679
01:41:35,255 --> 01:41:38,050
Protože to bylo těžké.
1680
01:41:39,051 --> 01:41:40,928
Hodně ochrany, hodně modliteb.
1681
01:41:42,012 --> 01:41:46,892
Hodně požehnání,
moji Orišové na mě dohlížejí.
1682
01:41:47,684 --> 01:41:50,354
Kdybychom se zastavili
a mysleli na nebezpečí,
1683
01:41:50,854 --> 01:41:53,232
nepohnuli bychom se.
1684
01:41:53,315 --> 01:41:54,817
Nebezpečí bylo pořád.
1685
01:41:56,401 --> 01:41:58,028
Předtím, během i potom.
1686
01:41:58,654 --> 01:42:02,950
Černošský zákazník v Salvadoru
obvinil tradiční značku z rasismu.
1687
01:42:03,033 --> 01:42:07,412
Rodiče mladé dívky tvrdí,
že se jejich dcera stala obětí rasismu.
1688
01:42:07,496 --> 01:42:11,416
Námořní důstojník byl zatčen,
když zastřelil svého souseda,
1689
01:42:11,500 --> 01:42:13,418
kterého považoval za lupiče.
1690
01:42:13,502 --> 01:42:14,670
Oběť byla černoch.
1691
01:42:14,753 --> 01:42:17,840
Policie zabila desetiletého chlapce,
který se snažil…
1692
01:42:17,923 --> 01:42:21,593
Důstojníci vojenské policie
zabili pět mladých mužů,
1693
01:42:21,677 --> 01:42:26,515
když na jejich auto
vypálili nejméně 111 střel.
1694
01:42:26,598 --> 01:42:31,019
Je nepřípustné, že každých 23 minut
je zabit jeden černošský mladík.
1695
01:42:31,103 --> 01:42:35,190
Je nepřípustné, že každých 23 minut
stojí černošská žena u hrobu
1696
01:42:35,274 --> 01:42:36,817
a pochovává svého syna.
1697
01:42:36,900 --> 01:42:41,071
Černoši jsou na nepřátelském území.
Opravdu, na nepřátelském území.
1698
01:42:41,155 --> 01:42:42,906
Mým dětem hrozí smrt.
1699
01:42:42,990 --> 01:42:46,702
A v duchu se vracím
do Brazílie před 500 lety.
1700
01:42:48,954 --> 01:42:52,666
Tehdy lidé hledali vůdce.
1701
01:42:52,749 --> 01:42:54,710
„Rasismus? Chápu!“
1702
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
Ale o to nejde. Nejde jen o černé lidi.
1703
01:42:57,421 --> 01:42:59,756
Rasismus je zlo, nespravedlnost je zlo.
1704
01:42:59,840 --> 01:43:00,966
Musíte se ozvat.
1705
01:43:01,049 --> 01:43:04,344
Jste-li bílí a vidíte,
jak utlačují černocha, nemlčte.
1706
01:43:04,428 --> 01:43:06,722
Jsme na nepřátelském území.
1707
01:43:09,057 --> 01:43:09,933
Chápete?
1708
01:43:12,060 --> 01:43:15,355
Na Haiti se moci chopili černoši.
1709
01:43:15,439 --> 01:43:18,317
Přijížděli tam otroci
a stali se většinou v zemi.
1710
01:43:20,152 --> 01:43:24,072
Strach z černošské většiny
ovládl i Brazílii.
1711
01:43:24,156 --> 01:43:26,909
Zemřela radní Marielle Francová.
1712
01:43:26,992 --> 01:43:32,414
Byla zavražděna ve středu večer
při střelbě na její auto.
1713
01:43:32,497 --> 01:43:36,210
Bojí se. Bojí se Černé planety. Bojí!
1714
01:43:37,044 --> 01:43:40,339
Vzestup černochů ve společnosti je těžký.
1715
01:43:40,422 --> 01:43:43,592
Čím vyšší příčka, tím větší nepřítel.
1716
01:43:43,675 --> 01:43:45,969
Jejich moc se nezmenší.
1717
01:43:46,053 --> 01:43:49,306
Čím větší moc získáš,
tím mocnější jsou tvoji nepřátelé.
1718
01:43:49,389 --> 01:43:53,894
Nepřestaneme! Vláda zabíjí černé ženy!
1719
01:43:53,977 --> 01:43:55,896
Zabíjejí naše děti!
1720
01:43:55,979 --> 01:43:58,440
- Už to nesneseme.
- Dost!
1721
01:43:58,523 --> 01:44:00,692
Dost bylo rasismu!
1722
01:44:00,776 --> 01:44:02,694
Dost bylo zabíjení!
1723
01:44:02,778 --> 01:44:04,112
Dost bylo rasismu!
1724
01:44:04,696 --> 01:44:06,031
Dost!
1725
01:44:06,114 --> 01:44:11,954
Dlouho jsme neviděli politickou sílu
pro černochy, pro většinu.
1726
01:44:12,037 --> 01:44:16,458
Je to stále větší. Chtěli nás umlčet,
ale my jsme vyrostli.
1727
01:44:21,296 --> 01:44:23,507
Hloupí rasisti, nechte nás být!
1728
01:44:24,091 --> 01:44:29,054
Hloupí rasisti, nechte nás být!
1729
01:44:30,097 --> 01:44:32,933
Genocida probíhá veřejně.
1730
01:44:33,016 --> 01:44:36,812
Ale to se změní.
1731
01:44:37,729 --> 01:44:38,897
Změní se to.
1732
01:44:38,981 --> 01:44:40,607
NA ŽIVOTECH ČERNOCHŮ ZÁLEŽÍ
1733
01:44:40,691 --> 01:44:43,986
Přežití je každodenní
a boj je neustálý, nepřetržitý.
1734
01:44:44,069 --> 01:44:45,237
Není odpočinku.
1735
01:44:49,574 --> 01:44:53,161
Racionais tu věc nevymysleli.
Je to mnohem větší než my.
1736
01:44:53,245 --> 01:44:56,540
A mnoho lidí před námi
hrálo na stejnou notu.
1737
01:44:58,000 --> 01:45:00,544
Bez fanfár, bez obalů desek,
1738
01:45:00,627 --> 01:45:03,005
bez videoklipů, ale je to ten samý boj.
1739
01:45:03,672 --> 01:45:05,590
Se světly reflektorů i bez.
1740
01:45:05,674 --> 01:45:11,888
V 70. letech, když jsem se narodil,
černoši měli své rituály.
1741
01:45:12,931 --> 01:45:15,976
Ta doba měla své účesy, módu, zápasy.
1742
01:45:16,810 --> 01:45:18,812
Styl tance.
1743
01:45:18,895 --> 01:45:20,689
A to se děje znovu.
1744
01:45:20,772 --> 01:45:24,484
Je tu nová estetika…
1745
01:45:26,278 --> 01:45:28,613
Nový rituál. Nový způsob uctívání.
1746
01:45:29,573 --> 01:45:32,409
Jestli nevěříte, že stadion Palmeiras,
1747
01:45:33,160 --> 01:45:34,619
kam přijde 15 000 lidí
1748
01:45:35,620 --> 01:45:38,999
a čeká, až James Brown začne zpívat,
není projev uctívání…
1749
01:45:40,500 --> 01:45:41,418
Je to uctívání.
1750
01:45:43,587 --> 01:45:44,755
Je to duchovní.
1751
01:45:57,309 --> 01:46:01,938
Zpíváme o svobodě, že?
A ta mluví sama za sebe, ve všech koutech.
1752
01:46:03,023 --> 01:46:06,651
Pochází z Afriky a je velice bohatá.
1753
01:46:16,912 --> 01:46:21,416
Černá hudba je sama
o sobě velmi spirituální.
1754
01:46:22,000 --> 01:46:23,877
Racionais to vždycky ukazovali.
1755
01:46:23,960 --> 01:46:28,215
Tehdy jsme to nevěděli,
protože nám bylo 19.
1756
01:46:29,049 --> 01:46:31,593
Teď je nám 50.
1757
01:46:31,676 --> 01:46:33,637
Máme jinou perspektivu.
1758
01:46:34,388 --> 01:46:35,305
A větší moc.
1759
01:46:49,236 --> 01:46:50,070
Zdravím!
1760
01:46:52,114 --> 01:46:53,990
Pojďme!
1761
01:46:54,074 --> 01:46:57,160
Černé drama mezi úspěchem a blátem.
1762
01:46:57,244 --> 01:47:01,206
Peníze, problémy, závist,
luxus, sláva. Černé drama.
1763
01:47:01,289 --> 01:47:06,336
Kudrnaté vlasy, tmavá pleť,
rány a značky. Hledám lék.
1764
01:47:06,420 --> 01:47:09,256
Černé drama. Snaží se vidět, a nevidí nic
1765
01:47:09,339 --> 01:47:12,717
kromě blednoucí hvězdy v dálce.
1766
01:47:12,801 --> 01:47:15,303
Vnímej drama v ceně a poplatcích.
1767
01:47:15,387 --> 01:47:18,140
V lásce, nenávisti, v pomýlené pomstě.
1768
01:47:18,223 --> 01:47:21,268
Černé drama.
Vím, kdo intrikuje a kdo je se mnou.
1769
01:47:21,351 --> 01:47:24,688
Břemeno, které nesu,
abych nebyl jen černý zmetek.
1770
01:47:24,771 --> 01:47:27,524
Drama vězení a favel,
1771
01:47:27,607 --> 01:47:30,527
Hroby a krev, sirény,
pláč a světlo svíček.
1772
01:47:31,111 --> 01:47:33,905
Cestující z Brazílie, São Paulo, agónie.
1773
01:47:33,989 --> 01:47:36,741
Přežít díky cti a zbabělosti.
1774
01:47:36,825 --> 01:47:39,119
Předměstí, uličky a chatrče,
1775
01:47:39,202 --> 01:47:42,622
musíš si říkat,
co to má s tebou společného.
1776
01:47:42,706 --> 01:47:45,750
PROTI GENOCIDĚ ČERNOCHŮ
TRUCHLÍME – RASISMUS ZABÍJÍ
1777
01:47:45,834 --> 01:47:51,047
Hněv byl ten pocit, který mě přiměl
bojovat v rapu a v Racionais.
1778
01:47:51,923 --> 01:47:54,217
A ne radost, pohodlí a plný žaludek.
1779
01:47:54,301 --> 01:47:57,888
Naopak, prázdný žaludek, nenávist, ambice.
1780
01:48:01,308 --> 01:48:05,687
Zločin, fotbal, hudba… Sakra.
1781
01:48:07,147 --> 01:48:09,524
Taky jsem tomu neunikl, jsem jen člověk.
1782
01:48:10,150 --> 01:48:13,820
Forest Gump je pohádka,
radši chci vyprávět pravdivý příběh.
1783
01:48:15,697 --> 01:48:16,865
Povím ten svůj.
1784
01:48:17,365 --> 01:48:19,367
Hele, byl by to dobrý film.
1785
01:48:19,451 --> 01:48:22,078
Černá matka se synem v náručí,
1786
01:48:22,162 --> 01:48:24,956
sama v lese z oceli a betonu.
1787
01:48:25,040 --> 01:48:27,667
Dívej se znovu a znovu na tu tvář v davu.
1788
01:48:27,751 --> 01:48:31,171
Dav je monstrum bez tváře a bez srdce.
1789
01:48:31,254 --> 01:48:34,132
Hej, São Paulo, země mrakodrapů.
1790
01:48:34,216 --> 01:48:37,260
Mrholení trhá maso, je to babylonská věž.
1791
01:48:37,344 --> 01:48:40,180
Brazilská rodina, dva proti světu.
1792
01:48:40,263 --> 01:48:43,266
Svobodná matka nadějného vandráka.
1793
01:48:43,350 --> 01:48:46,144
Světla, kamera, akce,
nahráváme, scéna jede.
1794
01:48:46,228 --> 01:48:49,314
Bastard, další hnědý kluk bez táty.
1795
01:48:49,397 --> 01:48:52,108
Hej, otrokáři, já vím, kdo jsi.
1796
01:48:52,192 --> 01:48:55,111
Sám to nedokážeš, sám to nevyřešíš.
1797
01:48:55,195 --> 01:48:57,948
Tvrdil jsi, že je to dobré,
a favela se ozvala.
1798
01:48:58,031 --> 01:49:00,575
Taky máme whisky, Red Bull, Nike a pušky.
1799
01:49:00,659 --> 01:49:02,994
Uznávám, jezdíš v pěkný káře.
1800
01:49:03,078 --> 01:49:06,206
A já to neumím s internetem nebo kazetami.
1801
01:49:06,289 --> 01:49:08,959
Neumím řídit fáro, možná jsem pozadu.
1802
01:49:09,042 --> 01:49:12,921
Asi jo. Ale ty hraješ špinavou hru,
já se do ní nehodím.
1803
01:49:13,004 --> 01:49:15,674
Jsem samý průšvih
od karnevalu do karnevalu.
1804
01:49:15,757 --> 01:49:19,261
Jsem z džungle, jsem lev na tvém dvorku.
1805
01:49:30,230 --> 01:49:33,358
Už jsi přežil masakr, genocidu.
1806
01:49:34,818 --> 01:49:38,530
Přirozeně, jsi nejsilnější
přeživší genocidy,
1807
01:49:38,613 --> 01:49:42,742
oběť vykořenění a převozu přes oceán.
Nestal ses žrádlem pro žraloky.
1808
01:49:43,535 --> 01:49:46,580
Tvoji předkové byli sakra silní.
1809
01:49:48,748 --> 01:49:49,749
O tom se nemluví.
1810
01:49:54,296 --> 01:49:55,672
Sami jsme slabí.
1811
01:49:55,755 --> 01:49:57,507
Společně jsme silní.
1812
01:50:05,265 --> 01:50:09,144
Dnes je mou vášní hudba.
Samozřejmě v prvé řadě pro mou rasu.
1813
01:50:09,227 --> 01:50:10,687
Ale dělám hudbu pro ně.
1814
01:50:11,396 --> 01:50:12,772
Je to politika po mém.
1815
01:50:15,400 --> 01:50:16,484
Protože
1816
01:50:17,193 --> 01:50:19,279
revoluce potřebuje srdce.
1817
01:56:13,758 --> 01:56:18,763
Překlad titulků: Markéta Demlová