1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,989 --> 00:00:35,285
Revolutionen kommer fra bunden,
fra rødderne, fra mudderet.
4
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
En for kærlighed, to for penge
Skørt liv i Capão
5
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
Jeg er troens forkæmper
6
00:00:42,876 --> 00:00:46,337
En for kærlighed, to for penge
Skørt liv i Capão
7
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Troens forkæmper
8
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Er kriminalitet en sygdom
Kender jeg infektionen
9
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
Men jeg ødelægger stadig ingens planer
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
Så en for kærlighed, to for penge
11
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
Tre for Afrika og fire for brødrene
12
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
Som er i krig og ikke frygter at fejle
13
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
Sig, hvad du vil, kun Gud kan dømme
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
Film dem, film alle de politibiler.
15
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
Vi har alle set Dr. Dres koncert.
16
00:01:14,115 --> 00:01:20,288
Fyrene kom på scenen gennem en skærm
som et billede, der er…
17
00:01:20,371 --> 00:01:23,958
-Tredimensionelt.
-Tredimensionelt. Fra det ydre rum.
18
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
Det er futuristisk.
19
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
Vi ser det og bliver inspirerede.
20
00:01:29,464 --> 00:01:33,301
"Wow, det er, hvad der sker.
Lad os rappe. Det er, hvad der sker."
21
00:01:33,384 --> 00:01:35,804
Og så vågner vi op. Se lige her.
22
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
Det er vores scene.
23
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
Til jer og dem, der ikke blev hajføde.
24
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
De, der kom
fra den anden side af kontinentet,
25
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
som led under den fejlslagne omplantning.
26
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
For de naturligt stærke.
27
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Det her er for jer.
28
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
-Laver Racionais socialt arbejde?
-Her.
29
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
Det er vores sociale arbejde.
30
00:02:18,596 --> 00:02:22,100
Musik, der ændrer folks holdning,
får de ind i hovedet.
31
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
En, to, tre, fire!
32
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
En, to, tre, fire!
33
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
MENNESKEFÆLDE I CAPÃO
34
00:02:53,715 --> 00:02:58,178
Den mest voldelige weekend nogensinde.
35
00:02:58,261 --> 00:03:02,098
EN DOKUMENTAR FRA NETFLIX
36
00:03:02,182 --> 00:03:08,188
Stop racisme! Nu! Nu!
37
00:03:11,774 --> 00:03:15,778
Da politiet gik hen til ham,
bad de ikke om en forklaring.
38
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
De skød ham bare med maskinpistoler.
39
00:03:18,072 --> 00:03:21,242
Myrdet i soveværelset
ved siden af, mens han sov.
40
00:03:21,326 --> 00:03:26,331
Den 23-årige Wanderley,
som, Ivana sværger, er en arbejdende mand.
41
00:03:46,976 --> 00:03:48,144
Jeg kom stort tilbage.
42
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
São Paulo, Brasilien.
43
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
Det her er Racionais MC's!
44
00:04:00,657 --> 00:04:04,077
RACIONAIS MC'S: FRA GADEN I SÃO PAULO
45
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Capão Redondo, São Paulo, Brasilien.
46
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
I 1970'erne var den sydlige del
næsten landlig.
47
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
Der var mange heste og kvæg,
48
00:04:17,966 --> 00:04:23,721
grusveje, hegn,
mange fodboldbaner og drager. Er du med?
49
00:04:23,805 --> 00:04:26,432
Jeg prøvede bare at klare mig.
50
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
Jeg kom ingen vegne.
51
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
Sådan som jeg var dengang,
havde jeg ikke klaret det.
52
00:04:31,729 --> 00:04:33,731
Fuldstændig tomhjernet. Tom.
53
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Klar til at blive en tyv.
54
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Jeg gik på en skole kun med hvide,
55
00:04:42,073 --> 00:04:44,867
så de drillede mig
over mit hår og mine læber.
56
00:04:44,951 --> 00:04:50,206
De havde endda racistiske børnesange.
Når de drillede, overreagerede jeg.
57
00:04:50,290 --> 00:04:52,667
Jeg var voldelig, og de blødte.
58
00:04:52,750 --> 00:04:56,587
På grund af mit Barrabaz hjerte
Og da jeg elskede for meget
59
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
Blev jeg dømt in absentia, sådan er loven
60
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
Hvis de vidste, hvad jeg ved
Ville de ikke elske, ha!
61
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
At blive musiker eller sanger
62
00:05:07,098 --> 00:05:09,809
føltes lige så fjernt
som Saturn og Jupiter.
63
00:05:10,310 --> 00:05:13,354
Jeg vidste, vi ville blive hørt en dag.
64
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
Det vidste jeg.
65
00:05:15,148 --> 00:05:19,944
Det var mere romantisk og naivt:
"Jeg vil have, at sorte hører mig.
66
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
De skal høre mig.
67
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
Jeg vil nå deres hjerter."
68
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Jeg boede i en krigszone.
69
00:05:29,746 --> 00:05:33,666
Jeg boede i et farligt område
i den sydlige del.
70
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Mine gader endte i et skovområde.
71
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
Hver dag var der et nyt lig der.
72
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
Men der var en fodboldbane.
73
00:05:42,633 --> 00:05:46,429
Vores forhold til lig blev naturligt.
74
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Man så en, der var hængt eller skudt,
og de blev efterladt i dagevis.
75
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
Det er præcis sådan, det var i 1980'erne.
76
00:06:03,154 --> 00:06:06,699
Det er en udfordring
at få folk til at vide,
77
00:06:06,783 --> 00:06:10,495
hvad der rent faktisk sker.
78
00:06:12,830 --> 00:06:17,710
Min mor og Browns mor var venner.
De kom begge i Seu Isaacs Candoblés hus.
79
00:06:17,794 --> 00:06:23,966
Vi blev som en familie,
selvom vi ikke var det, fra vi var børn.
80
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Vi har holdt sammen siden da.
81
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Jeg husker svagt, at vi boede
82
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
i Santa Rita familiens baghave i 70'erne.
83
00:06:32,725 --> 00:06:35,895
Fordi det var en Candoblé have,
84
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
gav familien folk husly.
85
00:06:39,690 --> 00:06:45,530
Efter søndagsgudstjenesten var slut,
begyndte alle at danse samba.
86
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
Om søndagen dansede vi samba og grillede.
87
00:06:48,449 --> 00:06:52,078
Så vi voksede op med musik omkring os.
88
00:07:01,963 --> 00:07:05,675
I firserne i den nordlige del
var der mange voldelige kvarterer.
89
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
Men de var længere væk.
90
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
Da jeg boede i Mazzei,
91
00:07:10,304 --> 00:07:13,057
var der en del vold,
men ikke lige så meget.
92
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
Dengang blev de fleste fester
holdt i folks hjem.
93
00:07:17,895 --> 00:07:19,856
Sådan var kulturen.
94
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
Der var altid en fest at tage til.
95
00:07:28,990 --> 00:07:35,288
Der er en broderskabsfølelse,
der går 400, 500 år tilbage i tiden.
96
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Vi var sammen i tidligere liv.
97
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
Min familie har altid elsket fester,
og det er en stor familie.
98
00:07:42,003 --> 00:07:46,507
Jeg boede i Vila Mazzei
og begyndte at gå ud som 14-årig.
99
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
Det var formativt.
Det sidder stadig i mig.
100
00:07:50,970 --> 00:07:54,557
Sådan begyndte jeg at kende til musik,
101
00:07:54,640 --> 00:07:58,102
gaderne, verden, livet.
102
00:07:58,186 --> 00:08:00,229
Jeg mødte også KL Jay i Mazzei.
103
00:08:00,771 --> 00:08:04,650
Der var en flok mennesker,
og KL Jay dansede i midten.
104
00:08:04,734 --> 00:08:08,321
Han havde endda Ray Parkers frisure
ligesom Michael Jackson.
105
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Manden var en legende selv dengang.
106
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Gennem breakdance lavede vi en pagt
107
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
Endnu en duo fra São Paulo prøvede lykken
108
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
Gennem mørket, ja, og den våde natteluft
109
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Vi fandt på en kur, der indeholdt gift
110
00:08:22,376 --> 00:08:26,005
Jeg kan se det i folks øjne,
når de går fra en koncert.
111
00:08:27,173 --> 00:08:31,761
Vores mission er at få folk til
at føle sig godt tilpas og glade.
112
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
Det er mægtigt, det er en mission.
113
00:08:37,016 --> 00:08:39,602
Vi er her for at udføre en mission.
114
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
Gennem musik.
115
00:08:46,692 --> 00:08:50,446
Vi var gode til rap.
Kan I huske videoen i den hvide fyrs hus?
116
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
Edi Rock og jeg er fra nord.
117
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Brown og Blue er fra syd.
118
00:08:54,492 --> 00:08:56,077
Det er et fedt beat.
119
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
Hvordan tog du ned i byen? Med bus?
120
00:08:58,621 --> 00:09:02,041
-Der var ingen metro dengang.
-Bus til Praça da Bandeira.
121
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
Bus, metro, bus.
122
00:09:03,209 --> 00:09:06,671
Bussen til Praça da Bandeira,
så metro til Santana…
123
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
Vi kørte herfra.
124
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Capão.
125
00:09:10,258 --> 00:09:14,011
Vi tog bussen, og det tog halvanden time
at komme ned til byen.
126
00:09:14,095 --> 00:09:16,764
Det var en rejse,
næsten en spirituel rejse.
127
00:09:16,847 --> 00:09:22,436
Man forlod et fattigt sted
og tog til et sted, hvor lyset var tændt.
128
00:09:26,315 --> 00:09:30,653
Når vi tog til byen, når vi var flade,
129
00:09:30,736 --> 00:09:34,615
og vi steg sultne på bussen,
var det, som om lysene nærede os.
130
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
Og butiksruderne.
131
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
Butiksruderne, tøjet.
132
00:09:40,538 --> 00:09:45,209
Vi gik i pladeforretninger
for at se på plakater og coverkunst.
133
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Eller de gummisko, der var moderne.
134
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
Galeria var ligesom at være i Harlem.
135
00:09:51,757 --> 00:09:54,051
Sangene, barbersalonerne,
136
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
pladebutikkerne…
137
00:09:56,929 --> 00:10:02,602
Alle de sorte unges gestusser og ritualer.
138
00:10:02,685 --> 00:10:06,439
Det identificerede vi os virkelig med.
Det var smukt at se.
139
00:10:09,108 --> 00:10:11,694
Centrum var ligesom at være i New York.
140
00:10:12,278 --> 00:10:15,823
Vi så sorte alle steder fra,
nord, vest, øst.
141
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
Vi begyndte at gå til dansefester.
142
00:10:20,244 --> 00:10:23,539
Vi tog fra den sydlige del
for at gå til dansefester.
143
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
Jeg ville være i midten.
144
00:10:26,208 --> 00:10:30,046
De spillede fed musik.
Der var sorte overalt. Jeg elskede det.
145
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
Vi lavede vores egen gruppe.
146
00:10:34,008 --> 00:10:34,925
KL Jay og jeg.
147
00:10:35,843 --> 00:10:38,596
Vi spillede det,
vi havde hørt til festerne.
148
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
Vi bragte centrum til ghettoen.
149
00:10:41,599 --> 00:10:45,895
Grupperne havde tradition for
at få internationale grupper over.
150
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
Første gang jeg så en af dem,
såsom Kool Moe Dee,
151
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
tænkte jeg: "Wow, det kan vi gøre."
152
00:10:51,942 --> 00:10:56,781
Man sang et rim,
mens en DJ scratchede nogle plader.
153
00:10:56,864 --> 00:11:02,203
Rapmusik, min rapmusik,
kom til mig i '88, '87.
154
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
Jeg var 17 år.
155
00:11:05,414 --> 00:11:08,876
Jeg arbejdede i et pakhus
på Brigadeiro Luís Antônio Avenue.
156
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
Vi aflæssede lastbiler.
157
00:11:11,045 --> 00:11:14,465
Når de var forsinkede, skrev jeg tit.
158
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Jeg var kontordreng,
159
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
og jeg steg af på São Bento
for at komme på arbejdet.
160
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
Mange kendte navne kom derfra.
161
00:11:22,056 --> 00:11:27,103
Thaíde, DJ Hum,
MC Jack, Backspin, Os Gêmeos…
162
00:11:27,186 --> 00:11:31,774
São Bento var mødestedet
for brasiliansk hiphop.
163
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
Se, hvor mægtigt det sted var.
164
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
Nu begynder
165
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
to timer med de bedste numre i São Paulo
med Zimbabwe gruppen.
166
00:11:43,077 --> 00:11:46,497
Folkets sound.
167
00:11:47,623 --> 00:11:51,502
Vi var i São Bento en dag,
og en fyr kom og spurgte:
168
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
"Hvem er fyrene fra Capão,
som siger, de kan synge?"
169
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
"Det er mig."
170
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
Han spurgte. Jeg sagde ikke, jeg var god.
171
00:12:01,887 --> 00:12:06,100
"Der er rapkonkurrence.
Lad os melde os til."
172
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
"Lad os melde os til."
173
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
"Hvad skal vi kalde os?"
"Vi finder på noget."
174
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
Vi fandt på B. Boys og meldte os til.
175
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
Vi rappede to gange og vandt konkurrencen.
176
00:12:17,236 --> 00:12:20,781
Hold da kæft. Vi meldte os til og vandt!
177
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
B punktum B Boys, ikke? B. B Boys.
178
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
Bad Black Boys. Hvad regnede du med?
179
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
Vi var 17.
180
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
B. B Boys er vores navn, vi er B. B Boys
181
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
Hiphop er vores dans, rap vores stemme
182
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
Vi kom fra undergrunden
Hvem havde troet det?
183
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
Ingen amerikansk ghetto
Men brasiliansk periferi
184
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Alt kan ske, ingen kan undgå det
185
00:12:43,053 --> 00:12:45,264
Vi dræber og dør uden grund, ja
186
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
Vi endte på Edifício Capão.
187
00:12:47,600 --> 00:12:52,062
Vi kom dertil, og en gruppe indspillede,
og Edi Rock og KL Jay var der.
188
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
"Hvad så, DJ?" Jeg husker det tydeligt.
189
00:12:56,233 --> 00:12:59,361
Han rykkede tilbage.
Vi var gangstere fra syd.
190
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
Kleber var altid diskret.
191
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
"Mit navn er Edi…" Og så "Rock!"
192
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
"Mit navn er Edi."
Og så scratchede Kleber "rock".
193
00:13:09,747 --> 00:13:14,752
"Det er fedt. Det er vildt.
Det er den nye New York stil, mand."
194
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
Vi blev deres fans.
195
00:13:19,340 --> 00:13:23,761
Jeg hedder Edi Rock, jeg vil vise jer
Rap er kunst, og derfor vil jeg synge
196
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Så skru op for radioen og lyt
197
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
Til hvad jeg siger
Jeg ved, I vil elske det
198
00:13:32,478 --> 00:13:35,272
Vi besluttede at samle
199
00:13:35,898 --> 00:13:40,069
B. B Boys og Brown,
Blue og Edi Night og KL Night,
200
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Edi Rock og KL Jay.
201
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
Vi begyndte at hænge ud sammen.
202
00:13:54,124 --> 00:13:59,338
Jeg mødte Milton Sales,
som var en vigtig del af vores historie.
203
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Han var en del
204
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
af vores forhistorie.
205
00:14:06,887 --> 00:14:08,347
Før vi blev Racionais.
206
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Milton stod for mødet
207
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
mellem KL Jay, Edi Rock, Brown og Blue.
208
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Det var første gang,
jeg hørte min stemme indspillet.
209
00:14:18,274 --> 00:14:23,153
Han var stor fan af Bob Marley,
og han var manager for et reggaeband.
210
00:14:23,237 --> 00:14:27,908
Han var sikker på, vi ville synes om
den brasilianske udgave af Bob Marley,
211
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
som talte om andre menneskers liv.
212
00:14:30,786 --> 00:14:35,457
Hvis han var uenig i vores politik
i en tekst, spurgte han til den.
213
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
Han viste os vej.
214
00:14:38,460 --> 00:14:43,507
"Tal om det her, for det er nødvendigt,
og ingen andre taler om det."
215
00:14:43,591 --> 00:14:49,305
"I har rytme og et godt beat.
Brug det til at forsvare folk."
216
00:14:50,764 --> 00:14:55,644
Jeg havde ikke engang varmt vand, mand.
Hvordan kunne jeg forsvare folk?
217
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Dumme racister, lad os være i fred
218
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
For fattige familier
Kan ikke tage det mere
219
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
Vi ved det allesammen, Og de frygter det
220
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
Ligegyldigheden der udvises mod folk i nød
221
00:15:07,072 --> 00:15:08,115
De kommer
222
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
Med autoritet og altid fordomme
223
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
Og pludselig bliver vores område
224
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
Et sandt helvede
Hvordan kan vi kræve rettigheder
225
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
Hvis vi bare er borgere
Og de er systemet?
226
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
Misinformation er den vigtigste sag
227
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
Men alligevel vil vi være ligestillede
228
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
Dumme racister, lad os være i fred
229
00:15:30,346 --> 00:15:34,683
Rap fik mig væk fra Capão på en måde.
Jeg fik arbejde langt væk.
230
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
KL Jay boede i den nordlige del,
så vi sov hos ham.
231
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
Det gjorde nok, at vi ikke døde der.
232
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
Er du med?
233
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Capão havde intet at byde på dengang.
234
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
Kun mudder og at blive skudt.
235
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
S. LUÍS KIRKEGÅRD
236
00:16:03,337 --> 00:16:07,383
Brown og jeg begyndte at samarbejde.
Han var arbejdsløs.
237
00:16:07,466 --> 00:16:12,346
Jeg var kontordreng i et firma i byen,
så jeg skaffede han et job der.
238
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
Vi begyndte at ses hver dag.
239
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
Vi fik en invitation fra Zimbabwe.
240
00:16:19,895 --> 00:16:22,398
De inviterede Edi Rock, og jeg tog med.
241
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
Zimbabwe havde et festnetværk i ghettoen.
242
00:16:26,402 --> 00:16:32,866
Dengang kaldte vi dem Bailes Black,
fordi 90 % af klientellet var sorte.
243
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Måske var 99 % endda sorte.
244
00:16:35,285 --> 00:16:39,289
Efter noget tid
begyndte vi at vokse og ekspandere,
245
00:16:39,832 --> 00:16:45,587
til vi havde brug for live musikere,
fordi vi ikke havde nogen.
246
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Vi måtte have Carlos Zafé fra Rio,
247
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
Banda Black Rio, som var fra Rio,
248
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Tim Maia, som var fra Rio…
249
00:16:53,470 --> 00:16:58,308
Hvis vi havde haft et pladeselskab,
kunne vi havde eksponeret vores eget.
250
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
Vi ville være den brasilianske Motown.
251
00:17:01,478 --> 00:17:04,982
Kun sort musik, kun sorte mennesker.
252
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
Vi lavede opsamlingspladen
Consciência Black.
253
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
Der var flere MC'er med,
254
00:17:09,445 --> 00:17:12,406
og de, der udmærkede sig,
fik deres egen LP.
255
00:17:12,489 --> 00:17:16,869
KL Jay ankom med en James Brown plade.
256
00:17:16,952 --> 00:17:22,291
Han samplede en utrolig James Brown sang
og rappede hen over den.
257
00:17:22,374 --> 00:17:28,589
Når jeg rappede, var alle imponerede:
"Fandeme fedt, mand. Rigtig ghetto."
258
00:17:28,672 --> 00:17:33,594
Båndet kom fyrene på Zimbabwe i hænde,
og de vidste ikke engang, hvem der sang.
259
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
"Hvem synger det her?"
260
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
-Det er fyrene fra…"
-"Hvem?"
261
00:17:37,264 --> 00:17:41,894
We're Racionais MC's. Ice Blue,
Mano Brown, KL Jay, og mig, Edi Rock
262
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
Er du okay, Mano Brown?
263
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
Faktisk ikke
Hvem bringer de uskyldige ofre tilbage?
264
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
Men livet fortsætter,
Hvad så? Hvem går op i det?
265
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Samfundet smækker alligevel døren i
266
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Hvad så, Ice Blue? Panik!
267
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
VOLD OVERTAGER DEN SYDLIGE DEL
268
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
Når dagen går på hæld
269
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
Ved kun de, der er der, hvad der sker
270
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
Det lader til, uvidenhed altid vinder
271
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
Og vi er alene
Ingen vil høre vores stemme
272
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
Som er fuld af grunde, målt i næver
273
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Uden vidner at forpligte
274
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
Og tro mig, sandheden skal forties
275
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
For hvem kan garantere min fremtid?
276
00:18:16,386 --> 00:18:19,139
"Pânico na Zona Sul"
beskrev selvtægtsmændene.
277
00:18:19,223 --> 00:18:21,975
Ingen ville sige det,
selvom alle vidste det.
278
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
Men "Pânico na Zona Sul" fordømte dem.
279
00:18:25,437 --> 00:18:28,524
Det er fandeme modigt.
280
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
Og det blev sagt direkte.
281
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Hævnere, kalder de sig selv
282
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
De myrder og ydmyger og skyder løs
283
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
Og politiet udviser ingen vilje
284
00:18:38,575 --> 00:18:41,245
Til at efterforske sandheden
285
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
Bare fordi det er ubelejligt
286
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
Hvorfor skulle de hjælpe
Dem, de ser som forbrydere?
287
00:18:46,166 --> 00:18:48,710
Så historien fortsætter uden stop
288
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
Panik i syd varer ved
289
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
Panik i den sydlige del
290
00:18:53,757 --> 00:18:55,175
Panik i den sydlige del
291
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
Panik i den sydlige del
292
00:19:00,848 --> 00:19:03,600
Lad os sige, det var en skillevej.
293
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
Ligesom Atom Ant.
294
00:19:06,979 --> 00:19:11,024
Den var lille og ukendt, men stærk.
295
00:19:11,108 --> 00:19:15,404
Mange mennesker
begyndte at være opmærksomme.
296
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
Så vi fandt sammen.
297
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
Vi havde det samme ønske om
298
00:19:30,294 --> 00:19:33,672
at lave slagkraftig musik,
folk kunne lytte til.
299
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
Dengang. Som ghettoen kunne lytte til
og sorte mennesker
300
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
og de forfulgte og undertrykte.
301
00:19:41,638 --> 00:19:46,226
Jeg føler mig tit skyldig over,
at jeg ikke er fra en favela.
302
00:19:46,310 --> 00:19:51,106
Så fandt jeg ud af, at Jorge Ben
heller ikke er det, så det var helt fint.
303
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Det her er vores!
304
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
Den sydlige del er vores!
305
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
Vi gik hen til Maria
306
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
for at øve os hos Kleber.
307
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
Maria måtte finde sig i os.
308
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
Vi larmede meget dagen lang.
309
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
Zimbabwe tilbød at indspille et album.
310
00:20:22,512 --> 00:20:27,267
Albummet var for længe om at udkomme.
Da det udkom, var gruppen blevet svagere.
311
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
Vi spillede gigs,
men det var ikke nok til mig,
312
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
fordi jeg havde et barn,
313
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
jeg havde to brødre og betalte husleje.
314
00:20:36,610 --> 00:20:39,696
Og jeg sagde op,
men pladen var ikke udkommet endnu.
315
00:20:40,906 --> 00:20:41,740
Fandens.
316
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
Pladen ville bare ikke udkomme.
317
00:20:47,704 --> 00:20:52,000
Der skete intet.
Jeg havde intet arbejde, jeg havde intet.
318
00:20:52,084 --> 00:20:57,589
En dag kom Serafim med pladen
Holocausto Urbano: "Her er den."
319
00:20:58,090 --> 00:21:03,220
Hold da kæft. Vi krammede og sagde:
"Fuck, den er endelig udkommet!"
320
00:21:03,303 --> 00:21:06,098
Holocausto Urbano er sgu udkommet!
321
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
Sangene var endnu mere aggressive.
322
00:21:12,354 --> 00:21:16,275
Det var ikke meningen,
men tiden forlangte det.
323
00:21:16,358 --> 00:21:19,444
Det var et skrig,
der sad fast i halsen på os.
324
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
Jeg siger det, som det er
325
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
Det kunne være bedre, men det er slemt
326
00:21:24,908 --> 00:21:29,204
Hårde tider, det er svært at leve
Vi leder efter en rigtig grund
327
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
Men ingen ved det
Hårdt
328
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Hårde tider
329
00:21:35,419 --> 00:21:36,378
KL Jay
330
00:21:37,462 --> 00:21:38,338
Hårde tider…
331
00:21:38,422 --> 00:21:43,719
Så begyndte der at ske alt muligt.
Brown blev gift med min kusine, Eliane.
332
00:21:48,015 --> 00:21:52,936
Der var pladeudgivelsesfest,
og vi tog bussen hjem.
333
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
Vi kørte gennem Largo 13 de Maio,
334
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
og alle var meget glade. Så glade.
335
00:22:01,194 --> 00:22:04,531
Vik gik uden at betale busbilletten.
Vi gik bare.
336
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
Chaufføren råbte efter os.
337
00:22:07,659 --> 00:22:11,705
Vi gik bare i tavshed.
Da vi var langt væk, stoppede politiet os.
338
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
Chaufføren havde tilkaldt dem,
og de kom løbende.
339
00:22:14,791 --> 00:22:19,004
Vi skulle se mod væggen.
Vi fik et ordentlig lag tæsk.
340
00:22:19,087 --> 00:22:23,884
Et ordentlig lag tæsk. Især Blue og Brown.
341
00:22:23,967 --> 00:22:29,765
Betjenten fik Brown til at se mod muren,
og han bukkede sig ned.
342
00:22:29,848 --> 00:22:35,103
Så slog han ham mellem benene
med en knytnæve nede fra jorden.
343
00:22:36,938 --> 00:22:41,443
Jeg havde håndjern på.
Betjenten slog mig i ansigtet.
344
00:22:43,528 --> 00:22:46,490
Så sagde betjenten:
345
00:22:47,115 --> 00:22:51,495
"I skal i varetægt,
og I damer kan gå hjem."
346
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
Jeg sagde: "Jeg går ikke."
347
00:22:53,330 --> 00:22:59,044
Jeg var sikker på,
at hvis jeg gik, ville de blive myrdet.
348
00:22:59,127 --> 00:23:03,882
Det var uhyrligt.
Alle var meget chokerede.
349
00:23:03,965 --> 00:23:08,220
Man udgiver en plade,
og på vej hjem får man tæv.
350
00:23:08,303 --> 00:23:13,266
Vores tekster handlede om
at demonstrere og urbane emner.
351
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
Det var modstand og konfrontation
352
00:23:17,396 --> 00:23:23,985
mod al den undertrykkelse og underkuelse,
vi led, selv efter diktaturet.
353
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
Firserne var en slem tid
for brasilianske sorte.
354
00:23:32,702 --> 00:23:37,457
FRA 1970 TIL 1980 DALEDE
DEN HVIDE BEFOLKNING FRA 61 % TIL 55 %
355
00:23:37,541 --> 00:23:41,420
PÅ TI ÅR STEG DEN SORTE BEFOLKNING
FRA 28 % TIL 38 % AF BEFOLKNINGEN
356
00:23:41,503 --> 00:23:45,549
HVIS DET FORTSÆTTER,
KAN SORTE UDGØRE 60 % I ÅR 2000
357
00:23:45,632 --> 00:23:50,971
OG KAN STYRE BRASILIANSK POLITIK
VED AT OVERTAGE ALLE VIGTIGE STILLINGER.
358
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
Det er skørt, ikke?
359
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
Manden udsender en meddelelse om,
360
00:23:58,186 --> 00:24:04,109
at sorte kvinder ikke må få børn,
fordi vi ikke må blive et flertal
361
00:24:04,192 --> 00:24:06,361
Og derved overtage magten.
362
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
KONTROL OVER SORTES FØDSELSTAL
363
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
Det var den tids udryddelse.
364
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
Et nyt demokrati kom til,
selvom det ikke rigtigt eksisterede.
365
00:24:15,745 --> 00:24:20,041
Det kom til i overgangen
mellem militærets faste greb
366
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
samtidigt med en økonomisk krise.
367
00:24:25,964 --> 00:24:29,593
Den racisme, vi oplever i Brasilien,
er en, der dræner sorte.
368
00:24:30,093 --> 00:24:31,678
Der var ikke had tilbage.
369
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Og had kan være
en nyttig følelse i en krig.
370
00:24:36,349 --> 00:24:39,436
Had er en ting,
men at føle intet, er noget andet.
371
00:24:40,395 --> 00:24:45,442
Da vi blev ambitiøse med rap,
blev vi et med Public Enemy,
372
00:24:45,525 --> 00:24:48,987
selvom de ikke vidste, hvem vi var.
373
00:24:49,613 --> 00:24:50,489
Er du med?
374
00:24:52,908 --> 00:24:57,287
Hvor de er, vil jeg også være,
selvom det er på afstand eller i tankerne.
375
00:24:57,787 --> 00:25:01,625
Navne som Malcolm X og andre kom frem.
376
00:25:01,708 --> 00:25:05,962
Vi ville lære om det,
så jeg tog til et Black Power møde.
377
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
Og derefter
begyndte andre rappere også at møde op.
378
00:25:10,050 --> 00:25:12,802
Vi skulle samle to ting,
379
00:25:12,886 --> 00:25:15,639
der var relaterede, men adskilt.
380
00:25:15,722 --> 00:25:19,100
Den organiserede sorte bevægelse
381
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
med sorte,
der gik i skole og var bevidste,
382
00:25:22,145 --> 00:25:26,107
men ikke havde adgang til sorte,
der ikke var bevidste.
383
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
Racionais havde adgang til den slags unge.
384
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
Da begyndte der at ske noget.
385
00:25:32,948 --> 00:25:38,161
Der skulle holdes en march
for at bringe sorte sammen.
386
00:25:38,245 --> 00:25:43,625
Der gik rygter om, at nogle skinheads
ville komme og tæve allesammen.
387
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Vi var på Geledés, og alle var så bange.
388
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
"Det går ikke, vi bør aflyse det…"
389
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
"Hvad?"
390
00:25:53,718 --> 00:25:56,888
"Vent lidt.
Vi tager i ghettoen og kommer snart."
391
00:25:56,972 --> 00:26:01,101
Vi kom tilbage og sagde:
"Begynd marchen. Vi går med.
392
00:26:01,726 --> 00:26:05,438
Lad os se, om de skaldepander tør
at komme. Vi skyder dem."
393
00:26:05,522 --> 00:26:09,401
To familier blev samlet,
den politiske bevægelse
394
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
og de nye unge, der sang.
395
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
Smalsporet, smalsporet
396
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
Du lytter ikke til mig
Eller forstår, hvad jeg siger
397
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
Jeg advarer dig
Du kalder mig en dum nigga
398
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
Primitiv og vred, det ved du
399
00:26:25,750 --> 00:26:28,378
Vi spiller med mærkede kort
400
00:26:28,461 --> 00:26:34,134
I har to udveje
Vågn op eller drukn i jeres apati
401
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
Vælg en vej, en virus mindre
402
00:26:36,303 --> 00:26:40,015
Vær en sand, ren, informeret sort mand
403
00:26:40,098 --> 00:26:43,143
Eller vær bare endnu en smalsporet bror
404
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
VÆLG DIN VEJ
405
00:26:45,520 --> 00:26:46,605
Smalsporet bror
406
00:26:46,688 --> 00:26:49,649
Smalsporet bror, en virus mindre
407
00:26:50,483 --> 00:26:52,986
En virus mindre, vælg din vej
408
00:26:55,614 --> 00:26:59,159
Vi vidste ikke,
om Racionais ville blive til noget,
409
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
hvilken vej kampen gik,
eller hvem fjenden var.
410
00:27:02,287 --> 00:27:03,913
Det var alle.
411
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
Vores egen uvidenhed var vores fjende.
412
00:27:06,499 --> 00:27:10,420
Vi kendte ikke vores sag og var uerfarne.
Alt var vores fjende.
413
00:27:11,004 --> 00:27:15,216
Alt det taget i betragtning
er det fænomenalt, at vi gjorde alt det.
414
00:27:15,300 --> 00:27:18,762
Ånderne må have været med os.
415
00:27:18,845 --> 00:27:20,972
Vi var ikke kloge nok til alt det.
416
00:27:21,806 --> 00:27:22,682
Helt sikkert.
417
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
Disse billeder.
418
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
Det er det samme funknummer, som…
419
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
Det var på Zimbabwe.
420
00:27:49,292 --> 00:27:51,753
-Hvad med kæresten?
-Det var på Zimbabwe.
421
00:27:51,836 --> 00:27:52,962
-Var det?
-Ja.
422
00:27:58,343 --> 00:28:02,806
Dengang elskede vi at ryge en joint
i bilen og lytte til Jorge Ben.
423
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
Jeg ville være som ham og synge sådan.
424
00:28:08,269 --> 00:28:12,232
Jeg kunne se mit kvarter,
når jeg lyttede til hans musik.
425
00:28:15,068 --> 00:28:20,573
Det er ikke så nemt
at tilslutte sig en politisk idé
426
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
med en danserytme.
427
00:28:22,742 --> 00:28:25,662
Vi havde ikke den viden endnu.
428
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
Hans ordforråd var fantastisk.
429
00:28:29,624 --> 00:28:31,835
Og det var fuld af rytme i sig selv.
430
00:28:33,420 --> 00:28:37,507
Jeg bemærkede et baggrundstrack
midt i en af harmonierne:
431
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
"Carol, Carolina"
432
00:28:41,636 --> 00:28:46,224
Jeg sagde: "Hvor fedt.
Den tekst er på arabisk. Det var Afrika!"
433
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
De sange var jeg vild med,
434
00:28:51,396 --> 00:28:55,483
da Raio X do Brasil blev lavet.
435
00:28:56,985 --> 00:29:01,573
1993, vi er sgu tilbage
436
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
Racionais
437
00:29:03,241 --> 00:29:06,327
Vi bruger og misbruger vores ytringsfrihed
438
00:29:07,412 --> 00:29:08,872
En af de få rettigheder
439
00:29:08,955 --> 00:29:11,374
Unge sorte stadig har her i landet
440
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
Du går ind i en verden af information
441
00:29:16,504 --> 00:29:22,552
Selverkendelse, fordømmelse og sjov
Det er et røntgenbillede af Brasilien
442
00:29:23,052 --> 00:29:24,262
Velkommen
443
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
KL Jay!
444
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
Giv den gas!
445
00:29:51,372 --> 00:29:54,876
KL Jay, den gale hund fra nord.
446
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
Hallo!
447
00:29:57,545 --> 00:29:59,005
Vil I se noget?
448
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
Hvad så, jer fra syd?
449
00:30:09,516 --> 00:30:10,558
Har I det godt?
450
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
Jeg hepper på nord.
451
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
Jeg hepper på øst.
452
00:30:15,104 --> 00:30:16,606
Jeg hepper på vest.
453
00:30:16,689 --> 00:30:20,860
Jeg er for fred
i alle de fattige områder i syd!
454
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
En weekend i parken
455
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
Weekenden er her
Og vil vil alle more os
456
00:30:34,249 --> 00:30:36,459
Om sommeren er alt en glæde
457
00:30:36,543 --> 00:30:39,170
Januar i São Paulos sydlige del
458
00:30:39,254 --> 00:30:43,508
Alle slapper af under den varme blå himmel
Jeg vil nyde solen
459
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
Møde mine kammerater og spille basketball
460
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
Ingen problemer
461
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
Jeg er en time fra mit kvarter
462
00:30:50,265 --> 00:30:52,892
Snart vil jeg se alle leve i fred
463
00:30:52,976 --> 00:30:55,103
En, to, tre biler på fortovet
464
00:30:55,186 --> 00:30:57,689
Alle de rige drenge er glade og livlige
465
00:30:57,772 --> 00:31:00,358
I åbne garager vasker de biler
466
00:31:00,441 --> 00:31:02,944
De spilder vand og holder fester
467
00:31:03,945 --> 00:31:05,238
Se alle de mennesker
468
00:31:05,321 --> 00:31:07,866
Ishuse, biografer og poolerne er opvarmede
469
00:31:07,949 --> 00:31:10,618
Se alle de rige drenge og piger
470
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
Drukn den kælling i poolen
471
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
Der er gokarts, jeg ser dem
472
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
Ligesom dem jeg så i TV i går
473
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
Se den smarte klub
474
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
Se den sorte knægt, der kigger ind udefra
475
00:31:24,799 --> 00:31:27,427
Han har glemt alt om de penge
Han skal levere
476
00:31:27,510 --> 00:31:30,096
Til sin fulde far, der råber i baren
477
00:31:30,179 --> 00:31:32,765
Han kan ikke huske i går
I dag er fremtiden
478
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
Han drømmer sig gennem væggen
479
00:31:35,143 --> 00:31:37,103
I ghettoen er glæden den samme
480
00:31:37,186 --> 00:31:39,731
Det er næsten middag, alle er euforiske
481
00:31:39,814 --> 00:31:42,317
Det er her, mine brødre og venner bor
482
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
Og de fleste her ligner mig
483
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
Her er jeg noget, jeg styrer mængden
484
00:31:47,447 --> 00:31:50,366
Folk har danset samba siden klokken ti
485
00:31:50,450 --> 00:31:53,202
Vær opmærksom på beatet
Og følg akkorden
486
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
Hvad siger du, Mano Brown?
487
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Forkynd for orden
488
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
Nummer et mester i lav indkomst
489
00:31:58,917 --> 00:32:01,711
Den sydlige dels befolkning er værdig
490
00:32:01,794 --> 00:32:04,172
Der er et lig på trappen
Da den gamle dame kommer
491
00:32:04,255 --> 00:32:06,716
Politi! Død! Politi! Hjælp!
492
00:32:06,799 --> 00:32:12,013
Sorte og fattige mennesker
relaterede virkelig til sangen dengang.
493
00:32:12,096 --> 00:32:13,723
Det var en stor revolution,
494
00:32:15,642 --> 00:32:16,726
da vi blev populære.
495
00:32:29,781 --> 00:32:32,325
Den første hindring var at nå ghettoen.
496
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
Indtil da kunne vi ikke.
497
00:32:34,410 --> 00:32:38,331
Hvem er interesseret i de idéer?
"Voz Ativa," "Negro Limitado"?
498
00:32:38,414 --> 00:32:42,585
Nogle studerende, nogle lærere.
499
00:32:43,378 --> 00:32:46,714
Nogle specialister.
Nogle, altid kun nogle.
500
00:32:46,798 --> 00:32:49,425
Da "Homem na Estrada" udkom,
slog vi i gennem.
501
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
Hvem styrer alt?
502
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
De rige.
503
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
Hvem fordømmer jer? De rige.
504
00:32:59,769 --> 00:33:01,020
Hvem er lovgiverne?
505
00:33:01,104 --> 00:33:02,063
De rige.
506
00:33:02,146 --> 00:33:04,857
Jeg har aldrig set en rig tyv dø.
507
00:33:05,358 --> 00:33:09,028
Mange af mine venner
nåede ikke at blive 23.
508
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
De er enten i fængsel eller døde.
509
00:33:11,906 --> 00:33:17,370
Alle kan leve i fred
og have alt, de har krav på.
510
00:33:17,453 --> 00:33:20,873
Men der er folk, der vil fornægte jer det,
511
00:33:20,957 --> 00:33:23,584
bare fordi de synes, I er underlegne.
512
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
Alle her kan være, hvad de vil.
513
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
Byrådsmedlem, kongresmedlem,
lærere, advokater,
514
00:33:30,425 --> 00:33:33,428
fodboldspillere,
sambasangere eller rapsangere.
515
00:33:35,847 --> 00:33:38,808
En mand på vejen begynder sit liv på ny
516
00:33:38,891 --> 00:33:42,311
Hans mål, hans frihed
517
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
Er blevet tabt, taget væk
518
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
Han vil bevise for sig selv
At han har forandret sig
519
00:33:47,650 --> 00:33:51,029
At han er kommet sig og vil leve i fred
520
00:33:51,112 --> 00:33:52,572
Aldrig se tilbage
521
00:33:52,655 --> 00:33:57,869
Og sige til kriminalitet, "aldrig mere"
For hans barndom var ingen leg
522
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
Fra ungdomsfængslet, kun pinefulde minder
523
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
Ja, tjener penge og bliver endelig rig
524
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
Mange er døde, mens de drømte om så meget
525
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
Men sig, hvem der kan være glade
Og ikke desperate
526
00:34:10,256 --> 00:34:13,468
Ved at se deres barn født i fattigdom
527
00:34:13,551 --> 00:34:16,387
Et sted, hvor sjov var målet
528
00:34:16,471 --> 00:34:19,849
Og Candomblé, sikken velsignelse
529
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
Det er scenen
For den historie, jeg vil fortælle
530
00:34:24,395 --> 00:34:26,064
En mand på vejen
531
00:34:27,273 --> 00:34:29,650
Da berørte jeg
det brasilianske folks hjerte.
532
00:34:29,734 --> 00:34:31,694
deres sjæl.
533
00:34:31,778 --> 00:34:35,323
Hvordan taler man om sort,
hvid, fattig, rig med brasilianere?
534
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
De er ikke fra Bronx.
535
00:34:37,492 --> 00:34:41,287
De voksede ikke op
med adskilte toiletter for sorte og hvide.
536
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Det er et andet perspektiv
og en anden sensitivitet.
537
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
Sangen blev lynhurtigt et hit.
538
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
For hver ti biler, man så,
spillede otte "Homem na Estrada".
539
00:34:52,090 --> 00:34:53,216
Du gode gud…
540
00:34:53,299 --> 00:34:58,012
Sangen blev spillet på radiostationer,
der ikke kun spillede sort musik
541
00:34:58,096 --> 00:35:00,139
eller sort partymusik.
542
00:35:00,223 --> 00:35:03,392
Den blev spillet i hele Brasilien.
543
00:35:03,476 --> 00:35:06,145
Alle var glade over,
at sangen blev spillet.
544
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
LP'en solgte godt.
545
00:35:07,855 --> 00:35:10,817
"Jeg vil tale med dig," sagde Brown.
546
00:35:10,900 --> 00:35:14,946
"Serafa, hør her. Jeg er meget oprevet.
547
00:35:15,696 --> 00:35:19,367
Det her er noget lort, Serafa.
Hvad fanden?
548
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Min sang bliver spillet overalt.
549
00:35:21,786 --> 00:35:28,584
Den bliver spillet på riges stationer
og endda på religiøse stationer.
550
00:35:28,668 --> 00:35:31,254
Jeg skrev den ikke for,
at den skulle spilles overalt.
551
00:35:31,337 --> 00:35:35,007
Hvorfor spiller de den?
Ring og få den taget af æteren."
552
00:35:35,091 --> 00:35:39,595
"Jeg havde ikke magt til at spille den.
Hvordan kan jeg få taget den af?"
553
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
De tager din frihed
Din familie, din moral
554
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
Selv efter du forlader fængslet
555
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
Vil du altid være kendt
Som en tidligere indsat
556
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
Jeg stoler ikke på politiet…
557
00:35:50,481 --> 00:35:51,524
De lede røvhuller
558
00:35:51,607 --> 00:35:56,195
Da Racionais blev kendt
med "Homem na Estrada",
559
00:35:56,279 --> 00:36:00,324
fik folk "jeg stoler ikke på politiet,
de lede røvhuller" på hjernen.
560
00:36:00,408 --> 00:36:06,289
Politiet sagde: "Hvad? Hvem er de fyre?"
Og de kom efter os.
561
00:36:06,873 --> 00:36:13,045
Vi indspillede den tekst,
og vi holdt koncerter, hvor vi sang den.
562
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
Publikum gentog det.
563
00:36:15,464 --> 00:36:19,760
50.000 gentog det, 100.000 gentog det.
564
00:36:20,678 --> 00:36:25,224
Til en koncert i Anhangabaú
var politiet vagter.
565
00:36:26,726 --> 00:36:30,730
Alle sang: "Jeg stoler ikke på politiet,
de røvhuller." Hvad skete der?
566
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
Koncerten var slut.
567
00:36:33,649 --> 00:36:36,027
Politiet stoppede bare koncerten.
568
00:36:36,527 --> 00:36:40,448
Enhver betjent drømte om
at lægge sig ud med Racionais.
569
00:36:41,908 --> 00:36:46,204
Alle stationer i et kvarter
fik besked, når jeg skulle synge.
570
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
De sagde:
"Alle kan synge her undtagen jer.
571
00:36:49,832 --> 00:36:51,876
De må ikke være i mit distrikt."
572
00:36:52,585 --> 00:36:55,546
Det var en æressag fro strisserne dengang.
573
00:36:55,630 --> 00:36:57,965
"Alle må komme undtagen dem."
574
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
Vi kunne blive skudt på vej ud.
575
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Jeg var i køkkenet, da telefonen ringede.
576
00:37:08,726 --> 00:37:11,687
"Sig til din søn,
577
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
at vi slår ham ihjel.
578
00:37:15,691 --> 00:37:18,569
Han skal holde op med
at rakke politiet ned.
579
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
De tror, de er så gode."
580
00:37:21,405 --> 00:37:24,700
Jeg sagde: "Før du myrder ham,
skal du myrde mig først."
581
00:37:25,743 --> 00:37:31,457
Min spirituelle guide hedder Ogum-de-Lei.
Han passer på os.
582
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Ana var altid sammen med dem.
583
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
Hun er også min ven, hun er min ven…
584
00:37:38,798 --> 00:37:40,174
Hvor er…?
585
00:37:41,175 --> 00:37:43,761
Hun fulgte sin søn alle vegne.
586
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Hun rejste med overalt.
587
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
Smut med dig.
588
00:37:51,227 --> 00:37:55,398
Hun stod ham meget nær. Meget nær.
589
00:37:55,481 --> 00:37:57,275
De var kun de to.
590
00:37:57,358 --> 00:38:00,945
Hun fulgte med i alt
og kunne endda teksterne.
591
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
Hey, Blue.
592
00:38:02,738 --> 00:38:06,575
Siden vi rent faktisk
skal på politistationen,
593
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
for vi skal afsted.
Der er ingen vej udenom.
594
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
Sådan er systemet.
595
00:38:12,707 --> 00:38:16,335
Vi vil se vort folk
596
00:38:16,419 --> 00:38:19,505
væk fra alkohol, væk fra kokain,
597
00:38:20,172 --> 00:38:23,134
væk fra crack, væk fra kriminalitet.
598
00:38:23,217 --> 00:38:27,221
Men nogle vil se os
lide mere og mere og dø.
599
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Det er sandt.
600
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
De rige bliver mere magtfulde,
og vi bliver røvrendt.
601
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
Det er sandt.
602
00:38:32,184 --> 00:38:34,770
Hvis du ikke vil have det, er du farlig.
603
00:38:34,854 --> 00:38:35,688
3. POLITIDISTRIKT
604
00:38:35,771 --> 00:38:40,818
Når du definerer, hvis side du er på,
følger konfrontationen automatisk.
605
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
Alt, hvad vi sagde, ville de ikke høre.
606
00:38:45,489 --> 00:38:50,119
Vi opførte os præcis sådan,
som de ikke ville have.
607
00:38:50,661 --> 00:38:52,330
Vær sød at gå.
608
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
Forfølgelsen begyndte.
609
00:38:55,499 --> 00:38:59,712
Da vi kom på stationen,
var politichefen skrækslagen.
610
00:38:59,795 --> 00:39:04,050
"Hvem er ansvarlig for det her?
Hvem er ansvarshavende betjent?
611
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
I har bragt mig i knibe.
612
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
Tre advokater, en senator,
613
00:39:10,431 --> 00:39:13,392
to kongresmedlemmer
og borgmesteren har ringet til mig."
614
00:39:13,976 --> 00:39:16,479
Da viste Racionais vores styrke.
615
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
Er I klar til krig?
616
00:39:26,489 --> 00:39:28,491
Er I klar til krig?
617
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
En for alle,
618
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
og alle for en!
619
00:39:40,961 --> 00:39:41,879
KL Jay!
620
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
Lav noget larm!
621
00:40:01,690 --> 00:40:03,317
Racionais!
622
00:40:04,777 --> 00:40:06,070
Racionais!
623
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
Racionais!
624
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
Gode mennesker!
625
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
Gode mennesker!
626
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
Pris Gud!
627
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
Pris Gud!
628
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
Den bedste!
629
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
Den bedste!
630
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
Fra São Paulos gader til verden…
631
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
VREDE, RADIKALE, RACIONAIS MC'S
632
00:40:24,004 --> 00:40:27,758
DE ER SORTE, VREDE OG LEDE
OG DE FINDER SIG IKKE I NOGET
633
00:40:31,053 --> 00:40:34,014
Vi begyndte at spille uden for São Paulo.
634
00:40:34,807 --> 00:40:36,183
Vi begyndte at rejse.
635
00:40:36,809 --> 00:40:39,103
Vi steg på en bus og kørte hen,
636
00:40:39,186 --> 00:40:43,399
hvor musikken skulle hen.
Sådan var det. Rap skulle derud.
637
00:40:43,899 --> 00:40:48,154
Så fik vi at vide,
vi skulle have en forretningslicens.
638
00:40:48,237 --> 00:40:51,031
Vi havde dokumenterne,
et kontor og det hele.
639
00:40:51,532 --> 00:40:54,827
Vores revisor sagde, vi måtte bære våben.
640
00:40:54,910 --> 00:40:56,328
Og jeg sagde: "Må vi?"
641
00:40:56,412 --> 00:40:58,497
Vi er bevæbnede og farlige. Kom an.
642
00:40:58,581 --> 00:41:02,251
Vi tænkte ligesom en bande.
643
00:41:02,334 --> 00:41:03,961
Derfor har vi det ry.
644
00:41:04,044 --> 00:41:07,131
"Uha, Racionais!"
645
00:41:08,007 --> 00:41:11,844
Når vi kom ud til koncertsteder,
var de fjendtlige.
646
00:41:11,927 --> 00:41:16,974
Vi spillede ikke pæne steder.
Vi spillede steder som Fundão,
647
00:41:17,683 --> 00:41:21,187
hvor der var virkelig gang i den.
648
00:41:21,270 --> 00:41:27,193
Så vi kunne ikke være vatnisser.
Vi skulle være hårdføre, altid klar.
649
00:41:27,276 --> 00:41:30,488
Hold kameraet på de fyre, okay?
650
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
Fuck…
651
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
Da vi ankom til festen i Pelotas,
652
00:41:35,034 --> 00:41:40,623
var der mange strømere.
Store, hvide betjente, meget stærke.
653
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
De sparkede nogle unge.
654
00:41:44,668 --> 00:41:46,504
Så KL Jay ville tale med dem.
655
00:41:47,421 --> 00:41:50,508
Og de slog en dreng med pistolskæftet.
656
00:41:50,591 --> 00:41:51,926
Han blødte.
657
00:41:52,009 --> 00:41:56,805
En af vores fætre så
en betjent begå en fejl,
658
00:41:56,889 --> 00:42:00,184
så han tog hans pistol og steg på bussen.
659
00:42:00,267 --> 00:42:06,023
Pludseligt var bussen omringet,
og vi var strandet inde i den.
660
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
Så dukker Priscilla op:
661
00:42:09,485 --> 00:42:14,031
"Undskyld, jeg er deres manager.
Jeg taler med dem. Bare rolig."
662
00:42:15,032 --> 00:42:18,911
Busdøren åbner sig. Priscilla går ind.
663
00:42:19,870 --> 00:42:23,249
Lidt efter står vi ved vinduerne
og sigter på politiet.
664
00:42:23,332 --> 00:42:27,419
"Fuck jer, røvhuller!"
665
00:42:27,503 --> 00:42:31,465
Gutterne er samlet, så lad os more os!
666
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
Alle skal bare slappe af, ingen ballade.
667
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
Edi Rock, KL Jay,
Ice Blue og Mano Brown.
668
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
Vi havde ret.
669
00:42:40,683 --> 00:42:44,645
Betjenten gjorde det let
at tage pistolen. Han ville få ram på os.
670
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
"Tag din pistol og gå, okay?"
671
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
Og de lod bussen køre.
672
00:42:50,776 --> 00:42:54,738
Men på vejen,
673
00:42:54,822 --> 00:42:58,826
ti kilometer fra der, hvor det hele skete,
674
00:42:58,909 --> 00:43:02,329
beskød de bussen.
675
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Mange skud blev affyret.
676
00:43:05,499 --> 00:43:08,919
Busselskabet lejede aldrig
busser ud til os igen.
677
00:43:09,003 --> 00:43:11,672
-Rend mig!
-Nej, du kan rende mig!
678
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
-Fuck dig!
-Jeg skælder ikke kun ud.
679
00:43:14,133 --> 00:43:17,386
-Rør mig ikke. Jeg er politibetjent.
-Hvad så?
680
00:43:33,152 --> 00:43:39,116
Efter al den forfølgelse
fløj vi for første gang sammen som band.
681
00:43:39,992 --> 00:43:42,286
Vi er her. Vi har klaret det. Ikke?
682
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
Ikke? Kom nu, mand.
683
00:43:44,580 --> 00:43:47,499
Jeg havde aldrig fløjet før.
Første gang var med Racionais.
684
00:43:47,583 --> 00:43:49,918
-André, andenpiloten.
-André er her.
685
00:43:50,002 --> 00:43:51,629
Hvor mange flere skal med?
686
00:43:52,880 --> 00:43:57,593
Hør her. I er tynde, så I må bytte med os.
Vi fire kan ikke være der.
687
00:43:57,676 --> 00:43:59,136
Gør klar til takeoff.
688
00:43:59,219 --> 00:44:02,640
Alle er med. Klar til takeoff.
689
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
Kom nu…
690
00:44:07,478 --> 00:44:08,979
Lad mig sige noget.
691
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
Hjælp!
692
00:44:16,487 --> 00:44:22,451
Vi begyndte først at rejse efter 1994.
Før det rejste vi ikke meget.
693
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
Vi tog til Brasília.
694
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
De billeder er fra Brasília.
695
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
-Tog vi en bus?
-Jeg kan ikke huske det. Vi fløj ikke.
696
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
Hvordan så?
Jeg kan huske, det var skideslemt.
697
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
Kan du huske,
da Pablo glemte vores check på…?
698
00:44:44,556 --> 00:44:47,726
"vores manager er en idiot. Du er en…"
699
00:44:47,810 --> 00:44:50,479
Cabelo kom tilbage med pengene.
700
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
"Vil I have penge?"
701
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
Da jeg først fik
702
00:44:57,736 --> 00:45:02,825
mine lønninger sammen med penge fra salg,
havde jeg ingen anelse.
703
00:45:02,908 --> 00:45:05,536
Jeg sagde:
"Hvad skal jeg gøre med de penge?"
704
00:45:05,619 --> 00:45:09,331
Milton lagde dem på bordet, og jeg sagde:
"Hvad er det?
705
00:45:09,415 --> 00:45:13,919
Hvor skal jeg gå hen med de penge?
Jeg tager dem ikke med mig."
706
00:45:14,002 --> 00:45:18,298
"Men det er dine penge.
Jeg sagde: "Er alle de penge mine?"
707
00:45:18,382 --> 00:45:21,760
Jeg købte en ny motorcykel,
og da jeg kom, sagde alle:
708
00:45:21,844 --> 00:45:25,764
"Blærer du dig nu?
Det vil de ikke forstå."
709
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
Jeg sagde: "Mand,
710
00:45:27,975 --> 00:45:31,770
bare fordi vi er sorte og politiske,
må vi så ikke have et fedt køretøj?
711
00:45:31,854 --> 00:45:32,896
Hvad fanden?
712
00:45:32,980 --> 00:45:36,775
Så holder jeg bare op
og bliver en gangster med mine ting.
713
00:45:36,859 --> 00:45:37,818
Hvad siger I?
714
00:45:40,904 --> 00:45:45,451
Må jeg så køre på min motorcykel?
Jeg købte den med mine egne penge.
715
00:45:47,828 --> 00:45:48,662
Okay?"
716
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
"Fint."
717
00:45:50,748 --> 00:45:56,170
Da de mindst ventede det,
købte jeg en grøn Silverado truck.
718
00:45:56,253 --> 00:45:57,337
Wow!
719
00:45:57,838 --> 00:46:00,507
"Jeg skulle transportere
mine motorcykler."
720
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Capão Redondo, den sydlige del,
Ice-T og Racionais.
721
00:46:13,020 --> 00:46:15,481
Det er barskt hernede.
Men det er ægte.
722
00:46:15,564 --> 00:46:19,485
Folk fra South Central
bør komme ned og se det.
723
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
Jeg er Ice-T og lancerer sammen med
Racionais MC's.
724
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
Sounden fra favelaen.
725
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
MTV Brasilien.
726
00:46:26,492 --> 00:46:27,326
Fred.
727
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Fred.
728
00:46:28,327 --> 00:46:30,412
RACIONAIS OG PUBLIC ENEMY
SÃO PAULO, BRASILIEN
729
00:46:30,496 --> 00:46:35,542
Vi var virkelig begyndt at leve af musik.
730
00:46:35,626 --> 00:46:40,756
Vi blev virkelig belønnet.
731
00:46:41,340 --> 00:46:43,217
Jeg kunne ikke sidde derhjemme.
732
00:46:43,300 --> 00:46:45,803
Jeg var single og aldrig hjemme.
Jeg havde penge…
733
00:46:45,886 --> 00:46:49,932
Sommetider var jeg ikke hjemme i en uge.
Det gjorde min mor skør.
734
00:46:50,432 --> 00:46:51,975
"Edivaldo, min dreng!"
735
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
Jeg tog på klubber
med Edi Rock hele tiden.
736
00:46:55,312 --> 00:46:58,023
Vi to tog tit på Clubhouse.
737
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Mange gange.
738
00:47:00,484 --> 00:47:04,279
Det var en overgangstid mellem
739
00:47:05,823 --> 00:47:11,870
at være fattige unge
og at tjene penge og være berømte.
740
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
Man kommer ud for dårlige tider,
741
00:47:14,748 --> 00:47:21,505
hvis man ikke er ansvarlig.
Jeg var meget uansvarlig og umoden.
742
00:47:27,427 --> 00:47:30,430
Vi kørte til en koncert, og jeg…
743
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
På motorvejen, på Marginal,
744
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
kørte jeg stærkt, da vi var forsinkede.
745
00:47:36,603 --> 00:47:41,149
En varevogn kørte midt på vejbanen,
og jeg fulgte efter bilen foran,
746
00:47:41,233 --> 00:47:42,651
som svingede ud.
747
00:47:45,237 --> 00:47:51,368
Jeg ramte bilen, som kørte ind i en pæl.
Og da vi ikke brugte seler dengang,
748
00:47:51,451 --> 00:47:54,496
ramte føreren hovedet på…
749
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
Han fik en hjerneskade og døde.
750
00:47:58,542 --> 00:48:01,753
KOLLISION MED RAPPERS BIL
ENDER MED ET DØDSFALD
751
00:48:02,337 --> 00:48:06,550
Min bil væltede rundt,
og jeg kom på hospitalet.
752
00:48:06,633 --> 00:48:08,594
Det var frygteligt.
753
00:48:09,094 --> 00:48:11,346
Jeg var glad og pludseligt, bum!
754
00:48:11,430 --> 00:48:14,391
Styrter verden sammen?
Jeg sagde: "Hvad fanden?"
755
00:48:18,228 --> 00:48:21,398
Jeg involverede gutterne i noget,
de ikke var skyld i.
756
00:48:21,481 --> 00:48:24,610
Det var alvorligt.
Vi kunne være opløst efter det.
757
00:48:25,903 --> 00:48:30,741
Hver gang vi udgav et album,
skete der noget.
758
00:48:31,241 --> 00:48:34,119
Edi Rock havde et uheld.
Blue mistede en søn.
759
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
Ja…
760
00:48:37,456 --> 00:48:38,832
Vi skulle være stærke.
761
00:48:40,334 --> 00:48:44,630
Alt det skete det år, hvor pladen udkom.
762
00:48:45,130 --> 00:48:48,634
Vores første succes var efterfulgt af død.
763
00:48:50,177 --> 00:48:55,724
Pengene begyndte at slippe op.
Jeg skulle betale regninger, men hvordan?
764
00:48:56,725 --> 00:48:58,685
Det var en frygtelig tid.
765
00:48:58,769 --> 00:49:01,980
Det var udmattende.
Jeg boede foran en kirkegård.
766
00:49:02,064 --> 00:49:04,650
Der var ingen vinduer,
så huset var muggent.
767
00:49:06,443 --> 00:49:10,656
Jeg tænkte:
"For fanden, mand. Du kan ikke bo her.
768
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
Se på din situation. Hvad nu?"
769
00:49:17,245 --> 00:49:19,206
Jeg boede i Cohab.
770
00:49:19,289 --> 00:49:25,003
Lige da jeg troede, mit liv blev bedre,
lærte jeg, at det kunne blive værre.
771
00:49:25,796 --> 00:49:29,216
Cohab var mere råt på trods af kvarteret.
772
00:49:29,299 --> 00:49:32,970
Det var mindre romantisk.
Der skete sære ting der.
773
00:49:34,471 --> 00:49:36,556
Min datter blev født.
774
00:49:37,057 --> 00:49:39,017
Så blev min anden datter født.
775
00:49:40,268 --> 00:49:42,270
Jeg var blevet mere etableret.
776
00:49:42,813 --> 00:49:46,024
Jeg beder altid om at være en ledestjerne.
777
00:49:46,525 --> 00:49:50,737
Brown sagde: "Vi laver en plade til.
Men hvor begynder jeg?"
778
00:49:50,821 --> 00:49:51,863
Du ved, ligesom…
779
00:49:53,573 --> 00:49:56,994
Politisk var alt
helt på spidsen i Brasilien.
780
00:49:57,911 --> 00:50:00,747
Hiphop overtog verden.
781
00:50:01,248 --> 00:50:06,169
En mere befriende position
begyndte at blomstre.
782
00:50:09,131 --> 00:50:13,010
Da var vi allerede blevet overbevist
783
00:50:13,760 --> 00:50:17,055
af ydre kræfter om,
at vi havde en mission.
784
00:50:26,398 --> 00:50:29,985
Jeg havde oplevet en ny måde at leve på,
som blev til musik.
785
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Det var vores gotiske periode.
786
00:50:36,324 --> 00:50:39,703
Tungere sprog, mere hardcore.
787
00:50:51,923 --> 00:50:55,385
Den plade var et intenst dyk,
et dybt dyk i helvede.
788
00:50:57,304 --> 00:51:01,016
Tres procent af underprivilegerede unge
med ren straffeattest
789
00:51:01,099 --> 00:51:03,101
Har været udsat for politivold.
790
00:51:03,935 --> 00:51:07,898
For hver fire, der bliver
dræbt af politiet, er tre sorte.
791
00:51:08,482 --> 00:51:12,736
Kun to procent af universitetsstuderende
i Brasilien er sorte.
792
00:51:12,819 --> 00:51:17,157
Hver fjerde time bliver en sort ung person
voldeligt myrdet i São Paulo.
793
00:51:17,240 --> 00:51:20,118
Jeg er Primo Preto, endnu en overlever.
794
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
Vi taler for folket.
795
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
Vi er en stemme for dem uden en stemme.
796
00:51:34,966 --> 00:51:41,431
Folk identificerer sig med det, vi synger
og siger og med måden, vi klæder os på.
797
00:51:41,515 --> 00:51:43,308
Og vores beat er kraftfuldt.
798
00:51:43,391 --> 00:51:45,602
Det er uimodståeligt og fristende.
799
00:51:45,685 --> 00:51:48,230
Voldeligt fredelig og ærlig
800
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
Jeg hijacker din argumentation
801
00:51:50,398 --> 00:51:53,485
Og ryster dit blod og dit nervesystem
802
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
Og det er ikke nok
Brown er som en gal hund
803
00:51:56,363 --> 00:51:59,157
Nummer et, en terrorist fra ghettoen
804
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
Ælle, bælle, mig fortælle
Jeg har noget til dig
805
00:52:01,618 --> 00:52:04,704
En giftig rap eller en kugleregn
806
00:52:04,788 --> 00:52:07,290
Og profetien gik i opfyldelse som spået
807
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
Et-ni-ni-syv
E. Kr.
808
00:52:09,918 --> 00:52:12,003
Sort vrede er genfødt igen
809
00:52:12,087 --> 00:52:15,006
Racionais, kapitel fire, vers tre
810
00:52:15,090 --> 00:52:19,219
Pladen var et fænomen.
Alle sangene var et hit.
811
00:52:19,302 --> 00:52:22,764
Vi ville blive populære blandt de unge.
812
00:52:23,348 --> 00:52:24,599
Blandt jævnaldrende.
813
00:52:26,268 --> 00:52:28,395
Jeg var med på "Sobrevivendo no Inferno".
814
00:52:28,478 --> 00:52:30,939
Mit nummer var på coveret.
815
00:52:31,022 --> 00:52:32,899
Og jeg blev kimet ned.
816
00:52:32,983 --> 00:52:34,609
De havde tre gigs per aften.
817
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
Jeg var deres støtte.
818
00:52:36,611 --> 00:52:40,073
Jeg var på 24/7 og skulle være frisk.
819
00:52:40,157 --> 00:52:46,246
Hvis der skete noget, skulle jeg
kontakte en ven eller en advokat.
820
00:52:46,830 --> 00:52:50,208
Jeg overvågede dem over telefonen:
"Er I der nu?"
821
00:52:50,292 --> 00:52:56,047
Meires nummer fungerede som hospital,
politistation, skadestue, bank.
822
00:52:56,131 --> 00:52:58,633
Meire havde en svær opgave.
823
00:52:58,717 --> 00:53:03,597
Jeg siger tit, at Meire er
den sorte boks i Racionais fly.
824
00:53:08,977 --> 00:53:11,605
Før det bookede jeg vores koncerter.
825
00:53:11,688 --> 00:53:16,735
Hun overtog fra telefonen derhjemme.
826
00:53:17,319 --> 00:53:19,988
Jeg kunne fokusere på den kreative proces.
827
00:53:21,865 --> 00:53:23,783
Hver enkelt har sin proces.
828
00:53:24,826 --> 00:53:31,374
Energien kommer ud af ens indvolde
og årer og går ind i maskinen.
829
00:53:32,334 --> 00:53:34,836
Ligesom et spøgelse eller en ånd.
830
00:53:34,920 --> 00:53:39,257
Den går ind i maskinen, man sampler det,
laver lyde og den kommer ud.
831
00:53:40,550 --> 00:53:43,345
Jeg kan f.eks. fortælle om "Mágico de Oz".
832
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
Jeg var hjemme med Edi Rock.
833
00:53:45,347 --> 00:53:50,560
Jeg viste ham teksten.
Han sagde: "Fedt. Lad os vælge et sample."
834
00:53:50,644 --> 00:53:53,355
Jeg viste ham en plade med Isley Brothers.
835
00:53:53,438 --> 00:53:57,943
Sangen var langsom, så jeg sagde:
"Se, hvad der sker på 45."
836
00:53:58,610 --> 00:54:00,445
Jeg trykkede på knappen og…
837
00:54:04,908 --> 00:54:08,453
Han sagde bare:
"Wow! Den vil jeg have. Fedt!"
838
00:54:12,624 --> 00:54:15,794
Det handler om refleksion, bror
839
00:54:15,877 --> 00:54:18,004
Det handler om at tænke
840
00:54:18,588 --> 00:54:21,174
Politiet sætter altid et dårligt eksempel
841
00:54:21,258 --> 00:54:24,636
Vasker mine gader med blod
Og driver hadet dybere ind
842
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
I hjørnerne af denne by
843
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
I den ekstreme enkelhed
844
00:54:30,475 --> 00:54:33,144
Blev min frihed stjålet
845
00:54:33,228 --> 00:54:36,690
Min værdighed blev krænket, nej!
846
00:54:36,773 --> 00:54:40,652
Brødre skal mande sig op
Hold op med at myrde og bekrige hinanden
847
00:54:40,735 --> 00:54:42,821
Få det lort væk herfra
848
00:54:42,904 --> 00:54:45,615
Gud forbyde det
Jeg vil ikke have, en søn dør
849
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
Eller at en slægtning får en kugle
850
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
Skal jeg dø, før Gud hører min stemme?
851
00:54:51,830 --> 00:54:54,791
Eller skal jeg forvandle det her
Til det magiske land Oz?
852
00:54:58,295 --> 00:54:59,170
Hey…
853
00:55:00,547 --> 00:55:05,760
Ingen er født til at leve indespærret
eller inden for fire vægge.
854
00:55:06,261 --> 00:55:09,514
Eller til at gå med bøjet hoved
og hænderne bag ryggen.
855
00:55:10,223 --> 00:55:13,727
Så hvis I alle er i det samme system,
856
00:55:13,810 --> 00:55:19,190
hvis alle lider,
og alle er fra det samme sted,
857
00:55:19,274 --> 00:55:22,777
fra lidelse og fattigdom.
858
00:55:23,445 --> 00:55:27,198
Nogle har fædre, der drikker.
Andre har ingen far, ligesom mig.
859
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
Nogle måtte trække i tråde
for at hjælpe deres mor.
860
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
Ingen her er bedre end andre.
861
00:55:33,204 --> 00:55:35,623
Alle begår fejltagelser og har fejl.
862
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
Vi kan ikke pege fingre
og ønske at straffe,
863
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
for alle bliver straffede,
og ingen kan lide det.
864
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
-Ikke?
-Jo!
865
00:55:43,757 --> 00:55:47,010
Forfølg jeres drømme hver især.
Det er opskriften på fred.
866
00:55:49,054 --> 00:55:51,306
Det her skide sted er et minefelt
867
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
Hvor mange gang tænkte jeg på
At kaste mig ud?
868
00:55:55,477 --> 00:55:58,438
Men ghettoen er det eneste, jeg har
869
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
Mit liv er her, jeg kan ikke rejse
870
00:56:01,983 --> 00:56:05,153
At undslippe er let, men jeg gør det ikke
871
00:56:05,236 --> 00:56:08,114
Jeg vil ikke svigte den
Jeg var, den jeg er
872
00:56:08,198 --> 00:56:11,117
Jeg kan lide min retning
Og hvor jeg har været
873
00:56:11,201 --> 00:56:14,329
Lærdommen i favelaen var for god til mig
874
00:56:15,080 --> 00:56:18,083
Den sang handler om en tid,
så folk kan lide den.
875
00:56:18,166 --> 00:56:19,626
Det var en god tid.
876
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
Fordi det var min virkelighed.
877
00:56:22,003 --> 00:56:26,508
Jeg boede der. Jeg forstår, hvorfor folk
878
00:56:27,967 --> 00:56:29,511
holder fast i den sang.
879
00:56:29,594 --> 00:56:31,513
Det er en velsignet sang.
880
00:56:33,681 --> 00:56:34,516
Hey…
881
00:56:36,393 --> 00:56:40,605
Kan nogen huske, da det her skete?
882
00:56:40,688 --> 00:56:46,528
Måske var mange af jer børn
og kan ikke huske det.
883
00:56:47,028 --> 00:56:49,447
Men resten kan huske det.
884
00:56:50,281 --> 00:56:54,411
Det er en del af brasiliansk historie,
der blev skrevet for nyligt.
885
00:56:54,494 --> 00:56:57,997
Som det skete i Vigário og Candelária.
886
00:56:58,498 --> 00:57:01,626
Og det sker tit i São Paulo.
887
00:57:01,709 --> 00:57:04,546
Endnu en del af historien,
skrevet med blod.
888
00:57:06,297 --> 00:57:10,343
341 betjente fra São Paulos uropatrulje
889
00:57:10,427 --> 00:57:14,389
blev beordret til at storme
den niende pavillon i Candiru fængsel.
890
00:57:14,973 --> 00:57:17,725
Soldaterne skulle
dæmme op for de indsattes oprør.
891
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
VI SØRGER
892
00:57:20,270 --> 00:57:23,064
Under operationen blev 111 indsatte dræbt.
893
00:57:23,148 --> 00:57:29,863
São Paulo, 1. oktober 1992. Klokken otte.
894
00:57:30,905 --> 00:57:32,866
Her er jeg, endnu en dag
895
00:57:32,949 --> 00:57:35,452
Under vagtens blodtørstige blik
896
00:57:35,535 --> 00:57:37,912
Du ved ikke, hvordan det er at gå
897
00:57:37,996 --> 00:57:41,040
Med hovedet i sigtet af en HK
898
00:57:41,124 --> 00:57:44,169
En tysk maskinpistol
Eller måske fra Israel
899
00:57:44,252 --> 00:57:46,880
Makulerer tyve som papir
900
00:57:47,964 --> 00:57:50,383
Jeg ville ikke skrive den sang.
901
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
Fyrene fra niende pavillon
bad mig om det.
902
00:57:53,845 --> 00:57:57,474
"Ingen talte om det.
Nu er du nødt til det."
903
00:57:57,557 --> 00:58:02,854
Nogle venner i fængsel og andre så
denne snak på fodboldbanen.
904
00:58:03,438 --> 00:58:07,942
Jeg blev præsenteret for en fyr,
der var ældre end jeg.
905
00:58:08,735 --> 00:58:09,569
Jocenir.
906
00:58:10,570 --> 00:58:14,574
Han havde skrevet
en politisk tekst om nedslagtningen.
907
00:58:15,074 --> 00:58:19,621
Da de præsenterede os på banen
ved den ottende pavillon under kampen,
908
00:58:20,163 --> 00:58:23,458
var det så varmt, og vi røg tykke joints.
909
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Jeg læste den og sagde: "Den er fed!"
910
00:58:26,794 --> 00:58:29,797
Jeg tog teksten med,
og han tænkte ikke over det.
911
00:58:29,881 --> 00:58:34,677
Jeg ledte efter ham i et år,
men han var i et andet fængsel.
912
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Det tog mig et år at finde ham.
913
00:58:37,180 --> 00:58:38,973
Og sangen var et hit.
914
00:58:40,141 --> 00:58:41,017
Er du med?
915
00:58:41,643 --> 00:58:44,604
Den blev et hit,
fordi vi optog videoen i fængslet,
916
00:58:44,687 --> 00:58:48,399
og videoen vandt
MTV Brasiliens People's Choice-pris.
917
00:58:48,483 --> 00:58:49,400
Den var et hit.
918
00:58:49,484 --> 00:58:51,444
Racionais MC's!
919
00:58:51,528 --> 00:58:54,531
MTV PRISUDDELING - BRASILIEN
920
00:58:54,614 --> 00:58:57,575
BEDSTE RAPVIDEO
"DIÁRIO DE UM DETENTO", RACIONAIS MC'S
921
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
Det var en milepæl for bevægelsen,
ikke kun os.
922
00:59:10,588 --> 00:59:14,217
For os var det som VM.
Alle så med og hujede.
923
00:59:14,300 --> 00:59:16,678
Vi holdt en tale på ni minutter.
924
00:59:16,761 --> 00:59:20,807
Vi takkede folk
og talte om favelaer og fængselssystemet.
925
00:59:20,890 --> 00:59:25,478
Mange troede ikke på vores musik.
926
00:59:25,562 --> 00:59:28,022
De sagde, rap ikke er musik.
927
00:59:28,106 --> 00:59:31,776
Men hør her. Racionais har en mission,
og vi stopper ikke.
928
00:59:32,360 --> 00:59:35,822
Vores musik er fra ghettoen.
929
00:59:35,905 --> 00:59:39,117
Sortes musik. Fra sorte til sorte.
930
00:59:39,200 --> 00:59:44,998
De fire drenge fra favelaen bor stadig
i favelaen, men nu har vi en stemme.
931
00:59:45,081 --> 00:59:46,583
Vi er her for at blive.
932
00:59:49,294 --> 00:59:52,213
Musikerne, der styrer for vildt, er her.
933
00:59:53,214 --> 00:59:54,924
INTERNATIONALE SEERES VALG
934
00:59:55,300 --> 00:59:59,512
Brasilien, Racionais MC's,
"Diário de um Detento".
935
01:00:05,935 --> 01:00:08,563
Albummet udkom i udlandet. Vi tog dertil.
936
01:00:08,646 --> 01:00:14,777
Vi tog til Californien, New York,
Tyskland og Japan nogle gange.
937
01:00:14,861 --> 01:00:18,906
Han sagde, jeg skulle gå ned
at spise morgenmad, og så gik han.
938
01:00:18,990 --> 01:00:22,952
Jeg bad ham vente, så lukkede døren.
Nu venter jeg på nøglen.
939
01:00:28,791 --> 01:00:29,876
Tak.
940
01:00:30,627 --> 01:00:33,212
Jeg kunne se Brasilien anderledes udefra.
941
01:00:33,296 --> 01:00:37,383
Vi er anderledes end det, der er derude.
942
01:00:37,467 --> 01:00:40,261
-Man bør ikke prøve at forstå det.
-Hvad så?
943
01:00:40,845 --> 01:00:42,221
Hvordan går det?
944
01:00:42,305 --> 01:00:46,559
Fint. Jeg er her med drengene.
Se, her er de.
945
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
-Hej.
-Hejsa.
946
01:00:48,269 --> 01:00:50,063
Se de rappere!
947
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
Hej.
948
01:00:51,689 --> 01:00:54,317
Bankrøveriet er i gang. Se projektet.
949
01:00:55,151 --> 01:00:56,194
Det kan jeg lide.
950
01:00:56,277 --> 01:00:58,446
-Se, hvad de laver.
-Overtager de verden?
951
01:00:58,529 --> 01:00:59,864
-Styrer verden!
-Sådan!
952
01:00:59,947 --> 01:01:03,576
Der er mange gode mennesker,
mange sangskrivere og tænkere,
953
01:01:03,660 --> 01:01:08,790
som åbner dialogen
og udvider perspektiver og fornyer kampen.
954
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Min mors forfædre kom herfra.
955
01:01:10,875 --> 01:01:13,544
Østafrika. Kushitterne.
956
01:01:13,628 --> 01:01:17,465
De er et meget gammelt folk,
der beboede hele den egn. Se.
957
01:01:17,548 --> 01:01:20,009
-Det er sjældent, ikke?
-Jo, det er.
958
01:01:20,968 --> 01:01:22,804
De fleste kommer fra den side.
959
01:01:22,887 --> 01:01:25,306
Brasilien kommer mest fra midten.
960
01:01:25,807 --> 01:01:27,392
Og også herfra, Benin.
961
01:01:28,017 --> 01:01:30,603
Min mors forfædre stammer også fra Benin.
962
01:01:30,687 --> 01:01:35,149
De tog herfra hertil
og fra havnen til Brasilien.
963
01:01:35,233 --> 01:01:38,611
Sobrevivendo no Inferno
var min frigørelse fra slaveri.
964
01:01:43,282 --> 01:01:44,659
Godaften.
965
01:01:44,742 --> 01:01:47,704
Jeg er William fra Zimbabwe Records.
966
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
Vi er her for at give guldpladen
967
01:01:51,999 --> 01:01:55,169
og platinpladen til Racionais!
968
01:01:55,253 --> 01:01:59,882
For alt deres hårde arbejde
uden publicity. I gjorde alt det her.
969
01:02:04,846 --> 01:02:06,597
Det er Mano Brown.
970
01:02:07,849 --> 01:02:09,851
Han lod os løbe tør for benzin.
971
01:02:10,518 --> 01:02:13,104
Kan du fatte det?
972
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
Mano Brown…
973
01:02:16,649 --> 01:02:18,735
…fra Racionais MC's!
974
01:02:22,530 --> 01:02:26,492
Racionais omfattede
mange flere end kun os fire.
975
01:02:26,576 --> 01:02:30,079
Det har altid handlet om
legenden og vores allierede.
976
01:02:30,163 --> 01:02:34,625
Vi har hver især forbindelser
med andre musikere.
977
01:02:34,709 --> 01:02:36,794
Det var intentionen.
978
01:02:36,878 --> 01:02:40,339
At promovere nye musikere
og holde maskinen kørende.
979
01:02:40,423 --> 01:02:46,304
Ed Loco lærer os
at give magt til vores folk.
980
01:02:46,387 --> 01:02:50,099
Fortæl os lidt om det studie,
du har lavet for at hjælpe bands.
981
01:02:51,184 --> 01:02:55,563
Jeg er stadig lille og arbejder hjemmefra
982
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
for at gøre,
hvad jeg kan for hjælpe bevægelsen.
983
01:02:58,649 --> 01:03:04,113
Racionais var mere modne
og selvstændige mht. til at lave musik.
984
01:03:04,197 --> 01:03:07,283
Vi havde eget udstyr
og kunne lavet det derhjemme.
985
01:03:07,366 --> 01:03:10,536
Dexter fik et tilbud
og indspillede fra fængslet.
986
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
Vi var producere på pladen.
987
01:03:12,705 --> 01:03:17,251
Der var et projekt i fængslet,
hvor besøg på ugedage var tilladt.
988
01:03:17,835 --> 01:03:23,216
Vi blev og snakkede med ham.
Og bevægelsens ledere talte med mig.
989
01:03:23,299 --> 01:03:27,804
Der var mange rapgrupper i fængslet.
Det var et socialt fænomen.
990
01:03:28,346 --> 01:03:31,182
"Diário de um Detento."
Da vi optog videoen der,
991
01:03:31,265 --> 01:03:32,683
åbnede det deres sind.
992
01:03:33,184 --> 01:03:35,853
De havde meget tid, fængslet derinde.
993
01:03:35,937 --> 01:03:38,648
Så de begyndte at rappe,
alle de nye grupper.
994
01:03:51,327 --> 01:03:54,622
Da vi begyndte at høre Racionais,
du gode gud!
995
01:03:54,705 --> 01:03:59,126
Sorte blev dybt bevæget
i deres forskellige ghettoer.
996
01:03:59,794 --> 01:04:01,045
Det var en opvågning.
997
01:04:01,128 --> 01:04:06,384
En opvågning, et kald om at gribe
til våben, et krav om opmærksomhed…
998
01:04:06,467 --> 01:04:08,135
Alt, du kan forestille dig.
999
01:04:15,518 --> 01:04:21,065
Jeg bad om gotisk skrift på coveret,
fordi rappere i L.A. brugte det.
1000
01:04:21,148 --> 01:04:22,191
Det gik godt
1001
01:04:22,275 --> 01:04:25,570
med symbolerne og det hele.
Det ville jeg have på min CD.
1002
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
Vi satte det kors på coveret,
1003
01:04:29,782 --> 01:04:32,827
og fyre mødte op til koncerter
med enorme bibler,
1004
01:04:32,910 --> 01:04:34,161
udklædt som præster.
1005
01:04:34,245 --> 01:04:35,746
Nogle ekstremister.
1006
01:04:35,830 --> 01:04:41,669
Blandede tanker om race,
Gud og kriminalitet. Er du med?
1007
01:04:41,752 --> 01:04:44,463
-Det gør ondt.
-Coquinho! Luk vinduet.
1008
01:04:44,547 --> 01:04:46,632
Du skader din arm, mand!
1009
01:04:46,716 --> 01:04:47,758
Åh gud…
1010
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
Hans arm kunne brække.
1011
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
-Ja!
-For fanden, knægt!
1012
01:04:55,224 --> 01:04:58,728
Ja. 1998.
1013
01:04:59,645 --> 01:05:04,442
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
1014
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
Syd, nord.
1015
01:05:09,280 --> 01:05:13,284
Favelaens stemme, som er en del af det.
1016
01:05:15,661 --> 01:05:18,414
"Selvom jeg går i mørkets dal,
1017
01:05:18,956 --> 01:05:20,625
frygter jeg intet ondt,
1018
01:05:21,459 --> 01:05:22,919
for Du er med mig."
1019
01:05:24,295 --> 01:05:26,172
Vi er sammen om lortet!
1020
01:05:26,255 --> 01:05:27,548
Hvad bemærkede jeg?
1021
01:05:27,632 --> 01:05:30,593
Pladen blev en eksorcisme.
1022
01:05:31,135 --> 01:05:34,722
Når jeg sang til koncerter
og gentog de ord,
1023
01:05:34,805 --> 01:05:39,727
det samme igen og igen, allesammen sammen,
var der den værst tænkelige atmosfære.
1024
01:05:40,519 --> 01:05:43,189
Jeg hadede det
og lagde ikke hjertet i det.
1025
01:05:43,272 --> 01:05:46,233
Jeg nød ikke festen længere.
1026
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Vi kom fra en spirituel opvækst.
1027
01:05:49,362 --> 01:05:51,822
Og de sange nævner blodpøler.
1028
01:05:51,906 --> 01:05:56,577
Folk hørte det derhjemme og steder,
de skulle more sig.
1029
01:05:56,661 --> 01:05:58,955
For Guds skyld. Det er farligt.
1030
01:06:00,331 --> 01:06:03,834
Det skulle ændres.
Jeg tror på ordets magt, på gentagelse.
1031
01:06:03,918 --> 01:06:05,586
Hør lige her…
1032
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
Da jeg til mine gig så lig
1033
01:06:13,177 --> 01:06:16,597
iført Racionais T-shirts,
begyndte jeg at tænke.
1034
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
Da de smed liget ved mine fødder i Bauru,
1035
01:06:20,267 --> 01:06:23,938
genovervejede jeg allerede meget andet.
1036
01:06:24,522 --> 01:06:27,817
Jeg følte, jeg var værdiløs til alt.
1037
01:06:28,317 --> 01:06:31,988
De vidste ikke, hvad de skulle gøre
med et skudoffer og smed ham foran mig.
1038
01:06:33,823 --> 01:06:34,657
Er du med?
1039
01:06:38,452 --> 01:06:41,747
Folk gik hen over ham
for at få en autograf. Jeg så det.
1040
01:06:42,581 --> 01:06:47,003
Han vred sig i smerte, og folk
trådte på ham og bad om autografer.
1041
01:06:54,385 --> 01:06:57,388
-Lad være. Hold op.
-Det er noget lort, okay?
1042
01:06:58,347 --> 01:07:01,726
Er jeg en klovn, der taler om fred,
når I dræber hinanden?
1043
01:07:01,809 --> 01:07:02,977
Hallo, fuck jer!
1044
01:07:03,686 --> 01:07:05,521
Er det skørt at tale om fred?
1045
01:07:05,604 --> 01:07:07,523
Lad mig sige jer en ting.
1046
01:07:08,024 --> 01:07:12,069
Systemet blæser på,
om der er ti døde fyre udenfor, okay?
1047
01:07:12,153 --> 01:07:13,988
De vil have, I alle dør.
1048
01:07:14,071 --> 01:07:16,282
I har kun hinanden, er I med?
1049
01:07:16,365 --> 01:07:18,284
Og jeres hjerne. Ikke?
1050
01:07:18,367 --> 01:07:22,163
Jeg vil sige, Sobrevivendo no Inferno
drev os væk fra favelaen.
1051
01:07:22,246 --> 01:07:23,873
Studerende elskede den.
1052
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
Da jeg indså det,
brugte jeg en ny strategi.
1053
01:07:27,334 --> 01:07:29,253
Jeg sagde: "Lad os forsvinde.
1054
01:07:30,087 --> 01:07:35,259
Alt er galt. Jeg nyder det ikke.
Det er ved at være kedeligt."
1055
01:07:36,719 --> 01:07:38,846
En dag sagde Brown:
1056
01:07:40,222 --> 01:07:44,560
"Hvor mange gigs har vi? Kun så mange?
1057
01:07:45,061 --> 01:07:48,647
Lad os holde dem og så stoppe for evigt."
1058
01:07:48,731 --> 01:07:50,983
"Hvad mener du? Vi dør af sult."
1059
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
"Find på noget. Var du ikke gangster før?
1060
01:07:56,030 --> 01:07:59,075
Find på noget. Kan du kun synge?
1061
01:07:59,658 --> 01:08:02,369
Lad os bruge,
hvad vi har og begynde forfra."
1062
01:08:15,049 --> 01:08:18,094
Og vi flyttede tilbage til ghettoen.
1063
01:08:18,177 --> 01:08:21,388
Vi tilbragte tid der
og indåndede den luft.
1064
01:08:21,472 --> 01:08:26,560
Efter vi forlod scenen, kunne jeg
tage tilbage og gå mere i dybden.
1065
01:08:27,645 --> 01:08:31,816
Jeg tog tilbage til Jardim Leblon,
til mine rødder
1066
01:08:31,899 --> 01:08:34,401
for at se til mit folk. Jeg tog tilbage.
1067
01:08:38,239 --> 01:08:40,825
En hilsen til Brasilien, især São Paulo.
1068
01:08:41,367 --> 01:08:44,120
Lad os tale om de 500 år, denne løgn.
1069
01:08:44,203 --> 01:08:46,997
Fuck de 500 år med opdagelser.
1070
01:08:47,665 --> 01:08:50,126
Pedro Álvares Cabral og Columbus.
1071
01:08:50,209 --> 01:08:54,255
Disse skamløse europæere
kom herover og slagtede allesammen.
1072
01:08:54,338 --> 01:08:56,423
Og i skolen omtales de som helte.
1073
01:08:57,007 --> 01:08:58,217
Fuck det, mand!
1074
01:08:58,300 --> 01:09:01,470
I næste uge har vi UTen Play. Farvel.
1075
01:09:03,055 --> 01:09:05,891
Uanset hvad, var år 2000 et vendepunkt.
1076
01:09:05,975 --> 01:09:09,311
Alt fra 90'erne
begyndte at ligne 90'erne.
1077
01:09:09,812 --> 01:09:12,231
Fra 2000 var der ingen anden vej.
1078
01:09:12,314 --> 01:09:16,819
Da metroen og Lula da Silva kom,
kom moderniteten til Capão.
1079
01:09:16,902 --> 01:09:19,238
Og banden PCC og det hele.
1080
01:09:52,188 --> 01:09:57,109
CARANDIRU FÆNGSEL
SÃO PAULO
1081
01:10:11,665 --> 01:10:14,418
Næste station, Capão Redondo.
1082
01:10:17,671 --> 01:10:19,506
Så forstod jeg det hele igen.
1083
01:10:20,090 --> 01:10:22,801
Der var en ny generation
af narkomaner, tosser,
1084
01:10:22,885 --> 01:10:26,180
triste folk,
folk der led igen af nye grunde.
1085
01:10:27,139 --> 01:10:32,102
Men jeg så også folk,
der overvandt alt det med glans.
1086
01:10:32,186 --> 01:10:34,313
De overvandt sygdom, fattigdom…
1087
01:10:34,396 --> 01:10:37,733
De hverken græd eller klagede,
men på elegant vis.
1088
01:10:38,984 --> 01:10:40,277
Smukt.
1089
01:10:46,700 --> 01:10:50,955
Dengang havde vi en ven, der hed DJ Nel.
1090
01:10:51,580 --> 01:10:56,710
I tiden mellem plader
blev jeg ven med ham,
1091
01:10:56,794 --> 01:10:59,421
og han fortalte mig om andre ting.
1092
01:11:00,297 --> 01:11:01,799
Andre sounds.
1093
01:11:01,882 --> 01:11:04,551
Han sagde:
"Du skal høre Milton Nascimento.
1094
01:11:05,761 --> 01:11:07,513
Du skal høre Miles Davis.
1095
01:11:08,305 --> 01:11:11,517
Du skal høre Clube da Esquina.
1096
01:11:12,393 --> 01:11:14,603
Din sound har ingen dimension.
1097
01:11:15,938 --> 01:11:19,900
Den er som en sten i klientens ansigt.
1098
01:11:23,279 --> 01:11:25,572
Den har brug for flere lag."
1099
01:11:25,656 --> 01:11:27,408
Jeg spurgte: "Flere lag?"
1100
01:11:27,491 --> 01:11:31,912
"Du skal kende til LSD."
1101
01:11:33,747 --> 01:11:37,334
Han snakkede om vand og vildnis.
1102
01:11:37,835 --> 01:11:42,798
Han spillede musik, drak vin og røg joints
midt om eftermiddagen for ti real.
1103
01:11:46,510 --> 01:11:47,928
Det var hans sag.
1104
01:11:48,012 --> 01:11:50,973
Jeg tænkte:
"Fedt. Jeg havde ikke bemærket det."
1105
01:11:51,056 --> 01:11:57,438
Nyd øjeblikket, bare nyd, hvad du kan.
Alt handler ikke om samfundet osv.
1106
01:11:57,521 --> 01:12:02,609
Vi kan ikke håndtere alt det.
Lær dig selv at kende først."
1107
01:12:03,110 --> 01:12:06,030
Jeg gav ham bare ret.
Jeg vidste ingenting.
1108
01:12:06,864 --> 01:12:09,575
Det var en særling,
der rådede en idiot, mig.
1109
01:12:09,658 --> 01:12:13,954
Jeg følte mig sej, men jeg var en idiot.
Jeg vidste intet og gav ham ret.
1110
01:12:15,873 --> 01:12:18,083
Den manglede på den sidste plade.
1111
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
Denne nye dimension.
1112
01:12:21,045 --> 01:12:23,297
Da jeg opdagede den, elskede jeg den.
1113
01:12:32,765 --> 01:12:34,558
Han elskede virkelig musikken.
1114
01:12:35,684 --> 01:12:38,645
Jeg gik ned til dæmningen,
når det regnede.
1115
01:12:40,981 --> 01:12:42,858
Når ingen andre var der.
1116
01:12:42,941 --> 01:12:46,362
Når jeg havde det hele for mig selv.
1117
01:12:46,862 --> 01:12:48,781
Det grå lys…
1118
01:12:49,281 --> 01:12:51,283
Det var ret introspektivt.
1119
01:12:52,034 --> 01:12:55,329
Vind, torden,
1120
01:12:57,122 --> 01:12:58,207
neuroser…
1121
01:12:58,707 --> 01:13:02,169
Det var et perspektiv,
vi ikke havde berørt
1122
01:13:03,337 --> 01:13:04,505
på det sidste album.
1123
01:13:05,047 --> 01:13:10,469
Følelsen af svaghed vi delte,
som ingen satte ord på.
1124
01:13:24,983 --> 01:13:25,984
Din velsignelse, mor
1125
01:13:26,485 --> 01:13:29,113
Vi begynder udsendelsen
1126
01:13:29,196 --> 01:13:31,907
Dette er Exodus radio
1127
01:13:31,990 --> 01:13:33,117
Hey, hey
1128
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
Lad os vågne, lad os vågne
1129
01:13:35,160 --> 01:13:37,621
For solen venter ikke
Kom, lad os vågne
1130
01:13:37,704 --> 01:13:40,374
Tiden bliver aldrig træt, du bad om det
1131
01:13:40,457 --> 01:13:43,710
Du bad om en mulighed, en chance til
1132
01:13:43,794 --> 01:13:45,587
Gud er god, er Han ikke?
1133
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
Hey, en ny dag, kun til dig
1134
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
Sikken smuk, blå himmel
1135
01:13:50,175 --> 01:13:51,844
Lad os vågne, lad os vågne
1136
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
Se dit ansigt
Jeg stoler på dig i denne krig
1137
01:13:54,763 --> 01:13:56,765
Dovenskab er sejrens fjende
1138
01:13:56,849 --> 01:14:00,060
De svage er der ikke plads til
Kujoner dør uden at prøve
1139
01:14:00,144 --> 01:14:02,229
Ærligt talt er det hårdt
1140
01:14:02,312 --> 01:14:06,066
Der er ingen tillid, ikke til dig selv
Og fjender er helt gratis
1141
01:14:06,150 --> 01:14:08,777
Det er en betonjungle
Den knuser de ydmyge
1142
01:14:08,861 --> 01:14:12,656
Du er så stor som din drøm
Gør det rigtige, gør det rigtige
1143
01:14:12,739 --> 01:14:16,118
Lad os vågne, lad os vågne
Hold hovedet højt med alvor
1144
01:14:16,201 --> 01:14:18,370
Hvad er du bange for?
Det har aldrig været let
1145
01:14:18,454 --> 01:14:20,372
Tag våben, og vær med i kampen
1146
01:14:20,456 --> 01:14:24,877
Men husk, uanset hvad der sker
Er der intet som en dag efter den anden
1147
01:14:26,211 --> 01:14:27,546
Vi er tilbage, brødre!
1148
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
Du er på São Paulos gader
1149
01:14:35,262 --> 01:14:38,223
Hvor drenge har deres følelser
På deres fodsåler
1150
01:14:38,307 --> 01:14:43,520
Det er ikke pessimisme, sådan er det bare
De lever stort, drengene puster røg
1151
01:14:43,604 --> 01:14:44,980
Det er den søde gift…
1152
01:14:45,063 --> 01:14:46,482
Canela!
1153
01:14:47,399 --> 01:14:51,737
Jeg faldt, men kom tilbage for dig
Jeg kom tilbage for brødrene
1154
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
Og derefter for pengene
1155
01:14:55,616 --> 01:14:57,451
Og Gud
1156
01:14:57,534 --> 01:14:58,911
Hvor er det godt!
1157
01:15:00,078 --> 01:15:01,663
Sådan er det
1158
01:15:01,747 --> 01:15:04,333
Min hjerne er en labyrint
Og mit hjerte græder
1159
01:15:04,416 --> 01:15:06,919
Det græder nu, men griner senere
1160
01:15:09,004 --> 01:15:11,632
Kom med mig, brødre, kom med mig
1161
01:15:11,715 --> 01:15:13,091
Vi fokuserede på ghettoen.
1162
01:15:13,175 --> 01:15:17,638
Brødrene, sammenkomsterne,
vores familier. Vores rødder.
1163
01:15:25,521 --> 01:15:27,940
En gruppe galninge samledes på hjørnerne
1164
01:15:28,023 --> 01:15:30,442
Og sagde: "Lad os få lortet til at ske"
1165
01:15:30,526 --> 01:15:32,653
Uanset hvad der skal til
1166
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
Gør det selv
1167
01:15:33,862 --> 01:15:36,031
Jer for os, os for os selv
1168
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
For os og vores jævnaldrende
1169
01:15:38,909 --> 01:15:40,160
Og for vores kvarter
1170
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
Og det er det
1171
01:15:41,245 --> 01:15:43,956
Jeg føler, hvad jeg kan
Nerver og knogler, ja
1172
01:15:44,039 --> 01:15:46,875
Hvis vi er dem, vi er
Et trådnet af kromosomer
1173
01:15:47,376 --> 01:15:49,253
Med styrker og svagheder
1174
01:15:49,836 --> 01:15:52,631
Så er det det, og sådan er det
1175
01:15:54,216 --> 01:15:56,009
Hav tro, for Gud er retfærdig
1176
01:15:56,093 --> 01:15:58,303
Glem aldrig, bror
1177
01:15:58,387 --> 01:16:01,473
Hold hovedet højt
1178
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
Lige meget hvad og hvornår
1179
01:16:03,684 --> 01:16:07,020
Bevar troen
For blomster vokser også på lossepladsen
1180
01:16:07,104 --> 01:16:09,856
Bed for os, pastor, husk os
1181
01:16:09,940 --> 01:16:12,568
Aftenens gudstjeneste går stadig godt
1182
01:16:12,651 --> 01:16:15,320
Jeg beundrer de troende
Hav mig undskyldt
1183
01:16:15,404 --> 01:16:18,323
Sikken noget snyd, sikket bedrag
Jeg beklager
1184
01:16:18,407 --> 01:16:21,743
Sommetider føler jeg mig lidt usikker
1185
01:16:21,827 --> 01:16:24,705
Som en køter uden tro på fremtiden
1186
01:16:24,788 --> 01:16:28,000
Så kommer der en? Hvem er hvem?
Hvem kan det være, bror?
1187
01:16:28,083 --> 01:16:29,626
Skaf legetøj, der går gennem tøj…
1188
01:16:34,840 --> 01:16:38,927
Jeg er prætentiøs nok til at sige,
jeg personificerede ånden
1189
01:16:39,011 --> 01:16:40,846
af São Paulos ghetto den dag.
1190
01:16:42,723 --> 01:16:44,391
Alle dens koder.
1191
01:16:50,564 --> 01:16:52,065
Jeg er en rapkriger
1192
01:16:52,149 --> 01:16:53,775
Altid i høj spænding
1193
01:16:53,859 --> 01:16:56,570
En for en, Gud for alle
Jeg kommer bare forbi
1194
01:16:56,653 --> 01:16:59,698
Skørt liv
Jeg er ikke skabt til at være offer
1195
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
Retfærdighed og frihed
Min sag er oprigtig
1196
01:17:02,576 --> 01:17:05,537
Min rap starter de gales kor
Og romantikerne
1197
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Jeg har et barnesmil, når jeg…
1198
01:17:07,956 --> 01:17:09,291
Afsted, for brødrene
1199
01:17:09,374 --> 01:17:11,710
Jeg tilbyder at være der
1200
01:17:11,793 --> 01:17:14,129
Måske er det forvirrende
Men det er ægte og intenst
1201
01:17:14,212 --> 01:17:16,882
Min bedste Marvin Gaye
Lørdag på motorvejen
1202
01:17:16,965 --> 01:17:20,010
Det der sker, sker
Og vi kører til det sidste
1203
01:17:20,093 --> 01:17:22,638
Tilkald mig, tilkald os
Når der er brug for os
1204
01:17:22,721 --> 01:17:25,557
I paradis eller på dommedag, pastor
1205
01:17:25,641 --> 01:17:28,810
Tilkald mig og brødrene
Det beder jeg om
1206
01:17:28,894 --> 01:17:32,105
Favela, Fundão foreviget i min poesi
1207
01:17:32,189 --> 01:17:33,190
Skørt liv
1208
01:17:34,566 --> 01:17:38,904
Folk fra ghettoen forstod dem selv der.
1209
01:17:38,987 --> 01:17:42,574
Det var ikke kun for Brown eller Blue.
Det var for mange.
1210
01:17:45,619 --> 01:17:50,290
De organiserede en gade og den næste
og startede en kædereaktion.
1211
01:17:50,374 --> 01:17:54,628
Mange grupper,
navne og labels startede i ghettoen,
1212
01:17:54,711 --> 01:17:59,341
mange forskellige kasketter.
Mange grupper blev dannet fra det øjeblik.
1213
01:18:00,050 --> 01:18:01,718
Det er en blanding
1214
01:18:01,802 --> 01:18:07,265
af forargende ambition,
selvtillid, selvstændighed…
1215
01:18:09,309 --> 01:18:14,022
Sådan fik vi ghettoen med os. Allesammen.
1216
01:18:14,106 --> 01:18:19,361
Folk, der ikke kunne lide rap,
kunne lide at repræsentere deres ghetto.
1217
01:18:19,444 --> 01:18:21,780
Og de bøjede sig ikke for nogen.
1218
01:18:21,863 --> 01:18:25,992
Folk virkede ikke
så undertrykte og vildledte mere.
1219
01:18:26,076 --> 01:18:29,371
Hvis man er opmærksom,
på godt og ondt,
1220
01:18:29,454 --> 01:18:32,833
har ghettoen meninger og får gang i ting.
1221
01:18:32,916 --> 01:18:38,380
"Det er rigtigt, lad os gøre det osv."
Der skete virkelig noget der.
1222
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
Før dette album betragtede vi
1223
01:18:41,633 --> 01:18:47,305
ghettoen som underdanig og uvidende.
Fremmedgjort. Er du med?
1224
01:18:47,389 --> 01:18:48,974
Det modgår jeg på dette album.
1225
01:18:55,689 --> 01:18:59,735
Det er første gang, vi spiller
en åben koncert om natten i São Paulo.
1226
01:18:59,818 --> 01:19:04,030
Ved daggry, klokken fire, måske fem.
1227
01:19:05,991 --> 01:19:08,452
Hvis I skal på arbejde,
1228
01:19:08,535 --> 01:19:13,290
så tag jeres frakke og hue på,
for det er ti grader i São Paulo.
1229
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
Fuldmånen oplyser Capãos gader
1230
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Kun Gud er over os, ydmyg, ikke?
1231
01:19:20,797 --> 01:19:24,134
Skål! Kling! Kvinder og høj musik
1232
01:19:24,217 --> 01:19:26,720
Hvidvin, en god advokat til alle
1233
01:19:28,305 --> 01:19:29,806
Det er pissekoldt
1234
01:19:29,890 --> 01:19:33,226
Men hvad gør man?
Tirsdag er ikke en god dag til fest
1235
01:19:33,310 --> 01:19:35,979
Det har aldrig ændret sig
Det gør det aldrig
1236
01:19:36,062 --> 01:19:39,149
Lugten af bål spreder sig
1237
01:19:39,649 --> 01:19:41,651
Søndag tidlig morgen i São Paulo.
1238
01:19:41,735 --> 01:19:47,365
Tumult og hærværk til Racionais MC's show
under São Paulos Kulturfest.
1239
01:19:47,449 --> 01:19:49,743
…til rapgruppen Racionais MC's show.
1240
01:19:49,826 --> 01:19:52,412
Racionais MC's.
1241
01:19:52,496 --> 01:19:53,830
…af Racionais MC's.
1242
01:19:54,331 --> 01:19:58,126
Praça da Sé blev en sand krigszone.
1243
01:20:00,086 --> 01:20:03,423
Folk prøvede
at flygte fra konfrontationen.
1244
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
Kom her, mand!
1245
01:20:08,011 --> 01:20:11,056
Kunne politiet ikke have undgået det?
1246
01:20:13,225 --> 01:20:15,393
Det var et digt.
1247
01:20:16,436 --> 01:20:18,772
Lad mig fortælle, hvor det begyndte.
1248
01:20:19,272 --> 01:20:20,816
Det var sådan her:
1249
01:20:20,899 --> 01:20:22,359
Der var en dreng.
1250
01:20:22,943 --> 01:20:25,237
Strømerne jagtede ham.
1251
01:20:25,821 --> 01:20:29,950
En sort dreng. Og han undveg politiet.
Det regnede. Jorden var våd.
1252
01:20:30,033 --> 01:20:32,869
Strømeren faldt
og kunne ikke rejse sig op.
1253
01:20:32,953 --> 01:20:36,498
Strømeren skreg af smerte.
De andre strømere jagtede drengen.
1254
01:20:37,040 --> 01:20:39,584
Der var mange, og han løb.
1255
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
Jeg sagde på scenen:
1256
01:20:41,461 --> 01:20:46,132
"Militærpolitiet blev dannet
til at fange bortløbne slaver.
1257
01:20:46,216 --> 01:20:49,678
Pas på med de våben.
Lad være med at skyde nogen!"
1258
01:20:53,515 --> 01:20:57,936
Rapgruppen beder folk om
at gå væk fra betjentene. Forgæves.
1259
01:20:58,019 --> 01:21:00,814
Gå væk fra strømerne! Lad dem være!"
1260
01:21:01,565 --> 01:21:06,444
Der opstod slagsmål, og så delte de sig.
1261
01:21:06,528 --> 01:21:09,823
Politiet på en side, unge på den anden.
Helvede brød løs.
1262
01:21:09,906 --> 01:21:12,701
Jeg følte, jeg var i en krigszone.
1263
01:21:13,285 --> 01:21:16,288
Drengene med kæppe og sten
Politiet med geværer og bomber
1264
01:21:16,371 --> 01:21:19,416
Biler i brand, ståldøre lukker
1265
01:21:19,499 --> 01:21:22,669
En mor råber på sin søn
Mens hun bliver skudt
1266
01:21:22,752 --> 01:21:25,589
Nogen mistede en
Sjælen er i aftrykkeren
1267
01:21:25,672 --> 01:21:27,257
Løb væk til metroen
1268
01:21:27,340 --> 01:21:29,050
Ballade i gangen
1269
01:21:29,134 --> 01:21:32,095
Nogen blev trampet på, og der blev de
1270
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
I de nærmeste gader fortsatte det
1271
01:21:35,307 --> 01:21:39,311
Krig og ødelæggelse, verdens undergang
1272
01:21:50,071 --> 01:21:52,991
Det var aldrig sikkert.
Det var altid anspændt.
1273
01:21:53,825 --> 01:21:57,621
De forbød os at spille i det fri,
1274
01:21:57,704 --> 01:22:02,292
og de startede deres forfølgelseskampagne.
1275
01:22:02,792 --> 01:22:06,588
Fordi de sagde,
vi var til fare for samfundet,
1276
01:22:06,671 --> 01:22:10,383
en fare for offentlig sikkerhed
eller samfundets sikkerhed.
1277
01:22:13,345 --> 01:22:16,264
Det var staten, politiet.
1278
01:22:16,348 --> 01:22:19,976
Det var en fælde,
for alt blev gjort efter bogen,
1279
01:22:20,060 --> 01:22:22,812
kontrakterne, det hele.
1280
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
Der var ingen grund til,
det pludselig skete,
1281
01:22:25,523 --> 01:22:30,070
og at Racionais blev bandlyst
fra at optræde i São Paulo.
1282
01:22:30,153 --> 01:22:33,907
Jeg tror bestemt,
det var politisk, en slags fælde.
1283
01:22:36,618 --> 01:22:38,703
Jeg følte, det snart ville ende.
1284
01:22:56,012 --> 01:22:57,639
Hvad er jeg?
1285
01:22:57,722 --> 01:23:01,935
Jeg er klar og salt
Jeg kan være i et øje, men vejer et ton
1286
01:23:02,018 --> 01:23:04,437
Jeg smager som havet, men kan være diskret
1287
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
Jeg er plaget af smerte
Hvor jeg helst vil bo
1288
01:23:07,440 --> 01:23:10,402
Midt om natten er jeg hævnens gidsel
1289
01:23:10,485 --> 01:23:13,029
Jeg er desperationen søster
Jeg er håbets værste nemesis
1290
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
Jeg kan komme af kryb, det kedelige
1291
01:23:16,032 --> 01:23:18,910
Eller fra kærligheden
Fra din onde blomsts torn
1292
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
Jeg elsker drama, jeg kommer til din seng
1293
01:23:21,746 --> 01:23:24,541
Med vilje uden tilladelse
Får du mig til at lide
1294
01:23:24,624 --> 01:23:27,419
Jeg troede, jeg var stærk
1295
01:23:27,919 --> 01:23:30,380
Jeg er svag, når andre kommer
1296
01:23:30,463 --> 01:23:33,216
Når det er svært, og alt går langsomt
1297
01:23:33,299 --> 01:23:35,885
Lige nu, lad mig gå mod vinden
1298
01:23:35,969 --> 01:23:38,847
Hvorfor være sej
Når ens hjerte er sårbart?
1299
01:23:38,930 --> 01:23:41,766
Dog ikke vinden
Den er blid, men uforsonlig og kold
1300
01:23:41,850 --> 01:23:42,684
Og jeg er varm
1301
01:23:42,767 --> 01:23:47,689
Jeg tilsvinede poetens dystre sætning
Jeg løb ned ad profetens brune ansigt
1302
01:23:47,772 --> 01:23:51,276
Ormene rydder vejen
Da manden tårer falder
1303
01:23:51,359 --> 01:23:53,445
Det er din livslange kamp
1304
01:23:53,528 --> 01:23:56,072
De siger, mænd ikke græder, ja ja
1305
01:23:56,156 --> 01:23:59,200
Følge ikke flokken, bror, Jesus græd
1306
01:23:59,284 --> 01:24:02,579
For fanden, bror, jeg siger dig
Og jer er måske høj
1307
01:24:02,662 --> 01:24:04,581
Men verden kan meget nemt ende
1308
01:24:04,664 --> 01:24:07,208
Hvad kan du gøre, når fæstninger ryster
1309
01:24:07,292 --> 01:24:10,211
Og alt godt omkring dig
Bliver korrumperet?
1310
01:24:10,962 --> 01:24:17,427
Alle, der påpegede vigtigheden
af den sorte revolution, blev forfulgt.
1311
01:24:17,510 --> 01:24:19,429
Og dermed gjort tavse.
1312
01:24:19,512 --> 01:24:23,725
Alt, jeg gjorde og gør,
er baseret på Marighellas kode.
1313
01:24:24,517 --> 01:24:28,438
Intervallet mellem albummerne var ti år.
1314
01:24:28,521 --> 01:24:33,443
Marighella var kickstarten
til vores comeback.
1315
01:24:38,406 --> 01:24:39,908
Stille, eller du dør.
1316
01:24:40,992 --> 01:24:43,036
Afsted, afsted, for fanden!
1317
01:24:44,370 --> 01:24:45,663
Ned på knæ, dit svin!
1318
01:24:47,957 --> 01:24:50,919
Freedom Radio er i luften.
1319
01:24:51,002 --> 01:24:53,630
Det er, hvad ghettoen synes om Marighella.
1320
01:24:54,464 --> 01:24:57,509
Mange kunne relatere til mange ting.
1321
01:24:58,176 --> 01:25:00,845
Mange, der aldrig havde hørt om ham,
var interesserede.
1322
01:25:02,013 --> 01:25:03,389
…Carlos Marighella.
1323
01:25:04,307 --> 01:25:08,269
Han var en engel samtidigt.
Han havde simple drømme.
1324
01:25:08,353 --> 01:25:09,521
Drømme om lighed.
1325
01:25:12,690 --> 01:25:15,777
Rejs jer for generalen
En loyal mands tusind ansigter
1326
01:25:15,860 --> 01:25:17,195
Kom nu!
1327
01:25:17,779 --> 01:25:21,199
Rejs jer for generalen
En loyal mands tusind ansigter
1328
01:25:21,282 --> 01:25:24,536
Folkemængdens beskytter
Tre inkarnationer af kendte gangstere
1329
01:25:24,619 --> 01:25:27,288
Med geniale hjerner samlet i Himlen
1330
01:25:27,372 --> 01:25:29,457
Stedet for de troende
Hvis Gud vil have troskab
1331
01:25:29,541 --> 01:25:30,375
Fuldbyrd…
1332
01:25:30,458 --> 01:25:33,545
Man kommer kun på førstepladsen
få gange i livet.
1333
01:25:33,628 --> 01:25:36,047
Og med denne video
var vi nummer et igen.
1334
01:25:36,131 --> 01:25:38,133
Racionais MC's!
1335
01:25:40,677 --> 01:25:41,928
Vi er i live!
1336
01:25:44,472 --> 01:25:47,433
Til sidst kommer
den bedste video nogensinde:
1337
01:25:47,934 --> 01:25:50,603
Den bedste VMB koncert nogensinde:
1338
01:25:50,687 --> 01:25:52,897
Her kommer Racionais!
1339
01:25:52,981 --> 01:25:57,068
Så optrådte vi live på MTV efter mange år.
1340
01:25:57,569 --> 01:26:01,281
Og i TV. Vi havde været i MTV i 1998.
1341
01:26:01,364 --> 01:26:03,199
Hvor mange år senere? 14.
1342
01:26:03,283 --> 01:26:06,911
Vi havde et nyt livssyn
med al den forandring,
1343
01:26:06,995 --> 01:26:11,958
al den erfaring og alt det fællesskab.
I høj grad.
1344
01:26:12,709 --> 01:26:15,295
Da kom Eliane til
1345
01:26:16,713 --> 01:26:19,257
og sagde: "Vi skal gøre det sammen."
1346
01:26:19,340 --> 01:26:23,386
Efter min mening
opnåede Racionais et gennembrud.
1347
01:26:23,469 --> 01:26:27,765
Fra at have lavt selvværd
og manglende mod
1348
01:26:28,266 --> 01:26:30,393
gør de os tapre.
1349
01:26:30,894 --> 01:26:34,647
Så vi kan gøre ting:
"Jeg kan, og jeg vil gøre det."
1350
01:26:34,731 --> 01:26:37,775
Det skete for mig og mange andre.
1351
01:26:37,859 --> 01:26:41,613
Jeg hører dagligt:
"Racionais forandrede mit liv."
1352
01:26:41,696 --> 01:26:45,325
"Jeg hørte en Racionais sang,
og den ændrede mit liv."
1353
01:26:45,408 --> 01:26:48,036
"Jeg begyndte at studere pga. Racionais."
1354
01:26:48,620 --> 01:26:53,124
Racionais havde forladt
Kulturfesten i 2007
1355
01:26:53,208 --> 01:26:56,502
efter den voldelige hændelse,
på dårlig vis.
1356
01:26:56,586 --> 01:27:01,716
Men så ringede deres managere
og ville have dem til at optræde.
1357
01:27:01,799 --> 01:27:05,470
"Hey, tiden er inde. Lad os gøre det."
1358
01:27:06,554 --> 01:27:09,891
Jeg sagde bare: "Politiet kan blive.
1359
01:27:09,974 --> 01:27:13,061
Der er ikke brug for det.
Der bliver ingen ballade.
1360
01:27:13,144 --> 01:27:14,854
Racionais vil kommunikere.
1361
01:27:14,938 --> 01:27:18,858
Publikum hørte efter, hvad de sagde.
1362
01:27:18,942 --> 01:27:23,029
Det er som en kanal, en navlestreng.
1363
01:27:23,112 --> 01:27:26,574
Og folk blev meget vrede,
da kanalen blev afbrudt.
1364
01:27:27,325 --> 01:27:30,411
Vi indgik en aftale til sidst.
1365
01:27:30,495 --> 01:27:35,124
Politiet skulle stå bagved
og ikke blandt folk.
1366
01:27:36,251 --> 01:27:37,669
Og alt var fint.
1367
01:27:37,752 --> 01:27:42,882
Der var 100.000 mennesker
til Racionais' koncert uden problemer.
1368
01:27:46,719 --> 01:27:48,054
Racionais MC's!
1369
01:27:48,721 --> 01:27:50,765
De lyttede til Racionais,
1370
01:27:51,474 --> 01:27:52,558
og det gik viralt.
1371
01:27:53,142 --> 01:27:56,479
Brown bad mig om
at medvirke i videoen for "Marighella".
1372
01:27:56,562 --> 01:28:01,526
Det var en ære at kunne beskrive
en brasiliansk helts historie
1373
01:28:02,026 --> 01:28:05,697
sammen med mine helte, Racionais.
1374
01:28:06,489 --> 01:28:10,243
Det minder mig om et Malcolm X citat.
1375
01:28:10,326 --> 01:28:14,163
Han sagde, at kun folk,
som har ændret historien,
1376
01:28:14,247 --> 01:28:17,709
har ændret menneskets selvforståelse.
1377
01:28:18,376 --> 01:28:22,797
Det gjorde Racionais. Det gjorde de.
1378
01:28:22,880 --> 01:28:26,467
De ændrede ikke en person,
men en hel generation.
1379
01:28:26,551 --> 01:28:29,846
Det er nødvendigt at tro på
At drømmen er mulig
1380
01:28:29,929 --> 01:28:33,266
Alt er muligt,
Og du, bror, er uovervindelig
1381
01:28:33,349 --> 01:28:36,394
De dårlige tider går over
Det er bare en fase
1382
01:28:36,477 --> 01:28:39,605
Lidelsen mætter kun dit mod
1383
01:28:39,689 --> 01:28:42,233
Så begyndte vi at lede efter spillesteder.
1384
01:28:42,734 --> 01:28:46,404
Lad os kortlægge de bedste
og kun spille der.
1385
01:28:46,988 --> 01:28:51,451
Men så sagde folk:
"Kommer Racionais hertil?
1386
01:28:51,534 --> 01:28:57,290
De ødelægger alt. Publikum smadrer alt."
Jeg sagde: "Nej, de gør ej."
1387
01:28:57,373 --> 01:29:02,628
Efter 30 år vil man bare gerne have,
at folk kommer hjem i ét stykke.
1388
01:29:04,005 --> 01:29:06,174
Den kliché er jeg helst foruden.
1389
01:29:07,008 --> 01:29:09,260
Et lig til en Racionais koncert.
1390
01:29:18,353 --> 01:29:20,396
Den her er til jer
1391
01:29:21,439 --> 01:29:22,940
Forbliv i live
1392
01:29:24,609 --> 01:29:26,402
Forbliv i live
1393
01:29:27,945 --> 01:29:32,950
Mange til koncerten
havde aldrig været sådan et sted før.
1394
01:29:39,791 --> 01:29:43,544
QUAD STUDIOS
NEW YORK, 2014
1395
01:29:43,628 --> 01:29:46,422
Så ville de lave albummet.
1396
01:29:46,506 --> 01:29:49,008
De rejste til New York
for at indspille det.
1397
01:29:55,348 --> 01:29:58,726
Det kan ikke være ba-dum
og så ba-dum-dum sammen.
1398
01:29:58,810 --> 01:29:59,644
Det er…
1399
01:30:00,728 --> 01:30:01,562
Det er…
1400
01:30:06,234 --> 01:30:07,318
-Nå ja.
-Ikke?
1401
01:30:07,402 --> 01:30:08,736
Kan du høre, den skifter?
1402
01:30:08,820 --> 01:30:14,200
Har du ikke en enkelt stortromme
til det, de tre prøver at gøre?
1403
01:30:14,283 --> 01:30:16,202
Fordi jeg lavede den derhjemme.
1404
01:30:16,285 --> 01:30:20,373
Men det bliver nok aldrig lige så godt
som en original stortromme.
1405
01:30:20,957 --> 01:30:21,833
Er du med?
1406
01:30:23,584 --> 01:30:25,670
Verden havde forandret sig siden 2002.
1407
01:30:27,088 --> 01:30:28,423
Tretten år senere.
1408
01:30:29,006 --> 01:30:35,221
Det lod til,
at Brasilien var i en fremskridtsfase.
1409
01:30:35,805 --> 01:30:41,436
Vi kunne se det på folk,
mad, drinks, tøj og ure.
1410
01:30:41,519 --> 01:30:42,812
Det rigtige liv.
1411
01:30:43,396 --> 01:30:46,524
Det påvirker gaderne. Og også musikken.
1412
01:30:48,359 --> 01:30:49,527
Det hele er klar.
1413
01:30:49,610 --> 01:30:53,865
Gutterne kommer
og indsamler pengene fra vandtårnet.
1414
01:30:53,948 --> 01:30:57,034
Hør her! Det er fiktion.
1415
01:30:57,743 --> 01:31:00,496
Enhver lighed med nogens virkelighed…
1416
01:31:02,582 --> 01:31:04,417
…er et simpelt sammentræf.
1417
01:31:04,500 --> 01:31:05,835
Hør her, B.
1418
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
Der er mange pansere på gaden.
1419
01:31:08,880 --> 01:31:10,214
Det hele kan gå galt.
1420
01:31:10,965 --> 01:31:13,634
Modtaget.
Sig, at gutterne skal være på vagt
1421
01:31:13,718 --> 01:31:18,389
og sikre sig, at de ikke bliver forfulgt,
og at deres telefoner virker. Skifter.
1422
01:31:19,557 --> 01:31:22,685
Javel. Våbnene er rene.
Jeg kommer med dem.
1423
01:31:22,768 --> 01:31:25,855
Samme bat-sted, samme tid. Skifter.
1424
01:31:26,856 --> 01:31:30,109
Alle ved, det hele er skørt.
1425
01:31:30,860 --> 01:31:34,155
Det går langsomt, og vi har styr på det.
1426
01:31:34,238 --> 01:31:35,740
Farver og værdier…
1427
01:31:38,826 --> 01:31:40,620
Vi har overtaget!
1428
01:31:41,662 --> 01:31:42,622
Skifter.
1429
01:31:48,419 --> 01:31:52,798
Vi er, hvad vi er
1430
01:31:52,882 --> 01:31:57,094
Farver og værdier
1431
01:31:57,178 --> 01:32:02,725
Vi er, hvad vi er, farver og værdier
1432
01:32:02,808 --> 01:32:07,230
Funk Konspiration
International i Jamaica, Queens
1433
01:32:07,313 --> 01:32:09,774
Fundão, Sabin, et job til mig
1434
01:32:09,857 --> 01:32:11,609
Hvis Gud skabte mig sådan
1435
01:32:11,692 --> 01:32:14,111
Så er det fint, søn, jeg købte noget grønt
1436
01:32:14,195 --> 01:32:16,906
Skyer og sorte får følger altid mig
1437
01:32:16,989 --> 01:32:19,909
Mørke tider kom, og det var også os
1438
01:32:19,992 --> 01:32:22,620
Jeg går, går på den tynde stiplede linje
1439
01:32:22,703 --> 01:32:25,957
På den jord, hvis helt dræbte
En million indianere
1440
01:32:26,040 --> 01:32:29,043
Ude i kanterne er den sorte mand konge
1441
01:32:29,126 --> 01:32:32,004
Det er lige meget
Om I kan lide os eller ej
1442
01:32:32,088 --> 01:32:34,632
Fornedre mig selv for at gøre jer tilpas?
Aldrig!
1443
01:32:34,715 --> 01:32:37,343
Fordi jeg ikke siger det
Tror de, jeg ikke ved det
1444
01:32:37,426 --> 01:32:40,555
São Paulo har mange penge til at prøve
1445
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
Uden at miste fokus, tjek strømmen
1446
01:32:42,890 --> 01:32:47,228
Du ser Cross Fox, Tucson, X5, bum
Sort og gyldengul, den er overdådig
1447
01:32:47,311 --> 01:32:51,607
Vi er, hvad vi er
1448
01:32:51,691 --> 01:32:53,109
Farver og værdier
1449
01:32:58,155 --> 01:33:01,701
Det er rap. Forretning, det rigtige liv.
1450
01:33:01,784 --> 01:33:03,119
Bag kulisserne.
1451
01:33:03,619 --> 01:33:07,582
Det er livet på bordet, perspektiv,
investerede drømme, en masse.
1452
01:33:08,416 --> 01:33:11,502
Jeg er forretningsleder
og klanpatriark, jeg ved alt.
1453
01:33:12,670 --> 01:33:15,840
Fra filosofi til romantikken til…
1454
01:33:16,674 --> 01:33:20,177
Jeg er mere seriøs, end folk tror.
Det er, hvad Racionais er.
1455
01:33:27,893 --> 01:33:31,606
HOS FAMILIEN PRETA
CAPÃO REDONDO - SÃO PAULO
1456
01:33:40,531 --> 01:33:41,866
Nå, jeg er med!
1457
01:33:42,450 --> 01:33:44,243
De skal nå længere end jeg,
1458
01:33:44,327 --> 01:33:46,829
de nye unge, de nye rappere.
1459
01:33:46,912 --> 01:33:52,043
De skal nå længere, for det vil jeg også.
Hvis de ikke gør det, gør jeg det.
1460
01:33:52,877 --> 01:33:54,003
Får det til at ske.
1461
01:33:56,631 --> 01:34:00,343
Hilsener, hilsener, hilsener
Hilsener, her er vi, fantastiske
1462
01:34:00,426 --> 01:34:02,345
Hyld kampagnen, fremskridt for os
1463
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
Udvider forretning bag i klubben
1464
01:34:04,972 --> 01:34:07,683
Slagter dovenskaben og lediggangens drage
1465
01:34:07,767 --> 01:34:10,227
En samlet familie knuser en boykot
1466
01:34:10,311 --> 01:34:12,897
Kom nu, Pixote, Hollywood venter ikke
1467
01:34:12,980 --> 01:34:15,941
Sorte mennesker i en ny tid
1468
01:34:16,442 --> 01:34:19,236
Få det til at ske
Få det til at ske, hvorfor ikke?
1469
01:34:20,404 --> 01:34:23,866
Hvert år vil jeg gå dybere ind.
1470
01:34:25,117 --> 01:34:25,951
Er du med?
1471
01:34:26,577 --> 01:34:29,080
For jeg presses til at forlade det.
1472
01:34:29,580 --> 01:34:30,998
Fra alle sider.
1473
01:34:31,707 --> 01:34:33,668
Jeg skal investere for at blive.
1474
01:34:34,168 --> 01:34:39,548
Det er ikke gratis at blive i favelaen
og holde nøje øje. Det er dyrt.
1475
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
Jeg er en gut fra favelaen.
1476
01:34:45,137 --> 01:34:48,724
Da jeg så en sej motorcykel,
ville jeg også have en.
1477
01:34:49,308 --> 01:34:53,145
Det er fedt, folk ved,
at jeg ikke stjal min.
1478
01:34:53,229 --> 01:34:56,899
Er det ikke godt?
Er det ikke bedre, hvis folk ved det?
1479
01:34:56,982 --> 01:35:00,152
Du har en drøm om at have en rød Fireblade
1480
01:35:00,236 --> 01:35:03,030
En Repsol CBR, en VMAX, et hjem
1481
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
En Audi R8 GT, en Carrera Porsche
1482
01:35:06,367 --> 01:35:09,578
Et Zenith på armen
Eller et Patek Phillippe
1483
01:35:09,662 --> 01:35:12,331
En guldkæde med diamanter og safirer
1484
01:35:12,415 --> 01:35:15,668
En halskæde, folk ikke kan fatte
1485
01:35:15,751 --> 01:35:19,046
En sort dreng uden en far, der vedholder
1486
01:35:19,130 --> 01:35:22,591
Kan gå til en forhandler
Og se en ny bil og sige
1487
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
"Jeg tager den og betaler fuld pris"
1488
01:35:25,010 --> 01:35:26,512
Men selvom du kan betale
1489
01:35:26,595 --> 01:35:29,014
Er nogle stadig mistænksomme
1490
01:35:29,098 --> 01:35:32,059
For racisme har været forklædt
I århundreder
1491
01:35:32,143 --> 01:35:34,854
De accepterer ikke din status
Eller din hudfarve
1492
01:35:35,938 --> 01:35:39,442
Jeg kan lide at spise og gå på restaurant.
1493
01:35:39,525 --> 01:35:44,071
Og sorte går ikke
på restaurant i São Paulo.
1494
01:35:44,155 --> 01:35:45,448
Men det gør Blue.
1495
01:35:46,699 --> 01:35:51,412
Jeg indså, at jeg blev klippet
for at gå på de steder og passe ind.
1496
01:35:52,455 --> 01:35:54,915
Jeg tænkte: "For fanden, mand.
1497
01:35:54,999 --> 01:36:00,671
Tiden er inde til at lade håret vokse ud
og få flere tatoveringer…
1498
01:36:01,172 --> 01:36:05,843
Jeg vil gå på de steder
og skabe stort postyr.
1499
01:36:05,926 --> 01:36:09,430
De skal føle sig utilpasse
ved min tilstedeværelse."
1500
01:36:09,513 --> 01:36:14,101
Vi kan ikke gå tilbage. Vi bliver her.
Slavetiden er forbi.
1501
01:36:14,685 --> 01:36:18,272
Over halvdelen af folk
i Brasilien kalder sig sorte.
1502
01:36:20,232 --> 01:36:23,319
I Rio de Janeiro
fik Marielle femteflest stemmer…
1503
01:36:23,402 --> 01:36:25,780
Det sker, vi kan se det!
1504
01:36:25,863 --> 01:36:28,199
Vi kan føle det. Vi begynder at se det.
1505
01:36:28,282 --> 01:36:30,284
"Sorte klarer sig sgu."
1506
01:36:30,785 --> 01:36:33,704
Et af landets førende universiteter
1507
01:36:33,788 --> 01:36:38,501
inkluderer Racionais i pensummet
til optagelsesprøven i 2020.
1508
01:36:40,211 --> 01:36:42,338
RACIONAIS ER BRASILIENS PUBLIC ENEMY
1509
01:36:42,421 --> 01:36:45,966
Jeg tænkte ikke på en yacht eller…
1510
01:36:46,050 --> 01:36:50,471
Nej, jeg tænkte bare på
hvide gummisko og meget blå jeans.
1511
01:36:51,555 --> 01:36:53,182
Det var denne gangsters drøm.
1512
01:36:53,265 --> 01:36:56,227
Jeg tænkte:
"Hvide gummisko og meget blå jeans.
1513
01:36:56,310 --> 01:36:58,312
Og når jeg får nogle penge,
1514
01:36:59,063 --> 01:37:03,984
bruger jeg dem på småkager og budding
og spiser, til jeg bliver sløj.
1515
01:37:10,825 --> 01:37:13,077
Jeg tænker tilbage, når jeg synger,
1516
01:37:13,160 --> 01:37:15,287
og jeg ser Kleber deroppe,
1517
01:37:15,788 --> 01:37:20,251
den fantastiske scene, det enorme bord.
1518
01:37:20,334 --> 01:37:26,382
Og han scratcher stadig,
som han gjorde, når vi øvede på…
1519
01:37:26,465 --> 01:37:28,217
Det er fandeme fedt.
1520
01:37:31,011 --> 01:37:33,556
Det er meget rørende. Det er fandeme fedt.
1521
01:37:45,109 --> 01:37:46,694
…gøre klar til at synge…
1522
01:37:46,777 --> 01:37:49,613
-Nej, det var i…
-Den dag jeg nær døde?
1523
01:37:50,281 --> 01:37:51,323
Kan du huske det?
1524
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
Milton ville møde os klokken seks
i Taboão for at læsse lastbilen.
1525
01:37:55,744 --> 01:37:59,373
Det kan jeg godt huske.
Han var skidesur og skældte os ud.
1526
01:37:59,456 --> 01:38:00,416
Klokken seks.
1527
01:38:00,499 --> 01:38:01,750
"Er I ikke musikere?"
1528
01:38:01,834 --> 01:38:03,627
-Så kom han…
-Hvornår kom han?
1529
01:38:03,711 --> 01:38:04,712
Klokken 12, mand.
1530
01:38:04,795 --> 01:38:07,131
Ejeren af stedet var glad.
1531
01:38:07,631 --> 01:38:11,260
Han lagde en guitar på gulvet
og sagde: "Se den her?
1532
01:38:11,343 --> 01:38:14,513
Jeg holder mere
af den guitar end af min kone.
1533
01:38:14,597 --> 01:38:18,726
Det er en guitar fra '66,
fra festivaller osv."
1534
01:38:18,809 --> 01:38:19,852
"Fantastisk."
1535
01:38:19,935 --> 01:38:24,440
Det var fandeme fedt. Guitaren på gulvet…
Og vi beundrede den bare.
1536
01:38:26,233 --> 01:38:30,487
Jeg var gal. Der var så mange kasser.
Jeg skulle læsse så mange af.
1537
01:38:30,571 --> 01:38:33,073
Der var et horn oven på en kasse.
1538
01:38:33,574 --> 01:38:36,744
Hornet faldt ned,
og han nåede ikke at gribe det.
1539
01:38:36,827 --> 01:38:38,495
Gæt, hvad hornet ramte.
1540
01:38:39,204 --> 01:38:42,583
-Guitaren.
-Guitaren, mand!
1541
01:38:42,666 --> 01:38:48,047
Kassen faldt ned i hovedet på ham.
Jeg sagde: "Blue, er du okay?"
1542
01:38:48,130 --> 01:38:51,175
Fyren sagde: "Fuck ham! Min guitar!"
1543
01:38:52,426 --> 01:38:55,387
Bunden knækkede af guitaren.
Den buede del.
1544
01:38:55,471 --> 01:38:57,473
En del af guitaren røg af.
1545
01:38:57,556 --> 01:39:01,060
Fyren sagde: "Hvad var det?"
Han så på guitaren og sagde:
1546
01:39:01,143 --> 01:39:03,145
"Hvad fanden gjorde I?
1547
01:39:07,316 --> 01:39:10,027
I idioter!"
1548
01:39:13,197 --> 01:39:15,282
"Idioter" er ikke passende nok…
1549
01:39:17,117 --> 01:39:18,827
Det er 31 år siden.
1550
01:39:23,540 --> 01:39:25,584
Det er en anden tid.
1551
01:39:26,085 --> 01:39:28,671
Men jeg vil blive her. Mine rødder er her.
1552
01:39:28,754 --> 01:39:32,967
Det er godt at være sammen med familie.
Det er mine rødder, mand.
1553
01:39:33,050 --> 01:39:36,261
Det er i de simpleste ting, ikke?
1554
01:39:36,845 --> 01:39:39,598
Det er der, den sande værdi er.
1555
01:39:39,682 --> 01:39:42,434
Nogen du elsker,
som elsker dig ved din side.
1556
01:39:57,574 --> 01:40:02,579
Alt det får en til at se på en selv,
på livet, på fortiden…
1557
01:40:02,663 --> 01:40:05,124
En forbindelse til mig selv
for længe siden.
1558
01:40:05,207 --> 01:40:10,087
Som om jeg vågnede op i mit hus
i ghettoen i '87.
1559
01:40:10,170 --> 01:40:14,633
Kan jeg ikke gå tilbage og se
mig selv der, kan jeg ikke forstå unge nu.
1560
01:40:15,884 --> 01:40:16,802
D-dur.
1561
01:40:16,885 --> 01:40:20,764
Når hanen galer
Og bekendtgør, at det er en ny dag
1562
01:40:20,848 --> 01:40:25,769
Velsign os, Vor Frue af rosenkransen
Bed for vores glæde
1563
01:40:25,853 --> 01:40:30,274
Velsign os, Vor Frue af rosenkransen
Bed for vores glæde
1564
01:40:30,357 --> 01:40:31,275
Lad mig sige
1565
01:40:31,984 --> 01:40:36,321
Tilgiv mig, hvis jeg har bedt om hjælp
Med vores far for mange gange
1566
01:40:36,822 --> 01:40:41,326
Må mine brødres blod
Aldrig plette jorden igen
1567
01:40:41,410 --> 01:40:45,831
Må de råb, der før kaldte til krig
Blive et kor for fred
1568
01:40:45,914 --> 01:40:49,626
Blomster blomstrer også på lossepladsen
Som Racionais engang sang
1569
01:40:49,710 --> 01:40:50,794
Racionais
1570
01:40:50,878 --> 01:40:55,174
Må de råb, der før kaldte til krig
Blive et kor for fred
1571
01:40:55,257 --> 01:40:58,844
Blomster blomstrer også på lossepladsen
Som Racionais engang sang
1572
01:40:58,927 --> 01:40:59,762
Når hanen…
1573
01:40:59,845 --> 01:41:02,473
Når hanen galer
Og bekendtgør, at det er en ny dag
1574
01:41:02,556 --> 01:41:06,810
Meget af vores opvækst kom fra dem,
fra deres familie.
1575
01:41:06,894 --> 01:41:09,605
Vores disciplin og vores livssyn.
1576
01:41:09,688 --> 01:41:13,067
Scenen var altid fuld, fordi alle var der.
1577
01:41:13,150 --> 01:41:15,277
Vores fætre var altid sammen med os.
1578
01:41:15,360 --> 01:41:17,571
Den tekst: "Jeg er min egen livvagt"?
1579
01:41:18,405 --> 01:41:19,656
Sådan var det.
1580
01:41:20,324 --> 01:41:21,700
Kun os.
1581
01:41:24,078 --> 01:41:27,456
Efter 30 år med Racionais
1582
01:41:27,539 --> 01:41:32,211
er det imponerende bare at være i live.
1583
01:41:32,711 --> 01:41:35,172
Og alle fire? Imponerende.
1584
01:41:35,255 --> 01:41:38,050
For det var svært.
1585
01:41:38,550 --> 01:41:40,928
Meget beskyttelse, mange bønner.
1586
01:41:42,012 --> 01:41:46,892
Mange velsignelser,
min Orisha, der passede på mig.
1587
01:41:47,684 --> 01:41:53,232
Hvis vi stoppede og tænkte på farerne,
ville vi være gået i stå.
1588
01:41:53,315 --> 01:41:55,234
For der var altid fare på færde.
1589
01:41:56,360 --> 01:41:58,028
Før, under, efter.
1590
01:41:58,654 --> 01:42:02,950
Et mærke blev anklaget
for racisme af en sort kunde i Salvador.
1591
01:42:03,033 --> 01:42:07,412
En ung piges forældre hævder,
at deres datter var offer for racisme.
1592
01:42:07,496 --> 01:42:11,416
Flådeofficeren blev anholdt
efter at have skudt en nabo ihjel,
1593
01:42:11,500 --> 01:42:14,670
som han troede, var en tyv.
Offeret var sort.
1594
01:42:14,753 --> 01:42:17,840
Drengen på ti blevet myrdet af politiet,
da han prøvede…
1595
01:42:17,923 --> 01:42:21,593
Fem unge mænd
blev dræbt af militærpolitiet,
1596
01:42:21,677 --> 01:42:26,515
med hele 111 kugler affyret
mod de unge mænds bil.
1597
01:42:26,598 --> 01:42:31,019
Det er uacceptabelt, at en ung sort mand
bliver skudt hver 23. minut.
1598
01:42:31,103 --> 01:42:35,190
Det er uacceptabelt, at en sort mor
står ved en grav hver 23. minut
1599
01:42:35,274 --> 01:42:36,817
og begraver sin sorte søn.
1600
01:42:36,900 --> 01:42:41,071
Sorte er på fjendens territorie.
Virkelig, fjendens territorie.
1601
01:42:41,155 --> 01:42:42,906
Min børn kan blive dræbt.
1602
01:42:42,990 --> 01:42:46,702
Det minder mig
om Brasilien for 500 år siden.
1603
01:42:48,954 --> 01:42:52,666
Alle de gange
ser folk sig om efter en leder.
1604
01:42:52,749 --> 01:42:54,710
"Racisme? Jeg klarer det!"
1605
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
Men det handler ikke kun om sorte.
1606
01:42:57,421 --> 01:43:00,966
Racisme og uretfærdighed er forkert.
Man skal sige noget.
1607
01:43:01,049 --> 01:43:04,344
Er du hvid og ser en sort,
der bliver diskrimineret, så sig noget.
1608
01:43:04,428 --> 01:43:06,847
Vi er i fjendens territorie.
1609
01:43:09,057 --> 01:43:09,933
Er du med?
1610
01:43:12,060 --> 01:43:15,355
I Haiti havde de sorte overtaget med vold.
1611
01:43:15,439 --> 01:43:18,317
Slaver landede der
og blev flertallet i landet.
1612
01:43:20,152 --> 01:43:24,072
Frygten, for at et sort flertal overtog,
ramte også Brasilien.
1613
01:43:24,156 --> 01:43:26,867
BYRÅDSKVINDE OG CHAUFFØR SKUDT
I RIO DE JANEIRO
1614
01:43:26,950 --> 01:43:32,414
Hun blev myrdet onsdag aften,
da hendes bil blev beskudt.
1615
01:43:32,497 --> 01:43:36,210
De er bange.
Bange for Den Sorte Planet. Bange!
1616
01:43:37,044 --> 01:43:40,339
Det er svært for sorte
at stige i samfundet.
1617
01:43:40,422 --> 01:43:43,592
Jo højere man stiger,
jo større bliver fjenden.
1618
01:43:43,675 --> 01:43:45,969
De bliver ikke mindre magtfulde.
1619
01:43:46,053 --> 01:43:49,306
Jo mere magt, man får,
jo mere magtfulde bliver ens fjender.
1620
01:43:49,389 --> 01:43:53,894
Der er ingen hvile!
Regeringen myrder sorte kvinder!
1621
01:43:53,977 --> 01:43:55,896
De myrder vores børn!
1622
01:43:55,979 --> 01:43:58,440
-Vi kan ikke tage mere.
-Det er nok!
1623
01:43:58,523 --> 01:44:00,692
Nok med racisme!
1624
01:44:00,776 --> 01:44:02,694
Nok mord!
1625
01:44:02,778 --> 01:44:04,112
Nok racisme!
1626
01:44:04,696 --> 01:44:06,031
Nok!
1627
01:44:06,114 --> 01:44:10,661
Det er noget tid siden,
vi har set en politisk magt for sorte,
1628
01:44:10,744 --> 01:44:11,954
for flertallet.
1629
01:44:12,037 --> 01:44:16,458
Det er kun blevet større. De ville få os
til at tie, men vi blev større.
1630
01:44:21,296 --> 01:44:23,507
Dumme racister, lad os være i fred!
1631
01:44:24,091 --> 01:44:29,054
Dumme racister, lad os være i fred!
1632
01:44:30,097 --> 01:44:32,933
Folkemordet sker ved højlys dag.
1633
01:44:33,016 --> 01:44:36,812
Men det forandrer sig.
1634
01:44:37,729 --> 01:44:38,897
Det forandrer sig.
1635
01:44:38,981 --> 01:44:40,607
ALLE SORTE LIV ER VIGTIGE
1636
01:44:40,691 --> 01:44:43,986
Overlevelse er dagligt,
og kampen er konstant.
1637
01:44:44,069 --> 01:44:45,237
Der er ingen pause.
1638
01:44:49,574 --> 01:44:53,161
Racionais opfandt ikke kampen.
Den er langt større end dem.
1639
01:44:53,245 --> 01:44:56,540
Mange før os har talt om det.
1640
01:44:58,000 --> 01:45:00,544
Ingen fanfare, ingen pladeomslag
1641
01:45:00,627 --> 01:45:03,005
eller musikvideoer,
men kampen er den samme.
1642
01:45:03,672 --> 01:45:05,590
Med eller uden rampelys.
1643
01:45:05,674 --> 01:45:12,222
I 70'erne, da jeg blev født,
lavede sorte 70'er-ritualerne.
1644
01:45:12,723 --> 01:45:18,812
Med håret, tøjet og den tids kamp.
Med den tids kropsbevægelse.
1645
01:45:18,895 --> 01:45:20,689
Og det sker igen.
1646
01:45:20,772 --> 01:45:24,735
Der er det ved den ny æstetik…
1647
01:45:26,278 --> 01:45:28,196
Et nyt ritual, en ny tilbedelse.
1648
01:45:29,573 --> 01:45:34,828
Hvis du ikke synes Palmeiras stadion,
fyldt med 15.000 mennesker,
1649
01:45:35,495 --> 01:45:38,999
der venter på James Brown synger,
er tilbedelse…
1650
01:45:40,334 --> 01:45:41,501
Det er tilbedelse.
1651
01:45:43,587 --> 01:45:44,755
Det er spirituelt.
1652
01:45:57,309 --> 01:46:02,522
Vi synger om frihed, ikke?
Og det taler for sig selv i hver en krog.
1653
01:46:03,023 --> 01:46:06,651
Det kommer fra Afrika og er meget rigt.
1654
01:46:16,912 --> 01:46:21,416
Sort musik er i sig selv spirituel.
1655
01:46:22,000 --> 01:46:23,877
Racionais har altid handlet om det.
1656
01:46:23,960 --> 01:46:28,548
Vi vidste det ikke dengang,
fordi vi kun var 19 år.
1657
01:46:29,049 --> 01:46:31,593
Vi er 50 nu.
1658
01:46:31,676 --> 01:46:33,887
Med et andet perspektiv.
1659
01:46:34,388 --> 01:46:35,305
Og mere magt.
1660
01:46:49,236 --> 01:46:50,070
Tak!
1661
01:46:52,114 --> 01:46:53,990
Kom nu!
1662
01:46:54,074 --> 01:46:57,160
Sort Drama mellem succes og mudder
1663
01:46:57,244 --> 01:47:01,206
Penge, kniber, misundelse
Luksus, berømmelse, Sort Drama
1664
01:47:01,289 --> 01:47:06,336
Kruset hår, mørk hud, sår
Leder efter en kur
1665
01:47:06,420 --> 01:47:09,256
Sort Drama, prøver at se og ser intet
1666
01:47:09,339 --> 01:47:12,717
Undtagen en svindende stjerne i det fjerne
1667
01:47:12,801 --> 01:47:15,303
Føl dramaet i prisen og afgiften
1668
01:47:15,387 --> 01:47:18,140
I kærlighed, i had
I den afsporede hævn
1669
01:47:18,223 --> 01:47:21,268
Sort Drama
Jeg ved, hvem der smeder rænker med hvem
1670
01:47:21,351 --> 01:47:24,688
Byrden jeg bærer
Er større end de fejl, jeg begår
1671
01:47:24,771 --> 01:47:27,524
Dramaet i fængsel og favelaer
1672
01:47:27,607 --> 01:47:30,527
Grave og blod, sirener
Skrig og stearinlys
1673
01:47:31,111 --> 01:47:33,905
En passager fra Brasilien
São Paulo, smerten
1674
01:47:33,989 --> 01:47:36,741
At overleve gennem ære og fejhed
1675
01:47:36,825 --> 01:47:39,119
Ghettoer, gyder og skure
1676
01:47:39,202 --> 01:47:42,622
Du tænker nok over
Hvad det har at gøre med dig
1677
01:47:42,706 --> 01:47:45,750
MOD FOLKEMORD AF SORTE
I SORG - RACISME DRÆBER
1678
01:47:45,834 --> 01:47:51,298
Den følelse, der fik mig til at kæmpe
i rap og i Racionais, var vrede.
1679
01:47:51,923 --> 01:47:54,217
Det var ikke glæde,
trøst og en mæt mave.
1680
01:47:54,301 --> 01:47:57,888
Det modsatte, en tom mave, had, ambition.
1681
01:48:01,308 --> 01:48:05,687
Kriminalitet, fodbold, musik, for fanden
1682
01:48:07,147 --> 01:48:09,524
Jeg kunne ikke undslippe
Jeg er bare en mand
1683
01:48:10,150 --> 01:48:13,820
Forrest Gump er et eventyr
Jeg fortæller en rigtig historie
1684
01:48:15,697 --> 01:48:16,865
Jeg fortæller min
1685
01:48:17,365 --> 01:48:19,367
Den ville være en god film
1686
01:48:19,451 --> 01:48:22,078
En sort mor med sin søn i armene
1687
01:48:22,162 --> 01:48:24,956
Alene i en skov af stål og beton
1688
01:48:25,040 --> 01:48:27,667
Kig og kig igen på ansigtet i mængden
1689
01:48:27,751 --> 01:48:31,171
Mængden er et monster
Uden ansigt og hjerte
1690
01:48:31,254 --> 01:48:34,132
Hey, São Paulo, skyskrabernes land
1691
01:48:34,216 --> 01:48:37,260
Regnen river i kødet
Det er Babylons tårn
1692
01:48:37,344 --> 01:48:40,180
Brasiliansk familie, to mod verden
1693
01:48:40,263 --> 01:48:44,267
En alenemor til en lovende bums
Lys, kamera, action
1694
01:48:44,351 --> 01:48:46,144
Og filmer, scenen fortsætter
1695
01:48:46,228 --> 01:48:49,314
Bastarden, endnu en faderløs dreng
1696
01:48:49,397 --> 01:48:52,108
Hey, slavemester, jeg ved, hvem du er
1697
01:48:52,192 --> 01:48:55,111
Du kan ikke klare det alene
Du kan ikke klare det på benene
1698
01:48:55,195 --> 01:48:57,948
Du sagde, det var godt
Og ghettoen gav dig ret
1699
01:48:58,031 --> 01:49:00,575
Vi har også whisky, Red Bull
Nike, kampgeværer
1700
01:49:00,659 --> 01:49:02,994
Jeg indrømmer det, jeres biler er pæne
1701
01:49:03,078 --> 01:49:06,206
Jeg kan ikke komme på nettet
Eller kassettebånd
1702
01:49:06,289 --> 01:49:08,959
Eller i de vilde biler
Jeg kommer måske for sent
1703
01:49:09,042 --> 01:49:10,961
Det tror jeg
1704
01:49:11,044 --> 01:49:12,921
Men spillet er aftalt
Jeg passer ikke ind
1705
01:49:13,004 --> 01:49:15,674
Jeg laver kun ballade
Fra karneval til karneval
1706
01:49:15,757 --> 01:49:19,261
Jeg er fra junglen
En løve i din baghave
1707
01:49:30,397 --> 01:49:33,900
Man er allerede en overlever
efter en massakre, et folkemord.
1708
01:49:34,818 --> 01:49:38,530
Naturligvis overlever
de stærkeste folkemordet,
1709
01:49:38,613 --> 01:49:42,742
der led under den fejlslagne omplantning.
Man blev ikke hajføde.
1710
01:49:43,535 --> 01:49:46,580
Ens forfædre var sgu stærke.
1711
01:49:48,540 --> 01:49:49,749
Den idé sælger de ikke.
1712
01:49:54,296 --> 01:49:55,672
Alene er vi svage.
1713
01:49:55,755 --> 01:49:57,507
Sammen er vi stærke.
1714
01:50:05,265 --> 01:50:09,144
Nu er min lidenskab musik.
For min race først og fremmest.
1715
01:50:09,227 --> 01:50:12,772
Men jeg laver musik for dem.
Sådan laver jeg politik.
1716
01:50:15,400 --> 01:50:19,738
Fordi revolutionen har brug for et hjerte.
1717
01:56:13,758 --> 01:56:18,763
Tekster af: Pernille G. Levine