1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,989 --> 00:00:35,285
Revolutie komt van onderuit,
vanuit de wortels, de modder.
4
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
een voor de liefde, twee voor het geld
het leven is gestoord, Capão
5
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
ik strijd met geloof
6
00:00:42,876 --> 00:00:46,337
een voor de liefde, twee voor het geld
het leven is gestoord, Capão
7
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
ik strijd met geloof
8
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
als misdaad een ziekte is
weet ik de infectie
9
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
maar ik verstoor andermans plannen niet
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
een voor de liefde, twee voor het geld
11
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
drie voor Africa
en vier voor onze broeders
12
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
die in oorlog zijn
en niet bang zijn om te falen
13
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
zeg wat je wil
alleen God kan oordelen
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
Film ze, film al die politieauto's, man.
15
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
We hebben allemaal
Dr. Dre's concert gezien.
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,118
Die gasten liepen op het podium
door het scherm…
17
00:01:17,202 --> 00:01:21,206
…als een driedimensioneel beeld.
18
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
Een driedimensioneel beeld. Uit de ruimte.
19
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
Het is futuristisch.
20
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
Als we dat zien, raken we geïnspireerd.
21
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
'Dus dat is wat er kan.
22
00:01:31,257 --> 00:01:33,301
Laten we rappen,
want daar gebeurt het.'
23
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
En dan worden we wakker.
24
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
Moet je dat zien.
25
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
Dat is ons podium.
26
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
Voor jou en degenen
die geen haaienvoer werden.
27
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
Degenen van de andere kant
van het continent…
28
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
…die de mislukte
trans-Atlantische overbrenging voelen.
29
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
Voor de natuurlijk sterken.
30
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Dit is voor jullie.
31
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
Doen de Racionais sociaal werk.
-Hier.
32
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
Dit is ons sociaal werk.
33
00:02:18,596 --> 00:02:22,100
Muziek die de houding
van mensen veranderd en die ze voelen.
34
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
een, twee, drie, vier
35
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
een, twee, drie, vier
36
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
MENSENVAL IN CAPÃO
37
00:02:53,715 --> 00:02:58,178
Het gewelddadigste weekend ooit.
38
00:02:58,261 --> 00:03:02,098
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIRE
39
00:03:02,182 --> 00:03:08,188
Stop racisme. Nu.
40
00:03:11,774 --> 00:03:15,778
Toen de agenten hem benaderden,
vroegen ze niet om uitleg.
41
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Ze schoten slechts
met machinegeweren.
42
00:03:18,072 --> 00:03:21,242
Vermoord in de volgende slaapkamer,
tijdens zijn slaap…
43
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
…de 23-jaar oude Wanderley…
44
00:03:23,786 --> 00:03:26,331
…waarvan Ms. Ivanda zweert
dat hij gewoon werk heeft.
45
00:03:46,976 --> 00:03:48,478
Toen kwam ik groter terug.
46
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
São Paulo, Brazilië.
47
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
Dit zijn de Racionais-MC's.
48
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Capão Redondo, São Paulo, Brazilië
49
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
Zuid was in de jaren 70
nog voornamelijk platteland.
50
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
Er was nog veel vee en paarden…
51
00:04:17,966 --> 00:04:23,721
…onverharde wegen, voetbalveldjes
en veel vliegers.
52
00:04:23,805 --> 00:04:26,432
Ik leefde van dag tot dag.
53
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
Ik had geen doel.
54
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
Met hoe ik toen was,
had ik het niet gemaakt.
55
00:04:31,729 --> 00:04:33,731
Ik had geen idee. Geen enkel.
56
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Ik was klaar om te gaan stelen.
57
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Ik ging naar een volledig witte school…
58
00:04:42,073 --> 00:04:44,867
…dus ze lachten
om mijn haar, mijn lippen…
59
00:04:44,951 --> 00:04:47,537
Ze hadden zelfs racistische kinderliedjes.
60
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
Ik trok het niet als ze me uitdaagden.
61
00:04:50,290 --> 00:04:52,667
Ik was gewelddadig. Er vloeide bloed.
62
00:04:52,750 --> 00:04:56,587
want mijn Barrabaz-hart
met te veel liefde
63
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
werd in afwezigheid veroordeeld,
dat is de wet
64
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
als ze wisten wat ik weet
zouden ze niet liefhebben, ha
65
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
Muziek opnemen of zingen als artiest…
66
00:05:07,098 --> 00:05:09,809
…voelde net zo ver weg
als Saturnus of Jupiter.
67
00:05:10,310 --> 00:05:13,354
Ik wist dat we uiteindelijk
gehoord zouden worden.
68
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
Dat wist ik.
69
00:05:15,148 --> 00:05:17,900
Het was romantischer en naïever,
zo van…
70
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
…'Ik wil dat zwarte mensen me horen.
71
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
Ik wil dat ze me horen.
72
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
Ik moet in hun harten komen.'
Snap je?
73
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Waar ik leefde was het oorlog.
74
00:05:29,746 --> 00:05:33,666
Het was het gevaarlijkste gebied in Zuid.
75
00:05:33,750 --> 00:05:36,044
Er was een bos
aan het eind van mijn straat.
76
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
Elke dag lag daar een nieuw lijk.
77
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
Maar er was een voetbalveld.
78
00:05:42,633 --> 00:05:46,429
Onze relatie met lijken werd natuurlijk.
79
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
Je zag iemand die was opgehangen,
of neergeschoten…
80
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
…die daar dagen bleef liggen.
81
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
Zo waren de jaren 80.
82
00:06:03,154 --> 00:06:06,699
Het is een uitdaging om mensen
bewust te maken…
83
00:06:06,783 --> 00:06:10,495
…van wat er echt gebeurd.
84
00:06:12,830 --> 00:06:15,375
Mijn moeder en die
van Brown waren vrienden…
85
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
…en kwamen allebei
in Seu Isaacs Candomblé huis.
86
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
We werden familie…
87
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
…ook al was het geen bloed,
sinds we klein waren.
88
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Sindsdien zijn we altijd samen.
89
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Ik kan me nog vaag herinneren…
90
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
…dat we in de familie-achtertuin
in Santa Rita woonden in de jaren 70.
91
00:06:32,725 --> 00:06:35,895
Omdat het een Candomblé-tuin was…
92
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
…ving de familie er mensen op.
93
00:06:39,690 --> 00:06:45,530
Als de zondagdienst voorbij was,
ging het over in samba.
94
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
Op zondagen kookte iedereen samen
en was het vol samba.
95
00:06:48,449 --> 00:06:52,078
Dus we groeiden op omringd door muziek.
96
00:07:01,963 --> 00:07:05,675
Tijdens de jaren 80 waren er
veel gewelddadige buurten in Noord.
97
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
Maar die waren meer achteraf.
98
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
Toen ik in Mazzei woonde…
99
00:07:10,304 --> 00:07:13,057
…was er soms geweld, maar niet zoveel.
100
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
De meeste feesten waren thuis.
101
00:07:17,895 --> 00:07:19,856
Dat was de cultuur, snap je?
102
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
Er was altijd wel ergens een feest.
103
00:07:28,990 --> 00:07:31,451
Er was een saamhorigheid…
104
00:07:31,534 --> 00:07:35,288
…die 400, 500 jaar terug gaat.
105
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
We waren samen in eerdere levens.
106
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
Mijn familie hield van feesten,
en het was een grote familie.
107
00:07:42,003 --> 00:07:46,507
Ik woonde in Vila Mazzei,
en toen ik 14 was begon ik uit te gaan.
108
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
Het vormde me. Ik draag het
tot op de dag van vandaag met me mee.
109
00:07:50,970 --> 00:07:54,557
Zo leerde ik muziek kennen…
110
00:07:54,640 --> 00:07:58,102
…de straat, de wereld, het leven.
111
00:07:58,186 --> 00:08:00,229
Ik ontmoette KL Jay ook in Mazzei.
112
00:08:00,771 --> 00:08:04,650
Hij was omringd door publiek,
KL Jay danste in het midden.
113
00:08:04,734 --> 00:08:08,321
Hij had zelfs van dat Ray Parker-haar,
zoals Michael Jackson.
114
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Hij was toen al een legende.
115
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
via breakdance vormden we een pact
116
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
een ander duo uit São Paulo probeert het
117
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
door de duisternis
en de avondnevel
118
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
we ontdekten het medicijn
dat het gif bevatte
119
00:08:22,376 --> 00:08:26,005
Ik zie het in de ogen van mensen
als ze een concert verlaten.
120
00:08:27,173 --> 00:08:31,761
Onze missie hier is mensen
zich goed en opgewekt te laten voelen.
121
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
Het is krachtig, het is een missie.
122
00:08:37,016 --> 00:08:39,602
We willen een missie voltooien.
123
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
Via muziek.
124
00:08:46,692 --> 00:08:47,652
We rapten vet.
125
00:08:47,735 --> 00:08:50,446
Weet je nog die video
in dat huis van die witte gast?
126
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
Edi Rock en ik komen uit Noord.
127
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Bruin en blauw uit Zuid.
128
00:08:54,492 --> 00:08:56,077
Vette beat.
129
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
Hoe ging je naar het centrum? Met de bus?
130
00:08:58,621 --> 00:09:02,041
Er was geen metro toen.
-Bus tot Praça da Bandeira.
131
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
Bus, metro, weer bus.
132
00:09:03,209 --> 00:09:06,671
De bus naar Praça da Bandeira,
dan de metro naar Santana…
133
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
We vertrokken daar.
134
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Capão.
135
00:09:10,258 --> 00:09:14,011
Het duurde anderhalf uur
om met de bus in het centrum te komen.
136
00:09:14,095 --> 00:09:16,764
Het was echt een reis,
bijna een spirituele reis.
137
00:09:16,847 --> 00:09:22,436
Je ging van een plek met armoede
naar een plek met alle lichten aan.
138
00:09:26,315 --> 00:09:30,653
Naar het centrum gaan
als je platzak bent…
139
00:09:30,736 --> 00:09:34,615
…als je met honger in de bus zit,
het is alsof de lichten je voeden.
140
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
En de etalages.
141
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
De etalages, de kleren.
142
00:09:40,538 --> 00:09:45,209
We gingen naar de platenwinkels
om de posters en covers te zien.
143
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Of de sneakers van dat moment.
144
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
Man, Galeria was net Harlem.
145
00:09:51,757 --> 00:09:54,051
De nummers, de kapperszaken…
146
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
…de platenwinkels.
147
00:09:56,929 --> 00:10:02,602
Al de gebaren en rituelen
van de zwarte jeugd.
148
00:10:02,685 --> 00:10:06,439
Daar identificeerden we ons echt mee.
Het was prachtig om te zien.
149
00:10:09,108 --> 00:10:11,694
Naar het centrum gaan
was alsof je naar New York ging.
150
00:10:12,278 --> 00:10:15,823
Zwarte mensen van elke buurt,
Noord, Zuid, Oost.
151
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
We gingen naar de dansfeesten.
152
00:10:20,244 --> 00:10:23,539
We verlieten Zuid
om naar een dansfeest te gaan.
153
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
Ik wilde er middenin zijn.
154
00:10:26,208 --> 00:10:30,046
Ze draaiden geweldige muziek,
overal zwarte mensen, geweldig.
155
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
We begonnen ons eigen team.
156
00:10:34,008 --> 00:10:34,925
KL Jay en ik.
157
00:10:35,843 --> 00:10:38,596
We speelden in de buurt
wat we op de feesten hoorden.
158
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
We brachten het centrum naar onze buurt.
159
00:10:41,599 --> 00:10:45,895
De teams hadden een traditie
om internationale groepen over te brengen.
160
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
De eerste keer dat ik zoiets zag,
zoals Kool Moe Dee…
161
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
…dacht ik: wauw, dat kunnen wij ook.
162
00:10:51,942 --> 00:10:56,781
Je zingt een ritme
terwijl een dj platen scratcht.
163
00:10:56,864 --> 00:11:02,203
Rapmuziek, mijn rapmuziek,
leerde ik kennen in '88, '87…
164
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
Ik was 17.
165
00:11:05,414 --> 00:11:08,876
Ik werkte in een magazijn
op Brigadeiro Luís Antônio Avenue.
166
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
We losten vrachtwagens.
167
00:11:11,045 --> 00:11:14,465
Als die laat waren, schreef ik.
168
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Ik was een kantoorhulp…
169
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
…en ik stapte uit op São Bento
als ik naar mijn werk ging.
170
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
Veel namen kwamen van daar.
171
00:11:22,056 --> 00:11:27,103
Thaíde, DJ Hum,
MC Jack, Backspin, Os Gêmeos…
172
00:11:27,186 --> 00:11:31,774
São Bento was de ontmoetingsplek
voor Braziliaanse hiphop.
173
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
Kijk hoe krachtig die plek was.
174
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
Nu hoor je…
175
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
…twee uur met de beste muziek
uit São Paulo, met het Zimbabwe-team.
176
00:11:43,077 --> 00:11:46,497
De muziek van de mensen.
177
00:11:47,623 --> 00:11:51,502
We waren in São Bento op een dag.
Er kwam een gast die vroeg:
178
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
'Wie zijn die gasten uit Capão
die zeggen dat ze kunnen zingen?'
179
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
Ik zei: 'Dat ben ik.'
180
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
Hij vroeg het,
ik zei nooit dat ik goed was.
181
00:12:01,887 --> 00:12:06,100
'Er is een rapcompetitie.
Laten we ons aanmelden.
182
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
Laten we meedoen.'
183
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
'Wat wordt onze naam?'
-'We verzinnen er een.'
184
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
We kwamen met B. B Boys
en meldden ons aan.
185
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
We rapten twee keer
en wonnen de competitie.
186
00:12:17,236 --> 00:12:20,781
Verdomme, we kwamen
voor het eerst en wonnen.
187
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
B punt B Boys, snap je? B. B Boys.
188
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
Bad Black Boys. Wat dacht je dan, man?
189
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
We waren 17.
190
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
B. B Boys is onze naam
we zijn de B. B Boys
191
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
Hiphop is onze dans
en rap onze stem
192
00:12:36,464 --> 00:12:38,591
we kwamen uit de underground
wie had het gedacht
193
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
dit is Braziliaanse buitenwijk
geen Amerikaanse getto
194
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
alles kan gebeuren
niemand ontkomt eraan
195
00:12:43,053 --> 00:12:45,264
we moorden en sterven
zonder reden, ja
196
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
We kwamen bij Edifício Copan terecht.
197
00:12:47,600 --> 00:12:52,062
Toen we aankwamen nam er een groep op
en waren Edi Rock en KL Jay daar.
198
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
'Alles goed, DJ.' Ik weet het nog precies.
199
00:12:56,233 --> 00:12:59,361
Hij week terug, zo.
Wij waren tuig uit Zuid.
200
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
Kleber was altijd heel discreet.
201
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
'Mijn naam is Edi…'
En hij deed: 'Rock.'
202
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
'Mijn naam is Edi'
en dan scratchte Kleber 'rock'.
203
00:13:09,747 --> 00:13:14,752
'Dat is vet. Dat is gestoord.
Dat is New York-stijl, man.'
204
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
We werden hun fans.
205
00:13:19,340 --> 00:13:21,550
mijn naam is Edi Rock
en ik laat je zien
206
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
rap is een kunstvorm
en daarom zing ik
207
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
dus zet je radio harder en luister
208
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
naar wat ik ga zeggen
je vindt het zeker geweldig
209
00:13:32,478 --> 00:13:35,272
We besloten te fuseren…
210
00:13:35,898 --> 00:13:40,069
…de B. B Boys, Brown en Blue
en Edi Night en KL Night…
211
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
…Edi Rock en KL Jay.
212
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
We brachten veel tijd door samen.
213
00:13:54,124 --> 00:13:55,417
Ik ontmoette Milton Sales…
214
00:13:55,501 --> 00:13:59,338
…die een belangrijk onderdeel is
van onze geschiedenis.
215
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Hij was onderdeel…
216
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
…van onze voorgeschiedenis.
217
00:14:06,887 --> 00:14:08,347
Voor we de Racionais waren.
218
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Milton was verantwoordelijk
voor de ontmoeting…
219
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
…van KL Jay, Edi Rock, Brown en Blue.
220
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Dat was de eerste keer
dat ik mijn stem op een opname hoorde.
221
00:14:18,274 --> 00:14:21,861
Hij was een grote Bob Marley-fan,
en hij managede eerder een reggaeband.
222
00:14:21,944 --> 00:14:23,153
MILTON SALES
MUZIEKACTIVIST
223
00:14:23,237 --> 00:14:27,908
Hij was er zeker van dat wij
de Braziliaanse Bob Marley waren…
224
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
…die het over de levens
van onze mensen hadden.
225
00:14:30,786 --> 00:14:35,457
Als hij het oneens was met onze politiek,
dan stelde hij dat ter sprake.
226
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
Hij wees ons in de juiste richting.
227
00:14:38,460 --> 00:14:43,507
'Praat hierover, want het is nodig
en niemand heeft het erover.
228
00:14:43,591 --> 00:14:49,305
Je hebt ritme, je bent goed met een beat.
Gebruik dat om de mensen te verdedigen.'
229
00:14:50,764 --> 00:14:55,644
Ik had niet eens warm water.
Hoe kon ik de mensen verdedigen?
230
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
stomme racisten, laat ons met rust
231
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
omdat de arme families
het niet meer aankunnen
232
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
we weten het allemaal en ze vrezen het
233
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
de onverschilligheid die heerst
jegens degenen in nood
234
00:15:07,072 --> 00:15:08,115
ze komen
235
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
met autoriteit
en altijd vooroordelen
236
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
en opeens wordt onze ruimte
237
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
een levende hel
en hoe kunnen we onze rechten opeisen
238
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
als we slechts burgers zijn
en zij het systeem
239
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
disinformatie is ons grote probleem
240
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
maar zelfs dan proberen we gelijk te zijn
241
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
domme racisten, laat ons met rust
242
00:15:30,346 --> 00:15:33,140
Rap haalde me uit Capão.
243
00:15:33,223 --> 00:15:34,683
Ik had werk ver ervandaan.
244
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
KL Jay woonde in Noord,
dus we sliepen in zijn huis.
245
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
Dat heeft misschien onze levens gered.
246
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
Snap je?
247
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Capão had niets te bieden toen.
248
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
Niks meer dan modder en moordpartijen.
249
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
BEGRAAFPLAATS S. LUÍS
250
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
Brown en ik begonnen samen te werken.
251
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Hij was werkloos.
252
00:16:07,466 --> 00:16:12,346
Ik was kantoorbediende bij een bedrijf
in de stad, hij werd mijn collega.
253
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
We zagen elkaar elke dag.
254
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
We kregen een uitnodiging van Zimbabwe.
255
00:16:19,895 --> 00:16:22,398
Ze nodigden Edi Rock uit, en ik ging mee.
256
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
Zimbabwe had een feestnetwerk
in de lokale buurt.
257
00:16:26,402 --> 00:16:28,570
We noemden ze Bailes Black toen…
258
00:16:28,654 --> 00:16:32,866
…omdat 90% van het clientèle zwart was.
259
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Misschien 99% zelfs.
260
00:16:35,285 --> 00:16:39,289
Na een tijd begonnen we
te groeien en uit te breiden…
261
00:16:39,832 --> 00:16:42,918
…tot op het punt
dat we live artiesten nodig hadden…
262
00:16:44,253 --> 00:16:45,587
…want die hadden we niet.
263
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
We moesten Carlos Zafé halen,
die uit Rio kwam…
264
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
…Banda Black Rio, uit Rio…
265
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
…Tim Maia, uit Rio…
266
00:16:53,470 --> 00:16:58,308
Als we een platenlabel hadden,
konden we onze eigen mensen laten zien.
267
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
We wilden de Braziliaanse Motown zijn.
268
00:17:01,478 --> 00:17:04,982
Alleen zwarte muziek,
alleen zwarte mensen.
269
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
We brachten
het compilatiealbum Consciência Black uit.
270
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
Het had meerdere MC's…
271
00:17:09,445 --> 00:17:12,406
…en degene die het beste was
zou een eigen LP krijgen.
272
00:17:12,489 --> 00:17:16,869
KL Jay kwam aan met een James Brown-plaat.
273
00:17:16,952 --> 00:17:20,664
Hij sampelde
een geweldig James Brown-nummer…
274
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
…en ik rapte erover.
275
00:17:22,374 --> 00:17:28,589
Toen ik rapte, was iedereen
onder de indruk. ' Vet man. Echt getto.'
276
00:17:28,672 --> 00:17:31,425
De jongens van Zimbabwe kregen de tape…
277
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
…en ze wisten niet eens wie er zong.
278
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
'Wie zingt dit?'
279
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
'O, die jongens van…'
-'Wie?'
280
00:17:37,264 --> 00:17:41,894
wij zijn de Racionais MC's. Ice Blue,
Mano Brown, KL Jay en ik, Edi Rock
281
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
alles goed, Mano Brown
282
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
niet echt man, wie brengt
de onschuldige slachtoffers terug
283
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
maar het leven gaat verder
wat maakt het uit, wie geeft er wat om
284
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
de maatschappij
gooit toch de deur dicht
285
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
hoe gaat het, Ice Blue
paniek
286
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
GEWELD HEERST IN SAO PAULO'S ZUID
287
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
wanneer de dag donker wordt
288
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
weten alleen degenen die er zijn
wat er gebeurt
289
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
het lijkt
alsof onverschilligheid altijd wint
290
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
en we zijn helemaal alleen
niemand wil onze stem horen
291
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
gevuld met redenen
gemeten in vuisten
292
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
zonder getuigen
293
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
en geloof maar
dat de waarheid achterwege blijft
294
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
want wie garandeerd mijn toekomst
295
00:18:16,386 --> 00:18:19,139
Verdomme, Pânico na Zona Sul
had het over de ordetroepen.
296
00:18:19,223 --> 00:18:21,975
Niemand zei het.
Iedereen wist het, maar niemand zei het.
297
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
Maar Pânico na Zona Sul
stelde het aan de kaak.
298
00:18:25,437 --> 00:18:28,524
Dat is echt moedig.
299
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
En het sprak rechtstreeks.
300
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
wrekers, zo noemen ze zich
301
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
ze moordden en vernederen
en schieten lukraak
302
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
en de politie toont geen wil
303
00:18:38,575 --> 00:18:41,245
om de waarheid te onderzoeken
304
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
omdat het ongemakkelijk is
305
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
waarom zouden ze degenen helpen
die ze als delinquent zien
306
00:18:46,166 --> 00:18:48,710
dus het verhaal gaat ononderbroken verder
307
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
paniek in Zuid volhardt
308
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
paniek in Zuid
309
00:18:53,757 --> 00:18:55,175
paniek in Zuid
310
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
paniek in Zuid
311
00:19:00,764 --> 00:19:02,015
Noem het een splitsing.
312
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
BEPERKTE OPLAGE
CRIMINELE MASTER
313
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
Als Atom Ant.
314
00:19:06,979 --> 00:19:11,024
Klein en onbekend, maar sterk.
315
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
Veel mensen…
316
00:19:13,902 --> 00:19:15,404
…begonnen op te letten.
317
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
Het was een natuurlijke samenkomst.
318
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
We deelden hetzelfde verlangen…
319
00:19:30,294 --> 00:19:33,672
…om krachtige muziek te maken
waar de mensen naar konden luisteren.
320
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
In die tijd, zodat de getto luisterde,
dat zwarte mensen luisterden…
321
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
…voor de vervolgden, de onderdrukten.
322
00:19:41,638 --> 00:19:46,226
Ik voelde me vaak schuldig
dat ik niet uit de favela kwam.
323
00:19:46,310 --> 00:19:51,106
Het was een opluchting toen ik ontdekte
dat Jorge Ben dat ook niet was.
324
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Dit is ons ding.
325
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
Zuid is van ons.
326
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
We gingen naar Mrs. Maria…
327
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
…om te oefenen bij Klebers.
328
00:20:11,084 --> 00:20:12,628
Ze had haar handen vol aan ons.
329
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
KL JAY'S MOEDER
330
00:20:13,712 --> 00:20:15,964
We maakten veel lawaai, de hele dag lang.
331
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
Zimbabwe bood aan een LP op te nemen.
332
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
Het duurde te lang
voordat dat album uitkwam.
333
00:20:24,598 --> 00:20:27,267
Toen dat eindelijk lukte,
was de groep verzwakt.
334
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
We hadden optredens,
maar dat was niet goed genoeg voor mij…
335
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
…omdat ik een kind had.
336
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
Ik had twee broers, betaalde huur.
337
00:20:36,610 --> 00:20:39,696
En ik nam ontslag,
maar de plaat was nog niet uit.
338
00:20:40,906 --> 00:20:41,740
Verdomme.
339
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
De plaat kwam maar niet uit.
340
00:20:47,704 --> 00:20:52,000
Er gebeurde niets.
Ik had geen werk, ik had niets.
341
00:20:52,084 --> 00:20:56,296
Op een dag komt Serafim met die plaat,
Holocausto Urbano, in zijn handen.
342
00:20:56,380 --> 00:20:57,589
Hij zei: ' Hier is hij.'
343
00:20:58,090 --> 00:21:03,220
Verdomme. We omhelsden elkaar
en zeiden: 'Hij is eindelijk uit.'
344
00:21:03,303 --> 00:21:06,098
Holocausto Urbano is uit.
345
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
De nummers waren nog agressiever.
346
00:21:12,354 --> 00:21:16,275
Het was niet de bedoeling,
maar het was de tijd ervoor.
347
00:21:16,358 --> 00:21:19,444
Het was een snik
die vastzat in onze kelen.
348
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
ik ga je zeggen waarom de wereld zo is
349
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
het kan beter zijn
maar het is zo slecht
350
00:21:24,908 --> 00:21:27,661
het is zwaar, het leven is moeilijk
351
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
we zoeken een echte reden
352
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
maar niemand die het weet
moeilijk
353
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
moeilijke tijden
354
00:21:35,419 --> 00:21:36,378
KL Jay
355
00:21:37,462 --> 00:21:38,338
moeilijke tijden
356
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
Er begonnen dingen te gebeuren…
357
00:21:40,215 --> 00:21:43,719
…zoals Brown die
met mijn nicht Eliane trouwde.
358
00:21:48,015 --> 00:21:52,936
Er was een albumrelease-feest,
en we namen de bus terug.
359
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
We gingen via Largo 13 de Maio…
360
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
…en iedereen was heel blij. Zo blij.
361
00:22:01,194 --> 00:22:04,531
We stapten uit zonder te betalen
voor het buskaartje. We liepen.
362
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
De chauffeur riep ons.
363
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
We liepen in stilte weg.
364
00:22:09,244 --> 00:22:11,705
Zodra we ver weg waren,
stopte de politie ons.
365
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
De chauffeur had ze gebeld
en ze kwamen heel snel.
366
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
We moesten tegen de muur staan.
367
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
We werden hard geslagen.
368
00:22:19,087 --> 00:22:21,631
Hard geslagen.
369
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Vooral Blue en Brown.
370
00:22:23,967 --> 00:22:29,765
De agent liet Brown tegen de muur staan
en toen hij bukte…
371
00:22:29,848 --> 00:22:35,103
…sloeg hij hem tussen zijn benen,
met zijn vuist van onder.
372
00:22:36,938 --> 00:22:40,442
Ik werd achterlangs geboeid.
De agent sloeg me in mijn gezicht.
373
00:22:40,525 --> 00:22:41,443
Ik was geboeid.
374
00:22:43,528 --> 00:22:46,490
Toen zei de agent:
375
00:22:47,115 --> 00:22:51,495
'Je wordt gearresteerd.
Jullie meiden kunnen naar huis.'
376
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
Ik zei: 'Ik ga niet.'
377
00:22:53,330 --> 00:22:59,044
Ik wist zeker dat als ik daar wegging,
ze vermoord zouden worden.
378
00:22:59,127 --> 00:23:03,882
Het was buitensporig.
Iedereen was verontwaardigd.
379
00:23:03,965 --> 00:23:08,220
Je brengt een plaat uit,
en op weg naar huis slaan ze je in elkaar.
380
00:23:08,303 --> 00:23:13,266
Onze teksten hadden het al
over protesteren en stedelijke problemen.
381
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
Het was verzet en confrontatie…
382
00:23:17,396 --> 00:23:23,985
…tegen alle onderdrukking waar we
onder leden zelfs na het dictatorschap.
383
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
De jaren 80 waren vreselijk
voor de Braziliaanse zwarte mensen.
384
00:23:32,702 --> 00:23:37,457
VAN 1970 TOT 1980
NAM DE WITTE BEVOLKING AF VAN 61% NAAR 55%
385
00:23:37,541 --> 00:23:41,420
IN TIEN JAAR NAM DE ZWARTE BEVOLKING TOE
VAN 28% NAAR 38%
386
00:23:41,503 --> 00:23:45,549
ALS DIE LIJN WORDT DOORGETROKKEN
KAN DE ZWARTE BEVOLING IN 2000 60% ZIJN
387
00:23:45,632 --> 00:23:50,971
EN DE BRAZILIAANSE POLITIEK BEHEERSEN
OP ALLE BELANGRIJKE POSITIES
388
00:23:51,054 --> 00:23:52,889
WE MOETEN MET ANTICONCEPTIE STARTEN
389
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
Gestoord, toch?
390
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
Ze brachten een verklaring uit…
391
00:23:58,186 --> 00:24:04,109
…dat zwarte vrouwen geen kinderen mogen
omdat we anders een meerderheid worden.
392
00:24:04,192 --> 00:24:06,361
En zo de macht grijpen.
393
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
BEHEERSING ZWART REPRODUCTIECIJFER
394
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
Het was de uitroeiing van die tijd.
395
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
Een nieuwe democratie werd geboren,
hoewel die niet echt bestond.
396
00:24:15,745 --> 00:24:20,041
Die werd geboren in een overgang
van de gebalde vuist van het leger…
397
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
…samen met een economische crisis.
398
00:24:25,964 --> 00:24:29,593
Het soort racisme in Brazilië
is het soort dat zwarte mensen uitholt.
399
00:24:30,093 --> 00:24:31,678
Er was zelfs geen haat meer.
400
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
En haat kan een nuttige emotie zijn
tijdens een oorlog, snap je?
401
00:24:36,349 --> 00:24:39,436
Haat voelen is iets,
maar niks voelen is iets anders.
402
00:24:40,395 --> 00:24:42,647
Zodra we ambitieus werden over rap…
403
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
…werden we een met Public Enemy…
404
00:24:45,525 --> 00:24:48,987
…ook al wisten ze niet van ons.
405
00:24:49,613 --> 00:24:50,489
Snap je?
406
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
Waar zij zijn, wil ik ook zijn…
407
00:24:54,951 --> 00:24:57,287
…zelfs al is het van ver, of in gedachten.
408
00:24:57,787 --> 00:25:01,625
Er kwamen namen voorbij,
zoals Malcolm X en zo.
409
00:25:01,708 --> 00:25:05,962
We wilden meer weten over die dingen.
Dus ik ging naar een Black Power-feest.
410
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
En daarna begonnen
andere rappers ook te gaan.
411
00:25:10,050 --> 00:25:12,802
We moesten twee dingen samenbrengen…
412
00:25:12,886 --> 00:25:15,639
…die gerelateerd maar gescheiden waren.
413
00:25:15,722 --> 00:25:17,974
De georganiseerde zwarte beweging…
414
00:25:18,058 --> 00:25:19,100
TEGEN RASDISCRIMINATIE
415
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
…met opgeleide zwarte mensen
die zich bewust waren van dingen…
416
00:25:22,145 --> 00:25:26,107
…maar geen toegang hadden tot de
zwarte jeugd die niet bewust was.
417
00:25:26,191 --> 00:25:28,485
Racionais had toegang
tot deze jonge mensen.
418
00:25:28,568 --> 00:25:30,070
REKEN MAAR
419
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
Toen begonnen er dingen te gebeuren.
420
00:25:32,948 --> 00:25:38,161
Er werd een mars georganiseerd
om zwarte mensen samen te brengen…
421
00:25:38,245 --> 00:25:42,249
…en er gingen geruchten
dat er ook skinheads zouden komen…
422
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
…die wilden vechten.
423
00:25:43,708 --> 00:25:46,503
We waren bij Geledés,
en iedereen was doodsbang.
424
00:25:46,586 --> 00:25:47,462
ZWARTE VRIJE MENSEN
425
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
'Dit is niet goed,
het kan niet doorgaan…'
426
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
'Wat?
427
00:25:53,718 --> 00:25:56,888
Wacht even. We gaan naar onze buurt
en we zijn zo terug.'
428
00:25:56,972 --> 00:26:01,101
We kwamen gewapend terug en zeiden:
'Ga door met de mars, we komen.
429
00:26:01,726 --> 00:26:05,438
Eens zien of die kaalkoppen
zich durven te laten zien. Ze gaan eraan.
430
00:26:05,522 --> 00:26:09,401
Twee families kwamen samen,
de politieke zwarte beweging…
431
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
…en die nieuwe gasten die zongen.
432
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
bekrompen
bekrompen
433
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
je luistert niet naar mij
of begrijpt niet wat ik zeg
434
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
ik probeer je te waarschuwen
je noemt me een domme neger
435
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
primitief en boos
je weet het
436
00:26:25,750 --> 00:26:28,378
er wordt valsgespeeld met deze kaarten
437
00:26:28,461 --> 00:26:34,134
er zijn twee uitwegen
bewust zijn of verdrinken in je apathie
438
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
kies je pad
een virus minder
439
00:26:36,303 --> 00:26:40,015
wees een ware, pure,
geïnformeerde zwarte man
440
00:26:40,098 --> 00:26:43,143
of een gewone bekrompen broeder
441
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
KIES JE PAD
442
00:26:45,520 --> 00:26:46,605
bekrompen broeder
443
00:26:46,688 --> 00:26:49,649
bekrompen broeder
een virus minder
444
00:26:50,483 --> 00:26:52,986
een virus minder
kies je pad
445
00:26:55,614 --> 00:26:59,159
We wisten niet eens
dat de Racionais iets zouden worden…
446
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
…hoe het gevecht ging,
of wie onze tegenstander was.
447
00:27:02,287 --> 00:27:03,913
Het was iedereen.
448
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
Zelfs onze eigen onwetendheid
was onze tegenstander.
449
00:27:06,499 --> 00:27:10,420
We wisten ons doel niet, onervarenheid.
Alles was onze tegenstander.
450
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
Hiermee rekening houdend…
451
00:27:12,631 --> 00:27:15,216
…is het best wel fenomenaal
dat we dat alles deden.
452
00:27:15,300 --> 00:27:18,762
De orisha's moeten ingegrepen hebben.
453
00:27:18,845 --> 00:27:20,972
Wij waren niet slim genoeg
om dat te doen.
454
00:27:21,806 --> 00:27:22,682
Echt.
455
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
Deze foto's.
456
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
Daar. Dat is hetzelfde funknummer dat…
457
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
Dit was bij Zimbabwe.
458
00:27:49,292 --> 00:27:51,753
Hoe zit het met die vriendin?
-Dit was bij Zimbabwe.
459
00:27:51,836 --> 00:27:52,962
Echt?
-Ja.
460
00:27:58,343 --> 00:28:02,806
We rookten toen graag een joint in de auto
terwijl we naar Jorge Ben luisterden.
461
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
Ik wilde als hem zijn, als hem zingen.
462
00:28:08,269 --> 00:28:12,232
Ik kon mijn buurt visualiseren
als ik naar hem luisterde.
463
00:28:15,068 --> 00:28:20,573
Het is niet eenvoudig om jezelf
bij een politiek idee aan te sluiten…
464
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
…met een dansbeat.
465
00:28:22,742 --> 00:28:25,662
Het was kennis die we nog niet hadden.
466
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
Zijn vocabulaire was geweldig.
467
00:28:29,624 --> 00:28:31,835
En het zat vol met ritme.
468
00:28:33,420 --> 00:28:37,507
Een achtergrondtrack viel me op,
te midden van harmonieën, zo van…
469
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
Carol, Carolina
470
00:28:41,636 --> 00:28:46,224
Ik zei: 'Wauw, dat is vet.
die vocalen zijn Arabisch. Het was Africa.
471
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
Die nummers vond ik vet…
472
00:28:51,396 --> 00:28:55,483
…toen ik Raio X de Brasil maakte.
473
00:28:56,985 --> 00:29:01,573
1993
we zijn verdomme terug
474
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
Racionais
475
00:29:03,241 --> 00:29:06,327
we maken gebruik en misbruik
van onze vrijheid van meningsuiting
476
00:29:07,412 --> 00:29:08,872
een van de weinige rechten
477
00:29:08,955 --> 00:29:11,374
die jonge zwarte mensen
nog hebben in dit land
478
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
je gaat een wereld van informatie binnen
479
00:29:16,504 --> 00:29:20,175
zelfkennis, veroordeling en lol
480
00:29:20,675 --> 00:29:22,552
dit is de x-ray van Brazilië
481
00:29:23,052 --> 00:29:24,262
welkom
482
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
KL Jay.
483
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
Breek de tent af.
484
00:29:51,372 --> 00:29:54,876
KL Jay, de hondsdolheid uit Noord.
485
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
Yo.
486
00:29:57,545 --> 00:29:59,005
Willen jullie iets zien?
487
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
Hoe is het, Zuid?
488
00:30:09,516 --> 00:30:10,558
Alles goed?
489
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
Ik sta voor Noord.
490
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
Ik sta voor Oost.
491
00:30:15,104 --> 00:30:16,606
Ik sta voor West.
492
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
Ik sta voor vrede…
493
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
…voor alle arme gemeenschappen in Zuid.
494
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
een weekend in het park
495
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
het weekend breekt aan
we willen gewoon wat lol maken
496
00:30:34,249 --> 00:30:36,459
zomertijd, alles is plezier
497
00:30:36,543 --> 00:30:39,170
januari in São Paulo, Zuid
498
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
iedereen ontspant
onder de warme blauwe lucht
499
00:30:41,714 --> 00:30:43,508
ik wil van de zon genieten
500
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
mijn vrienden ontmoeten
en basketballen
501
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
geen problemen
502
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
ik ben een uur van mijn buurt vandaan
503
00:30:50,265 --> 00:30:52,892
binnenkort wil ik iedereen in vrede zien
504
00:30:52,976 --> 00:30:55,103
een, twee, drie auto's op de stoep
505
00:30:55,186 --> 00:30:57,689
alle rijke gasten blij en levendig
506
00:30:57,772 --> 00:31:00,358
in open garages wassen ze hun auto's
507
00:31:00,441 --> 00:31:02,944
ze verspillen water en vieren feest
508
00:31:03,945 --> 00:31:05,238
kijk al die mensen
509
00:31:05,321 --> 00:31:07,866
ijssalons, bioscopen
en verwarmde zwembaden
510
00:31:07,949 --> 00:31:10,618
kijk al die rijke jongens en meisjes
511
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
verzuip dat kreng in het zwembad
512
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
er zijn go-karts, ik kan ze zien
513
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
ik zag ze gisteren ook op tv
514
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
kijk die hippe club eens
515
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
kijk die zwarte gast
die van buiten naar binnen kijkt
516
00:31:24,799 --> 00:31:27,427
hij weet niet eens meer
dat hij geld moet brengen
517
00:31:27,510 --> 00:31:30,096
naar zijn dronken vader
die schreeuwt aan de bar
518
00:31:30,179 --> 00:31:32,765
hij weet gisteren niet meer
vandaag of de toekomst
519
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
hij droomt alleen door de muur
520
00:31:35,143 --> 00:31:37,103
in de buurt blijft het plezier
521
00:31:37,186 --> 00:31:39,731
het is bijna middag
iedereen is euforisch
522
00:31:39,814 --> 00:31:42,317
hier leven mijn broers en vrienden
523
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
en de meesten hier lijken op mij
524
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
hier ben ik belangrijk,
ik leid het publiek
525
00:31:47,447 --> 00:31:50,366
de mensen doen de samba
sinds 10 uur 's ochtends
526
00:31:50,450 --> 00:31:53,202
lettend op de beat en het akkoord
527
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
wat zeg je ervan, mano Brown
528
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
preek voor de orde
529
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
de kampioen van het lage inkomen
530
00:31:58,917 --> 00:32:01,711
de Zuid-gemeenschap is waardig
531
00:32:01,794 --> 00:32:04,172
er ligt een lichaam op de trap
een oma komt voorbij
532
00:32:04,255 --> 00:32:06,716
politie, dood, politie, help
533
00:32:06,799 --> 00:32:12,013
Zwarte en arme mensen identificeerden zich
echt met dat nummer toen.
534
00:32:12,096 --> 00:32:13,723
Dat was de grote revolutie…
535
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
…toen we populair werden.
536
00:32:29,781 --> 00:32:32,325
Onze eerste horde
was de buurt bereiken.
537
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
Tot dan konden we dat niet.
538
00:32:34,410 --> 00:32:38,331
Wie interesseerde zich voor die ideeën?
Voz Ativa, Negro Limitado?
539
00:32:38,414 --> 00:32:42,585
Wat studenten, wat leraren.
540
00:32:43,378 --> 00:32:46,714
Wat specialisten. Altijd alleen 'wat'.
541
00:32:46,798 --> 00:32:49,425
Toen Homem na Estrada uitkwam,
braken we door.
542
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
Wie heerst over alles?
543
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
De rijken.
544
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
Wie veroordeelt? De rijken.
545
00:32:59,769 --> 00:33:01,020
Wie zijn de wetgevers?
546
00:33:01,104 --> 00:33:02,063
De rijken.
547
00:33:02,146 --> 00:33:04,857
Ik zag nog nooit een rijke dief sterven.
548
00:33:05,358 --> 00:33:09,028
Veel van mijn vrienden
haalden hun 23e niet.
549
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
Ze zij of in de gevangenis, of dood.
550
00:33:11,906 --> 00:33:17,370
Iedereen kan in vrede leven
en alles binnen hun rechten hebben.
551
00:33:17,453 --> 00:33:20,873
Maar er zijn mensen die vinden dat ze
het recht hebben je dat te onthouden…
552
00:33:20,957 --> 00:33:23,584
…omdat ze denken
dat je minderwaardig bent.
553
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
Iedereen kan zijn wat ze willen.
554
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
Stadsbestuurders, congresleden,
leraren, advocaten…
555
00:33:30,425 --> 00:33:33,428
…voetballers, sambazangers of rapzangers.
556
00:33:35,847 --> 00:33:38,808
een man op de weg
begint zijn leven opnieuw
557
00:33:38,891 --> 00:33:42,311
zijn doel, zijn vrijheid
558
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
gingen verloren, zijn verminderd
559
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
hij wil zichzelf bewijzen
dat hij echt is veranderd
560
00:33:47,650 --> 00:33:51,029
dat hij is hersteld
en in vrede wil leven
561
00:33:51,112 --> 00:33:52,572
om nooit terug te kijken
562
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
om 'nooit weer' tegen misdaad te zeggen
563
00:33:54,824 --> 00:33:57,869
omdat het niet makkelijk was
toen hij opgroeide
564
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
jeugdgevangenis, pijnlijke herinneringen
565
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
ja, geld verdienen, rijk worden, eindelijk
566
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
velen stierven terwijl ze daarvan droomden
567
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
maar vertel me wie vrolijk
en niet wanhopig kan zijn
568
00:34:10,256 --> 00:34:13,468
dat hun kind in armoede word geboren
569
00:34:13,551 --> 00:34:16,387
op een plek waar plezier de bar is
570
00:34:16,471 --> 00:34:19,849
en Cadomblé, voor zegening
571
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
dit is het decor
voor het verhaal dat ik ga vertellen
572
00:34:24,395 --> 00:34:26,064
een man op de weg
573
00:34:27,273 --> 00:34:29,650
Toen bereikte ik het hart
van de Brazilianen.
574
00:34:29,734 --> 00:34:31,694
Hun ziel.
575
00:34:31,778 --> 00:34:35,323
Hoe praat je over zwart en wit
of arm en rijk met Brazilianen?
576
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
Ze komen niet uit de Bronx.
577
00:34:37,492 --> 00:34:41,287
Ze werden niet geboren
met wc's alleen voor blanken of zwarten.
578
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Het is een ander perspectief,
een andere gevoeligheid.
579
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
Het nummer ontplofte.
580
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
Van elke tien auto's die voorbijreden,
speelden er acht Homem na Estrada.
581
00:34:52,090 --> 00:34:53,216
Mijn God…
582
00:34:53,299 --> 00:34:58,012
Dat nummer werd ook gedraaid op zenders
die niet alleen zwarte muziek draaiden…
583
00:34:58,096 --> 00:35:00,139
…of zwarte feestmuziek.
584
00:35:00,223 --> 00:35:03,392
Het werd in heel Brazilië gedraaid.
585
00:35:03,476 --> 00:35:06,145
Iedereen was blij
dat het nummer werd gedraaid.
586
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
De LP's verkochten.
587
00:35:07,855 --> 00:35:10,817
'Ik moet met je praten,' zei Brown.
588
00:35:10,900 --> 00:35:14,946
'Serafa, het zit zo.
Dit zit me echt niet lekker.
589
00:35:15,696 --> 00:35:19,367
Dit slaat nergens op, Serafa. Wat is dit?
590
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Ze draaien overal mijn nummer.
591
00:35:21,786 --> 00:35:28,584
De rijke mensen-zenders draaien het,
zelfs de religieuze zenders.
592
00:35:28,668 --> 00:35:31,254
Daar schreef ik mijn nummer niet voor.
593
00:35:31,337 --> 00:35:32,630
Waarom draaien ze het?
594
00:35:32,713 --> 00:35:35,007
Bel ze en zeg ze
het niet meer te draaien.'
595
00:35:35,091 --> 00:35:39,595
Ik had het ze niet eens gegeven.
Hoe kon ik het ze verbieden?
596
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
ze nemen je vrijheid
je familie, je moraal
597
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
zelfs als je de gevangenis verlaat
598
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
je staat voor altijd bekend
als een voormalige crimineel
599
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
ik vertrouw de politie niet
600
00:35:50,481 --> 00:35:51,524
die klootzakken
601
00:35:51,607 --> 00:35:56,195
Toen de Racionais beroemd werden
met Homem na Estrada…
602
00:35:56,279 --> 00:36:00,324
…onthielden mensen de regel: 'Ik vertrouw
de politie niet, die klootzakken'.
603
00:36:00,408 --> 00:36:03,911
De politie dacht:
wat? Wie zijn die gasten?
604
00:36:03,995 --> 00:36:06,289
En ze gingen achter ons aan.
605
00:36:06,873 --> 00:36:08,541
We namen die regel op…
606
00:36:09,083 --> 00:36:13,045
…en we hadden concerten
waar we hem zongen.
607
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
Het publiek zong het na.
608
00:36:15,464 --> 00:36:19,760
50.000, 100.000 mensen zongen het na.
609
00:36:20,678 --> 00:36:25,224
Tijdens een concert in Anhangabaú
was de politie de beveiliging.
610
00:36:26,726 --> 00:36:29,437
Ze zongen: 'Ik vertrouw
de politie niet, die klootzakken.'
611
00:36:29,520 --> 00:36:30,730
En wat denk je?
612
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
De show was voorbij.
613
00:36:33,649 --> 00:36:36,027
De politie eindigde de show.
614
00:36:36,527 --> 00:36:40,448
Elke politieagent droomde ervan
om iets tegen de Racionais te doen.
615
00:36:41,908 --> 00:36:46,204
Alle politiebureaus in een buurt
werden gealarmeerd als we ergens zongen.
616
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
Ze zeiden: 'Iedereen mag hier zingen
behalve die gasten.
617
00:36:49,832 --> 00:36:51,876
Die mogen niet in mijn district komen.'
618
00:36:52,585 --> 00:36:55,546
Het was een erekwestie
voor de agenten, toenmaals.
619
00:36:55,630 --> 00:36:57,965
'Iedereen kan komen behalve zij.'
620
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
We konden neergeschoten worden.
621
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Ik was in de keuken en de telefoon ging.
622
00:37:08,726 --> 00:37:11,687
'Hé, zeg je zoon…
623
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
…dat we hem gaan vermoorden.
624
00:37:14,106 --> 00:37:15,608
DONA LOURDES
MOEDER ICE BLUE
625
00:37:15,691 --> 00:37:18,569
Hij moet stoppen
met die slechte dingen over de politie.
626
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
Ze denken dat ze zo geweldig zijn.'
627
00:37:21,405 --> 00:37:24,700
Dus ik zei ze: 'Kom eerst hierheen
en vermoord mij als eerste.'
628
00:37:25,743 --> 00:37:28,955
Mijn spirituele gids heet Ogum-de-Lei.
629
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
Hij zorgt voor ons.
630
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Ana was altijd bij ze.
631
00:37:35,253 --> 00:37:36,170
MOEDER MANO BROWN
632
00:37:36,254 --> 00:37:38,714
Hij is ook mijn vriend,
zij is mijn vriend…
633
00:37:38,798 --> 00:37:40,174
Waar is…
634
00:37:41,175 --> 00:37:43,761
Ze volgde haar zoon overal.
635
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Ze reisde overal met ze naartoe.
636
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
Dat meen je niet.
637
00:37:51,227 --> 00:37:55,398
Ze was heel close met ze.
638
00:37:55,481 --> 00:37:57,275
Het was alleen maar hun twee.
639
00:37:57,358 --> 00:38:00,945
Ze volgde alles,
ze kende zelfs alle teksten.
640
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
Yo, Blue.
641
00:38:02,738 --> 00:38:06,575
Aangezien we
naar het politiebureau gaan…
642
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
…omdat je weet dat we
moeten gaan, je ontkomt er niet aan.
643
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
Dat is het systeem.
644
00:38:12,707 --> 00:38:16,335
We willen onze mensen…
645
00:38:16,419 --> 00:38:19,505
…zonder alcohol, zonder coke zien…
646
00:38:20,172 --> 00:38:23,134
…zonder crack, zonder misdaad.
647
00:38:23,217 --> 00:38:27,221
Maar sommige mensen willen dat we
dieper in de problemen komen en sterven.
648
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Echt.
649
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
De rijken worden machtiger,
ten koste van onze mensen.
650
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
Echt.
651
00:38:32,184 --> 00:38:34,770
En als je zegt dat je dat niet wil,
ben je gevaarlijk.
652
00:38:34,854 --> 00:38:35,688
3E POLITIEDISTRICT
653
00:38:35,771 --> 00:38:40,818
Zodra je bepaald aan welke kant je staat,
volgt er automatisch confrontatie.
654
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
Alles wat we zeiden
was wat ze niet wilden horen.
655
00:38:45,489 --> 00:38:50,119
We gedroegen ons precies zoals
ze niet wilden dat we ons gedroegen.
656
00:38:50,661 --> 00:38:52,330
Kun je alsjeblieft weggaan?
657
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
De vervolging begon.
658
00:38:55,499 --> 00:38:59,712
Toen we bij het bureau aankwamen,
was de hoofdcommissaris doodsbang.
659
00:38:59,795 --> 00:39:01,964
'Wie is hiervoor verantwoordelijk?
660
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Wie heeft hier de leiding?
661
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
Je bezorgt me problemen.
662
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
Drie advocaten, een senator…
663
00:39:10,431 --> 00:39:13,392
…twee congresleden
en de burgemeester bellen me.'
664
00:39:13,976 --> 00:39:16,479
Toen lieten de Racionais hun kracht zien.
665
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
Zijn jullie klaar voor oorlog?
666
00:39:26,489 --> 00:39:28,491
Zijn jullie klaar voor oorlog?
667
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
Een voor allen…
668
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
…en allen voor een.
669
00:39:40,961 --> 00:39:41,879
KL Jay.
670
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
Laat je horen.
671
00:40:01,690 --> 00:40:03,317
Racionais.
672
00:40:04,777 --> 00:40:06,070
Racionais.
673
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
Racionais.
674
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
Goede mensen.
675
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
Goede mensen.
676
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
Prijs God.
677
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
Prijs God.
678
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
De grootste.
679
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
De grootste.
680
00:40:16,122 --> 00:40:18,541
Van de straten van São Paulo
naar de wereld…
681
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
BOOS, RADICAAL, RACIONAIS-MC'S
682
00:40:24,004 --> 00:40:27,758
ZE ZIJN ZWART, BOOS EN GEMEEN
EN NEMEN GEEN GEVANGENEN
683
00:40:31,053 --> 00:40:34,014
We begonnen buiten São Paulo op te treden.
684
00:40:34,807 --> 00:40:36,183
We begonnen te reizen.
685
00:40:36,809 --> 00:40:39,103
We namen de bus en gingen…
686
00:40:39,186 --> 00:40:41,397
…waar de muziek moest gaan,
het kon niet anders.
687
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
Rap moest daar komen.
688
00:40:43,899 --> 00:40:48,154
Toen werd ons gezegd dat we
een bedrijfsvergunning nodig hadden.
689
00:40:48,237 --> 00:40:51,031
We hadden het papierwerk,
een kantoor en alles.
690
00:40:51,532 --> 00:40:54,827
Toen zei onze accountant ons
dat we geweren konden hebben.
691
00:40:54,910 --> 00:40:56,328
En ik zei: 'Echt?'
692
00:40:56,412 --> 00:40:58,497
We zijn gewapend en gevaarlijk.
Pak ons maar.
693
00:40:58,581 --> 00:41:00,499
We dachten als…
694
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
…een bende.
695
00:41:02,334 --> 00:41:03,961
Daarom hebben we die reputatie.
696
00:41:04,044 --> 00:41:07,131
'O hemel, Racionais.'
697
00:41:08,007 --> 00:41:11,844
Omdat wanneer we op de locatie aankwamen,
ze vijandig waren.
698
00:41:11,927 --> 00:41:16,974
We speelden niet aan deze kant
van het spoor maar in plekken als Fundão…
699
00:41:17,683 --> 00:41:21,187
…waar het echt gebeurde.
700
00:41:21,270 --> 00:41:23,314
Dus we konden geen watjes zijn.
701
00:41:23,397 --> 00:41:27,193
We moesten hard zijn, altijd voorbereid.
702
00:41:27,276 --> 00:41:30,488
Blijf die gasten filmen, oké?
703
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
Verdomme…
704
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
Toen we op het feest
in Pelotas aankwamen…
705
00:41:35,034 --> 00:41:40,623
…waren er massa's agenten.
Grote witte agenten, heel sterk.
706
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
Ze schopten wat jongeren.
707
00:41:44,668 --> 00:41:46,504
Dus KL Jay gaat met ze praten.
708
00:41:47,421 --> 00:41:50,508
En ze slaan een jongen
met de achterkant van hun geweer.
709
00:41:50,591 --> 00:41:51,926
Hij bloedde.
710
00:41:52,009 --> 00:41:56,805
Een van onze neven
zag een van de agenten vallen…
711
00:41:56,889 --> 00:42:00,184
…dus hij pakte zijn geweer
en ging de bus binnen.
712
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
Opeens was de bus omsingeld…
713
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
…en zaten wij binnenin vast.
714
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
Opeens verschijnt Priscilla.
715
00:42:09,485 --> 00:42:14,031
'Sorry, ik ben hun manager.
Ik praat wel met ze. Geen probleem.
716
00:42:15,032 --> 00:42:18,911
De busdeur gaat open,
Priscilla loopt naar binnen.
717
00:42:19,870 --> 00:42:23,249
Een paar minuten later staan we
bij de ramen en richten op de politie.
718
00:42:23,332 --> 00:42:27,419
'Krijg wat, klootzakken.'
719
00:42:27,503 --> 00:42:31,465
Iedereen is verzameld hier,
dus laten we het leuk maken.
720
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
Ik zie dat iedereen hier chilt,
geen problemen.
721
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
Edi Rock, KL Jay,
Ice Blue en Mano Brown.
722
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
We zaten niet fout.
723
00:42:40,683 --> 00:42:44,645
De agent liet makkelijk zijn wapen
afpakken, en hij wilde ons pijn doen.
724
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
'Pak je geweer en ga, oké?'
725
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
En toen lieten ze de bus gaan.
726
00:42:50,776 --> 00:42:54,738
Maar onderweg,
toen we ongeveer…
727
00:42:54,822 --> 00:42:58,826
…tien kilometer verder waren…
728
00:42:58,909 --> 00:43:02,329
…schoten ze op de bus.
729
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Er vielen veel schoten.
730
00:43:05,499 --> 00:43:08,919
Dat busbedrijf
verhuurde ons nooit meer een bus.
731
00:43:09,003 --> 00:43:11,672
Val dood.
-Nee, vallen jullie maar dood.
732
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
Krijg de tering.
-Ik scheld niet alleen.
733
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
Raak me niet aan. Ik ben een politieagent.
734
00:43:16,218 --> 00:43:17,386
En dus?
735
00:43:33,152 --> 00:43:39,116
Na die vervolging,
hadden we onze eerste vlucht als band.
736
00:43:39,992 --> 00:43:42,286
We zijn er, we hebben het gemaakt.
737
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
Toch? Kom op, man.
738
00:43:44,580 --> 00:43:47,499
Ik had nog nooit gevlogen.
De eerste keer was met Racionais.
739
00:43:47,583 --> 00:43:49,918
Daar is André, de copiloot.
-André is hier.
740
00:43:50,002 --> 00:43:51,629
Hoeveel meer komen er nog?
741
00:43:52,880 --> 00:43:55,466
We doen het zo. Jullie zijn mager…
742
00:43:55,549 --> 00:43:57,593
…dus wissel om. Wij vier passen niet.
743
00:43:57,676 --> 00:43:59,136
Maak je klaar om op te stijgen.
744
00:43:59,219 --> 00:44:02,640
Iedereen is binnen. We gaan zo opstijgen.
745
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
O, kom op…
746
00:44:07,478 --> 00:44:08,979
Laat mij iets zeggen.
747
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
Help.
748
00:44:15,736 --> 00:44:21,200
We begonnen pas echt
te reizen na '94.
749
00:44:21,283 --> 00:44:22,451
Daarvoor niet echt.
750
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
We gingen naar Brasilia.
751
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
Die foto's zijn van Brasilia.
752
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
Gingen we met de bus?
-Weet ik niet meer. We vlogen niet.
753
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
Hoe gingen we dan?
Ik weet nog dat het vreselijk was.
754
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
Weet je nog die keer dat Cabelo
ons salaris vergat bij…
755
00:44:44,556 --> 00:44:47,726
'Onze manager is een idioot. Jij bent een…
756
00:44:47,810 --> 00:44:50,479
Cabelo kwam terug met het geld.
757
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
'Willen jullie geld?'
758
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
Toen ik voor het eerst…
759
00:44:57,736 --> 00:45:00,864
…mijn geld kreeg
samen met het geld van de verkopen…
760
00:45:00,948 --> 00:45:02,825
Ik had geen idee.
761
00:45:02,908 --> 00:45:05,536
Ik dacht: wat moet ik doen met dit geld?
762
00:45:05,619 --> 00:45:09,331
Milton legde het op tafel en ik zei:
'Wauw Milton, wat is dat?
763
00:45:09,415 --> 00:45:13,919
Waar ga ik naartoe met dit geld?
Ik neem dit nergens mee naartoe.
764
00:45:14,002 --> 00:45:18,298
'Maar het is jouw geld.'
Ik zei: 'Is al dit geld van mij?'
765
00:45:18,382 --> 00:45:21,760
Ik kocht een nieuwe motor,
en toen ik die liet zien zei iedereen:
766
00:45:21,844 --> 00:45:25,764
'Zit je nu te patsen?
Ze gaan het niet begrijpen.'
767
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
Ik zei: 'Gast.
768
00:45:27,975 --> 00:45:31,770
Alleen omdat we zwart en politiek zijn,
mogen we geen vette motor hebben?
769
00:45:31,854 --> 00:45:32,896
Wat krijgen we nou?
770
00:45:32,980 --> 00:45:36,775
Dan stop ik wel gewoon,
word tuig en heb ik mijn eigen dingen.
771
00:45:36,859 --> 00:45:37,818
Hoe klinkt dat?
772
00:45:40,904 --> 00:45:42,656
Dus ik kan op deze motor rijden?
773
00:45:42,740 --> 00:45:45,451
Ik kocht hem met mijn eigen geld.
774
00:45:47,828 --> 00:45:48,662
Oké?'
775
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
'Prima.'
776
00:45:50,748 --> 00:45:56,170
En toen niemand het verwachtte,
kocht ik een groene Silverado-truck.
777
00:45:56,253 --> 00:45:57,337
Wauw.
778
00:45:57,838 --> 00:46:00,507
'Hé, ik had een auto nodig
om mijn motoren te vervoeren.'
779
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Capão Redondo, Zuid,
Ice-T en Racionais. Oké?
780
00:46:13,020 --> 00:46:15,481
Het is ruw hier.
Maar het is echt, weet je?
781
00:46:15,564 --> 00:46:19,485
Sommige mensen in South Central
moeten hier eens een kijkje nemen.
782
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
Dit is Ice-T die lanceert
samen met de Racionais MC's.
783
00:46:23,405 --> 00:46:24,573
Het geluid van de favela.
784
00:46:24,656 --> 00:46:26,408
MTV Brazilië.
785
00:46:26,492 --> 00:46:27,326
Vrede.
786
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Vrede.
787
00:46:28,327 --> 00:46:30,412
RACIONAIS EN PUBLIC ENEMY
SÃO PAULO - BRAZIL
788
00:46:30,496 --> 00:46:35,542
We konden echt rondkomen
van onze muziek.
789
00:46:35,626 --> 00:46:40,756
We werden echt beloond.
790
00:46:41,340 --> 00:46:43,217
Ik kon niet thuis blijven.
791
00:46:43,300 --> 00:46:45,803
Ik was vrijgezel en nooit thuis.
En ik had geld, dus…
792
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
Soms was ik een hele week niet thuis.
793
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
Mijn moeder werd gek.
794
00:46:50,432 --> 00:46:51,975
'Edivaldo, jongen.'
795
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
Ik ging altijd naar de clubs met Edi Rock.
796
00:46:55,312 --> 00:46:58,023
We gingen altijd naar Clubhouse,
alleen wij twee.
797
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Heel vaak.
798
00:47:00,484 --> 00:47:04,279
Het was een overgangsperiode…
799
00:47:05,823 --> 00:47:11,870
…van arm zijn
naar geld verdienen en beroemd zijn.
800
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
Je maakt een slechte periode mee…
801
00:47:14,748 --> 00:47:17,000
…als je niet…
802
00:47:17,584 --> 00:47:19,503
…verantwoordelijk bent.
803
00:47:19,586 --> 00:47:21,505
Ik was heel onverantwoordelijk.
804
00:47:27,427 --> 00:47:30,430
We reden naar een concert, en ik…
805
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
Op de snelweg, op Marginal…
806
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
…trapte ik het gas in, we waren laat.
807
00:47:36,603 --> 00:47:41,149
Een busje reed midden op de weg.
Ik volgde de auto voor me…
808
00:47:41,233 --> 00:47:42,651
…die uitweek, ik miste het.
809
00:47:45,237 --> 00:47:47,364
Ik botste met de auto,
en raakte een straatlamp.
810
00:47:47,447 --> 00:47:50,784
En omdat we toen geen gordels droegen…
811
00:47:51,535 --> 00:47:54,496
…sloeg de bestuurder met zijn hoofd op…
812
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
Hij liep een hoofdwond op en overleed.
813
00:47:58,542 --> 00:48:01,753
DODELIJKE BOTSING MET AUTO VAN RAPPERS
814
00:48:02,337 --> 00:48:06,550
Mijn auto ging over de kop,
en ik moest naar het ziekenhuis.
815
00:48:06,633 --> 00:48:08,594
Het was vreselijk.
816
00:48:09,094 --> 00:48:11,346
Ik was blij, en opeens, bam.
817
00:48:11,430 --> 00:48:14,391
De wereld stort in?
Ik dacht van: wat krijgen we nou?
818
00:48:18,228 --> 00:48:21,398
Ik betrok de jongens bij iets
dat niet hun fout was.
819
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
Het was serieus.
820
00:48:22,566 --> 00:48:24,610
De groep had daar kunnen eindigen.
821
00:48:25,903 --> 00:48:30,741
Elke keer dat we een album uitbrachten,
was er wel iets.
822
00:48:31,241 --> 00:48:34,119
Edi Rocks ongeluk,
Blue verloor een zoon.
823
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
Ja…
824
00:48:37,456 --> 00:48:38,832
We moesten sterk zijn.
825
00:48:40,334 --> 00:48:44,630
Dat gebeurde allemaal in hetzelfde jaar
dat de plaat uitkwam.
826
00:48:45,130 --> 00:48:48,634
Ons eerste succes werd gevolgd door dood.
827
00:48:50,177 --> 00:48:52,846
Het geld begon op te raken.
828
00:48:52,930 --> 00:48:55,724
Ik had rekeningen,
maar hoe kon ik die betalen?
829
00:48:56,725 --> 00:48:58,685
Het was een vreselijke tijd.
830
00:48:58,769 --> 00:49:01,980
Het was een afstraffing,
ik leefde naast een begraafplaats.
831
00:49:02,064 --> 00:49:04,650
Er waren geen ramen,
dus het huis zat vol schimmel.
832
00:49:06,443 --> 00:49:10,656
Ik dacht: verdomme, gast.
Hier kun je niet leven.
833
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
Kijk naar je situatie. Dus?
834
00:49:17,245 --> 00:49:19,206
Ik woonde samen.
835
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
Precies toen ik dacht
dat mijn leven zou verbeteren…
836
00:49:22,584 --> 00:49:25,003
…omdat ik samenwoonde,
ging het bergafwaarts.
837
00:49:25,796 --> 00:49:29,216
Samenwonen was moeilijker,
ondanks de buurt.
838
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
Minder romantisch.
839
00:49:31,301 --> 00:49:32,970
Er gebeurden vreemde dingen daar.
840
00:49:34,471 --> 00:49:36,556
Mijn dochter werd geboren.
841
00:49:37,057 --> 00:49:39,017
Toen werd mijn tweede dochter geboren.
842
00:49:40,268 --> 00:49:42,270
Ik moest stabieler worden.
843
00:49:42,813 --> 00:49:46,024
Ik wil altijd een gids zijn.
844
00:49:46,525 --> 00:49:48,652
Brown zei: 'Maken we een nieuwe plaat?'
845
00:49:48,735 --> 00:49:50,737
'Maar waar begin ik?'
846
00:49:50,821 --> 00:49:51,863
Want…
847
00:49:53,573 --> 00:49:56,994
De politiek
had het kookpunt bereikt in Brazilië.
848
00:49:57,911 --> 00:50:00,747
Hiphop nam de wereld over.
849
00:50:01,248 --> 00:50:06,169
Een meer bevrijdende positie
begon op te bloeien.
850
00:50:09,131 --> 00:50:13,010
Toen raakten we er al van overtuigd…
851
00:50:13,760 --> 00:50:17,055
…door machten van buitenaf,
dat we een missie hadden.
852
00:50:26,398 --> 00:50:29,985
Ik ervoer een nieuwe manier van leven,
en dat ging mijn muziek in.
853
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Dat was onze gotische fase.
854
00:50:36,324 --> 00:50:39,703
Zwaardere taal, meer hardcore.
855
00:50:51,923 --> 00:50:55,385
Deze plaat was een intense duik,
een diepe duik de hel in.
856
00:50:57,304 --> 00:51:01,016
60% van de kansarme jeugd
zonder strafblad
857
00:51:01,099 --> 00:51:03,101
had te maken met politiegeweld
858
00:51:03,935 --> 00:51:07,898
van elke vier mensen die gedood worden
door de politie, zijn er drie zwart
859
00:51:08,482 --> 00:51:12,736
slechts 2% van de studenten
in het hoger onderwijs zijn zwart
860
00:51:12,819 --> 00:51:17,157
elke vier uur wordt een jonge zwarte
persoon gewelddadig vermoord in São Paulo
861
00:51:17,240 --> 00:51:20,118
ik ben Primo Preto,
opnieuw een overlevende
862
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
We spreken voor de mensen, weet je?
863
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
We zijn een stem voor de stemlozen.
864
00:51:34,966 --> 00:51:41,431
Mensen identificeren met wat we zingen,
wat we zeggen, hoe we ons kleden.
865
00:51:41,515 --> 00:51:43,308
En onze beat is krachtig…
866
00:51:43,391 --> 00:51:45,602
Het is onweerstaanbaar.
867
00:51:45,685 --> 00:51:48,230
gewelddadig vreedzaam en waarheidsgetrouw
868
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
ik kom je redenatie kapen
869
00:51:50,398 --> 00:51:53,485
je bloed opschudden
en je centraal zenuwsysteem
870
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
en dat is niet genoeg
Brown is hondsdol
871
00:51:56,363 --> 00:51:59,157
nummer een, terrorist uit de buurt
872
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
iene, miene, mutte
ik heb iets voor je
873
00:52:01,618 --> 00:52:04,704
een giftige rap of een regen van kogels
874
00:52:04,788 --> 00:52:07,290
en de voorspelling kwam uit zoals verwacht
875
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
een-negen-negen-zeven
n.chr.
876
00:52:09,918 --> 00:52:12,003
zwarte woede is opnieuw wedergeboren
877
00:52:12,087 --> 00:52:15,006
Racionais, hoofdstuk 4, vers 3
878
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
De plaat was een fenomeen…
879
00:52:16,883 --> 00:52:19,219
…alle nummers waren hits.
880
00:52:19,302 --> 00:52:22,764
Het idee was om populair
bij de jongeren te worden.
881
00:52:23,348 --> 00:52:24,599
Onder onze gelijken.
882
00:52:26,268 --> 00:52:28,395
O deed mee tijdens Sobevivendo no inferno…
883
00:52:28,478 --> 00:52:30,939
…mijn telefoonnummer stond op de hoes.
884
00:52:31,022 --> 00:52:32,899
En ze bleven maar bellen.
885
00:52:32,983 --> 00:52:34,609
Elke avond twee, drie shows.
886
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
Ik was hun ondersteuning.
887
00:52:36,611 --> 00:52:40,073
Ik was 24/7 beschikbaar,
moest alert blijven.
888
00:52:40,157 --> 00:52:46,246
Als er iets gebeurde, moest ik
een vriend of advocaat kunnen contacteren.
889
00:52:46,830 --> 00:52:50,208
Ik volgde alles via de telefoon:
'En? Zijn jullie er al?'
890
00:52:50,292 --> 00:52:56,047
Meire's nummer diende als ziekenhuis,
politiestation, EHBO, bank.
891
00:52:56,131 --> 00:52:58,633
Meire deed het moeilijke werk.
892
00:52:58,717 --> 00:53:03,597
Ik zeg vaak dat Meire de zwarte doos was
in het Racionais-vliegtuig.
893
00:53:08,977 --> 00:53:11,605
Tot dan was ik degene
die onze concerten boekte.
894
00:53:11,688 --> 00:53:16,735
Zij nam het over,
via de telefoon in haar huis.
895
00:53:17,319 --> 00:53:19,988
Dus ik kon dat loslaten
en me richten op creativiteit.
896
00:53:21,865 --> 00:53:24,034
Elke persoon heeft zijn proces, toch?
897
00:53:24,826 --> 00:53:28,872
De energie komt
uit je darmen, je vaten…
898
00:53:28,955 --> 00:53:31,374
…en gaat de machine in, weet je?
899
00:53:32,334 --> 00:53:34,836
Als een geest.
900
00:53:34,920 --> 00:53:39,257
Het gaat de machine in, je samplet het,
maakt wat geluiden, en het komt eruit.
901
00:53:40,550 --> 00:53:43,345
Als je het bijvoorbeeld
over Mágico de Oz hebt.
902
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
Ik was thuis met Edi Rock.
903
00:53:45,347 --> 00:53:50,560
Ik liet hem de lyrics zien. Hij zei:
'Vet. Laten we een sample kiezen.'
904
00:53:50,644 --> 00:53:53,355
En ik liet hem
een Isley Brothers-plaat zien.
905
00:53:53,438 --> 00:53:57,943
Het nummer was langzaam, dus ik zei:
'Eens horen hoe het klinkt op 45.'
906
00:53:58,610 --> 00:54:00,445
Dus ik drukte op de knop en…
907
00:54:04,908 --> 00:54:08,453
En hij zei: 'Wauw. Dat wil ik. Geweldig.
908
00:54:12,624 --> 00:54:15,794
het draait allemaal om reflectie broeder
909
00:54:15,877 --> 00:54:18,004
het gaat om je denken
910
00:54:18,588 --> 00:54:21,174
de politie
geeft altijd het slechte voorbeeld
911
00:54:21,258 --> 00:54:24,636
wast mijn straten met bloed
en drijft de haat verder naar binnen
912
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
in de uithoeken van de stad
913
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
in de extremiteiten van simpliciteit
914
00:54:30,475 --> 00:54:33,144
mijn vrijheid was gestolen
915
00:54:33,228 --> 00:54:36,690
mijn waardigheid aangetast
nee
916
00:54:36,773 --> 00:54:38,024
broeders moeten echt zijn
917
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
stoppen met het vermoorden
en vervloeken van elkaar
918
00:54:40,735 --> 00:54:42,821
weg met die rotzooi hier
919
00:54:42,904 --> 00:54:45,615
God verbiedde, ik wil niet
dat mijn zoon sterft
920
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
of dat mijn familie
een kogel doorslikt
921
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
moet ik sterven
voordat God mijn stem hoort
922
00:54:51,830 --> 00:54:54,791
of moet ik deze plek
in het magische land Oz veranderen
923
00:54:57,502 --> 00:55:00,463
FEBEM
JEUGDGEVANGENIS
924
00:55:00,547 --> 00:55:03,550
Niemand is geboren
om opgesloten te leven…
925
00:55:04,092 --> 00:55:05,760
…of binnen vier muren.
926
00:55:06,261 --> 00:55:09,514
Of met hun hoofden naar beneden
en hun handen op hun rug te lopen.
927
00:55:10,223 --> 00:55:13,727
Maar als iedereen
in hetzelfde systeem zit…
928
00:55:13,810 --> 00:55:19,190
…als jullie allemaal lijden,
en iedereen van dezelfde plek komt…
929
00:55:19,274 --> 00:55:22,777
…van lijden en armoede. Weet je?
930
00:55:23,445 --> 00:55:27,198
Sommigen hebben een vader die drinkt,
sommigen hebben geen vader, zoals ik.
931
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
Sommigen moesten aan touwtjes trekken
om hun moeders te helpen.
932
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
Niemand hier is beter dan een ander.
933
00:55:33,204 --> 00:55:35,623
Iedereen maakt fouten, niemand is perfect.
934
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
We kunnen met vingers wijzen
en straf willen…
935
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
…omdat jullie allemaal gestraft worden
en niemand wil dat.
936
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
Toch?
-Ja.
937
00:55:43,757 --> 00:55:47,010
Volg jullie eigen, ik volg mijn eigen.
Dat is de magische vredesformule.
938
00:55:49,054 --> 00:55:51,306
deze verdomde plek is een mijnenveld
939
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
hoe vaak dacht ik eraan
om mezelf eraf te gooien
940
00:55:55,477 --> 00:55:58,438
maar mijn buurt is alles wat ik heb
941
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
mijn leven is hier,
ik kan het niet achterlaten
942
00:56:01,983 --> 00:56:05,153
ontsnappen is te makkelijk,
maar dat doe ik niet
943
00:56:05,236 --> 00:56:08,114
ik verraad niet
wie ik was, wie ik ben
944
00:56:08,198 --> 00:56:11,117
het bevalt me waar ik naartoe ga
en waar ik eerder was
945
00:56:11,201 --> 00:56:14,329
lessen uit de favela
waren te goed voor me
946
00:56:15,080 --> 00:56:18,083
Dat nummer gaat over die tijd,
dus de mensen houden ervan.
947
00:56:18,166 --> 00:56:19,626
Het was een gezegende tijd.
948
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
Want dat was mijn realiteit.
949
00:56:22,003 --> 00:56:26,508
Ik leefde daar. Ik begrijp waarom mensen…
950
00:56:27,967 --> 00:56:29,511
…dat nummer koesteren.
951
00:56:29,594 --> 00:56:31,513
Dat is een gezegend nummer.
952
00:56:33,681 --> 00:56:34,516
Yo…
953
00:56:36,393 --> 00:56:40,605
Weet iemand nog wanneer dit gebeurde?
954
00:56:40,688 --> 00:56:46,528
Misschien waren veel van jullie
nog kinderen en weten jullie dit niet.
955
00:56:47,028 --> 00:56:49,447
Maar de rest van jullie weet het wel.
956
00:56:50,281 --> 00:56:54,411
Het is een deel van de
recente Braziliaanse geschiedenis.
957
00:56:54,494 --> 00:56:57,997
Wat er gebeurde in Vigário en Candelária.
958
00:56:58,498 --> 00:57:01,626
En het gebeurd
ook de hele tijd in São Paulo.
959
00:57:01,709 --> 00:57:04,546
Opnieuw een stuk Braziliaanse geschiedenis
opgetekend in bloed.
960
00:57:06,297 --> 00:57:07,674
341 ME-agenten uit São Paulo…
961
00:57:07,757 --> 00:57:10,343
GEVANGENIS
962
00:57:10,427 --> 00:57:14,389
…kregen orders voor een invasie van het
9e paviljoen van de Carandiru-gevangenis.
963
00:57:14,973 --> 00:57:17,725
De soldaten moesten
een opstand van gevangenen neerslaan.
964
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
WIJ ROUWEN
965
00:57:20,270 --> 00:57:23,064
Tijdens de operatie
werden 111 gevangenen gedood.
966
00:57:23,148 --> 00:57:28,611
São Paulo, 1 oktober, 1992
967
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
08:00.
968
00:57:30,905 --> 00:57:32,866
hier ben ik, een nieuwe dag
969
00:57:32,949 --> 00:57:35,452
onder de bloeddorstige blik van de wacht
970
00:57:35,535 --> 00:57:37,912
je weet niet hoe het is om te lopen
971
00:57:37,996 --> 00:57:41,040
met je hoofd in het vizier van een HK
972
00:57:41,124 --> 00:57:44,169
een Duits machinegeweer,
of misschien een uit Israël
973
00:57:44,252 --> 00:57:46,880
verscheurt dieven als papier
974
00:57:47,964 --> 00:57:50,383
Ik wilde dat nummer niet schrijven.
975
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
De jongens
van het 9e paviljoen vroegen het me.
976
00:57:53,845 --> 00:57:57,474
'Niemand praatte erover
en nu moet jij het doen.'
977
00:57:57,557 --> 00:58:00,643
Sommige van mijn gevangenisvrienden
en anderen keken…
978
00:58:00,727 --> 00:58:02,854
…naar een gesprek op het voetbalveld.
979
00:58:03,438 --> 00:58:07,942
Ik werd voorgesteld
aan iemand die ouder was dan ik.
980
00:58:08,735 --> 00:58:09,569
Jocenir.
981
00:58:10,570 --> 00:58:14,574
Hij had een politiek stuk
over de slachtpartij geschreven.
982
00:58:15,074 --> 00:58:17,869
Toen ze ons voorstelden,
op het veld in het 8e paviljoen…
983
00:58:17,952 --> 00:58:19,621
…tijdens de wedstrijd…
984
00:58:20,163 --> 00:58:23,458
…was het zo warm,
en we rookten joints zo dik.
985
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Ik las het en zei: 'Dat is vet.'
986
00:58:26,794 --> 00:58:29,797
Ik vertrok met zijn tekst
en hij vond het prima.
987
00:58:29,881 --> 00:58:34,677
Ik wilde hem een jaar later weer opzoeken,
maar hij zat in een andere gevangenis.
988
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Het kostte me een jaar
om hem weer te vinden.
989
00:58:37,180 --> 00:58:38,973
En het nummer was een hit.
990
00:58:40,141 --> 00:58:41,017
Snap je?
991
00:58:41,643 --> 00:58:44,604
Het was een hit omdat we
de video in de gevangenis schoten…
992
00:58:44,687 --> 00:58:48,399
…en de video won de
People's Choice-prijs van MTV Brazilië.
993
00:58:48,483 --> 00:58:49,400
Het was een hit.
994
00:58:49,484 --> 00:58:51,444
Racionais MC's.
995
00:58:51,528 --> 00:58:54,531
MUZIEKVIDEO-AWARDS BRAZILIË
MTV - 1998
996
00:58:54,614 --> 00:58:57,575
BESTE RAPVIDEO
DIÁRIO DE UM DETENTO, RACIONAIS MC'S
997
00:58:58,201 --> 00:58:59,494
100% SAMENWONEND
998
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
Het was een mijlpaal voor de
hele beweging, niet alleen voor ons.
999
00:59:10,588 --> 00:59:14,217
Voor ons was het als het WK,
iedereen keek en juichte.
1000
00:59:14,300 --> 00:59:16,678
We gaven op het podium
een speech van negen minuten…
1001
00:59:16,761 --> 00:59:20,807
…bedankten mensen, hadden het
over favela's, het gevangenissysteem.
1002
00:59:20,890 --> 00:59:25,478
Veel mensen geloofden niet in onze muziek.
1003
00:59:25,562 --> 00:59:28,022
Ze zeiden dat rap geen muziek was.
1004
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Maar het zit zo.
1005
00:59:29,190 --> 00:59:31,776
Racionais heeft een missie,
en we stoppen niet.
1006
00:59:32,360 --> 00:59:35,822
Onze muziek is uit de buurt.
1007
00:59:35,905 --> 00:59:39,117
Het is de muziek van zwarte mensen.
Van zwarten voor zwarten.
1008
00:59:39,200 --> 00:59:43,454
De vier jongens uit de favela
leven nog steeds in de favela…
1009
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
…maar hebben nu een stem.
1010
00:59:45,081 --> 00:59:46,583
We gaan nergens naartoe.
1011
00:59:49,294 --> 00:59:52,213
De artiesten die de wereld rocken zijn er.
1012
00:59:53,214 --> 00:59:54,924
INTERNATIONALE KIJKERSKEUZE
1013
00:59:55,300 --> 00:59:59,512
Brazilië, Racionais MC's,
Diário de um Detento.
1014
01:00:05,935 --> 01:00:08,563
Het album ging internationaal.
1015
01:00:08,646 --> 01:00:14,777
We gingen naar Californië,
New York, Duitsland, Japan een paar keer.
1016
01:00:14,861 --> 01:00:18,906
Hij zei dat ik moest ontbijten,
en ik liep weg.
1017
01:00:18,990 --> 01:00:20,992
Ik zei hem te wachten,
toen sloot de deur.
1018
01:00:21,075 --> 01:00:22,952
Nu wacht ik op de sleutel.
1019
01:00:28,791 --> 01:00:29,876
Bedankt.
1020
01:00:30,627 --> 01:00:33,212
Ik kon Brazilië anders zien
vanaf de buitenkant.
1021
01:00:33,296 --> 01:00:37,383
Er is een manier van zijn
die anders is dan daarbuiten.
1022
01:00:37,467 --> 01:00:40,261
Het is een gevoel.
-Hoe is het, man?
1023
01:00:40,845 --> 01:00:41,846
Hé, hoe is het?
1024
01:00:41,929 --> 01:00:43,264
DJONGA
RAPPER NIEUWE GENERATIE
1025
01:00:43,348 --> 01:00:46,559
Cool, ik ben hier met de jongens.
Kijk, hier zijn ze.
1026
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
Yo.
-Yo, man.
1027
01:00:48,269 --> 01:00:50,063
Kijk die rappers.
1028
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
Yo.
1029
01:00:51,689 --> 01:00:54,317
De bankoverval vindt plaats.
Kijk dit project.
1030
01:00:55,151 --> 01:00:56,194
Dit zien we graag.
1031
01:00:56,277 --> 01:00:58,446
Kijk hoe het met ze gaat.
-Wereldovername?
1032
01:00:58,529 --> 01:00:59,864
Wereldoverheersing.
-Jazeker.
1033
01:00:59,947 --> 01:01:03,576
Er zijn veel goede mensen,
veel schrijvers van nummers, denkers…
1034
01:01:03,660 --> 01:01:06,829
…die de dialoog aangaan,
perspectieven verbreden…
1035
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
…het gevecht vernieuwen.
1036
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Hier kwamen mijn voorouders vandaan.
1037
01:01:10,875 --> 01:01:13,544
Oost-Africa. Het Koesjitisch volk.
1038
01:01:13,628 --> 01:01:17,465
Het zijn hele oude mensen
die in deze hele regio woonden, kijk.
1039
01:01:17,548 --> 01:01:20,009
Dat is zeldzaam, toch?
-Het is zeldzaam.
1040
01:01:20,968 --> 01:01:22,804
De meesten komen van deze kant hier.
1041
01:01:22,887 --> 01:01:25,306
Ja. In Brazilië kwamen de meesten
van dit middenstuk.
1042
01:01:25,807 --> 01:01:27,392
En ook van hier. Benin.
1043
01:01:28,017 --> 01:01:30,603
De voorouders van mijn moeder
komen ook uit Benin.
1044
01:01:30,687 --> 01:01:35,149
Ze gingen van hier naar daar,
en gingen van de haven naar Brazilië.
1045
01:01:35,233 --> 01:01:38,611
Ik zeg vaak dat Sobrevivendo no Inferno
mijn bevrijding van slavernij was.
1046
01:01:43,282 --> 01:01:44,659
Goedenavond.
1047
01:01:44,742 --> 01:01:47,704
Ik ben William. Van Zimbabwe Records.
1048
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
We zijn hier om een gouden plaat te geven…
1049
01:01:51,999 --> 01:01:55,169
…en een platina plaat aan de Racionais.
1050
01:01:55,253 --> 01:01:59,882
Voor hun harde werk, zonder publiciteit.
Jullie deden dit allemaal.
1051
01:02:04,846 --> 01:02:06,597
Dit is Mano Brown.
1052
01:02:07,849 --> 01:02:09,851
Door hem zitten we zonder benzine.
1053
01:02:10,518 --> 01:02:13,104
Niet te geloven, hè?
1054
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
Mano Brown…
1055
01:02:16,649 --> 01:02:18,735
…van de Racionais MC's.
1056
01:02:22,530 --> 01:02:26,492
Racionais beslaat veel meer mensen,
niet alleen ons vier.
1057
01:02:26,576 --> 01:02:30,079
Het ging altijd om de nalatenschap
en onze bondgenoten.
1058
01:02:30,163 --> 01:02:34,625
Elk van ons had connecties
met andere artiesten.
1059
01:02:34,709 --> 01:02:36,794
Dat was de intentie, weet je?
1060
01:02:36,878 --> 01:02:40,339
Om nieuwe artiesten te promoten
en de machine door te laten gaan.
1061
01:02:40,423 --> 01:02:46,304
Ed Loco leert ons
hoe we macht verdelen over onze mensen.
1062
01:02:46,387 --> 01:02:50,099
Vertel ons wat meer over het opzetten
van een studio om groepen te helpen.
1063
01:02:51,184 --> 01:02:55,563
Ik ben nog klein,
ik begin vanuit thuis…
1064
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
…en doe wat ik kan
om de beweging te helpen.
1065
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
Racionais was meer volwassen…
1066
01:03:01,444 --> 01:03:04,113
…meer onafhankelijk,
wat betreft muziek maken.
1067
01:03:04,197 --> 01:03:07,283
…we hadden onze eigen apparatuur,
en we konden het thuis doen.
1068
01:03:07,366 --> 01:03:10,536
Dexter kreeg een aanbod
en nam op vanuit de gevangenis.
1069
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
Ons werd gevraagd het album te produceren.
1070
01:03:12,705 --> 01:03:17,251
Het was een project in de gevangenis
waar bezoek op weekdagen toegestaan was.
1071
01:03:17,835 --> 01:03:19,212
We bleven en praatten met hem.
1072
01:03:19,295 --> 01:03:23,216
En de bewegingsleiders
kwamen met me praten.
1073
01:03:23,299 --> 01:03:26,344
Er waren veel rapgroepen in de gevangenis.
1074
01:03:26,427 --> 01:03:27,804
Het was een sociaal fenomeen.
1075
01:03:28,346 --> 01:03:31,182
Diário de um Detento,
omdat we de video daar schoten…
1076
01:03:31,265 --> 01:03:32,683
…het opende hun geesten.
1077
01:03:33,184 --> 01:03:35,853
Ze hadden vrije tijd,
want ze zaten daar vast.
1078
01:03:35,937 --> 01:03:38,648
Dus ze begonnen te rappen,
allemaal nieuwe groepen.
1079
01:03:51,327 --> 01:03:54,622
Toen we begonnen te luisteren
naar de Racionais, goede hemel.
1080
01:03:54,705 --> 01:03:56,624
Zwarte mensen werden diep geraakt…
1081
01:03:57,667 --> 01:03:59,126
…in alle buurten.
1082
01:03:59,794 --> 01:04:01,045
Het was een ontwaken.
1083
01:04:01,128 --> 01:04:06,384
Een ontwaken, een openbaring,
een oproep tot strijd, vraag om aandacht…
1084
01:04:06,467 --> 01:04:08,135
Al die dingen en meer.
1085
01:04:15,518 --> 01:04:18,938
Ik vroeg
om die gotische letters op de cover…
1086
01:04:19,021 --> 01:04:21,065
…omdat rappers in LA die gebruikten.
1087
01:04:21,148 --> 01:04:22,191
Dat ging goed…
1088
01:04:22,275 --> 01:04:25,570
…met de symbolen en zo.
Ik wilde dat voor mijn cd.
1089
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
We zetten dat kruis op de cover…
1090
01:04:29,782 --> 01:04:32,827
…en er kwamen gasten naar de concerten
met gigantische bijbels…
1091
01:04:32,910 --> 01:04:34,161
…gekleed als priesters.
1092
01:04:34,245 --> 01:04:35,746
Extremisten.
1093
01:04:35,830 --> 01:04:41,669
Rasgevoelens, God
en misdaad combineren. Snap je?
1094
01:04:41,752 --> 01:04:44,463
Je doet me pijn, oké?
-Coquinho. Doe het raam dicht.
1095
01:04:44,547 --> 01:04:46,632
Je doet mijn arm pijn.
1096
01:04:46,716 --> 01:04:47,758
O God…
1097
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
Zijn arm kan zo breken.
1098
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
Ja.
-Verdomme, man.
1099
01:04:55,224 --> 01:04:58,728
Ja. 1998.
1100
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
Zuid. Noord.
1101
01:05:09,280 --> 01:05:13,284
De stem van de favela
die er onderdeel van is.
1102
01:05:15,661 --> 01:05:18,414
ook al loop ik door de vallei
in de schaduw der dood
1103
01:05:18,956 --> 01:05:20,625
vrees ik geen kwaad
1104
01:05:21,459 --> 01:05:22,919
want jullie staan achter me
1105
01:05:24,295 --> 01:05:26,172
We doen dit, man.
1106
01:05:26,255 --> 01:05:27,548
Dus wat viel me op?
1107
01:05:27,632 --> 01:05:30,593
Die plaat begon een uitdrijving te worden.
1108
01:05:31,135 --> 01:05:34,722
Wanneer ik het zong in de shows,
die woorden herhaalde…
1109
01:05:34,805 --> 01:05:37,308
…steeds maar weer,
met iedereen samen…
1110
01:05:37,808 --> 01:05:39,727
…het was de meest vreselijke sfeer.
1111
01:05:40,519 --> 01:05:43,189
Ik vond het niks,
het kwam niet uit mijn hart.
1112
01:05:43,272 --> 01:05:46,233
Ik genoot niet meer van het feest.
1113
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
We kwamen vanuit
een spirituele achtergrond.
1114
01:05:49,362 --> 01:05:51,822
En die nummers hadden het
over poelen bloed.
1115
01:05:51,906 --> 01:05:54,283
Mensen luisterden er thuis naar…
1116
01:05:54,367 --> 01:05:56,577
…op plekken
waar je plezier hoort te hebben.
1117
01:05:56,661 --> 01:05:58,955
Goede hemel. Dat is gevaarlijk.
1118
01:06:00,331 --> 01:06:01,540
Dat moest veranderen.
1119
01:06:01,624 --> 01:06:03,834
Ik geloof in de kracht van woorden,
in herhaling.
1120
01:06:03,918 --> 01:06:05,586
We gaan dit doen…
1121
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
Toen ik doden zag bij mijn shows…
1122
01:06:13,177 --> 01:06:16,597
…met Racionais T-shirts,
begon ik na te denken.
1123
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
Toen ze dat lijk
voor mijn voeten gooiden in Bauru…
1124
01:06:20,267 --> 01:06:23,938
…dacht ik al anders over dingen.
1125
01:06:24,522 --> 01:06:27,817
Ik vroeg me zelfs af
hoe nutteloos ik voor alles was.
1126
01:06:28,317 --> 01:06:30,528
Ze wisten niet wat ze ermee aan moesten.
1127
01:06:30,611 --> 01:06:31,988
Ze gooiden hem voor me neer.
1128
01:06:33,823 --> 01:06:34,657
Weet je?
1129
01:06:38,452 --> 01:06:41,747
Mensen stapten over hem heen
om een handtekening te vragen. Ik zag het.
1130
01:06:42,581 --> 01:06:47,003
Hij verging van de pijn en mensen
vertrapten hem voor een handtekening.
1131
01:06:54,385 --> 01:06:57,388
Stop, gast. Yo jongens, stop.
-Dit is onzin, oké.
1132
01:06:58,347 --> 01:07:01,726
Ben ik een clown die over vrede praat
terwijl jullie elkaar afmaken daar?
1133
01:07:01,809 --> 01:07:02,977
Hé, flikker op.
1134
01:07:03,686 --> 01:07:05,521
Ben ik gek dat ik over vrede praat?
1135
01:07:05,604 --> 01:07:07,523
Laat me je dit zeggen.
1136
01:07:08,024 --> 01:07:12,069
Het systeem interesseert het niet
dat er buiten tien doden zijn, oké?
1137
01:07:12,153 --> 01:07:13,988
Ze willen jullie allemaal dood.
1138
01:07:14,071 --> 01:07:16,282
Jullie hebben alleen elkaar, snap je?
1139
01:07:16,365 --> 01:07:18,284
En je hersens. Oké?
1140
01:07:18,367 --> 01:07:19,577
Laat me je dit zeggen…
1141
01:07:19,660 --> 01:07:22,163
…Sobrevivendo no Inferno
haalde ons uit de favela.
1142
01:07:22,246 --> 01:07:23,873
Studenten vonden het geweldig.
1143
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
Toen ik dat realiseerde,
gebruikte ik een nieuwe strategie.
1144
01:07:27,334 --> 01:07:29,253
Ik zei ze: 'Laten we verdwijnen, man.
1145
01:07:30,087 --> 01:07:35,259
Alles is fout. Dit bevalt me niet.
Ik word oud.
1146
01:07:36,719 --> 01:07:38,846
Op een dag zei Brown:
1147
01:07:40,222 --> 01:07:41,599
'Hoeveel shows hebben we nog?'
1148
01:07:42,600 --> 01:07:44,560
Bam. 'Zoveel maar?
1149
01:07:45,061 --> 01:07:48,647
Laten we ze doen
en dan voor onbepaalde tijd stoppen.'
1150
01:07:48,731 --> 01:07:50,983
'Wat bedoel je? We gaan omkomen
van de honger.'
1151
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
'Verzin iets.
Was jij niet een gangster ooit?'
1152
01:07:56,030 --> 01:07:59,075
'Verzin iets. Is zingen
het enige dat je kunt?'
1153
01:07:59,658 --> 01:08:02,369
'Laten we gebruiken wat we hebben.
We beginnen opnieuw.'
1154
01:08:15,049 --> 01:08:18,094
En we gingen terug
en leefden weer in onze buurt.
1155
01:08:18,177 --> 01:08:21,388
We brachten er tijd door
en ademden die lucht in.
1156
01:08:21,472 --> 01:08:26,560
Toen we de scene verlieten,
ging ik terug en nog dieper.
1157
01:08:27,645 --> 01:08:31,816
Ik ging terug
naar Jardim Leblon, mijn wortels…
1158
01:08:31,899 --> 01:08:34,401
…om te zien hoe het
met mijn mensen ging.
1159
01:08:38,239 --> 01:08:40,825
Groeten aan Brazilië,
São Paulo in het speciaal.
1160
01:08:41,367 --> 01:08:44,120
Laten we
over deze 500 jaar praten, deze leugen.
1161
01:08:44,203 --> 01:08:46,997
Schijt aan de 500e verjaardag
van de ontdekking.
1162
01:08:47,665 --> 01:08:50,126
Pedro Álvares Cabral
en Christopher Columbus…
1163
01:08:50,209 --> 01:08:51,752
…die schaamteloze Europeanen…
1164
01:08:51,836 --> 01:08:54,255
…die hier kwamen
en iedereen afslachtten.
1165
01:08:54,338 --> 01:08:56,423
En op school worden ze
behandeld als helden.
1166
01:08:57,007 --> 01:08:58,217
Schijt daaraan, man.
1167
01:08:58,300 --> 01:09:01,470
En volgende week
hebben we UT en Play, oké? Dag.
1168
01:09:03,055 --> 01:09:05,891
Of je het nou leuk vindt of niet,
2000 was een keerpunt.
1169
01:09:05,975 --> 01:09:09,311
Alles van de jaren 90
begon eruit te zien als jaren 90.
1170
01:09:09,812 --> 01:09:12,231
Na 2000 kon het geen andere kant meer op.
1171
01:09:12,314 --> 01:09:14,525
Toen de metro en Lula arriveerden…
1172
01:09:14,608 --> 01:09:16,819
…kwam de moderniteit naar Capão.
1173
01:09:16,902 --> 01:09:19,238
Samen met politieke correctheid en zo.
1174
01:09:29,039 --> 01:09:32,710
BACACHERI - SNELWEG EN SPOOR
LUCHTHAVE - BR116 SÃO PAULO
1175
01:09:52,188 --> 01:09:57,109
CARANDIRU-GEVANGENIS
SÃO PAULO
1176
01:10:11,665 --> 01:10:14,418
Volgend station, Capão Redondo.
1177
01:10:17,671 --> 01:10:19,506
Toen begreep ik het opnieuw.
1178
01:10:20,090 --> 01:10:22,801
Er was een hele nieuwe generatie
van verslaafden, gekken…
1179
01:10:22,885 --> 01:10:26,180
…trieste mensen, en mensen
die leden vanwege nieuwe redenen.
1180
01:10:27,139 --> 01:10:32,102
Maar ik zag ook mensen die
alles overwonnen en stabiel waren.
1181
01:10:32,186 --> 01:10:34,313
Ze overwonnen ziekte, armoede…
1182
01:10:34,396 --> 01:10:37,733
Zonder te huilen of te klagen,
maar elegant.
1183
01:10:38,984 --> 01:10:40,277
Prachtig.
1184
01:10:46,700 --> 01:10:50,955
We hadden een vriend toen, DJ Nel.
1185
01:10:51,580 --> 01:10:56,710
In de periode tussen platen
werd ik vrienden met hem…
1186
01:10:56,794 --> 01:10:59,421
…en hij begon me te vertellen
over andere dingen.
1187
01:11:00,297 --> 01:11:01,799
Andere geluiden.
1188
01:11:01,882 --> 01:11:04,551
Hij zei: 'Man, je moet
naar Milton Nascimento luisteren.
1189
01:11:05,761 --> 01:11:07,513
Luister naar Miles Davis.
1190
01:11:08,305 --> 01:11:11,517
Luister naar Clube da Esquina.
1191
01:11:12,393 --> 01:11:14,603
Je geluid heeft geen dimensie.
1192
01:11:15,938 --> 01:11:19,900
Het is als een steen
op het gezicht van de luisteraar.
1193
01:11:23,279 --> 01:11:25,572
Je hebt meer lagen nodig, man.'
1194
01:11:25,656 --> 01:11:27,408
Ik vroeg: 'Meer lagen?
1195
01:11:27,491 --> 01:11:31,912
'Je moet LSD leren kennen.'
1196
01:11:33,747 --> 01:11:37,334
Hij bleef doorgaan
over water en wildernis…
1197
01:11:37,835 --> 01:11:40,546
Hij bleef muziek draaien,
wijn drinken, een joint roken…
1198
01:11:40,629 --> 01:11:42,798
…'s middags, voor tien dollar.
1199
01:11:46,510 --> 01:11:47,928
Dat was zijn ding.
1200
01:11:48,012 --> 01:11:50,973
Ik dacht: wauw, dat is cool.
Het was me niet opgevallen.
1201
01:11:51,056 --> 01:11:54,727
'Gast, geniet van het moment,
geniet wanneer je kan, oké?
1202
01:11:54,810 --> 01:11:57,438
Niet alles gaat over gemeenschap.
1203
01:11:57,521 --> 01:11:59,606
We kunnen dat niet eens allemaal aan.
1204
01:12:00,107 --> 01:12:02,609
Leer eerst jezelf kennen.'
1205
01:12:03,110 --> 01:12:06,030
Ik was het alleen met hem eens,
ik wist niks, man.
1206
01:12:06,864 --> 01:12:09,575
Een rare gast adviseerde een idioot, mij.
1207
01:12:09,658 --> 01:12:11,910
Ik was niet zo geweldig,
ik was maar een idioot…
1208
01:12:11,994 --> 01:12:13,954
ik wist niks,
ik was het alleen ermee eens.
1209
01:12:15,873 --> 01:12:18,083
Dat miste in onze laatste plaat.
1210
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
Die nieuwe dimensie.
1211
01:12:21,045 --> 01:12:23,297
Toen ik dat ontdekte, was ik verliefd.
1212
01:12:32,765 --> 01:12:34,558
Hij voelt de muziek echt.
1213
01:12:35,684 --> 01:12:38,645
Ik begon naar de dam te gaan
wanneer het regende.
1214
01:12:40,981 --> 01:12:42,858
Ik ging wanneer er niemand was.
1215
01:12:42,941 --> 01:12:46,362
Wanneer het alleen voor mij was.
1216
01:12:46,862 --> 01:12:48,781
Het grijze licht…
1217
01:12:49,281 --> 01:12:51,283
Het was wat introspectief.
1218
01:12:52,034 --> 01:12:55,329
Wind, donder…
1219
01:12:57,122 --> 01:12:58,207
…neurose…
1220
01:12:58,707 --> 01:13:02,169
Het was een perspectief
waar we geen toegang tot hadden…
1221
01:13:03,337 --> 01:13:04,505
…in onze laatste plaat.
1222
01:13:05,047 --> 01:13:10,469
Het gevoel van zwakte dat we delen,
maar dat onbesproken blijft.
1223
01:13:24,983 --> 01:13:25,984
je zegening, moeder
1224
01:13:26,485 --> 01:13:29,113
we beginnen onze uitzending
1225
01:13:29,196 --> 01:13:31,907
dit is je Exodus-radio
1226
01:13:31,990 --> 01:13:33,117
hé, hé
1227
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
laten we ontwaken
1228
01:13:35,160 --> 01:13:37,621
want de zon wacht niet
kom op, laten we ontwaken
1229
01:13:37,704 --> 01:13:38,997
de tijd is nooit vermoeid
1230
01:13:39,081 --> 01:13:40,374
je vroeg erom
1231
01:13:40,457 --> 01:13:43,710
je vroeg om een kans
een tweede kans
1232
01:13:43,794 --> 01:13:45,587
God is goed, toch
1233
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
hé, een nieuwe dag speciaal voor jou
1234
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
wat een geweldige blauwe lucht
1235
01:13:50,175 --> 01:13:51,844
laten we ontwaken
1236
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
kijk naar je gezicht
ik vertrouw op je in deze oorlog
1237
01:13:54,763 --> 01:13:56,765
luiheid is de vijand van de overwinning
1238
01:13:56,849 --> 01:14:00,060
er is geen plek voor zwakken
de lafaard sterft zonder het te proberen
1239
01:14:00,144 --> 01:14:02,229
ik vertel je de waarheid,
dingen zijn zwaar
1240
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
geen vertrouwen,
zelfs niet in jezelf
1241
01:14:04,231 --> 01:14:06,066
en vijanden komen gratis
1242
01:14:06,150 --> 01:14:08,777
het is een betonnen jungle
het verplettert bescheidenheid
1243
01:14:08,861 --> 01:14:10,946
je bent zo groot als je droom
1244
01:14:11,029 --> 01:14:12,656
doe het juiste, doe je ding
1245
01:14:12,739 --> 01:14:16,118
laten we ontwaken
met geheven hoofd en oprechtheid
1246
01:14:16,201 --> 01:14:18,370
waar ben je zo bang voor
het was nooit makkelijk
1247
01:14:18,454 --> 01:14:20,372
raap de scherven op en vecht mee
1248
01:14:20,456 --> 01:14:22,708
maar onthoud dat wat er ook gebeurt
1249
01:14:22,791 --> 01:14:24,877
er niks is als
een dag na de andere
1250
01:14:26,211 --> 01:14:27,546
We zijn terug, broeders.
1251
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
je bent in de straten van São Paulo
1252
01:14:35,262 --> 01:14:38,223
waar jongens hun gevoelens
op hun voetzolen dragen
1253
01:14:38,307 --> 01:14:40,309
dat is geen pessimisme
zo is het gewoon
1254
01:14:40,893 --> 01:14:43,520
ze leven en leven groots
de jongens blazen rook
1255
01:14:43,604 --> 01:14:44,980
dat is het zoete vergif
1256
01:14:45,063 --> 01:14:46,482
Hé. Canela.
1257
01:14:47,399 --> 01:14:50,235
ik struikelde, maar ik kwam terug voor je
1258
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
ik kwam terug voor de broeders
1259
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
en daarom ook voor het groen
1260
01:14:55,616 --> 01:14:57,451
en Heer
1261
01:14:57,534 --> 01:14:58,911
het is goed
1262
01:15:00,078 --> 01:15:01,663
zo is het
1263
01:15:01,747 --> 01:15:04,333
mijn geest is een doohof
en mijn hart huilt
1264
01:15:04,416 --> 01:15:06,919
het huilt nu maar het lacht later
1265
01:15:09,004 --> 01:15:11,632
kom met me mee, broeder
1266
01:15:11,715 --> 01:15:13,091
De focus lag op onze buurt.
1267
01:15:13,175 --> 01:15:17,638
De broeders, de samenkomsten,
onze families. Onze wortels.
1268
01:15:25,521 --> 01:15:27,940
een groep gekken
verzamelde op straathoeken
1269
01:15:28,023 --> 01:15:30,442
en zei laten we dit waarmaken
1270
01:15:30,526 --> 01:15:32,653
wat er ook voor nodig is
1271
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
doe het zelf
1272
01:15:33,862 --> 01:15:36,031
jij voor ons, wij voor onszelf
1273
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
voor ons en onze gelijken
1274
01:15:38,909 --> 01:15:40,160
en voor onze buren
1275
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
dat is alles
1276
01:15:41,245 --> 01:15:43,956
ik voel wat ik kan, zenuwen en botten
1277
01:15:44,039 --> 01:15:46,875
als we zijn wie we zijn
een maas van chromosomen
1278
01:15:47,376 --> 01:15:49,253
met sterke en zwakke punten
1279
01:15:49,836 --> 01:15:52,631
dat is dat en zo is het
1280
01:15:54,216 --> 01:15:56,009
heb vertrouwen, want God is eerlijk
1281
01:15:56,093 --> 01:15:58,303
vergeet het nooit, broeder
1282
01:15:58,387 --> 01:16:01,473
met geheven hoofd
1283
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
wat er ook gebeurd
of waar je ook bent
1284
01:16:03,684 --> 01:16:07,020
geloof erin want zelfs
op een vuilnisbelt groeien bloemen
1285
01:16:07,104 --> 01:16:09,856
bid voor ons, pastoor, onthoud ons
1286
01:16:09,940 --> 01:16:12,568
de dienst van vanavond gaat nog goed
1287
01:16:12,651 --> 01:16:15,320
ik bewonder de gelovigen
excuseer me
1288
01:16:15,404 --> 01:16:18,323
wat een afzetterij, wat een fraude
mijn excuses
1289
01:16:18,407 --> 01:16:21,743
soms voel ik me onzeker
1290
01:16:21,827 --> 01:16:24,705
als een idioot
met geen geloof in de toekomst
1291
01:16:24,788 --> 01:16:28,000
dan komt er iemand voorbij, wie is wie
wie kan dat zijn, broeder
1292
01:16:28,083 --> 01:16:29,960
geef me speelgoed dat kleding doorboort
1293
01:16:34,840 --> 01:16:38,927
Ik ben pretentieus genoeg om te zeggen
dat ik de geest belichaamde…
1294
01:16:39,011 --> 01:16:40,846
…van de toenmalige buurten in São Paulo.
1295
01:16:42,723 --> 01:16:44,391
Alle codes.
1296
01:16:50,564 --> 01:16:52,065
ik ben een rapkrijger
1297
01:16:52,149 --> 01:16:53,775
altijd met hoog voltage
1298
01:16:53,859 --> 01:16:56,570
een voor een, God voor allen
ik kom alleen maar langs
1299
01:16:56,653 --> 01:16:59,698
gestoord leven, ik ben niet geschikt
om een slachtoffer te zijn
1300
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
rechtvaardigheid en vrijheid
mijn doel is eerlijk
1301
01:17:02,576 --> 01:17:05,537
mijn rap begint het koor van de gekken
en de romantici
1302
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
ik draag de glimlach
van een kind waar ik
1303
01:17:07,956 --> 01:17:09,291
ook ben
voor de broeders
1304
01:17:09,374 --> 01:17:11,710
bied ik mijn aanwezigheid aan
1305
01:17:11,793 --> 01:17:14,129
misschien verwarrend
maar het is echt en intens
1306
01:17:14,212 --> 01:17:16,882
mijn beste Marvin Gaye
zaterdag op de snelweg
1307
01:17:16,965 --> 01:17:20,010
wat gebeurt, gebeurt
en we rijden tot het einde
1308
01:17:20,093 --> 01:17:22,638
roep me op, roep ons op
waar we nodig zijn
1309
01:17:22,721 --> 01:17:25,557
in het paradijs
of de dag des oordeels, pastoor
1310
01:17:25,641 --> 01:17:28,810
roep mij en mijn broeders op
is wat ik vraag
1311
01:17:28,894 --> 01:17:32,105
favela, Fundão
vereeuwigd in mijn dichtkunst
1312
01:17:32,189 --> 01:17:33,190
gestoord leven
1313
01:17:34,566 --> 01:17:38,904
De mensen uit de buurt
die begrepen zichzelf daar.
1314
01:17:38,987 --> 01:17:42,574
Het was niet beperkt tot bruin of blauw,
het was voor veel mensen.
1315
01:17:45,619 --> 01:17:50,290
Ze organiseerden een straat en de volgende
en de volgende, een kettingreactie.
1316
01:17:50,374 --> 01:17:54,628
Veel teams, namen
en labels kwamen uit de buurt…
1317
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
…veel verschillende kleuren hoeden.
1318
01:17:56,880 --> 01:17:59,341
Veel collectieven werden geboren
uit die beweging.
1319
01:18:00,050 --> 01:18:01,718
Het is een mix…
1320
01:18:01,802 --> 01:18:07,265
…van ambitie met tarting,
zelfvertrouwen, onafhankelijkheid…
1321
01:18:09,309 --> 01:18:14,022
En zo lukte het ons om de buurt
mee te krijgen. Iedereen.
1322
01:18:14,106 --> 01:18:19,361
Mensen die niet van rap hielden, hielden
ervan hun buurt te vertegenwoordigen.
1323
01:18:19,444 --> 01:18:21,780
En het hoofd opgeheven te houden.
1324
01:18:21,863 --> 01:18:25,992
De mensen leken niet meer
zo onderdrukt en misleidt.
1325
01:18:26,076 --> 01:18:29,371
Als je oplet,
met wat goed en fout zit…
1326
01:18:29,454 --> 01:18:32,833
…dan heeft de buurt zijn opinie
en activeert het dingen.
1327
01:18:32,916 --> 01:18:35,335
'Ja, dat is het,
laten we het doen, et cetera.'
1328
01:18:35,419 --> 01:18:38,380
Het gebeurde echt daar.
1329
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
Ons beeld voor dit album…
1330
01:18:41,633 --> 01:18:47,305
…was van een onderdanige,
onverschillige buurt. Vervreemd.
1331
01:18:47,389 --> 01:18:48,974
Wat ik ontken op deze plaat.
1332
01:18:55,689 --> 01:18:59,735
Dit is ons eerste open evenement,
midden in de nacht, in São Paulo.
1333
01:18:59,818 --> 01:19:04,030
Rond zonsopgang, om 04:00,
misschien 05:00.
1334
01:19:05,991 --> 01:19:08,452
Voor wie nu naar werk gaat…
1335
01:19:08,535 --> 01:19:10,537
…pak je jas en je beanie
1336
01:19:10,620 --> 01:19:13,290
…want het is tien graden in São Paulo.
1337
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
de volle maan
verlicht de straten van Capão
1338
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
alleen God is boven ons
nederig, toch
1339
01:19:20,797 --> 01:19:24,134
proost, klink
vrouwen en luide muziek
1340
01:19:24,217 --> 01:19:26,720
witte wijn
een goede advocaat voor iedereen
1341
01:19:28,305 --> 01:19:29,806
het is verdomd koud
1342
01:19:29,890 --> 01:19:33,226
maar wat doe je
dinsdag is niet goed om te feesten
1343
01:19:33,310 --> 01:19:35,979
het is nooit veranderd
en zal nooit veranderen
1344
01:19:36,062 --> 01:19:39,149
de geur van een vreugdevuur
vult de lucht
1345
01:19:39,649 --> 01:19:41,651
Zondag, vroeg in de ochtend in São Paulo.
1346
01:19:41,735 --> 01:19:43,403
Onlusten en vandalisme…
1347
01:19:43,487 --> 01:19:47,365
…bij een Racionais MC's show
tijdens Virada Cultural de São Paulo.
1348
01:19:47,449 --> 01:19:49,743
…bij de show van rapgroep Racionais MC.
1349
01:19:49,826 --> 01:19:52,412
Racionais MC's.
1350
01:19:52,496 --> 01:19:53,830
…van Racionais MC's.
1351
01:19:54,331 --> 01:19:57,375
Praça da Sé werd een oorlogsgebied.
1352
01:20:00,086 --> 01:20:03,423
Mensen probeerden wanhopig
te ontsnappen aan de confrontatie.
1353
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
Kom hier, man.
1354
01:20:08,011 --> 01:20:11,056
Had de politie het niet kunnen voorkomen?
1355
01:20:13,225 --> 01:20:15,393
Dat was een gedicht.
1356
01:20:16,436 --> 01:20:18,772
Laat me je vertellen waar het begon.
1357
01:20:19,272 --> 01:20:20,816
Het zat zo.
1358
01:20:20,899 --> 01:20:22,359
Er was een jongen.
1359
01:20:22,943 --> 01:20:25,237
De politie zat achter hem aan.
1360
01:20:25,821 --> 01:20:28,323
Een zwarte jongen.
En hij ontweek de politie.
1361
01:20:28,406 --> 01:20:29,950
Het regende, de vloer was nat.
1362
01:20:30,033 --> 01:20:32,869
De agent viel en kon niet meer opstaan.
1363
01:20:32,953 --> 01:20:36,498
De agent schreeuwde van de pijn.
De andere agenten gingen achter hem aan.
1364
01:20:37,040 --> 01:20:39,584
Veel agenten. En hij rende.
1365
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
Dus ik zei op het podium:
1366
01:20:41,461 --> 01:20:46,132
'De militaire politie is gecreëerd
om ontsnapte slaven te vangen.
1367
01:20:46,216 --> 01:20:49,678
Voorzichtig met die geweren.
Schiet niemand neer.'
1368
01:20:53,515 --> 01:20:57,936
De rapgroep vroeg het publiek tevergeefs
om afstand te houden van de agenten.
1369
01:20:58,019 --> 01:21:00,814
Houd afstand van de agenten.
Laat ze met rust.
1370
01:21:01,565 --> 01:21:06,444
Er brak een gevecht uit,
en toen splitste het.
1371
01:21:06,528 --> 01:21:08,655
Je had daar de agenten
en daar de jongeren.
1372
01:21:08,738 --> 01:21:09,823
De hel brak uit.
1373
01:21:09,906 --> 01:21:12,701
Het leek net een oorlogsgebied.
1374
01:21:13,285 --> 01:21:16,288
De jongens met stokken en stenen
de politie met geweren en bommen.
1375
01:21:16,371 --> 01:21:19,416
auto's in brand,
gesloten stalen deuren
1376
01:21:19,499 --> 01:21:22,669
een moeder roept een zoon
terwijl ze wordt neergeschoten
1377
01:21:22,752 --> 01:21:25,589
iemand raakt iemand kwijt
de ziel in de trekker
1378
01:21:25,672 --> 01:21:27,257
ontsnap met de metro
1379
01:21:27,340 --> 01:21:29,050
problemen op de gang
1380
01:21:29,134 --> 01:21:32,095
iemand werd vertrapt
en daar bleven ze
1381
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
in de nabijgelegen straten
ging het verder
1382
01:21:35,307 --> 01:21:39,311
oorlog en vernietiging
de wereld komt ten einde
1383
01:21:50,071 --> 01:21:52,991
Er waren nooit zekerheden.
Het was altijd gespannen.
1384
01:21:53,825 --> 01:21:57,621
Ze verboden ons
in het openbaar op te treden…
1385
01:21:57,704 --> 01:22:02,292
…en ze begonnen
met hun vervolgingscampagne.
1386
01:22:02,792 --> 01:22:06,588
Omdat ze zeiden dat we
een gevaar voor de gemeenschap waren…
1387
01:22:06,671 --> 01:22:10,383
…een gevaar voor de openbare veiligheid,
voor de veiligheid van de gemeenschap.
1388
01:22:13,345 --> 01:22:16,264
Het was de staat, de politie.
1389
01:22:16,348 --> 01:22:17,432
Het was een valstrik…
1390
01:22:17,515 --> 01:22:19,976
…want alles ging volgens het boekje…
1391
01:22:20,060 --> 01:22:22,812
…de contracten en andere dingen.
1392
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
Er was geen reden dat zo plotseling…
1393
01:22:25,523 --> 01:22:30,070
…de Racionais verboden werd
om nog op te treden in São Paulo.
1394
01:22:30,153 --> 01:22:33,907
Ik denk dat het echt politiek was,
ze werden erin geluisd.
1395
01:22:36,618 --> 01:22:38,703
Het voelde alsof dit het einde was.
1396
01:22:56,012 --> 01:22:57,639
wat ben ik
1397
01:22:57,722 --> 01:23:01,935
ik ben helder en zout
ik pas in een oog, maar ik weeg een ton
1398
01:23:02,018 --> 01:23:04,437
ik proef als de zee
en ik kan discreet zijn
1399
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
ik huur pijn
waar ik verkies te leven
1400
01:23:07,440 --> 01:23:10,402
in de dood van de nacht
word ik gegijzeld door wraak
1401
01:23:10,485 --> 01:23:13,029
ik ben een zus van wanhoop
de vernietiger van hoop
1402
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
ik kan worden veroorzaakt
door het ongedierte, doorsnee
1403
01:23:16,032 --> 01:23:18,910
of door de liefde
van je wrede stekel van je bloem
1404
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
ik hou van drama
ik kom naar je bed
1405
01:23:21,746 --> 01:23:24,541
uit vrije wil
zonder toestemming, laat je me lijden
1406
01:23:24,624 --> 01:23:27,419
ik dacht dat ik sterk was
1407
01:23:27,919 --> 01:23:30,380
ik ga zwak zijn
als anderen komen
1408
01:23:30,463 --> 01:23:33,216
als dingen zwaar worden
en alles langzaam gaat
1409
01:23:33,299 --> 01:23:35,885
laat me nu tegen de wind in lopen
1410
01:23:35,969 --> 01:23:38,847
waarom taai zijn als je hart kwetsbaar is
1411
01:23:38,930 --> 01:23:41,766
maar niet de wind
die is zacht maar onophoudelijk en koud
1412
01:23:41,850 --> 01:23:42,684
en ik ben warm
1413
01:23:42,767 --> 01:23:44,644
ik besmeurde de sombere zin
van de dichter
1414
01:23:44,728 --> 01:23:47,689
ik ontdekte
het bruine voorkomen van de profeet
1415
01:23:47,772 --> 01:23:51,276
de wormen wijzen me de weg
terwijl de traan van een man valt
1416
01:23:51,359 --> 01:23:53,445
dit is je levenslange strijd
1417
01:23:53,528 --> 01:23:56,072
ze zeggen dat mannen niet huilen
ja, echt
1418
01:23:56,156 --> 01:23:59,200
wees geen kuddedier, broeder
Jesus huilde
1419
01:23:59,284 --> 01:24:02,579
verdomme, broeder, ik zeg het je
misschien ben ik high
1420
01:24:02,662 --> 01:24:04,581
maar de wereld kan prima eindigen
1421
01:24:04,664 --> 01:24:07,208
wat kun je doen
wanneer het fort beeft
1422
01:24:07,292 --> 01:24:10,211
en al het goede om je heen
verpest wordt
1423
01:24:10,962 --> 01:24:17,427
Iedereen die hamerde op het belang
van de zwarte revolutie werd vervolgd.
1424
01:24:17,510 --> 01:24:19,429
En zo het zwijgen opgelegd.
1425
01:24:19,512 --> 01:24:23,725
Alles wat ik deed en doe,
is gebaseerd op de code van Marighella.
1426
01:24:24,517 --> 01:24:28,438
De interval tussen platen was tien jaar.
1427
01:24:28,521 --> 01:24:33,443
Marighella was de kickstart
van onze terugkeer.
1428
01:24:38,406 --> 01:24:39,908
Stop, of je sterft. Stilletjes.
1429
01:24:40,992 --> 01:24:43,036
Ga. Ga, verdomme.
1430
01:24:44,370 --> 01:24:45,663
Op je knieën, eikel.
1431
01:24:47,957 --> 01:24:50,919
Freedom Radio is in de lucht.
1432
01:24:51,002 --> 01:24:53,630
Het is wat de buurt denkt van Marighella.
1433
01:24:54,464 --> 01:24:57,509
Veel mensen kunnen zich
met veel dingen identificeren.
1434
01:24:58,176 --> 01:25:00,845
Veel mensen die hem niet kenden
waren geïnteresseerd.
1435
01:25:02,013 --> 01:25:03,389
…Carlos Marighella.
1436
01:25:04,307 --> 01:25:08,269
Hij was tegelijkertijd een engel.
Hij had simpele dromen.
1437
01:25:08,353 --> 01:25:09,521
Dromen van gelijkheid.
1438
01:25:12,690 --> 01:25:14,067
sta voor de generaal
1439
01:25:14,150 --> 01:25:15,777
1000 gezichten van een trouwe man
1440
01:25:15,860 --> 01:25:17,195
kom op
1441
01:25:17,779 --> 01:25:19,531
sta voor de generaal
1442
01:25:19,614 --> 01:25:22,367
1000 gezichten van een trouwe man
beschermer van de menigte
1443
01:25:22,450 --> 01:25:24,536
drie reïncarnaties van beroemde schurken
1444
01:25:24,619 --> 01:25:27,288
met briljante geesten
verzameld in de hemel
1445
01:25:27,372 --> 01:25:29,457
bestemming voor de gelovigen
als God trouw wil
1446
01:25:29,541 --> 01:25:30,375
volkomen
1447
01:25:30,458 --> 01:25:33,545
BEZETTING MAUÁ
1448
01:25:33,628 --> 01:25:36,047
En met deze video
werden we weer eerste.
1449
01:25:36,131 --> 01:25:38,133
VIDEO-MUZIEKAWARDS BRAZILIË
MTV 2012
1450
01:25:40,677 --> 01:25:41,928
We leven.
1451
01:25:44,472 --> 01:25:47,433
En om de beste VMB aller tijden
af te sluiten…
1452
01:25:47,934 --> 01:25:50,603
…het beste VMB-concert aller tijden…
1453
01:25:50,687 --> 01:25:52,897
Ik geef jullie, Racionais.
1454
01:25:52,981 --> 01:25:57,068
Toen traden we live
op MTV op na vele jaren.
1455
01:25:57,569 --> 01:26:01,281
En op tv. We waren in 1998 op MTV.
1456
01:26:01,364 --> 01:26:03,199
Hoeveel jaren later? 14.
1457
01:26:03,283 --> 01:26:06,911
We hadden een nieuwe kijk,
met al die veranderingen…
1458
01:26:06,995 --> 01:26:11,958
…al die ervaring,
dat kwam allemaal samen, heel sterk.
1459
01:26:12,709 --> 01:26:15,295
Toen kwam Eliane voorbij…
1460
01:26:16,713 --> 01:26:19,257
…en zei: 'We moeten dit samen doen.'
1461
01:26:19,340 --> 01:26:23,386
ELIANE DIAS
MANAGER RACIONAIS SINDS 2012
1462
01:26:23,469 --> 01:26:27,765
Van weinig zelfvertrouwen
en het ontbreken van moed…
1463
01:26:28,266 --> 01:26:30,393
…maakten zij ons moedig.
1464
01:26:30,894 --> 01:26:34,647
Dus we doen het.
'Ik kan het doen en ik doe het.'
1465
01:26:34,731 --> 01:26:37,775
Dit overkwam mij en vee andere mensen.
1466
01:26:37,859 --> 01:26:41,613
Ik hoor dagelijks:
'Racionais veranderde mijn leven.'
1467
01:26:41,696 --> 01:26:45,325
'Ik hoorde dit Racionais-nummer
en het veranderde mijn leven.'
1468
01:26:45,408 --> 01:26:48,036
'Ik ging studeren vanwege Racionais.'
1469
01:26:48,620 --> 01:26:53,124
Racionais verlieten
Vida Cultural in 2007…
1470
01:26:53,208 --> 01:26:56,502
…na het incident, met ruzie.
1471
01:26:56,586 --> 01:27:01,716
Maar hun management
vroeg hun opnieuw op te treden.
1472
01:27:01,799 --> 01:27:05,470
'Hé, de tijd is aangebroken,
laten we het doen.'
1473
01:27:06,554 --> 01:27:09,891
Het enige dat ik zei was:
'De politie kan blijven.'
1474
01:27:09,974 --> 01:27:13,061
'Dat is niet nodig.
Er gaan geen problemen zijn.
1475
01:27:13,144 --> 01:27:14,854
De Racionais communiceren.'
1476
01:27:14,938 --> 01:27:18,858
Het publiek blijft kijken
en let op hetgeen dat we zeggen.
1477
01:27:18,942 --> 01:27:23,029
Het is een kanaal, een navelstreng.
1478
01:27:23,112 --> 01:27:26,574
En mensen worden heel boos
als dat kanaal onderbroken wordt.
1479
01:27:27,325 --> 01:27:30,411
We kwamen uiteindelijk
tot een overeenkomst.
1480
01:27:30,495 --> 01:27:35,124
De politie zou achterin blijven
en niet in de menigte.
1481
01:27:36,251 --> 01:27:37,669
En alles ging goed.
1482
01:27:37,752 --> 01:27:42,882
Er waren 100.000 mensen
op een Racionais-concert, zonder incident.
1483
01:27:46,719 --> 01:27:48,054
Racionais MC's.
1484
01:27:48,721 --> 01:27:50,765
Luisteren naar Racionais…
1485
01:27:51,516 --> 01:27:52,558
…ging viral.
1486
01:27:53,142 --> 01:27:56,479
Brown nodigde me uit om mee te doen
in de video voor Marighella.
1487
01:27:56,562 --> 01:27:57,939
Het was een eer om…
1488
01:27:58,022 --> 01:28:01,526
…het verhaal van een Braziliaanse held
te beschrijven…
1489
01:28:02,026 --> 01:28:05,697
…samen met mijn helden, Racionais.
1490
01:28:06,489 --> 01:28:10,243
Het doet me denken
aan een uitspraak van Malcolm X.
1491
01:28:10,326 --> 01:28:14,163
Hij zei ooit dat alleen mensen
die echt de geschiedenis veranderen…
1492
01:28:14,247 --> 01:28:17,709
…degenen zijn die veranderen
hoe de mens zichzelf ziet.
1493
01:28:18,376 --> 01:28:22,797
Raiconais deed dat. Weet je? Ze deden het.
1494
01:28:22,880 --> 01:28:26,467
Ze veranderden niet één persoon.
Ze veranderden een hele generatie.
1495
01:28:26,551 --> 01:28:29,846
het is nodig om te geloven
dat de droom mogelijk is
1496
01:28:29,929 --> 01:28:33,266
alles is mogelijk
en jij, broeder, bent overslaanbaar
1497
01:28:33,349 --> 01:28:36,394
de slechte tijden gaan voorbij
het is maar een fase
1498
01:28:36,477 --> 01:28:39,605
het lijden voedt alleen je moed
1499
01:28:39,689 --> 01:28:42,233
Toen begonnen we
nieuwe locaties te zoeken.
1500
01:28:42,734 --> 01:28:46,404
We maken een lijst met de toplocaties
en we treden alleen daar op.
1501
01:28:46,988 --> 01:28:51,451
Maar toen zeiden de mensen:
'Boek je Raiconais hier?
1502
01:28:51,534 --> 01:28:55,955
Ze vernietigen alles.
Hun publiek vernietigt alles.
1503
01:28:56,039 --> 01:28:57,290
Ik zei: 'Dat is niet zo.'
1504
01:28:57,373 --> 01:29:02,628
Na 30 jaar wil je alleen maar
dat mensen heelhuids thuiskomen.
1505
01:29:04,005 --> 01:29:06,174
Dat is een cliché
dat ik liever ontwijk.
1506
01:29:07,008 --> 01:29:09,260
Een dode aan het eind
van een Racionais-concert.
1507
01:29:18,353 --> 01:29:20,396
deze is voor jullie
1508
01:29:21,439 --> 01:29:22,940
blijf leven
1509
01:29:24,609 --> 01:29:26,402
blijf leven
1510
01:29:27,945 --> 01:29:32,950
Veel mensen op dat concert waren
nog nooit eerder op zo'n plek geweest.
1511
01:29:39,791 --> 01:29:43,544
QUAD-STUDIO'S
NEW YORK - 2014
1512
01:29:43,628 --> 01:29:46,422
Toen besloten ze het album te maken.
1513
01:29:46,506 --> 01:29:49,008
Ze gingen naar New York
voor de albumopname.
1514
01:29:55,348 --> 01:29:58,726
Snap je? Het kan niet baa-doem
en dan ba-doem-doem samen zijn.
1515
01:29:58,810 --> 01:29:59,644
Het is…
1516
01:30:00,728 --> 01:30:01,562
Het is…
1517
01:30:06,234 --> 01:30:07,318
Toch.
-Toch?
1518
01:30:07,402 --> 01:30:08,736
Hoor je de wisselende paden?
1519
01:30:08,820 --> 01:30:14,200
Heb je niet een basdrum
die kan doen wat deze drie doen?
1520
01:30:14,283 --> 01:30:16,202
Want ik maakte die thuis.
1521
01:30:16,285 --> 01:30:20,373
Maar het is nooit zo goed
als de echte, originele basdrum.
1522
01:30:20,957 --> 01:30:21,833
Snap je?
1523
01:30:23,584 --> 01:30:25,670
De wereld is veranderd sinds 2002.
1524
01:30:27,088 --> 01:30:28,423
13 jaar later.
1525
01:30:29,006 --> 01:30:35,221
Het leek alsof Brazilië
een echte vooruitgangsfase doormaakte.
1526
01:30:35,805 --> 01:30:41,436
We zagen het in de mensen,
het eten, drankjes, kleding, horloges.
1527
01:30:41,519 --> 01:30:42,812
Het echte leven.
1528
01:30:43,396 --> 01:30:46,524
Dat had impact op straat.
En ook op de muziek.
1529
01:30:48,359 --> 01:30:49,527
Oké, alles staat.
1530
01:30:49,610 --> 01:30:53,865
De jongens komen zo het geld
van de watertoren ophalen.
1531
01:30:53,948 --> 01:30:57,034
Let op. Dit is een fictief werk.
1532
01:30:57,743 --> 01:31:00,496
Elke overeenkomst met iemands realiteit…
1533
01:31:00,580 --> 01:31:02,498
BLACK BLUE
RACIONAIS-FAMILIE
1534
01:31:02,582 --> 01:31:04,417
…is puur toeval.
1535
01:31:04,500 --> 01:31:05,835
We doen het zo, B.
1536
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
Er staan een groep wouten op straat.
1537
01:31:08,880 --> 01:31:10,214
Het kan mis gaan.
1538
01:31:10,965 --> 01:31:13,634
Begrepen.
Zorg dat de jongens alert blijven…
1539
01:31:13,718 --> 01:31:18,389
…en zorg dat we niet gevolgd worden,
en dat hun telefoons werken. Over.
1540
01:31:19,557 --> 01:31:22,685
Begrepen. De geweren zijn schoon.
Ik breng ze.
1541
01:31:22,768 --> 01:31:25,855
Dezelfde bat-plak, dezelfde tijd. Over.
1542
01:31:26,856 --> 01:31:30,109
Iedereen weet dat de dingen gestoord zijn…
1543
01:31:30,860 --> 01:31:34,155
…dat alles langzaam is, het lukt wel.
1544
01:31:34,238 --> 01:31:35,740
kleuren en waarden
1545
01:31:38,826 --> 01:31:40,620
We hebben nu de leiding.
1546
01:31:41,662 --> 01:31:42,622
Over.
1547
01:31:48,419 --> 01:31:52,798
we zijn wat we zijn
1548
01:31:52,882 --> 01:31:57,094
kleuren en waarden
1549
01:31:57,178 --> 01:32:02,725
we zijn wat we zijn
kleuren en waarden
1550
01:32:02,808 --> 01:32:07,230
internationale funksamenzwering
in Jamaica, Queens
1551
01:32:07,313 --> 01:32:09,774
Fundão, Sabin
werk voor mij
1552
01:32:09,857 --> 01:32:11,609
als God me zo maakte
1553
01:32:11,692 --> 01:32:14,111
dan zit het goed, vriend
ik kocht wat groen
1554
01:32:14,195 --> 01:32:16,906
wolken en zwarte schapen volgen me altijd
1555
01:32:16,989 --> 01:32:19,909
de donkere tijden komen
en dat waren wij, ook
1556
01:32:19,992 --> 01:32:22,620
ik loop op de dunne stippellijn
1557
01:32:22,703 --> 01:32:25,957
op het land waarvan de held
een miljoen Indianen vermoordde
1558
01:32:26,040 --> 01:32:29,043
in de uithoeken
is de zwarte man koning
1559
01:32:29,126 --> 01:32:32,004
het maakt niet uit of je ons mag of niet
1560
01:32:32,088 --> 01:32:34,632
mezelf verlagen alleen om jou te behagen
nooit
1561
01:32:34,715 --> 01:32:37,343
omdat ik het niet zeg
denken zij dat ik het niet weet
1562
01:32:37,426 --> 01:32:40,555
São Paulo heeft veel geld om te proberen
1563
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
zonder de focus te verliezen
kijk die flow
1564
01:32:42,890 --> 01:32:45,226
weet je, Cross Fox, Tucson, X5, bam
1565
01:32:45,309 --> 01:32:47,228
zwart en goudgeel, het is opulent
1566
01:32:47,311 --> 01:32:51,607
we zijn wat we zijn
1567
01:32:51,691 --> 01:32:53,109
kleuren en waarden
1568
01:32:56,028 --> 01:32:57,321
2014
KLEUREN EN WAARDEN
1569
01:32:58,155 --> 01:33:01,701
Dat is rap. Zaken, het echte leven.
1570
01:33:01,784 --> 01:33:03,119
Achter de schermen.
1571
01:33:03,619 --> 01:33:07,582
Het leven op de tafel, perspectief,
geïnvesteerde dromen, veel dingen.
1572
01:33:08,416 --> 01:33:11,502
Ik ben een zakelijk leider,
een clanvoorvader, ik weet alles.
1573
01:33:12,670 --> 01:33:15,840
Van filosofie tot romantiek tot…
1574
01:33:16,757 --> 01:33:18,718
Het is serieuzer dan het lijkt.
1575
01:33:18,801 --> 01:33:20,177
Dat is wat Racionais is.
1576
01:33:40,531 --> 01:33:41,866
O, ik snap het.
1577
01:33:42,450 --> 01:33:44,243
Ik wil dat ze mij overstijgen…
1578
01:33:44,327 --> 01:33:46,829
…die nieuwe jongeren,
die nieuwe rappers.
1579
01:33:46,912 --> 01:33:50,416
Ik wil dat ze verder gaan,
want ik wil verder gaan.
1580
01:33:50,499 --> 01:33:52,043
Anders doe ik het.
1581
01:33:52,877 --> 01:33:54,003
Het laten gebeuren.
1582
01:33:56,631 --> 01:34:00,343
groeten
hier zijn we, geweldig
1583
01:34:00,426 --> 01:34:02,345
leve het ras
vooruitgang voor ons
1584
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
we breiden de zaken uit
achterin de club
1585
01:34:04,972 --> 01:34:07,683
we slachten de draak
van luiheid en passiviteit
1586
01:34:07,767 --> 01:34:10,227
een verenigde familie
verplettert een boycot
1587
01:34:10,311 --> 01:34:12,897
kom op Pixote
Hollywood wacht niet
1588
01:34:12,980 --> 01:34:15,941
zwarte mensen in het nieuwe tijdperk
1589
01:34:16,442 --> 01:34:19,236
zorg dat het gebeurd, waarom niet
1590
01:34:20,404 --> 01:34:23,866
Elk jaar plan ik om er dieper in te gaan.
1591
01:34:25,117 --> 01:34:25,951
Weet je?
1592
01:34:26,577 --> 01:34:29,080
Omdat de druk
om te stoppen immens is.
1593
01:34:29,580 --> 01:34:30,998
Van alle kanten.
1594
01:34:31,707 --> 01:34:33,668
Snap je? Ik moet investeren om te blijven.
1595
01:34:34,168 --> 01:34:39,548
Het is niet gratis, in de favela wonen
en goed opletten. Het is kostbaar.
1596
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
Ik ben een jongen uit de favela.
1597
01:34:45,137 --> 01:34:48,724
Als ik een coole motor zag,
wilde ik er ook een.
1598
01:34:49,308 --> 01:34:53,145
En het is cool dat mensen weten
dat de mijne niet gestolen is.
1599
01:34:53,229 --> 01:34:56,899
Is dat niet goed?
Is het niet beter als mensen dat weten?
1600
01:34:56,982 --> 01:35:00,152
dat je droom van een rode Fireblade
1601
01:35:00,236 --> 01:35:03,030
een Repsol CBR, een VMAX, een huis
1602
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
een Audi R8 GT, een Carrera Porsche
1603
01:35:06,367 --> 01:35:09,578
een Zenith om je pols
of een Patek Philippe
1604
01:35:09,662 --> 01:35:12,331
een gouden ketting
met diamanten en saffieren
1605
01:35:12,415 --> 01:35:15,668
een ketting die mensen niet geloven
1606
01:35:15,751 --> 01:35:19,046
een zwarte jongen
zonder vader die volhardt
1607
01:35:19,130 --> 01:35:22,591
die naar de showroom gaat
een nieuwe auto ziet en zegt
1608
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
die wil ik, ik koop hem zonder korting
1609
01:35:25,010 --> 01:35:26,512
maar al kun je het betalen
1610
01:35:26,595 --> 01:35:29,014
dan verdenken ze je nog steeds
1611
01:35:29,098 --> 01:35:32,059
want racisme is al eeuwen vermomd
1612
01:35:32,143 --> 01:35:34,854
ze accepteren je status niet
of je huidskleur
1613
01:35:35,938 --> 01:35:39,442
Ik hou van eten.
Ik ga graag naar restaurants.
1614
01:35:39,525 --> 01:35:44,071
En zwarte mensen gaan niet
naar restaurants in São Paulo.
1615
01:35:44,155 --> 01:35:45,448
Maar Blue gaat.
1616
01:35:46,699 --> 01:35:51,412
Ik realiseerde me dat ik me liet knippen
als ik daarnaartoe ging, volgens de norm…
1617
01:35:52,455 --> 01:35:54,915
…en ik dacht: verdomme, man.
1618
01:35:54,999 --> 01:36:00,671
Het is tijd dat ik mijn haar laat groeien,
meer tattoos neem.
1619
01:36:01,172 --> 01:36:05,843
Ik wil daarnaartoe gaan
en een scene veroorzaken…
1620
01:36:05,926 --> 01:36:09,430
…ik wil dat ze zich ongemakkelijk voelen
in mijn aanwezigheid.
1621
01:36:09,513 --> 01:36:11,766
We gaan niet meer terug.
We blijven hier.
1622
01:36:12,266 --> 01:36:14,101
De slavenkwartieren zijn voorbij.
1623
01:36:14,685 --> 01:36:18,272
Meer dan de helft van de Braziliaanse
bevolking beschouwt zichzelf als zwart.
1624
01:36:20,232 --> 01:36:23,319
In Rio de Janeiro was Marielle
het nummer vijf raadslid qua stemmen…
1625
01:36:23,402 --> 01:36:25,780
Het gebeurt, we zien het.
1626
01:36:25,863 --> 01:36:28,199
We voelen het. We zien het.
1627
01:36:28,282 --> 01:36:30,284
'Zwarte mensen die het maken, man.'
1628
01:36:30,785 --> 01:36:33,704
Een van de topuniversiteiten van het land…
1629
01:36:33,788 --> 01:36:38,501
…voegt Racionais toe
aan hun examencurriculum voor 2020.
1630
01:36:40,211 --> 01:36:42,338
RACIONAIS MC'S
BRAZILIAANSE PUBLIC ENEMY
1631
01:36:42,421 --> 01:36:45,966
Ik dacht niet aan een jacht of…
1632
01:36:46,050 --> 01:36:50,471
Nee, ik dacht alleen aan witte sneakers
en echt blauwe jeans.
1633
01:36:51,555 --> 01:36:53,182
Dat was de droom van deze gangster.
1634
01:36:53,265 --> 01:36:56,227
Ik dacht: verdomme, witte sneakers
en echt blauwe jeans.
1635
01:36:56,310 --> 01:36:58,312
En zodra ik wat geld heb…
1636
01:36:59,063 --> 01:37:01,440
…geef ik het allemaal uit
aan koekjes en pudding…
1637
01:37:01,524 --> 01:37:03,984
…en eet ik ze tot ik ziek ben.
1638
01:37:10,825 --> 01:37:13,077
Ik kijk terug wanneer ik zing…
1639
01:37:13,160 --> 01:37:15,287
…en ik zie Kleber daar…
1640
01:37:15,788 --> 01:37:20,251
…dat verdomd geweldige podium,
die enorme tafel…
1641
01:37:20,334 --> 01:37:26,382
…en hij scratcht nog steeds
zoals hij deed toen we oefenden bij…
1642
01:37:26,465 --> 01:37:28,217
Verdomd vet.
1643
01:37:31,011 --> 01:37:33,556
Het doet wat met je. Heel vet.
1644
01:37:45,109 --> 01:37:46,694
…een podium opzetten om te zingen…
1645
01:37:46,777 --> 01:37:49,613
Nee, dat was in…
-Die dag dat ik bijna stierf?
1646
01:37:50,281 --> 01:37:51,323
Weet je dat nog?
1647
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
Milton zou ons om 06:00 ontmoeten
in Taboão, om de vrachtwagen te laden.
1648
01:37:55,744 --> 01:37:59,373
Dat weet ik nog. Hij was super boos,
en schold ons uit?
1649
01:37:59,456 --> 01:38:00,416
Om 06:00.
1650
01:38:00,499 --> 01:38:01,750
'Zijn jullie artiesten?'
1651
01:38:01,834 --> 01:38:03,627
Toen verscheen hij…
-Wanneer was dat?
1652
01:38:03,711 --> 01:38:04,712
Om 12:00 man.
1653
01:38:04,795 --> 01:38:07,131
De eigenaar van de locatie was blij.
1654
01:38:07,631 --> 01:38:11,260
Hij zette een gitaar op de vloer
en zei: 'Zie je deze gitaar?
1655
01:38:11,343 --> 01:38:14,513
Ik hou meer van deze gitaar
dan van mijn vrouw.
1656
01:38:14,597 --> 01:38:18,726
Deze gitaar komt uit '66,
van festivals en zo.'
1657
01:38:18,809 --> 01:38:19,852
'Wauw, geweldig.'
1658
01:38:19,935 --> 01:38:22,062
Het was geweldig.
De gitaar op de vloer…
1659
01:38:22,146 --> 01:38:24,440
En wij bewonderden hem.
1660
01:38:26,233 --> 01:38:28,485
Ik was zo boos, er waren zoveel dozen…
1661
01:38:28,569 --> 01:38:30,487
…ik had er een aantal uitgeladen.
1662
01:38:30,571 --> 01:38:33,073
Er stond een hoorn op een doos.
1663
01:38:33,574 --> 01:38:36,744
De hoorn viel
en ik kreeg hem niet op tijd te pakken.
1664
01:38:36,827 --> 01:38:38,495
Raad eens waar die hoorn viel.
1665
01:38:39,204 --> 01:38:42,583
Op de gitaar.
-Op de gitaar, gast.
1666
01:38:42,666 --> 01:38:48,047
De doos viel op zijn hoofd, dus ik zei:
'Blue. Gaat het?
1667
01:38:48,130 --> 01:38:51,175
En die gast:
'Schijt aan hem. Mijn gitaar.'
1668
01:38:52,426 --> 01:38:54,053
De achterkant was afgescheurd.
1669
01:38:54,136 --> 01:38:55,387
Het gewelfde deel.
-Wauw.
1670
01:38:55,471 --> 01:38:57,473
De gitaar scheurde af.
1671
01:38:57,556 --> 01:39:01,060
Die gast: 'Wat was dat?'
Toen keek hij naar de gitaar, zo van:
1672
01:39:01,143 --> 01:39:03,145
'Wat deden jullie in godsnaam?
1673
01:39:07,316 --> 01:39:10,027
Stelletje imbecielen.
1674
01:39:13,197 --> 01:39:15,282
'Imbecielen' is niet sterk genoeg…
1675
01:39:17,117 --> 01:39:18,827
31 jaar later.
1676
01:39:23,540 --> 01:39:25,584
Het is een ander moment.
1677
01:39:26,085 --> 01:39:28,671
Maar ik zal altijd hier zijn,
mijn wortels zijn hier…
1678
01:39:28,754 --> 01:39:31,215
…want dit is een mooi moment
om met familie te zijn.
1679
01:39:31,298 --> 01:39:32,967
Het zijn mijn wortels, man.
1680
01:39:33,050 --> 01:39:36,261
De simpelste dingen, weet je?
1681
01:39:36,845 --> 01:39:39,598
Daar zit de echte waarde.
1682
01:39:39,682 --> 01:39:42,434
Iemand van wie je houdt
en die bij je wil zijn.
1683
01:39:57,574 --> 01:40:02,579
Dat alles zorgt ervoor dat je
naar jezelf kijkt, je leven, je verleden…
1684
01:40:02,663 --> 01:40:05,124
Een connectie met mezelf van vroeger.
1685
01:40:05,207 --> 01:40:10,087
Alsof ik wakker werd
in mijn huis in de buurt, in '87.
1686
01:40:10,170 --> 01:40:14,633
Als ik niet terug kan gaan en mezelf daar
kan zien, begrijp ik de gasten nu niet.
1687
01:40:15,884 --> 01:40:16,802
D-majeur.
1688
01:40:16,885 --> 01:40:20,764
als de haan kraait
en een nieuwe dag aankondigt
1689
01:40:20,848 --> 01:40:25,769
zegen ons, onze Dame van de Rozenkrans
bid voor onze vreugde
1690
01:40:25,853 --> 01:40:30,274
zegen ons, Dame van de Rozenkrans
bid voor onze vreugde
1691
01:40:30,357 --> 01:40:31,275
ik zeg het je
1692
01:40:31,984 --> 01:40:36,321
vergeef me als ik te vaak om uw hulp
met onze Vader heb gevraagd
1693
01:40:36,822 --> 01:40:41,326
moge het bloed van mijn broeders
nooit opnieuw de Aarde bevlekken
1694
01:40:41,410 --> 01:40:45,831
moge de schreeuw van oorlog
een koor voor vrede worden
1695
01:40:45,914 --> 01:40:49,626
bloemen bloeien zelfs op de vuilnisbelt
zoals Racionais ooit zong
1696
01:40:49,710 --> 01:40:50,794
Racionais
1697
01:40:50,878 --> 01:40:55,174
moge de schreeuw van oorlog
een koor voor vrede worden
1698
01:40:55,257 --> 01:40:58,844
bloemen bloeien zelfs op de vuilnisbelt
zoals Racionais ooit zong
1699
01:40:58,927 --> 01:40:59,762
als de haan…
1700
01:40:59,845 --> 01:41:02,473
als de haan kraait
en een nieuwe dag aankondigt
1701
01:41:02,556 --> 01:41:06,810
Veel van onze opvoeding
kwam van hun, van hun familie.
1702
01:41:06,894 --> 01:41:09,605
Onze discipline en visie op het leven.
1703
01:41:09,688 --> 01:41:13,067
Het podium was altijd vol
omdat iedereen er was.
1704
01:41:13,150 --> 01:41:15,277
Onze neven waren altijd bij ons.
1705
01:41:15,360 --> 01:41:17,571
Die regel:
'Ik doe mijn eigen beveiliging?'
1706
01:41:18,405 --> 01:41:19,656
Zo is het.
1707
01:41:20,324 --> 01:41:21,700
Alleen wij.
1708
01:41:24,078 --> 01:41:27,456
In 30 jaar Racionais…
1709
01:41:27,539 --> 01:41:32,211
…is in leven zijn indrukwekkend genoeg.
1710
01:41:32,711 --> 01:41:35,172
Alle vier van ons? Indrukwekkend.
1711
01:41:35,255 --> 01:41:38,050
Want het was zwaar.
1712
01:41:38,550 --> 01:41:40,928
Veel bescherming, veel gebeden.
1713
01:41:42,012 --> 01:41:46,892
Veel zegeningen,
mijn Orisha's beschermden me.
1714
01:41:47,684 --> 01:41:50,145
Als we stil zouden staan
bij de gevaren…
1715
01:41:50,854 --> 01:41:53,232
…hadden we niks gedaan.
1716
01:41:53,315 --> 01:41:55,234
Want het gevaar was er altijd.
1717
01:41:56,360 --> 01:41:58,028
Ervoor, tijdens en erna.
1718
01:41:58,654 --> 01:42:02,950
Een traditioneel merk werd beschuldigd van
racisme door een zwarte klant in Salvador.
1719
01:42:03,033 --> 01:42:07,412
De ouders van een jong meisje zeggen
dat ze slachtoffer van racisme was.
1720
01:42:07,496 --> 01:42:11,416
De marine-officier werd gearresteerd
nadat hij zijn buurman doodschoot…
1721
01:42:11,500 --> 01:42:14,670
…die hij aanzag voor een overvaller.
Het slachtoffer was zwart.
1722
01:42:14,753 --> 01:42:17,840
De jongen van tien werd vermoord
door de politie toen hij probeerde…
1723
01:42:17,923 --> 01:42:21,593
Vijf jonge mannen werden gedood
door militaire agenten…
1724
01:42:21,677 --> 01:42:26,515
…met niet minder dan 111 kogels
die in de auto van de jonge mannen zaten.
1725
01:42:26,598 --> 01:42:31,019
Het is onacceptabel dat elke 23 minuten
er een jonge zwarte man wordt vermoord.
1726
01:42:31,103 --> 01:42:35,190
Het is onacceptabel dat elke 23 minuten
een zwarte vrouw bij een graf staat…
1727
01:42:35,274 --> 01:42:36,817
…en haar zwarte zoon begraaft.
1728
01:42:36,900 --> 01:42:41,071
Zwarte mensen in vijandig gebied.
Echt in vijandig gebied.
1729
01:42:41,155 --> 01:42:42,906
Ik zie mijn kinderen vermoord worden.
1730
01:42:42,990 --> 01:42:46,702
En ik word teruggebracht
naar het Brazilië van 500 jaar geleden.
1731
01:42:48,954 --> 01:42:52,666
Op deze momenten
zoeken mensen een leider.
1732
01:42:52,749 --> 01:42:54,710
Racisme? Doe ik wat aan.
1733
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
Maar dat is het niet.
Het is niet alleen zwarte mensen.
1734
01:42:57,421 --> 01:42:59,715
Racisme is verkeerd, onrecht is verkeerd.
1735
01:42:59,798 --> 01:43:00,966
Je moet je laten horen.
1736
01:43:01,049 --> 01:43:04,344
Als je wit bent en je ziet een zwarte
gediscrimineerd worden, zeg je wat.
1737
01:43:04,428 --> 01:43:06,847
We zijn in vijandig gebied, man.
1738
01:43:09,057 --> 01:43:09,933
Snap je?
1739
01:43:12,060 --> 01:43:15,355
In Haïti nam de zwarte bevolking
met geweld de macht over.
1740
01:43:15,439 --> 01:43:18,317
Slavenarbeid kwam daar aan
en werd een meerderheid.
1741
01:43:20,152 --> 01:43:24,072
En de angst dat de zwarte meerderheid
het zou overnemen heerste ook hier.
1742
01:43:24,156 --> 01:43:26,867
Raadslid Marielle Franco
is gestorven in Rio de Janeiro.
1743
01:43:26,950 --> 01:43:32,414
Ze werd op woensdagavond vermoord,
toen haar auto werd beschoten.
1744
01:43:32,497 --> 01:43:36,210
Ze zijn bang.
Bang voor planeet Zwart. Bang.
1745
01:43:37,044 --> 01:43:40,339
De opmars van zwarte mensen
in de gemeenschap is zwaar, man.
1746
01:43:40,422 --> 01:43:43,592
Hoe hoger de trede, hoe groter de vijand.
1747
01:43:43,675 --> 01:43:45,969
Ze worden niet minder machtig.
1748
01:43:46,053 --> 01:43:49,306
Hoe meer macht je krijgt,
hoe machtiger je tegenstanders.
1749
01:43:49,389 --> 01:43:53,894
We rusten niet. De overheid
vermoordt zwarte vrouwen.
1750
01:43:53,977 --> 01:43:55,896
Ze vermoorden onze kinderen.
1751
01:43:55,979 --> 01:43:58,440
Dit kan niet meer.
-Genoeg.
1752
01:43:58,523 --> 01:44:00,692
Genoeg racisme.
1753
01:44:00,776 --> 01:44:02,694
Genoeg moord.
1754
01:44:02,778 --> 01:44:04,112
Genoeg racisme.
1755
01:44:04,696 --> 01:44:06,031
Genoeg.
1756
01:44:06,114 --> 01:44:10,661
Het is lang geleden dat we politieke macht
voor de zwarte mensen zagen…
1757
01:44:10,744 --> 01:44:11,954
…voor de meerderheid.
1758
01:44:12,037 --> 01:44:14,289
Het wordt alleen maar groter.
1759
01:44:14,373 --> 01:44:16,458
Ze wilden dat we zwegen, maar we groeiden.
1760
01:44:21,296 --> 01:44:23,507
Stomme racisten, laat ons met rust.
1761
01:44:24,091 --> 01:44:29,054
Stomme racisten, laat ons met rust.
1762
01:44:30,097 --> 01:44:32,933
Dit is een openlijke genocide.
1763
01:44:33,016 --> 01:44:36,812
Maar het gaat veranderen.
1764
01:44:37,729 --> 01:44:38,897
Het gaat veranderen.
1765
01:44:38,981 --> 01:44:40,607
ALLE ZWARTE LEVENS DOEN ER TOE
1766
01:44:40,691 --> 01:44:43,986
Het is dagelijks overleven,
en een voortdurend gevecht.
1767
01:44:44,069 --> 01:44:45,237
Je rust nooit.
1768
01:44:49,574 --> 01:44:53,161
Racionais vonden dit doel niet uit.
Het doel is veel groter dan Racionais.
1769
01:44:53,245 --> 01:44:56,540
En veel mensen voor ons
raakten dezelfde noot.
1770
01:44:58,000 --> 01:45:00,544
Geen fanfare of een albumcover…
1771
01:45:00,627 --> 01:45:03,005
…of een muziekvideo,
maar het is hetzelfde gevecht.
1772
01:45:03,672 --> 01:45:05,590
Met of zonder schijnwerpers.
1773
01:45:05,674 --> 01:45:12,222
In de jaren 70, toen ik werd geboren,
deden zwarte mensen de jaren 70-rituelen.
1774
01:45:12,723 --> 01:45:16,560
Met hun haar, kleding,
en worstelingen van die tijd.
1775
01:45:16,643 --> 01:45:18,812
Met de lichaamsbeweging van die tijd.
1776
01:45:18,895 --> 01:45:20,689
En het gebeurt opnieuw.
1777
01:45:20,772 --> 01:45:24,735
Het ding met de nieuwe esthetiek is…
1778
01:45:26,278 --> 01:45:28,196
Een nieuw ritueel. Een nieuwe aanbidding.
1779
01:45:29,573 --> 01:45:32,409
Als je niet denkt
dat het Palmeiras-stadion…
1780
01:45:33,035 --> 01:45:34,828
…gevuld met 15.000 mensen…
1781
01:45:35,495 --> 01:45:38,999
…die wachten op James Brown
aanbidding is…
1782
01:45:40,334 --> 01:45:41,501
Dat is aanbidding.
1783
01:45:43,587 --> 01:45:44,755
Dat is spiritueel.
1784
01:45:57,309 --> 01:45:59,936
We zingen over vrijheid, oké?
1785
01:46:00,020 --> 01:46:02,522
En dat spreekt voor zichzelf, overal.
1786
01:46:03,023 --> 01:46:06,651
Het komt uit Africa en het is heel rijk.
1787
01:46:16,912 --> 01:46:21,416
Zwarte muziek
is intrinsiek erg spiritueel.
1788
01:46:22,000 --> 01:46:23,877
Racionais draaide daar altijd om.
1789
01:46:23,960 --> 01:46:28,548
We wisten het toen niet
omdat we 19 waren.
1790
01:46:29,049 --> 01:46:31,593
We zijn 50 nu.
1791
01:46:31,676 --> 01:46:33,887
Met een ander perspectief.
1792
01:46:34,388 --> 01:46:35,305
En meer macht.
1793
01:46:49,236 --> 01:46:50,070
Proost.
1794
01:46:52,114 --> 01:46:53,990
Kom op.
1795
01:46:54,074 --> 01:46:57,160
zwart drama
tussen het succes en de modder
1796
01:46:57,244 --> 01:47:01,206
geld, problemen, afgunst, luxe, roem
zwart drama
1797
01:47:01,289 --> 01:47:06,336
kroeshaar, donkere huid, wonden en merken
op zoek naar genezing
1798
01:47:06,420 --> 01:47:09,256
zwart drama
probeert te zien en ziet niks
1799
01:47:09,339 --> 01:47:12,717
behalve een uitdovende ster ver weg
1800
01:47:12,801 --> 01:47:15,303
voel het drama
in de prijs en de toeslag
1801
01:47:15,387 --> 01:47:18,140
in liefde, in haat
in de misplaatste wraak
1802
01:47:18,223 --> 01:47:21,268
zwart drama
ik weet wie er nep is en wie een vriend
1803
01:47:21,351 --> 01:47:24,688
de last die ik draag
om meer dan een mislukkeling te zijn
1804
01:47:24,771 --> 01:47:27,524
het drama van gevangenis en favela's
1805
01:47:27,607 --> 01:47:30,527
graven en bloed, sirene's
schreeuwen en kaarslicht
1806
01:47:31,111 --> 01:47:33,905
een passagier uit Brazilië
São Paulo, de kwelling
1807
01:47:33,989 --> 01:47:36,741
overlevend via eer en lafheid
1808
01:47:36,825 --> 01:47:39,119
buurten, steegjes en krotten
1809
01:47:39,202 --> 01:47:42,622
je moet je afvragen
wat jij ermee te maken hebt
1810
01:47:42,706 --> 01:47:45,750
TEGEN DE GENOCIDE VAN ZWARTE MENSEN
ROUW - RACISME MOORDT
1811
01:47:45,834 --> 01:47:51,298
Het gevoel waarmee ik vocht
in rap en in Racionais was woede.
1812
01:47:51,923 --> 01:47:54,217
Het was niet vreugde, comfort,
en een volle maag.
1813
01:47:54,301 --> 01:47:57,888
Het tegenovergestelde,
een lege maag, haat, ambitie.
1814
01:48:01,308 --> 01:48:05,687
misdaad, voetbal, muziek
1815
01:48:07,147 --> 01:48:09,524
ik kon er ook niet aan ontkomen
ik ben een gewone man
1816
01:48:10,150 --> 01:48:13,820
Forrest Gump is een sprookje
ik vertel liever een echt verhaal
1817
01:48:15,697 --> 01:48:16,865
ik vertel mijn eigen
1818
01:48:17,365 --> 01:48:19,367
het zou een goede film zijn
1819
01:48:19,451 --> 01:48:22,078
een zwarte moeder
met haar zoon in haar armen
1820
01:48:22,162 --> 01:48:24,956
alleen in een bos van staal en beton
1821
01:48:25,040 --> 01:48:27,667
kijk en kijk opnieuw
in het gezicht van het publiek
1822
01:48:27,751 --> 01:48:31,171
het publiek is een monster
zonder gezicht of een hart
1823
01:48:31,254 --> 01:48:34,132
hé São Paulo, land van wolkenkrabbers
1824
01:48:34,216 --> 01:48:37,260
de motregen verscheurt het vlees
het is de toren van Babel
1825
01:48:37,344 --> 01:48:40,180
Braziliaanse familie, twee tegen de wereld
1826
01:48:40,263 --> 01:48:43,266
een alleenstaande moeder
aan een veelbelovende armoedzaaier
1827
01:48:43,350 --> 01:48:44,267
licht, camera, actie
1828
01:48:44,351 --> 01:48:46,144
en opname, zo gaat de scène
1829
01:48:46,228 --> 01:48:49,314
de klootzak, opnieuw een bruine jongen
zonder vader
1830
01:48:49,397 --> 01:48:52,108
hé, slavendrijver, ik weet wie je bent
1831
01:48:52,192 --> 01:48:55,111
het lukt je niet alleen
het lukt je niet met je voeten
1832
01:48:55,195 --> 01:48:57,948
je zei dat het goed was
en de buurt echode terug
1833
01:48:58,031 --> 01:49:00,575
we hebben ook wisky, Red Bull
Nike en machinegeweren
1834
01:49:00,659 --> 01:49:02,994
ik geef toe, je auto's zijn mooi
1835
01:49:03,078 --> 01:49:06,206
en ik haal het internet niet
of cassette's
1836
01:49:06,289 --> 01:49:08,959
of de zieke auto's
ik ben misschien wat laat
1837
01:49:09,042 --> 01:49:10,961
ik denk dat ik dat ben
1838
01:49:11,044 --> 01:49:12,921
maar het spel is vals
en ik pas er niet in
1839
01:49:13,004 --> 01:49:15,674
ik zorg voor veel problemen
van carnaval tot carnaval
1840
01:49:15,757 --> 01:49:19,261
ik kom uit de jungle
ik ben een leeuw in je achtertuin
1841
01:49:30,397 --> 01:49:33,900
Je bent al een overlever van een
slachtpartij, van een genocide.
1842
01:49:34,818 --> 01:49:38,530
De sterkste overlever van een genocide…
1843
01:49:38,613 --> 01:49:40,949
…lijdend onder de mislukte
atlantische overbrenging.
1844
01:49:41,032 --> 01:49:42,742
Je werd geen voer voor haaien.
1845
01:49:43,535 --> 01:49:46,580
Je voorouders waren verdomd sterk.
1846
01:49:48,540 --> 01:49:49,749
Dat idee verkopen ze niet.
1847
01:49:54,296 --> 01:49:55,672
Alleen, zijn we zwak.
1848
01:49:55,755 --> 01:49:57,507
Samen zijn we sterk.
1849
01:50:05,265 --> 01:50:09,144
Nu is mijn passie muziek.
Voor mijn ras, allereerst.
1850
01:50:09,227 --> 01:50:10,895
Maar ik maak muziek voor ze.
1851
01:50:11,396 --> 01:50:12,772
Zo bedrijf ik politiek.
1852
01:50:15,400 --> 01:50:16,484
Want…
1853
01:50:17,193 --> 01:50:19,738
…de revolutie heeft een hart nodig.
1854
01:56:13,758 --> 01:56:18,763
Ondertiteld door: Noud van Oeteren