Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Revolutie komt van onderuit, vanuit de wortels, de modder.
een voor de liefde, twee voor het geld het leven is gestoord, Capão
ik strijd met geloof
een voor de liefde, twee voor het geld het leven is gestoord, Capão
ik strijd met geloof
als misdaad een ziekte is weet ik de infectie
maar ik verstoor andermans plannen niet
een voor de liefde, twee voor het geld
drie voor Africa en vier voor onze broeders
die in oorlog zijn en niet bang zijn om te falen
zeg wat je wil alleen God kan oordelen
Film ze, film al die politieauto's, man.
We hebben allemaal Dr. Dre's concert gezien.
Die gasten liepen op het podium door het scherm…
…als een driedimensioneel beeld.
Een driedimensioneel beeld. Uit de ruimte.
Het is futuristisch.
Als we dat zien, raken we geïnspireerd.
'Dus dat is wat er kan.
Laten we rappen, want daar gebeurt het.'
En dan worden we wakker.
Moet je dat zien.
Dat is ons podium.
Voor jou en degenen die geen haaienvoer werden.
Degenen van de andere kant van het continent…
…die de mislukte trans-Atlantische overbrenging voelen.
Voor de natuurlijk sterken.
Dit is voor jullie.
Doen de Racionais sociaal werk. -Hier.
Dit is ons sociaal werk.
Muziek die de houding van mensen veranderd en die ze voelen.
een, twee, drie, vier
MENSENVAL IN CAPÃO
Het gewelddadigste weekend ooit.
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIRE
Stop racisme. Nu.
Toen de agenten hem benaderden, vroegen ze niet om uitleg.
Ze schoten slechts met machinegeweren.
Vermoord in de volgende slaapkamer, tijdens zijn slaap…
…de 23-jaar oude Wanderley…
…waarvan Ms. Ivanda zweert dat hij gewoon werk heeft.
Toen kwam ik groter terug.
São Paulo, Brazilië.
Dit zijn de Racionais-MC's.
Capão Redondo, São Paulo, Brazilië
Zuid was in de jaren 70 nog voornamelijk platteland.
Er was nog veel vee en paarden…
…onverharde wegen, voetbalveldjes en veel vliegers.
Ik leefde van dag tot dag.
Ik had geen doel.
Met hoe ik toen was, had ik het niet gemaakt.
Ik had geen idee. Geen enkel.
Ik was klaar om te gaan stelen.
Ik ging naar een volledig witte school…
…dus ze lachten om mijn haar, mijn lippen…
Ze hadden zelfs racistische kinderliedjes.
Ik trok het niet als ze me uitdaagden.
Ik was gewelddadig. Er vloeide bloed.
want mijn Barrabaz-hart met te veel liefde
werd in afwezigheid veroordeeld, dat is de wet
als ze wisten wat ik weet zouden ze niet liefhebben, ha
Muziek opnemen of zingen als artiest…
…voelde net zo ver weg als Saturnus of Jupiter.
Ik wist dat we uiteindelijk gehoord zouden worden.
Dat wist ik.
Het was romantischer en naïever, zo van…
…'Ik wil dat zwarte mensen me horen.
Ik wil dat ze me horen.
Ik moet in hun harten komen.' Snap je?
Waar ik leefde was het oorlog.
Het was het gevaarlijkste gebied in Zuid.
Er was een bos aan het eind van mijn straat.
Elke dag lag daar een nieuw lijk.
Maar er was een voetbalveld.
Onze relatie met lijken werd natuurlijk.
Je zag iemand die was opgehangen, of neergeschoten…
…die daar dagen bleef liggen.
Zo waren de jaren 80.
Het is een uitdaging om mensen bewust te maken…
…van wat er echt gebeurd.
Mijn moeder en die van Brown waren vrienden…
…en kwamen allebei in Seu Isaacs Candomblé huis.
We werden familie…
…ook al was het geen bloed, sinds we klein waren.
Sindsdien zijn we altijd samen.
Ik kan me nog vaag herinneren…
…dat we in de familie-achtertuin in Santa Rita woonden in de jaren 70.
Omdat het een Candomblé-tuin was…
…ving de familie er mensen op.
Als de zondagdienst voorbij was, ging het over in samba.
Op zondagen kookte iedereen samen en was het vol samba.
Dus we groeiden op omringd door muziek.
Tijdens de jaren 80 waren er veel gewelddadige buurten in Noord.
Maar die waren meer achteraf.
Toen ik in Mazzei woonde…
…was er soms geweld, maar niet zoveel.
De meeste feesten waren thuis.
Dat was de cultuur, snap je?
Er was altijd wel ergens een feest.
Er was een saamhorigheid…
…die 400, 500 jaar terug gaat.
We waren samen in eerdere levens.
Mijn familie hield van feesten, en het was een grote familie.
Ik woonde in Vila Mazzei, en toen ik 14 was begon ik uit te gaan.
Het vormde me. Ik draag het tot op de dag van vandaag met me mee.
Zo leerde ik muziek kennen…
…de straat, de wereld, het leven.
Ik ontmoette KL Jay ook in Mazzei.
Hij was omringd door publiek, KL Jay danste in het midden.
Hij had zelfs van dat Ray Parker-haar, zoals Michael Jackson.
Hij was toen al een legende.
via breakdance vormden we een pact
een ander duo uit São Paulo probeert het
door de duisternis en de avondnevel
we ontdekten het medicijn dat het gif bevatte
Ik zie het in de ogen van mensen als ze een concert verlaten.
Onze missie hier is mensen zich goed en opgewekt te laten voelen.
Het is krachtig, het is een missie.
We willen een missie voltooien.
Via muziek.
We rapten vet.
Weet je nog die video in dat huis van die witte gast?
Edi Rock en ik komen uit Noord.
Bruin en blauw uit Zuid.
Vette beat.
Hoe ging je naar het centrum? Met de bus?
Er was geen metro toen. -Bus tot Praça da Bandeira.
Bus, metro, weer bus.
De bus naar Praça da Bandeira, dan de metro naar Santana…
We vertrokken daar.
Capão.
Het duurde anderhalf uur om met de bus in het centrum te komen.
Het was echt een reis, bijna een spirituele reis.
Je ging van een plek met armoede naar een plek met alle lichten aan.
Naar het centrum gaan als je platzak bent…
…als je met honger in de bus zit, het is alsof de lichten je voeden.
En de etalages.
De etalages, de kleren.
We gingen naar de platenwinkels om de posters en covers te zien.
Of de sneakers van dat moment.
Man, Galeria was net Harlem.
De nummers, de kapperszaken…
…de platenwinkels.
Al de gebaren en rituelen van de zwarte jeugd.
Daar identificeerden we ons echt mee. Het was prachtig om te zien.
Naar het centrum gaan was alsof je naar New York ging.
Zwarte mensen van elke buurt, Noord, Zuid, Oost.
We gingen naar de dansfeesten.
We verlieten Zuid om naar een dansfeest te gaan.
Ik wilde er middenin zijn.
Ze draaiden geweldige muziek, overal zwarte mensen, geweldig.
We begonnen ons eigen team.
KL Jay en ik.
We speelden in de buurt wat we op de feesten hoorden.
We brachten het centrum naar onze buurt.
De teams hadden een traditie om internationale groepen over te brengen.
De eerste keer dat ik zoiets zag, zoals Kool Moe Dee…
…dacht ik: wauw, dat kunnen wij ook.
Je zingt een ritme terwijl een dj platen scratcht.
Rapmuziek, mijn rapmuziek, leerde ik kennen in '88, '87…
Ik was 17.
Ik werkte in een magazijn op Brigadeiro Luís Antônio Avenue.
We losten vrachtwagens.
Als die laat waren, schreef ik.
Ik was een kantoorhulp…
…en ik stapte uit op São Bento als ik naar mijn werk ging.
Veel namen kwamen van daar.
Thaíde, DJ Hum, MC Jack, Backspin, Os Gêmeos…
São Bento was de ontmoetingsplek voor Braziliaanse hiphop.
Kijk hoe krachtig die plek was.
Nu hoor je…
…twee uur met de beste muziek uit São Paulo, met het Zimbabwe-team.
De muziek van de mensen.
We waren in São Bento op een dag. Er kwam een gast die vroeg:
'Wie zijn die gasten uit Capão die zeggen dat ze kunnen zingen?'
Ik zei: 'Dat ben ik.'
Hij vroeg het, ik zei nooit dat ik goed was.
'Er is een rapcompetitie. Laten we ons aanmelden.
Laten we meedoen.'
'Wat wordt onze naam?' -'We verzinnen er een.'
We kwamen met B. B Boys en meldden ons aan.
We rapten twee keer en wonnen de competitie.
Verdomme, we kwamen voor het eerst en wonnen.
B punt B Boys, snap je? B. B Boys.
Bad Black Boys. Wat dacht je dan, man?
We waren 17.
B. B Boys is onze naam we zijn de B. B Boys
Hiphop is onze dans en rap onze stem
we kwamen uit de underground wie had het gedacht
dit is Braziliaanse buitenwijk geen Amerikaanse getto
alles kan gebeuren niemand ontkomt eraan
we moorden en sterven zonder reden, ja
We kwamen bij Edifício Copan terecht.
Toen we aankwamen nam er een groep op en waren Edi Rock en KL Jay daar.
'Alles goed, DJ.' Ik weet het nog precies.
Hij week terug, zo. Wij waren tuig uit Zuid.
Kleber was altijd heel discreet.
'Mijn naam is Edi…' En hij deed: 'Rock.'
'Mijn naam is Edi' en dan scratchte Kleber 'rock'.
'Dat is vet. Dat is gestoord. Dat is New York-stijl, man.'
We werden hun fans.
mijn naam is Edi Rock en ik laat je zien
rap is een kunstvorm en daarom zing ik
dus zet je radio harder en luister
naar wat ik ga zeggen je vindt het zeker geweldig
We besloten te fuseren…
…de B. B Boys, Brown en Blue en Edi Night en KL Night…
…Edi Rock en KL Jay.
We brachten veel tijd door samen.
Ik ontmoette Milton Sales…
…die een belangrijk onderdeel is van onze geschiedenis.
Hij was onderdeel…
…van onze voorgeschiedenis.
Voor we de Racionais waren.
Milton was verantwoordelijk voor de ontmoeting…
…van KL Jay, Edi Rock, Brown en Blue.
Dat was de eerste keer dat ik mijn stem op een opname hoorde.
Hij was een grote Bob Marley-fan, en hij managede eerder een reggaeband.
MILTON SALES MUZIEKACTIVIST
Hij was er zeker van dat wij de Braziliaanse Bob Marley waren…
…die het over de levens van onze mensen hadden.
Als hij het oneens was met onze politiek, dan stelde hij dat ter sprake.
Hij wees ons in de juiste richting.
'Praat hierover, want het is nodig en niemand heeft het erover.
Je hebt ritme, je bent goed met een beat. Gebruik dat om de mensen te verdedigen.'
Ik had niet eens warm water. Hoe kon ik de mensen verdedigen?
stomme racisten, laat ons met rust
omdat de arme families het niet meer aankunnen
we weten het allemaal en ze vrezen het
de onverschilligheid die heerst jegens degenen in nood
ze komen
met autoriteit en altijd vooroordelen
en opeens wordt onze ruimte
een levende hel en hoe kunnen we onze rechten opeisen
als we slechts burgers zijn en zij het systeem
disinformatie is ons grote probleem
maar zelfs dan proberen we gelijk te zijn
domme racisten, laat ons met rust
Rap haalde me uit Capão.
Ik had werk ver ervandaan.
KL Jay woonde in Noord, dus we sliepen in zijn huis.
Dat heeft misschien onze levens gered.
Snap je?
Capão had niets te bieden toen.
Niks meer dan modder en moordpartijen.
BEGRAAFPLAATS S. LUÍS
Brown en ik begonnen samen te werken.
Hij was werkloos.
Ik was kantoorbediende bij een bedrijf in de stad, hij werd mijn collega.
We zagen elkaar elke dag.
We kregen een uitnodiging van Zimbabwe.
Ze nodigden Edi Rock uit, en ik ging mee.
Zimbabwe had een feestnetwerk in de lokale buurt.
We noemden ze Bailes Black toen…
…omdat 90% van het clientèle zwart was.
Misschien 99% zelfs.
Na een tijd begonnen we te groeien en uit te breiden…
…tot op het punt dat we live artiesten nodig hadden…
…want die hadden we niet.
We moesten Carlos Zafé halen, die uit Rio kwam…
…Banda Black Rio, uit Rio…
…Tim Maia, uit Rio…
Als we een platenlabel hadden, konden we onze eigen mensen laten zien.
We wilden de Braziliaanse Motown zijn.
Alleen zwarte muziek, alleen zwarte mensen.
We brachten het compilatiealbum Consciência Black uit.
Het had meerdere MC's…
…en degene die het beste was zou een eigen LP krijgen.
KL Jay kwam aan met een James Brown-plaat.
Hij sampelde een geweldig James Brown-nummer…
…en ik rapte erover.
Toen ik rapte, was iedereen onder de indruk. ' Vet man. Echt getto.'
De jongens van Zimbabwe kregen de tape…
…en ze wisten niet eens wie er zong.
'Wie zingt dit?'
'O, die jongens van…' -'Wie?'
wij zijn de Racionais MC's. Ice Blue, Mano Brown, KL Jay en ik, Edi Rock
alles goed, Mano Brown
niet echt man, wie brengt de onschuldige slachtoffers terug
maar het leven gaat verder wat maakt het uit, wie geeft er wat om
de maatschappij gooit toch de deur dicht
hoe gaat het, Ice Blue paniek
GEWELD HEERST IN SAO PAULO'S ZUID
wanneer de dag donker wordt
weten alleen degenen die er zijn wat er gebeurt
het lijkt alsof onverschilligheid altijd wint
en we zijn helemaal alleen niemand wil onze stem horen
gevuld met redenen gemeten in vuisten
zonder getuigen
en geloof maar dat de waarheid achterwege blijft
want wie garandeerd mijn toekomst
Verdomme, Pânico na Zona Sul had het over de ordetroepen.
Niemand zei het. Iedereen wist het, maar niemand zei het.
Maar Pânico na Zona Sul stelde het aan de kaak.
Dat is echt moedig.
En het sprak rechtstreeks.
wrekers, zo noemen ze zich
ze moordden en vernederen en schieten lukraak
en de politie toont geen wil
om de waarheid te onderzoeken
omdat het ongemakkelijk is
waarom zouden ze degenen helpen die ze als delinquent zien
dus het verhaal gaat ononderbroken verder
paniek in Zuid volhardt
paniek in Zuid
Noem het een splitsing.
BEPERKTE OPLAGE CRIMINELE MASTER
Als Atom Ant.
Klein en onbekend, maar sterk.
Veel mensen…
…begonnen op te letten.
Het was een natuurlijke samenkomst.
We deelden hetzelfde verlangen…
…om krachtige muziek te maken waar de mensen naar konden luisteren.
In die tijd, zodat de getto luisterde, dat zwarte mensen luisterden…
…voor de vervolgden, de onderdrukten.
Ik voelde me vaak schuldig dat ik niet uit de favela kwam.
Het was een opluchting toen ik ontdekte dat Jorge Ben dat ook niet was.
Dit is ons ding.
Zuid is van ons.
We gingen naar Mrs. Maria…
…om te oefenen bij Klebers.
Ze had haar handen vol aan ons.
KL JAY'S MOEDER
We maakten veel lawaai, de hele dag lang.
Zimbabwe bood aan een LP op te nemen.
Het duurde te lang voordat dat album uitkwam.
Toen dat eindelijk lukte, was de groep verzwakt.
We hadden optredens, maar dat was niet goed genoeg voor mij…
…omdat ik een kind had.
Ik had twee broers, betaalde huur.
En ik nam ontslag, maar de plaat was nog niet uit.
Verdomme.
De plaat kwam maar niet uit.
Er gebeurde niets. Ik had geen werk, ik had niets.
Op een dag komt Serafim met die plaat, Holocausto Urbano, in zijn handen.
Hij zei: ' Hier is hij.'
Verdomme. We omhelsden elkaar en zeiden: 'Hij is eindelijk uit.'
Holocausto Urbano is uit.
De nummers waren nog agressiever.
Het was niet de bedoeling, maar het was de tijd ervoor.
Het was een snik die vastzat in onze kelen.
ik ga je zeggen waarom de wereld zo is
het kan beter zijn maar het is zo slecht
het is zwaar, het leven is moeilijk
we zoeken een echte reden
maar niemand die het weet moeilijk
moeilijke tijden
KL Jay
moeilijke tijden
Er begonnen dingen te gebeuren…
…zoals Brown die met mijn nicht Eliane trouwde.
Er was een albumrelease-feest, en we namen de bus terug.
We gingen via Largo 13 de Maio…
…en iedereen was heel blij. Zo blij.
We stapten uit zonder te betalen voor het buskaartje. We liepen.
De chauffeur riep ons.
We liepen in stilte weg.
Zodra we ver weg waren, stopte de politie ons.
De chauffeur had ze gebeld en ze kwamen heel snel.
We moesten tegen de muur staan.
We werden hard geslagen.
Hard geslagen.
Vooral Blue en Brown.
De agent liet Brown tegen de muur staan en toen hij bukte…
…sloeg hij hem tussen zijn benen, met zijn vuist van onder.
Ik werd achterlangs geboeid. De agent sloeg me in mijn gezicht.
Ik was geboeid.
Toen zei de agent:
'Je wordt gearresteerd. Jullie meiden kunnen naar huis.'
Ik zei: 'Ik ga niet.'
Ik wist zeker dat als ik daar wegging, ze vermoord zouden worden.
Het was buitensporig. Iedereen was verontwaardigd.
Je brengt een plaat uit, en op weg naar huis slaan ze je in elkaar.
Onze teksten hadden het al over protesteren en stedelijke problemen.
Het was verzet en confrontatie…
…tegen alle onderdrukking waar we onder leden zelfs na het dictatorschap.
De jaren 80 waren vreselijk voor de Braziliaanse zwarte mensen.
VAN 1970 TOT 1980 NAM DE WITTE BEVOLKING AF VAN 61% NAAR 55%
IN TIEN JAAR NAM DE ZWARTE BEVOLKING TOE VAN 28% NAAR 38%
ALS DIE LIJN WORDT DOORGETROKKEN KAN DE ZWARTE BEVOLING IN 2000 60% ZIJN
EN DE BRAZILIAANSE POLITIEK BEHEERSEN OP ALLE BELANGRIJKE POSITIES
WE MOETEN MET ANTICONCEPTIE STARTEN
Gestoord, toch?
Ze brachten een verklaring uit…
…dat zwarte vrouwen geen kinderen mogen omdat we anders een meerderheid worden.
En zo de macht grijpen.
BEHEERSING ZWART REPRODUCTIECIJFER
Het was de uitroeiing van die tijd.
Een nieuwe democratie werd geboren, hoewel die niet echt bestond.
Die werd geboren in een overgang van de gebalde vuist van het leger…
…samen met een economische crisis.
Het soort racisme in Brazilië is het soort dat zwarte mensen uitholt.
Er was zelfs geen haat meer.
En haat kan een nuttige emotie zijn tijdens een oorlog, snap je?
Haat voelen is iets, maar niks voelen is iets anders.
Zodra we ambitieus werden over rap…
…werden we een met Public Enemy…
…ook al wisten ze niet van ons.
Snap je?
Waar zij zijn, wil ik ook zijn…
…zelfs al is het van ver, of in gedachten.
Er kwamen namen voorbij, zoals Malcolm X en zo.
We wilden meer weten over die dingen. Dus ik ging naar een Black Power-feest.
En daarna begonnen andere rappers ook te gaan.
We moesten twee dingen samenbrengen…
…die gerelateerd maar gescheiden waren.
De georganiseerde zwarte beweging…
TEGEN RASDISCRIMINATIE
…met opgeleide zwarte mensen die zich bewust waren van dingen…
…maar geen toegang hadden tot de zwarte jeugd die niet bewust was.
Racionais had toegang tot deze jonge mensen.
REKEN MAAR
Toen begonnen er dingen te gebeuren.
Er werd een mars georganiseerd om zwarte mensen samen te brengen…
…en er gingen geruchten dat er ook skinheads zouden komen…
…die wilden vechten.
We waren bij Geledés, en iedereen was doodsbang.
ZWARTE VRIJE MENSEN
'Dit is niet goed, het kan niet doorgaan…'
'Wat?
Wacht even. We gaan naar onze buurt en we zijn zo terug.'
We kwamen gewapend terug en zeiden: 'Ga door met de mars, we komen.
Eens zien of die kaalkoppen zich durven te laten zien. Ze gaan eraan.
Twee families kwamen samen, de politieke zwarte beweging…
…en die nieuwe gasten die zongen.
bekrompen bekrompen
je luistert niet naar mij of begrijpt niet wat ik zeg
ik probeer je te waarschuwen je noemt me een domme neger
primitief en boos je weet het
er wordt valsgespeeld met deze kaarten
er zijn twee uitwegen bewust zijn of verdrinken in je apathie
kies je pad een virus minder
wees een ware, pure, geïnformeerde zwarte man
of een gewone bekrompen broeder
KIES JE PAD
bekrompen broeder
een virus minder
kies je pad
We wisten niet eens dat de Racionais iets zouden worden…
…hoe het gevecht ging, of wie onze tegenstander was.
Het was iedereen.
Zelfs onze eigen onwetendheid was onze tegenstander.
We wisten ons doel niet, onervarenheid. Alles was onze tegenstander.
Hiermee rekening houdend…
…is het best wel fenomenaal dat we dat alles deden.
De orisha's moeten ingegrepen hebben.
Wij waren niet slim genoeg om dat te doen.
Echt.
Deze foto's.
Daar. Dat is hetzelfde funknummer dat…
Dit was bij Zimbabwe.
Hoe zit het met die vriendin? -Dit was bij Zimbabwe.
Echt? -Ja.
We rookten toen graag een joint in de auto terwijl we naar Jorge Ben luisterden.
Ik wilde als hem zijn, als hem zingen.
Ik kon mijn buurt visualiseren als ik naar hem luisterde.
Het is niet eenvoudig om jezelf bij een politiek idee aan te sluiten…
…met een dansbeat.
Het was kennis die we nog niet hadden.
Zijn vocabulaire was geweldig.
En het zat vol met ritme.
Een achtergrondtrack viel me op, te midden van harmonieën, zo van…
Carol, Carolina
Ik zei: 'Wauw, dat is vet. die vocalen zijn Arabisch. Het was Africa.
Die nummers vond ik vet…
…toen ik Raio X de Brasil maakte.
1993 we zijn verdomme terug
Racionais
we maken gebruik en misbruik van onze vrijheid van meningsuiting
een van de weinige rechten
die jonge zwarte mensen nog hebben in dit land
je gaat een wereld van informatie binnen
zelfkennis, veroordeling en lol
dit is de x-ray van Brazilië
welkom
KL Jay.
Breek de tent af.
KL Jay, de hondsdolheid uit Noord.
Yo.
Willen jullie iets zien?
Hoe is het, Zuid?
Alles goed?
Ik sta voor Noord.
Ik sta voor Oost.
Ik sta voor West.
Ik sta voor vrede…
…voor alle arme gemeenschappen in Zuid.
een weekend in het park
het weekend breekt aan we willen gewoon wat lol maken
zomertijd, alles is plezier
januari in São Paulo, Zuid
iedereen ontspant onder de warme blauwe lucht
ik wil van de zon genieten
mijn vrienden ontmoeten en basketballen
geen problemen
ik ben een uur van mijn buurt vandaan
binnenkort wil ik iedereen in vrede zien
een, twee, drie auto's op de stoep
alle rijke gasten blij en levendig
in open garages wassen ze hun auto's
ze verspillen water en vieren feest
kijk al die mensen
ijssalons, bioscopen en verwarmde zwembaden
kijk al die rijke jongens en meisjes
verzuip dat kreng in het zwembad
er zijn go-karts, ik kan ze zien
ik zag ze gisteren ook op tv
kijk die hippe club eens
kijk die zwarte gast die van buiten naar binnen kijkt
hij weet niet eens meer dat hij geld moet brengen
naar zijn dronken vader die schreeuwt aan de bar
hij weet gisteren niet meer vandaag of de toekomst
hij droomt alleen door de muur
in de buurt blijft het plezier
het is bijna middag iedereen is euforisch
hier leven mijn broers en vrienden
en de meesten hier lijken op mij
hier ben ik belangrijk, ik leid het publiek
de mensen doen de samba sinds 10 uur 's ochtends
lettend op de beat en het akkoord
wat zeg je ervan, mano Brown
preek voor de orde
de kampioen van het lage inkomen
de Zuid-gemeenschap is waardig
er ligt een lichaam op de trap een oma komt voorbij
politie, dood, politie, help
Zwarte en arme mensen identificeerden zich echt met dat nummer toen.
Dat was de grote revolutie…
…toen we populair werden.
Onze eerste horde was de buurt bereiken.
Tot dan konden we dat niet.
Wie interesseerde zich voor die ideeën? Voz Ativa, Negro Limitado?
Wat studenten, wat leraren.
Wat specialisten. Altijd alleen 'wat'.
Toen Homem na Estrada uitkwam, braken we door.
Wie heerst over alles?
De rijken.
Wie veroordeelt? De rijken.
Wie zijn de wetgevers?
De rijken.
Ik zag nog nooit een rijke dief sterven.
Veel van mijn vrienden haalden hun 23e niet.
Ze zij of in de gevangenis, of dood.
Iedereen kan in vrede leven en alles binnen hun rechten hebben.
Maar er zijn mensen die vinden dat ze het recht hebben je dat te onthouden…
…omdat ze denken dat je minderwaardig bent.
Iedereen kan zijn wat ze willen.
Stadsbestuurders, congresleden, leraren, advocaten…
…voetballers, sambazangers of rapzangers.
een man op de weg begint zijn leven opnieuw
zijn doel, zijn vrijheid
gingen verloren, zijn verminderd
hij wil zichzelf bewijzen dat hij echt is veranderd
dat hij is hersteld en in vrede wil leven
om nooit terug te kijken
om 'nooit weer' tegen misdaad te zeggen
omdat het niet makkelijk was toen hij opgroeide
jeugdgevangenis, pijnlijke herinneringen
ja, geld verdienen, rijk worden, eindelijk
velen stierven terwijl ze daarvan droomden
maar vertel me wie vrolijk en niet wanhopig kan zijn
dat hun kind in armoede word geboren
op een plek waar plezier de bar is
en Cadomblé, voor zegening
dit is het decor voor het verhaal dat ik ga vertellen
een man op de weg
Toen bereikte ik het hart van de Brazilianen.
Hun ziel.
Hoe praat je over zwart en wit of arm en rijk met Brazilianen?
Ze komen niet uit de Bronx.
Ze werden niet geboren met wc's alleen voor blanken of zwarten.
Het is een ander perspectief, een andere gevoeligheid.
Het nummer ontplofte.
Van elke tien auto's die voorbijreden, speelden er acht Homem na Estrada.
Mijn God…
Dat nummer werd ook gedraaid op zenders die niet alleen zwarte muziek draaiden…
…of zwarte feestmuziek.
Het werd in heel Brazilië gedraaid.
Iedereen was blij dat het nummer werd gedraaid.
De LP's verkochten.
'Ik moet met je praten,' zei Brown.
'Serafa, het zit zo. Dit zit me echt niet lekker.
Dit slaat nergens op, Serafa. Wat is dit?
Ze draaien overal mijn nummer.
De rijke mensen-zenders draaien het, zelfs de religieuze zenders.
Daar schreef ik mijn nummer niet voor.
Waarom draaien ze het?
Bel ze en zeg ze het niet meer te draaien.'
Ik had het ze niet eens gegeven. Hoe kon ik het ze verbieden?
ze nemen je vrijheid je familie, je moraal
zelfs als je de gevangenis verlaat
je staat voor altijd bekend als een voormalige crimineel
ik vertrouw de politie niet
die klootzakken
Toen de Racionais beroemd werden met Homem na Estrada…
…onthielden mensen de regel: 'Ik vertrouw de politie niet, die klootzakken'.
De politie dacht: wat? Wie zijn die gasten?
En ze gingen achter ons aan.
We namen die regel op…
…en we hadden concerten waar we hem zongen.
Het publiek zong het na.
50.000, 100.000 mensen zongen het na.
Tijdens een concert in Anhangabaú was de politie de beveiliging.
Ze zongen: 'Ik vertrouw de politie niet, die klootzakken.'
En wat denk je?
De show was voorbij.
De politie eindigde de show.
Elke politieagent droomde ervan om iets tegen de Racionais te doen.
Alle politiebureaus in een buurt werden gealarmeerd als we ergens zongen.
Ze zeiden: 'Iedereen mag hier zingen behalve die gasten.
Die mogen niet in mijn district komen.'
Het was een erekwestie voor de agenten, toenmaals.
'Iedereen kan komen behalve zij.'
We konden neergeschoten worden.
Ik was in de keuken en de telefoon ging.
'Hé, zeg je zoon…
…dat we hem gaan vermoorden.
DONA LOURDES MOEDER ICE BLUE
Hij moet stoppen met die slechte dingen over de politie.
Ze denken dat ze zo geweldig zijn.'
Dus ik zei ze: 'Kom eerst hierheen en vermoord mij als eerste.'
Mijn spirituele gids heet Ogum-de-Lei.
Hij zorgt voor ons.
Ana was altijd bij ze.
MOEDER MANO BROWN
Hij is ook mijn vriend, zij is mijn vriend…
Waar is…
Ze volgde haar zoon overal.
Ze reisde overal met ze naartoe.
Dat meen je niet.
Ze was heel close met ze.
Het was alleen maar hun twee.
Ze volgde alles, ze kende zelfs alle teksten.
Yo, Blue.
Aangezien we naar het politiebureau gaan…
…omdat je weet dat we moeten gaan, je ontkomt er niet aan.
Dat is het systeem.
We willen onze mensen…
…zonder alcohol, zonder coke zien…
…zonder crack, zonder misdaad.
Maar sommige mensen willen dat we dieper in de problemen komen en sterven.
Echt.
De rijken worden machtiger, ten koste van onze mensen.
Echt.
En als je zegt dat je dat niet wil, ben je gevaarlijk.
3E POLITIEDISTRICT
Zodra je bepaald aan welke kant je staat, volgt er automatisch confrontatie.
Alles wat we zeiden was wat ze niet wilden horen.
We gedroegen ons precies zoals ze niet wilden dat we ons gedroegen.
Kun je alsjeblieft weggaan?
De vervolging begon.
Toen we bij het bureau aankwamen, was de hoofdcommissaris doodsbang.
'Wie is hiervoor verantwoordelijk?
Wie heeft hier de leiding?
Je bezorgt me problemen.
Drie advocaten, een senator…
…twee congresleden en de burgemeester bellen me.'
Toen lieten de Racionais hun kracht zien.
Zijn jullie klaar voor oorlog?
Een voor allen…
…en allen voor een.
KL Jay.
Laat je horen.
Racionais.
Goede mensen.
Prijs God.
De grootste.
Van de straten van São Paulo naar de wereld…
BOOS, RADICAAL, RACIONAIS-MC'S
ZE ZIJN ZWART, BOOS EN GEMEEN EN NEMEN GEEN GEVANGENEN
We begonnen buiten São Paulo op te treden.
We begonnen te reizen.
We namen de bus en gingen…
…waar de muziek moest gaan, het kon niet anders.
Rap moest daar komen.
Toen werd ons gezegd dat we een bedrijfsvergunning nodig hadden.
We hadden het papierwerk, een kantoor en alles.
Toen zei onze accountant ons dat we geweren konden hebben.
En ik zei: 'Echt?'
We zijn gewapend en gevaarlijk. Pak ons maar.
We dachten als…
…een bende.
Daarom hebben we die reputatie.
'O hemel, Racionais.'
Omdat wanneer we op de locatie aankwamen, ze vijandig waren.
We speelden niet aan deze kant van het spoor maar in plekken als Fundão…
…waar het echt gebeurde.
Dus we konden geen watjes zijn.
We moesten hard zijn, altijd voorbereid.
Blijf die gasten filmen, oké?
Verdomme…
Toen we op het feest in Pelotas aankwamen…
…waren er massa's agenten. Grote witte agenten, heel sterk.
Ze schopten wat jongeren.
Dus KL Jay gaat met ze praten.
En ze slaan een jongen met de achterkant van hun geweer.
Hij bloedde.
Een van onze neven zag een van de agenten vallen…
…dus hij pakte zijn geweer en ging de bus binnen.
Opeens was de bus omsingeld…
…en zaten wij binnenin vast.
Opeens verschijnt Priscilla.
'Sorry, ik ben hun manager. Ik praat wel met ze. Geen probleem.
De busdeur gaat open, Priscilla loopt naar binnen.
Een paar minuten later staan we bij de ramen en richten op de politie.
'Krijg wat, klootzakken.'
Iedereen is verzameld hier, dus laten we het leuk maken.
Ik zie dat iedereen hier chilt, geen problemen.
Edi Rock, KL Jay, Ice Blue en Mano Brown.
We zaten niet fout.
De agent liet makkelijk zijn wapen afpakken, en hij wilde ons pijn doen.
'Pak je geweer en ga, oké?'
En toen lieten ze de bus gaan.
Maar onderweg, toen we ongeveer…
…tien kilometer verder waren…
…schoten ze op de bus.
Er vielen veel schoten.
Dat busbedrijf verhuurde ons nooit meer een bus.
Val dood. -Nee, vallen jullie maar dood.
Krijg de tering. -Ik scheld niet alleen.
Raak me niet aan. Ik ben een politieagent.
En dus?
Na die vervolging, hadden we onze eerste vlucht als band.
We zijn er, we hebben het gemaakt.
Toch? Kom op, man.
Ik had nog nooit gevlogen. De eerste keer was met Racionais.
Daar is André, de copiloot. -André is hier.
Hoeveel meer komen er nog?
We doen het zo. Jullie zijn mager…
…dus wissel om. Wij vier passen niet.
Maak je klaar om op te stijgen.
Iedereen is binnen. We gaan zo opstijgen.
O, kom op…
Laat mij iets zeggen.
Help.
We begonnen pas echt te reizen na '94.
Daarvoor niet echt.
We gingen naar Brasilia.
Die foto's zijn van Brasilia.
Gingen we met de bus? -Weet ik niet meer. We vlogen niet.
Hoe gingen we dan? Ik weet nog dat het vreselijk was.
Weet je nog die keer dat Cabelo ons salaris vergat bij…
'Onze manager is een idioot. Jij bent een…
Cabelo kwam terug met het geld.
'Willen jullie geld?'
Toen ik voor het eerst…
…mijn geld kreeg samen met het geld van de verkopen…
Ik had geen idee.
Ik dacht: wat moet ik doen met dit geld?
Milton legde het op tafel en ik zei: 'Wauw Milton, wat is dat?
Waar ga ik naartoe met dit geld? Ik neem dit nergens mee naartoe.
'Maar het is jouw geld.' Ik zei: 'Is al dit geld van mij?'
Ik kocht een nieuwe motor, en toen ik die liet zien zei iedereen:
'Zit je nu te patsen? Ze gaan het niet begrijpen.'
Ik zei: 'Gast.
Alleen omdat we zwart en politiek zijn, mogen we geen vette motor hebben?
Wat krijgen we nou?
Dan stop ik wel gewoon, word tuig en heb ik mijn eigen dingen.
Hoe klinkt dat?
Dus ik kan op deze motor rijden?
Ik kocht hem met mijn eigen geld.
Oké?'
'Prima.'
En toen niemand het verwachtte, kocht ik een groene Silverado-truck.
Wauw.
'Hé, ik had een auto nodig om mijn motoren te vervoeren.'
Capão Redondo, Zuid, Ice-T en Racionais. Oké?
Het is ruw hier. Maar het is echt, weet je?
Sommige mensen in South Central moeten hier eens een kijkje nemen.
Dit is Ice-T die lanceert samen met de Racionais MC's.
Het geluid van de favela.
MTV Brazilië.
Vrede.
RACIONAIS EN PUBLIC ENEMY SÃO PAULO - BRAZIL
We konden echt rondkomen van onze muziek.
We werden echt beloond.
Ik kon niet thuis blijven.
Ik was vrijgezel en nooit thuis. En ik had geld, dus…
Soms was ik een hele week niet thuis.
Mijn moeder werd gek.
'Edivaldo, jongen.'
Ik ging altijd naar de clubs met Edi Rock.
We gingen altijd naar Clubhouse, alleen wij twee.
Heel vaak.
Het was een overgangsperiode…
…van arm zijn naar geld verdienen en beroemd zijn.
Je maakt een slechte periode mee…
…als je niet…
…verantwoordelijk bent.
Ik was heel onverantwoordelijk.
We reden naar een concert, en ik…
Op de snelweg, op Marginal…
…trapte ik het gas in, we waren laat.
Een busje reed midden op de weg. Ik volgde de auto voor me…
…die uitweek, ik miste het.
Ik botste met de auto, en raakte een straatlamp.
En omdat we toen geen gordels droegen…
…sloeg de bestuurder met zijn hoofd op…
Hij liep een hoofdwond op en overleed.
DODELIJKE BOTSING MET AUTO VAN RAPPERS
Mijn auto ging over de kop, en ik moest naar het ziekenhuis.
Het was vreselijk.
Ik was blij, en opeens, bam.
De wereld stort in? Ik dacht van: wat krijgen we nou?
Ik betrok de jongens bij iets dat niet hun fout was.
Het was serieus.
De groep had daar kunnen eindigen.
Elke keer dat we een album uitbrachten, was er wel iets.
Edi Rocks ongeluk, Blue verloor een zoon.
Ja…
We moesten sterk zijn.
Dat gebeurde allemaal in hetzelfde jaar dat de plaat uitkwam.
Ons eerste succes werd gevolgd door dood.
Het geld begon op te raken.
Ik had rekeningen, maar hoe kon ik die betalen?
Het was een vreselijke tijd.
Het was een afstraffing, ik leefde naast een begraafplaats.
Er waren geen ramen, dus het huis zat vol schimmel.
Ik dacht: verdomme, gast. Hier kun je niet leven.
Kijk naar je situatie. Dus?
Ik woonde samen.
Precies toen ik dacht dat mijn leven zou verbeteren…
…omdat ik samenwoonde, ging het bergafwaarts.
Samenwonen was moeilijker, ondanks de buurt.
Minder romantisch.
Er gebeurden vreemde dingen daar.
Mijn dochter werd geboren.
Toen werd mijn tweede dochter geboren.
Ik moest stabieler worden.
Ik wil altijd een gids zijn.
Brown zei: 'Maken we een nieuwe plaat?'
'Maar waar begin ik?'
Want…
De politiek had het kookpunt bereikt in Brazilië.
Hiphop nam de wereld over.
Een meer bevrijdende positie begon op te bloeien.
Toen raakten we er al van overtuigd…
…door machten van buitenaf, dat we een missie hadden.
Ik ervoer een nieuwe manier van leven, en dat ging mijn muziek in.
Dat was onze gotische fase.
Zwaardere taal, meer hardcore.
Deze plaat was een intense duik, een diepe duik de hel in.
60% van de kansarme jeugd zonder strafblad
had te maken met politiegeweld
van elke vier mensen die gedood worden door de politie, zijn er drie zwart
slechts 2% van de studenten in het hoger onderwijs zijn zwart
elke vier uur wordt een jonge zwarte persoon gewelddadig vermoord in São Paulo
ik ben Primo Preto, opnieuw een overlevende
We spreken voor de mensen, weet je?
We zijn een stem voor de stemlozen.
Mensen identificeren met wat we zingen, wat we zeggen, hoe we ons kleden.
En onze beat is krachtig…
Het is onweerstaanbaar.
gewelddadig vreedzaam en waarheidsgetrouw
ik kom je redenatie kapen
je bloed opschudden en je centraal zenuwsysteem
en dat is niet genoeg Brown is hondsdol
nummer een, terrorist uit de buurt
iene, miene, mutte ik heb iets voor je
een giftige rap of een regen van kogels
en de voorspelling kwam uit zoals verwacht
een-negen-negen-zeven n.chr.
zwarte woede is opnieuw wedergeboren
Racionais, hoofdstuk 4, vers 3
De plaat was een fenomeen…
…alle nummers waren hits.
Het idee was om populair bij de jongeren te worden.
Onder onze gelijken.
O deed mee tijdens Sobevivendo no inferno…
…mijn telefoonnummer stond op de hoes.
En ze bleven maar bellen.
Elke avond twee, drie shows.
Ik was hun ondersteuning.
Ik was 24/7 beschikbaar, moest alert blijven.
Als er iets gebeurde, moest ik een vriend of advocaat kunnen contacteren.
Ik volgde alles via de telefoon: 'En? Zijn jullie er al?'
Meire's nummer diende als ziekenhuis, politiestation, EHBO, bank.
Meire deed het moeilijke werk.
Ik zeg vaak dat Meire de zwarte doos was in het Racionais-vliegtuig.
Tot dan was ik degene die onze concerten boekte.
Zij nam het over, via de telefoon in haar huis.
Dus ik kon dat loslaten en me richten op creativiteit.
Elke persoon heeft zijn proces, toch?
De energie komt uit je darmen, je vaten…
…en gaat de machine in, weet je?
Als een geest.
Het gaat de machine in, je samplet het, maakt wat geluiden, en het komt eruit.
Als je het bijvoorbeeld over Mágico de Oz hebt.
Ik was thuis met Edi Rock.
Ik liet hem de lyrics zien. Hij zei: 'Vet. Laten we een sample kiezen.'
En ik liet hem een Isley Brothers-plaat zien.
Het nummer was langzaam, dus ik zei: 'Eens horen hoe het klinkt op 45.'
Dus ik drukte op de knop en…
En hij zei: 'Wauw. Dat wil ik. Geweldig.
het draait allemaal om reflectie broeder
het gaat om je denken
de politie geeft altijd het slechte voorbeeld
wast mijn straten met bloed en drijft de haat verder naar binnen
in de uithoeken van de stad
in de extremiteiten van simpliciteit
mijn vrijheid was gestolen
mijn waardigheid aangetast nee
broeders moeten echt zijn
stoppen met het vermoorden en vervloeken van elkaar
weg met die rotzooi hier
God verbiedde, ik wil niet dat mijn zoon sterft
of dat mijn familie een kogel doorslikt
moet ik sterven voordat God mijn stem hoort
of moet ik deze plek in het magische land Oz veranderen
FEBEM JEUGDGEVANGENIS
Niemand is geboren om opgesloten te leven…
…of binnen vier muren.
Of met hun hoofden naar beneden en hun handen op hun rug te lopen.
Maar als iedereen in hetzelfde systeem zit…
…als jullie allemaal lijden, en iedereen van dezelfde plek komt…
…van lijden en armoede. Weet je?
Sommigen hebben een vader die drinkt, sommigen hebben geen vader, zoals ik.
Sommigen moesten aan touwtjes trekken om hun moeders te helpen.
Niemand hier is beter dan een ander.
Iedereen maakt fouten, niemand is perfect.
We kunnen met vingers wijzen en straf willen…
…omdat jullie allemaal gestraft worden en niemand wil dat.
Toch? -Ja.
Volg jullie eigen, ik volg mijn eigen. Dat is de magische vredesformule.
deze verdomde plek is een mijnenveld
hoe vaak dacht ik eraan om mezelf eraf te gooien
maar mijn buurt is alles wat ik heb
mijn leven is hier, ik kan het niet achterlaten
ontsnappen is te makkelijk, maar dat doe ik niet
ik verraad niet wie ik was, wie ik ben
het bevalt me waar ik naartoe ga en waar ik eerder was
lessen uit de favela waren te goed voor me
Dat nummer gaat over die tijd, dus de mensen houden ervan.
Het was een gezegende tijd.
Want dat was mijn realiteit.
Ik leefde daar. Ik begrijp waarom mensen…
…dat nummer koesteren.
Dat is een gezegend nummer.
Yo…
Weet iemand nog wanneer dit gebeurde?
Misschien waren veel van jullie nog kinderen en weten jullie dit niet.
Maar de rest van jullie weet het wel.
Het is een deel van de recente Braziliaanse geschiedenis.
Wat er gebeurde in Vigário en Candelária.
En het gebeurd ook de hele tijd in São Paulo.
Opnieuw een stuk Braziliaanse geschiedenis opgetekend in bloed.
341 ME-agenten uit São Paulo…
GEVANGENIS
…kregen orders voor een invasie van het 9e paviljoen van de Carandiru-gevangenis.
De soldaten moesten een opstand van gevangenen neerslaan.
WIJ ROUWEN
Tijdens de operatie werden 111 gevangenen gedood.
São Paulo, 1 oktober, 1992
08:00.
hier ben ik, een nieuwe dag
onder de bloeddorstige blik van de wacht
je weet niet hoe het is om te lopen
met je hoofd in het vizier van een HK
een Duits machinegeweer, of misschien een uit Israël
verscheurt dieven als papier
Ik wilde dat nummer niet schrijven.
De jongens van het 9e paviljoen vroegen het me.
'Niemand praatte erover en nu moet jij het doen.'
Sommige van mijn gevangenisvrienden en anderen keken…
…naar een gesprek op het voetbalveld.
Ik werd voorgesteld aan iemand die ouder was dan ik.
Jocenir.
Hij had een politiek stuk over de slachtpartij geschreven.
Toen ze ons voorstelden, op het veld in het 8e paviljoen…
…tijdens de wedstrijd…
…was het zo warm, en we rookten joints zo dik.
Ik las het en zei: 'Dat is vet.'
Ik vertrok met zijn tekst en hij vond het prima.
Ik wilde hem een jaar later weer opzoeken, maar hij zat in een andere gevangenis.
Het kostte me een jaar om hem weer te vinden.
En het nummer was een hit.
Snap je?
Het was een hit omdat we de video in de gevangenis schoten…
…en de video won de People's Choice-prijs van MTV Brazilië.
Het was een hit.
Racionais MC's.
MUZIEKVIDEO-AWARDS BRAZILIË MTV - 1998
BESTE RAPVIDEO DIÁRIO DE UM DETENTO, RACIONAIS MC'S
100% SAMENWONEND
Het was een mijlpaal voor de hele beweging, niet alleen voor ons.
Voor ons was het als het WK, iedereen keek en juichte.
We gaven op het podium een speech van negen minuten…
…bedankten mensen, hadden het over favela's, het gevangenissysteem.
Veel mensen geloofden niet in onze muziek.
Ze zeiden dat rap geen muziek was.
Maar het zit zo.
Racionais heeft een missie, en we stoppen niet.
Onze muziek is uit de buurt.
Het is de muziek van zwarte mensen. Van zwarten voor zwarten.
De vier jongens uit de favela leven nog steeds in de favela…
…maar hebben nu een stem.
We gaan nergens naartoe.
De artiesten die de wereld rocken zijn er.
INTERNATIONALE KIJKERSKEUZE
Brazilië, Racionais MC's, Diário de um Detento.
Het album ging internationaal.
We gingen naar Californië, New York, Duitsland, Japan een paar keer.
Hij zei dat ik moest ontbijten, en ik liep weg.
Ik zei hem te wachten, toen sloot de deur.
Nu wacht ik op de sleutel.
Bedankt.
Ik kon Brazilië anders zien vanaf de buitenkant.
Er is een manier van zijn die anders is dan daarbuiten.
Het is een gevoel. -Hoe is het, man?
Hé, hoe is het?
DJONGA RAPPER NIEUWE GENERATIE
Cool, ik ben hier met de jongens. Kijk, hier zijn ze.
Yo. -Yo, man.
Kijk die rappers.
Yo.
De bankoverval vindt plaats. Kijk dit project.
Dit zien we graag.
Kijk hoe het met ze gaat. -Wereldovername?
Wereldoverheersing. -Jazeker.
Er zijn veel goede mensen, veel schrijvers van nummers, denkers…
…die de dialoog aangaan, perspectieven verbreden…
…het gevecht vernieuwen.
Hier kwamen mijn voorouders vandaan.
Oost-Africa. Het Koesjitisch volk.
Het zijn hele oude mensen die in deze hele regio woonden, kijk.
Dat is zeldzaam, toch? -Het is zeldzaam.
De meesten komen van deze kant hier.
Ja. In Brazilië kwamen de meesten van dit middenstuk.
En ook van hier. Benin.
De voorouders van mijn moeder komen ook uit Benin.
Ze gingen van hier naar daar, en gingen van de haven naar Brazilië.
Ik zeg vaak dat Sobrevivendo no Inferno mijn bevrijding van slavernij was.
Goedenavond.
Ik ben William. Van Zimbabwe Records.
We zijn hier om een gouden plaat te geven…
…en een platina plaat aan de Racionais.
Voor hun harde werk, zonder publiciteit. Jullie deden dit allemaal.
Dit is Mano Brown.
Door hem zitten we zonder benzine.
Niet te geloven, hè?
Mano Brown…
…van de Racionais MC's.
Racionais beslaat veel meer mensen, niet alleen ons vier.
Het ging altijd om de nalatenschap en onze bondgenoten.
Elk van ons had connecties met andere artiesten.
Dat was de intentie, weet je?
Om nieuwe artiesten te promoten en de machine door te laten gaan.
Ed Loco leert ons hoe we macht verdelen over onze mensen.
Vertel ons wat meer over het opzetten van een studio om groepen te helpen.
Ik ben nog klein, ik begin vanuit thuis…
…en doe wat ik kan om de beweging te helpen.
Racionais was meer volwassen…
…meer onafhankelijk, wat betreft muziek maken.
…we hadden onze eigen apparatuur, en we konden het thuis doen.
Dexter kreeg een aanbod en nam op vanuit de gevangenis.
Ons werd gevraagd het album te produceren.
Het was een project in de gevangenis waar bezoek op weekdagen toegestaan was.
We bleven en praatten met hem.
En de bewegingsleiders kwamen met me praten.
Er waren veel rapgroepen in de gevangenis.
Het was een sociaal fenomeen.
Diário de um Detento, omdat we de video daar schoten…
…het opende hun geesten.
Ze hadden vrije tijd, want ze zaten daar vast.
Dus ze begonnen te rappen, allemaal nieuwe groepen.
Toen we begonnen te luisteren naar de Racionais, goede hemel.
Zwarte mensen werden diep geraakt…
…in alle buurten.
Het was een ontwaken.
Een ontwaken, een openbaring, een oproep tot strijd, vraag om aandacht…
Al die dingen en meer.
Ik vroeg om die gotische letters op de cover…
…omdat rappers in LA die gebruikten.
Dat ging goed…
…met de symbolen en zo. Ik wilde dat voor mijn cd.
We zetten dat kruis op de cover…
…en er kwamen gasten naar de concerten met gigantische bijbels…
…gekleed als priesters.
Extremisten.
Rasgevoelens, God en misdaad combineren. Snap je?
Je doet me pijn, oké? -Coquinho. Doe het raam dicht.
Je doet mijn arm pijn.
O God…
Zijn arm kan zo breken.
Ja. -Verdomme, man.
Ja. 1998.
Zuid. Noord.
De stem van de favela die er onderdeel van is.
ook al loop ik door de vallei in de schaduw der dood
vrees ik geen kwaad
want jullie staan achter me
We doen dit, man.
Dus wat viel me op?
Die plaat begon een uitdrijving te worden.
Wanneer ik het zong in de shows, die woorden herhaalde…
…steeds maar weer, met iedereen samen…
…het was de meest vreselijke sfeer.
Ik vond het niks, het kwam niet uit mijn hart.
Ik genoot niet meer van het feest.
We kwamen vanuit een spirituele achtergrond.
En die nummers hadden het over poelen bloed.
Mensen luisterden er thuis naar…
…op plekken waar je plezier hoort te hebben.
Goede hemel. Dat is gevaarlijk.
Dat moest veranderen.
Ik geloof in de kracht van woorden, in herhaling.
We gaan dit doen…
Toen ik doden zag bij mijn shows…
…met Racionais T-shirts, begon ik na te denken.
Toen ze dat lijk voor mijn voeten gooiden in Bauru…
…dacht ik al anders over dingen.
Ik vroeg me zelfs af hoe nutteloos ik voor alles was.
Ze wisten niet wat ze ermee aan moesten.
Ze gooiden hem voor me neer.
Weet je?
Mensen stapten over hem heen om een handtekening te vragen. Ik zag het.
Hij verging van de pijn en mensen vertrapten hem voor een handtekening.
Stop, gast. Yo jongens, stop. -Dit is onzin, oké.
Ben ik een clown die over vrede praat terwijl jullie elkaar afmaken daar?
Hé, flikker op.
Ben ik gek dat ik over vrede praat?
Laat me je dit zeggen.
Het systeem interesseert het niet dat er buiten tien doden zijn, oké?
Ze willen jullie allemaal dood.
Jullie hebben alleen elkaar, snap je?
En je hersens. Oké?
Laat me je dit zeggen…
…Sobrevivendo no Inferno haalde ons uit de favela.
Studenten vonden het geweldig.
Toen ik dat realiseerde, gebruikte ik een nieuwe strategie.
Ik zei ze: 'Laten we verdwijnen, man.
Alles is fout. Dit bevalt me niet. Ik word oud.
Op een dag zei Brown:
'Hoeveel shows hebben we nog?'
Bam. 'Zoveel maar?
Laten we ze doen en dan voor onbepaalde tijd stoppen.'
'Wat bedoel je? We gaan omkomen van de honger.'
'Verzin iets. Was jij niet een gangster ooit?'
'Verzin iets. Is zingen het enige dat je kunt?'
'Laten we gebruiken wat we hebben. We beginnen opnieuw.'
En we gingen terug en leefden weer in onze buurt.
We brachten er tijd door en ademden die lucht in.
Toen we de scene verlieten, ging ik terug en nog dieper.
Ik ging terug naar Jardim Leblon, mijn wortels…
…om te zien hoe het met mijn mensen ging.
Groeten aan Brazilië, São Paulo in het speciaal.
Laten we over deze 500 jaar praten, deze leugen.
Schijt aan de 500e verjaardag van de ontdekking.
Pedro Álvares Cabral en Christopher Columbus…
…die schaamteloze Europeanen…
…die hier kwamen en iedereen afslachtten.
En op school worden ze behandeld als helden.
Schijt daaraan, man.
En volgende week hebben we UT en Play, oké? Dag.
Of je het nou leuk vindt of niet, 2000 was een keerpunt.
Alles van de jaren 90 begon eruit te zien als jaren 90.
Na 2000 kon het geen andere kant meer op.
Toen de metro en Lula arriveerden…
…kwam de moderniteit naar Capão.
Samen met politieke correctheid en zo.
BACACHERI - SNELWEG EN SPOOR LUCHTHAVE - BR116 SÃO PAULO
CARANDIRU-GEVANGENIS SÃO PAULO
Volgend station, Capão Redondo.
Toen begreep ik het opnieuw.
Er was een hele nieuwe generatie van verslaafden, gekken…
…trieste mensen, en mensen die leden vanwege nieuwe redenen.
Maar ik zag ook mensen die alles overwonnen en stabiel waren.
Ze overwonnen ziekte, armoede…
Zonder te huilen of te klagen, maar elegant.
Prachtig.
We hadden een vriend toen, DJ Nel.
In de periode tussen platen werd ik vrienden met hem…
…en hij begon me te vertellen over andere dingen.
Andere geluiden.
Hij zei: 'Man, je moet naar Milton Nascimento luisteren.
Luister naar Miles Davis.
Luister naar Clube da Esquina.
Je geluid heeft geen dimensie.
Het is als een steen op het gezicht van de luisteraar.
Je hebt meer lagen nodig, man.'
Ik vroeg: 'Meer lagen?
'Je moet LSD leren kennen.'
Hij bleef doorgaan over water en wildernis…
Hij bleef muziek draaien, wijn drinken, een joint roken…
…'s middags, voor tien dollar.
Dat was zijn ding.
Ik dacht: wauw, dat is cool. Het was me niet opgevallen.
'Gast, geniet van het moment, geniet wanneer je kan, oké?
Niet alles gaat over gemeenschap.
We kunnen dat niet eens allemaal aan.
Leer eerst jezelf kennen.'
Ik was het alleen met hem eens, ik wist niks, man.
Een rare gast adviseerde een idioot, mij.
Ik was niet zo geweldig, ik was maar een idioot…
ik wist niks, ik was het alleen ermee eens.
Dat miste in onze laatste plaat.
Die nieuwe dimensie.
Toen ik dat ontdekte, was ik verliefd.
Hij voelt de muziek echt.
Ik begon naar de dam te gaan wanneer het regende.
Ik ging wanneer er niemand was.
Wanneer het alleen voor mij was.
Het grijze licht…
Het was wat introspectief.
Wind, donder…
…neurose…
Het was een perspectief waar we geen toegang tot hadden…
…in onze laatste plaat.
Het gevoel van zwakte dat we delen, maar dat onbesproken blijft.
je zegening, moeder
we beginnen onze uitzending
dit is je Exodus-radio
hé, hé
laten we ontwaken
want de zon wacht niet kom op, laten we ontwaken
de tijd is nooit vermoeid
je vroeg erom
je vroeg om een kans een tweede kans
God is goed, toch
hé, een nieuwe dag speciaal voor jou
wat een geweldige blauwe lucht
laten we ontwaken
kijk naar je gezicht ik vertrouw op je in deze oorlog
luiheid is de vijand van de overwinning
er is geen plek voor zwakken de lafaard sterft zonder het te proberen
ik vertel je de waarheid, dingen zijn zwaar
geen vertrouwen, zelfs niet in jezelf
en vijanden komen gratis
het is een betonnen jungle het verplettert bescheidenheid
je bent zo groot als je droom
doe het juiste, doe je ding
laten we ontwaken met geheven hoofd en oprechtheid
waar ben je zo bang voor het was nooit makkelijk
raap de scherven op en vecht mee
maar onthoud dat wat er ook gebeurt
er niks is als een dag na de andere
We zijn terug, broeders.
je bent in de straten van São Paulo
waar jongens hun gevoelens op hun voetzolen dragen
dat is geen pessimisme zo is het gewoon
ze leven en leven groots de jongens blazen rook
dat is het zoete vergif
Hé. Canela.
ik struikelde, maar ik kwam terug voor je
ik kwam terug voor de broeders
en daarom ook voor het groen
en Heer
het is goed
zo is het
mijn geest is een doohof en mijn hart huilt
het huilt nu maar het lacht later
kom met me mee, broeder
De focus lag op onze buurt.
De broeders, de samenkomsten, onze families. Onze wortels.
een groep gekken verzamelde op straathoeken
en zei laten we dit waarmaken
wat er ook voor nodig is
doe het zelf
jij voor ons, wij voor onszelf
voor ons en onze gelijken
en voor onze buren
dat is alles
ik voel wat ik kan, zenuwen en botten
als we zijn wie we zijn een maas van chromosomen
met sterke en zwakke punten
dat is dat en zo is het
heb vertrouwen, want God is eerlijk
vergeet het nooit, broeder
met geheven hoofd
wat er ook gebeurd of waar je ook bent
geloof erin want zelfs op een vuilnisbelt groeien bloemen
bid voor ons, pastoor, onthoud ons
de dienst van vanavond gaat nog goed
ik bewonder de gelovigen excuseer me
wat een afzetterij, wat een fraude mijn excuses
soms voel ik me onzeker
als een idioot met geen geloof in de toekomst
dan komt er iemand voorbij, wie is wie wie kan dat zijn, broeder
geef me speelgoed dat kleding doorboort
Ik ben pretentieus genoeg om te zeggen dat ik de geest belichaamde…
…van de toenmalige buurten in São Paulo.
Alle codes.
ik ben een rapkrijger
altijd met hoog voltage
een voor een, God voor allen ik kom alleen maar langs
gestoord leven, ik ben niet geschikt om een slachtoffer te zijn
rechtvaardigheid en vrijheid mijn doel is eerlijk
mijn rap begint het koor van de gekken en de romantici
ik draag de glimlach van een kind waar ik
ook ben voor de broeders
bied ik mijn aanwezigheid aan
misschien verwarrend maar het is echt en intens
mijn beste Marvin Gaye zaterdag op de snelweg
wat gebeurt, gebeurt en we rijden tot het einde
roep me op, roep ons op waar we nodig zijn
in het paradijs of de dag des oordeels, pastoor
roep mij en mijn broeders op is wat ik vraag
favela, Fundão vereeuwigd in mijn dichtkunst
gestoord leven
De mensen uit de buurt die begrepen zichzelf daar.
Het was niet beperkt tot bruin of blauw, het was voor veel mensen.
Ze organiseerden een straat en de volgende en de volgende, een kettingreactie.
Veel teams, namen en labels kwamen uit de buurt…
…veel verschillende kleuren hoeden.
Veel collectieven werden geboren uit die beweging.
Het is een mix…
…van ambitie met tarting, zelfvertrouwen, onafhankelijkheid…
En zo lukte het ons om de buurt mee te krijgen. Iedereen.
Mensen die niet van rap hielden, hielden ervan hun buurt te vertegenwoordigen.
En het hoofd opgeheven te houden.
De mensen leken niet meer zo onderdrukt en misleidt.
Als je oplet, met wat goed en fout zit…
…dan heeft de buurt zijn opinie en activeert het dingen.
'Ja, dat is het, laten we het doen, et cetera.'
Het gebeurde echt daar.
Ons beeld voor dit album…
…was van een onderdanige, onverschillige buurt. Vervreemd.
Wat ik ontken op deze plaat.
Dit is ons eerste open evenement, midden in de nacht, in São Paulo.
Rond zonsopgang, om 04:00, misschien 05:00.
Voor wie nu naar werk gaat…
…pak je jas en je beanie
…want het is tien graden in São Paulo.
de volle maan verlicht de straten van Capão
alleen God is boven ons nederig, toch
proost, klink vrouwen en luide muziek
witte wijn een goede advocaat voor iedereen
het is verdomd koud
maar wat doe je dinsdag is niet goed om te feesten
het is nooit veranderd en zal nooit veranderen
de geur van een vreugdevuur vult de lucht
Zondag, vroeg in de ochtend in São Paulo.
Onlusten en vandalisme…
…bij een Racionais MC's show tijdens Virada Cultural de São Paulo.
…bij de show van rapgroep Racionais MC.
Racionais MC's.
…van Racionais MC's.
Praça da Sé werd een oorlogsgebied.
Mensen probeerden wanhopig te ontsnappen aan de confrontatie.
Kom hier, man.
Had de politie het niet kunnen voorkomen?
Dat was een gedicht.
Laat me je vertellen waar het begon.
Het zat zo.
Er was een jongen.
De politie zat achter hem aan.
Een zwarte jongen. En hij ontweek de politie.
Het regende, de vloer was nat.
De agent viel en kon niet meer opstaan.
De agent schreeuwde van de pijn. De andere agenten gingen achter hem aan.
Veel agenten. En hij rende.
Dus ik zei op het podium:
'De militaire politie is gecreëerd om ontsnapte slaven te vangen.
Voorzichtig met die geweren. Schiet niemand neer.'
De rapgroep vroeg het publiek tevergeefs om afstand te houden van de agenten.
Houd afstand van de agenten. Laat ze met rust.
Er brak een gevecht uit, en toen splitste het.
Je had daar de agenten en daar de jongeren.
De hel brak uit.
Het leek net een oorlogsgebied.
De jongens met stokken en stenen de politie met geweren en bommen.
auto's in brand, gesloten stalen deuren
een moeder roept een zoon terwijl ze wordt neergeschoten
iemand raakt iemand kwijt de ziel in de trekker
ontsnap met de metro
problemen op de gang
iemand werd vertrapt en daar bleven ze
in de nabijgelegen straten ging het verder
oorlog en vernietiging de wereld komt ten einde
Er waren nooit zekerheden. Het was altijd gespannen.
Ze verboden ons in het openbaar op te treden…
…en ze begonnen met hun vervolgingscampagne.
Omdat ze zeiden dat we een gevaar voor de gemeenschap waren…
…een gevaar voor de openbare veiligheid, voor de veiligheid van de gemeenschap.
Het was de staat, de politie.
Het was een valstrik…
…want alles ging volgens het boekje…
…de contracten en andere dingen.
Er was geen reden dat zo plotseling…
…de Racionais verboden werd om nog op te treden in São Paulo.
Ik denk dat het echt politiek was, ze werden erin geluisd.
Het voelde alsof dit het einde was.
wat ben ik
ik ben helder en zout ik pas in een oog, maar ik weeg een ton
ik proef als de zee en ik kan discreet zijn
ik huur pijn waar ik verkies te leven
in de dood van de nacht word ik gegijzeld door wraak
ik ben een zus van wanhoop de vernietiger van hoop
ik kan worden veroorzaakt door het ongedierte, doorsnee
of door de liefde van je wrede stekel van je bloem
ik hou van drama ik kom naar je bed
uit vrije wil zonder toestemming, laat je me lijden
ik dacht dat ik sterk was
ik ga zwak zijn als anderen komen
als dingen zwaar worden en alles langzaam gaat
laat me nu tegen de wind in lopen
waarom taai zijn als je hart kwetsbaar is
maar niet de wind die is zacht maar onophoudelijk en koud
en ik ben warm
ik besmeurde de sombere zin van de dichter
ik ontdekte het bruine voorkomen van de profeet
de wormen wijzen me de weg terwijl de traan van een man valt
dit is je levenslange strijd
ze zeggen dat mannen niet huilen ja, echt
wees geen kuddedier, broeder Jesus huilde
verdomme, broeder, ik zeg het je misschien ben ik high
maar de wereld kan prima eindigen
wat kun je doen wanneer het fort beeft
en al het goede om je heen verpest wordt
Iedereen die hamerde op het belang van de zwarte revolutie werd vervolgd.
En zo het zwijgen opgelegd.
Alles wat ik deed en doe, is gebaseerd op de code van Marighella.
De interval tussen platen was tien jaar.
Marighella was de kickstart van onze terugkeer.
Stop, of je sterft. Stilletjes.
Ga. Ga, verdomme.
Op je knieën, eikel.
Freedom Radio is in de lucht.
Het is wat de buurt denkt van Marighella.
Veel mensen kunnen zich met veel dingen identificeren.
Veel mensen die hem niet kenden waren geïnteresseerd.
…Carlos Marighella.
Hij was tegelijkertijd een engel. Hij had simpele dromen.
Dromen van gelijkheid.
sta voor de generaal
1000 gezichten van een trouwe man
kom op
sta voor de generaal
1000 gezichten van een trouwe man beschermer van de menigte
drie reïncarnaties van beroemde schurken
met briljante geesten verzameld in de hemel
bestemming voor de gelovigen als God trouw wil
volkomen
BEZETTING MAUÁ
En met deze video werden we weer eerste.
VIDEO-MUZIEKAWARDS BRAZILIË MTV 2012
We leven.
En om de beste VMB aller tijden af te sluiten…
…het beste VMB-concert aller tijden…
Ik geef jullie, Racionais.
Toen traden we live op MTV op na vele jaren.
En op tv. We waren in 1998 op MTV.
Hoeveel jaren later? 14.
We hadden een nieuwe kijk, met al die veranderingen…
…al die ervaring, dat kwam allemaal samen, heel sterk.
Toen kwam Eliane voorbij…
…en zei: 'We moeten dit samen doen.'
ELIANE DIAS MANAGER RACIONAIS SINDS 2012
Van weinig zelfvertrouwen en het ontbreken van moed…
…maakten zij ons moedig.
Dus we doen het. 'Ik kan het doen en ik doe het.'
Dit overkwam mij en vee andere mensen.
Ik hoor dagelijks: 'Racionais veranderde mijn leven.'
'Ik hoorde dit Racionais-nummer en het veranderde mijn leven.'
'Ik ging studeren vanwege Racionais.'
Racionais verlieten Vida Cultural in 2007…
…na het incident, met ruzie.
Maar hun management vroeg hun opnieuw op te treden.
'Hé, de tijd is aangebroken, laten we het doen.'
Het enige dat ik zei was: 'De politie kan blijven.'
'Dat is niet nodig. Er gaan geen problemen zijn.
De Racionais communiceren.'
Het publiek blijft kijken en let op hetgeen dat we zeggen.
Het is een kanaal, een navelstreng.
En mensen worden heel boos als dat kanaal onderbroken wordt.
We kwamen uiteindelijk tot een overeenkomst.
De politie zou achterin blijven en niet in de menigte.
En alles ging goed.
Er waren 100.000 mensen op een Racionais-concert, zonder incident.
Racionais MC's.
Luisteren naar Racionais…
…ging viral.
Brown nodigde me uit om mee te doen in de video voor Marighella.
Het was een eer om…
…het verhaal van een Braziliaanse held te beschrijven…
…samen met mijn helden, Racionais.
Het doet me denken aan een uitspraak van Malcolm X.
Hij zei ooit dat alleen mensen die echt de geschiedenis veranderen…
…degenen zijn die veranderen hoe de mens zichzelf ziet.
Raiconais deed dat. Weet je? Ze deden het.
Ze veranderden niet één persoon. Ze veranderden een hele generatie.
het is nodig om te geloven dat de droom mogelijk is
alles is mogelijk en jij, broeder, bent overslaanbaar
de slechte tijden gaan voorbij het is maar een fase
het lijden voedt alleen je moed
Toen begonnen we nieuwe locaties te zoeken.
We maken een lijst met de toplocaties en we treden alleen daar op.
Maar toen zeiden de mensen: 'Boek je Raiconais hier?
Ze vernietigen alles. Hun publiek vernietigt alles.
Ik zei: 'Dat is niet zo.'
Na 30 jaar wil je alleen maar dat mensen heelhuids thuiskomen.
Dat is een cliché dat ik liever ontwijk.
Een dode aan het eind van een Racionais-concert.
deze is voor jullie
blijf leven
Veel mensen op dat concert waren nog nooit eerder op zo'n plek geweest.
QUAD-STUDIO'S NEW YORK - 2014
Toen besloten ze het album te maken.
Ze gingen naar New York voor de albumopname.
Snap je? Het kan niet baa-doem en dan ba-doem-doem samen zijn.
Het is…
Toch. -Toch?
Hoor je de wisselende paden?
Heb je niet een basdrum die kan doen wat deze drie doen?
Want ik maakte die thuis.
Maar het is nooit zo goed als de echte, originele basdrum.
Snap je?
De wereld is veranderd sinds 2002.
13 jaar later.
Het leek alsof Brazilië een echte vooruitgangsfase doormaakte.
We zagen het in de mensen, het eten, drankjes, kleding, horloges.
Het echte leven.
Dat had impact op straat. En ook op de muziek.
Oké, alles staat.
De jongens komen zo het geld van de watertoren ophalen.
Let op. Dit is een fictief werk.
Elke overeenkomst met iemands realiteit…
BLACK BLUE RACIONAIS-FAMILIE
…is puur toeval.
We doen het zo, B.
Er staan een groep wouten op straat.
Het kan mis gaan.
Begrepen. Zorg dat de jongens alert blijven…
…en zorg dat we niet gevolgd worden, en dat hun telefoons werken. Over.
Begrepen. De geweren zijn schoon. Ik breng ze.
Dezelfde bat-plak, dezelfde tijd. Over.
Iedereen weet dat de dingen gestoord zijn…
…dat alles langzaam is, het lukt wel.
kleuren en waarden
We hebben nu de leiding.
Over.
we zijn wat we zijn
kleuren en waarden
we zijn wat we zijn kleuren en waarden
internationale funksamenzwering in Jamaica, Queens
Fundão, Sabin werk voor mij
als God me zo maakte
dan zit het goed, vriend ik kocht wat groen
wolken en zwarte schapen volgen me altijd
de donkere tijden komen en dat waren wij, ook
ik loop op de dunne stippellijn
op het land waarvan de held een miljoen Indianen vermoordde
in de uithoeken is de zwarte man koning
het maakt niet uit of je ons mag of niet
mezelf verlagen alleen om jou te behagen nooit
omdat ik het niet zeg denken zij dat ik het niet weet
São Paulo heeft veel geld om te proberen
zonder de focus te verliezen kijk die flow
weet je, Cross Fox, Tucson, X5, bam
zwart en goudgeel, het is opulent
we zijn wat we zijn
kleuren en waarden
2014 KLEUREN EN WAARDEN
Dat is rap. Zaken, het echte leven.
Achter de schermen.
Het leven op de tafel, perspectief, geïnvesteerde dromen, veel dingen.
Ik ben een zakelijk leider, een clanvoorvader, ik weet alles.
Van filosofie tot romantiek tot…
Het is serieuzer dan het lijkt.
Dat is wat Racionais is.
O, ik snap het.
Ik wil dat ze mij overstijgen…
…die nieuwe jongeren, die nieuwe rappers.
Ik wil dat ze verder gaan, want ik wil verder gaan.
Anders doe ik het.
Het laten gebeuren.
groeten hier zijn we, geweldig
leve het ras vooruitgang voor ons
we breiden de zaken uit achterin de club
we slachten de draak van luiheid en passiviteit
een verenigde familie verplettert een boycot
kom op Pixote Hollywood wacht niet
zwarte mensen in het nieuwe tijdperk
zorg dat het gebeurd, waarom niet
Elk jaar plan ik om er dieper in te gaan.
Weet je?
Omdat de druk om te stoppen immens is.
Van alle kanten.
Snap je? Ik moet investeren om te blijven.
Het is niet gratis, in de favela wonen en goed opletten. Het is kostbaar.
Ik ben een jongen uit de favela.
Als ik een coole motor zag, wilde ik er ook een.
En het is cool dat mensen weten dat de mijne niet gestolen is.
Is dat niet goed? Is het niet beter als mensen dat weten?
dat je droom van een rode Fireblade
een Repsol CBR, een VMAX, een huis
een Audi R8 GT, een Carrera Porsche
een Zenith om je pols of een Patek Philippe
een gouden ketting met diamanten en saffieren
een ketting die mensen niet geloven
een zwarte jongen zonder vader die volhardt
die naar de showroom gaat een nieuwe auto ziet en zegt
die wil ik, ik koop hem zonder korting
maar al kun je het betalen
dan verdenken ze je nog steeds
want racisme is al eeuwen vermomd
ze accepteren je status niet of je huidskleur
Ik hou van eten. Ik ga graag naar restaurants.
En zwarte mensen gaan niet naar restaurants in São Paulo.
Maar Blue gaat.
Ik realiseerde me dat ik me liet knippen als ik daarnaartoe ging, volgens de norm…
…en ik dacht: verdomme, man.
Het is tijd dat ik mijn haar laat groeien, meer tattoos neem.
Ik wil daarnaartoe gaan en een scene veroorzaken…
…ik wil dat ze zich ongemakkelijk voelen in mijn aanwezigheid.
We gaan niet meer terug. We blijven hier.
De slavenkwartieren zijn voorbij.
Meer dan de helft van de Braziliaanse bevolking beschouwt zichzelf als zwart.
In Rio de Janeiro was Marielle het nummer vijf raadslid qua stemmen…
Het gebeurt, we zien het.
We voelen het. We zien het.
'Zwarte mensen die het maken, man.'
Een van de topuniversiteiten van het land…
…voegt Racionais toe aan hun examencurriculum voor 2020.
RACIONAIS MC'S BRAZILIAANSE PUBLIC ENEMY
Ik dacht niet aan een jacht of…
Nee, ik dacht alleen aan witte sneakers en echt blauwe jeans.
Dat was de droom van deze gangster.
Ik dacht: verdomme, witte sneakers en echt blauwe jeans.
En zodra ik wat geld heb…
…geef ik het allemaal uit aan koekjes en pudding…
…en eet ik ze tot ik ziek ben.
Ik kijk terug wanneer ik zing…
…en ik zie Kleber daar…
…dat verdomd geweldige podium, die enorme tafel…
…en hij scratcht nog steeds zoals hij deed toen we oefenden bij…
Verdomd vet.
Het doet wat met je. Heel vet.
…een podium opzetten om te zingen…
Nee, dat was in… -Die dag dat ik bijna stierf?
Weet je dat nog?
Milton zou ons om 06:00 ontmoeten in Taboão, om de vrachtwagen te laden.
Dat weet ik nog. Hij was super boos, en schold ons uit?
Om 06:00.
'Zijn jullie artiesten?'
Toen verscheen hij… -Wanneer was dat?
Om 12:00 man.
De eigenaar van de locatie was blij.
Hij zette een gitaar op de vloer en zei: 'Zie je deze gitaar?
Ik hou meer van deze gitaar dan van mijn vrouw.
Deze gitaar komt uit '66, van festivals en zo.'
'Wauw, geweldig.'
Het was geweldig. De gitaar op de vloer…
En wij bewonderden hem.
Ik was zo boos, er waren zoveel dozen…
…ik had er een aantal uitgeladen.
Er stond een hoorn op een doos.
De hoorn viel en ik kreeg hem niet op tijd te pakken.
Raad eens waar die hoorn viel.
Op de gitaar. -Op de gitaar, gast.
De doos viel op zijn hoofd, dus ik zei: 'Blue. Gaat het?
En die gast: 'Schijt aan hem. Mijn gitaar.'
De achterkant was afgescheurd.
Het gewelfde deel. -Wauw.
De gitaar scheurde af.
Die gast: 'Wat was dat?' Toen keek hij naar de gitaar, zo van:
'Wat deden jullie in godsnaam?
Stelletje imbecielen.
'Imbecielen' is niet sterk genoeg…
31 jaar later.
Het is een ander moment.
Maar ik zal altijd hier zijn, mijn wortels zijn hier…
…want dit is een mooi moment om met familie te zijn.
Het zijn mijn wortels, man.
De simpelste dingen, weet je?
Daar zit de echte waarde.
Iemand van wie je houdt en die bij je wil zijn.
Dat alles zorgt ervoor dat je naar jezelf kijkt, je leven, je verleden…
Een connectie met mezelf van vroeger.
Alsof ik wakker werd in mijn huis in de buurt, in '87.
Als ik niet terug kan gaan en mezelf daar kan zien, begrijp ik de gasten nu niet.
D-majeur.
als de haan kraait en een nieuwe dag aankondigt
zegen ons, onze Dame van de Rozenkrans bid voor onze vreugde
zegen ons, Dame van de Rozenkrans bid voor onze vreugde
ik zeg het je
vergeef me als ik te vaak om uw hulp met onze Vader heb gevraagd
moge het bloed van mijn broeders nooit opnieuw de Aarde bevlekken
moge de schreeuw van oorlog een koor voor vrede worden
bloemen bloeien zelfs op de vuilnisbelt zoals Racionais ooit zong
Racionais
moge de schreeuw van oorlog een koor voor vrede worden
bloemen bloeien zelfs op de vuilnisbelt zoals Racionais ooit zong
als de haan…
als de haan kraait en een nieuwe dag aankondigt
Veel van onze opvoeding kwam van hun, van hun familie.
Onze discipline en visie op het leven.
Het podium was altijd vol omdat iedereen er was.
Onze neven waren altijd bij ons.
Die regel: 'Ik doe mijn eigen beveiliging?'
Zo is het.
Alleen wij.
In 30 jaar Racionais…
…is in leven zijn indrukwekkend genoeg.
Alle vier van ons? Indrukwekkend.
Want het was zwaar.
Veel bescherming, veel gebeden.
Veel zegeningen, mijn Orisha's beschermden me.
Als we stil zouden staan bij de gevaren…
…hadden we niks gedaan.
Want het gevaar was er altijd.
Ervoor, tijdens en erna.
Een traditioneel merk werd beschuldigd van racisme door een zwarte klant in Salvador.
De ouders van een jong meisje zeggen dat ze slachtoffer van racisme was.
De marine-officier werd gearresteerd nadat hij zijn buurman doodschoot…
…die hij aanzag voor een overvaller. Het slachtoffer was zwart.
De jongen van tien werd vermoord door de politie toen hij probeerde…
Vijf jonge mannen werden gedood door militaire agenten…
…met niet minder dan 111 kogels die in de auto van de jonge mannen zaten.
Het is onacceptabel dat elke 23 minuten er een jonge zwarte man wordt vermoord.
Het is onacceptabel dat elke 23 minuten een zwarte vrouw bij een graf staat…
…en haar zwarte zoon begraaft.
Zwarte mensen in vijandig gebied. Echt in vijandig gebied.
Ik zie mijn kinderen vermoord worden.
En ik word teruggebracht naar het Brazilië van 500 jaar geleden.
Op deze momenten zoeken mensen een leider.
Racisme? Doe ik wat aan.
Maar dat is het niet. Het is niet alleen zwarte mensen.
Racisme is verkeerd, onrecht is verkeerd.
Je moet je laten horen.
Als je wit bent en je ziet een zwarte gediscrimineerd worden, zeg je wat.
We zijn in vijandig gebied, man.
Snap je?
In Haïti nam de zwarte bevolking met geweld de macht over.
Slavenarbeid kwam daar aan en werd een meerderheid.
En de angst dat de zwarte meerderheid het zou overnemen heerste ook hier.
Raadslid Marielle Franco is gestorven in Rio de Janeiro.
Ze werd op woensdagavond vermoord, toen haar auto werd beschoten.
Ze zijn bang. Bang voor planeet Zwart. Bang.
De opmars van zwarte mensen in de gemeenschap is zwaar, man.
Hoe hoger de trede, hoe groter de vijand.
Ze worden niet minder machtig.
Hoe meer macht je krijgt, hoe machtiger je tegenstanders.
We rusten niet. De overheid vermoordt zwarte vrouwen.
Ze vermoorden onze kinderen.
Dit kan niet meer. -Genoeg.
Genoeg racisme.
Genoeg moord.
Genoeg racisme.
Genoeg.
Het is lang geleden dat we politieke macht voor de zwarte mensen zagen…
…voor de meerderheid.
Het wordt alleen maar groter.
Ze wilden dat we zwegen, maar we groeiden.
Stomme racisten, laat ons met rust.
Dit is een openlijke genocide.
Maar het gaat veranderen.
Het gaat veranderen.
ALLE ZWARTE LEVENS DOEN ER TOE
Het is dagelijks overleven, en een voortdurend gevecht.
Je rust nooit.
Racionais vonden dit doel niet uit. Het doel is veel groter dan Racionais.
En veel mensen voor ons raakten dezelfde noot.
Geen fanfare of een albumcover…
…of een muziekvideo, maar het is hetzelfde gevecht.
Met of zonder schijnwerpers.
In de jaren 70, toen ik werd geboren, deden zwarte mensen de jaren 70-rituelen.
Met hun haar, kleding, en worstelingen van die tijd.
Met de lichaamsbeweging van die tijd.
En het gebeurt opnieuw.
Het ding met de nieuwe esthetiek is…
Een nieuw ritueel. Een nieuwe aanbidding.
Als je niet denkt dat het Palmeiras-stadion…
…gevuld met 15.000 mensen…
…die wachten op James Brown aanbidding is…
Dat is aanbidding.
Dat is spiritueel.
We zingen over vrijheid, oké?
En dat spreekt voor zichzelf, overal.
Het komt uit Africa en het is heel rijk.
Zwarte muziek is intrinsiek erg spiritueel.
Racionais draaide daar altijd om.
We wisten het toen niet omdat we 19 waren.
We zijn 50 nu.
Met een ander perspectief.
En meer macht.
Proost.
Kom op.
zwart drama tussen het succes en de modder
geld, problemen, afgunst, luxe, roem zwart drama
kroeshaar, donkere huid, wonden en merken op zoek naar genezing
zwart drama probeert te zien en ziet niks
behalve een uitdovende ster ver weg
voel het drama in de prijs en de toeslag
in liefde, in haat in de misplaatste wraak
zwart drama ik weet wie er nep is en wie een vriend
de last die ik draag om meer dan een mislukkeling te zijn
het drama van gevangenis en favela's
graven en bloed, sirene's schreeuwen en kaarslicht
een passagier uit Brazilië São Paulo, de kwelling
overlevend via eer en lafheid
buurten, steegjes en krotten
je moet je afvragen wat jij ermee te maken hebt
TEGEN DE GENOCIDE VAN ZWARTE MENSEN ROUW - RACISME MOORDT
Het gevoel waarmee ik vocht in rap en in Racionais was woede.
Het was niet vreugde, comfort, en een volle maag.
Het tegenovergestelde, een lege maag, haat, ambitie.
misdaad, voetbal, muziek
ik kon er ook niet aan ontkomen ik ben een gewone man
Forrest Gump is een sprookje ik vertel liever een echt verhaal
ik vertel mijn eigen
het zou een goede film zijn
een zwarte moeder met haar zoon in haar armen
alleen in een bos van staal en beton
kijk en kijk opnieuw in het gezicht van het publiek
het publiek is een monster zonder gezicht of een hart
hé São Paulo, land van wolkenkrabbers
de motregen verscheurt het vlees het is de toren van Babel
Braziliaanse familie, twee tegen de wereld
een alleenstaande moeder aan een veelbelovende armoedzaaier
licht, camera, actie
en opname, zo gaat de scène
de klootzak, opnieuw een bruine jongen zonder vader
hé, slavendrijver, ik weet wie je bent
het lukt je niet alleen het lukt je niet met je voeten
je zei dat het goed was en de buurt echode terug
we hebben ook wisky, Red Bull Nike en machinegeweren
ik geef toe, je auto's zijn mooi
en ik haal het internet niet of cassette's
of de zieke auto's ik ben misschien wat laat
ik denk dat ik dat ben
maar het spel is vals en ik pas er niet in
ik zorg voor veel problemen van carnaval tot carnaval
ik kom uit de jungle ik ben een leeuw in je achtertuin
Je bent al een overlever van een slachtpartij, van een genocide.
De sterkste overlever van een genocide…
…lijdend onder de mislukte atlantische overbrenging.
Je werd geen voer voor haaien.
Je voorouders waren verdomd sterk.
Dat idee verkopen ze niet.
Alleen, zijn we zwak.
Samen zijn we sterk.
Nu is mijn passie muziek. Voor mijn ras, allereerst.
Maar ik maak muziek voor ze.
Zo bedrijf ik politiek.
Want…
…de revolutie heeft een hart nodig.
Ondertiteld door: Noud van Oeteren