1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,989 --> 00:00:35,285
Vallankumous nousee pohjalta,
juurista, mudasta.
4
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
Yksi rakkaudelle, kaksi rahalle
Villi elämä, Capao
5
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
Olen uskon soturi
6
00:00:42,876 --> 00:00:46,337
Yksi rakkaudelle, kaksi rahalle
Villi elämä, Capao
7
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Olen uskon soturi
8
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Jos rikos on sairaus
Tiedän tartunnan
9
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
Mutta en aio pilata kenenkään suunnitelmaa
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
Yksi rakkaudelle, kaksi rahalle
11
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
Kolme Afrikalle ja neljä veljille
12
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
Jotka ovat sodassa
Eivätkä pelkää hävitä
13
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
Sano mitä haluat
Vain Jumala voi tuomita
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
Kuvatkaa heitä, kuvatkaa poliisiautoja.
15
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
Olemme kaikki nähneet tri Dren konsertin.
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,118
Kaverit tulivat lavalle ruudun läpi,
17
00:01:17,202 --> 00:01:20,288
kuin kuva olisi…
18
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
kolmiulotteinen.
19
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
Kolmiulotteinen kuva!
Ulkoavaruudesta.
20
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
Futuristista.
21
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
Näimme sen ja inspiroiduimme.
22
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
"Noin se toimii."
23
00:01:31,257 --> 00:01:33,301
"Räpätään, koska se toimii!"
24
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
Sitten heräämme.
25
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
Katsokaa.
26
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
Tuo on lavamme.
27
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
Teille ja niille,
joista ei tullut hain ruokaa.
28
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
Niille, jotka tulivat
mantereen toiselta puolelta -
29
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
ja selvisivät vaikeasta
matkasta Altantin yli.
30
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
Luonnostaan vahvoille.
31
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Tämä on teille.
32
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
Tekeekö Racionais sosiaalityötä?
-Tätä.
33
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
Tämä on sosiaalityötämme.
34
00:02:18,596 --> 00:02:22,100
Musiikki muuttaa ihmisten
asenteita ja jää heille mieleen.
35
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
36
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
37
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
IHMISLOUKKU CAPAOSSA
38
00:02:53,715 --> 00:02:58,178
Väkivaltaisin viikonloppu ikinä.
39
00:02:58,261 --> 00:03:02,098
NETFLIX-DOKUMENTTI
40
00:03:02,182 --> 00:03:08,188
Lopettakaa rasismi! Heti!
41
00:03:11,774 --> 00:03:15,778
Kun poliisit lähestyivät häntä,
he eivät pyytäneet selitystä.
42
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Hänet ammuttiin konekivääreillä.
43
00:03:18,072 --> 00:03:21,242
Viereisessä huoneessa murhattiin nukkuva -
44
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
23-vuotias Wanderley,
45
00:03:23,786 --> 00:03:26,331
jonka rouva Ivanda vannoo olevan työmies.
46
00:03:46,976 --> 00:03:48,144
Sitten palasin isompana.
47
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
Sao Paulo, Brasilia.
48
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
Tämä on Racionais MC's!
49
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Capao Redondo, Sao Paulo, Brasilia.
50
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
South Side oli 1970-luvulla
vielä melkein maaseutua.
51
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
Siellä oli yhä paljon hevosia, karjaa,
52
00:04:17,966 --> 00:04:23,721
hiekkateitä, aitoja,
paljon jalkapallokenttiä ja leijoja.
53
00:04:23,805 --> 00:04:26,432
Yritin vain selvitä.
54
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
En ollut menossa minnekään.
55
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
En olisi selvinnyt sellaisena
kuin olin silloin.
56
00:04:31,729 --> 00:04:33,731
Täysin tyhjämielinen. Tyhjä.
57
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Olin valmiina varkaaksi.
58
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Kävin valkoista koulua,
59
00:04:42,073 --> 00:04:44,867
joten minua pilkattiin
hiusten ja huulieni takia.
60
00:04:44,951 --> 00:04:47,537
Koulussa oli jopa rasistisia lauluja.
61
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
Reagoin huonosti kiusaamiseen.
62
00:04:50,290 --> 00:04:52,667
Tulin väkivaltaiseksi. Vuodatin verta.
63
00:04:52,750 --> 00:04:56,587
Koska paha sydämeni rakasti liikaa
64
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
Oikeudenkäynti käytiin ilman minua
65
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
Jos he tietäisivät, mitä minä tiedän
He eivät rakastaisi
66
00:05:03,803 --> 00:05:06,597
Äänittäväksi artistiksi
tai laulajaksi tuleminen -
67
00:05:07,098 --> 00:05:09,809
oli yhtä kaukainen ajatus
kuin Saturnus tai Jupiter.
68
00:05:10,310 --> 00:05:13,354
Tiesin, että meitä kuunnellaan lopulta.
69
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
Tiesin sen.
70
00:05:15,148 --> 00:05:17,900
Enemmän romanttisesti ja naiivisti.
71
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
"Haluan mustien kuulevan minua."
72
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
"Heidän on kuultava minua."
73
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
"Minun on päästävä heidän sydämiinsä."
Tiedätkö?
74
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Asuin ennen sota-alueella.
75
00:05:29,746 --> 00:05:33,666
Asuin South Siden
vaarallisimmalla alueella.
76
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Katuni päättyi metsäalueeseen.
77
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
Joka päivä siellä oli uusi ruumis.
78
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
Mutta siellä oli jalkapallokenttä.
79
00:05:42,633 --> 00:05:46,429
Ruumiiden näkemisestä tuli luonnollista.
80
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
Joku oli hirtetty tai ammuttu,
81
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
ja ruumis oli siellä päiväkausia.
82
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
Se oli tyypillistä 1980-lukua.
83
00:06:03,154 --> 00:06:06,699
On vaikeaa tuoda ihmisten tietoisuuteen,
84
00:06:06,783 --> 00:06:10,495
mitä oikeasti tapahtuu.
85
00:06:12,830 --> 00:06:15,375
Äitini ja Brownin äiti olivat ystäviä.
86
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
He kävivät
Seu Isaacin Candomblé-kirkossa.
87
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Olemme olleet perhe,
88
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
ei tosin veressä, pienestä asti.
89
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Olemme olleet yhdessä siitä lähtien.
90
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Muistan hämärästi, kun asuimme -
91
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
Santa Ritan perheen
takapihalla 70-luvulla.
92
00:06:32,725 --> 00:06:35,895
Se oli Candomblé-kirkon piha,
93
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
ja perhe suojeli ihmisiä.
94
00:06:39,690 --> 00:06:45,530
Kun sunnuntain jumalanpalvelus oli ohi,
kaikki sambasivat.
95
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
Sunnuntaisin sambattiin
ja kokattiin yhdessä.
96
00:06:48,449 --> 00:06:52,078
Kasvoimme musiikin ympäröimänä.
97
00:07:01,963 --> 00:07:05,675
80-luvulla North Siden asuinalue
oli väkivaltainen.
98
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
Mutta he olivat kauempana.
99
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
Mazzeissa, jossa asuin ennen,
100
00:07:10,304 --> 00:07:13,057
oli vähän väkivaltaa,
mutta ei yhtä paljon.
101
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
Siihen aikaan
useimmat juhlat pidettiin yhä kotona.
102
00:07:17,895 --> 00:07:19,856
Se kuului kulttuuriin.
103
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
Jossain oli aina juhlat.
104
00:07:28,990 --> 00:07:31,451
Se veljeyden tunne -
105
00:07:31,534 --> 00:07:35,288
sai alkunsa 400-500 vuotta sitten.
106
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Olimme yhdessä jo menneessä elämässä.
107
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
Perheeni piti aina juhlista,
ja minulla on iso perhe.
108
00:07:42,003 --> 00:07:46,507
Asuin ennen Vila Mazzeissa, ja
kun olin 14, aloin käydä ulkona.
109
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
Se aika muokkasi minua.
Kannan oppeja tähän päivään.
110
00:07:50,970 --> 00:07:54,557
Niin tutustuin musiikkiin,
111
00:07:54,640 --> 00:07:58,102
katuihin, maailmaan, elämään.
112
00:07:58,186 --> 00:08:00,229
Tapasin myös KL Jayn Mazzeissa.
113
00:08:00,771 --> 00:08:04,650
Väkeä oli kokoontunut,
ja KL Jay tanssi keskellä.
114
00:08:04,734 --> 00:08:08,321
Hänellä oli Ray Parker -tukka,
kuin Michael Jacksonilla.
115
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Hän oli legenda jo silloin.
116
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Breakdance toi meidät yhteen
117
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
Uusi duo Sao Paulosta yritti onneaan
118
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
Läpi pimeyden ja kostean yöilman
119
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Keksimme lääkkeen, joka sisälsi myrkkyä
120
00:08:22,376 --> 00:08:26,005
Näen sen ihmisten silmissä,
kun he lähtevät konsertista.
121
00:08:27,173 --> 00:08:31,761
Tehtävämme on saada ihmisille
hyvä olo ja nostattaa heitä.
122
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
Se on voimakas tehtävä.
123
00:08:37,016 --> 00:08:39,602
Suoritamme tehtävää.
124
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
Musiikin kautta.
125
00:08:46,692 --> 00:08:47,652
Räppäsimme hyvin.
126
00:08:47,735 --> 00:08:50,446
Muistatko videon?
Menimme valkoisen miehen taloon.
127
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
Edi Rock ja minä olemme North Sidesta.
128
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Brown ja Blue South Sidesta.
129
00:08:54,492 --> 00:08:56,077
Mahtava biitti.
130
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
Miten kuljit keskustaan? Bussillako?
131
00:08:58,621 --> 00:09:02,041
Silloin ei ollut metroa.
-Bussilla Praca da Bandeiraan.
132
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
Bussi, metro ja bussi.
133
00:09:03,209 --> 00:09:06,671
Bussilla Praca da Bandeiraan,
sitten metrolla Santanaan…
134
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
Lähdimme täältä.
135
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Capao.
136
00:09:10,258 --> 00:09:14,011
Bussilla keskustaan
meni puolitoista tuntia.
137
00:09:14,095 --> 00:09:16,764
Se oli todellinen,
melkein hengellinen matka.
138
00:09:16,847 --> 00:09:22,436
Siirryit köyhästä paikasta paikkaan,
jossa kaikki valot olivat päällä.
139
00:09:26,315 --> 00:09:30,653
Matkasimme keskustaan köyhänä.
140
00:09:30,736 --> 00:09:34,615
Kun matkalla bussissa tuli nälkä,
valot ruokkivat meitä.
141
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
Ja näyteikkunat.
142
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
Näyteikkunat, vaatteet.
143
00:09:40,538 --> 00:09:45,209
Kävimme levykaupoissa
katsomassa julisteita ja levykansia.
144
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Tai tyylikkäitä lenkkareita.
145
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
Galeria-ostari oli kuin Harlem.
146
00:09:51,757 --> 00:09:54,051
Musiikki, parturit,
147
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
levykaupat…
148
00:09:56,929 --> 00:10:02,602
Mustien nuorten eleet ja rituaalit.
149
00:10:02,685 --> 00:10:06,439
Se tuntui omalta.
Sitä oli kaunista katsella.
150
00:10:09,108 --> 00:10:11,694
Matka keskustaan
oli kuin matka New Yorkiin.
151
00:10:12,278 --> 00:10:15,823
Siellä oli mustia kaikkialta.
Pohjoisesta, lännestä, itäpuolelta.
152
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
Aloimme käydä tanssibileissä.
153
00:10:20,244 --> 00:10:23,539
Tulimme South Sidelta bileisiin.
154
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
Oli kiva olla keskellä sitä.
155
00:10:26,208 --> 00:10:30,046
Siellä soitettiin hyvää musiikkia,
mustia oli kaikkialla. Rakastin sitä.
156
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
Perustimme oman ryhmän.
157
00:10:34,008 --> 00:10:34,925
KL Jay ja minä.
158
00:10:35,843 --> 00:10:38,596
Soitimme kotinurkilla sitä,
mitä kuulimme bileissä.
159
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
Toimme keskustan kotinurkille.
160
00:10:41,599 --> 00:10:45,895
Ryhmillä oli tapana
kutsua maahan kansainvälisiä esiintyjiä.
161
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
Kun näin yhden niistä ensimmäistä kertaa,
kuten Kool Moe Deen,
162
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
mietin, että mekin pystymme siihen.
163
00:10:51,942 --> 00:10:56,781
Lauletaan riimejä
ja DJ raapii jotain levyjä.
164
00:10:56,864 --> 00:11:02,203
Rapmusiikki, oma rapmusiikkini,
aukesi minulle vuonna -88 tai -87.
165
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
Olin 17-vuotias.
166
00:11:05,414 --> 00:11:08,876
Olin töissä varastolla
Brigadeiro Luis Antonio Avenuella.
167
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
Purimme rekkoja.
168
00:11:11,045 --> 00:11:14,465
Kun ne olivat myöhässä, kirjoitin.
169
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Olin toimistopoika -
170
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
ja kuljin Sao Bentoon toimistotyöhöni.
171
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
Sieltä tuli paljon nimiä.
172
00:11:22,056 --> 00:11:27,103
Thaide, Dj Hum, MC Jack,
Backspin, Os Gêmeos…
173
00:11:27,186 --> 00:11:31,774
Sao Bento oli
Brasilian hip hopin kohtauspaikka.
174
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
Voit nähdä, mikä voima paikalla oli.
175
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
Tästä lähtien -
176
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
Zimbabwe soittaa kaksi tuntia
Sao Paulon parhaita ääniä.
177
00:11:43,077 --> 00:11:46,497
Kansan ääni.
178
00:11:47,623 --> 00:11:51,502
Olimme eräänä päivänä Sao Bentossa.
Eräs mies tuli kysymään:
179
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
"Keitä ne tyypit Capaosta ovat,
jotka sanovat osaavansa laulaa?"
180
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
Sanoin: "Se olen minä!"
181
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
Hän kysyi.
En koskaan sanonut olevani loistava.
182
00:12:01,887 --> 00:12:06,100
"Kuulin rapkilpailusta tai jostain.
Ilmoittaudutaan siihen."
183
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
"Ilmoittaudutaan ja katsotaan."
184
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
"Mikä nimemme olisi?"
-"Keksitään joku."
185
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
Keksimme B.B Boysin ja ilmoittauduimme.
186
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
Räppäsimme kahdesti ja voitimme kilpailun.
187
00:12:17,236 --> 00:12:20,781
Hitto, ilmoittauduimme vain ja voitimme!
188
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
B piste B Boys. B.B Boys.
189
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
Pahat mustat pojat. Mitä muuta muka?
190
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
Olimme 17.
191
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
Nimemme on B.B Boys
Olemme B.B Boys
192
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
Hip hop on tanssimme ja rap on äänemme
193
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
Tulimme pohjalta
Kuka olisi uskonut?
194
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
Tämä ei ole Amerikan ghetto
Vaan Brasilian reuna
195
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Mitä tahansa voi käydä
Kukaan ei välty
196
00:12:43,053 --> 00:12:45,264
Me tapamme ja kuolemme ilman syytä
197
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
Päädyimme Edificio Copaniin.
198
00:12:47,600 --> 00:12:52,062
Ryhmä oli äänittämässä,
ja Edi Rock ja KL Jay olivat siellä.
199
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
"Mitä kuuluu, DJ!" Muistan sen tarkkaan.
200
00:12:56,233 --> 00:12:59,361
Hän kavahti taaksepäin.
Olimme roistoja South Sidesta.
201
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
Kleber oli aina vähäeleinen.
202
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
"Nimeni on Edi…"
Ja sitten hän lisäsi: "Rock!"
203
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
"Nimeni on Edi."
Sitten Kleber raaputti "rock".
204
00:13:09,747 --> 00:13:14,752
Mahtavaa! Hullua. Täysin New Yorkin tyyli.
205
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
Meistä tuli heidän fanejaan.
206
00:13:19,340 --> 00:13:21,550
Nimeni on Edi Rock
Aion näyttää teille
207
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
Räppi on taidetta
Siksi laulan
208
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Laita ääni täysille ja kuuntele
209
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
Mitä sanon
Tulet pitämään siitä
210
00:13:32,478 --> 00:13:35,272
Päätimme yhdistää -
211
00:13:35,898 --> 00:13:40,069
B.B Boys, Brown ja Blue,
ja Edi Night ja KL Night,
212
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Edi Rock ja KL Jay.
213
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
Aloimme hengailla yhdessä.
214
00:13:54,124 --> 00:13:55,417
Tapasin Milton Salesin,
215
00:13:55,501 --> 00:13:59,338
joka on tärkeä osa historiaamme.
216
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Hän oli osa…
217
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
osa esihistoriaamme.
218
00:14:06,887 --> 00:14:08,347
Ennen kuin olimme Racionais.
219
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Miltonin ansiosta -
220
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
KL Jay, Edi Rock, Brown ja Blue tapasivat.
221
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Kuulin ensimmäistä kertaa
ääneni nauhoitettuna.
222
00:14:18,274 --> 00:14:23,153
Hän oli Bob Marley -fani,
ja hän oli ollut reggaebändin manageri.
223
00:14:23,237 --> 00:14:27,908
Hän oli varma, että meistä tulisi
Bob Marleyn brasilialainen versio,
224
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
joka laulaisi kansan elämästä.
225
00:14:30,786 --> 00:14:35,457
Jos hän oli eri mieltä sanoituksistamme,
hän kyseenalaisti ne.
226
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
Hän ohjasi meitä oikeaan suuntaan.
227
00:14:38,460 --> 00:14:43,507
"Laulakaa tästä, koska se on tärkeää,
eikä kukaan puhu siitä."
228
00:14:43,591 --> 00:14:49,305
"Teillä on rytmi ja hyvä biitti.
Käyttäkää sitä puolustamaan kansaa."
229
00:14:50,764 --> 00:14:54,184
Talossani ei ollut edes kuumaa vettä.
230
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Miten puolustaisin kansaa?
231
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Tyhmät rasistit, jättäkää meidät rauhaan
232
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
Köyhät perheet eivät kestä enää
233
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
Me kaikki tiedämme sen,
ja he pelkäävät sitä
234
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
Välinpitämättömyys köyhyyttä kohtaan
235
00:15:07,072 --> 00:15:08,115
He tulevat
236
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
Auktoriteetti ja ennakkoluulot mukanaan
237
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
Yhtäkkiä alueemme muuttuu
238
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
Eläväksi helvetiksi
Miten voimme puolustaa oikeuksiamme
239
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
Jos olemme pelkkiä kansalaisia
ja he edustavat järjestelmää?
240
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
Väärä tieto on pääongelmamme
241
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
Silti me pyrimme tasa-arvoon
242
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
Tyhmät rasistit, jättäkää meidät rauhaan
243
00:15:30,346 --> 00:15:33,140
Rapin avulla pääsin pois Capaosta.
244
00:15:33,223 --> 00:15:34,683
Sain töitä kaukaa.
245
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
KL Jay asui North Sidessa,
joten asuimme hänen luonaan.
246
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
Ilman sitä olisimme ehkä kuolleet siellä.
247
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
Tiedätkö?
248
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Capaolla ei ollut silloin
mitään tarjottavaa.
249
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
Pelkkää mutaa ja ampumisia.
250
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
S. LUISIN HAUTAUSMAA
251
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
Brown ja minä teimme töitä yhdessä.
252
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Hän oli työtön.
253
00:16:07,466 --> 00:16:12,346
Olin toimistopoika kaupungissa,
joten hankin hänelle töitä.
254
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
Aloimme nähdä joka päivä.
255
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
Saimme kutsun Zimbabwelta.
256
00:16:19,895 --> 00:16:22,398
He kutsuivat Edi Rockin,
ja minä lähdin mukaan.
257
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
Zimbabwella oli bileverkosto alueella.
258
00:16:26,402 --> 00:16:28,570
Kutsuimme niitä silloin mustiksi bileiksi,
259
00:16:28,654 --> 00:16:32,866
koska 90 % kävijöistä oli mustia.
260
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Ehkä jopa 99 % oli mustia.
261
00:16:35,285 --> 00:16:39,289
Vähän ajan kuluttua
aloimme kasvaa ja laajentua -
262
00:16:39,832 --> 00:16:44,169
siihen pisteeseen,
että tarvitsimme live-esiintyjiä,
263
00:16:44,253 --> 00:16:45,587
koska meillä ei ollut niitä.
264
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Meidän piti kutsua Carlos Zafé,
joka oli Riosta,
265
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
Banda Black Rio, joka oli Riosta,
266
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Tim Maia, joka oli Riosta…
267
00:16:53,470 --> 00:16:58,308
Ehkä levy-yhtiönä
voisimme etsiä omia kykyjä.
268
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
Halusimme olla Brasilian Motown.
269
00:17:01,478 --> 00:17:04,982
Vain mustaa musiikkia ja mustia artisteja.
270
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
Päätimme tehdä yhteisalbumin nimeltä
Consciência Black.
271
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
Sillä esiintyisi useita MC:itä.
272
00:17:09,445 --> 00:17:12,406
Ne, jotka erottuisivat,
saisivat oman levyn.
273
00:17:12,489 --> 00:17:16,869
KL Jayllä oli mukana James Brownin levy.
274
00:17:16,952 --> 00:17:20,664
Hän samplasi
uskomattoman James Brownin kappaleen.
275
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
Minä räppäsin päälle.
276
00:17:22,374 --> 00:17:28,589
Kaikki olivat vaikuttuneita räpistäni.
"Mahtava! Oikea ghettosoundi! "
277
00:17:28,672 --> 00:17:31,425
Nauha päätyi Zimbabwen tyyppien käsiin.
278
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
He eivät edes tienneet, kuka lauloi.
279
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
"Kuka tämä on?"
280
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
"Ne ovat ne tyypit…"
-"Ketkä?"
281
00:17:37,264 --> 00:17:41,894
Olemme Racionais MC's. Ice Blue,
Mano Brown, KL Jay ja minä, Edi Rock
282
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
Kaikki hyvin, Mano Brown?
283
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
Ei varsinaisesti.
Kuka tuo takaisin viattomat uhrit?
284
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
Mutta elämä jatkuu
Mitä väliä? Kuka välittää?
285
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Yhteiskunta lyö oven kiinni aina vaan
286
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Miten pyyhkii, Ice Blue?
Paniikki!
287
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
VÄKIVALTA SAO PAULON SOUTH SIDESSA
288
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
Kun päivä pimenee
289
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
Vain paikalla olevat tietävät,
mitä tapahtuu
290
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
Välinpitämättömyys voittaa aina
291
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
Kukaan ei halua kuulla ääntämme
292
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
Joka on täynnä syitä
Mitattuna iskuissa
293
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Ilman todistajaa katsomassa
294
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
Paras uskoa
Totuus katoaa hetkessä
295
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
Kuka voi taata tulevaisuuteni?
296
00:18:16,386 --> 00:18:19,139
"Panico na Zona Sul"
puhui oman käden oikeuden käyttäjistä.
297
00:18:19,223 --> 00:18:21,975
Kukaan ei sanonut sitä,
vaikka kaikki tiesivät.
298
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
"Panico na Zona Sul" tuomitsi heidät.
299
00:18:25,437 --> 00:18:28,524
Se on hiton rohkeaa, tiedätkö?
300
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
Ja suoraa puhetta.
301
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
He kutsuvat itseään kostajiksi
302
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
He tappavat, nöyryyttävät
ja ampuvat summamutikassa
303
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
Poliisilla ei ole mitään tahtoa
304
00:18:38,575 --> 00:18:41,245
Tutkia totuutta
305
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
Koska se on hankalaa
306
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
Miksi he auttaisivat rikollisia?
307
00:18:46,166 --> 00:18:48,710
Ja sama tarina jatkuu aina vaan
308
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
Paniikki jatkuu South Sidessa
309
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
Paniikki South Sidessa
310
00:18:53,757 --> 00:18:55,175
Paniikki South Sidessa
311
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
Paniikki South Sidessa
312
00:19:00,848 --> 00:19:03,600
Se oli kuin tienristeys.
313
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
Kuten Atom Ant.
314
00:19:06,979 --> 00:19:11,024
Pieni ja tuntematon, mutta vahva.
315
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
Monet ihmiset -
316
00:19:13,902 --> 00:19:15,404
alkoivat kiinnittää huomiota.
317
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
Joten luonnollisesti yhdistimme voimamme.
318
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
Meillä oli sama halu -
319
00:19:30,294 --> 00:19:33,672
tehdä voimakasta musiikkia,
jota ihmiset kuuntelisivat.
320
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
Silloin ennen. Gheton kuunneltavaksi,
mustille ihmisille,
321
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
vainotuille ja sorretuille.
322
00:19:41,638 --> 00:19:46,226
Tunsin usein syyllisyyttä siitä,
että en ollut kotoisin slummeista.
323
00:19:46,310 --> 00:19:51,106
Sitten kuulin, ettei Jorge Benkaan ollut,
joten ajattelin, että ei se mitään!
324
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Tämä on meidän juttumme!
325
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
Etelä on meidän!
326
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
Kävimme rouva Marian talolla -
327
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
harjoittelemassa Kleberin luona.
328
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
Rouva Maria joutui sietämään meitä.
329
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
Pidimme kovaa ääntä koko päivän.
330
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
Zimbabwe tarjoutui levyttämään levymme.
331
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
Albumin teko kesti liian kauan.
332
00:20:24,598 --> 00:20:27,267
Kun se lopulta ilmestyi,
ryhmä oli hajalla.
333
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
Teimme keikkoja,
mutta se ei riittänyt minulle,
334
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
koska minulla oli lapsi,
335
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
kaksi veljeä ja maksoin vuokraa.
336
00:20:36,610 --> 00:20:39,696
Jätin työni,
mutta levyä ei ollut julkaistu.
337
00:20:40,906 --> 00:20:41,740
Hitto.
338
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
Levyä ei vain julkaistu. Sitä ei tullut.
339
00:20:47,704 --> 00:20:52,000
Mitään ei tapahtunut.
Minulla ei ollut työtä eikä mitään.
340
00:20:52,084 --> 00:20:56,296
Eräänä päivänä Serafim ilmestyi
käsissään levy, Holocausto Urbano.
341
00:20:56,380 --> 00:20:57,589
Hän sanoi: "Tässä se on."
342
00:20:58,090 --> 00:21:03,220
Hitto! Me halasimme ja sanoimme:
"Hitto, se on vihdoin ulkona!"
343
00:21:03,303 --> 00:21:06,098
Hitto, Holocausto Urbano julkaistiin!
344
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
Laulut olivat vielä aggressiivisempia.
345
00:21:12,354 --> 00:21:16,275
Se ei ollut tarkoituksemme,
mutta ajat vaativat sitä.
346
00:21:16,358 --> 00:21:19,444
Se oli huuto,
joka oli jumissa kurkussamme.
347
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
Kerron, miksi maailma on tällainen
348
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
Se voisi olla parempi,
mutta se on paha
349
00:21:24,908 --> 00:21:27,661
Vaikeita aikoja, elämä on vaikeaa
350
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
Etsimme todellista syytä
351
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
Mutta kukaan ei tiedä
Vaikeaa
352
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Vaikeita aikoja
353
00:21:35,419 --> 00:21:36,378
KL Jay!
354
00:21:37,462 --> 00:21:38,338
Vaikeita aikoja…
355
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
Sitten alkoi tapahtua.
356
00:21:40,215 --> 00:21:43,719
Brown meni naimisiin
serkkuni Elianen kanssa.
357
00:21:48,015 --> 00:21:52,936
Oli albumin julkaisujuhlat.
Lähdimme takaisin bussilla.
358
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
Ajoimme läpi Largo 13 de Maion,
359
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
ja kaikki olivat onnellisia.
Niin onnellisia.
360
00:22:01,194 --> 00:22:04,531
Lähdimme bussista maksamatta.
Aloimme vain kävellä.
361
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
Kuljettaja huusi peräämme.
362
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
Jatkoimme vain kävelyä.
363
00:22:09,244 --> 00:22:11,705
Paljon kauempana poliisi pysäytti meidät.
364
00:22:11,788 --> 00:22:14,708
Kuljettaja soitti heille,
ja he tulivat juosten.
365
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
Meidät pakotettiin seinää vasten.
366
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
Meidät hakattiin kunnolla.
367
00:22:19,087 --> 00:22:21,631
Hakattiin kunnolla.
368
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Varsinkin Blue ja Brown.
369
00:22:23,967 --> 00:22:29,765
Poliisi pakotti Brownin seinää vasten,
kun hän lyyhistyi.
370
00:22:29,848 --> 00:22:35,103
Sitten hän iski häntä jalkojen väliin.
Nyrkki iski voimalla ylös maasta asti.
371
00:22:36,938 --> 00:22:40,442
Käteni olivat raudoissa selän takana.
Poliisi löi minua naamaan.
372
00:22:40,525 --> 00:22:41,443
Olin käsiraudoissa.
373
00:22:43,528 --> 00:22:46,490
Sitten poliisi sanoi:
374
00:22:47,115 --> 00:22:51,495
"Te lähdette putkaan,
ja te naiset voitte mennä kotiin."
375
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
Sanoin, etten lähde.
376
00:22:53,330 --> 00:22:59,044
Olen varma, että jos olisin lähtenyt,
heidät olisi murhattu.
377
00:22:59,127 --> 00:23:03,882
Se oli törkeää.
Kaikki olivat täysin raivoissaan.
378
00:23:03,965 --> 00:23:08,220
Julkaiset levyn
ja kotimatkalla sinut hakataan.
379
00:23:08,303 --> 00:23:13,266
Sanoituksemme käsittelivät jo silloin
protestointia ja kaupunkien ongelmia.
380
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
Se oli vastarintaa -
381
00:23:17,396 --> 00:23:23,985
kaikkea alistamista ja sortoa vastaan,
jota kärsimme diktatuurin jälkeen.
382
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
80-luku oli kauheaa
aikaa Brasilian mustille.
383
00:23:32,702 --> 00:23:37,457
VUOSIEN 1970-1980 VÄLISENÄ AIKANA
VALKOINEN VÄESTÖ VÄHENI 61 %:STA 55 %:IIN
384
00:23:37,541 --> 00:23:41,420
KYMMENEN VUODEN AIKANA MUSTIEN OSUUS
VÄESTÖSTÄ KASVOI 28 %:STA 38 %:IIN
385
00:23:41,503 --> 00:23:45,549
KEHITYKSEN MUKAAN VUONNA 2000
MUSTIEN OSUUS VOI OLLA 60 %
386
00:23:45,632 --> 00:23:50,971
HE VOIVAT HALLITA BRASILIAN
POLITIIKAN KAIKKIA AVAINASEMIA.
387
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
Hullua, eikö?
388
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
He julkaisivat lausunnon,
389
00:23:58,186 --> 00:24:04,109
jonka mukaan mustat naiset eivät saa
synnyttää, jottei meistä tule enemmistöä.
390
00:24:04,192 --> 00:24:06,361
Ja ettemme ota valtaa.
391
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
MUSTIEN SYNTYMÄLUKU SAATAVA HALLINTAAN
392
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
Se oli sen ajan rotumurhaa.
393
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
Uusi demokratia muodostui,
mutta sitä ei oikeasti ollut.
394
00:24:15,745 --> 00:24:20,041
Se muodostui siirtymässä
armeijan tiukan nyrkin puristuksessa -
395
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
ja taloudellisen kriisin rinnalla.
396
00:24:25,964 --> 00:24:29,593
Brasilian rasismi
imee tyhjäksi mustia ihmisiä.
397
00:24:30,093 --> 00:24:31,678
Jäljelle ei jää edes vihaa.
398
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Viha voi olla hyödyllinen
motivaatio sodassa.
399
00:24:36,349 --> 00:24:39,436
Vihan tunne on jotain
sen sijaan, ettei tunne mitään.
400
00:24:40,395 --> 00:24:42,647
Heti kun aloimme räpätä tosissamme,
401
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
meistä tuli virkavallan vihollisia,
402
00:24:45,525 --> 00:24:48,987
vaikka he eivät
tienneet meidän olemassaolostamme.
403
00:24:49,613 --> 00:24:50,489
Ymmärrätkö?
404
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
Missä tahansa he ovat,
minäkin haluan olla,
405
00:24:54,951 --> 00:24:57,287
vaikka vain kaukaa tai ajatuksissa.
406
00:24:57,787 --> 00:25:01,625
Nimiä alkoi nousta,
kuten Malcolm X ja muut.
407
00:25:01,708 --> 00:25:05,962
Halusimme oppia liikkeestä,
joten menin Black Power -liikkeen juhliin.
408
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
Sen jälkeen muutkin
räppärit alkoivat mennä.
409
00:25:10,050 --> 00:25:12,802
Piti yhdistää kaksi asiaa,
410
00:25:12,886 --> 00:25:15,639
jotka olivat yhteydessä mutta erillisiä.
411
00:25:15,722 --> 00:25:19,100
Järjestäytynyt mustien liike,
412
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
jonka mustat
olivat koulutettuja ja tietoisia asioista,
413
00:25:22,145 --> 00:25:26,107
ei tavoittanut mustia nuoria,
jotka eivät olleet tietoisia.
414
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
Racionais tavoitti nämä nuoret.
415
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
Silloin alkoi tapahtua.
416
00:25:32,948 --> 00:25:38,161
Suunnitteilla oli marssi,
joka oli tarkoitettu mustille.
417
00:25:38,245 --> 00:25:42,249
Huhujen mukaan
sinne oli tulossa myös skinheadeja -
418
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
hakkaamaan kaikki.
419
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Olimme Geledesissä,
ja kaikki olivat kauhuissaan.
420
00:25:47,546 --> 00:25:48,505
MUSTA IMAGO
421
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
"Ei, se on paha, pitää perua…"
422
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
"Mitä?
423
00:25:53,718 --> 00:25:56,888
Odottakaa. Käymme lähiössä
ja palaamme pian."
424
00:25:56,972 --> 00:26:01,101
Tulimme takaisin aseistautuneina.
"Aloittakaa marssi. Tulemme mukaan.
425
00:26:01,726 --> 00:26:05,438
Katsotaan, tulevatko kaljupäät paikalle.
Annamme heille kyytiä."
426
00:26:05,522 --> 00:26:09,401
Kaksi perhettä yhdistyi,
poliittinen musta liike -
427
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
ja uudet laulavat nuoret.
428
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
Ahdasmielinen
Ahdasmielinen
429
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
Et kuuntele minua tai et ymmärrä
430
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
Yritän varoittaa sinua
Kutsut minua tyhmäksi mustaksi
431
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
Primitiiviseksi ja vihaiseksi
Tiedät sen
432
00:26:25,750 --> 00:26:28,378
Pelaamme kiinteällä pakalla
433
00:26:28,461 --> 00:26:34,134
Uloskäyntejä on kaksi
Herää tai hukut omaan apatiaasi
434
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
Valitse tiesi
Tuhoa tauti
435
00:26:36,303 --> 00:26:40,015
Ole tosi, puhdas ja tietoinen musta mies
436
00:26:40,098 --> 00:26:43,143
Tai jäät ahdasmieliseksi, veli
437
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
VALITSE TIESI
438
00:26:45,520 --> 00:26:46,605
Ahdasmielinen veli
439
00:26:46,688 --> 00:26:49,649
Ahdasmielinen veli
Tuhoa tauti
440
00:26:50,483 --> 00:26:52,986
Tuhoa tauti
Valitse tiesi
441
00:26:55,614 --> 00:26:59,159
Emme tienneet,
tulisiko Racionaisista mitään,
442
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
mihin suuntaan taistelu kehittyisi
tai kuka meitä oli vastassa.
443
00:27:02,287 --> 00:27:03,913
Kaikki olivat.
444
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
Jopa oma tietämättömyytemme
kääntyi meitä vastaan.
445
00:27:06,499 --> 00:27:10,420
Emme tienneet tehtäväämme, kokemattomuus.
Kaikki oli meitä vastaan.
446
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
Kaikki huomioon ottaen -
447
00:27:12,631 --> 00:27:15,216
on hämmästyttävää, että onnistuimme.
448
00:27:15,300 --> 00:27:18,762
Henget olivat kai puolellamme.
449
00:27:18,845 --> 00:27:20,972
Emme olleet
tarpeeksi fiksuja hommaan.
450
00:27:21,806 --> 00:27:22,682
Ihan oikeasti.
451
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
Nämä kuvat.
452
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
Tuo. Se on sama funk-kappale…
453
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
Tämä oli Zimbabwe-studiolla.
454
00:27:49,292 --> 00:27:51,753
Entä tyttöystävä?
-Tämä oli Zimbabwessa.
455
00:27:51,836 --> 00:27:52,962
Niinkö?
-Niin.
456
00:27:58,343 --> 00:28:02,806
Polttelimme silloin autossa pilveä
ja kuuntelimme Jorge Beniä.
457
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
Halusin olla kuin hän,
laulaa samalla lailla.
458
00:28:08,269 --> 00:28:12,232
Voin kuvitella naapurustoni
kuunnellessani hänen musiikkiaan.
459
00:28:15,068 --> 00:28:20,573
Ei ole helppoa liittää
poliittista sanomaa -
460
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
tanssibiittiin.
461
00:28:22,742 --> 00:28:25,662
Meillä ei ollut sitä taitoa vielä.
462
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
Hänen sanavarastonsa oli mahtava.
463
00:28:29,624 --> 00:28:31,835
Se itse oli täynnä rytmiä.
464
00:28:33,420 --> 00:28:37,507
Huomasin yhden taustaraidan
keskellä harmonioita.
465
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
Carol, Carolina.
466
00:28:41,636 --> 00:28:46,224
"Mahtavaa! Laulaja on arabialainen.
Se on Afrikasta!"
467
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
Kuuntelin sitä musiikkia silloin,
468
00:28:51,396 --> 00:28:55,483
kun teimme Raio X do Brasilia.
469
00:28:56,985 --> 00:29:01,573
1993 Olemme palanneet
470
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
Racionais
471
00:29:03,241 --> 00:29:06,327
Käytämme estoitta sananvapauttamme
472
00:29:07,412 --> 00:29:08,872
Yhtä harvoista oikeuksista
473
00:29:08,955 --> 00:29:11,875
Joka nuorilla mustilla yhä on tässä maassa
474
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
Olette saapumassa tiedon maailmaan
475
00:29:16,504 --> 00:29:20,175
Itsetuntemuksen, irtisanoutumisen
ja hauskanpidon
476
00:29:20,675 --> 00:29:22,552
Tämä on röntgenkuva Brasiliasta
477
00:29:23,052 --> 00:29:24,262
Tervetuloa
478
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
KL Jay!
479
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
Revitä!
480
00:29:51,372 --> 00:29:54,876
KL Jay, raivoisa koira North Sidesta.
481
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
Jou!
482
00:29:57,545 --> 00:29:59,005
Haluatteko nähdä jotain?
483
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
Mitä kuuluu, South Side?
484
00:30:09,516 --> 00:30:10,558
Kaikki hyvin?
485
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
Kannatan North Sidea.
486
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
Kannatan East Sidea.
487
00:30:15,104 --> 00:30:16,606
Kannatan West Sidea.
488
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
Kannatan rauhaa -
489
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
South Siden kaikille köyhille yhteisöille!
490
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
Viikonloppu puistossa
491
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
Viikonloppu on täällä
ja kaikki pitävät hauskaa
492
00:30:34,249 --> 00:30:36,459
Kesä, pelkkää iloa
493
00:30:36,543 --> 00:30:39,170
Tammikuu Sao Paulossa, South Sidessa
494
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Kaikki rentoutuvat
Sinisen taivaan alla
495
00:30:41,714 --> 00:30:43,508
Haluan nauttia auringosta
496
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
Tavata kundit ja pelata korista
497
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
Ei ongelmia
498
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
Olen tunnin päässä kulmilta
499
00:30:50,265 --> 00:30:52,892
Pian näen kaikki rauhassa
500
00:30:52,976 --> 00:30:55,103
Yksi, kaksi, kolme autoa jalkakäytävällä
501
00:30:55,186 --> 00:30:57,689
Rikkaat pojat juhlivat nauraen
502
00:30:57,772 --> 00:31:00,358
Avoimessa tallissa he pesevät autoja
503
00:31:00,441 --> 00:31:02,944
Tuhlaavat vettä ja juhlivat
504
00:31:03,945 --> 00:31:05,238
Katsokaa näitä ihmisiä
505
00:31:05,321 --> 00:31:07,866
Jäätelökaupat, elokuvateatterit
Ja lämmitetyt altaat
506
00:31:07,949 --> 00:31:10,618
Katsokaa rikkaita poikia ja tyttöjä
507
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
Hukutetaan ämmä altaaseen
508
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
Siellä on törmäilyautoja
Näen ne
509
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
Aivan kuin eilen televisiossa
510
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
Katso hienoa klubia
511
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
Katsokaa mustaa poikaa
Katsomassa sisään
512
00:31:24,799 --> 00:31:27,427
Hän ei muista edes rahaa
Joka hänen on vietävä
513
00:31:27,510 --> 00:31:30,096
Juopolle isälleen, joka huutaa baarissa
514
00:31:30,179 --> 00:31:32,765
Hän ei muista edes eilistä
Tätä päivää tai tulevaa
515
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
Hän vain unelmoi muurin läpi
516
00:31:35,143 --> 00:31:37,103
Kulmilla ilo pysyy ennallaan
517
00:31:37,186 --> 00:31:39,731
On melkein keskipäivä
Kaikki ovat euforisia
518
00:31:39,814 --> 00:31:42,317
Veljeni ja kaverini asuvat täällä
519
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
Suurin osa täällä näyttävät minulta
520
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
Täällä olen iso juttu, hallitsen yleisöä
521
00:31:47,447 --> 00:31:50,366
Väki on sambannut aamukymmenestä
522
00:31:50,450 --> 00:31:53,202
Huomaa biitti ja muista sointu
523
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
Mitä sanot, Mano Brown?
524
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Saarnaa seuraajille
525
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
Pienituloisten sankari
526
00:31:58,917 --> 00:32:01,711
South Siden yhteisö on ylpeä
527
00:32:01,794 --> 00:32:04,172
Portailla on ruumis
Vanha rouva saapuu
528
00:32:04,255 --> 00:32:06,716
Poliisi! Kuolema! Poliisi! Apua!
529
00:32:06,799 --> 00:32:12,013
Mustat ja köyhät ihmiset
samaistuivat todella lauluun.
530
00:32:12,096 --> 00:32:13,723
Se oli suuri vallankumous.
531
00:32:15,642 --> 00:32:16,726
Meistä tuli suosittuja.
532
00:32:29,781 --> 00:32:32,325
Ensimmäinen haaste oli tavoittaa lähiöt.
533
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
Siihen mennessä se ei ollut onnistunut.
534
00:32:34,410 --> 00:32:38,331
Ketä ne ajatukset kiinnostivat?
"Voz Ativa", "Negro Limitado"?
535
00:32:38,414 --> 00:32:42,585
Joitain opiskelijoita ja opettajia.
536
00:32:43,378 --> 00:32:46,714
Jotain asiantuntijoita.
Joitain, aina vain joitain.
537
00:32:46,798 --> 00:32:49,425
Kun "Homem na Estrada" ilmestyi,
löimme läpi.
538
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
Kuka hallitsee kaikkea?
539
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
Rikkaat.
540
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
Kuka tuomitsee? Rikkaat.
541
00:32:59,769 --> 00:33:01,020
Ketkä säätävät lait?
542
00:33:01,104 --> 00:33:02,063
Rikkaat.
543
00:33:02,146 --> 00:33:04,857
En ole koskaan nähnyt
rikkaan varkaan kuolevan.
544
00:33:05,358 --> 00:33:09,028
Monet kavereistani
eivät selvinneet edes 23-vuotiaiksi.
545
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
He ovat joko vankilassa tai kuolleet.
546
00:33:11,906 --> 00:33:17,370
Jokainen voisi elää rauhassa
ja omistaa kaiken, mihin on oikeutettu.
547
00:33:17,453 --> 00:33:20,873
Mutta on ihmisiä,
jotka kuvittelevat voivansa kieltää sen,
548
00:33:20,957 --> 00:33:23,584
koska he pitävät teitä alempiarvoisina.
549
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
Kaikki täällä voivat olla mitä haluavat.
550
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
Valtuutettuja, kongressiedustajia,
opettajia, lakimiehiä,
551
00:33:30,425 --> 00:33:33,428
jalkapalloilijoita, sambalaulajia
tai räppääjiä.
552
00:33:35,847 --> 00:33:38,808
Mies tiellään aloittaa elämänsä alusta
553
00:33:38,891 --> 00:33:42,311
Hänen tarkoituksensa ja vapautensa
554
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
Ovat hukassa, pyyhitty
555
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
Hän aikoo todistaa itselleen,
että hän on muuttunut
556
00:33:47,650 --> 00:33:51,029
Että hän on toipunut
ja haluaa elää rauhassa
557
00:33:51,112 --> 00:33:52,572
Eikä koskaan katsoa taakse
558
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
Sanoa rikokselle "ei enää"
559
00:33:54,824 --> 00:33:57,869
Koska hänen lapsuutensa
ei ollut ruusuinen
560
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
Nuorisovankilasta on vain kipeitä muistoja
561
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
Rahan tienaaminen ja rikastuminen vihdoin
562
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
Monet ovat kuolleet uneksien siitä
563
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
Mutta kuka voi olla onnellinen
Eikä epätoivoinen
564
00:34:10,256 --> 00:34:13,468
Nähdä lapsensa syntyvän köyhyyteen
565
00:34:13,551 --> 00:34:16,387
Paikassa, jonka ainoa ilo on baari
566
00:34:16,471 --> 00:34:19,849
Ja Candomblé-usko, siunaukseksi
567
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
Tämä on kulissi tarinalle, jonka kerron
568
00:34:24,395 --> 00:34:26,064
Mies tiellään
569
00:34:27,273 --> 00:34:29,650
Olin saavuttanut Brasilian kansan sydämen.
570
00:34:29,734 --> 00:34:31,694
Heidän sielunsa.
571
00:34:31,778 --> 00:34:35,323
Miten puhua mustista ja valkoisista tai
köyhistä ja rikkaista brasilialaisille?
572
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
He eivät ole Bronxista.
573
00:34:37,492 --> 00:34:41,287
He eivät tunne "vain valkoisille"
tai "vain mustille" vessoja.
574
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Koko näkökulma ja herkkyys on erilainen.
575
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
Laulu räjähti yön yli.
576
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
Kymmenestä autosta kahdeksassa soi
"Homem na Estrada".
577
00:34:52,090 --> 00:34:53,216
Luoja…
578
00:34:53,299 --> 00:34:58,012
Kappale soi radioasemilla, jotka soittivat
muutakin kuin mustaa musiikkia,
579
00:34:58,096 --> 00:35:00,139
tai mustaa bilemusiikkia.
580
00:35:00,223 --> 00:35:03,392
Sitä alettiin soittaa ympäri Brasiliaa.
581
00:35:03,476 --> 00:35:06,145
Kaikki olivat iloisia,
että kappaletta soitettiin.
582
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
Levyt myivät.
583
00:35:07,855 --> 00:35:10,817
"Haluan puhua kanssasi", Brown sanoi.
584
00:35:10,900 --> 00:35:14,946
"Serafa, olen oikeasti vihainen.
585
00:35:15,696 --> 00:35:19,367
Tämä on paskaa, Serafa. Mitä hittoa?
586
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Lauluni soi kaikkialla.
587
00:35:21,786 --> 00:35:28,584
Se soi rikkaiden asemilla,
jopa uskonnollisilla asemilla.
588
00:35:28,668 --> 00:35:31,254
En halunnut biisiäni kaikkialle.
589
00:35:31,337 --> 00:35:32,630
Miksi he soittavat sitä?
590
00:35:32,713 --> 00:35:35,007
Soita heille ja vedä se pois."
591
00:35:35,091 --> 00:35:39,595
"En minä saanut sitä sinne.
Miten voisin poistaa sen?"
592
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
He vievät vapautesi
Perheesi, moraalisi
593
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
Senkin jälkeen, kun pääset vankilasta
594
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
Sinut tunnetaan entisenä vankina
595
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
En luota poliisiin…
596
00:35:50,481 --> 00:35:51,524
Ne paskiaiset!
597
00:35:51,607 --> 00:35:56,195
Kun Racionais tuli tunnetuksi
"Homem na Estrada"kappaleella,
598
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
sanat
"en luota poliisiin, ne paskiaiset" -
599
00:35:58,364 --> 00:36:00,324
jäi ihmisten päähän.
600
00:36:00,408 --> 00:36:03,911
Poliisi mietti: "Mitä? Keitä he ovat?"
601
00:36:03,995 --> 00:36:06,289
Ja he tulivat peräämme.
602
00:36:06,873 --> 00:36:08,541
Nauhoitimme sanoituksen -
603
00:36:09,083 --> 00:36:13,045
ja soitimme
ja lauloimme sitä konserteissa.
604
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
Yleisö toisti sitä.
605
00:36:15,464 --> 00:36:19,760
50 000 ihmistä toisti sitä,
ja 100 000 ihmistä toisti sitä.
606
00:36:20,678 --> 00:36:25,224
Anhangabaun konsertissa
poliisi toimi turvamiehinä.
607
00:36:26,726 --> 00:36:29,437
Kaikki lauloivat:
"En luota poliisiin. Ne paskiaiset."
608
00:36:29,520 --> 00:36:30,730
Mitähän tapahtui?
609
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
Show oli ohi.
610
00:36:33,649 --> 00:36:36,027
Poliisi keskeytti show'n.
611
00:36:36,527 --> 00:36:40,448
Jokainen poliisi unelmoi
pääsevänsä Racionaisin kimppuun.
612
00:36:41,908 --> 00:36:46,204
Kaikki naapuruston poliisiasemat
saivat hälytyksen, kun aloin laulamaan.
613
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
"Täällä saa laulaa
kuka tahansa paitsi nuo tyypit.
614
00:36:49,832 --> 00:36:51,876
Heillä ei ole asiaa alueelleni."
615
00:36:52,585 --> 00:36:55,546
Se oli poliiseille
kunnia-asia siihen aikaan.
616
00:36:55,630 --> 00:36:57,965
"Kuka vain paitsi ne."
617
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
Oli onni, ettei meitä ammuttu lähtiessä.
618
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Olin keittiössä ja puhelin soi.
619
00:37:08,726 --> 00:37:11,687
"Kerro pojallesi,
620
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
että aiomme tappaa hänet.
621
00:37:15,691 --> 00:37:18,569
Poliisin solvaaminen loppuu nyt.
622
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
He luulevat olevansa niin mahtavia."
623
00:37:21,405 --> 00:37:25,201
Sanoin, että ennen kuin tapatte hänet,
tulkaa tappamaan minut ensin.
624
00:37:25,743 --> 00:37:28,955
Hengellinen oppaani on Ogum-de-Lei.
625
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
Hän huolehtii meistä.
626
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Ana oli aina heidän kanssaan.
627
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
Tämä on myös ystäväni, hän on ystäväni…
628
00:37:38,798 --> 00:37:40,174
Missä on…?
629
00:37:41,175 --> 00:37:43,761
Hän seurasi poikaansa kaikkialle.
630
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Hän matkusti kaikkialle heidän kanssaan.
631
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
Häivy täältä!
632
00:37:51,227 --> 00:37:55,398
He olivat hyvin läheisiä.
633
00:37:55,481 --> 00:37:57,275
Heillä ei ollut muita.
634
00:37:57,358 --> 00:38:00,945
Hän seurasi kaikkea ja osasi kaikki sanat.
635
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
Hei, Blue.
636
00:38:02,738 --> 00:38:06,575
Menemme poliisiasemalle joka tapauksessa,
637
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
sinne on mentävä, siitä ei pääse.
638
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
Järjestelmä määrää.
639
00:38:12,707 --> 00:38:16,335
Haluamme nähdä kansamme -
640
00:38:16,419 --> 00:38:19,505
irti alkoholista, huumeista,
641
00:38:20,172 --> 00:38:23,134
ja rikollisuudesta.
642
00:38:23,217 --> 00:38:27,221
Jotkut haluavat nähdä meidän
kamppailevan yhä enemmän ja kuolevan.
643
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Ihan oikeasti.
644
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
Rikkaista tulee yhä voimakkaampia,
ja väkeämme kusetetaan.
645
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
Ihan oikeasti.
646
00:38:32,184 --> 00:38:34,770
Jos sanot, ettet halua sitä,
olet vaarallinen.
647
00:38:34,854 --> 00:38:35,688
3. POLIISIPIIRI
648
00:38:35,771 --> 00:38:40,818
Kun määrität, millä puolella olet,
ongelmia seuraa automaattisesti.
649
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
Sanoimme sen,
mitä he eivät halunneet kuulla.
650
00:38:45,489 --> 00:38:50,119
Käyttäydyimme, kuten he eivät halunneet.
651
00:38:50,661 --> 00:38:52,330
Voitteko lähteä?
652
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
Vainoaminen alkoi.
653
00:38:55,499 --> 00:38:59,712
Kun saavuimme asemalle,
päällikkö oli kauhuissaan.
654
00:38:59,795 --> 00:39:01,964
"Kuka on vastuussa tästä?
655
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Kuka poliisi on vastuussa?
656
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
Olette aiheuttaneet ongelmia.
657
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
Kolme asianajajaa, yksi senaattori,
658
00:39:10,431 --> 00:39:13,392
kaksi kongressiedustajaa ja
pormestari soitti minulle."
659
00:39:13,976 --> 00:39:16,479
Silloin Racionais näytti voimansa.
660
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
Oletteko valmiit sotaan?
661
00:39:26,489 --> 00:39:28,491
Oletteko valmiit sotaan?
662
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
Yksi kaikkien -
663
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
ja kaikki yhden puolesta!
664
00:39:40,961 --> 00:39:41,879
KL Jay!
665
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
Lisää ääntä!
666
00:40:01,690 --> 00:40:03,317
Racionais!
667
00:40:04,777 --> 00:40:06,070
Racionais!
668
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
Racionais!
669
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
Hyvät ihmiset!
670
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
Hyvät ihmiset!
671
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
Ylistys Jumalalle!
672
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
Ylistys Jumalalle!
673
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
Suurin!
674
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
Suurin!
675
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
Sao Paulon kaduilta maailmalle…
676
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
VIHAINEN, RADIKAALI, RACIONAIS MC's
677
00:40:24,004 --> 00:40:27,758
HE OVAT MUSTIA, VIHAISIA JA ILKEITÄ
EIVÄTKÄ HE OTA VANKEJA
678
00:40:31,053 --> 00:40:34,014
Aloimme esiintyä Sao Paulon ulkopuolella.
679
00:40:34,807 --> 00:40:36,183
Aloimme matkustaa.
680
00:40:36,809 --> 00:40:39,103
Nousimme bussiin ja menimme -
681
00:40:39,186 --> 00:40:41,397
minne musiikki vei. Ei kysettäkään.
682
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
Rapin oli päästävä sinne.
683
00:40:43,899 --> 00:40:48,154
Sitten meidän piti hankkia toimilupa.
684
00:40:48,237 --> 00:40:51,031
Meillä oli paperit, toimisto ja kaikkea.
685
00:40:51,532 --> 00:40:54,827
Sitten kirjanpitäjämme sanoi,
että voisimme kantaa aseita.
686
00:40:54,910 --> 00:40:56,328
"Oikeastiko?"
687
00:40:56,412 --> 00:40:58,497
Olemme aseistettuja ja vaarallisia.
Testaa.
688
00:40:58,581 --> 00:41:02,251
Ajattelimme kuin jengi.
689
00:41:02,334 --> 00:41:03,961
Siksi meillä on se maine.
690
00:41:04,044 --> 00:41:07,131
"Voi luoja, Racionais!"
691
00:41:08,007 --> 00:41:11,844
Kun tulimme esiintymispaikoille,
vastaanotto oli vihamielinen.
692
00:41:11,927 --> 00:41:16,974
Emme keikkailleet hienoilla alueilla.
Soitimme paikoissa kuten Fundao,
693
00:41:17,683 --> 00:41:21,187
jossa tapahtui kaikenlaista.
694
00:41:21,270 --> 00:41:23,314
Emme voineet olla nössöjä.
695
00:41:23,397 --> 00:41:27,193
Meidän oli oltava kovia ja aina valmiina.
696
00:41:27,276 --> 00:41:30,488
Kuvaa noita tyyppejä.
697
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
Vittu…
698
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
Saavuimme bileisiin Pelotasissa,
699
00:41:35,034 --> 00:41:40,623
ja siellä oli paljon poliiseja.
Isoja, valkoisia poliiseja. Tosi vahvoja.
700
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
He potkivat jotain nuoria.
701
00:41:44,668 --> 00:41:46,504
KL Jay meni puhumaan heille,
702
00:41:47,421 --> 00:41:50,508
ja he löivät poikaa aseen perällä.
703
00:41:50,591 --> 00:41:51,926
Hän vuosi verta.
704
00:41:52,009 --> 00:41:56,805
Yksi serkkuistamme
huomasi yhden poliisin liukastuneen,
705
00:41:56,889 --> 00:42:00,184
joten hän vei poliisin aseen
ja nousi bussiin.
706
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
Yhtäkkiä bussi oli piiritetty.
707
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
Olimme jumissa sisällä.
708
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
Sitten Priscilla ilmestyy.
709
00:42:09,485 --> 00:42:14,031
"Anteeksi, olen heidän managerinsa.
Puhun heille. EI hätää. "
710
00:42:15,032 --> 00:42:18,911
Bussin ovi aukeaa, Priscilla tulee sisään.
711
00:42:19,870 --> 00:42:23,249
Kohta tähtäämme poliiseja
aseilla bussin ikkunoista.
712
00:42:23,332 --> 00:42:27,419
"Haistakaa paska, kusipäät!"
713
00:42:27,503 --> 00:42:31,465
Word! Pojat ovat koossa,
joten pidetään hauskaa.
714
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
Rentoutukaa kaikki, ei ongelmia.
715
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
Edi Rock, KL Jay, Ice Blue ja Mano Brown.
716
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
Emme olleet väärässä.
717
00:42:40,683 --> 00:42:44,645
Kyttä antoi napata aseen helposti
ja halusi satuttaa meitä.
718
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
"Ota aseesi ja mene."
719
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
Sitten he päästivät bussin lähtemään.
720
00:42:50,776 --> 00:42:54,738
Mutta matkalla, kun olimme noin -
721
00:42:54,822 --> 00:42:58,826
kymmenen kilometrin päässä
tapahtumapaikalta,
722
00:42:58,909 --> 00:43:02,329
bussia tulitettiin.
723
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Luoteja oli paljon.
724
00:43:05,499 --> 00:43:08,919
Bussiyhtiö ei enää koskaan
vuokrannut meille bussia.
725
00:43:09,003 --> 00:43:11,672
Haistakaa paska!
-Ei, haista itse paska!
726
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
Haista paska!
-En aio vain torua!
727
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
Älä koske minuun! Olen poliisi!
728
00:43:16,218 --> 00:43:17,386
Mitä sitten?
729
00:43:33,152 --> 00:43:39,116
Kaiken vainon jälkeen
bändi lensi ensimmäisen kerran.
730
00:43:39,992 --> 00:43:42,286
Menestyksen makua. Kiva.
731
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
Eikö? Hienoa.
732
00:43:44,580 --> 00:43:47,499
En ollut ennen lentänyt.
Ensi kerta oli Racionaisin kanssa.
733
00:43:47,583 --> 00:43:49,918
André on perämiehemme.
-André on täällä.
734
00:43:50,002 --> 00:43:51,629
Montako tulee vielä?
735
00:43:52,880 --> 00:43:55,466
Homma on tämä. Olette laihoja.
736
00:43:55,549 --> 00:43:57,593
Vaihdetaan. Me neljä emme mahdu.
737
00:43:57,676 --> 00:43:59,136
Valmistaudutaan nousuun.
738
00:43:59,219 --> 00:44:02,640
Kaikki ovat sisällä. Valmiina nousuun.
739
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
Hei, älä nyt…
740
00:44:07,478 --> 00:44:08,979
Haluan sanoa jotain.
741
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
Apua!
742
00:44:15,736 --> 00:44:21,200
Aloimme matkustaa kunnolla vasta
vuoden 1994 jälkeen.
743
00:44:21,283 --> 00:44:22,451
Ennen sitä ei paljon.
744
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
Kävimme Brasiliassa.
745
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
Nuo kuvat olivat Brasiliasta.
746
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
Menimmekö bussilla?
-En muista. Ei lentokoneella.
747
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
Miten menimme?
Muistan, että se oli vitun kamalaa.
748
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
Muistatko, kun Cabelo jätti palkkamme…?
749
00:44:44,556 --> 00:44:47,726
"Managerimme on idiootti! Olet…"
750
00:44:47,810 --> 00:44:50,479
Cabelo palasi rahojen kanssa.
751
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
"Rahaako te haluatte?"
752
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
Kun sain ensimmäisen kerran -
753
00:44:57,736 --> 00:45:00,864
palkkani ja myyntitulot,
754
00:45:00,948 --> 00:45:02,825
olin ihan pihalla.
755
00:45:02,908 --> 00:45:05,536
"Mitä minun pitäisi tehdä rahoilla?"
756
00:45:05,619 --> 00:45:09,331
Milton iski sen pöytään, ja minä kysyin:
"Milton, mitä tuo on?"
757
00:45:09,415 --> 00:45:13,919
Mitä minä teen rahoilla?
En minä ota niitä."
758
00:45:14,002 --> 00:45:18,298
"Se on sinun rahaasi."
-"Onko tämä kaikki minun?"
759
00:45:18,382 --> 00:45:21,760
Ostin uuden moottoripyörän,
ja kun tulin paikalle, kaikki olivat:
760
00:45:21,844 --> 00:45:25,764
"Leveiletkö? Ihmiset eivät pidä siitä."
761
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
Sanoin: "Veli.
762
00:45:27,975 --> 00:45:31,770
Koska olemme mustia ja poliittisia,
emmekö voi ostaa hyvää pyörää?
763
00:45:31,854 --> 00:45:32,896
Mitä hittoa?
764
00:45:32,980 --> 00:45:36,775
Sitten lopetan,
olen roisto ja omistan omat kamani.
765
00:45:36,859 --> 00:45:37,818
Onko se parempi?
766
00:45:40,904 --> 00:45:42,656
Voinko sitten ajaa pyörääni?
767
00:45:42,740 --> 00:45:45,451
Ostin sen omilla rahoillani.
768
00:45:47,828 --> 00:45:48,662
Onko selvä?"
769
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
"Selvä."
770
00:45:50,748 --> 00:45:56,170
Ja kun he vähiten odottivat,
ostin vihreän Silverado-jeepin.
771
00:45:56,253 --> 00:45:57,337
Vau!
772
00:45:57,838 --> 00:46:00,507
"Tarvitsin auton pyörien kuljettamiseen."
773
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Capao Redondo, South Side,
Ice-T ja Racionais. Kaikki hyvin?
774
00:46:13,020 --> 00:46:15,481
Täällä on karua.
Mutta aitoa, tiedätkö?
775
00:46:15,564 --> 00:46:19,485
South Centralin tyyppien
pitäisi tulla tänne käymään.
776
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
Tämä on Ice-T ja Racionais MC's yhdessä.
777
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
Favelan ääni.
778
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
MTV Brasilia.
779
00:46:26,492 --> 00:46:27,326
Rauhaa.
780
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Rauhaa.
781
00:46:28,327 --> 00:46:30,412
RACIONAIS JA PUBLIC ENEMY
SAO PAULO - BRASILIA
782
00:46:30,496 --> 00:46:35,542
Olimme alkaneet elää musiikilla.
783
00:46:35,626 --> 00:46:40,756
Saimme siitä todella hyvän palkkion.
784
00:46:41,340 --> 00:46:43,217
En voinut istua kotona.
785
00:46:43,300 --> 00:46:45,803
Olin sinkku, en koskaan kotona.
Minulla oli rahaa…
786
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
Joskus en käynyt kotona koko viikkoon.
787
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
Äitini sekosi.
788
00:46:50,432 --> 00:46:51,975
"Edivaldo, poika!"
789
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
Olin aina klubeilla Edi Rockin kanssa.
790
00:46:55,312 --> 00:46:58,023
Kävimme Clubhousessa kahdestaan.
791
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Monta kertaa.
792
00:47:00,484 --> 00:47:04,571
Se oli siirtymäaikaa -
793
00:47:05,823 --> 00:47:11,870
köyhistä lapsista
rahan tienaamiseen ja kuuluisuuteen.
794
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
Vastaan tulee huonoja aikoja,
795
00:47:14,748 --> 00:47:17,000
jos et ole…
796
00:47:17,584 --> 00:47:19,503
…sanotaanko vastuullinen.
797
00:47:19,586 --> 00:47:21,505
Olin hyvin vastuuton ja epäkypsä.
798
00:47:27,427 --> 00:47:30,430
Olimme matkalla konserttiin, ja minä…
799
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
Marginal-valtatiellä,
800
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
painoin kaasua, koska olimme myöhässä.
801
00:47:36,603 --> 00:47:41,149
Pakettiauto ajoi keskelle tietä.
Seurasin edessä olevaa autoa,
802
00:47:41,233 --> 00:47:42,651
joka väisti, mutten huomannut.
803
00:47:45,237 --> 00:47:47,364
Törmäsin autoon, ja se törmäsi tolppaan.
804
00:47:47,447 --> 00:47:50,784
Koska emme käyttäneet silloin turvavöitä,
805
00:47:51,535 --> 00:47:54,496
kuljettaja iski päänsä…
806
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
Hän sai päävamman ja kuoli.
807
00:47:58,542 --> 00:48:01,753
RÄPPÄRIN KOLARISSA KUOLONUHRI
808
00:48:02,337 --> 00:48:06,550
Autoni kääntyi katolleen,
ja päädyin sairaalaan.
809
00:48:06,633 --> 00:48:08,594
Se oli kamalaa.
810
00:48:09,094 --> 00:48:11,346
Kaikki oli hyvin, ja yhtäkkiä. Pam!
811
00:48:11,430 --> 00:48:14,391
Koko maailma hajosi. "Mitä helvettiä?"
812
00:48:18,228 --> 00:48:21,398
Vedin kaverit mukaan johonkin,
mikä ei ollut heidän syynsä.
813
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
Se oli vakavaa.
814
00:48:22,566 --> 00:48:24,610
Se olisi voinut olla ryhmän loppu.
815
00:48:25,903 --> 00:48:30,741
Aina kun julkaisimme levyn,
jotakin tapahtui.
816
00:48:31,241 --> 00:48:34,119
Edi Rockin onnettomuus,
Blue menetti poikansa.
817
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
Niin…
818
00:48:37,456 --> 00:48:38,832
Piti olla vahva.
819
00:48:40,334 --> 00:48:44,630
Kaikki tapahtui samana vuonna,
kun levy julkaistiin.
820
00:48:45,130 --> 00:48:48,634
Ensimmäistä menestystämme seurasi kuolema.
821
00:48:50,177 --> 00:48:52,846
Rahat alkoivat loppua.
822
00:48:52,930 --> 00:48:55,724
Laskuja kertyi, enkä voinut maksaa niitä.
823
00:48:56,725 --> 00:48:58,685
Se oli kamalaa aikaa.
824
00:48:58,769 --> 00:49:01,980
Se oli rankkaa.
Asuin hautausmaan vieressä.
825
00:49:02,064 --> 00:49:04,650
Ikkunoita ei ollut,
joten talo oli homeessa.
826
00:49:06,443 --> 00:49:10,656
Ajattelin: "Hitto. En voi jäädä tänne.
827
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
Katso, missä tilassa olet."
828
00:49:17,245 --> 00:49:19,206
Asuin Cohabissa.
829
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
Juuri kun luulin, että elämäni paranisi,
830
00:49:22,584 --> 00:49:25,003
Cohab opetti,
että se voi muuttua pahemmaksi.
831
00:49:25,796 --> 00:49:29,216
Cohab oli karumpi
naapurustosta huolimatta.
832
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
Se oli vähemmän romanttinen.
833
00:49:31,301 --> 00:49:32,970
Siellä tapahtui outoja asioita.
834
00:49:34,471 --> 00:49:36,556
Tyttäreni syntyi.
835
00:49:37,057 --> 00:49:39,017
Sitten toinen tyttäreni syntyi.
836
00:49:40,268 --> 00:49:42,270
Minun piti kasvaa vakaammaksi.
837
00:49:42,813 --> 00:49:46,024
Haluan aina olla johtava valo.
838
00:49:46,525 --> 00:49:48,652
Brown kysyi: "Tehdäänkö seuraava levy?"
839
00:49:48,735 --> 00:49:50,737
"Mistä aloittaisin?"
840
00:49:50,821 --> 00:49:51,863
No, vaikka…
841
00:49:53,573 --> 00:49:56,994
Brasilian politiikka
oli kiehumispisteessä.
842
00:49:57,911 --> 00:50:00,747
Hip hop valloitti maailmaa.
843
00:50:01,248 --> 00:50:06,169
Vapaampi elämä alkoi kukoistaa.
844
00:50:09,131 --> 00:50:13,260
Siihen mennessä ulkopuoliset voimat
olivat vakuuttaneet meidät siitä,
845
00:50:13,760 --> 00:50:17,055
että meillä oli tehtävä.
846
00:50:26,398 --> 00:50:29,985
Elämäni oli muuttunut,
ja se välittyi musiikissa.
847
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Se oli goottivaiheemme.
848
00:50:36,324 --> 00:50:39,703
Raskaampaa kieltä, kovempi tyyli.
849
00:50:51,923 --> 00:50:55,385
Tämä levy oli vahva sukellus,
syvä sukellus helvettiin.
850
00:50:57,304 --> 00:51:01,016
60 % köyhistä nuorista,
joilla ei ole rikosrekisteriä,
851
00:51:01,099 --> 00:51:03,101
on kokenut poliisin väkivaltaa.
852
00:51:03,935 --> 00:51:07,898
Kolme neljästä
poliisin tappamasta ihmisestä on mustia.
853
00:51:08,482 --> 00:51:12,736
Vain kaksi prosenttia
Brasilian opiskelijoista on mustia.
854
00:51:12,819 --> 00:51:17,157
Joka neljäs tunti joku musta
tapetaan väkivaltaisesti Sao Paulossa.
855
00:51:17,240 --> 00:51:20,118
Olen Primo Preto, yksi selviytyjistä.
856
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
Olemme kansan ääni, tiedätkö.
857
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
Olemme niiden ääni, joilla ei ole ääntä.
858
00:51:34,966 --> 00:51:41,431
Ihmiset samaistuvat siihen, mitä laulamme,
sanomaamme ja pukeutumiseemme.
859
00:51:41,515 --> 00:51:43,308
Ja biitissämme on voimaa.
860
00:51:43,391 --> 00:51:45,602
Se on vastustamaton. Sille ei voi mitään.
861
00:51:45,685 --> 00:51:48,230
Rajusti rauhallinen ja totuudenmukainen
862
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
Tulin kaappaamaan järkesi
863
00:51:50,398 --> 00:51:53,485
Ravistamaan vertasi ja hermostoasi
864
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
Eikä se riitä,
Brown on kuin raivokas koira
865
00:51:56,363 --> 00:51:59,157
Numero yksi, katujen terroristi
866
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
Entten, tentten
Minulla on teille jotain
867
00:52:01,618 --> 00:52:04,704
Myrkyllinen räppi tai luotisuihku
868
00:52:04,788 --> 00:52:07,290
Ennustus toteutui ennakoidusti
869
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
Yksi-yhdeksän-yhdeksän-seitsemän! A.D.
870
00:52:09,918 --> 00:52:12,003
Musta raivo syntyy uudestaan
871
00:52:12,087 --> 00:52:15,006
Racionais, luku 4, jae 3
872
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
Levystä tuli ilmiö,
873
00:52:16,883 --> 00:52:19,219
kaikki kappaleen olivat hittejä.
874
00:52:19,302 --> 00:52:22,764
Ajatuksena oli tulla suosituksi
nuorten keskuudessa.
875
00:52:23,348 --> 00:52:24,599
Kavereidemme kesken.
876
00:52:26,268 --> 00:52:28,395
Liityin Sobrevivendo no Infernon aikaan.
877
00:52:28,478 --> 00:52:30,939
Puhelinnumeroni oli levyn kannessa.
878
00:52:31,022 --> 00:52:32,899
Puhelin soi loppumatta.
879
00:52:32,983 --> 00:52:34,609
Illassa oli pari, kolme esitystä.
880
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
Olin itse taustatukena.
881
00:52:36,611 --> 00:52:40,073
Olin tavoitettavissa vuorokauden ympäri.
882
00:52:40,157 --> 00:52:46,246
Jos jotain tapahtui, minun piti
ottaa yhteyttä ystävään tai asianajajaan.
883
00:52:46,830 --> 00:52:50,208
Seurasin heitä puhelimessa.
"Oletteko siellä jo?"
884
00:52:50,292 --> 00:52:56,047
Meiren numero oli sairaala,
poliisiasema, ensiapu, pankki.
885
00:52:56,131 --> 00:52:58,633
Meire sai raskaan roolin.
886
00:52:58,717 --> 00:53:03,597
Sanon usein, että Meire on Racionaisin
koneen musta laatikko.
887
00:53:08,977 --> 00:53:11,605
Siihen asti minä järjestin konsertit.
888
00:53:11,688 --> 00:53:16,735
Hän otti ohjat ja hoiti kaiken
kotipuhelimestaan.
889
00:53:17,319 --> 00:53:19,988
Voin päästää irti
ja keskittyä luovaan prosessiin.
890
00:53:21,865 --> 00:53:23,783
Jokaisella on oma prosessinsa.
891
00:53:24,826 --> 00:53:28,872
Energia tulee sisältämme, suonistamme,
892
00:53:28,955 --> 00:53:31,374
ja kulkee koneeseen.
893
00:53:32,334 --> 00:53:34,836
Kuin aave tai henki.
894
00:53:34,920 --> 00:53:39,257
Se kulkee koneeseen, koetat sitä,
tuotat ääniä, ja se tulee ulos.
895
00:53:40,550 --> 00:53:43,345
Puhutaan vaikka esimerkiksi
"Magico de Ozista".
896
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
Olin Edi Rockin luona.
897
00:53:45,347 --> 00:53:50,560
Näytin hänelle sanoitukset.
Hän sanoi: "Mahtavaa. Valitaan sämpli."
898
00:53:50,644 --> 00:53:53,355
Näytin hänelle Isley Brothers -levyn.
899
00:53:53,438 --> 00:53:57,943
Kappale oli hidas, joten sanoin:
"Miltähän se kuulostaa 45-nopeudella."
900
00:53:58,610 --> 00:54:00,445
Painoin nappia ja…
901
00:54:04,908 --> 00:54:08,453
Hän sanoi vain:
"Vau! Haluan tuon! Mahtavaa!"
902
00:54:12,624 --> 00:54:15,794
Kaikki on kiinni harkinnasta, veli
903
00:54:15,877 --> 00:54:18,004
Kaikki on kiinni ajattelusta
904
00:54:18,588 --> 00:54:21,174
Poliisi näyttää aina huonoa esimerkkiä
905
00:54:21,258 --> 00:54:24,636
Pesee katuni verellä
ja iskee vihaa syvemmälle
906
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
Kaupungin kortteleiden sisällä
907
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
Äärimmäisessä yksinkertaisuudessa
908
00:54:30,475 --> 00:54:33,144
Vapauteni varastettiin
909
00:54:33,228 --> 00:54:36,690
Arvoani loukattiin. Ei!
910
00:54:36,773 --> 00:54:38,024
Veljien on tajuttava
911
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
Lopettakaa toistenne
tappaminen ja kiroaminen
912
00:54:40,735 --> 00:54:42,821
Viekää se paska pois
913
00:54:42,904 --> 00:54:45,615
En halua, että poikanikin kuolee
914
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
Tai sukulaiseni nielee luodin
915
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
Onko kuoltava, jotta Jumala kuulee ääneni?
916
00:54:51,830 --> 00:54:54,791
Vai onko paikka muutettava
Ozin ihmemaaksi?
917
00:54:58,295 --> 00:54:59,170
Jou…
918
00:55:00,547 --> 00:55:03,550
Kukaan ei syntynyt elämään vangittuna,
919
00:55:04,092 --> 00:55:05,760
neljän seinän sisällä.
920
00:55:06,261 --> 00:55:09,514
Tai kävelemään pää alhaalla
ja kädet selän takana.
921
00:55:10,223 --> 00:55:13,727
Te olette kaikki osa samaa järjestelmää,
922
00:55:13,810 --> 00:55:19,190
ja kaikki kärsivät,
kaikki ovat samasta paikasta,
923
00:55:19,274 --> 00:55:22,777
kärsimyksestä ja köyhyydestä. Tiedättekö?
924
00:55:23,445 --> 00:55:27,198
Toisilla on isä, joka juo,
toisilla ei ole edes isää, kuten minulla.
925
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
Toisten piti vetää naruista
auttaakseen äitiään.
926
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
Kukaan täällä ei ole muita parempi.
927
00:55:33,204 --> 00:55:36,041
Kaikki tekevät virheitä,
kaikissa on vikoja.
928
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
Emme voi osoittaa sormella
ja toivoa rangaistusta,
929
00:55:38,877 --> 00:55:41,880
koska teitä kaikkia rangaistaan,
eikä kukaan pidä siitä.
930
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
Eikö niin?
-Joo!
931
00:55:43,757 --> 00:55:47,010
Etsi omaasi, minä etsin omaani.
Se on rauhan taikakaava.
932
00:55:49,054 --> 00:55:51,306
Tämä paikka on kuin miinakenttä
933
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
Niin monta kertaa halusin
hypätä reunan yli
934
00:55:55,477 --> 00:55:58,438
Mutta lähiö on ainoa,
mikä minulla on
935
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
Elämäni on täällä, en voi vain lähteä
936
00:56:01,983 --> 00:56:05,153
Pakeneminen on liian helppoa, en tee sitä
937
00:56:05,236 --> 00:56:08,114
En aio pettää, kuka olin, kuka olen
938
00:56:08,198 --> 00:56:11,117
Pidän siitä, missä olen
ja missä olen käynyt
939
00:56:11,201 --> 00:56:14,329
Favela koulutti minut liian hyvin
940
00:56:15,080 --> 00:56:18,083
Tuo laulu kertoo siitä ajasta,
joten ihmiset pitivät siitä.
941
00:56:18,166 --> 00:56:19,626
Se oli siunattua aikaa,
942
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
koska se oli todellisuuteni.
943
00:56:22,003 --> 00:56:26,508
Asuin siellä. Ymmärrän, miksi ihmiset -
944
00:56:27,967 --> 00:56:29,511
pitävät siitä laulusta.
945
00:56:29,594 --> 00:56:31,513
Se on siunattu laulu.
946
00:56:33,681 --> 00:56:34,516
Jou…
947
00:56:36,393 --> 00:56:40,605
Muistaako kukaan, milloin tämä tapahtui?
948
00:56:40,688 --> 00:56:46,528
Suuri osa teistä
oli ehkä lapsia eikä muista.
949
00:56:47,028 --> 00:56:49,447
Toiset teistä muistavat.
950
00:56:50,281 --> 00:56:54,411
Se on osa Brasilian lähihistoriaa.
951
00:56:54,494 --> 00:56:57,997
Se tapahtui paikoissa
kuten Vigario ja Candelaria.
952
00:56:58,498 --> 00:57:01,626
Sitä tapahtuu myös Sao Paulossa koko ajan.
953
00:57:01,709 --> 00:57:04,546
Taas osa Brasilian historiaa,
joka on kirjoitettu verellä.
954
00:57:06,297 --> 00:57:10,343
341 mellakkapoliisia Sao Paulosta -
955
00:57:10,427 --> 00:57:14,389
sai käskyn hyökätä Carandirun vankilan
yhdeksänteen paviljonkiin.
956
00:57:14,973 --> 00:57:17,725
Sotilaiden piti kukistaa vankien mellakka.
957
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
SUREMME OIKEUDEN KUOLEMAA
958
00:57:20,270 --> 00:57:23,064
Operaation aikana kuoli 111 vankia.
959
00:57:23,148 --> 00:57:28,611
Sao Paulo, 1. lokakuuta 1992.
960
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
Kello 8.00.
961
00:57:30,905 --> 00:57:32,866
Taas uusi päivä
962
00:57:32,949 --> 00:57:35,452
Vahtitornin verenhimoisen katseen alla
963
00:57:35,535 --> 00:57:37,912
Et tiedä, miltä tuntuu kävellä
964
00:57:37,996 --> 00:57:41,040
Pää kiväärin tähtäimessä
965
00:57:41,124 --> 00:57:44,169
Saksalainen konekivääri
tai ehkä israelilainen
966
00:57:44,252 --> 00:57:46,880
Silppuaa varkaat kuin paperin
967
00:57:47,964 --> 00:57:50,383
En halunnut kirjoittaa sitä kappaletta.
968
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
Yhdeksännen paviljongin
kaverit pyysivät sitä.
969
00:57:53,845 --> 00:57:57,474
"Kukaan ei puhunut siitä. Teidän täytyy."
970
00:57:57,557 --> 00:58:00,643
Jotkut ystäväni vankilassa
ja muut seurasivat -
971
00:58:00,727 --> 00:58:02,854
keskustelua jalkapallokentällä.
972
00:58:03,438 --> 00:58:07,942
Minulle esiteltiin eräs vanhempi tyyppi.
973
00:58:08,735 --> 00:58:09,569
Jocenir.
974
00:58:10,570 --> 00:58:14,574
Hän oli kirjoittanut
poliittisen jutun teurastuksesta.
975
00:58:15,074 --> 00:58:17,869
Kun meidät esiteltiin
kahdeksannen paviljongin kentällä -
976
00:58:17,952 --> 00:58:19,621
pelin aikana,
977
00:58:20,163 --> 00:58:23,458
oli niin kuuma,
ja poltimme näin paksuja jointteja.
978
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Luin sen, ja se oli mahtava.
979
00:58:26,794 --> 00:58:29,797
Otin hänen sanoituksensa mukaani,
eikä hän ollut vastaan.
980
00:58:29,881 --> 00:58:34,677
Etsin häntä vuotta myöhemmin,
mutta hän oli eri vankilassa.
981
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Kesti vuoden löytää hänet uudestaan.
982
00:58:37,180 --> 00:58:38,973
Laulun suosio oli räjähtänyt.
983
00:58:40,141 --> 00:58:41,017
Ymmärrätkö?
984
00:58:41,643 --> 00:58:44,604
Kaikki räjähti,
koska kuvasimme videon vankilassa,
985
00:58:44,687 --> 00:58:48,399
ja video voitti
Brasilian yleisön valinta -palkinnon.
986
00:58:48,483 --> 00:58:49,400
Suosio räjähti.
987
00:58:49,484 --> 00:58:51,444
Racionais MC's!
988
00:58:51,528 --> 00:58:54,531
MUSIIKKIVIDEOPALKINTO
BRASILIAN MTV - 1998
989
00:58:54,614 --> 00:58:57,575
PARAS RAPVIDEO
"DIARIO DE UM DETENTO", RACIONAIS MC'S
990
00:59:07,043 --> 00:59:10,088
Se oli virstanpylväs koko liikkeelle,
ei vain meille.
991
00:59:10,588 --> 00:59:14,217
Meille se oli kuin maailmanmestaruuskisat.
Kaikki katsoivat ja hurrasivat.
992
00:59:14,300 --> 00:59:16,678
Menimme lavalle
ja pidimme yhdeksän minuutin puheen,
993
00:59:16,761 --> 00:59:20,807
jossa annoimme tunnustusta ja puhuimme
faveloista ja vankilajärjestelmästä.
994
00:59:20,890 --> 00:59:25,478
Monet eivät uskoneet musiikkiimme.
995
00:59:25,562 --> 00:59:28,022
He sanoivat, ettei rap ole musiikkia.
996
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Mutta juttu on tämä.
997
00:59:29,190 --> 00:59:31,776
Racionaisilla on tehtävä,
emmekä me lopeta.
998
00:59:32,360 --> 00:59:35,822
Musiikkimme on kaduilta.
999
00:59:35,905 --> 00:59:39,117
Se on mustien musiikkia.
Mustilta mustalle kansalle.
1000
00:59:39,200 --> 00:59:43,454
Favelan neljä poikaa asuvat yhä favelassa,
1001
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
mutta nyt meillä on ääni.
1002
00:59:45,081 --> 00:59:46,583
Tulimme jäädäksemme.
1003
00:59:49,294 --> 00:59:52,213
Maailmaa järisyttävät
artistit ovat paikalla.
1004
00:59:53,214 --> 00:59:54,924
KANSAINVÄLINEN KATSOJIEN VALINTA
1005
00:59:55,300 --> 00:59:59,512
Brasilia, Racionais MC's,
"Diario de um Detento".
1006
01:00:05,935 --> 01:00:08,563
Levy julkaistiin ulkomailla.
Me kiersimme ulkomailla.
1007
01:00:08,646 --> 01:00:14,777
Kävimme Kaliforniassa, New Yorkissa,
Saksassa, Japanissa pari kertaa.
1008
01:00:14,861 --> 01:00:18,906
Hän käski mennä aamiaiselle ja lähti.
1009
01:00:18,990 --> 01:00:20,992
Pyysin häntä odottamaan,
mutta ovi sulkeutui.
1010
01:00:21,075 --> 01:00:22,952
Nyt odotan avainta.
1011
01:00:28,791 --> 01:00:29,876
Kiitos.
1012
01:00:30,627 --> 01:00:33,212
Näin Brasilian eri lailla ulkoa päin.
1013
01:00:33,296 --> 01:00:37,383
Muualla oleminen on erilaista kuin siellä.
1014
01:00:37,467 --> 01:00:40,261
Sitä on turha yrittää ymmärtää.
-Miten menee?
1015
01:00:40,845 --> 01:00:42,221
Hei, miten menee?
1016
01:00:42,305 --> 01:00:46,559
Siistiä. Olen poikien kanssa.
Tässä he ovat.
1017
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
Hei.
-Jou, veli!
1018
01:00:48,269 --> 01:00:50,063
Katso teitä räppäreitä!
1019
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
Jou, jou.
1020
01:00:51,689 --> 01:00:54,317
Pankkiryöstö on käynnissä.
Katso projektia.
1021
01:00:55,151 --> 01:00:56,194
Niin sitä pitää.
1022
01:00:56,277 --> 01:00:58,446
Katso, miten he voivat.
-Valtaavat maailmaako?
1023
01:00:58,529 --> 01:00:59,864
Hallitsevat maailmaa!
-Hienoa!
1024
01:00:59,947 --> 01:01:03,576
Monet hyvät ihmiset,
monet lauluntekijät ja ajattelijat -
1025
01:01:03,660 --> 01:01:06,829
avaavat keskustelua,
laajentavat näkökulmia -
1026
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
ja uudistavat taistelua.
1027
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Äitini esi-isät tulivat täältä.
1028
01:01:10,875 --> 01:01:13,544
Itä-Afrikasta. Kuušilainen kansa.
1029
01:01:13,628 --> 01:01:17,465
Se on vanha kansa,
joka asui koko tällä alueella.
1030
01:01:17,548 --> 01:01:20,009
Se on harvinaista.
-Se on harvinaista.
1031
01:01:20,968 --> 01:01:22,804
Useimmat tulivat tältä puolelta.
1032
01:01:22,887 --> 01:01:25,723
Niin. Brasilialaiset tulivat
lähinnä tästä keskiosasta.
1033
01:01:25,807 --> 01:01:27,392
Ja täältä. Beninistä.
1034
01:01:28,017 --> 01:01:30,603
Minunkin äitini esi-isät
ovat kotoisin Beninistä.
1035
01:01:30,687 --> 01:01:35,149
He lähtivät täältä
ja tulivat satamasta Brasiliaan.
1036
01:01:35,233 --> 01:01:39,112
Sanon usein, että Sobrevivendo no Inferno
vapautti minut orjuudesta.
1037
01:01:43,282 --> 01:01:44,659
Iltaa.
1038
01:01:44,742 --> 01:01:47,704
Olen William. Olen Zimbabwe Recordsista.
1039
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
Tulimme luovuttamaan kultalevyn -
1040
01:01:51,999 --> 01:01:55,169
ja platinalevyn Racionaisille!
1041
01:01:55,253 --> 01:01:59,882
Kovasta työstä ilman mainostusta.
Te teitte tämän.
1042
01:02:04,846 --> 01:02:06,597
Tämä on Mano Brown.
1043
01:02:07,849 --> 01:02:09,851
Hänen bensansa loppui.
1044
01:02:10,518 --> 01:02:13,104
Voitteko uskoa?
1045
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
Mano Brown…
1046
01:02:16,649 --> 01:02:18,735
Racionais MC's!
1047
01:02:22,530 --> 01:02:26,492
Racionaisiin kuului paljon muitakin,
ei vain me neljä.
1048
01:02:26,576 --> 01:02:30,079
Kyse on aina ollut perinnöstä
ja liittolaisistamme.
1049
01:02:30,163 --> 01:02:34,625
Kaikilla meillä oli yhteyksiä
muihin artisteihin.
1050
01:02:34,709 --> 01:02:36,794
Se oli koko tarkoitus, tiedätkö?
1051
01:02:36,878 --> 01:02:40,339
Edistää uusia artisteja
ja pitää kone käynnissä.
1052
01:02:40,423 --> 01:02:46,304
Ed Loco opettaa
meitä jakamaan valtaa muille.
1053
01:02:46,387 --> 01:02:50,099
Kerro vähän studion perustamisesta
ryhmien auttamiseksi.
1054
01:02:51,184 --> 01:02:55,563
Olen yhä pieni tekijä, toimin kotoa,
1055
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
teen mitä voin auttaakseni liikettä.
1056
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
Racionais oli kypsempi -
1057
01:03:01,444 --> 01:03:04,113
ja itsenäisempiä musiikin tekemisessä.
1058
01:03:04,197 --> 01:03:07,283
Meillä oli omat varusteet,
joten voimme tehdä sitä kotona.
1059
01:03:07,366 --> 01:03:10,536
Dexter sai tarjouksen
ja alkoi äänittää vankilasta.
1060
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
Meidät kutsuttiin tuottamaan albumi.
1061
01:03:12,705 --> 01:03:17,251
Vankilassa oli meneillään projekti,
joka mahdollisti vierailut.
1062
01:03:17,835 --> 01:03:19,212
Kävimme puhumassa hänelle.
1063
01:03:19,295 --> 01:03:23,216
Ja liikkeen
johtajat tulivat puhumaan minulle.
1064
01:03:23,299 --> 01:03:26,344
Vankilassa oli paljon rapryhmiä.
1065
01:03:26,427 --> 01:03:28,262
Se oli sosiaalinen ilmiö.
1066
01:03:28,346 --> 01:03:31,182
"Diario de um Detento".
Koska kuvasimme videon siellä,
1067
01:03:31,265 --> 01:03:33,100
se avasi heidän mielensä.
1068
01:03:33,184 --> 01:03:35,853
Heillä oli vapaa-aikaa siellä,
1069
01:03:35,937 --> 01:03:38,648
joten nämä uudet ryhmät alkoivat räpätä.
1070
01:03:51,327 --> 01:03:54,622
Kun aloimme kuunnella Racionaisia,
hyvä Jumala!
1071
01:03:54,705 --> 01:03:56,624
Se kosketti mustia syvästi -
1072
01:03:57,667 --> 01:03:59,126
eri puolilla lähiöissä.
1073
01:03:59,794 --> 01:04:01,045
Se oli herääminen.
1074
01:04:01,128 --> 01:04:06,384
Herääminen, herätyshuuto,
huuto aseisiin, huomion vaatimus…
1075
01:04:06,467 --> 01:04:08,135
Se oli kaikkea kuviteltavaa.
1076
01:04:15,518 --> 01:04:18,938
Halusin kanteen goottilaisen fontin,
1077
01:04:19,021 --> 01:04:21,065
koska räppärit LA:ssa käyttivät sitä.
1078
01:04:21,148 --> 01:04:22,191
Se sopi hyvin -
1079
01:04:22,275 --> 01:04:25,570
symboleiden ja kaiken kanssa.
Halusin sen levylleni.
1080
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
Laitoimme kanteen ristin,
1081
01:04:29,782 --> 01:04:32,827
ja jotkut tyypit tulivat konsertteihin
kantaen valtavia Raamattuja -
1082
01:04:32,910 --> 01:04:34,161
papin puvuissa.
1083
01:04:34,245 --> 01:04:35,746
Jotain ääriryhmän jäseniä.
1084
01:04:35,830 --> 01:04:41,669
Yhdistivät rodun, Jumalan
ja rikollisuuden. Tajuatko?
1085
01:04:41,752 --> 01:04:44,463
Satutat minua.
-Coquinho! Sulje ikkuna.
1086
01:04:44,547 --> 01:04:46,632
Satutat kätesi.
1087
01:04:46,716 --> 01:04:47,758
Luoja…
1088
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
Hänen kätensä voi katketa irti.
1089
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
Joo!
-Hitto, poika!
1090
01:04:55,224 --> 01:04:58,728
Niin. 1998.
1091
01:04:59,645 --> 01:05:04,442
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
1092
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
South Side, North Side.
1093
01:05:09,280 --> 01:05:13,284
Favelan ääni on osana.
1094
01:05:15,661 --> 01:05:18,414
"Vaikka kävelisin kuoleman laaksossa,
1095
01:05:18,956 --> 01:05:20,625
en pelkäisi pahaa,
1096
01:05:21,459 --> 01:05:23,461
sillä sinä olet kanssani."
1097
01:05:24,295 --> 01:05:26,172
Olemme tässä sotkussa yhdessä!
1098
01:05:26,255 --> 01:05:27,548
Tiedätkö mitä huomasin?
1099
01:05:27,632 --> 01:05:30,593
Levystä oli tulossa kirous.
1100
01:05:31,135 --> 01:05:34,722
Kun lauloin kappaleita keikoilla
ja toistin sanoja,
1101
01:05:34,805 --> 01:05:37,725
sama juttu uudestaan ja uudestaan,
kaikki yhdessä,
1102
01:05:37,808 --> 01:05:39,727
ilmapiiri oli pahin mahdollinen.
1103
01:05:40,519 --> 01:05:43,189
En pitänyt siitä. Lauloin ilman sydäntä.
1104
01:05:43,272 --> 01:05:46,233
En enää nauttinut bileistä.
1105
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Taustamme oli henkinen.
1106
01:05:49,362 --> 01:05:51,822
Ja lauluissa puhuttiin verilammikoista.
1107
01:05:51,906 --> 01:05:54,283
Ihmiset kuuntelivat niitä kotona,
1108
01:05:54,367 --> 01:05:56,577
paikoissa, joissa piti pitää hauskaa.
1109
01:05:56,661 --> 01:05:58,955
Herran tähden. Se on vaarallista.
1110
01:06:00,331 --> 01:06:01,540
Sen piti muuttua.
1111
01:06:01,624 --> 01:06:03,834
Uskon sanojen ja toiston voimaan.
1112
01:06:03,918 --> 01:06:05,586
Hei, juttu on tämä…
1113
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
Kun näin keikoillani ruumiita,
1114
01:06:13,177 --> 01:06:16,597
Racionaisin t-paidoissa, aloin ajatella.
1115
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
Kun ruumis heitettiin jalkoihini Baurussa,
1116
01:06:20,267 --> 01:06:23,938
ajattelin jo kaikkea muutakin uusiksi.
1117
01:06:24,522 --> 01:06:27,817
Mietin, mitä hyötyä minusta oli millekään.
1118
01:06:28,317 --> 01:06:30,528
Yleisö ei tiennyt, mitä tehdä ammutulle.
1119
01:06:30,611 --> 01:06:32,488
He heittivät hänet jalkoihini.
1120
01:06:33,823 --> 01:06:34,657
Tiedätkö?
1121
01:06:38,452 --> 01:06:42,081
Ihmiset astuivat yli
pyytämään nimikirjoituksia. Näin sen.
1122
01:06:42,581 --> 01:06:45,793
Tyyppi väänteli tuskassa,
ja ihmiset astuivat hänen päälleen -
1123
01:06:45,876 --> 01:06:47,503
saadakseen nimikirjoituksen.
1124
01:06:54,385 --> 01:06:57,388
Lopeta. Lopettakaa.
-Tämä on paskaa.
1125
01:06:58,347 --> 01:07:01,726
Olenko joku pelle, joka puhuu rauhasta,
kun te tapatte siellä toisianne?
1126
01:07:01,809 --> 01:07:02,977
Haistakaa paska!
1127
01:07:03,686 --> 01:07:05,521
Olenko hullu, kun puhun rauhasta?
1128
01:07:05,604 --> 01:07:07,523
Voin kertoa tämän.
1129
01:07:08,024 --> 01:07:12,069
Järjestelmä ei välitä,
vaikka ulkona olisi kymmenen kuollutta.
1130
01:07:12,153 --> 01:07:13,988
He haluavat teidät kaikki kuolleiksi.
1131
01:07:14,071 --> 01:07:16,282
Teillä on vain toisenne. Tajuatteko?
1132
01:07:16,365 --> 01:07:18,284
Ja aivonne. Eikö?
1133
01:07:18,367 --> 01:07:19,577
Voin kertoa tämän,
1134
01:07:19,660 --> 01:07:22,163
Sobrevivendo no Inferno
ajoi meidät favelasta.
1135
01:07:22,246 --> 01:07:23,873
Opiskelijat pitivät siitä.
1136
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
Kun tajusin sen,
piti keksiä uusi strategia.
1137
01:07:27,334 --> 01:07:29,253
Sanoin heille, että katoamme.
1138
01:07:30,087 --> 01:07:35,259
"Kaikki on väärin.
En nauti tästä. Homma tuntuu puulta."
1139
01:07:36,719 --> 01:07:38,846
Eräänä päivänä Brown kysyi:
1140
01:07:40,222 --> 01:07:42,099
"Montako keikkaa on jäljellä?
1141
01:07:42,600 --> 01:07:44,560
Vain niin montako?
1142
01:07:45,061 --> 01:07:48,647
Tehdään ne ja lopetetaan toistaiseksi."
1143
01:07:48,731 --> 01:07:50,983
"Mitä tarkoitat? Me näännymme."
1144
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
"Hoitakaa se. Olitte ennen gangstereita!
1145
01:07:56,030 --> 01:07:59,075
Hoitakaa se.
Ettekö osaa muka muuta kuin laulaa?
1146
01:07:59,658 --> 01:08:02,369
Käytetään, mitä meillä on.
Aloitetaan alusta."
1147
01:08:15,049 --> 01:08:18,094
Ja muutimme takaisin kotikulmille.
1148
01:08:18,177 --> 01:08:21,388
Vietimme siellä aikaa
ja hengitimme sitä ilmaa.
1149
01:08:21,472 --> 01:08:26,560
Sen jälkeen, kun lopetimme,
menin takaisin ja vielä syvemmälle.
1150
01:08:27,645 --> 01:08:31,816
Palasin Jardim Lebloniin, juurilleni,
1151
01:08:31,899 --> 01:08:34,401
moikkaamaan väkeäni. Palasin sinne.
1152
01:08:38,239 --> 01:08:40,825
Tervehdys Brasilialle,
etenkin Sao Paulolle.
1153
01:08:41,367 --> 01:08:44,120
Puhutaan viimeisen 500 vuoden valheesta.
1154
01:08:44,203 --> 01:08:46,997
Vitut löytöretkien 500-vuotisjuhlasta!
1155
01:08:47,665 --> 01:08:50,126
Pedro Alvares Cabral
ja Christopher Columbus,
1156
01:08:50,209 --> 01:08:51,752
häpeämättömät eurooppalaiset,
1157
01:08:51,836 --> 01:08:54,255
tulivat tänne ja teurastivat kaikki.
1158
01:08:54,338 --> 01:08:56,423
Koulussa heistä puhutaan kuin sankareista.
1159
01:08:57,007 --> 01:08:58,217
Mitä paskaa!
1160
01:08:58,300 --> 01:09:01,470
Ensi viikolla mukana on UTen Play. Heippa.
1161
01:09:03,055 --> 01:09:05,891
Pidit siitä tai et,
vuosi 2000 oli käännekohta.
1162
01:09:05,975 --> 01:09:09,311
Kaikki 90-luvulta
alkoi näyttää 90-luvulta.
1163
01:09:09,812 --> 01:09:12,231
Vuodesta 2000 lähtien
ei ollut muuta tietä.
1164
01:09:12,314 --> 01:09:14,525
Metron ja Lulan myötä -
1165
01:09:14,608 --> 01:09:16,819
Capao modernisoitui.
1166
01:09:16,902 --> 01:09:19,238
PCC:n ja kaiken muun myötä.
1167
01:09:52,188 --> 01:09:57,109
CARANDIRUN VANKILA
SAO PAULO
1168
01:10:11,665 --> 01:10:14,418
Seuraava asema, Capao Redondo.
1169
01:10:17,671 --> 01:10:19,506
Silloin ymmärsin sen uudestaan.
1170
01:10:20,090 --> 01:10:22,801
Uusi sukupolvi addikteja, hulluja,
1171
01:10:22,885 --> 01:10:26,639
surullisia ihmisiä ja kärsiviä
kärsivät taas uusista syistä.
1172
01:10:27,139 --> 01:10:32,102
Mutta näin myös, kuinka toiset
selviytyivät kaikesta helvetin hienosti.
1173
01:10:32,186 --> 01:10:34,313
Selvisivät taudeista, köyhyydestä…
1174
01:10:34,396 --> 01:10:37,733
Itkemättä tai valittamatta, tyylikkäästi.
1175
01:10:38,984 --> 01:10:40,277
Kauniisti.
1176
01:10:46,700 --> 01:10:50,955
Siihen aikaan meillä oli ystävä, DJ Nel.
1177
01:10:51,580 --> 01:10:56,710
Levyjen välisenä aikana
ystävystyin hänen kanssaan,
1178
01:10:56,794 --> 01:10:59,797
ja hän alkoi tutustuttaa minua
muihin juttuihin.
1179
01:11:00,297 --> 01:11:01,799
Muuhun musiikkiin.
1180
01:11:01,882 --> 01:11:04,551
Hän sanoi: "Kuuntele Milton Nascimentoa.
1181
01:11:05,761 --> 01:11:07,513
Kuuntele Miles Davisia.
1182
01:11:08,305 --> 01:11:11,517
Kuuntele Clube da Esquinaa.
1183
01:11:12,393 --> 01:11:14,603
Musiikistasi puuttuu ulottuvuus.
1184
01:11:15,938 --> 01:11:19,900
Kuin heittäisi kiven asiakkaan kasvoille.
1185
01:11:23,279 --> 01:11:25,572
Se kaipaa lisää kerroksia."
1186
01:11:25,656 --> 01:11:27,408
"Lisää kerroksiako?
1187
01:11:27,491 --> 01:11:31,912
Olet ottanut jotain LSD:tä."
1188
01:11:33,747 --> 01:11:37,334
Hän puhui jatkuvasti vedestä ja luonnosta.
1189
01:11:37,835 --> 01:11:40,546
Hän soitti musiikkia,
joi viiniä, poltti pilveä -
1190
01:11:40,629 --> 01:11:42,798
keskellä päivää kympin edestä.
1191
01:11:46,510 --> 01:11:47,928
Se oli hänen juttunsa.
1192
01:11:48,012 --> 01:11:50,973
Mietin, miten hienoa!
En olisi huomannut sitä.
1193
01:11:51,056 --> 01:11:54,727
"Veli, nauti vain hetkestä.
Nauti siitä, mitä voit.
1194
01:11:54,810 --> 01:11:57,438
Ei kaiken tarvitse liittyä
yhteiskuntaan ja kaikkeen.
1195
01:11:57,521 --> 01:11:59,606
Emme pysty käsittelemään sitä kaikkea.
1196
01:12:00,107 --> 01:12:02,609
Tunne ensin itsesi."
1197
01:12:03,110 --> 01:12:06,030
Olin vain samaa mieltä, en tiennyt mitään.
1198
01:12:06,864 --> 01:12:09,575
Oli kuin hullu neuvoisi idioottia, minua.
1199
01:12:09,658 --> 01:12:11,910
Luulin olevani äijä,
mutta olin vain idiootti,
1200
01:12:11,994 --> 01:12:14,455
en tiennyt mitään, olin vain samaa mieltä.
1201
01:12:15,873 --> 01:12:18,083
Se puuttui edellisestä levystä.
1202
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
Tämä uusi ulottuvuus.
1203
01:12:21,045 --> 01:12:23,297
Kun löysin sen, rakastuin.
1204
01:12:32,765 --> 01:12:34,558
Hän todella tuntee musiikin.
1205
01:12:35,684 --> 01:12:38,645
Aloin käydä padolla, kun satoi.
1206
01:12:40,981 --> 01:12:42,858
Menin, kun siellä ei ollut muita.
1207
01:12:42,941 --> 01:12:46,362
Kun se oli vain minua varten.
1208
01:12:46,862 --> 01:12:48,781
Harmaa valo…
1209
01:12:49,281 --> 01:12:51,283
Se oli kuin itsetutkiskelua.
1210
01:12:52,034 --> 01:12:55,329
Tuuli, ukkonen…
1211
01:12:57,122 --> 01:12:58,207
Neuroosi…
1212
01:12:58,707 --> 01:13:02,169
Se oli näkökulma,
jota emme olleet käyttäneet -
1213
01:13:03,337 --> 01:13:04,505
viime levyllä.
1214
01:13:05,047 --> 01:13:10,469
Yhteinen heikkouden tunne,
josta ei puhuta.
1215
01:13:24,983 --> 01:13:25,984
Siunausta, äiti
1216
01:13:26,485 --> 01:13:29,113
Aloitamme lähetyksen
1217
01:13:29,196 --> 01:13:31,907
Tämä on Exodus-radio
1218
01:13:31,990 --> 01:13:33,117
Hei
1219
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
Herätään jo
1220
01:13:35,160 --> 01:13:37,621
Aurinko ei odota
Herätään jo
1221
01:13:37,704 --> 01:13:38,997
Aika ei väsy koskaan
1222
01:13:39,081 --> 01:13:40,374
Pyysitte sitä
1223
01:13:40,457 --> 01:13:43,710
Pyysitte tilaisuutta
Toista mahdollisuutta
1224
01:13:43,794 --> 01:13:45,587
Jumala on armollinen, eikö olekin?
1225
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
Hei, uusi päivä juuri sinulle
1226
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
Mikä upea sininen taivas!
1227
01:13:50,175 --> 01:13:51,844
Herätään jo, herätään jo
1228
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
Katso kasvojasi
Luotan sinuun tässä sodassa
1229
01:13:54,763 --> 01:13:56,765
Laiskuri on voiton vihollinen
1230
01:13:56,849 --> 01:14:00,060
Heikoille ei ole tilaa
Pelkuri kuolee edes yrittämättä
1231
01:14:00,144 --> 01:14:02,229
Kerron totuuden, ajat ovat kovat
1232
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
Et voi luottaa edes itseesi
1233
01:14:04,231 --> 01:14:06,066
Viholliset ovat ilmaisia
1234
01:14:06,150 --> 01:14:08,777
Betoniviidakko murskaa nöyrän
1235
01:14:08,861 --> 01:14:10,946
Olet niin iso kuin unelmasi
1236
01:14:11,029 --> 01:14:12,656
Toimi oikein, tee oma juttusi
1237
01:14:12,739 --> 01:14:16,118
Herätään jo, herätään jo
Pidä pääsi ylhäällä avoimesti
1238
01:14:16,201 --> 01:14:18,370
Mitä pelkäät?
Se ei ole koskaan ollut helppoa
1239
01:14:18,454 --> 01:14:20,372
Kerää palasi ja liity taisteluun
1240
01:14:20,456 --> 01:14:22,708
Mutta muista, mitä tapahtuukin
1241
01:14:22,791 --> 01:14:24,877
Jokaista päivää seuraa toinen
1242
01:14:26,211 --> 01:14:28,046
Olemme palanneet, veljet!
1243
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
Sao Paulon kaduilla
1244
01:14:35,262 --> 01:14:38,223
Kaverit tuntevat vain jalkapohjillaan
1245
01:14:38,307 --> 01:14:40,309
Se ei ole pessimismiä
vaan todellisuus
1246
01:14:40,893 --> 01:14:43,520
Elääkseen ja nauttiakseen
Kaverit imevät savua
1247
01:14:43,604 --> 01:14:44,980
Se on makeaa myrkkyä…
1248
01:14:45,063 --> 01:14:46,482
Hei! Kaneli!
1249
01:14:47,399 --> 01:14:50,235
Lipsahdin, mutta tulin takaisin
1250
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
Palasin veljien takia
1251
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
Ja vastaavasti massin
1252
01:14:55,616 --> 01:14:57,451
Ja Herran
1253
01:14:57,534 --> 01:14:58,911
Onko se hyvä?
1254
01:15:00,078 --> 01:15:01,663
Niin se on
1255
01:15:01,747 --> 01:15:04,333
Mieleni on sokkelo
Ja sydämeni itkee
1256
01:15:04,416 --> 01:15:06,919
Se itkee nyt, mutta nauraa myöhemmin
1257
01:15:09,004 --> 01:15:11,632
Tule mukaan, veli, tule mukaan
1258
01:15:11,715 --> 01:15:13,091
Keskityimme yhteisöömme.
1259
01:15:13,175 --> 01:15:17,638
Veljiimme, kavereihin,
perheisiimme, juuriimme.
1260
01:15:25,521 --> 01:15:27,940
Mielipuolien bändi kokoontui kadunkulmassa
1261
01:15:28,023 --> 01:15:30,442
Ja sanoi: "Tehdään tästä totta!"
1262
01:15:30,526 --> 01:15:32,653
Keinolla millä tahansa
1263
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
Tehkää se itse
1264
01:15:33,862 --> 01:15:36,031
Te meitä varten, me itseämme varten
1265
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
Meille ja vertaisillemme
1266
01:15:38,909 --> 01:15:40,160
Ja naapureillemme
1267
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
Siinä se
1268
01:15:41,245 --> 01:15:43,956
Tunnen, mitä voin, hermot ja luut
1269
01:15:44,039 --> 01:15:46,875
Olemme, keitä olemme
Kromosomien verkko
1270
01:15:47,376 --> 01:15:49,253
Vahvuuksineen ja heikkouksineen
1271
01:15:49,836 --> 01:15:52,631
Siinä kaikki ja niin se on
1272
01:15:54,216 --> 01:15:56,009
Uskokaa Jumalan oikeudenmukaisuuteen
1273
01:15:56,093 --> 01:15:58,303
Älä koskaan unohda, veli
1274
01:15:58,387 --> 01:16:01,473
Pidä pääsi pystyssä
1275
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
Kaikesta huolimatta ja aina vaan
1276
01:16:03,684 --> 01:16:07,020
Uskokaa,
kukat kasvavat kaatopaikallakin
1277
01:16:07,104 --> 01:16:09,856
Rukoile puolestamme, pastori,
muista meidät
1278
01:16:09,940 --> 01:16:12,568
Tämän illan palvelus menee vielä hyvin
1279
01:16:12,651 --> 01:16:15,320
Ihailen uskovia
Pyydän anteeksi
1280
01:16:15,404 --> 01:16:18,323
Mikä huijaus, mikä juoni
Pyydän anteeksi
1281
01:16:18,407 --> 01:16:21,743
Joskus tunnen oloni epävarmaksi
1282
01:16:21,827 --> 01:16:24,705
Kuin rakki,
jolla ei ole uskoa tulevaan
1283
01:16:24,788 --> 01:16:28,000
Sitten joku ilmestyy? Kuka on joku?
Kuka se voisi olla, veli?
1284
01:16:28,083 --> 01:16:30,127
Anna lelu, joka läpäisee vaatteet…
1285
01:16:34,840 --> 01:16:38,927
Olen omahyväinen ja sanon,
että olin hengen ruumiillistuma -
1286
01:16:39,011 --> 01:16:41,263
Sao Paulon kadulla sinä päivänä.
1287
01:16:42,723 --> 01:16:44,391
Sen joka mielessä.
1288
01:16:50,564 --> 01:16:52,065
Olen rapin soturi
1289
01:16:52,149 --> 01:16:53,775
Aina korkeassa jännitteessä
1290
01:16:53,859 --> 01:16:56,570
Yksi yhdelle, Jumala kaikille
Olen täällä vain käymässä
1291
01:16:56,653 --> 01:16:59,698
Villi elämä
En sovi uhriksi
1292
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
Oikeus ja vapaus
Tehtäväni on oikeutettu
1293
01:17:02,576 --> 01:17:05,537
Räppini laukaisee hullujen kuoron
Ja romantikkojen
1294
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Hymyilen kuin lapsi kaikkialla
1295
01:17:07,956 --> 01:17:09,291
Minne menen
Veljille
1296
01:17:09,374 --> 01:17:11,710
Tarjoan läsnäoloni
1297
01:17:11,793 --> 01:17:14,129
Se voi hämmentää
Mutta on aito ja vahva
1298
01:17:14,212 --> 01:17:16,882
Paras ystäväni Marvin Gaye
Lauantai valtatiellä
1299
01:17:16,965 --> 01:17:20,010
Mitä tahansa tuleekin
Me kuljemme loppuun asti
1300
01:17:20,093 --> 01:17:22,638
Kutsu minua, kutsu meitä
Missä vain tarvitaan
1301
01:17:22,721 --> 01:17:25,557
Paratiisissa tai tuomiopäivänä, pastori
1302
01:17:25,641 --> 01:17:28,810
Kutsu minua ja veljiä
Pyydän sitä
1303
01:17:28,894 --> 01:17:32,105
Favela, Fundao
Ikuistettuna runoihini
1304
01:17:32,189 --> 01:17:33,190
Villi elämä
1305
01:17:34,566 --> 01:17:38,904
Lähiöiden ihmiset olivat siellä kotonaan.
1306
01:17:38,987 --> 01:17:42,574
Se ei ollut vain Brownille tai Bluelle,
vaan monille muillekin.
1307
01:17:45,619 --> 01:17:50,290
He järjestivät yhden kadun
ja seuraavan, aloittaen ketjureaktion.
1308
01:17:50,374 --> 01:17:54,628
Monia ryhmiä, nimiä ja merkkejä
syntyi kulmilla,
1309
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
paljon eri värisiä hattuja.
1310
01:17:56,880 --> 01:17:59,341
Paljon yhteisöjä syntyi siitä hetkestä.
1311
01:18:00,050 --> 01:18:01,718
Se on yhdistelmä, tiedätkö,
1312
01:18:01,802 --> 01:18:07,265
kunnianhimoa, vastustusta,
itsetuntoa, itsenäisyyttä…
1313
01:18:09,309 --> 01:18:14,022
Siten onnistuimme saamaan
lähiöt mukaan. Kaikki.
1314
01:18:14,106 --> 01:18:19,361
Ihmiset, jotka eivät pitäneet rapistä,
halusivat edustaa aluettaan,
1315
01:18:19,444 --> 01:18:21,780
eivätkä kumartaa päätä kenenkään takia.
1316
01:18:21,863 --> 01:18:25,992
Ihmiset eivät enää vaikuttaneet
yhtä sorretuilta ja harhauskoisilta.
1317
01:18:26,076 --> 01:18:29,371
Jos kiinnittää huomiota,
oikeasta ja väärästä huolimatta,
1318
01:18:29,454 --> 01:18:32,833
kulmilla on omat mielipiteensä
ja siellä tapahtuu.
1319
01:18:32,916 --> 01:18:35,335
"Selvä, tehdään se."
1320
01:18:35,419 --> 01:18:38,380
Siellä alkoi todella tapahtua.
1321
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
Ennen tätä albumia
ajattelimme lähiöiden olevan -
1322
01:18:41,633 --> 01:18:47,305
alistuvia, tietämättömiä.
Vieraantuneita. Tajuatko?
1323
01:18:47,389 --> 01:18:48,974
Kumoan sen tällä levyllä.
1324
01:18:55,689 --> 01:18:59,735
Soitamme ensi kertaa avoimessa
tapahtumassa keskellä yötä Sao Paulossa.
1325
01:18:59,818 --> 01:19:04,030
Aamunkoitteessa
noin kello 4.00 tai 5.00 aamulla.
1326
01:19:05,991 --> 01:19:08,452
Jos olette matkalla töihin,
1327
01:19:08,535 --> 01:19:10,537
ottakaa takki ja pipo,
1328
01:19:10,620 --> 01:19:13,290
sillä Sao Paulossa on kymmenen astetta.
1329
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
Täysikuu valaisee Capaon kadut
1330
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Vain Jumala seuraa yllä
Nöyrää, eikö?
1331
01:19:20,797 --> 01:19:24,134
Kippis! Kilautetaan!
Naisille ja kovalle musiikille
1332
01:19:24,217 --> 01:19:26,720
Valkoviiniä
Hyvä asianajaja kaikille
1333
01:19:28,305 --> 01:19:29,806
On helvetin kylmä
1334
01:19:29,890 --> 01:19:33,226
Mutta mitä tehdä?
Tiistaisin ei ole hyvä juhlia
1335
01:19:33,310 --> 01:19:35,979
Se ei ole koskaan muuttunut, eikä muutu
1336
01:19:36,062 --> 01:19:39,149
Nuotion tuoksu täyttää ilman
1337
01:19:39,649 --> 01:19:41,651
Varhainen aamu sunnuntaina Sao Paulossa.
1338
01:19:41,735 --> 01:19:43,403
Häiriköintiä ja ilkivaltaa -
1339
01:19:43,487 --> 01:19:47,365
Racionais MC's keikalla
Virada Cultural de Sao Paulon aikaan.
1340
01:19:47,449 --> 01:19:49,743
…rapryhmä Racionais MC's konsertissa.
1341
01:19:49,826 --> 01:19:52,412
Racionais MC's.
1342
01:19:52,496 --> 01:19:53,830
…Racionais MC's.
1343
01:19:54,331 --> 01:19:58,126
Praca da Se on kuin sota-alue.
1344
01:20:00,086 --> 01:20:03,423
Ihmiset yrittivät
epätoivoisesti paeta yhteenottoa.
1345
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
Tule tänne! Tule tänne!
1346
01:20:08,011 --> 01:20:11,056
Eikö poliisi olisi voinut välttää sitä?
1347
01:20:13,225 --> 01:20:15,393
Se oli runo.
1348
01:20:16,436 --> 01:20:18,772
Kerron, mistä se alkoi.
1349
01:20:19,272 --> 01:20:20,816
Se meni näin.
1350
01:20:20,899 --> 01:20:22,359
Siellä oli poika.
1351
01:20:22,943 --> 01:20:25,237
Poliisit jahtasivat häntä.
1352
01:20:25,821 --> 01:20:28,323
Musta poika. Ja hän väisti poliisia.
1353
01:20:28,406 --> 01:20:29,950
Satoi, katu oli märkä.
1354
01:20:30,033 --> 01:20:32,869
Kyttä kaatui eikä päässyt ylös.
1355
01:20:32,953 --> 01:20:36,498
Kyttä huutaa tuskasta.
Ja muut poliisit jahtasivat poikaa.
1356
01:20:37,040 --> 01:20:39,584
Koko joukko. Ja hän juoksi.
1357
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
Minä sanoin lavalla:
1358
01:20:41,461 --> 01:20:46,132
"Sotapoliisit luotiin
vangitsemaan karkaavia orjia.
1359
01:20:46,216 --> 01:20:49,678
Varovasti niiden aseiden kanssa.
Älkää ampuko ketään!"
1360
01:20:53,515 --> 01:20:57,936
Rapryhmä pyytää yleisöä
siirtymään kauemmas poliiseista. Turhaan.
1361
01:20:58,019 --> 01:21:00,814
Siirtykää kauemmas poliiseista!
Jättäkää heidät rauhaan!
1362
01:21:01,565 --> 01:21:06,444
Tappelu alkoi,
ja sitten väkijoukko jakautui.
1363
01:21:06,528 --> 01:21:08,655
Poliisit yhdellä puolelle
ja nuoret toisella.
1364
01:21:08,738 --> 01:21:09,823
Helvetti räjähti.
1365
01:21:09,906 --> 01:21:12,701
Tunsin olevani sota-alueella.
1366
01:21:13,285 --> 01:21:16,288
Pojilla kepit ja kiviä
Poliiseilla kiväärit ja pommit
1367
01:21:16,371 --> 01:21:19,416
Autoja tulessa
Teräsovet kiinni
1368
01:21:19,499 --> 01:21:22,669
Äiti kutsuu poikaansa
Kun hänet ammutaan
1369
01:21:22,752 --> 01:21:25,589
Joku menettää jonkun
Sielu liipaisimella
1370
01:21:25,672 --> 01:21:27,257
Juokse pakoon metroon
1371
01:21:27,340 --> 01:21:29,050
Tungos käytävässä
1372
01:21:29,134 --> 01:21:32,095
Joku jäi jalkoihin
Ja jäi sinne
1373
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
Viereisillä kaduilla
Tilanne jatkui
1374
01:21:35,307 --> 01:21:39,311
Sota ja tuho
Maailma lopussaan
1375
01:21:50,071 --> 01:21:52,991
Se ei ollut ikinä varma juttu.
Se oli aina kireää.
1376
01:21:53,825 --> 01:21:57,621
Meitä kiellettiin esiintymästä ulkona,
1377
01:21:57,704 --> 01:22:02,292
ja vainoamiskampanja alkoi.
1378
01:22:02,792 --> 01:22:06,588
Meidän sanottiin
olevan vaaraksi yhteiskunnalle,
1379
01:22:06,671 --> 01:22:10,383
yleiselle turvallisuudelle
tai yhteiskunnan turvallisuudelle.
1380
01:22:13,345 --> 01:22:16,264
Se oli valtio ja poliisi. Mitä vaan.
1381
01:22:16,348 --> 01:22:17,432
Juttu oli järjestetty.
1382
01:22:17,515 --> 01:22:19,976
Kaikki tehtiin sääntöjen mukaan,
1383
01:22:20,060 --> 01:22:22,812
sopimukset ja kaikki.
1384
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
Ei ollut mitään syytä,
miksi kaikki tapahtui niin äkkiä,
1385
01:22:25,523 --> 01:22:30,070
ja että Racionaisin esiintymiset
kiellettiin Sao Paulossa.
1386
01:22:30,153 --> 01:22:33,907
Uskon, että se oli
jonkinlainen poliittinen juoni.
1387
01:22:36,618 --> 01:22:39,204
Tuntui,
että kaikki loppuisi koska tahansa.
1388
01:22:56,012 --> 01:22:57,639
Mikä minä olen?
1389
01:22:57,722 --> 01:23:01,935
Olen kirkas ja suolainen
Mahdun silmään, mutta painan tonnin
1390
01:23:02,018 --> 01:23:04,437
Maistun mereltä
ja osaan olla huomaamaton
1391
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
Olen kivun vuokralainen
Missä asunkin
1392
01:23:07,440 --> 01:23:10,402
Keskellä yötä olen koston panttivanki
1393
01:23:10,485 --> 01:23:13,029
Olen epätoivon sisko
Olen toivon pahin vihollinen
1394
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
Minut voi synnyttää tavallinen tuholainen
1395
01:23:16,032 --> 01:23:18,910
Tai rakkaus
Tai julma kukan piikki
1396
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
Rakastan draamaa ja tulen sänkyysi
1397
01:23:21,746 --> 01:23:24,541
Halukkaasti, ilman lupaa
Saat minut kärsimään
1398
01:23:24,624 --> 01:23:27,419
Luulin olevani vahva
1399
01:23:27,919 --> 01:23:30,380
Olen heikko
Muiden joukossa
1400
01:23:30,463 --> 01:23:33,216
Kun on vaikeaa, eikä tapahdu mitään
1401
01:23:33,299 --> 01:23:35,885
Anna minun kävellä tuulta vasten
1402
01:23:35,969 --> 01:23:38,847
Miksi olla kova, jos sydän on herkkä?
1403
01:23:38,930 --> 01:23:41,766
Ei tuuli silti
Se on pehmeä, säälimätön ja kylmä
1404
01:23:41,850 --> 01:23:42,684
Olen lämmin
1405
01:23:42,767 --> 01:23:44,644
Tahrasin runoilijan apean riimin
1406
01:23:44,728 --> 01:23:47,689
Vierin alas profeetan ruskeita kasvoja
1407
01:23:47,772 --> 01:23:51,276
Madot poistuvat tieltä
Kun miehen kyynel putoaa
1408
01:23:51,359 --> 01:23:53,445
Taistelusi kestää koko iän
1409
01:23:53,528 --> 01:23:56,072
Sanotaan, että miehet eivät itke
Aivan
1410
01:23:56,156 --> 01:23:59,200
Älä seuraa joukkoa, veli
Jeesus itki
1411
01:23:59,284 --> 01:24:02,579
Hitto, veli, sanon sinulle
Vaikka voin olla pöllyssä
1412
01:24:02,662 --> 01:24:04,581
Maailma voi hyvin loppua
1413
01:24:04,664 --> 01:24:07,208
Mitä tehdä
Kun linnoitus horjuu
1414
01:24:07,292 --> 01:24:10,211
Ja kaikki hyvä ympärilläsi korruptoituu
1415
01:24:10,962 --> 01:24:17,427
Kaikkia, jotka korostivat mustan
vallankumouksen merkitystä, vainottiin.
1416
01:24:17,510 --> 01:24:19,429
Ja heidät hiljennettiin.
1417
01:24:19,512 --> 01:24:23,725
Kaikki, mitä tein ja teen,
perustuu Marighellan malliin.
1418
01:24:24,517 --> 01:24:28,438
Levyjen väli oli kymmenen vuotta.
1419
01:24:28,521 --> 01:24:33,443
Marighella aloitti paluumme.
1420
01:24:38,406 --> 01:24:40,325
Hiljaa, tai kuolet. Hiljaa.
1421
01:24:40,992 --> 01:24:43,036
Liikettä! Jumalauta!
1422
01:24:44,370 --> 01:24:46,164
Polvillesi, paskiainen!
1423
01:24:47,957 --> 01:24:50,919
Freedom Radio lähettää suorana.
1424
01:24:51,002 --> 01:24:53,630
Sitä mieltä lähiöt ovat Marighellasta.
1425
01:24:54,464 --> 01:24:57,509
Monet samaistuivat paljoon siitä.
1426
01:24:58,176 --> 01:25:00,845
Monet eivät olleet kuulleet hänestä,
mutta kiinnostuivat.
1427
01:25:02,013 --> 01:25:03,389
…Carlos Marighella.
1428
01:25:04,307 --> 01:25:08,269
Hän oli samalla enkeli.
Hänellä oli yksinkertaisia unelmia.
1429
01:25:08,353 --> 01:25:10,021
Unelmia tasa-arvosta.
1430
01:25:12,690 --> 01:25:14,067
Asento kenraalille
1431
01:25:14,150 --> 01:25:15,777
Tuhannet uskolliset miehet
1432
01:25:15,860 --> 01:25:17,195
Tulkaa!
1433
01:25:17,779 --> 01:25:19,531
Asento kenraalille
1434
01:25:19,614 --> 01:25:21,199
Tuhannet uskolliset miehet
1435
01:25:21,282 --> 01:25:22,367
Joukkojen suojelija
1436
01:25:22,450 --> 01:25:24,536
Kolme julkkisroistoa syntyy jälleen
1437
01:25:24,619 --> 01:25:27,288
Älyköt kerääntyvät taivaaseen
1438
01:25:27,372 --> 01:25:29,457
Uskollisten määränpää
Jos Jumala vaatii apatiaa
1439
01:25:29,541 --> 01:25:30,375
Täytä…
1440
01:25:30,458 --> 01:25:33,545
Saat ykköspaikan elämässä
vain pari kertaa.
1441
01:25:33,628 --> 01:25:36,047
Tällä videolla
voitimme taas ensimmäisen sijan.
1442
01:25:36,131 --> 01:25:38,133
Racionais MC's!
1443
01:25:40,677 --> 01:25:41,928
Olemme elossa!
1444
01:25:44,472 --> 01:25:47,433
Lopuksi kaikkien aikojen paras VMB,
1445
01:25:47,934 --> 01:25:50,603
kaikkien aikojen paras VMB-konsertti -
1446
01:25:50,687 --> 01:25:52,897
menee teille, Racionais!
1447
01:25:52,981 --> 01:25:57,068
Esiinnyimme monen vuoden jälkeen
MTV:n suorassa lähetyksessä.
1448
01:25:57,569 --> 01:26:01,281
Ja televisiossa.
Olimme olleet MTV:ssä vuonna -98.
1449
01:26:01,364 --> 01:26:03,199
Montako vuotta myöhemmin? Neljätoista.
1450
01:26:03,283 --> 01:26:06,911
Meillä oli uusi asenne,
paljon oli muuttunut,
1451
01:26:06,995 --> 01:26:11,958
paljon kokemusta,
kaikki yhdistyi vahvasti.
1452
01:26:12,709 --> 01:26:15,295
Silloin Eliane tuli mukaan…
1453
01:26:16,713 --> 01:26:19,257
…ja sanoi, että tämä on tehtävä yhdessä.
1454
01:26:19,340 --> 01:26:23,386
Mielestäni Racionais sai aikaan muutoksen.
1455
01:26:23,469 --> 01:26:27,765
Alhaisesta itsetunnosta
ja itse rohkeuden puutteesta,
1456
01:26:28,266 --> 01:26:30,393
he antoivat meille rohkeutta,
1457
01:26:30,894 --> 01:26:34,647
jotta uskalsimme nousta.
"Pystyn ja teen sen."
1458
01:26:34,731 --> 01:26:37,775
Niin kävi minulle ja monille.
1459
01:26:37,859 --> 01:26:41,613
Kuulen päivittäin,
miten Racionais muutti ihmisten elämän.
1460
01:26:41,696 --> 01:26:45,325
"Tämä Racionaisin kappale muutti elämäni."
1461
01:26:45,408 --> 01:26:48,036
"Aloin opiskella Racionaisin takia."
1462
01:26:48,620 --> 01:26:53,124
Racionais lähti
Virada Culturalista vuonna 2007 -
1463
01:26:53,208 --> 01:26:56,502
koko tapahtuman jälkeen
huonoissa väleissä.
1464
01:26:56,586 --> 01:27:01,716
Mutta heidän managerinsa
kutsui heidät takaisin esiintymään.
1465
01:27:01,799 --> 01:27:05,470
"Hei, aika on koittanut. Tehdään se."
1466
01:27:06,554 --> 01:27:09,891
Sanoin vain, että poliisi voi jäädä.
1467
01:27:09,974 --> 01:27:13,061
"Heitä ei tarvita. Ongelmia ei tule.
1468
01:27:13,144 --> 01:27:14,854
Racionais kommunikoi."
1469
01:27:14,938 --> 01:27:18,858
Yleisö tarkkailee ja kuuntelee heitä.
1470
01:27:18,942 --> 01:27:23,029
Se on kuin kanava, napanuora.
1471
01:27:23,112 --> 01:27:26,574
Ihmiset suuttuvat, kun napanuora katkeaa.
1472
01:27:27,325 --> 01:27:30,411
Pääsimme lopulta sopimukseen.
1473
01:27:30,495 --> 01:27:35,124
Poliisi pysyisi perällä
eikä yleisön joukossa.
1474
01:27:36,251 --> 01:27:37,669
Ja kaikki meni hyvin.
1475
01:27:37,752 --> 01:27:42,882
Racionaisin konsertissa oli satatuhatta
ihmistä ilman ongelmia.
1476
01:27:46,719 --> 01:27:48,054
Racionais MC's!
1477
01:27:48,721 --> 01:27:50,765
Racionaisien kuunteleminen -
1478
01:27:51,516 --> 01:27:52,558
levisi hulluna.
1479
01:27:53,142 --> 01:27:56,479
Brown kutsui minut "Marighella" -videolle.
1480
01:27:56,562 --> 01:27:57,939
Oli kunnia voida -
1481
01:27:58,022 --> 01:28:01,526
kuvata brasilialaisen sankarin tarina -
1482
01:28:02,026 --> 01:28:05,697
yhdessä sankareideni Racionaisien kanssa.
1483
01:28:06,489 --> 01:28:10,243
Se toi mieleen lainauksen Malcolm X:ltä.
1484
01:28:10,326 --> 01:28:14,163
Hän sanoi kerran, että ainoat ihmiset,
jotka ovat todella muuttaneet historiaa,
1485
01:28:14,247 --> 01:28:17,709
ovat ne, jotka muuttivat
ihmisten käsityksen itsestään.
1486
01:28:18,376 --> 01:28:22,797
Racionais teki sen. Tiedätkö?
He tekivät sen.
1487
01:28:22,880 --> 01:28:26,467
He eivät muuttaneet vain yhtä ihmistä.
He muuttivat koko sukupolven.
1488
01:28:26,551 --> 01:28:29,846
On uskottava,
että unelma on mahdollinen
1489
01:28:29,929 --> 01:28:33,266
Taivas on rajana
Sinä, veli, olet lyömätön
1490
01:28:33,349 --> 01:28:36,394
Huonot ajat katoavat
Se on vain vaihe
1491
01:28:36,477 --> 01:28:39,605
Kärsimys ruokkii vain rohkeuttasi
1492
01:28:39,689 --> 01:28:42,233
Sitten aloimme etsiä esiintymispaikkoja.
1493
01:28:42,734 --> 01:28:46,404
Kartoitetaan parhaat paikat
ja esiinnymme vain niissä.
1494
01:28:46,988 --> 01:28:51,451
Mutta sitten ihmiset sanoivat:
"Aiotteko tuoda Racionaisin tänne?
1495
01:28:51,534 --> 01:28:55,955
He tuhoavat kaiken!
Heidän yleisönsä rikkoo kaiken."
1496
01:28:56,039 --> 01:28:57,290
Sanoin, ettei niin kävisi.
1497
01:28:57,373 --> 01:29:02,628
30 vuoden jälkeen haluan vain,
että ihmiset pääsevät kotiin ehjinä.
1498
01:29:04,005 --> 01:29:06,174
En tarvitse kliseitä.
1499
01:29:07,008 --> 01:29:09,260
Ruumiita Racionais-konsertin päätteeksi.
1500
01:29:18,353 --> 01:29:20,396
Tämä on teille
1501
01:29:21,439 --> 01:29:22,940
Pysykää hengissä
1502
01:29:24,609 --> 01:29:26,402
Pysykää hengissä
1503
01:29:27,945 --> 01:29:32,950
Monet konsertissa eivät olleet
ennen käyneet sellaisessa paikassa.
1504
01:29:39,791 --> 01:29:43,544
QUAD STUDIO
NEW YORK - 2014
1505
01:29:43,628 --> 01:29:46,422
Sitten he päättivät tehdä albumin.
1506
01:29:46,506 --> 01:29:49,008
He menivät New Yorkiin äänittämään levyä.
1507
01:29:55,348 --> 01:29:58,726
Tajuatko? Se ei ole ba-dum
ja sitten ba-dum-dum yhdessä.
1508
01:29:58,810 --> 01:29:59,644
Se on…
1509
01:30:00,728 --> 01:30:01,562
Se on…
1510
01:30:07,402 --> 01:30:08,736
Kuuletko vuorottelun?
1511
01:30:08,820 --> 01:30:14,200
Eikö yksi bassorumpu
voi korvata näitä kolmea?
1512
01:30:14,283 --> 01:30:16,202
Tein sen kotona.
1513
01:30:16,285 --> 01:30:20,873
Mutta en usko, että se on yhtä hyvä
kuin alkuperäinen raskas bassorumpu.
1514
01:30:20,957 --> 01:30:21,833
Tiedätkö?
1515
01:30:23,584 --> 01:30:25,670
Maailma oli muuttunut vuodesta 2002.
1516
01:30:27,088 --> 01:30:28,423
13 vuotta myöhemmin.
1517
01:30:29,006 --> 01:30:35,221
Näytti siltä,
että Brasilia oli todella edistynyt.
1518
01:30:35,805 --> 01:30:41,436
Se näkyi ihmisissä, ruoissa, juomissa,
vaatteissa, kelloissa.
1519
01:30:41,519 --> 01:30:42,812
Oikeassa elämässä.
1520
01:30:43,396 --> 01:30:46,524
Se vaikuttaa kaduilla. Ja myös musiikissa.
1521
01:30:48,359 --> 01:30:49,527
Kaikki on valmista.
1522
01:30:49,610 --> 01:30:53,865
Pian pojat tulevat
hakemaan rahat vesitornista.
1523
01:30:53,948 --> 01:30:57,034
Huomio! Tämä on fiktiota.
1524
01:30:57,743 --> 01:31:00,496
Samankaltaisuus
mihinkään todellisiin tapahtumiin…
1525
01:31:02,582 --> 01:31:04,417
…on täysin sattumanvaraista.
1526
01:31:04,500 --> 01:31:05,835
Juttu on näin, B.
1527
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
Kadulla on joukko kyttiä.
1528
01:31:08,880 --> 01:31:10,214
Homma voi karata käsistä.
1529
01:31:10,965 --> 01:31:13,634
Selvä. Käske poikien olla valppaina,
1530
01:31:13,718 --> 01:31:18,389
jotta heitä ei seurata,
ja heidän puhelimensa toimivat. Kuitti.
1531
01:31:19,557 --> 01:31:22,685
Selvä. Aseet ovat puhtaat.
Tuon ne paikalle.
1532
01:31:22,768 --> 01:31:25,855
Sama paikka, samaan aikaan. Kuitti.
1533
01:31:26,856 --> 01:31:30,109
Kaikki tietävät, että asiat ovat pahasti,
1534
01:31:30,860 --> 01:31:34,155
mitään ei tapahdu, ja me hallitsemme.
1535
01:31:34,238 --> 01:31:35,740
Värit ja arvot…
1536
01:31:38,826 --> 01:31:40,620
Olemme ottaneet vallan!
1537
01:31:41,662 --> 01:31:42,622
Kuitti.
1538
01:31:48,419 --> 01:31:52,798
Olemme mitä olemme
1539
01:31:52,882 --> 01:31:57,094
Värit ja arvot
1540
01:31:57,178 --> 01:32:02,725
Olemme mitä olemme
Värit ja arvot
1541
01:32:02,808 --> 01:32:07,230
Funk Conspiracy International,
Jamaica, Queens
1542
01:32:07,313 --> 01:32:09,774
Fundao, Sabin
Homma minulle
1543
01:32:09,857 --> 01:32:11,609
Jos Jumala loi minut tällaiseksi
1544
01:32:11,692 --> 01:32:14,111
Kaikki on kunnossa
Toin massia
1545
01:32:14,195 --> 01:32:16,906
Pilvet ja mustat lampaat seuraavat minua
1546
01:32:16,989 --> 01:32:19,909
Pimeitä aikoja tulee
Me koimme ne myös
1547
01:32:19,992 --> 01:32:22,620
Kävelen pitkin ohutta katkoviivaa
1548
01:32:22,703 --> 01:32:25,957
Maalla, jonka sankari
tappoi miljoona intiaania
1549
01:32:26,040 --> 01:32:29,043
Reunoilla musta mies on kuningas
1550
01:32:29,126 --> 01:32:32,004
Ei ole väliä, pidätkö meistä vai et
1551
01:32:32,088 --> 01:32:34,632
Alentaisinko itseni miellyttääkseni sinua?
En ikinä!
1552
01:32:34,715 --> 01:32:37,343
Koska en sano sitä,
he luulevat, etten tiedä
1553
01:32:37,426 --> 01:32:40,555
Sao Paulossa on paljon rahaa
1554
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
Älä menetä huomiota
Tarkasta virta
1555
01:32:42,890 --> 01:32:45,226
Cross Fox, Tucson, X5, bam
1556
01:32:45,309 --> 01:32:47,228
Musta ja kullankeltainen on ylellinen
1557
01:32:47,311 --> 01:32:51,607
Olemme mitä olemme
1558
01:32:51,691 --> 01:32:53,109
Värit ja arvot
1559
01:32:56,028 --> 01:32:57,321
2014
VÄRIT JA ARVOT
1560
01:32:58,155 --> 01:33:01,701
Se on räppiä. Liiketoimintaa, tosielämää.
1561
01:33:01,784 --> 01:33:03,119
Kulissien takana.
1562
01:33:03,619 --> 01:33:07,582
Se on elämää pöydällä, näkökulmaa,
isoja unelmia ja paljon muuta.
1563
01:33:08,416 --> 01:33:11,502
Olen yritysjohtaja,
klaanin patriarkka, tiedän kaiken.
1564
01:33:12,670 --> 01:33:15,840
Filosofiasta romantiikkaan…
1565
01:33:16,757 --> 01:33:18,718
Homma on isompi kuin miltä näyttää.
1566
01:33:18,801 --> 01:33:20,177
Se on Racionais.
1567
01:33:40,531 --> 01:33:41,866
Ymmärrän.
1568
01:33:42,450 --> 01:33:44,243
Haluan heidän menevän pidemmälle,
1569
01:33:44,327 --> 01:33:46,829
uudet nuoret ja uudet räppärit.
1570
01:33:46,912 --> 01:33:50,416
Haluan, että he menevät pidemmälle,
koska aion itse edetä pidemmälle.
1571
01:33:50,499 --> 01:33:52,043
Jos he eivät tee sitä, minä teen.
1572
01:33:52,877 --> 01:33:54,003
Saada jotain aikaan.
1573
01:33:56,631 --> 01:34:00,343
Hei, hei
Hei, tässä olemme, upeaa
1574
01:34:00,426 --> 01:34:02,345
Ylistys rodulle
Edistys meille
1575
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
Laajennamme toimintaa
Klubin perällä
1576
01:34:04,972 --> 01:34:07,683
Kukistamme laiskuuden lohikäärmeen
1577
01:34:07,767 --> 01:34:10,227
Yhtenäinen perhe kukistaa boikotin
1578
01:34:10,311 --> 01:34:12,897
Mennään, Pixote
Hollywood ei odota
1579
01:34:12,980 --> 01:34:15,941
Mustien uusi aikakausi
1580
01:34:16,442 --> 01:34:19,236
Aloitetaan se
Aloitetaan se, miksi ei?
1581
01:34:20,404 --> 01:34:23,866
Joka vuosi aion mennä pidemmälle.
1582
01:34:25,117 --> 01:34:25,951
Tiedätkö?
1583
01:34:26,577 --> 01:34:29,080
Koska paine lähteä on valtava.
1584
01:34:29,580 --> 01:34:30,998
Kaikilta puolilta.
1585
01:34:31,707 --> 01:34:33,668
Tajuatko? Minulla on oltava syy jäädä.
1586
01:34:34,168 --> 01:34:39,548
Se ei ole ilmaista. Favelassa asumisella
ja valvomisella on kallis hinta.
1587
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
Olen favelan poika.
1588
01:34:45,137 --> 01:34:48,724
Näin siistin pyörän
ja minäkin halusin sellaisen.
1589
01:34:49,308 --> 01:34:53,145
On kiva, että ihmiset tietävät,
etten varastanut omaani.
1590
01:34:53,229 --> 01:34:56,899
Eikö olekin kiva?
Eikö olekin kivampaa, että he tietävät?
1591
01:34:56,982 --> 01:35:00,152
Unelmissasi sinulla on punainen Fireblade
1592
01:35:00,236 --> 01:35:03,030
Repsol-CBR, Vmax, Padi
1593
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
Audi R8 GT, Porsche Carrera
1594
01:35:06,367 --> 01:35:09,578
Ranteessa Zenith tai Patek Philippe
1595
01:35:09,662 --> 01:35:12,331
Kultaketju timanteilla ja safiireilla
1596
01:35:12,415 --> 01:35:15,668
Kaulakoru, jota ihmiset eivät voi uskoa
1597
01:35:15,751 --> 01:35:19,046
Isätön musta poika, joka sinnittelee
1598
01:35:19,130 --> 01:35:22,591
Voi sanoa kaupassa
auton nähdessään
1599
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
"Haluan sen, ostan sen täyteen hintaan!"
1600
01:35:25,010 --> 01:35:26,512
Mutta vaikka voisit maksaa
1601
01:35:26,595 --> 01:35:29,014
Jotkut yhä epäilevät
1602
01:35:29,098 --> 01:35:32,059
Koska rasismi on ollut
joukossamme vuosisatoja
1603
01:35:32,143 --> 01:35:34,854
Asemaasi ja ihonväriäsi ei hyväksytä
1604
01:35:35,938 --> 01:35:39,442
Pidän syömisestä.
Tykkään käydä ravintoloissa.
1605
01:35:39,525 --> 01:35:44,071
Sao Paulossa mustat
eivät käy ravintoloissa.
1606
01:35:44,155 --> 01:35:45,448
Mutta Blue käy.
1607
01:35:46,699 --> 01:35:51,954
Tajusin, että kävin parturissa käydäkseni
niissä paikoissa, mukautuakseni normiin.
1608
01:35:52,455 --> 01:35:54,915
Ajattelin: "Hitto, veli."
1609
01:35:54,999 --> 01:36:00,671
"On tullut aika antaa hiusten kasvaa,
ottaa lisää tatuointeja…
1610
01:36:01,172 --> 01:36:05,843
Haluan aiheuttaa kohtauksen,
1611
01:36:05,926 --> 01:36:09,430
haluan muiden tuntevan
olonsa vaivautuneeksi seurassani."
1612
01:36:09,513 --> 01:36:11,766
Emme voi palata takaisin.
Olemme jäädäksemme.
1613
01:36:12,266 --> 01:36:14,101
Orjakortteleita ei ole enää.
1614
01:36:14,685 --> 01:36:18,272
Yli puolet Brasilian väestöstä
pitää itseään mustana.
1615
01:36:20,232 --> 01:36:23,319
Rio de Janeirossa Marielle
sai viideksi eniten ääniä neuvostoon…
1616
01:36:23,402 --> 01:36:25,780
Se tapahtuu, näemme sen!
1617
01:36:25,863 --> 01:36:28,199
Voimme tuntea sen. Alamme nähdä sen.
1618
01:36:28,282 --> 01:36:30,284
"Hitto, mustat ihmiset pärjäävät!"
1619
01:36:30,785 --> 01:36:33,704
Yksi maan parhaista yliopistoista -
1620
01:36:33,788 --> 01:36:38,501
sisällyttää Racionaisin vuoden 2020
tasotestien opetusohjelmaan.
1621
01:36:40,211 --> 01:36:42,338
RACIONAIS MC'S
BRASILIAN YHTEISKUNNAN VIHOLLISET
1622
01:36:42,421 --> 01:36:45,966
En unelmoinut veneestä tai…
1623
01:36:46,050 --> 01:36:50,471
Unelmoin vain valkoisista lenkkareista
ja kirkkaansinisistä farkuista.
1624
01:36:51,555 --> 01:36:53,182
Se oli tämän roiston unelma.
1625
01:36:53,265 --> 01:36:56,227
Mietin: "Hitto, valkoiset lenkkarit
ja kirkkaansiniset farkut.
1626
01:36:56,310 --> 01:36:58,312
Heti kun saan rahaa,
1627
01:36:59,063 --> 01:37:01,440
ostan keksejä ja makeaa,
1628
01:37:01,524 --> 01:37:03,984
ja syön, kunnes oksennan."
1629
01:37:10,825 --> 01:37:13,077
Katson taakseni, kun laulan,
1630
01:37:13,160 --> 01:37:15,287
ja näen Kleberin siellä,
1631
01:37:15,788 --> 01:37:20,251
mielettömällä lavalla,
valtavan pöydän ääressä,
1632
01:37:20,334 --> 01:37:26,382
ja hän raapii yhä samalla lailla
kuin silloin, kun harjoittelimme…
1633
01:37:26,465 --> 01:37:28,217
Hitto, se on siistiä.
1634
01:37:31,011 --> 01:37:33,556
Se on liikuttavaa. Se on helvetin siistiä.
1635
01:37:45,109 --> 01:37:46,694
…lava valmiiksi keikkaa varten…
1636
01:37:46,777 --> 01:37:49,780
Ei, tuo oli siellä…
-Päivänä, jona melkein kuolin?
1637
01:37:50,281 --> 01:37:51,323
Muistatko sen?
1638
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
Miltonin piti tavata meidät
klo 6 aamulla Tabaossa ja lastata rekka.
1639
01:37:55,744 --> 01:37:59,373
Muistan sen. Eikö hän ollut vihainen
ja kiroili meille?
1640
01:37:59,456 --> 01:38:00,416
Kuudelta aamulla.
1641
01:38:00,499 --> 01:38:01,750
"Ettekö te ole artisteja?"
1642
01:38:01,834 --> 01:38:03,627
Sitten hän ilmestyi…
-Koska hän tuli?
1643
01:38:03,711 --> 01:38:04,712
Keskipäivältä.
1644
01:38:04,795 --> 01:38:07,131
Paikan omistaja oli iloinen.
1645
01:38:07,631 --> 01:38:11,260
Hän laittoi kitaran lattialle
ja sanoi: "Näettekö kitaran?
1646
01:38:11,343 --> 01:38:14,513
Pidän tästä kitarasta
enemmän kuin vaimostani.
1647
01:38:14,597 --> 01:38:18,726
Ostin sen vuonna 1966 festivaaleilta."
1648
01:38:18,809 --> 01:38:19,852
"Vau, mahtavaa."
1649
01:38:19,935 --> 01:38:22,062
Se oli vitun mahtavaa.
Kitara oli lattialla…
1650
01:38:22,146 --> 01:38:24,440
Me vain ihailimme sitä.
1651
01:38:26,233 --> 01:38:28,485
Olin vihainen, laatikoita oli paljon.
1652
01:38:28,569 --> 01:38:30,487
Olin purkanut osan niistä.
1653
01:38:30,571 --> 01:38:33,073
Laatikon päällä oli torvi.
1654
01:38:33,574 --> 01:38:36,744
Torvi putosi,
eikä hän saanut sitä kiinni ajoissa.
1655
01:38:36,827 --> 01:38:38,495
Arvaa, mihin torvi putosi.
1656
01:38:39,204 --> 01:38:42,583
Kitaran päälle.
-Kitaran päälle!
1657
01:38:42,666 --> 01:38:48,047
Laatikko putosi hänen päähänsä.
"Blue, oletko kunnossa?"
1658
01:38:48,130 --> 01:38:51,175
Mies vastasi: "Vitut hänestä! Kitarani!"
1659
01:38:52,426 --> 01:38:54,053
Se rikkoi kitaran perän.
1660
01:38:54,136 --> 01:38:55,387
Kurvikkaan osan.
-Vau.
1661
01:38:55,471 --> 01:38:57,473
Se rikkoi kitaran.
1662
01:38:57,556 --> 01:39:01,060
"Mikä se oli?"
Sitten hän katsoi kitaraa ja oli:
1663
01:39:01,143 --> 01:39:03,145
"Mitä hittoa te teitte?"
1664
01:39:07,316 --> 01:39:10,027
"Te imbesillit!"
1665
01:39:13,197 --> 01:39:15,282
Imbesillit ei riitä…
1666
01:39:17,117 --> 01:39:18,827
31 vuotta myöhemmin.
1667
01:39:23,540 --> 01:39:25,584
Olemme jossain muualla.
1668
01:39:26,085 --> 01:39:28,671
Mutta palaan aina tänne.
Juureni ovat täällä.
1669
01:39:28,754 --> 01:39:31,215
Viihdyn täällä perheeni kanssa.
1670
01:39:31,298 --> 01:39:32,967
Juureni ovat täällä.
1671
01:39:33,050 --> 01:39:36,261
Yksinkertaiset jutut.
1672
01:39:36,845 --> 01:39:39,598
Niissä on todellinen arvo.
1673
01:39:39,682 --> 01:39:42,434
Rakastamasi ihmiset rinnallasi,
jotka rakastavat sinua.
1674
01:39:57,574 --> 01:40:02,579
Kaikki se saa arvioimaan
itseään, elämää, menneisyyttä…
1675
01:40:02,663 --> 01:40:05,124
Yhteys itseen kaukaa menneisyydessä.
1676
01:40:05,207 --> 01:40:10,087
Kuin heräisin taas
kotona lähiössä vuonna -87.
1677
01:40:10,170 --> 01:40:14,633
Jos en palaa ja näe itseäni siellä,
en voi ymmärtää nykyajan tyyppejä.
1678
01:40:15,884 --> 01:40:16,802
D-duuri.
1679
01:40:16,885 --> 01:40:20,764
Kun kukko kiekuu uuden päivän kunniaksi
1680
01:40:20,848 --> 01:40:25,769
Siunaa meidät, Neitsyt Maria
Rukoile ilomme puolesta
1681
01:40:25,853 --> 01:40:30,274
Siunaa meidät, Neitsyt Maria
Rukoile ilomme puolesta
1682
01:40:30,357 --> 01:40:31,275
Antakaa kun kerron!
1683
01:40:31,984 --> 01:40:36,321
Anteeksi, jos olen pyytänyt apuasi
Isämme lisäksi liian monta kertaa
1684
01:40:36,822 --> 01:40:41,326
Älköön veljieni veri
enää koskaan tahratko maata
1685
01:40:41,410 --> 01:40:45,831
Tulkoon sodan kutsuhuudosta
Rauhan kertosäe
1686
01:40:45,914 --> 01:40:49,626
Kukat kukkivat kaatopaikallakin
Kuten Racionais lauloi
1687
01:40:49,710 --> 01:40:50,794
Racionais
1688
01:40:50,878 --> 01:40:55,174
Tulkoon sodan kutsuhuudosta
Rauhan kertosäe
1689
01:40:55,257 --> 01:40:58,844
Kukat kukkivat kaatopaikallakin
Kuten Racionais lauloi
1690
01:40:58,927 --> 01:40:59,762
Kun kukko…
1691
01:40:59,845 --> 01:41:02,473
Kun kukko kiekuu uuden päivän kunniaksi
1692
01:41:02,556 --> 01:41:06,810
Heillä oli suuri vaikutus kasvatukseemme,
heidän perheellään.
1693
01:41:06,894 --> 01:41:09,605
Kuriimme ja elämänasenteeseemme.
1694
01:41:09,688 --> 01:41:13,067
Lava oli aina täynnä,
koska kaikki olivat paikalla.
1695
01:41:13,150 --> 01:41:15,277
Serkkumme olivat aina mukana.
1696
01:41:15,360 --> 01:41:17,571
Sanonta, "toin omat turvamiehet",
1697
01:41:18,405 --> 01:41:19,656
se oli homma.
1698
01:41:20,324 --> 01:41:21,700
Vain me.
1699
01:41:24,078 --> 01:41:27,456
Koko Racionaisin 30 vuoden jälkeen -
1700
01:41:27,539 --> 01:41:32,211
on ihme, että olemme edes elossa.
1701
01:41:32,711 --> 01:41:35,172
Kaikki neljä. Vaikuttavaa.
1702
01:41:35,255 --> 01:41:38,050
Se vaati paljon.
1703
01:41:38,550 --> 01:41:40,928
Paljon suojelua, paljon rukouksia.
1704
01:41:42,012 --> 01:41:46,892
Paljon siunauksia.
Orishat huolehtivat minusta.
1705
01:41:47,684 --> 01:41:50,145
Jos olisimme miettineet vaaroja,
1706
01:41:50,854 --> 01:41:53,232
emme olisi menneet minnekään.
1707
01:41:53,315 --> 01:41:55,234
Vaara oli aina olemassa.
1708
01:41:56,360 --> 01:41:58,028
Ennen, hetkessä ja jälkeen.
1709
01:41:58,654 --> 01:42:02,950
Musta asiakas syytti perinteistä brändiä
rasismista Salvadorissa.
1710
01:42:03,033 --> 01:42:07,412
Nuoren tytön vanhemmat väittävät,
että heidän tyttärensä oli rasismin uhri.
1711
01:42:07,496 --> 01:42:11,416
Merivoimien upseeri pidätettiin
hänen ammuttua naapurinsa -
1712
01:42:11,500 --> 01:42:13,418
luultuaan häntä roistoksi.
1713
01:42:13,502 --> 01:42:14,670
Uhri oli musta.
1714
01:42:14,753 --> 01:42:17,840
Poliisi murhasi kymmenvuotiaan pojan,
kun hän yritti…
1715
01:42:17,923 --> 01:42:21,593
Sotapoliisi tappoi viisi nuorta miestä.
1716
01:42:21,677 --> 01:42:26,515
Miesten autoa ammuttiin 111 kertaa.
1717
01:42:26,598 --> 01:42:31,019
On mahdotonta hyväksyä, että 23 minuutin
välein nuori musta mies murhataan.
1718
01:42:31,103 --> 01:42:35,190
On mahdotonta hyväksyä, että joka toinen
minuutti musta nainen seisoo haudalla -
1719
01:42:35,274 --> 01:42:36,817
ja hautaa mustan poikansa.
1720
01:42:36,900 --> 01:42:41,071
Mustat asuvat vihollisalueella.
Oikeasti vihollisalueella.
1721
01:42:41,155 --> 01:42:42,906
Näen, kun lapsiani tapetaan.
1722
01:42:42,990 --> 01:42:46,702
Ja siirryn ajassa takaisin
Brasiliaan 500 vuotta sitten.
1723
01:42:48,954 --> 01:42:52,666
Näinä aikoina ihmiset etsivät johtajaa.
1724
01:42:52,749 --> 01:42:54,710
"Rasismia? Sitä löytyy!"
1725
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
Mutta se ei ole sitä.
Kyse ei ole vain mustista.
1726
01:42:57,421 --> 01:42:59,715
Rasismi on väärin,
epäoikeudenmukaisuus on väärin.
1727
01:42:59,798 --> 01:43:00,966
Siihen on puututtava.
1728
01:43:01,049 --> 01:43:04,344
Jos olet valkoinen
ja näet mustia syrjittävän, sano jotain.
1729
01:43:04,428 --> 01:43:06,847
Olemme vihollisalueella.
1730
01:43:09,057 --> 01:43:09,933
Näetkö?
1731
01:43:12,060 --> 01:43:15,355
Haitissa mustien väestö
oli tehnyt vallankaappauksen.
1732
01:43:15,439 --> 01:43:18,817
Orjat saapuivat maahan,
ja heistä tuli maan enemmistö.
1733
01:43:20,152 --> 01:43:24,072
Pelko mustien enemmistön
vallasta iski Brasiliaankin.
1734
01:43:24,156 --> 01:43:26,867
Valtuutettu Marielle Franco
on kuollut Rio de Janeirossa.
1735
01:43:26,950 --> 01:43:32,414
Hänet murhattiin keskiviikkoiltana,
kun hänen autoaan ammuttiin.
1736
01:43:32,497 --> 01:43:36,210
He pelkäävät.
Pelkäävät mustaa planeettaa. Pelkäävät!
1737
01:43:37,044 --> 01:43:40,339
Mustien nousu yhteiskunnassa on rankkaa.
1738
01:43:40,422 --> 01:43:43,592
Mitä korkeammalle noustaan,
sitä suurempi vihollinen on.
1739
01:43:43,675 --> 01:43:45,969
Heidän valtansa ei vähene.
1740
01:43:46,053 --> 01:43:49,306
Mitä enemmän valtaa,
sitä vahvempia viholliset ovat.
1741
01:43:49,389 --> 01:43:53,894
Ei lepoa! Ei lepoa!
Hallitus tappaa mustia naisia!
1742
01:43:53,977 --> 01:43:55,896
He tappavat lapsemme!
1743
01:43:55,979 --> 01:43:58,440
Emme kestä enää.
-Ei enää!
1744
01:43:58,523 --> 01:44:00,692
Ei enää rasismia!
1745
01:44:00,776 --> 01:44:02,694
Ei enää murhia!
1746
01:44:02,778 --> 01:44:04,112
Ei enää rasismia!
1747
01:44:04,696 --> 01:44:06,031
Riittää!
1748
01:44:06,114 --> 01:44:10,661
Siitä on aikaa, kun olemme nähneet
poliittisen puolueen mustille,
1749
01:44:10,744 --> 01:44:11,954
enemmistölle,
1750
01:44:12,037 --> 01:44:14,289
joka on vain kasvanut.
1751
01:44:14,373 --> 01:44:16,458
He yrittivät vaientaa meidät,
mutta kasvoimme.
1752
01:44:21,296 --> 01:44:23,507
Tyhmät rasistit, jättäkää meidät rauhaan!
1753
01:44:24,091 --> 01:44:29,054
Tyhmät rasistit, jättäkää meidät rauhaan!
1754
01:44:30,097 --> 01:44:32,933
Tämä kansanmurha tapahtuu edessämme.
1755
01:44:33,016 --> 01:44:36,812
Mutta se muuttuu.
1756
01:44:37,729 --> 01:44:38,897
Se muuttuu.
1757
01:44:38,981 --> 01:44:40,607
MUSTIEN HENGILLÄ ON VÄLIÄ
1758
01:44:40,691 --> 01:44:43,986
Selviytyminen on päivittäistä,
ja taistelu on jatkuvaa.
1759
01:44:44,069 --> 01:44:45,237
Ei lepoa.
1760
01:44:49,574 --> 01:44:53,161
Racionais ei keksinyt liikettä.
Liike on paljon suurempi kuin Racionais.
1761
01:44:53,245 --> 01:44:56,540
Monet ihmiset ennen meitä toistivat samaa.
1762
01:44:58,000 --> 01:45:00,544
Ilman fanfaareja, levynkansia -
1763
01:45:00,627 --> 01:45:03,005
tai musiikkivideoita,
mutta taistelu on sama.
1764
01:45:03,672 --> 01:45:05,590
Parrasvaloilla tai ilman.
1765
01:45:05,674 --> 01:45:12,222
70-luvulla, kun synnyin,
mustilla oli 70-luvun rituaaleja.
1766
01:45:12,723 --> 01:45:16,560
Sen ajan hiukset, vaatteet ja ongelmat.
1767
01:45:16,643 --> 01:45:18,812
Sen ajan kehon kieli.
1768
01:45:18,895 --> 01:45:20,689
Nyt se tapahtuu taas.
1769
01:45:20,772 --> 01:45:24,735
Nykyajan uusi estetiikka…
1770
01:45:26,278 --> 01:45:28,196
Uudet rituaalit. Uusi palvonta.
1771
01:45:29,573 --> 01:45:32,409
Jos et usko,
että täysi Palmeirasin stadion,
1772
01:45:33,035 --> 01:45:34,828
jossa 15 000 ihmistä -
1773
01:45:35,495 --> 01:45:38,999
odottaa James Brownin laulamista,
on palvontaa…
1774
01:45:40,334 --> 01:45:41,501
Se on palvontaa.
1775
01:45:43,587 --> 01:45:44,755
Se on hengellistä.
1776
01:45:57,309 --> 01:45:59,936
Me laulamme vapaudesta.
1777
01:46:00,020 --> 01:46:02,522
Musiikki puhuu puolestaan missä vain.
1778
01:46:03,023 --> 01:46:06,651
Se tulee Afrikasta ja on rikasta.
1779
01:46:16,912 --> 01:46:21,416
Musta musiikki on hyvin henkistä.
1780
01:46:22,000 --> 01:46:23,877
Racionais on aina ollut sitä.
1781
01:46:23,960 --> 01:46:28,548
Emme tienneet sitä vielä 19-vuotiaina.
1782
01:46:29,049 --> 01:46:31,593
Nyt olemme 50.
1783
01:46:31,676 --> 01:46:33,887
Meillä on eri näkökulma.
1784
01:46:34,388 --> 01:46:35,305
Ja enemmän valtaa.
1785
01:46:49,236 --> 01:46:50,070
Tervehdys!
1786
01:46:52,114 --> 01:46:53,990
Kaikki!
1787
01:46:54,074 --> 01:46:57,160
Musta draama menestyksen ja mudan välissä
1788
01:46:57,244 --> 01:47:01,206
Rahaa, ongelmia, kateutta, ylellisyyttä,
mainetta, mustaa draamaa
1789
01:47:01,289 --> 01:47:06,336
Kiharat hiukset, tumma iho, haavat
ja tuotemerkit etsivät lääkettä
1790
01:47:06,420 --> 01:47:09,256
Musta draama
Koettaa nähdä näkemättä mitään
1791
01:47:09,339 --> 01:47:12,717
Vain katoavan tähden kaukana
1792
01:47:12,801 --> 01:47:15,303
Tunne draama
Hinnassa ja maksuissa
1793
01:47:15,387 --> 01:47:18,140
Rakkaudessa, vihassa
Väärämielisessä kostossa
1794
01:47:18,223 --> 01:47:21,268
Musta draama
Tiedän, kuka juonii ja kuka on puolellani
1795
01:47:21,351 --> 01:47:24,688
Taakka, jota kannan
Saavuttaa enemmän kuin mokata
1796
01:47:24,771 --> 01:47:27,524
Vankilan ja favelojen draama
1797
01:47:27,607 --> 01:47:30,527
Haudat ja veri, sireenit
Huudot ja kynttilöiden loiste
1798
01:47:31,111 --> 01:47:33,905
Matkustaja Brasiliasta
Sao Paulo, kärsimys
1799
01:47:33,989 --> 01:47:36,741
Selviytyminen kunnian
ja pelkuruuden avulla
1800
01:47:36,825 --> 01:47:39,119
Kulmat, kujat ja hökkelit
1801
01:47:39,202 --> 01:47:42,622
Mietit varmaan
Miten tämä sinuun liittyy
1802
01:47:42,706 --> 01:47:45,750
EI MUSTIEN JOUKKOMURHALLE
RASISMI TAPPAA
1803
01:47:45,834 --> 01:47:51,298
Tunne, joka sai minut taistelemaan
rapin ja Racionaisin kautta, oli raivo.
1804
01:47:51,923 --> 01:47:54,217
Se ei ollut ilo, tyytyväisyys
ja täysi vatsa.
1805
01:47:54,301 --> 01:47:57,888
Päinvastoin,
tyhjä vatsa, viha, kunnianhimo.
1806
01:48:01,308 --> 01:48:05,687
Rikollisuus, jalkapallo, musiikki… Hitto
1807
01:48:07,147 --> 01:48:09,524
En päässyt siltä pakoon
Olen vain ihminen
1808
01:48:10,150 --> 01:48:13,820
Forrest Gump on satua
Kerron mieluummin tositarinan
1809
01:48:15,697 --> 01:48:16,865
Kerron omani
1810
01:48:17,365 --> 01:48:19,367
Siitä tulisi hyvä elokuva
1811
01:48:19,451 --> 01:48:22,078
Musta äiti poika sylissään
1812
01:48:22,162 --> 01:48:24,956
Yksin teräs- ja betonimetsässä
1813
01:48:25,040 --> 01:48:27,667
Katsokaa tarkkaan kasvoja joukossa
1814
01:48:27,751 --> 01:48:31,171
Joukko on kasvoton ja sydämetön hirviö
1815
01:48:31,254 --> 01:48:34,132
Hei, Sao Paulo, pilvenpiirtäjien maa
1816
01:48:34,216 --> 01:48:37,260
Sade repii lihaa
Se on Baabelin torni
1817
01:48:37,344 --> 01:48:40,180
Brasilialainen perhe,
kaksin maailmaa vastaan
1818
01:48:40,263 --> 01:48:43,266
Lupaavan pummin yksinhuoltajaäiti
1819
01:48:43,350 --> 01:48:46,144
Valot, kamera, toimintaa
Nauhoitetaan, kohtaus alkaa
1820
01:48:46,228 --> 01:48:49,314
Äpärä, yksi isätön tumma poika lisää
1821
01:48:49,397 --> 01:48:52,108
Hei, orjaisäntä, tiedän, kuka olet
1822
01:48:52,192 --> 01:48:55,111
Et pärjää yksin
Et pysy jaloillasi
1823
01:48:55,195 --> 01:48:57,948
Sanoit, että se oli hyvä
Ja kaiku vastasi kortteleista
1824
01:48:58,031 --> 01:49:00,575
Meillä on viskiä ja Red Bullia
Niket ja rynnäkkökiväärit
1825
01:49:00,659 --> 01:49:02,994
Myönnän, autosi ovat hienoja
1826
01:49:03,078 --> 01:49:06,206
En osaa tehdä Internettiä tai kasetteja
1827
01:49:06,289 --> 01:49:08,959
Tai makeita autoja
Voin olla myöhässä
1828
01:49:09,042 --> 01:49:10,961
Taidan ollakin
1829
01:49:11,044 --> 01:49:12,921
Mutta ottelusi on sovittu
Enkä sovi siihen
1830
01:49:13,004 --> 01:49:15,674
Aiheutan isoja ongelmia
Carnavalista Carnavaliin
1831
01:49:15,757 --> 01:49:19,261
Olen viidakosta
Olen leijona takapihallasi
1832
01:49:30,397 --> 01:49:33,900
Olet selviytynyt verilöylystä
ja kansanmurhasta.
1833
01:49:34,818 --> 01:49:38,530
Luonnollisesti
kansanmurhan vahvin selviytyjä,
1834
01:49:38,613 --> 01:49:40,949
joka selvisi Atlantin ylityksestä.
1835
01:49:41,032 --> 01:49:42,742
Et joutunut hain ruoaksi.
1836
01:49:43,535 --> 01:49:46,580
Esi-isäsi olivat vitun vahvoja.
1837
01:49:48,540 --> 01:49:49,749
He eivät kerro sitä.
1838
01:49:54,296 --> 01:49:55,672
Yksin olemme heikkoja.
1839
01:49:55,755 --> 01:49:57,507
Yhdessä olemme voimakkaita.
1840
01:50:05,265 --> 01:50:09,144
Nykyään intohimoni on musiikki.
Omalle rodulleni ennen kaikkea.
1841
01:50:09,227 --> 01:50:10,895
Teen musiikkia heille.
1842
01:50:11,396 --> 01:50:12,772
Niin minä teen politiikkaa.
1843
01:50:15,400 --> 01:50:16,484
Koska -
1844
01:50:17,193 --> 01:50:19,738
vallankumouksella on oltava sydän.
1845
01:56:13,758 --> 01:56:18,763
Tekstitys: Meri McMillan