1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,989 --> 00:00:35,285
La révolution viendra d'en bas,
des racines, de la boue.
4
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
Un pour l'amour, deux pour l'argent
Vie de dingue, Capão
5
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
Juré, je lutte
6
00:00:42,876 --> 00:00:46,337
Un pour l'amour, deux pour l'argent
Vie de dingue, Capão
7
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Juré, je lutte
8
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Le crime est ma maladie
9
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
Mais je ne gâcherai
les projets de personne
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
Un pour l'amour, deux pour l'argent
11
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
Trois, l'Afrique
quatre, les frères
12
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
Guerriers sans peur de l'échec
13
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
Parlez si vous voulez
Dieu seul peut juger
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
Filme les voitures de police, frère.
15
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
On a regardé le concert de Dr. Dre.
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,118
Les mecs sont entrés
sur scène à travers l'écran,
17
00:01:17,202 --> 00:01:20,288
comme une image…
18
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
en 3-D.
19
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
Une image en 3D !
Venue de l'espace.
20
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
C'était futuriste.
21
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
On l'a vu et on s'en est inspiré.
22
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
Un truc de dingue.
23
00:01:31,257 --> 00:01:33,301
On rappe, c'est ce qui nous unit.
24
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
Ça nous éveille.
25
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
Viens voir.
26
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
C'est notre scène.
27
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
Pour ceux qui ne sont pas devenus
de la nourriture à requins.
28
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
Ceux venus de l'autre côté de la terre
29
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
par une funeste traite transatlantique.
30
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
Pour ces personnes naturellement fortes.
31
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
C'est pour vous.
32
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
Racionais, vous faites du social ?
33
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
Tiens, c'est notre travail social.
34
00:02:18,596 --> 00:02:22,100
Notre musique change
les mentalités des gens.
35
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
Un, deux, trois, quatre !
36
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
Un, deux, trois, quatre !
37
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
TUERIE À CAPÃO
38
00:02:53,715 --> 00:02:58,178
C'est le week-end
le plus violent de l'année.
39
00:02:58,261 --> 00:03:02,098
UN DOCUMENTAIRE NETFLIX
40
00:03:02,182 --> 00:03:08,188
À bas le racisme ! Maintenant !
41
00:03:11,774 --> 00:03:15,778
Quand les policiers se sont approchés,
ils ne lui ont rien demandé.
42
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Ils lui ont tiré dessus.
43
00:03:18,072 --> 00:03:21,242
Il a été tué juste à côté,
dans son sommeil,
44
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
Wanderley avait 23 ans,
45
00:03:23,786 --> 00:03:26,331
Mme Ivanda assure qu'il travaillait dur.
46
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
Je reviens plus fort.
47
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
São Paulo, Brésil.
48
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
On est les Racionais MC's !
49
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Capão Redondo, São Paulo, Brésil.
50
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
En 1970, la zone sud
était encore presque rurale.
51
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
Il y avait encore du bétail,
52
00:04:17,966 --> 00:04:23,721
des chemins de terre, des clôtures,
des terrains de foot, des cerfs-volants.
53
00:04:23,805 --> 00:04:26,432
J'essayais juste de m'en sortir.
54
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
Je n'avançais pas.
55
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
Celui que j'étais à l'époque,
n'aurait pas réussi.
56
00:04:31,729 --> 00:04:33,731
J'avais l'esprit vide.
57
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
J'allais devenir voleur.
58
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Je suis allé dans une école de blancs,
59
00:04:42,073 --> 00:04:44,867
on se moquait
de mes cheveux, de mes lèvres.
60
00:04:44,951 --> 00:04:47,537
Même les comptines étaient racistes.
61
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
On m'insultait et je m'énervais.
62
00:04:50,290 --> 00:04:52,667
J'étais violent, jusqu'au sang.
63
00:04:52,750 --> 00:04:56,587
Mon cœur Barrabás
Pour avoir trop aimé
64
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
Devra être jugé par contumace, par la loi
65
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
Si vous saviez ce que je sais, moi
Vous détesteriez !
66
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
Faire des disques, être chanteur,
67
00:05:07,098 --> 00:05:09,809
c'était inimaginable pour moi.
68
00:05:10,310 --> 00:05:13,354
Mais, je savais qu'un jour,
nous serions entendus.
69
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
Ça, je le savais.
70
00:05:15,148 --> 00:05:17,900
C'était romantique et naïf,
71
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
que les noirs m'entendent.
72
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
Il fallait qu'ils m'écoutent.
73
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
Pour les toucher droit au cœur.
74
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Je vivais en guerre.
75
00:05:29,746 --> 00:05:33,666
Je vivais dans le quartier
le plus dangereux de la zone sud.
76
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
La forêt était au bout de ma rue.
77
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
Chaque jour, il y avait un cadavre.
78
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
Il y avait un terrain de foot.
79
00:05:42,633 --> 00:05:46,429
On a fini par s'habituer aux cadavres.
80
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
La personne était pendue ou abattue,
81
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
et elle restait là des jours.
82
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
C'était ça, les années 80.
83
00:06:03,154 --> 00:06:06,699
C'est compliqué
de convaincre les gens
84
00:06:06,783 --> 00:06:10,495
de ce qui se passe vraiment.
85
00:06:12,830 --> 00:06:15,375
Ma mère et la mère de Brown étaient amies,
86
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
elles allaient au Candomblé ensemble.
87
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
On est devenus une famille,
88
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
sans lien de sang, depuis tout petit.
89
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
On ne s'est jamais lâchés depuis.
90
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Je me souviens qu'on vivait
91
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
dans le jardin des Santa Rita
dans les années 1970.
92
00:06:32,725 --> 00:06:35,895
Comme c'était un lieu de Candomblé,
93
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
la famille hébergeait des gens.
94
00:06:39,690 --> 00:06:45,530
Après les services du dimanche,
on passait à la samba.
95
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
Le dimanche, c'était samba et barbecue.
96
00:06:48,449 --> 00:06:52,078
On a grandi avec la musique.
97
00:07:01,963 --> 00:07:05,675
En 1980, il y avait de la violence
dans la zone nord.
98
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
Dans les quartiers plus éloignés.
99
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
Là où je vivais, à Mazzei,
100
00:07:10,304 --> 00:07:13,057
il y avait de la violence,
mais pas autant.
101
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
C'était une époque
où on dansait beaucoup à la maison.
102
00:07:17,895 --> 00:07:19,856
C'était notre culture.
103
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
Il y avait toujours une fête.
104
00:07:28,990 --> 00:07:31,451
On a cette fraternité,
105
00:07:31,534 --> 00:07:35,288
héritée d'il y a 400 ou 500 ans.
106
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
On était ensemble dans une autre vie.
107
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
Ma famille a toujours fait la fête
et c'est une grande famille.
108
00:07:42,003 --> 00:07:46,507
J'habitais à Vila Mazzei.
J'ai commencé à sortir, à 14 ans.
109
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
C'était formateur.
Je garde ça en moi depuis ce temps-là.
110
00:07:50,970 --> 00:07:54,557
C'est ce qui m'a formé,
m'a fait découvrir la musique.
111
00:07:54,640 --> 00:07:58,102
J'ai connu la rue,
j'ai découvert le monde, la vie,
112
00:07:58,186 --> 00:08:00,229
j'ai rencontré KL Jay à Mazzei.
113
00:08:00,771 --> 00:08:04,650
Des gens formaient un grand cercle,
et Kleber dansait au milieu.
114
00:08:04,734 --> 00:08:08,321
Il avait des cheveux comme Ray Parker,
genre Michael Jackson.
115
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Il était déjà une légende.
116
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Avec le breakdance
Le pacte s'est scellé
117
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
Un autre duo de São Paulo
s'est aventuré
118
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
Au milieu de l'obscurité,
Avec sérénité
119
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
On crée le remède
La formule empoisonnée
120
00:08:22,376 --> 00:08:26,005
Je regarde les gens
quand ils quittent le spectacle.
121
00:08:27,173 --> 00:08:31,761
C'est notre mission, que les gens
se sentent bien, de les encourager.
122
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
C'est fort, c'est une mission.
123
00:08:37,016 --> 00:08:39,602
On est là pour accomplir une mission.
124
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
Grâce à la musique.
125
00:08:46,692 --> 00:08:47,652
On a déchiré.
126
00:08:47,735 --> 00:08:50,446
Vous savez le clip
qu'on voyait chez le blanc ?
127
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
Avec Edi Rock,
on est de la zone Nord.
128
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Brown et Blue, du sud.
129
00:08:54,492 --> 00:08:56,077
- Du bon son.
- Tu vois ?
130
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
Comment vous alliez au centre ?
En bus ?
131
00:08:58,621 --> 00:09:02,041
- Oui, il n'y avait pas de métro.
- À Praça da Bandeira.
132
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
Bus, métro, bus.
133
00:09:03,209 --> 00:09:06,671
Bus jusqu'à Praça da Bandeira,
métro jusqu'à Santana...
134
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
On partait d'ici.
135
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Capão.
136
00:09:10,258 --> 00:09:14,011
On prenait le bus,
il fallait 1h30 pour aller en ville.
137
00:09:14,095 --> 00:09:16,764
C'était un vrai voyage,
presque spirituel.
138
00:09:16,847 --> 00:09:22,436
On quittait un endroit de pauvreté
pour un autre plein de lumières.
139
00:09:26,315 --> 00:09:30,653
On allait en ville quand on était fauchés,
140
00:09:30,736 --> 00:09:34,615
on avait faim,
on se nourrissait des lumières.
141
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
Des magasins.
142
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
Les vitrines, les vêtements.
143
00:09:40,538 --> 00:09:45,209
On allait chez les disquaires
voir les posters, les pochettes.
144
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Ou les baskets à la mode.
145
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
Mec, Galeria c'était comme être à Harlem.
146
00:09:51,757 --> 00:09:54,051
Les chansons, les coiffeurs,
147
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
les disquaires...
148
00:09:56,929 --> 00:10:02,602
Tous les gestes et les rituels
de la jeunesse noire.
149
00:10:02,685 --> 00:10:06,439
On s'est identifiés à ça.
C'était beau.
150
00:10:09,108 --> 00:10:11,694
Aller en ville, c'était aller à New York.
151
00:10:12,278 --> 00:10:15,823
On voyait des Noirs partout,
des zones nord, ouest et est.
152
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
On a été à des fêtes.
153
00:10:20,244 --> 00:10:23,539
On quittait la zone sud
pour aller en soirées.
154
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
J'aimais être au milieu.
155
00:10:26,208 --> 00:10:30,046
La musique était géniale,
il y avait plein de Noirs, j'adorais.
156
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
On a créé notre propre groupe.
157
00:10:34,008 --> 00:10:34,925
KL Jay et moi.
158
00:10:35,843 --> 00:10:38,596
On jouait au quartier
la musique des fêtes.
159
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
On amènerait la ville au quartier.
160
00:10:41,599 --> 00:10:45,895
Les groupes avaient pour tradition
d'inviter des groupes internationaux.
161
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
Avec les premiers que j'ai vu
genre Kool Moe Dee,
162
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
j'ai vu que c'était possible de faire ça.
163
00:10:51,942 --> 00:10:56,781
Chanter une rime,
pendant qu'un DJ scratchait des disques.
164
00:10:56,864 --> 00:11:02,203
Mon rap m'est apparu en 1988, 1987.
165
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
J'avais 17 ans.
166
00:11:05,414 --> 00:11:08,876
Je bossais en entrepôt
sur avenue Brigadeiro Luís Antônio.
167
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
On déchargeait,
168
00:11:11,045 --> 00:11:14,465
les camions étaient en retard,
j'en profitais pour écrire.
169
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Je travaillais en bureau,
170
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
je descendais à São Bento
pour aller à mon travail.
171
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
De grands noms viennent de là.
172
00:11:22,056 --> 00:11:27,103
Thaíde, DJ Hum,
MC Jack, Backspin, Os Gêmeos…
173
00:11:27,186 --> 00:11:31,774
São Bento était le point de rencontre
du rap au Brésil.
174
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
Ce lieu est puissant, mec.
175
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
Maintenant, sur votre radio,
176
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
deux heures du meilleur son de São Paulo,
avec le label Zimbabwe.
177
00:11:43,077 --> 00:11:46,497
Le son du peuple.
178
00:11:47,623 --> 00:11:51,502
Un jour, on était à São Bento,
un type est arrivé et a appelé
179
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
les gars de Capão
qui disent savoir chanter.
180
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
J'ai dit, "Moi !"
181
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
Je n'ai jamais dit que j'étais bon.
182
00:12:01,887 --> 00:12:06,100
Il a dit qu'il y avait un concours de rap
et qu'on allait s'inscrire.
183
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
On s'est inscrits.
184
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
Il fallait trouver un nom.
185
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
On s'est inscrits
sous le nom de B. B Boys.
186
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
On a rappé deux fois.
On a gagné le concours.
187
00:12:17,236 --> 00:12:20,781
Putain de merde,
on vient de s'inscrire et on gagne !
188
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
"B" point "B" Boys,
vous voyez ? B. B Boys.
189
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
Bad Black Boys. Tu croyais quoi ?
190
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
On avait 17 ans.
191
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
On est les B. B Boys
C'est notre blaze
192
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
On danse
On rape, c'est nos voix
193
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
On sort des enfers
C'est quoi ?
194
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
L'Amérique, non,
Brésil, la périphérie
195
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Tout arrive
C'est inévitable
196
00:12:43,053 --> 00:12:45,264
On tue et on meurt
Sans raison, ouais
197
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
Nous avons fini à Edifício Copan.
198
00:12:47,600 --> 00:12:52,062
On est arrivés là, un groupe enregistrait,
Edi Rock et KL Jay étaient là.
199
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
J'ai fait, "Ça va, DJ !"
Je m'en souviens bien.
200
00:12:56,233 --> 00:12:59,361
Il a flippé.
201
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
Kleber était discret.
202
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
"Je suis Edi..." Et : "Rock !"
203
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
"Je m'appelle Edi"
et Kleber grattait "rock".
204
00:13:09,747 --> 00:13:14,752
"Ça déchire ! C'est ouf.
C'est le style de New York, mec."
205
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
On est devenu leurs fans.
206
00:13:19,340 --> 00:13:21,550
Je suis Edi Rock
Je vais vous montrer
207
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
Que le rap est un art
Je sais chanter
208
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Alors monte le son
Et écoute à fond
209
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
Ce que je dis
Tu vas adorer c'est sûr
210
00:13:32,478 --> 00:13:35,272
On a décidé de fusionner…
211
00:13:35,898 --> 00:13:40,069
… les B. B Boys, Brown et Blue
et Edi Night et KL Night,
212
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Edi Rock et KL Jay.
213
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
On a commencé à traîner ensemble.
214
00:13:54,124 --> 00:13:55,417
Milton Sales
215
00:13:55,501 --> 00:13:59,338
est important dans notre histoire.
216
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Il faisait partie…
217
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
de notre pré-histoire.
218
00:14:06,887 --> 00:14:08,347
Avant les Racionais.
219
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Milton a permis la rencontre
220
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
entre KL Jay, Edi Rock, Brown et Blue.
221
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
J'ai entendu ma voix enregistrée
pour la première fois.
222
00:14:18,274 --> 00:14:23,153
C'était un grand fan de Bob Marley,
il avait été manager d'un groupe reggae.
223
00:14:23,237 --> 00:14:27,908
Il était sûr qu'on serait
une version brésilienne de Bob Marley,
224
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
qu'on parlerait du peuple d'ici.
225
00:14:30,786 --> 00:14:35,457
S'il n'était pas d'accord avec nos textes,
il les remettait en question.
226
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
Il nous orientait.
227
00:14:38,460 --> 00:14:43,507
"Parlez de ça, c'est indispensable
et personne n'en parle."
228
00:14:43,591 --> 00:14:49,305
"Vous avez du rythme, un bon beat.
Utilisez-le pour défendre les gens."
229
00:14:50,764 --> 00:14:54,184
Je n'avais même pas d'eau chaude, frère.
230
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Défendre les gens ?
231
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Racistes, connards, foutez-nous la paix
232
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
Les pauvres
Ne peuvent plus le supporter
233
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
On le sait
elles sont terrorisées
234
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
Indifférentes envers les gens défavorisés
235
00:15:07,072 --> 00:15:08,115
Ils sont entrés
236
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
Avec autorité
Et des éternels préjugés
237
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
Et soudain, notre espace devient
238
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
Un enfer sur terre
Comment revendiquer nos droits
239
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
Si on est citoyens
Et qu'ils sont le système ?
240
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
La désinformation
est le principal problème
241
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
Mais même ainsi, nous voulons être égaux
242
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
Racistes, connards, foutez-nous la paix
243
00:15:30,346 --> 00:15:33,140
Disons que le rap
m'a fait sortir de Capão.
244
00:15:33,223 --> 00:15:34,683
J'ai travaillé loin.
245
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
KL Jay vivait dans la zone Nord,
alors on dormait chez lui.
246
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
Ça nous a empêché de mourir là-bas.
247
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
Vous voyez ?
248
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Capão n'avait rien à offrir à l'époque.
249
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
Que de la boue et des coups de feu.
250
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
CIMETIÈRE DE S. LUÍS
251
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
Brown et moi, on a travaillé ensemble.
252
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Il était au chômage.
253
00:16:07,466 --> 00:16:12,346
Je travaillais en bureau en ville,
alors je lui ai trouvé un travail là-bas.
254
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
On a commencé à se voir tous les jours.
255
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
On a reçu une invitation de Zimbabwe.
256
00:16:19,895 --> 00:16:22,398
Ils ont invité Edi Rock, et j'y suis allé.
257
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
Zimbabwe avait un réseau
de fêtes dans les banlieues.
258
00:16:26,402 --> 00:16:28,570
On les appelait les Bailes Black…
259
00:16:28,654 --> 00:16:32,866
… parce que 90%
de la clientèle était noire.
260
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Peut-être même que 99% étaient noirs.
261
00:16:35,285 --> 00:16:39,289
Au bout d'un moment,
on a grandi et on s'est développés
262
00:16:39,832 --> 00:16:42,918
au point d'avoir besoin
d'interprètes sur scène,
263
00:16:44,253 --> 00:16:45,587
car on n'en avait pas.
264
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
On a demandé
à Carlos Zafé, de Rio de Janeiro,
265
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
à Banda Black Rio, de Rio de Janeiro,
266
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
à Tim Maia, de Rio de Janeiro…
267
00:16:53,470 --> 00:16:58,308
Si on avait un label,
on pourrait lancer quelque chose à nous.
268
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
On voulait être la Motown brésilienne.
269
00:17:01,478 --> 00:17:04,982
Uniquement de la musique noire,
uniquement des gens noirs.
270
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
On a créé un album
appelé Consciência Black.
271
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
Il y avait plusieurs MC,
272
00:17:09,445 --> 00:17:12,406
celui qui se démarquerait
aurait son propre album.
273
00:17:12,489 --> 00:17:16,869
KL Jay est arrivé
avec un disque de James Brown.
274
00:17:16,952 --> 00:17:20,664
Il a samplé une chanson géniale
de James Brown,
275
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
j'ai rappé dessus.
276
00:17:22,374 --> 00:17:28,589
Ils étaient impressionnés par mon rap.
"C'est de la balle, frère ! Le ghetto !"
277
00:17:28,672 --> 00:17:31,425
La cassette a été transmise à Zimbabwe,
278
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
ils ne savaient pas qui chantait.
279
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
"Qui chante ça ?"
280
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
-"C'est les gars…"
- "Qui ?"
281
00:17:37,264 --> 00:17:41,894
On est les Racionais MC's. Ice Blue,
Mano Brown, KL Jay, et moi, Edi Rock.
282
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
Ça roule, Mano Brown ?
283
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
Non, frère.
Qui va ramener les innocents ?
284
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
La vie continue
Pour les gens, c'est pas important
285
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
La société nous exclue
286
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Ça roule, Ice Blue ?
Panique !
287
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
VIOLENCE DANS LA ZONE SUD
288
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
Quand le soleil est couché
289
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
Seuls ceux qui y vivent
l'ont réalisé
290
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
Vous savez
L'ignorance gagne toujours
291
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
On est seuls
Personne n'entend notre voix
292
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
Et ses raisons
Calibre au poing
293
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Il n'y aura pas de témoin
294
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
C'est sûr
On omet la vérité
295
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
Mon avenir qui va l'assurer ?
296
00:18:16,386 --> 00:18:19,139
"Pânico na Zona Sul"
parlait des milices.
297
00:18:19,223 --> 00:18:21,975
Tout le monde savait,
personne n'en parlait.
298
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
Mais "Pânico na Zona Sul" l'a dénoncé.
299
00:18:25,437 --> 00:18:28,524
C'est très courageux.
300
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
C'était direct.
301
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Ils se désignent comme des justiciers.
302
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
Ils tuent, humilient
et licencient sans arrêt
303
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
Et la police ne joue pas son rôle
304
00:18:38,575 --> 00:18:41,245
Pour rechercher la vérité
305
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
Parce que c'est évident,
306
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
pourquoi aider
ceux qu'ils jugent délinquants ?
307
00:18:46,166 --> 00:18:48,710
Ainsi continue l'histoire, sans encombre
308
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
La panique persiste dans la zone sud
309
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
Panique dans la zone sud
310
00:18:53,757 --> 00:18:55,175
Panique dans la zone sud
311
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
Panique dans la zone sud
312
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
CONSCIENCE BLACK
313
00:19:01,765 --> 00:19:03,600
C'était la croisée des chemins.
314
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
Comme dans les dessins animés,
315
00:19:06,979 --> 00:19:11,024
on était petits et inconnus, mais forts.
316
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
Beaucoup de gens
317
00:19:13,902 --> 00:19:15,404
ont commencé à écouter.
318
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
On s'est donc naturellement regroupés.
319
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
On avait la même volonté
320
00:19:30,294 --> 00:19:33,672
de faire une musique forte pour les gens.
321
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
Ceux de l'époque.
Pour les gens du ghetto, les Noirs,
322
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
les persécutés, les opprimés.
323
00:19:41,638 --> 00:19:46,226
J'ai souvent culpabilisé
de ne pas venir d'une favela.
324
00:19:46,310 --> 00:19:51,106
Et j'ai découvert que Jorge Ben non plus,
alors j'ai pensé que ça allait.
325
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
C'est la nôtre.
326
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
Le Sud est à nous !
327
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
On allait chez Mme Maria
328
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
pour répéter chez Kleber.
329
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
Mme Maria a dû nous supporter.
330
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
On faisait du bruit, toute la journée.
331
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
Zimbabwe a proposé
d'enregistrer un album.
332
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
Le disque a mis du temps à sortir.
333
00:20:24,598 --> 00:20:27,267
Quand il est sorti,
le groupe était affaibli.
334
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
On faisait des concerts,
mais ça ne me suffisait pas,
335
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
j'avais un enfant,
336
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
deux frères, un loyer à payer.
337
00:20:36,610 --> 00:20:39,696
J'ai démissionné,
mais le disque n'était pas sorti.
338
00:20:40,906 --> 00:20:41,740
Quelle galère.
339
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
Le disque ne sortait toujours pas.
340
00:20:47,704 --> 00:20:52,000
Rien ne se passait.
Je n'avais pas de travail, rien.
341
00:20:52,084 --> 00:20:56,296
Un jour, Serafim arrive avec le disque,
Holocausto Urbano.
342
00:20:56,380 --> 00:20:57,589
Il a dit : "Voilà."
343
00:20:58,090 --> 00:21:03,220
On s'est tous serrés dans les bras,
en disant "Putain, c'est enfin sorti !"
344
00:21:03,303 --> 00:21:06,098
Putain, Holocausto Urbano est sorti !
345
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
Les chansons étaient
encore plus agressives.
346
00:21:12,354 --> 00:21:16,275
Ce n'était pas notre intention,
mais c'était à cause de l'époque.
347
00:21:16,358 --> 00:21:19,444
C'était un cri coincé dans nos gorges.
348
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
Je vous le dit
Parce que le monde est comme ça
349
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
Ça pourrait être mieux
C'est la merde
350
00:21:24,908 --> 00:21:27,661
Une époque difficile
Difficile à vivre
351
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
On recherche une raison
352
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
Mais personne ne sait
Une époque
353
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Époque difficile
354
00:21:35,419 --> 00:21:36,378
KL Jay !
355
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
Ça a changé des choses,
356
00:21:40,215 --> 00:21:43,719
Brown s'est marié avec ma cousine Eliane.
357
00:21:48,015 --> 00:21:52,936
On a fêté la sortie de l'album,
et on a pris le bus pour rentrer.
358
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
On passait par le Largo 13 de Maio,
359
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
on était tous tellement heureux.
360
00:22:01,194 --> 00:22:04,531
Nous sommes sortis sans payer le bus.
Et on a marché.
361
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
Le chauffeur nous a appelés.
362
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
On est partis en silence.
363
00:22:09,244 --> 00:22:11,705
Puis la police nous a arrêtés.
364
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
Le chauffeur a appelé,
ils ont accouru.
365
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
Ils nous ont mis face au mur.
366
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
On a pris une sacrée raclée.
367
00:22:19,087 --> 00:22:21,631
Ils nous ont frappés tellement fort.
368
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Surtout Blue et Brown.
369
00:22:23,967 --> 00:22:29,765
L'officier a mis Brown face au mur
il l'a accroupi
370
00:22:29,848 --> 00:22:35,103
et l'a frappé entre les jambes,
en faisant remonter ses poings du sol.
371
00:22:36,938 --> 00:22:40,442
J'étais menotté dans le dos.
Le flic m'a frappé au visage.
372
00:22:40,525 --> 00:22:41,443
Menotté.
373
00:22:43,528 --> 00:22:46,490
Puis l'officier a dit,
374
00:22:47,115 --> 00:22:51,495
"On vous arrête.
Mesdames, rentrez chez vous."
375
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
J'ai refusé.
376
00:22:53,330 --> 00:22:59,044
J'étais sûre que si je partais,
ils auraient été assassinés.
377
00:22:59,127 --> 00:23:03,882
C'était révoltant.
Tout le monde était indigné.
378
00:23:03,965 --> 00:23:08,220
Tu sors un disque,
et en rentrant, tu te fais tabasser.
379
00:23:08,303 --> 00:23:13,266
On parlait déjà de contestations
et de problèmes urbains.
380
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
C'était une résistance et une opposition
381
00:23:17,396 --> 00:23:23,985
à l'oppression que nous subissions
même après la dictature.
382
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
Les années 80 étaient terribles
pour les Brésiliens noirs.
383
00:23:32,702 --> 00:23:37,457
DE 1970 À 1980, LA POPULATION BLANCHE
EST PASSÉE DE 61 % À 55 %
384
00:23:37,541 --> 00:23:41,420
EN DIX ANS, LES NOIRS SONT PASSÉS
DE 28 % À 38 % DE LA POPULATION
385
00:23:41,503 --> 00:23:45,549
SI CELA CONTINUE, EN 2000,
60 % DE LA POPULATION SERA NOIRE
386
00:23:45,632 --> 00:23:50,971
ILS POURRAIENT OCCUPER LES POSTES CLÉS
DE LA POLITIQUE BRÉSILIENNE.
387
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
C'est dingue, non ?
388
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
Le gars fait une déclaration…
389
00:23:58,186 --> 00:24:04,109
… pour que les noirs n'aient pas d'enfants
pour qu'ils ne soient pas en majorité.
390
00:24:04,192 --> 00:24:06,361
Et donc, qu'ils prennent le pouvoir.
391
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
CONTRÔLE DE LA NATALITÉ DES NOIRS
392
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
C'était de l'extermination.
393
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
C'était une nouvelle démocratie
qui n'existait pas vraiment.
394
00:24:15,745 --> 00:24:20,041
Elle est née d'une transition
entre la poigne des militaires,
395
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
et une crise économique.
396
00:24:25,964 --> 00:24:29,593
Le racisme du Brésil évince les Noirs.
397
00:24:30,093 --> 00:24:31,678
Ça élimine même la haine.
398
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Car la haine peut être une émotion
utile dans une guerre.
399
00:24:36,349 --> 00:24:39,436
On peut avoir la haine,
mais là on n'avait rien.
400
00:24:40,395 --> 00:24:42,647
En développant notre rap,
401
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
nous avons fait corps avec Public Enemy,
402
00:24:45,525 --> 00:24:48,987
même s'ils ne savaient pas
que nous existions.
403
00:24:49,613 --> 00:24:50,489
Tu vois ?
404
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
Je voulais être où ils sont,
405
00:24:54,951 --> 00:24:57,287
même de loin, ou en pensée.
406
00:24:57,787 --> 00:25:01,625
On a parlé de personnes
comme Malcolm X.
407
00:25:01,708 --> 00:25:05,962
Nous voulions en savoir plus.
Je suis allé à une fête du Black Power.
408
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
Puis, d'autres rappeurs
y sont allés aussi.
409
00:25:10,050 --> 00:25:12,802
Nous devions réunir deux choses…
410
00:25:12,886 --> 00:25:15,639
… liées mais séparées.
411
00:25:15,722 --> 00:25:19,100
Le mouvement noir organisé…
412
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
… avec des Noirs
scolarisés et conscientisés,
413
00:25:22,145 --> 00:25:26,107
mais qui étaient éloignés
des jeunes noirs non conscientisés.
414
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
Les Racionais étaient
proches de ces jeunes.
415
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
C'est là que tout a commencé.
416
00:25:32,948 --> 00:25:38,161
Il devait y avoir une marche
pour rassembler les Noirs,
417
00:25:38,245 --> 00:25:42,249
et une rumeur disait
que des skinheads y seraient aussi
418
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
pour nous frapper.
419
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Nous étions à Geledés,
tout le monde était terrifié.
420
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
Ils voulaient annuler.
421
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
"Quoi ?"
422
00:25:53,718 --> 00:25:56,888
"Attendez.
On va au quartier et on revient."
423
00:25:56,972 --> 00:26:01,101
On est revenus armés et on a dit :
"Faites cette marche, on est là.
424
00:26:01,726 --> 00:26:05,438
Si ces chauves osent se montrer.
On les allume."
425
00:26:05,522 --> 00:26:09,401
Deux familles se sont rencontrées,
le mouvement politique noir,
426
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
et ces jeunes qui chantaient.
427
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
Étroits d'esprit
428
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
Tu n'écoutes pas
Ou tu ne comprends pas
429
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
J'essaie de te bouger
Tu me traites de renoi débile
430
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
Primitif et en colère
Tu sais
431
00:26:25,750 --> 00:26:28,378
On joue avec les mêmes cartes
432
00:26:28,461 --> 00:26:34,134
On n'a que deux solutions
Réveille-toi ou noie-toi dans ton apathie
433
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
Choisis ta voie
Un virus en moins
434
00:26:36,303 --> 00:26:40,015
Sois un Noir authentique, pur et informé
435
00:26:40,098 --> 00:26:43,143
Ou juste un autre frère étroit d'esprit
436
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
CHOISIS TA VOIE
437
00:26:45,520 --> 00:26:46,605
Étroit d'esprit
438
00:26:46,688 --> 00:26:49,649
Frère étroit d'esprit
Un virus en moins
439
00:26:50,483 --> 00:26:52,986
Un virus en moins
Choisis ta voie
440
00:26:55,614 --> 00:26:59,159
On ne savait même pas si Racionais
auraient du succès…
441
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
… ou qui était notre adversaire.
442
00:27:02,287 --> 00:27:03,913
C'était tout le monde.
443
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
Même notre ignorance.
444
00:27:06,499 --> 00:27:10,420
Celle de notre cause, l'inexpérience.
Tout était notre adversaire.
445
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
Si on analyse tout ça,
446
00:27:12,631 --> 00:27:15,216
c'est phénoménal ce que nous avons fait.
447
00:27:15,300 --> 00:27:18,762
Les orishas ont dû jouer un rôle.
448
00:27:18,845 --> 00:27:20,972
On était pas assez malins pour ça.
449
00:27:21,806 --> 00:27:22,682
Vraiment.
450
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
Ces photos.
451
00:27:41,159 --> 00:27:43,495
Là. C'est la même chanson funk que…
452
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
C'était à Zimbabwe.
453
00:27:49,292 --> 00:27:50,752
C'était à Zimbabwe.
454
00:27:51,544 --> 00:27:52,962
- Ah oui ?
- Ouais.
455
00:27:58,343 --> 00:28:02,806
À l'époque, on aimait fumer un joint
dans la voiture en écoutant Jorge Ben.
456
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
Je voulais être comme lui,
chanter comme lui.
457
00:28:08,269 --> 00:28:12,232
Je pouvais visualiser mon quartier
en écoutant sa musique.
458
00:28:15,068 --> 00:28:20,573
Ce n'est pas facile
d'associer une idée politique
459
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
à un rythme de danse.
460
00:28:22,742 --> 00:28:25,662
On ne savait pas encore ça.
461
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
Il avait du vocabulaire.
462
00:28:29,624 --> 00:28:31,835
Et c'était chargé de rythme.
463
00:28:33,420 --> 00:28:37,507
J'ai kiffé cette piste de fond,
au milieu des harmonies, comme ça,
464
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
"Carol, Carolina"
465
00:28:41,636 --> 00:28:46,224
J'ai dit : "C'est énorme,
cette voix arabe. C'est l'Afrique !"
466
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
Ce sont les chansons que j'aimais
467
00:28:51,396 --> 00:28:55,483
pendant le tournage de Raio X do Brasil.
468
00:28:56,985 --> 00:29:01,573
1993
On revient, putain !
469
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
Racionais
470
00:29:03,241 --> 00:29:06,327
On use et abuse
De notre liberté d'expression
471
00:29:07,412 --> 00:29:08,872
L'un des rares droits
472
00:29:08,955 --> 00:29:11,374
Que les Noirs
ont encore dans ce pays
473
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
Vous entrez dans le monde de l'information
474
00:29:16,504 --> 00:29:20,175
Connaissance de soi, dénonciation et fête
475
00:29:20,675 --> 00:29:22,552
C'est la radiographie du Brésil
476
00:29:23,052 --> 00:29:24,262
Bienvenue
477
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
KL Jay !
478
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
Déchire tout !
479
00:29:51,372 --> 00:29:54,876
KL Jay, le chien enragé de la zone Nord.
480
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
Yo !
481
00:29:57,545 --> 00:29:59,005
Tu veux voir un truc ?
482
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
Quoi de neuf, Zone Sud ?
483
00:30:09,516 --> 00:30:10,558
Ça va bien ?
484
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
Je suis pour la zone Nord.
485
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
Je suis pour la zone Est.
486
00:30:15,104 --> 00:30:16,606
Pour la zone Ouest.
487
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
Je suis pour la paix
488
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
pour tous les pauvres de la zone Sud !
489
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
Un week-end au parc
490
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
Le week-end est arrivé
Et on veut s'amuser
491
00:30:34,249 --> 00:30:36,459
C'est la fête, c'est l'été
492
00:30:36,543 --> 00:30:39,170
Mois de janvier
Zone Sud, São Paulo
493
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
On se sent bien
Chaleur, ciel indigo
494
00:30:41,714 --> 00:30:43,508
Je veux profiter du soleil
495
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
Rencontrer les camarades
Au basket
496
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
Sans souci, aucun
497
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
Je suis à une heure de mon quartier
498
00:30:50,265 --> 00:30:52,892
Bientôt, je veux que le monde soit en paix
499
00:30:52,976 --> 00:30:55,103
Trois voitures sont garées
500
00:30:55,186 --> 00:30:57,689
Ils sont heureux
tous ces gars fortunés
501
00:30:57,772 --> 00:31:00,358
Dans les garages,
ils lavent leurs bagnoles
502
00:31:00,441 --> 00:31:02,944
Ils gaspillent l'eau et font la fête
503
00:31:03,945 --> 00:31:05,238
Des privilégiés
504
00:31:05,321 --> 00:31:07,866
Glaciers, cinémas
Et piscines chauffées
505
00:31:07,949 --> 00:31:10,618
Regardez les garçons et filles riches
506
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
Noyez cette garce dans la piscine
507
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
Il y a des karts, je les vois
508
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
Comme ceux que j'ai vus hier à la télé
509
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
Regardez cette boîte de nuit branchée
510
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
Regardez l'enfant noir
Qui regarde du dehors
511
00:31:24,799 --> 00:31:27,427
Il ne sait plus
l'argent qu'il doit prendre
512
00:31:27,510 --> 00:31:30,096
À son père ivre qui hurle au bar
513
00:31:30,179 --> 00:31:32,765
Il ne se souvient pas d'hier
ni du futur
514
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
Il rêve de passer à travers le mur
515
00:31:35,143 --> 00:31:37,103
Dans le quartier, la joie reste
516
00:31:37,186 --> 00:31:39,731
Il est midi,
c'est l'euphorie de la fête
517
00:31:39,814 --> 00:31:42,317
C'est ici que vivent mes frères, mes amis
518
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
La plupart des gens ici me ressemblent
519
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
Je suis important, je domine la foule
520
00:31:47,447 --> 00:31:50,366
On danse la samba
depuis 10 heures
521
00:31:50,450 --> 00:31:53,202
Écoute le rythme
Écoute l'accord
522
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
T'en dis quoi, Mano Brown ?
523
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Prêcher pour l'ordre
524
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
Les plus bas revenus de la ville
525
00:31:58,917 --> 00:32:01,711
La communauté de la Zone Sud est digne
526
00:32:01,794 --> 00:32:04,172
Il y a un corps là
Une dame arrive
527
00:32:04,255 --> 00:32:06,716
Police ! La mort ! À l'aide !
528
00:32:06,799 --> 00:32:12,013
Les noirs et les pauvres
aimaient la chanson à l'époque.
529
00:32:12,096 --> 00:32:13,723
C'était la révolution,
530
00:32:15,642 --> 00:32:16,726
on a été reconnus.
531
00:32:29,781 --> 00:32:32,325
On a réussi à entrer dans la banlieue.
532
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
Jusque-là, on n'entrait pas.
533
00:32:34,410 --> 00:32:38,331
Qui s'intéressait aux idées
des autres chansons ?
534
00:32:38,414 --> 00:32:42,585
Quelques étudiants, professeurs.
535
00:32:43,378 --> 00:32:46,714
Quelques spécialistes.
C'est toujours "quelques."
536
00:32:46,798 --> 00:32:49,425
Avec "Homem na Estrada",
on a percé.
537
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
Qui dirige ?
538
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
Les riches.
539
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
Qui condamne ? Les riches.
540
00:32:59,769 --> 00:33:01,020
Qui fait la loi ?
541
00:33:01,104 --> 00:33:02,063
Les riches.
542
00:33:02,146 --> 00:33:04,857
Je n'ai jamais vu un riche voleur mourir.
543
00:33:05,358 --> 00:33:09,028
Beaucoup de mes potes
n'ont pas atteint les 23 ans.
544
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
Soit ils sont en prison,
soit ils sont morts.
545
00:33:11,906 --> 00:33:17,370
Tout le monde peut vivre en paix
et voir ses droits respectés.
546
00:33:17,453 --> 00:33:20,873
Mais certains s'autorisent
à nous refuser tout ça
547
00:33:20,957 --> 00:33:23,584
parce qu'ils pensent qu'on est inférieur.
548
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
Tout le monde ici peut être ce qu'il veut.
549
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
Maires, députés, enseignants, avocats,
550
00:33:30,425 --> 00:33:33,428
footballeurs, chanteurs de samba,
ou rappeurs.
551
00:33:35,847 --> 00:33:38,808
Un homme sur la route recommence sa vie
552
00:33:38,891 --> 00:33:42,311
Son but, sa liberté
553
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
Elle a été perdue, retirée
554
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
Il veut se prouver
qu'il a vraiment changé
555
00:33:47,650 --> 00:33:51,029
Qu'il va mieux
et veut vivre en paix
556
00:33:51,112 --> 00:33:52,572
Sans regarder en arrière
557
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
Pour dire au crime "plus jamais"
558
00:33:54,824 --> 00:33:57,869
Il n'est pas né
une cuillère d'argent dans la bouche
559
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
Il a les douleurs
Du centre de détention juvénile
560
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
Gagner de l'argent,
Devenir riche, enfin
561
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
Beaucoup sont morts de ce grand rêve
562
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
Qui peut être heureux
Et ne désespère pas
563
00:34:10,256 --> 00:34:13,468
De voir son fils naître dans la pauvreté ?
564
00:34:13,551 --> 00:34:16,387
Un lieu où la distraction est le bar
565
00:34:16,471 --> 00:34:19,849
Avec le Candomblé comme bénédiction
566
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
C'est le décor
De l'histoire que je vais raconter
567
00:34:24,395 --> 00:34:26,064
Un homme sur la route
568
00:34:27,273 --> 00:34:29,650
J'ai touché le cœur du peuple brésilien.
569
00:34:29,734 --> 00:34:31,694
Son âme.
570
00:34:31,778 --> 00:34:35,323
On parle de Noirs, de Blancs,
d'inégalités aux Brésiliens.
571
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
Ce n'est pas le Bronx.
572
00:34:37,492 --> 00:34:41,287
Il n'y a pas de toilettes
"Interdit aux Noirs".
573
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
C'est un contexte différent,
une sensibilité différente.
574
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
La chanson a fait sensation en une nuit.
575
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
Sur dix voitures,
dans huit on écoutait "Homem na Estrada".
576
00:34:52,090 --> 00:34:53,216
Incroyable…
577
00:34:53,299 --> 00:34:58,012
La chanson est passée dans des radios
de tout genre,
578
00:34:58,096 --> 00:35:00,139
pas uniquement de musique noire.
579
00:35:00,223 --> 00:35:03,392
Elle a commencé à être diffusée
dans tout le Brésil.
580
00:35:03,476 --> 00:35:06,145
On était ravis
que la chanson soit diffusée.
581
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
Les disques se vendaient.
582
00:35:07,855 --> 00:35:10,817
"Il faut que je te parle", a dit Brown.
583
00:35:10,900 --> 00:35:14,946
"Serafa, je suis dégouté, mec.
584
00:35:15,696 --> 00:35:19,367
C'est de la merde.
C'est quoi ce bordel ?
585
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Ma chanson est diffusée partout.
586
00:35:21,786 --> 00:35:28,584
Elle passe sur les stations des riches,
même sur les stations religieuses.
587
00:35:28,668 --> 00:35:31,254
Je ne voulais pas qu'elle passe partout.
588
00:35:31,337 --> 00:35:32,630
Pourquoi elle passe?
589
00:35:32,713 --> 00:35:35,007
Fais-la retirer de l'antenne."
590
00:35:35,091 --> 00:35:39,595
"On ne m'a pas demandé mon avis.
Comment la faire retirer ?"
591
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
Ils prennent votre liberté
famille et morale
592
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
Même après avoir quitté
le système carcéral
593
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
Vous serez à jamais connu
comme ancien détenu
594
00:35:48,604 --> 00:35:51,190
Je ne crois pas les policiers
Ces enfoirés !
595
00:35:51,607 --> 00:35:56,195
Quand Racionais est devenu célèbre
avec "Homem na Estrada,"
596
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
la réplique, "Policiers, enfoirés"
597
00:35:58,364 --> 00:36:00,324
est resté dans la tête des gens.
598
00:36:00,408 --> 00:36:03,911
La police a fait :
"C'est qui ces types ?"
599
00:36:03,995 --> 00:36:06,289
Et ils nous ont poursuivis.
600
00:36:06,873 --> 00:36:08,541
On a enregistré la réplique,
601
00:36:09,083 --> 00:36:13,045
et on a fait des concerts
où on l'a chantée.
602
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
Le public la répétait.
603
00:36:15,464 --> 00:36:19,760
50 000 personnes la répétaient,
100 000 personnes la répétaient,
604
00:36:20,678 --> 00:36:25,224
Pendant un concert à Anhangabaú,
la police assurait la sécurité.
605
00:36:26,726 --> 00:36:29,437
On chantait :
"Policiers, enfoirés."
606
00:36:29,520 --> 00:36:30,730
Devinez quoi ?
607
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
Le concert s'est terminé.
608
00:36:33,649 --> 00:36:36,027
La police a mis fin au spectacle.
609
00:36:36,527 --> 00:36:40,448
Les policiers rêvaient
d'en mettre plein la gueule aux Racionais.
610
00:36:41,908 --> 00:36:46,204
Tous les postes de police du quartier
où je chantais étaient avertis.
611
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
Pour eux, tout le monde
pouvait chanter sauf nous.
612
00:36:49,832 --> 00:36:51,876
On était exclus de leur quartier.
613
00:36:52,585 --> 00:36:55,546
Leur honneur de flic
était en jeu, à l'époque.
614
00:36:55,630 --> 00:36:57,965
"Tout le monde peut venir sauf eux."
615
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
On risquait de prendre une balle.
616
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Un jour,
le téléphone de la maison a sonné.
617
00:37:08,726 --> 00:37:11,687
"Dis à ton fils…
618
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
…qu'on va le tuer.
619
00:37:15,691 --> 00:37:18,569
S'il n'arrête pas
de dire du mal de la police.
620
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
Ils se croient tellement importants."
621
00:37:21,405 --> 00:37:24,700
J'ai répondu :
"Venez ici me tuez d'abord."
622
00:37:25,743 --> 00:37:28,955
Mon guide spirituel s'appelle Ogum-de-Lei.
623
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
Il prend soin de nous.
624
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Ana était toujours avec eux.
625
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
C'est mon amie, celle-là aussi…
626
00:37:38,798 --> 00:37:40,174
Où est… ?
627
00:37:41,175 --> 00:37:43,761
Elle accompagnait son fils partout.
628
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Elle voyageait partout avec eux.
629
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
Arrête !
630
00:37:51,227 --> 00:37:55,398
Elle était très proche de lui.
631
00:37:55,481 --> 00:37:57,275
Elle l'a élevé seule aussi.
632
00:37:57,358 --> 00:38:00,945
Elle a tout suivi,
elle connaissait même toutes les paroles.
633
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
Yo, Blue.
634
00:38:02,738 --> 00:38:06,575
On va au poste de police,
635
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
on doit y aller,
on n'a pas le choix.
636
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
C'est ça, le système.
637
00:38:12,707 --> 00:38:16,335
Nous voulons éloigner notre peuple
638
00:38:16,419 --> 00:38:19,505
de l'alcool, de la poudre,
639
00:38:20,172 --> 00:38:23,134
du crack, du crime.
640
00:38:23,217 --> 00:38:27,221
Mais certains veulent qu'on ait
plus de problèmes, que l'on meure.
641
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
C'est sûr.
642
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
Avec les riches au pouvoir,
le peuple est baisé.
643
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
C'est sûr.
644
00:38:32,184 --> 00:38:34,770
Si tu veux autre chose,
tu es dangereux.
645
00:38:34,854 --> 00:38:35,688
COMMISSARIAT
646
00:38:35,771 --> 00:38:40,818
Quand vous savez de quel côté vous êtes,
la confrontation suit automatiquement.
647
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
On a dit
ce qu'ils ne voulaient pas entendre.
648
00:38:45,489 --> 00:38:50,119
On s'est comportés de la manière dont
ils ne voulaient pas qu'on se comporte.
649
00:38:50,661 --> 00:38:52,330
Partez, s'il vous plaît.
650
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
La persécution avait commencé.
651
00:38:55,499 --> 00:38:59,712
Quand nous sommes arrivés au commissariat,
le chef était terrifié.
652
00:38:59,795 --> 00:39:01,964
"Qui est le responsable ici ?"
653
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
"Qui est l'officier en charge ?"
654
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
"Vous me causez des ennuis."
655
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
"Trois avocats, un sénateur,
656
00:39:10,431 --> 00:39:13,392
deux députés,
et le maire qui me téléphonent."
657
00:39:13,976 --> 00:39:16,479
Les Racionais ont montré leur force.
658
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
Vous êtes prêts pour la guerre ?
659
00:39:26,489 --> 00:39:28,491
Vous êtes prêts pour la guerre ?
660
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
Un pour tous,
661
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
et tous pour un !
662
00:39:40,961 --> 00:39:41,879
KL Jay !
663
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
Faites du bruit !
664
00:40:01,690 --> 00:40:03,317
Racionais !
665
00:40:04,777 --> 00:40:06,070
Racionais !
666
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
Racionais !
667
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
Vous êtes super.
668
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
Vous êtes super.
669
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
Croyez en Dieu !
670
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
Croyez en Dieu !
671
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
Le très grand !
672
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
Le très grand !
673
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
De São Paulo au monde entier…
674
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
EN COLÈRE, RADICAUX, LES RACIONAIS MC'S
675
00:40:24,004 --> 00:40:27,758
ILS SONT NOIRS, COURAGEUX, MÉCHANTS,
ILS RAPPENT SANS CONCESSION
676
00:40:31,053 --> 00:40:34,014
Et puis nous avons commencé
à sortir de São Paulo.
677
00:40:34,807 --> 00:40:36,183
On a voyagé.
678
00:40:36,809 --> 00:40:39,103
On prenait un bus et on allait
679
00:40:39,186 --> 00:40:41,397
où la musique devait aller.
680
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
Le rap devait aller là-bas.
681
00:40:43,899 --> 00:40:48,154
Puis, on nous a dit
de monter une entreprise.
682
00:40:48,237 --> 00:40:51,031
On a fait la paperasse,
on avait un bureau.
683
00:40:51,532 --> 00:40:54,827
Notre comptable a dit
qu'on pouvait porter des armes.
684
00:40:54,910 --> 00:40:56,328
J'ai dit : "Ah bon ?"
685
00:40:56,412 --> 00:40:58,497
On est armés et dangereux. Venez.
686
00:40:58,581 --> 00:41:00,499
On pensait comme
687
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
un gang.
688
00:41:02,334 --> 00:41:03,961
C'est ça, notre réputation.
689
00:41:04,044 --> 00:41:07,131
"Oh non, les Racionais !"
690
00:41:08,007 --> 00:41:11,844
Quand on arrivait sur les lieux,
les gens étaient hostiles.
691
00:41:11,927 --> 00:41:16,974
On n'a pas joué où c'était facile.
On a joué dans des lieux comme Vila Fundão
692
00:41:17,683 --> 00:41:21,187
où ça allait mal.
693
00:41:21,270 --> 00:41:23,314
On ne pouvait pas se dégonfler.
694
00:41:23,397 --> 00:41:27,193
Il fallait être fort, toujours préparés.
695
00:41:27,276 --> 00:41:30,488
N'enlevez pas leurs caméras, d'accord ?
696
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
Putain…
697
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
Quand on est arrivés à la fête à Pelotas,
698
00:41:35,034 --> 00:41:40,623
il y avait des tas flics.
Des énormes flics blancs, très forts.
699
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
Ils frappaient des gosses.
700
00:41:44,668 --> 00:41:46,504
KL Jay est allé leur parler.
701
00:41:47,421 --> 00:41:50,508
Ils ont frappé un garçon
avec la crosse de leur arme.
702
00:41:50,591 --> 00:41:51,926
Il saignait.
703
00:41:52,009 --> 00:41:56,805
Un de nos cousins a remarqué
qu'un des flics était distrait,
704
00:41:56,889 --> 00:42:00,184
il a pris son arme
et est monté dans le bus.
705
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
Soudain, le bus a été encerclé,
706
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
et nous étions coincés à l'intérieur.
707
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
Puis, Priscilla est arrivée.
708
00:42:09,485 --> 00:42:14,031
"Je suis leur manager.
Je vais leur parler."
709
00:42:15,032 --> 00:42:18,911
La porte du bus s'ouvre, Priscilla entre.
710
00:42:19,870 --> 00:42:23,249
L'instant d'après,
on pointe nos armes sur la police.
711
00:42:23,332 --> 00:42:27,419
"Allez vous faire foutre, enfoirés !"
712
00:42:27,503 --> 00:42:31,465
Ma parole ! Ils sont tous là,
alors on va s'éclater un peu.
713
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
Les gens doivent profiter,
sans faire d'histoires.
714
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
Edi Rock, KL Jay,
Ice Blue, et Mano Brown.
715
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
On avait raison.
716
00:42:40,683 --> 00:42:44,645
On a seulement pris l'arme
parce que le gars voulait nous frapper.
717
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
"Prenez l'arme et partez."
718
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
Et puis ils ont laissé le bus partir.
719
00:42:50,776 --> 00:42:54,738
Mais sur la route, alors qu'on était
720
00:42:54,822 --> 00:42:58,826
à une dizaine de kilomètres
de l'endroit où tout s'était passé,
721
00:42:58,909 --> 00:43:02,329
ils ont tiré sur le bus
722
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
plusieurs coups de feu.
723
00:43:05,499 --> 00:43:08,919
Cette compagnie ne nous a plus jamais
loué de bus.
724
00:43:09,003 --> 00:43:11,672
Allez vous faire foutre !
725
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
- Va te faire voir !
- Enculés !
726
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
Lâche-moi !
Je suis de la police !
727
00:43:16,218 --> 00:43:17,386
Et alors ?
728
00:43:33,152 --> 00:43:39,116
Après toutes ces persécutions,
on a fait notre premier vol.
729
00:43:39,992 --> 00:43:42,286
On y était, on avait réussi.
730
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
Ouais, mec.
731
00:43:44,580 --> 00:43:47,499
Je n'avais jamais pris l'avion avant.
732
00:43:47,583 --> 00:43:49,918
C'est André, le copilote.
733
00:43:50,002 --> 00:43:51,629
L'embarquement est fini ?
734
00:43:52,880 --> 00:43:55,466
Vous êtes maigres, on doit échanger,
735
00:43:55,549 --> 00:43:57,593
on ne rentrera pas nous quatre.
736
00:43:57,676 --> 00:43:59,136
On va décoller.
737
00:43:59,219 --> 00:44:02,640
Tout le monde est entré.
Prêt pour le décollage.
738
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
Arrête…
739
00:44:07,478 --> 00:44:08,979
Je veux dire un truc.
740
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
Au secours.
741
00:44:15,736 --> 00:44:21,200
On a voyagé qu'à partir de 1994.
742
00:44:21,283 --> 00:44:22,451
Avant ça, pas trop.
743
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
On est allé à Brasília.
744
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
Ces photos sont de Brasília.
745
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
- On y est allés en bus ?
- Je ne sais plus. Pas en avion.
746
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
Alors, comment ?
Je me souviens que c'était chiant.
747
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
Tu te souviens quand Cabelo
a oublié notre cachet ?
748
00:44:44,556 --> 00:44:47,726
"Notre manager est un idiot !"
749
00:44:47,810 --> 00:44:50,479
Cabelo est revenu avec l'argent.
750
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
"C'est ça que tu veux ?"
751
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
Quand j'ai reçu
752
00:44:57,736 --> 00:45:00,864
mes premiers cachets
avec l'argent des ventes,
753
00:45:00,948 --> 00:45:02,825
je ne comprenais rien.
754
00:45:02,908 --> 00:45:05,536
Qu'est-ce que j'allais faire de l'argent ?
755
00:45:05,619 --> 00:45:09,331
Milton l'a posé sur la table,
et j'ai dit : "C'est quoi ?
756
00:45:09,415 --> 00:45:13,919
Où est-ce que je vais avec cet argent ?
Je ne le prends pas."
757
00:45:14,002 --> 00:45:18,298
Il dit : "C'est ton argent."
Et moi : "Tout cet argent est à moi ?"
758
00:45:18,382 --> 00:45:21,760
J'ai acheté une nouvelle moto,
et tout le monde m'a dit :
759
00:45:21,844 --> 00:45:25,764
"Tu frimes maintenant ?
Ils ne comprendront pas."
760
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
"Alors comme ça,
761
00:45:27,975 --> 00:45:31,770
je suis noir et engagé,
donc je n'ai pas de belle caisse ?
762
00:45:31,854 --> 00:45:32,896
C'est débile.
763
00:45:32,980 --> 00:45:36,775
Dans ce cas, j'arrête,
et je fais des magouilles de voyou.
764
00:45:36,859 --> 00:45:37,818
C'est ça ?
765
00:45:40,904 --> 00:45:42,656
Je peux prendre ma moto ?
766
00:45:42,740 --> 00:45:45,451
Je l'ai achetée avec mon argent.
767
00:45:47,828 --> 00:45:48,662
D'accord ?"
768
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
"C'est bon."
769
00:45:50,748 --> 00:45:56,170
Et quand ils s'y attendaient le moins,
j'ai acheté un 4X4 vert.
770
00:45:56,253 --> 00:45:57,337
Ouah !
771
00:45:57,838 --> 00:46:00,507
"Je voulais une voiture
pour mes motos."
772
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Capão Redondo, Zone sud,
Ice-T et Racionais.
773
00:46:13,020 --> 00:46:15,481
C'est la galère ici. Mais c'est réel.
774
00:46:15,564 --> 00:46:19,485
À South Central, ils devraient venir ici
et voir ce que c'est.
775
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
C'est Ice-T avec les Racionais MC's.
776
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
Le son des favelas.
777
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
MTV Brésil.
778
00:46:26,492 --> 00:46:27,326
Paix.
779
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Paix.
780
00:46:28,327 --> 00:46:30,412
RACIONAIS ET PUBLIC ENEMY
BRÉSIL
781
00:46:30,496 --> 00:46:35,542
On commençait vraiment
à vivre de la musique.
782
00:46:35,626 --> 00:46:40,756
On en était récompensés.
783
00:46:41,340 --> 00:46:43,217
Je ne restais pas chez moi.
784
00:46:43,300 --> 00:46:45,803
J'étais célibataire. J'avais de l'argent.
785
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
Je pouvais passer
une semaine sans rentrer.
786
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
Ma mère en était folle.
787
00:46:50,432 --> 00:46:51,975
"Edivaldo, mon garçon !"
788
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
J'allais tout le temps en club
avec Edi Rock.
789
00:46:55,312 --> 00:46:58,023
On allait au Clubhouse tous les deux.
790
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Souvent.
791
00:47:00,484 --> 00:47:04,279
C'était une période de transition
792
00:47:05,823 --> 00:47:11,870
entre être pauvres,
et gagner de l'argent et être célèbres.
793
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
On peut traverser des moments difficiles
794
00:47:14,748 --> 00:47:17,000
si on n'est pas…
795
00:47:17,584 --> 00:47:19,503
responsable, disons.
796
00:47:19,586 --> 00:47:21,505
J'étais irresponsable, immature.
797
00:47:27,427 --> 00:47:30,430
Nous allions à un concert, et je…
798
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
Sur l'autoroute,
799
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
J'ai accéléré,
nous étions un peu en retard.
800
00:47:36,603 --> 00:47:41,149
La camionnette était au milieu de la voie.
Je suivais la voiture de devant,
801
00:47:41,233 --> 00:47:42,651
qui a fait une embardée.
802
00:47:45,237 --> 00:47:47,364
J'ai percuté la voiture.
803
00:47:47,447 --> 00:47:50,784
On ne portait pas
de ceinture de sécurité à l'époque,
804
00:47:51,535 --> 00:47:54,496
le conducteur s'est cogné la tête.
805
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
Il a subi un traumatisme crânien
et est décédé.
806
00:47:58,542 --> 00:48:01,753
UNE COLLISION AVEC LA VOITURE D'UN RAPPEUR
FAIT UN MORT
807
00:48:02,337 --> 00:48:06,550
Ma voiture s'est retournée,
et j'ai fini à l'hôpital.
808
00:48:06,633 --> 00:48:08,594
C'était horrible.
809
00:48:09,094 --> 00:48:11,346
J'étais heureux, et soudain, bam !
810
00:48:11,430 --> 00:48:14,391
Le monde s'écroule.
C'était le bordel.
811
00:48:18,228 --> 00:48:21,398
J'ai impliqué les gars
et ils n'y étaient pour rien.
812
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
C'était grave.
813
00:48:22,566 --> 00:48:24,610
Le groupe aurait pu s'arrêter là.
814
00:48:25,903 --> 00:48:30,741
À chaque fois qu'on sortait un album,
il se passait quelque chose.
815
00:48:31,241 --> 00:48:34,119
Edi Rock a eu un accident,
Blue a perdu un fils.
816
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
Ouais…
817
00:48:37,456 --> 00:48:38,832
On devait être forts.
818
00:48:40,334 --> 00:48:44,630
Tout ça s'est passé
l'année de la sortie du disque.
819
00:48:45,130 --> 00:48:48,634
La mort accompagnait notre succès.
820
00:48:50,177 --> 00:48:52,846
L'argent a commencé à manquer.
821
00:48:52,930 --> 00:48:55,724
Je ne savais pas
comment payer mes factures.
822
00:48:56,725 --> 00:48:58,685
C'était une période horrible.
823
00:48:58,769 --> 00:49:01,980
C'était une punition.
Je vivais en face d'un cimetière.
824
00:49:02,064 --> 00:49:04,650
Sans fenêtres,
avec plein de moisissure.
825
00:49:06,443 --> 00:49:10,656
J'ai pensé que je ne pouvais pas vivre là
826
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
dans cette situation.
827
00:49:17,245 --> 00:49:19,206
J'habitais à Cohab.
828
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
Je pensais que ça allait s'améliorer,
829
00:49:22,584 --> 00:49:25,003
en vivant à Cohab,
mais ça a empiré.
830
00:49:25,796 --> 00:49:29,216
Cohab, c'était plus dur,
malgré le voisinage.
831
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
C'était moins romantique.
832
00:49:31,301 --> 00:49:32,970
C'était bizarre.
833
00:49:34,471 --> 00:49:36,556
Ma fille est née.
834
00:49:37,057 --> 00:49:39,017
Puis ma deuxième fille est née.
835
00:49:40,268 --> 00:49:42,270
Je devenais plus terre à terre.
836
00:49:42,813 --> 00:49:46,024
J'ai toujours voulu être un guide.
837
00:49:46,525 --> 00:49:48,652
Brown a proposé
de faire un disque.
838
00:49:48,735 --> 00:49:50,737
Mais par où commencer ?
839
00:49:50,821 --> 00:49:51,863
Tu sais, comme…
840
00:49:53,573 --> 00:49:56,994
La politique brésilienne
avait atteint un point critique.
841
00:49:57,911 --> 00:50:00,747
Le hip-hop envahissait le monde.
842
00:50:01,248 --> 00:50:06,169
Une position
plus libératrice a vu le jour.
843
00:50:09,131 --> 00:50:13,010
À ce moment-là,
nous étions déjà convaincus,
844
00:50:13,760 --> 00:50:17,055
par des forces extérieures,
que nous avions une mission.
845
00:50:26,398 --> 00:50:29,985
Je vivais différemment,
et ça s'est reflété dans la musique.
846
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
C'était notre période gothique.
847
00:50:36,324 --> 00:50:39,703
Un langage plus lourd, plus hardcore.
848
00:50:51,923 --> 00:50:55,385
Ce disque était
un plongeon profond en enfer.
849
00:50:57,304 --> 00:51:01,016
60% des jeunes défavorisés
sans casier judiciaire
850
00:51:01,099 --> 00:51:03,101
ont subi des violences policières.
851
00:51:03,935 --> 00:51:07,898
Sur quatre personnes
tuées par la police, trois sont noires.
852
00:51:08,482 --> 00:51:12,736
Seulement 2% des étudiants
des universités au Brésil sont noirs.
853
00:51:12,819 --> 00:51:17,157
Toutes les quatre heures, un jeune Noir
est violemment tué à São Paulo.
854
00:51:17,240 --> 00:51:20,118
Je suis Primo Preto, un autre survivant.
855
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
Nous parlons au nom du peuple.
856
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
Nous sommes une voix
pour les sans voix.
857
00:51:34,966 --> 00:51:41,431
Les gens s'identifient à ce qu'on chante,
ce qu'on dit, comment on s'habille.
858
00:51:41,515 --> 00:51:43,308
Notre rythme est puissant,
859
00:51:43,391 --> 00:51:45,602
on ne peut pas s'empêcher d'écouter.
860
00:51:45,685 --> 00:51:48,230
Violent, véridique, pacifique
861
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
Je viens saboter vos pensées
862
00:51:50,398 --> 00:51:53,485
Votre sang et vos nerfs
Je les fais trembler
863
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
Pour moi, ce n'est pas assez
Brown chien enragé
864
00:51:56,363 --> 00:51:59,157
Le numéro un
Le guide terroriste des quartiers
865
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
Am-stram-gram
C'est pour vos âmes
866
00:52:01,618 --> 00:52:04,704
Un rap empoisonné
Ou une pluie de balles
867
00:52:04,788 --> 00:52:07,290
La prophétie s'est réalisée,
c'était prédit
868
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
Un-neuf-neuf-sept !
Après J.C.
869
00:52:09,918 --> 00:52:12,003
Furie noire renaît encore une fois
870
00:52:12,087 --> 00:52:15,006
Racionais, chapitre 4, verset 3
871
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
Le disque a été phénoménal,
872
00:52:16,883 --> 00:52:19,219
toutes les chansons ont été des succès.
873
00:52:19,302 --> 00:52:22,764
Nous voulions être populaires
auprès des jeunes.
874
00:52:23,348 --> 00:52:24,599
Nos semblables.
875
00:52:26,268 --> 00:52:28,395
Avec Sobrevivendo no Inferno,
876
00:52:28,478 --> 00:52:30,939
mon numéro était sur la pochette du CD.
877
00:52:31,022 --> 00:52:32,899
Et ça n'arrêtait pas de sonner.
878
00:52:32,983 --> 00:52:34,609
Avec les nombreux concerts,
879
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
j'étais leur soutien.
880
00:52:36,611 --> 00:52:40,073
J'étais disponible 24 h/24,
je devais être en alerte.
881
00:52:40,157 --> 00:52:46,246
Si quelque chose arrivait,
je devais contacter un ami ou un avocat.
882
00:52:46,830 --> 00:52:50,208
Je les suivais par téléphone :
"Vous y êtes ?"
883
00:52:50,292 --> 00:52:56,047
Le numéro de Meire a servi d'hôpital,
de commissariat, d'urgences, de banque.
884
00:52:56,131 --> 00:52:58,633
Meire s'est chargée
de la partie difficile.
885
00:52:58,717 --> 00:53:03,597
Je dis souvent que Meire
est la boîte noire de l'avion Racionais.
886
00:53:08,977 --> 00:53:11,605
Jusque-là, je réservais nos concerts.
887
00:53:11,688 --> 00:53:16,735
Elle a pris le relais,
depuis le téléphone de chez elle.
888
00:53:17,319 --> 00:53:19,988
J'ai pu me dédier à mon processus créatif.
889
00:53:21,865 --> 00:53:23,783
Chaque personne a son processus.
890
00:53:24,826 --> 00:53:28,872
L'énergie sort de tes entrailles,
de tes artères,
891
00:53:28,955 --> 00:53:31,374
et entre dans la machine.
892
00:53:32,334 --> 00:53:34,836
Comme un fantôme ou un esprit.
893
00:53:34,920 --> 00:53:39,257
Ça va dans la machine, tu fais un sample,
tu fais des sons, et ça sort.
894
00:53:40,550 --> 00:53:43,345
Comme pour "Mágico de Oz" par exemple.
895
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
J'étais chez moi avec Edi Rock.
896
00:53:45,347 --> 00:53:50,560
Je lui montrais les paroles.
Il a dit : "Super. On fait un sample."
897
00:53:50,644 --> 00:53:53,355
J'ai montré un disque des Isley Brothers.
898
00:53:53,438 --> 00:53:57,943
La chanson était lente, alors j'ai dit,
"Regarde ce que ça donne en 45."
899
00:53:58,610 --> 00:54:00,445
J'ai appuyé sur le bouton et...
900
00:54:04,908 --> 00:54:08,453
Et il a dit :
"Je veux ça ! Génial !"
901
00:54:12,624 --> 00:54:15,794
C'est une question de réflexion, frère.
902
00:54:15,877 --> 00:54:18,004
C'est une question de réflexion.
903
00:54:18,588 --> 00:54:21,174
La police donne le mauvais exemple
904
00:54:21,258 --> 00:54:24,636
Elle nettoie mes rues avec du sang
Elle repousse la haine
905
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
Dans les recoins de la ville, du quartier
906
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
Dans les extrêmes de la simplicité
907
00:54:30,475 --> 00:54:33,144
Ma liberté a été volée
908
00:54:33,228 --> 00:54:36,690
Ma dignité a été violée
Non !
909
00:54:36,773 --> 00:54:38,024
Unissez-vous, frères
910
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
Arrêtez de vous entretuer
et de vous maudire
911
00:54:40,735 --> 00:54:42,821
Éloignez cette merde
912
00:54:42,904 --> 00:54:45,615
Je ne veux pas
qu'un de mes fils meure
913
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
Ou qu'un de mes proches
finisse une balle dans la bouche
914
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
Je dois mourir
pour que Dieu m'entende ?
915
00:54:51,830 --> 00:54:54,791
Ou transformer ce lieu
en pays magique d'Oz ?
916
00:54:58,295 --> 00:54:59,170
Yo…
917
00:55:00,547 --> 00:55:03,550
Personne n'est né pour vivre enfermé
918
00:55:04,092 --> 00:55:05,760
ou entre quatre murs.
919
00:55:06,261 --> 00:55:09,514
Ou marcher la tête basse
et les mains derrière le dos.
920
00:55:10,223 --> 00:55:13,727
Vous êtes tous dans le même système,
921
00:55:13,810 --> 00:55:19,190
vous souffrez tous,
tout le monde vient du même endroit,
922
00:55:19,274 --> 00:55:22,777
de la souffrance et de la pauvreté.
Vous comprenez ?
923
00:55:23,445 --> 00:55:27,198
Certains ont un père qui boit,
d'autres pas de père, comme moi.
924
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
Certains devaient aider leurs mères.
925
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
Personne n'est meilleur qu'un autre.
926
00:55:33,204 --> 00:55:35,623
On fait tous des fautes,
on a des défauts.
927
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
On ne peut pas
dénoncer et vouloir punir,
928
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
vous êtes tous punis ici,
et personne n'aime ça.
929
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
- Pas vrai ?
- Ouais !
930
00:55:43,757 --> 00:55:47,010
Cherchons
notre formule magique de la paix.
931
00:55:49,054 --> 00:55:51,306
C'est un putain champ de mines
932
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
J'ai souvent pensé
à me jeter dans le vide
933
00:55:55,477 --> 00:55:58,438
Mais mon quartier, c'est tout ce que j'ai
934
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
Ma vie est ici, je ne peux pas partir
935
00:56:01,983 --> 00:56:05,153
C'est trop facile de fuir,
mais je ne le ferai pas
936
00:56:05,236 --> 00:56:08,114
Qui j'étais, qui je suis
Je ne me trahirai pas
937
00:56:08,198 --> 00:56:11,117
J'aime où je vais
Et où j'ai été
938
00:56:11,201 --> 00:56:14,329
Les enseignements de la favela
m'ont beaucoup aidé
939
00:56:15,080 --> 00:56:18,083
La chanson représente son temps,
les gens ont aimé.
940
00:56:18,166 --> 00:56:19,626
C'était le bon temps.
941
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
Parce que c'était ma réalité.
942
00:56:22,003 --> 00:56:26,508
J'y ai vécu.
Je comprends pourquoi les gens
943
00:56:27,967 --> 00:56:29,511
tiennent à cette chanson.
944
00:56:29,594 --> 00:56:31,513
C'est une bonne chanson.
945
00:56:33,681 --> 00:56:34,516
Yo…
946
00:56:36,393 --> 00:56:40,605
Quelqu'un se rappelle
quand cela s'est produit ?
947
00:56:40,688 --> 00:56:46,528
Beaucoup de vous étaient peut-être enfant
et vous ne vous en souvenez pas.
948
00:56:47,028 --> 00:56:49,447
Mais les autres s'en souviendront.
949
00:56:50,281 --> 00:56:54,411
C'est une partie de l'histoire du Brésil
écrite récemment.
950
00:56:54,494 --> 00:56:57,997
Comme cela s'est passé
à Vigário et Candelária.
951
00:56:58,498 --> 00:57:01,626
Et ça arrive à São Paulo tout le temps.
952
00:57:01,709 --> 00:57:04,546
Encore l'histoire du Brésil
écrite dans le sang.
953
00:57:06,297 --> 00:57:10,343
CENTRE DE DÉTENTION
954
00:57:10,427 --> 00:57:14,389
… sont intervenus dans le pavillon 9
de la prison de Carandiru…
955
00:57:14,973 --> 00:57:17,725
… pour contenir une émeute des détenus.
956
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
NOUS SOMMES EN DEUIL
957
00:57:20,270 --> 00:57:23,064
Pendant l'opération,
111 détenus ont été tués.
958
00:57:23,148 --> 00:57:28,611
São Paulo, 1er octobre 1992
959
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
8h du matin
960
00:57:30,905 --> 00:57:32,866
Je suis là, encore un matin
961
00:57:32,949 --> 00:57:35,452
Sous le regard assoiffé de sang du gardien
962
00:57:35,535 --> 00:57:37,912
Vous ignorez ce que c'est de marcher là
963
00:57:37,996 --> 00:57:41,040
La tête dans le viseur d'un HK
964
00:57:41,124 --> 00:57:44,169
Mitrailleuse allemande ou israélienne
965
00:57:44,252 --> 00:57:46,880
Ça détruit les voleurs à la chaîne
966
00:57:47,964 --> 00:57:50,383
Je ne voulais pas écrire cette chanson.
967
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
Les gars du pavillon 9 me l'ont demandé.
968
00:57:53,845 --> 00:57:57,474
"Personne n'en parle,
vous devez le faire."
969
00:57:57,557 --> 00:58:00,643
Des amis à moi étaient en prison,
970
00:58:00,727 --> 00:58:02,854
des gens ont vu du pavillon 8.
971
00:58:03,438 --> 00:58:07,942
On m'a présenté un gars en détention,
plus âgé que moi.
972
00:58:08,735 --> 00:58:09,569
Jocenir.
973
00:58:10,570 --> 00:58:14,574
Il avait écrit un article politique
sur le massacre.
974
00:58:15,074 --> 00:58:17,869
On nous a présentés,
sur le terrain du pavillon,
975
00:58:17,952 --> 00:58:19,621
pendant un match,
976
00:58:20,163 --> 00:58:23,458
il faisait si chaud,
et on fumait des joints comme ça.
977
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Je l'ai lu : "C'est de la balle !"
978
00:58:26,794 --> 00:58:29,797
J'ai pris son texte,
pour lui, ça ne donnerait rien.
979
00:58:29,881 --> 00:58:34,677
Au bout d'un an, je l'ai cherché,
il avait changé de prison.
980
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Il m'a fallu un an pour le retrouver.
981
00:58:37,180 --> 00:58:38,973
La chanson avait décollé.
982
00:58:40,141 --> 00:58:41,017
Tu me suis ?
983
00:58:41,643 --> 00:58:44,604
Parce qu'on a tourné la vidéo à la prison,
984
00:58:44,687 --> 00:58:48,399
et la vidéo a gagné
le prix du public MTV Brésil.
985
00:58:48,483 --> 00:58:49,400
Un succès.
986
00:58:49,484 --> 00:58:51,444
Racionais MC's !
987
00:58:51,528 --> 00:58:54,531
PRIX DU CLIP VIDÉO BRÉSIL
988
00:58:54,614 --> 00:58:57,575
MEILLEUR CLIP DE RAP
989
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
C'était un grand pas pour le mouvement.
990
00:59:10,588 --> 00:59:14,217
C'était comme la Coupe du Monde,
tout le monde encourageait.
991
00:59:14,300 --> 00:59:16,678
On a fait un discours de 9 minutes,
992
00:59:16,761 --> 00:59:20,807
on a salué les gens,
parlé des favelas, du système carcéral.
993
00:59:20,890 --> 00:59:25,478
Beaucoup de gens
ne croyaient pas en notre musique.
994
00:59:25,562 --> 00:59:28,022
Pour eux, le rap n'est pas de la musique.
995
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Mais écoutez ça.
996
00:59:29,190 --> 00:59:31,776
On a une mission et on va continuer.
997
00:59:32,360 --> 00:59:35,822
Notre musique vient de la banlieue.
998
00:59:35,905 --> 00:59:39,117
C'est de la musique
par les Noirs, pour les Noirs.
999
00:59:39,200 --> 00:59:43,454
Ces quatre types de la favela
vivent toujours dans la favela,
1000
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
mais on nous écoute.
1001
00:59:45,081 --> 00:59:46,583
Et on va rester là.
1002
00:59:49,294 --> 00:59:52,213
Les artistes qui font bouger
le monde sont ici.
1003
00:59:53,214 --> 00:59:54,924
CHOIX INTERNATIONAL
1004
00:59:55,300 --> 00:59:59,512
Brésil, Racionais MC's,
"Diário de um Detento."
1005
01:00:05,935 --> 01:00:08,563
L'album est sorti à l'étranger.
Nous aussi.
1006
01:00:08,646 --> 01:00:14,777
On est allés en Californie, à New York,
en Allemagne, au Japon quelques fois.
1007
01:00:14,861 --> 01:00:18,906
Il m'a dit d'aller prendre
mon petit-déjeuner, il est parti.
1008
01:00:18,990 --> 01:00:20,992
La porte s'est refermée.
1009
01:00:21,075 --> 01:00:22,952
Maintenant, j'attends la clé.
1010
01:00:28,791 --> 01:00:29,876
Merci.
1011
01:00:30,627 --> 01:00:33,212
Je vois le Brésil
autrement de l'étranger.
1012
01:00:33,296 --> 01:00:37,383
Parce que c'est une façon d'être
différente de chez eux.
1013
01:00:37,467 --> 01:00:40,261
- Mieux vaut pas comprendre.
- Allô !
1014
01:00:40,845 --> 01:00:42,221
Comment ça va ?
1015
01:00:42,305 --> 01:00:46,559
Cool. Je suis avec les potes.
Regarde, ils sont là.
1016
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
- Yo.
- Yo, frère !
1017
01:00:48,269 --> 01:00:50,063
Salut les rappeurs !
1018
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
Yo.
1019
01:00:51,689 --> 01:00:54,317
On prépare le braquage.
Regarde le plan.
1020
01:00:55,151 --> 01:00:56,194
J'adore.
1021
01:00:56,277 --> 01:00:58,446
Ils veulent conquérir le monde ?
1022
01:00:58,529 --> 01:00:59,864
Diriger le monde !
1023
01:00:59,947 --> 01:01:03,576
Il y a de super
auteurs-compositeurs, penseurs,
1024
01:01:03,660 --> 01:01:06,829
qui ouvrent le dialogue,
élargissent les perspectives,
1025
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
renouvellent le combat.
1026
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Voilà les ancêtres de ma mère.
1027
01:01:10,875 --> 01:01:13,544
L'Afrique de l'Est.
Le peuple couchitique.
1028
01:01:13,628 --> 01:01:17,465
C'est un peuple très ancien
qui a habité toute cette région.
1029
01:01:17,548 --> 01:01:20,009
C'est rare, non ?
1030
01:01:20,968 --> 01:01:22,804
La plupart viennent d'ici.
1031
01:01:22,887 --> 01:01:25,306
Au Brésil, ils viennent surtout de là.
1032
01:01:25,807 --> 01:01:27,392
Et d'ici, aussi. Du Bénin.
1033
01:01:28,017 --> 01:01:30,603
Mes ancêtres maternels
ont du sang béninois.
1034
01:01:30,687 --> 01:01:35,149
Ils sont partis d'ici
vers les ports au Brésil.
1035
01:01:35,233 --> 01:01:38,611
Sobrevivendo no Inferno
m'a sorti de l'esclavage.
1036
01:01:43,282 --> 01:01:44,659
Bonsoir.
1037
01:01:44,742 --> 01:01:47,704
Je m'appelle William.
Je suis de Zimbabwe Records.
1038
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
Nous venons remettre le disque d'or
1039
01:01:51,999 --> 01:01:55,169
et le disque de platine aux Racionais !
1040
01:01:55,253 --> 01:01:59,882
Avec un travail acharné, sans publicité.
Vous avez tous fait ça.
1041
01:02:04,846 --> 01:02:06,597
C'est Mano Brown.
1042
01:02:07,849 --> 01:02:09,851
Il est en panne d'essence.
1043
01:02:10,518 --> 01:02:13,104
Vous y croyez ?
1044
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
Mano Brown…
1045
01:02:16,649 --> 01:02:18,735
de Racionais MC's !
1046
01:02:22,530 --> 01:02:26,492
Racionais, c'était beaucoup d'autres gens,
pas que nous quatre.
1047
01:02:26,576 --> 01:02:30,079
Il a toujours eu
nos héritiers et nos alliés.
1048
01:02:30,163 --> 01:02:34,625
Chacun de nous avait
des liens avec d'autres artistes.
1049
01:02:34,709 --> 01:02:36,794
C'était ça, l'intention.
1050
01:02:36,878 --> 01:02:40,339
Promouvoir de nouveaux artistes,
faire tourner la machine.
1051
01:02:40,423 --> 01:02:46,304
Ed Loco nous apprend comment distribuer
le pouvoir aux nôtres.
1052
01:02:46,387 --> 01:02:50,099
Explique-nous cette création
d'un studio pour aider les groupes.
1053
01:02:51,184 --> 01:02:55,563
C'est encore petit,
je travaille de chez moi,
1054
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
je fais ce que je peux
pour aider le mouvement.
1055
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
Racionais étaient plus matures,
1056
01:03:01,444 --> 01:03:04,113
plus indépendant
pour faire de la musique.
1057
01:03:04,197 --> 01:03:07,283
On avait notre équipement,
pour travailler chez nous.
1058
01:03:07,366 --> 01:03:10,536
Dexter a reçu une offre
pour faire un album en prison.
1059
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
On nous a demandé de le produire.
1060
01:03:12,705 --> 01:03:17,251
Il y avait un projet à la prison
qui permettait des visites en semaine.
1061
01:03:17,835 --> 01:03:19,212
On discutait avec lui.
1062
01:03:19,295 --> 01:03:23,216
Les leaders du mouvement
sont venus me parler.
1063
01:03:23,299 --> 01:03:26,344
Il y avait beaucoup
de groupes de rap en prison.
1064
01:03:26,427 --> 01:03:27,804
C'était un phénomène.
1065
01:03:28,346 --> 01:03:31,182
"Diário de um Detento"
est tourné en prison,
1066
01:03:31,265 --> 01:03:32,683
ça a été une révélation.
1067
01:03:33,184 --> 01:03:35,853
Ils avaient du temps libre,
coincés là-bas.
1068
01:03:35,937 --> 01:03:38,648
Ils se sont lancés dans le rap.
1069
01:03:54,705 --> 01:03:56,624
Les Noirs ont été touchés
1070
01:03:57,667 --> 01:03:59,126
dans les quartiers.
1071
01:03:59,794 --> 01:04:01,045
Une révélation.
1072
01:04:01,128 --> 01:04:06,384
Un réveil, un appel au réveil,
un appel aux armes, à notre attention…
1073
01:04:06,467 --> 01:04:08,135
Tout ce qu'on peut imaginer.
1074
01:04:15,518 --> 01:04:18,938
J'ai demandé ce lettrage gothique
sur la couverture
1075
01:04:19,021 --> 01:04:21,065
en m'inspirant des rappeurs de LA.
1076
01:04:21,148 --> 01:04:22,191
Ça passait bien,
1077
01:04:22,275 --> 01:04:25,570
avec les symboles et tout.
Je voulais ça pour mon CD.
1078
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
Avec la croix sur la couverture,
1079
01:04:29,782 --> 01:04:32,827
des types venaient aux concerts
avec des bibles,
1080
01:04:32,910 --> 01:04:34,161
habillés en prêtres.
1081
01:04:34,245 --> 01:04:35,746
Des extrémistes.
1082
01:04:35,830 --> 01:04:41,669
Un mélange de pensées
sur la race, Dieu et le crime.
1083
01:04:41,752 --> 01:04:44,463
- Tu me fais mal.
- Coquinho, ferme la fenêtre.
1084
01:04:44,547 --> 01:04:46,632
Tu vas te faire mal au bras !
1085
01:04:46,716 --> 01:04:47,758
Il aurait pu…
1086
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
se casser le bras.
1087
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
- Ouais !
- Putain !
1088
01:04:55,224 --> 01:04:58,728
Ouais. 1998.
1089
01:04:59,645 --> 01:05:04,442
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
1090
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
Zone sud, zone nord.
1091
01:05:09,280 --> 01:05:13,284
Les voix de la favela.
1092
01:05:15,661 --> 01:05:18,414
"Je marche
dans la vallée de la mort,
1093
01:05:18,956 --> 01:05:20,625
je ne crains aucun mal,
1094
01:05:21,459 --> 01:05:22,919
car Tu es avec moi."
1095
01:05:24,295 --> 01:05:26,172
On est dans la merde !
1096
01:05:26,255 --> 01:05:27,548
J'ai remarqué quoi ?
1097
01:05:27,632 --> 01:05:30,593
Ce disque devenait un exorcisme.
1098
01:05:31,135 --> 01:05:34,722
Quand je chantais ça en concert,
en répétant ces mots,
1099
01:05:34,805 --> 01:05:37,308
encore et encore,
avec tout le public,
1100
01:05:37,808 --> 01:05:39,727
ça donnait une sale ambiance.
1101
01:05:40,519 --> 01:05:43,189
Je détestait ça,
je chantais sans cœur.
1102
01:05:43,272 --> 01:05:46,233
Je ne profitais plus de la fête.
1103
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Nous venons d'un milieu spirituel.
1104
01:05:49,362 --> 01:05:51,822
Ces chansons parlaient de mares de sang.
1105
01:05:51,906 --> 01:05:54,283
Les gens l'écoutaient à la maison,
1106
01:05:54,367 --> 01:05:56,577
dans des lieux où l'on s'amusait.
1107
01:05:56,661 --> 01:05:58,955
C'est dangereux.
1108
01:06:00,331 --> 01:06:01,540
Ça devait changer.
1109
01:06:01,624 --> 01:06:03,834
Je crois au pouvoir des mots.
1110
01:06:03,918 --> 01:06:05,586
Voilà le truc…
1111
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
J'ai vu des morts,
1112
01:06:13,177 --> 01:06:16,597
aux concerts avec des T-shirts Racionais,
et j'ai réfléchi.
1113
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
Ils ont jeté ce cadavre
à mes pieds à Bauru,
1114
01:06:20,267 --> 01:06:23,938
et je réfléchissais déjà
à d'autres choses.
1115
01:06:24,522 --> 01:06:27,817
Je me suis même demandé si j'étais utile.
1116
01:06:28,317 --> 01:06:30,528
Quelqu'un s'est fait tirer dessus,
1117
01:06:30,611 --> 01:06:31,988
jeté à mes pieds.
1118
01:06:33,823 --> 01:06:34,657
Tu vois ?
1119
01:06:38,452 --> 01:06:41,747
Les gens l'enjambaient pour demander
des autographes.
1120
01:06:42,581 --> 01:06:45,376
Il se tordait de douleur
et on le piétinait,
1121
01:06:45,876 --> 01:06:47,003
pour ça.
1122
01:06:54,385 --> 01:06:57,388
- Arrêtez.
- C'est des conneries.
1123
01:06:58,347 --> 01:07:01,726
Je parle de paix
et vous vous entretuez en bas ?
1124
01:07:01,809 --> 01:07:02,977
Putain !
1125
01:07:03,686 --> 01:07:05,521
Je suis fou de parler de paix ?
1126
01:07:05,604 --> 01:07:07,523
Je vais vous dire.
1127
01:07:08,024 --> 01:07:12,069
Le système se fout
qu'il y a dix gars morts ici.
1128
01:07:12,153 --> 01:07:13,988
Ils vous veulent tous morts.
1129
01:07:14,071 --> 01:07:16,282
Vous n'avez que vos frères.
1130
01:07:16,365 --> 01:07:18,284
Et vos cerveaux. Pas vrai ?
1131
01:07:18,367 --> 01:07:19,577
On s'éloignait
1132
01:07:19,660 --> 01:07:22,163
de la favela
avec Sobrevivendo no Inferno.
1133
01:07:22,246 --> 01:07:23,873
Les étudiants l'ont adoré.
1134
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
Il fallait utiliser
une nouvelle stratégie.
1135
01:07:27,334 --> 01:07:29,253
J'ai dit : "Disparaissons.
1136
01:07:30,087 --> 01:07:35,259
Tout va mal.
Je n'aime pas ça. On est déphasés."
1137
01:07:36,719 --> 01:07:38,846
Un jour, Brown a dit :
1138
01:07:40,222 --> 01:07:41,599
"Combien de concerts ?"
1139
01:07:42,600 --> 01:07:44,560
Bam. "Que ça ?"
1140
01:07:45,061 --> 01:07:48,647
"On les fait et on arrête, indéfiniment."
1141
01:07:48,731 --> 01:07:50,983
" Comment ça ? On va mourir de faim."
1142
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
"Fais avec.
Tu n'étais pas un gangster avant ?"
1143
01:07:56,030 --> 01:07:59,075
"Fais avec. Tu ne sais que chanter ?"
1144
01:07:59,658 --> 01:08:02,369
"On utilise ce qu'on a.
On recommence à zéro."
1145
01:08:15,049 --> 01:08:18,094
Et on est retourné vivre dans le quartier.
1146
01:08:18,177 --> 01:08:21,388
On y a passé du temps
et on a respiré cet air.
1147
01:08:21,472 --> 01:08:26,560
Après avoir quitté la scène,
je devais y retourner et aller plus loin.
1148
01:08:27,645 --> 01:08:31,816
Je suis retourné à Jardim Leblon,
à mes racines,
1149
01:08:31,899 --> 01:08:34,401
pour voir les miens. J'y suis retourné.
1150
01:08:38,239 --> 01:08:40,825
Pour le Brésil,
en particulier à São Paulo.
1151
01:08:41,367 --> 01:08:44,120
Parlons de ces 500 ans, de ce mensonge.
1152
01:08:44,203 --> 01:08:46,997
On emmerde les 500 ans
des grandes découvertes !
1153
01:08:47,665 --> 01:08:50,126
Pedro Álvares Cabral
et Christophe Colomb,
1154
01:08:50,209 --> 01:08:51,752
Européens sans scrupules,
1155
01:08:51,836 --> 01:08:54,255
venus ici pour massacrer tout le monde.
1156
01:08:54,338 --> 01:08:56,423
À l'école, on les traite en héros.
1157
01:08:57,007 --> 01:08:58,217
Fais chier !
1158
01:08:58,300 --> 01:09:01,470
Yo, la semaine prochaine
nous aurons UTen Play. Salut.
1159
01:09:03,055 --> 01:09:05,891
L'année 2000 a été un tournant.
1160
01:09:05,975 --> 01:09:09,311
Ce qui venait des années 90
est resté à cette époque.
1161
01:09:09,812 --> 01:09:12,231
À partir de 2000,
il fallait avancer.
1162
01:09:12,314 --> 01:09:14,525
Quand le métro et Lula sont arrivés,
1163
01:09:14,608 --> 01:09:16,819
la modernité est arrivée à Capão.
1164
01:09:16,902 --> 01:09:19,238
Avec le crime organisé du PCC.
1165
01:09:29,039 --> 01:09:32,710
AUTOROUTE - AÉROPORT
1166
01:09:52,188 --> 01:09:57,109
CENTRE DE DÉTENTION
1167
01:10:11,665 --> 01:10:14,418
Prochain arrêt : Capão Redondo.
1168
01:10:17,671 --> 01:10:19,506
Là, j'ai tout compris.
1169
01:10:20,090 --> 01:10:22,801
Il y avait de nouveaux
fous, drogués, toxicos,
1170
01:10:22,885 --> 01:10:26,180
des personnes tristes,
ou souffrant d'autres choses.
1171
01:10:27,139 --> 01:10:32,102
J'ai aussi vu des gens surmonter ça
avec un putain de sang-froid.
1172
01:10:32,186 --> 01:10:34,313
Vaincre la maladie, la pauvreté…
1173
01:10:34,396 --> 01:10:37,733
Sans pleurer, ni se plaindre,
mais avec élégance, frère.
1174
01:10:38,984 --> 01:10:40,277
C'était magnifique.
1175
01:10:46,700 --> 01:10:50,955
À cette époque,
il y avait là un de nos amis, DJ Nel.
1176
01:10:51,580 --> 01:10:56,710
Pendant la transition entre les disques,
je suis devenu ami avec lui,
1177
01:10:56,794 --> 01:10:59,421
il m'a raconté d'autres choses.
1178
01:11:00,297 --> 01:11:01,799
D'autres sons.
1179
01:11:01,882 --> 01:11:04,551
Il m'a dit d'écouter Milton Nascimento.
1180
01:11:05,761 --> 01:11:07,513
Et Miles Davis.
1181
01:11:08,305 --> 01:11:11,517
Et Clube da Esquina.
1182
01:11:12,393 --> 01:11:14,603
Il a dit : "Ton son est plat.
1183
01:11:15,938 --> 01:11:19,900
C'est comme une pierre
dans la tête du client.
1184
01:11:23,279 --> 01:11:25,572
Il faut plus de niveaux, mon frère."
1185
01:11:25,656 --> 01:11:27,408
"D'autres niveaux ?"
1186
01:11:27,491 --> 01:11:31,912
"Tu dois connaitre le LSD."
1187
01:11:33,747 --> 01:11:37,334
Il parlait de l'eau et de la nature.
1188
01:11:37,835 --> 01:11:40,546
Il jouait de la musique, buvait, fumait,
1189
01:11:40,629 --> 01:11:42,798
l'après-midi, pour 10 balles.
1190
01:11:46,510 --> 01:11:47,928
C'était son truc.
1191
01:11:48,012 --> 01:11:50,973
C'était cool !
Je n'aurais pas remarqué.
1192
01:11:51,056 --> 01:11:54,727
"Mec, profite du moment présent,
profite de ce que tu peux."
1193
01:11:54,810 --> 01:11:57,438
"Il n'y a pas que la société et tout ça."
1194
01:11:57,521 --> 01:11:59,606
"On ne peut même pas tout gérer."
1195
01:12:00,107 --> 01:12:02,609
"Connais-toi d'abord toi-même."
1196
01:12:03,110 --> 01:12:06,030
J'étais d'accord avec lui,
je ne savais rien.
1197
01:12:06,864 --> 01:12:09,575
C'était un cinglé
qui conseillait un idiot.
1198
01:12:09,658 --> 01:12:11,910
J'étais juste un idiot,
1199
01:12:11,994 --> 01:12:13,954
je ne savais rien.
1200
01:12:15,873 --> 01:12:18,083
Cela manquait dans le dernier disque.
1201
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
Une nouvelle dimension.
1202
01:12:21,045 --> 01:12:23,297
Quand j'ai compris, j'ai adoré.
1203
01:12:32,765 --> 01:12:34,558
Il ressent la musique.
1204
01:12:35,684 --> 01:12:38,645
Je suis allé au barrage quand il pleuvait.
1205
01:12:40,981 --> 01:12:42,858
Quand il n'y avait personne.
1206
01:12:42,941 --> 01:12:46,362
Tout était pour moi.
1207
01:12:46,862 --> 01:12:48,781
La lumière grise...
1208
01:12:49,281 --> 01:12:51,283
J'ai fait comme une introspection.
1209
01:12:52,034 --> 01:12:55,329
Le vent, le tonnerre…
1210
01:12:57,122 --> 01:12:58,207
la névrose…
1211
01:12:58,707 --> 01:13:02,169
C'est une perspective
que nous n'avions pas atteinte
1212
01:13:03,337 --> 01:13:04,505
au dernier album.
1213
01:13:05,047 --> 01:13:10,469
Notre sentiment de faiblesse,
qui reste inexprimé.
1214
01:13:24,983 --> 01:13:25,984
Maman
1215
01:13:26,485 --> 01:13:29,113
Nous commençons nos transmissions
1216
01:13:29,196 --> 01:13:31,907
C'est ta radio
L'exode
1217
01:13:31,990 --> 01:13:33,117
Hé, hé
1218
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
Réveillons-nous !
1219
01:13:35,160 --> 01:13:37,621
Le soleil n'attend pas
Allez, debout
1220
01:13:37,704 --> 01:13:38,997
Le temps ne lasse pas
1221
01:13:39,081 --> 01:13:40,374
Hier, tu as demandé
1222
01:13:40,457 --> 01:13:43,710
Tu as demandé une chance
Une chance de plus
1223
01:13:43,794 --> 01:13:45,587
Dieu est bon, non ?
1224
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
Regarde là, un autre jour
Tout est à toi
1225
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
Quel ciel bleu de dingue, hein ?
1226
01:13:50,175 --> 01:13:51,844
Réveillons-nous !
1227
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
Regarde-toi
Je crois en toi dans cette guerre
1228
01:13:54,763 --> 01:13:56,765
La paresse est contre la victoire
1229
01:13:56,849 --> 01:14:00,060
Les faibles sont exclus
Le lâche meurt sans essayer
1230
01:14:00,144 --> 01:14:02,229
Je vais te dire la dure vérité
1231
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
On ne croit en personne
1232
01:14:04,231 --> 01:14:06,066
Les ennemis viennent toujours
1233
01:14:06,150 --> 01:14:08,777
Cette jungle de béton
Écrase les humbles
1234
01:14:08,861 --> 01:14:10,946
Tu es aussi grand que ton rêve
1235
01:14:11,029 --> 01:14:12,656
Fais le bon choix, le tien
1236
01:14:12,739 --> 01:14:16,118
Réveillons-nous !
La tête haute avec sincérité
1237
01:14:16,201 --> 01:14:18,370
De quoi as-tu peur ?
C'est difficile
1238
01:14:18,454 --> 01:14:20,372
Rejoins le combat
1239
01:14:20,456 --> 01:14:22,708
Mais rappelle-toi, quoi qu'il arrive
1240
01:14:22,791 --> 01:14:24,877
Le meilleur est
Au jour le jour
1241
01:14:26,211 --> 01:14:27,546
On revient, frères !
1242
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
Voici les rues de São Paulo
1243
01:14:35,262 --> 01:14:38,223
Où on garde ses sentiments
Sous les pieds
1244
01:14:38,307 --> 01:14:40,309
Pessimisme ?
Non, la réalité
1245
01:14:40,893 --> 01:14:43,520
Vivre en grand
Les gars soufflent de la fumée
1246
01:14:43,604 --> 01:14:44,980
Un doux venin...
1247
01:14:45,063 --> 01:14:46,482
Canelle !
1248
01:14:47,399 --> 01:14:50,235
J'ai tripé, je suis revenu pour vous
1249
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
Pour les frères
1250
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
Et donc, pour la thune
1251
01:14:55,616 --> 01:14:57,451
Mon Dieu
1252
01:14:57,534 --> 01:14:58,911
C'est bon !
1253
01:15:00,078 --> 01:15:01,663
C'est comme ça
1254
01:15:01,747 --> 01:15:04,333
Mon esprit est un labyrinthe
Mon cœur pleure
1255
01:15:04,416 --> 01:15:06,919
Il pleure maintenant mais rira plus tard
1256
01:15:09,004 --> 01:15:11,632
Viens avec moi, mon frère,
1257
01:15:11,715 --> 01:15:13,091
C'était notre quartier.
1258
01:15:13,175 --> 01:15:17,638
Les frères, les réunions,
nos familles. Nos racines.
1259
01:15:25,521 --> 01:15:27,940
Une bande de fous
Au coin des rues
1260
01:15:28,023 --> 01:15:30,442
Et j'ai dit : "On y va, bordel !"
1261
01:15:30,526 --> 01:15:32,653
Par tous les moyens
1262
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
Faites-le
1263
01:15:33,862 --> 01:15:36,031
Vous pour nous, nous pour nous
1264
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
Pour nous et nos pairs
1265
01:15:38,909 --> 01:15:40,160
Pour notre quartier
1266
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
Et c'est tout
1267
01:15:41,245 --> 01:15:43,956
On le sens dans nos nerfs et nos os
1268
01:15:44,039 --> 01:15:46,875
C'est ce que nous sommes
Un réseau de chromosomes
1269
01:15:47,376 --> 01:15:49,253
Avec nos forces et faiblesses
1270
01:15:49,836 --> 01:15:52,631
C'est comme ça
1271
01:15:54,216 --> 01:15:56,009
Ayez la foi, Dieu est juste
1272
01:15:56,093 --> 01:15:58,303
N'oublie jamais, mon frère
1273
01:15:58,387 --> 01:16:01,473
Garde la tête haute
1274
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
Quoi qu'il arrive
1275
01:16:03,684 --> 01:16:07,020
Aie la foi
Les fleurs poussent même dans les déchets
1276
01:16:07,104 --> 01:16:09,856
Priez pour nous, pasteur,
souvenez-vous de nous
1277
01:16:09,940 --> 01:16:12,568
La messe de ce soir se passe toujours bien
1278
01:16:12,651 --> 01:16:15,320
J'admire les croyants
Pardonnez-moi
1279
01:16:15,404 --> 01:16:18,323
Quelle arnaque, quelle combine
Pardonnez-moi
1280
01:16:18,407 --> 01:16:21,743
Parfois, je me sens mal
1281
01:16:21,827 --> 01:16:24,705
Comme un cabot
Je ne crois pas en l'avenir
1282
01:16:24,788 --> 01:16:28,000
Puis quelqu'un arrive ?
Qui c'est, mon frère ?
1283
01:16:28,083 --> 01:16:29,626
Un jouet qui troue…
1284
01:16:34,840 --> 01:16:38,927
Je peux prétendre
que j'ai incarné l'esprit
1285
01:16:39,011 --> 01:16:40,846
de la banlieue de São Paulo.
1286
01:16:42,723 --> 01:16:44,391
Tous ses codes.
1287
01:16:50,564 --> 01:16:52,065
Je suis guerrier du Rap
1288
01:16:52,149 --> 01:16:53,775
Toujours sous haute tension
1289
01:16:53,859 --> 01:16:56,570
Dieu pour tous
Je ne fais que passer
1290
01:16:56,653 --> 01:16:59,698
Vie de dingue
Je ne suis pas une victime
1291
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
Justice et liberté
Ma cause est légitime
1292
01:17:02,576 --> 01:17:05,537
Mon rap entraîne les fous
Et les romantiques
1293
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
J'ai un sourire d'enfant partout...
1294
01:17:07,956 --> 01:17:09,291
Allez
Pour les frères
1295
01:17:09,374 --> 01:17:11,710
J'offre ma présence
1296
01:17:11,793 --> 01:17:14,129
C'est confus
Mais réel et intense
1297
01:17:14,212 --> 01:17:16,882
Genre Marvin Gaye
Samedi sur l'autoroute
1298
01:17:16,965 --> 01:17:20,010
Ce qui sera, sera
Et nous roulons jusqu'à la fin
1299
01:17:20,093 --> 01:17:22,638
Appelez-nous
Où l'on a besoin de nous
1300
01:17:22,721 --> 01:17:25,557
Au paradis ou au jour du jugement dernier
1301
01:17:25,641 --> 01:17:28,810
Faites appel à moi et aux frères
C'est ce que je veux
1302
01:17:28,894 --> 01:17:32,105
Favela, Fundão
Immortalisés dans ma poésie
1303
01:17:32,189 --> 01:17:33,190
Vie de dingue
1304
01:17:34,566 --> 01:17:38,904
Les gens du quartier
se sont sentis concernés.
1305
01:17:38,987 --> 01:17:42,574
Ce n'était pas que Brown ou Blue,
c'était beaucoup de gens.
1306
01:17:45,619 --> 01:17:50,290
Ils se sont organisé dans les rues,
déclenchant une réaction en chaîne.
1307
01:17:50,374 --> 01:17:54,628
Beaucoup de groupes, de noms
et d'étiquettes sont nés dans le quartier,
1308
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
beaucoup de casquettes différentes.
1309
01:17:56,880 --> 01:17:59,341
Beaucoup de collectifs sont nés de là.
1310
01:18:00,050 --> 01:18:01,718
C'est un mélange,
1311
01:18:01,802 --> 01:18:07,265
d'ambition et d'affront,
d'amour-propre, d'indépendance…
1312
01:18:09,309 --> 01:18:14,022
Nous avons vraiment réussi
à amener tout le quartier avec nous.
1313
01:18:14,106 --> 01:18:19,361
Les gens qui n'aimaient pas le rap
aimaient représenter leur quartier.
1314
01:18:19,444 --> 01:18:21,780
Sans baisser la tête face à personne.
1315
01:18:21,863 --> 01:18:25,992
Les gens ne semblaient plus
si oppressés ni bercés d'illusions.
1316
01:18:26,076 --> 01:18:29,371
Si on regarde bien,
avec ses vérités et ses torts,
1317
01:18:29,454 --> 01:18:32,833
le quartier a ses opinions
et fait bouger les choses.
1318
01:18:32,916 --> 01:18:35,335
"On fait ça, ça et ça."
1319
01:18:35,419 --> 01:18:38,380
Les choses bougeaient là-bas.
1320
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
Avant cet album, nous pensions au quartier
1321
01:18:41,633 --> 01:18:47,305
comme soumis, ignorant ou aliéné.
1322
01:18:47,389 --> 01:18:48,974
Ce disque est l'inverse.
1323
01:18:55,689 --> 01:18:59,735
C'est notre première fois
dans un événement ouvert à São Paulo.
1324
01:18:59,818 --> 01:19:04,030
Tôt le matin à 4h ou 5 heures du matin.
1325
01:19:05,991 --> 01:19:08,452
Pour ceux qui partent travailler,
1326
01:19:08,535 --> 01:19:10,537
prenez un manteau et un bonnet,
1327
01:19:10,620 --> 01:19:13,290
parce qu'il fait dix degrés à São Paulo.
1328
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
La pleine lune éclaire les rues de Capão
1329
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Dieu seul est au-dessus
Quelle humilité
1330
01:19:20,797 --> 01:19:24,134
Santé ! Tchin tchin !
Femmes et musique à fond
1331
01:19:24,217 --> 01:19:26,720
Vin blanc
Un bon avocat pour tous
1332
01:19:28,305 --> 01:19:29,806
Putain, il fait froid
1333
01:19:29,890 --> 01:19:33,226
Que faire ?
On ne fait pas la fête le mardi
1334
01:19:33,310 --> 01:19:35,979
C'est toujours comme ça,
ça ne changera pas
1335
01:19:36,062 --> 01:19:39,149
L'odeur d'un feu de joie remplit l'air
1336
01:19:39,649 --> 01:19:41,651
Dimanche, tôt le matin à São Paulo
1337
01:19:41,735 --> 01:19:43,403
Troubles et vandalisme
1338
01:19:43,487 --> 01:19:47,365
au concert des Racionais MC's
à la Virada Cultural de São Paulo.
1339
01:19:47,449 --> 01:19:49,743
...au concert de Racionais MC's.
1340
01:19:49,826 --> 01:19:52,412
Racionais MC's.
1341
01:19:52,496 --> 01:19:53,830
…de Racionais MC's.
1342
01:19:54,331 --> 01:19:57,375
La Praça da Sé est devenue
une zone de guerre.
1343
01:20:00,086 --> 01:20:03,423
Les gens ont tenté
d'échapper à la confrontation.
1344
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
Viens par là !
1345
01:20:08,011 --> 01:20:11,056
La police n'aurait pas pu éviter ça ?
1346
01:20:13,225 --> 01:20:15,393
C'était un poème.
1347
01:20:16,436 --> 01:20:18,772
Je vais vous dire où ç'a commencé.
1348
01:20:19,272 --> 01:20:20,816
C'était comme ça.
1349
01:20:20,899 --> 01:20:22,359
Il y avait un gamin.
1350
01:20:22,943 --> 01:20:25,237
Les flics le poursuivaient.
1351
01:20:25,821 --> 01:20:28,323
Un enfant noir. Il a esquivé la police.
1352
01:20:28,406 --> 01:20:29,950
Il pleuvait, ça glissait.
1353
01:20:30,033 --> 01:20:32,869
Le flic est tombé
et n'a pas pu se relever.
1354
01:20:32,953 --> 01:20:36,498
Il hurlait de douleur.
Les flics ont poursuivi le gosse.
1355
01:20:37,040 --> 01:20:39,584
Ils étaient nombreux. Et il courait.
1356
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
J'ai dit sur scène,
1357
01:20:41,461 --> 01:20:46,132
"La police militaire a été créée
pour attraper les esclaves en fuite."
1358
01:20:46,216 --> 01:20:49,678
"Attention avec ces armes.
Ne tirez sur personne !"
1359
01:20:53,515 --> 01:20:57,936
Le groupe de rap demande à la foule
de s'éloigner des officiers. En vain.
1360
01:20:58,019 --> 01:21:00,814
Éloignez-vous des flics ! Laissez-les !
1361
01:21:01,565 --> 01:21:06,444
Une bagarre a éclaté,
il y a eu deux camps.
1362
01:21:06,528 --> 01:21:08,655
Les flics et les gosses.
1363
01:21:08,738 --> 01:21:09,823
C'était l'enfer.
1364
01:21:09,906 --> 01:21:12,701
J'avais l'impression d'être en guerre.
1365
01:21:13,285 --> 01:21:16,288
Les gamins avec des bâtons
La police avec des fusils
1366
01:21:16,371 --> 01:21:19,416
Voitures en feu
Fermeture des portes en acier
1367
01:21:19,499 --> 01:21:22,669
Une mère appelle son fils
En se faisant tirer dessus
1368
01:21:22,752 --> 01:21:25,589
Les gens se perdent de vue
L'âme dans la gâchette
1369
01:21:25,672 --> 01:21:27,257
Fuyez vers le métro
1370
01:21:27,340 --> 01:21:29,050
Émeute dans le couloir
1371
01:21:29,134 --> 01:21:32,095
Quelqu'un a été piétiné
Et ils sont restés là
1372
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
Dans les rues d'à côté
La scène a continué
1373
01:21:35,307 --> 01:21:39,311
Guerre et destruction
Fin du monde
1374
01:21:50,071 --> 01:21:52,991
Ce n'était jamais gagné.
C'était toujours tendu.
1375
01:21:53,825 --> 01:21:57,621
On a été interdit de se produire en public
1376
01:21:57,704 --> 01:22:02,292
et la campagne de persécution a commencé.
1377
01:22:02,792 --> 01:22:06,588
Parce qu'on disait que nous étions
un danger pour la société,
1378
01:22:06,671 --> 01:22:10,383
un danger pour la sécurité publique.
1379
01:22:13,345 --> 01:22:16,264
C'était l'État, la police. Bref.
1380
01:22:16,348 --> 01:22:17,432
Quel coup monté,
1381
01:22:17,515 --> 01:22:19,976
tout était fait dans les règles,
1382
01:22:20,060 --> 01:22:22,812
les contrats et tout.
1383
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
Il n'y avait pas de raison que ça arrive
1384
01:22:25,523 --> 01:22:30,070
et que Racionais
soit interdits de se produire à São Paulo.
1385
01:22:30,153 --> 01:22:33,907
Je pense que c'était politique,
un coup monté.
1386
01:22:36,618 --> 01:22:38,703
On aurait dit que tout finissait.
1387
01:22:56,012 --> 01:22:57,639
Que suis-je ?
1388
01:22:57,722 --> 01:23:01,935
Je suis clair et salé
De la taille d'un œil, mais je pèse lourd
1389
01:23:02,018 --> 01:23:04,437
J'ai le goût de la mer
Je suis discret
1390
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
Locataire de la douleur
Mon adresse préférée
1391
01:23:07,440 --> 01:23:10,402
Au cœur de la nuit
Je suis l'otage de la vengeance
1392
01:23:10,485 --> 01:23:13,029
La sœur du désespoir
L'ennemi de l'espoir
1393
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
Je peux venir
de la vermine, des mondains
1394
01:23:16,032 --> 01:23:18,910
Ou de l'amour
De l'épine de ta fleur cruelle
1395
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
J'aime le drame
Je viens dans ton lit
1396
01:23:21,746 --> 01:23:24,541
Volontairement
Sans permission, je souffre
1397
01:23:24,624 --> 01:23:27,419
Je pensais que j'étais fort
1398
01:23:27,919 --> 01:23:30,380
Je serai faible
Quand les autres viendront
1399
01:23:30,463 --> 01:23:33,216
Si c'est difficile et que ça va lentement
1400
01:23:33,299 --> 01:23:35,885
Laissez-moi marcher contre le vent
1401
01:23:35,969 --> 01:23:38,847
Pourquoi être dur
si ton cœur est vulnérable ?
1402
01:23:38,930 --> 01:23:41,766
Pas le vent
Il est doux mais implacable et froid
1403
01:23:41,850 --> 01:23:42,684
Et c'est chaud
1404
01:23:42,767 --> 01:23:44,644
J'ai sali les textes du poète
1405
01:23:44,728 --> 01:23:47,689
J'ai parcouru le visage brun du prophète
1406
01:23:47,772 --> 01:23:51,276
Les vers dégagent le chemin
Et la larme d'un homme coule
1407
01:23:51,359 --> 01:23:53,445
C'est le combat de toute une vie
1408
01:23:53,528 --> 01:23:56,072
On dit que les hommes ne pleurent pas
Oui
1409
01:23:56,156 --> 01:23:59,200
Ne suis pas la foule, mon frère
Jésus a pleuré
1410
01:23:59,284 --> 01:24:02,579
Mon frère, je vais te dire
Et je suis peut-être défoncé
1411
01:24:02,662 --> 01:24:04,581
Mais le monde va finir
1412
01:24:04,664 --> 01:24:07,208
Que faire
Quand la forteresse tremble
1413
01:24:07,292 --> 01:24:10,211
Que le bien qui t'entoure est corrompu ?
1414
01:24:10,962 --> 01:24:17,427
Tous ceux qui ont souligné l'importance
de la révolution noire ont été persécutés.
1415
01:24:17,510 --> 01:24:19,429
Réduits au silence.
1416
01:24:19,512 --> 01:24:23,725
Ce que j'ai fait encore et encore
est basé sur le code de Marighella.
1417
01:24:24,517 --> 01:24:28,438
L'intervalle entre les disques
était de 10 ans.
1418
01:24:28,521 --> 01:24:33,443
Marighella a marqué le coup d'envoi
de notre retour.
1419
01:24:38,406 --> 01:24:39,908
Silence, ou je te tue.
1420
01:24:40,992 --> 01:24:43,036
Allez !
1421
01:24:44,370 --> 01:24:45,663
À terre !
1422
01:24:47,957 --> 01:24:50,919
La radio libre est sur les ondes.
1423
01:24:51,002 --> 01:24:53,630
C'est ce que la banlieue
pense de Marighella.
1424
01:24:54,464 --> 01:24:57,509
Beaucoup de gens
pouvaient s'identifier à lui.
1425
01:24:58,176 --> 01:25:00,845
Ceux qui ne connaissent pas
s'y intéressaient.
1426
01:25:02,013 --> 01:25:03,389
… Carlos Marighella.
1427
01:25:04,307 --> 01:25:08,269
Il était aussi un ange.
Il avait des rêves simples.
1428
01:25:08,353 --> 01:25:09,521
Rêves d'égalité.
1429
01:25:12,690 --> 01:25:14,067
Debout pour le général
1430
01:25:14,150 --> 01:25:15,777
Le visage d'un homme loyal
1431
01:25:15,860 --> 01:25:17,195
Allez
1432
01:25:17,779 --> 01:25:19,531
Debout pour le général
1433
01:25:19,614 --> 01:25:21,199
Le visage d'un homme loyal
1434
01:25:21,282 --> 01:25:22,367
Pour les foules
1435
01:25:22,450 --> 01:25:24,536
Réincarnations de voyous célèbres
1436
01:25:24,619 --> 01:25:27,288
De brillants cerveaux réunis au paradis
1437
01:25:27,372 --> 01:25:29,457
La destination des fidèles
Pour Dieu
1438
01:25:29,541 --> 01:25:30,375
Parfait…
1439
01:25:30,458 --> 01:25:33,545
OCCUPATION MAUÁ
1440
01:25:33,628 --> 01:25:36,047
Avec cette vidéo, on a encore gagné.
1441
01:25:36,131 --> 01:25:38,133
Racionais MC's !
1442
01:25:40,677 --> 01:25:41,928
On est vivants !
1443
01:25:44,472 --> 01:25:47,433
Pour terminer le meilleur clip
de tous les temps,
1444
01:25:47,934 --> 01:25:50,603
le meilleur concert VMB de tous les temps,
1445
01:25:50,687 --> 01:25:52,897
voici les Racionais !
1446
01:25:52,981 --> 01:25:57,068
Nous avons joué en direct
sur MTV après plusieurs années.
1447
01:25:57,569 --> 01:26:01,281
À la télé. Nous étions sur MTV en 1998.
1448
01:26:01,364 --> 01:26:03,199
C'était quatorze ans plus tard.
1449
01:26:03,283 --> 01:26:06,911
On avait une nouvelle perspective,
après des changements,
1450
01:26:06,995 --> 01:26:11,958
des expériences,
un cheminement ensemble, une force.
1451
01:26:12,709 --> 01:26:15,295
C'est là qu'Eliane a dit…
1452
01:26:16,713 --> 01:26:19,257
…"On doit le faire ensemble".
1453
01:26:19,340 --> 01:26:23,386
ELIANE DIAS
MANAGER DES RACIONAIS DEPUIS 2012
1454
01:26:23,469 --> 01:26:27,765
De la faible estime de soi
et du manque de courage,
1455
01:26:28,266 --> 01:26:30,393
et ils nous rendent courageux.
1456
01:26:30,894 --> 01:26:34,647
On a le courage d'y aller et de le faire.
1457
01:26:34,731 --> 01:26:37,775
Ça m'est arrivé, à moi
et à beaucoup de gens.
1458
01:26:37,859 --> 01:26:41,613
J'entends ça tous les jours,
"Racionais a changé ma vie."
1459
01:26:41,696 --> 01:26:45,325
"J'ai entendu cette chanson de Racionais,
ça a changé ma vie."
1460
01:26:45,408 --> 01:26:48,036
"J'ai étudié grâce aux Racionais."
1461
01:26:48,620 --> 01:26:53,124
Racionais avait quitté
Virada Cultural en 2007,
1462
01:26:53,208 --> 01:26:56,502
après l'incident et en mauvais termes.
1463
01:26:56,586 --> 01:27:01,716
Mais, la direction les a rappelés
pour qu'ils se produisent.
1464
01:27:01,799 --> 01:27:05,470
"Le moment est venu, faisons-le."
1465
01:27:06,554 --> 01:27:09,891
Tout ce que j'ai dit, c'est :
"La police peut rester."
1466
01:27:09,974 --> 01:27:13,061
"Il n'y aura pas de problème."
1467
01:27:13,144 --> 01:27:14,854
"Ils vont communiquer."
1468
01:27:14,938 --> 01:27:18,858
Le public regarde
et prête attention à ce qu'ils disent.
1469
01:27:18,942 --> 01:27:23,029
C'est comme un canal, un cordon ombilical.
1470
01:27:23,112 --> 01:27:26,574
Les gens sont très en colère
quand ce canal est interrompu.
1471
01:27:27,325 --> 01:27:30,411
Nous sommes finalement
parvenus à un accord.
1472
01:27:30,495 --> 01:27:35,124
La police resterait à l'arrière
et non au milieu de la foule.
1473
01:27:36,251 --> 01:27:37,669
Tout s'est bien passé.
1474
01:27:37,752 --> 01:27:42,882
Il y avait 100 000 personnes
à ce concert des Racionais, sans incident.
1475
01:27:46,719 --> 01:27:48,054
Racionais MC's !
1476
01:27:48,721 --> 01:27:50,765
Écouter les Racionais
1477
01:27:51,516 --> 01:27:52,558
est devenu viral.
1478
01:27:53,142 --> 01:27:56,479
Brown m'a invité à participer
à la vidéo pour Marighella.
1479
01:27:56,562 --> 01:27:57,939
C'était un honneur
1480
01:27:58,022 --> 01:28:01,526
de décrire l'histoire
d'un héros brésilien,
1481
01:28:02,026 --> 01:28:05,697
en compagnie de mes héros, les Racionais.
1482
01:28:06,489 --> 01:28:10,243
Je me souviens d'une phrase de Malcolm X.
1483
01:28:10,326 --> 01:28:14,163
Il a dit un jour que ceux
qui ont vraiment changé l'histoire
1484
01:28:14,247 --> 01:28:17,709
sont ceux qui ont changé l'idée
que l'homme se fait de lui.
1485
01:28:18,376 --> 01:28:22,797
Les Racionais ont fait ça.
1486
01:28:22,880 --> 01:28:26,467
Ils ont changé une génération entière.
1487
01:28:26,551 --> 01:28:29,846
Il faut croire
que le rêve est possible
1488
01:28:29,929 --> 01:28:33,266
Le ciel est la limite
Et toi, mon frère, tu es invincible
1489
01:28:33,349 --> 01:28:36,394
Les mauvais moments passent
C'est juste une phase
1490
01:28:36,477 --> 01:28:39,605
La souffrance nourrit ton courage
1491
01:28:39,689 --> 01:28:42,233
Puis, on a cherché des salles.
1492
01:28:42,734 --> 01:28:46,404
On déterminait les meilleurs endroits
dans lesquels jouer.
1493
01:28:46,988 --> 01:28:51,451
Mais les gens disaient :
"Vous amenez les Racionais ici ?"
1494
01:28:51,534 --> 01:28:55,955
"Ils vont tout détruire !
Leur public va tout casser."
1495
01:28:56,039 --> 01:28:57,290
J'ai dit que non.
1496
01:28:57,373 --> 01:29:02,628
Après 30 ans, on veut juste
que les gens rentrent intacts chez eux.
1497
01:29:04,005 --> 01:29:06,174
Je voulais éviter
1498
01:29:07,008 --> 01:29:09,260
un cadavre à la fin de nos concerts.
1499
01:29:18,353 --> 01:29:20,396
Celle-ci est pour vous
1500
01:29:21,439 --> 01:29:22,940
Restez en vie
1501
01:29:24,609 --> 01:29:26,402
Restez en vie
1502
01:29:27,945 --> 01:29:32,950
Beaucoup de gens présents n'étaient
jamais venus dans un endroit comme ça.
1503
01:29:43,628 --> 01:29:46,422
Ils ont ensuite décidé de faire l'album.
1504
01:29:46,506 --> 01:29:49,008
Ils sont allés enregistrer à New York.
1505
01:29:55,348 --> 01:29:58,726
Ça ne peut pas être ba-dum,
et ba-dum-dum ensemble.
1506
01:29:58,810 --> 01:29:59,644
C'est…
1507
01:30:00,728 --> 01:30:01,562
C'est…
1508
01:30:06,234 --> 01:30:07,318
- Ok.
- D'accord ?
1509
01:30:07,402 --> 01:30:08,736
T'as les alternatifs ?
1510
01:30:08,820 --> 01:30:14,200
Vous n'avez pas une grosse caisse
pour faire ce que ces trois-là font ?
1511
01:30:14,283 --> 01:30:16,202
J'ai fait ça à la maison.
1512
01:30:16,285 --> 01:30:20,373
Mais ça ne sera jamais aussi bien
que la vraie grosse caisse.
1513
01:30:20,957 --> 01:30:21,833
Tu vois ?
1514
01:30:23,584 --> 01:30:25,670
Le monde a changé depuis 2002.
1515
01:30:27,088 --> 01:30:28,423
Treize ans plus tard.
1516
01:30:29,006 --> 01:30:35,221
On aurait dit que le Brésil entrait
dans une phase de progrès.
1517
01:30:35,805 --> 01:30:41,436
On le voyait sur les gens, la nourriture,
les boissons, les vêtements, les montres.
1518
01:30:41,519 --> 01:30:42,812
La vraie vie.
1519
01:30:43,396 --> 01:30:46,524
Ça se reflète dans la rue
et sur la musique aussi.
1520
01:30:48,359 --> 01:30:49,527
C'est prêt.
1521
01:30:49,610 --> 01:30:53,865
Bientôt, les gars seront là
pour collecter l'argent du château d'eau.
1522
01:30:53,948 --> 01:30:57,034
Attention ! Ceci est une œuvre de fiction.
1523
01:30:57,743 --> 01:31:00,496
Toute ressemblance avec la réalité…
1524
01:31:00,580 --> 01:31:02,498
FAMILLE RACIONAIS
1525
01:31:02,582 --> 01:31:04,417
… serait pure coïncidence.
1526
01:31:04,500 --> 01:31:05,835
Voilà le truc, B.
1527
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
Il y a un tas de poulets dans la rue.
1528
01:31:08,880 --> 01:31:10,214
Ça peut mal tourner.
1529
01:31:10,965 --> 01:31:13,634
Bien reçu. Dis-leur de rester vigilants,
1530
01:31:13,718 --> 01:31:18,389
qu'ils surveillent leurs arrières
et leurs téléphones. Terminé.
1531
01:31:19,557 --> 01:31:22,685
Compris. Les pièces sont vides.
Je vais le prendre.
1532
01:31:22,768 --> 01:31:25,855
Même endroit, même heure.
Terminé, frère.
1533
01:31:26,856 --> 01:31:30,109
Les gars sont connectés,
c'est un truc de dingue,
1534
01:31:30,860 --> 01:31:34,155
ça va lentement, on s'en occupe.
1535
01:31:34,238 --> 01:31:35,740
Couleurs et valeurs…
1536
01:31:38,826 --> 01:31:40,620
On a repris le contrôle !
1537
01:31:41,662 --> 01:31:42,622
Terminé.
1538
01:31:48,419 --> 01:31:52,798
Nous sommes ce que nous sommes
1539
01:31:52,882 --> 01:31:57,094
Couleurs et valeurs
1540
01:31:57,178 --> 01:32:02,725
Nous sommes ce que nous sommes
Couleurs et valeurs
1541
01:32:02,808 --> 01:32:07,230
Conspiration funk International
à Jamaica dans le Queens
1542
01:32:07,313 --> 01:32:09,774
À Fundão, avenue Sabin
Un job pour moi
1543
01:32:09,857 --> 01:32:11,609
Dieu m'a fait ainsi
1544
01:32:11,692 --> 01:32:14,111
On est bon, frère
J'ai acheté de l'herbe
1545
01:32:14,195 --> 01:32:16,906
Nuages et moutons noirs
me suivent toujours
1546
01:32:16,989 --> 01:32:19,909
Les temps sombres arrivent
Et nous, aussi
1547
01:32:19,992 --> 01:32:22,620
Je marche sur une ligne en pointillés
1548
01:32:22,703 --> 01:32:25,957
Sur la terre où le héros a tué
Des Indiens par milliers
1549
01:32:26,040 --> 01:32:29,043
Au-delà des voies
L'homme noir est roi
1550
01:32:29,126 --> 01:32:32,004
Peu importe que vous nous aimiez ou non
1551
01:32:32,088 --> 01:32:34,632
Me dégrader pour vous plaire ? Non.
Jamais !
1552
01:32:34,715 --> 01:32:37,343
J'en parle pas
Ils croient que je ne sais pas
1553
01:32:37,426 --> 01:32:40,555
São Paulo a beaucoup d'argent putain
1554
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
Sans perdre le fil
Vérifiez le cash
1555
01:32:42,890 --> 01:32:45,226
Vous voyez, les voitures de luxe
1556
01:32:45,309 --> 01:32:47,228
Noir et jaune d'or, le luxe
1557
01:32:47,311 --> 01:32:51,607
Nous sommes ce que nous sommes
1558
01:32:51,691 --> 01:32:53,109
Couleurs et valeurs
1559
01:32:58,155 --> 01:33:01,701
C'est ça, le rap :
les affaires, la vraie vie.
1560
01:33:01,784 --> 01:33:03,119
Dans les coulisses.
1561
01:33:03,619 --> 01:33:07,582
La vie qui se joue, la perspective,
les rêves qu'on garde, etc.
1562
01:33:08,416 --> 01:33:11,502
Je suis chef d'entreprise,
de clan, je sais tout.
1563
01:33:12,670 --> 01:33:15,840
De la philosophie
au romantisme en passant par…
1564
01:33:16,757 --> 01:33:18,718
C'est plus sérieux que ça paraît.
1565
01:33:18,801 --> 01:33:20,177
C'est ça, Racionais.
1566
01:33:40,531 --> 01:33:41,866
Oh, je vois !
1567
01:33:42,450 --> 01:33:44,243
Les nouveaux rappeurs
1568
01:33:44,327 --> 01:33:46,829
doivent aller plus loin.
1569
01:33:46,912 --> 01:33:50,416
Je veux qu'ils aillent plus loin,
je veux aller plus loin.
1570
01:33:50,499 --> 01:33:52,043
J'irai plus loin.
1571
01:33:52,877 --> 01:33:54,003
Bouger les choses.
1572
01:33:56,631 --> 01:34:00,343
Bravo !
Nous sommes là, géniaux
1573
01:34:00,426 --> 01:34:02,345
Des progrès pour les nôtres
1574
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
Notre entreprise prospère
Du fond du club
1575
01:34:04,972 --> 01:34:07,683
On tue le dragon
de la paresse et de l'oisiveté
1576
01:34:07,767 --> 01:34:10,227
La famille unie écrasera le boycott
1577
01:34:10,311 --> 01:34:12,897
Allons-y, Pixote
Hollywood n'attend pas
1578
01:34:12,980 --> 01:34:15,941
Ils arrivent les Noirs de la nouvelle ère
1579
01:34:16,442 --> 01:34:19,236
Il faut que ça bouge
1580
01:34:20,404 --> 01:34:23,866
Chaque année qui passe,
je prévois d'aller plus loin.
1581
01:34:25,117 --> 01:34:25,951
Tu vois ?
1582
01:34:26,577 --> 01:34:29,080
Je dois parler, la pression est immense.
1583
01:34:29,580 --> 01:34:30,998
De tous les côtés.
1584
01:34:31,707 --> 01:34:33,668
Je dois investir pour rester.
1585
01:34:34,168 --> 01:34:39,548
C'est le prix pour rester dans la favela
et observer de près.
1586
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
Je suis de la favela.
1587
01:34:45,137 --> 01:34:48,724
Quand je voyais une belle moto,
j'en voulais une aussi.
1588
01:34:49,308 --> 01:34:53,145
C'est cool que les gens sachent
que je n'ai pas volé la mienne.
1589
01:34:53,229 --> 01:34:56,899
C'est bien, non ?
Que les gens le sachent.
1590
01:34:56,982 --> 01:35:00,152
Ton rêve d'avoir une belle moto rouge
1591
01:35:00,236 --> 01:35:03,030
Des marques de luxe
1592
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
Encore plus de marques de luxe
1593
01:35:06,367 --> 01:35:09,578
Une montre de luxe au poignet
1594
01:35:09,662 --> 01:35:12,331
Une chaîne en or
De diamants et de saphirs
1595
01:35:12,415 --> 01:35:15,668
Au cou, une chaîne
Les gars sont hallucinés
1596
01:35:15,751 --> 01:35:19,046
Un garçon noir sans père qui s'obstine
1597
01:35:19,130 --> 01:35:22,591
Je peux aller au magasin
Voir une nouvelle voiture et dire
1598
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
"Je la prend, au prix fort !"
1599
01:35:25,010 --> 01:35:26,512
Même si on peut payer
1600
01:35:26,595 --> 01:35:29,014
Ils vont encore se méfier
1601
01:35:29,098 --> 01:35:32,059
Parce que le racisme se déguise
depuis des siècles
1602
01:35:32,143 --> 01:35:34,854
Ils désapprouvent notre statut
Ou notre couleur
1603
01:35:35,938 --> 01:35:39,442
J'aime manger.
J'aime aller au restaurant.
1604
01:35:39,525 --> 01:35:44,071
Les noirs ne vont pas
dans les restaurants de São Paulo.
1605
01:35:44,155 --> 01:35:45,448
Mais Blue y va.
1606
01:35:46,699 --> 01:35:51,412
Je me coupais les cheveux pour y aller
et rester dans la norme,
1607
01:35:52,455 --> 01:35:54,915
alors j'ai compris, "Putain, mec".
1608
01:35:54,999 --> 01:36:00,671
J'ai laissé pousser mes cheveux,
j'ai fait plus de tatouages.
1609
01:36:01,172 --> 01:36:05,843
Je voulais entrer, me montrer,
1610
01:36:05,926 --> 01:36:09,430
pour qu'ils soient mal à l'aise
en ma présence.
1611
01:36:09,513 --> 01:36:11,766
On ne revient pas en arrière,
on reste.
1612
01:36:12,266 --> 01:36:14,101
L'esclavage, c'est fini.
1613
01:36:14,685 --> 01:36:18,272
Plus de la moitié des Brésiliens
se considèrent comme noirs.
1614
01:36:20,232 --> 01:36:23,319
À Rio, Marielle est la 5e conseillère
la mieux élue.
1615
01:36:23,402 --> 01:36:25,780
On voit que ça change !
1616
01:36:25,863 --> 01:36:28,199
On le sent. On commence à le voir.
1617
01:36:28,282 --> 01:36:30,284
Les Noirs réussissent !
1618
01:36:30,785 --> 01:36:33,704
L'une des meilleures universités du pays…
1619
01:36:33,788 --> 01:36:38,501
… va inclure les Racionais
au programme des épreuves de 2020.
1620
01:36:40,211 --> 01:36:42,338
RACIONAIS, LE PUBLIC ENEMY BRÉSILIEN
1621
01:36:42,421 --> 01:36:45,966
Je ne pensais pas à un yacht…
1622
01:36:46,050 --> 01:36:50,471
J'ai juste pensé à des baskets blanches
et un jean bien bleu.
1623
01:36:51,555 --> 01:36:53,182
C'est un rêve de gangster.
1624
01:36:53,265 --> 01:36:56,227
Je voulais ça, putain,
des baskets et un jean.
1625
01:36:56,310 --> 01:36:58,312
Dès que j'aurais de l'argent,
1626
01:36:59,063 --> 01:37:01,440
je voulais des gâteaux et des Danettes
1627
01:37:01,524 --> 01:37:03,984
à manger jusqu'à en être malade.
1628
01:37:10,825 --> 01:37:13,077
Je regarde en arrière quand je chante
1629
01:37:13,160 --> 01:37:15,287
et je vois Kleber là-haut,
1630
01:37:15,788 --> 01:37:20,251
sur cette putain de scène,
avec cette énorme table,
1631
01:37:20,334 --> 01:37:26,382
et il mixe encore comme il le faisait
quand on répétait avant…
1632
01:37:26,465 --> 01:37:28,217
Putain, c'est énorme.
1633
01:37:31,011 --> 01:37:33,556
C'est très émouvant. Ça déchire, putain.
1634
01:37:45,109 --> 01:37:46,694
...on montait la scène...
1635
01:37:46,777 --> 01:37:49,613
- C'est celle...
- Quand j'ai failli mourir ?
1636
01:37:50,281 --> 01:37:51,323
On raconte ?
1637
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
Milton devait nous retrouver
à 6h à Taboão, pour charger le camion.
1638
01:37:55,744 --> 01:37:59,373
Je m'en souviens.
Il était fâché, putain.
1639
01:37:59,456 --> 01:38:00,416
À 6 h du matin.
1640
01:38:00,499 --> 01:38:01,750
Putain, d'artistes.
1641
01:38:01,834 --> 01:38:03,627
Tu sais quand il est arrivé ?
1642
01:38:03,711 --> 01:38:04,712
À midi, mec.
1643
01:38:04,795 --> 01:38:07,131
Le propriétaire du lieu était dégoûté.
1644
01:38:07,631 --> 01:38:11,260
Il a posé une guitare sur le sol,
"Vous voyez cette guitare ?"
1645
01:38:11,343 --> 01:38:14,513
"J'aime cette guitare plus que ma femme."
1646
01:38:14,597 --> 01:38:18,726
"C'est une guitare de 1966, de festivals."
1647
01:38:18,809 --> 01:38:19,852
Nous : "Super."
1648
01:38:19,935 --> 01:38:22,062
C'était top.
La guitare au sol...
1649
01:38:22,146 --> 01:38:24,440
On l'admirait.
1650
01:38:26,233 --> 01:38:28,485
J'étais énervé, j'avais déchargé
1651
01:38:28,569 --> 01:38:30,487
des tas de cartons.
1652
01:38:30,571 --> 01:38:33,073
Une trompette était sur la boîte.
1653
01:38:33,574 --> 01:38:36,744
Elle a glissé,
il n'a pas eu le temps de la ramasser.
1654
01:38:36,827 --> 01:38:38,495
La trompette est tombée…
1655
01:38:39,204 --> 01:38:42,583
sur la guitare, mec.
1656
01:38:42,666 --> 01:38:48,047
La boite est tombée sur sa tête,
et j'étais genre : "Blue, ça va ?"
1657
01:38:48,130 --> 01:38:51,175
Et le gars : "Je l'emmerde ! Ma guitare !"
1658
01:38:52,426 --> 01:38:54,053
Il y avait un bout arraché.
1659
01:38:54,136 --> 01:38:55,387
La partie courbée.
1660
01:38:55,471 --> 01:38:57,473
La guitare était abimée.
1661
01:38:57,556 --> 01:39:01,060
Le gars a regardé la guitare,
et a dit : "T'as fait quoi ?
1662
01:39:01,143 --> 01:39:03,145
C'est quoi cette merde ?
1663
01:39:07,316 --> 01:39:10,027
Bande d'imbéciles !"
1664
01:39:13,197 --> 01:39:15,282
"Imbéciles", ce n'est pas assez…
1665
01:39:17,117 --> 01:39:18,827
Trente et un an plus tard.
1666
01:39:23,540 --> 01:39:25,584
C'est une période différente.
1667
01:39:26,085 --> 01:39:28,671
Mais je serai toujours ici
avec mes racines.
1668
01:39:28,754 --> 01:39:31,215
C'est bon d'être avec la famille.
1669
01:39:31,298 --> 01:39:32,967
C'est mes racines, mec.
1670
01:39:33,050 --> 01:39:36,261
C'est les choses les plus simples.
1671
01:39:36,845 --> 01:39:39,598
C'est là qu'est la vraie valeur.
1672
01:39:39,682 --> 01:39:42,434
Près de ceux que tu aimes et qui t'aiment.
1673
01:39:57,574 --> 01:40:02,579
Ça permet d'observer sa vie, son passé…
1674
01:40:02,663 --> 01:40:05,124
Je me connecte avec moi plus jeune.
1675
01:40:05,207 --> 01:40:10,087
Comme si je me réveillais dans ma maison
dans le quartier, en 1987.
1676
01:40:10,170 --> 01:40:14,633
Je dois voir le gars que j'étais,
pour me comprendre maintenant.
1677
01:40:15,884 --> 01:40:16,802
Ré majeur.
1678
01:40:16,885 --> 01:40:20,764
Le coq chante
Et annonce un jour nouveau
1679
01:40:20,848 --> 01:40:25,769
Bénissez-moi, Notre Dame
Priez pour notre joie
1680
01:40:25,853 --> 01:40:30,274
Bénissez-moi, Notre Dame
Priez pour notre joie
1681
01:40:30,357 --> 01:40:31,275
Je vais le dire
1682
01:40:31,984 --> 01:40:36,321
Pardonne-moi si j'ai demandé ton aide
à notre Père trop souvent
1683
01:40:36,822 --> 01:40:41,326
Que le sang de mes frères
Ne souille plus jamais la terre
1684
01:40:41,410 --> 01:40:45,831
Que le cri qui appelait à la guerre
devienne un chant pour la paix
1685
01:40:45,914 --> 01:40:49,626
Des fleurs fleurissent dans les déchets
Chantent les Racionais
1686
01:40:49,710 --> 01:40:50,794
Racionais
1687
01:40:50,878 --> 01:40:55,174
Que le cri qui appelait à la guerre
devienne un chant pour la paix
1688
01:40:55,257 --> 01:40:58,844
Des fleurs dans les déchets
Chantent les Racionais
1689
01:40:58,927 --> 01:40:59,762
Le coq...
1690
01:40:59,845 --> 01:41:02,473
Le coq chante
Et annonce un jour nouveau
1691
01:41:02,556 --> 01:41:06,810
Une grande partie de notre formation
vient d'eux, de la famille.
1692
01:41:06,894 --> 01:41:09,605
Notre discipline, notre vision de la vie.
1693
01:41:09,688 --> 01:41:13,067
La scène était toujours pleine,
tout le monde était là.
1694
01:41:13,150 --> 01:41:15,277
Nos cousins étaient avec nous.
1695
01:41:15,360 --> 01:41:17,571
On chante : "Ma sécurité, c'est moi."
1696
01:41:18,405 --> 01:41:19,656
C'est ça,
1697
01:41:20,324 --> 01:41:21,700
c'est que les nôtres.
1698
01:41:24,078 --> 01:41:27,456
Les Racionais existent depuis 30 ans,
1699
01:41:27,539 --> 01:41:32,211
et c'est surprenant d'être en vie.
1700
01:41:32,711 --> 01:41:35,172
Tous les quatre ? Impressionnant.
1701
01:41:35,255 --> 01:41:38,050
Parce que ça a été difficile.
1702
01:41:38,550 --> 01:41:40,928
J'ai été protégé, on a prié pour moi.
1703
01:41:42,012 --> 01:41:46,892
Je suis béni,
mes Orishas veillent sur moi.
1704
01:41:47,684 --> 01:41:50,145
Si nous avions pensé aux dangers,
1705
01:41:50,854 --> 01:41:53,232
nous n'aurions pas avancé.
1706
01:41:53,315 --> 01:41:55,234
Le danger était toujours là.
1707
01:41:56,360 --> 01:41:58,028
Avant, pendant et après.
1708
01:41:58,654 --> 01:42:02,950
Une boutique a été accusée
de racisme par un client noir à Salvador.
1709
01:42:03,033 --> 01:42:07,412
Les parents d'une jeune fille affirment
qu'elle a été victime de racisme.
1710
01:42:07,496 --> 01:42:11,416
Un officier a été arrêté
après avoir abattu un voisin,
1711
01:42:11,500 --> 01:42:13,418
qu'il avait pris pour un voleur.
1712
01:42:13,502 --> 01:42:14,670
L'homme était noir.
1713
01:42:14,753 --> 01:42:17,840
Un garçon de 10 ans tué
par la police en essayant...
1714
01:42:17,923 --> 01:42:21,593
Cinq jeunes hommes ont été tués
par des policiers militaires,
1715
01:42:21,677 --> 01:42:26,515
ils ont tiré pas moins
de 111 balles sur leur voiture.
1716
01:42:26,598 --> 01:42:31,019
C'est inacceptable, toutes les 23 minutes
un jeune homme noir est assassiné.
1717
01:42:31,103 --> 01:42:35,190
C'est inacceptable, toutes les 23 minutes,
une femme noire
1718
01:42:35,274 --> 01:42:36,817
enterre son fils noir.
1719
01:42:36,900 --> 01:42:41,071
Les noirs sont en territoire ennemi.
Vraiment, en territoire ennemi.
1720
01:42:41,155 --> 01:42:42,906
Mes enfants se font tuer.
1721
01:42:42,990 --> 01:42:46,702
On revient au Brésil d'il y a 500 ans.
1722
01:42:48,954 --> 01:42:52,666
Dans ces moments-là,
les gens cherchent un leader.
1723
01:42:52,749 --> 01:42:54,710
"Racisme ? Je gère !"
1724
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
Il ne s'agit pas seulement des Noirs.
1725
01:42:57,421 --> 01:42:59,715
Il faut refuser racisme et injustice.
1726
01:42:59,798 --> 01:43:00,966
Il faut dénoncer.
1727
01:43:01,049 --> 01:43:04,344
Si vous êtes blanc,
il faut dénoncer les discriminations.
1728
01:43:04,428 --> 01:43:06,847
On est en territoire ennemi, mec.
1729
01:43:09,057 --> 01:43:09,933
Tu vois ?
1730
01:43:12,060 --> 01:43:15,355
En Haïti, les noirs ont pris
le pouvoir par la force.
1731
01:43:15,439 --> 01:43:18,317
L'esclavage était
majoritaire dans le pays.
1732
01:43:20,152 --> 01:43:24,072
La peur qu'une majorité noire
prenne le pouvoir frappe le Brésil.
1733
01:43:24,156 --> 01:43:26,867
ABATTUE AVEC SON CHAUFFEUR
DANS LA ZONE NORD
1734
01:43:26,950 --> 01:43:32,414
Elle a été assassinée mercredi soir,
on a tiré sur sa voiture.
1735
01:43:32,497 --> 01:43:36,210
Ils ont peur.
Peur de la planète noire.
1736
01:43:37,044 --> 01:43:40,339
L'ascension des personnes noires
est difficile, frère.
1737
01:43:40,422 --> 01:43:43,592
Plus l'échelon est élevé,
plus l'ennemi est grand.
1738
01:43:43,675 --> 01:43:45,969
Ils ne deviennent pas moins puissants.
1739
01:43:46,053 --> 01:43:49,306
Vous gagnez en puissance,
et vos ennemis aussi.
1740
01:43:49,389 --> 01:43:53,894
Debout !
Le gouvernement tue les femmes noires !
1741
01:43:53,977 --> 01:43:55,896
Ils tuent nos enfants !
1742
01:43:55,979 --> 01:43:58,440
- On n'en peut plus.
- Ça suffit !
1743
01:43:58,523 --> 01:44:00,692
Stop au racisme !
1744
01:44:00,776 --> 01:44:02,694
Arrêtez les meurtres !
1745
01:44:02,778 --> 01:44:04,112
Stop au racisme !
1746
01:44:04,696 --> 01:44:06,031
Ça suffit !
1747
01:44:06,114 --> 01:44:10,661
Nous n'avions pas vu de force politique
depuis longtemps pour le peuple noir…
1748
01:44:10,744 --> 01:44:11,954
… pour la majorité.
1749
01:44:12,037 --> 01:44:14,289
Ils voulaient nous faire taire.
1750
01:44:14,373 --> 01:44:16,458
Mais ça n'a fait que s'amplifier.
1751
01:44:21,296 --> 01:44:23,507
Racistes, connards…
1752
01:44:24,091 --> 01:44:29,054
foutez-nous la paix !
1753
01:44:30,097 --> 01:44:32,933
Ce génocide se déroule au grand jour.
1754
01:44:33,016 --> 01:44:36,812
Mais ça va changer.
1755
01:44:37,729 --> 01:44:38,897
Ça va changer.
1756
01:44:38,981 --> 01:44:40,607
LES VIES NOIRES COMPTENT
1757
01:44:40,691 --> 01:44:43,986
La survie est quotidienne,
et le combat est constant.
1758
01:44:44,069 --> 01:44:45,237
Sans répit.
1759
01:44:49,574 --> 01:44:53,161
On n'a pas inventé la cause.
La cause est bien plus grande.
1760
01:44:53,245 --> 01:44:56,540
Beaucoup de gens sont venus avant nous
dans ce combat.
1761
01:44:58,000 --> 01:45:00,544
Sans fanfare, ni de couverture d'album,
1762
01:45:00,627 --> 01:45:03,005
ni clip, mais le combat est le même.
1763
01:45:03,672 --> 01:45:05,590
Avec ou sans projecteurs.
1764
01:45:05,674 --> 01:45:12,222
En 1970, quand je suis né, les noirs
faisaient les rituels de l'époque.
1765
01:45:12,723 --> 01:45:16,560
Avec les cheveux, les vêtements,
et les luttes de cette époque.
1766
01:45:16,643 --> 01:45:18,812
Avec leur mouvement de corps.
1767
01:45:18,895 --> 01:45:20,689
Et ça recommence.
1768
01:45:20,772 --> 01:45:24,735
Avec une nouvelle esthétique…
1769
01:45:26,278 --> 01:45:28,196
de nouveaux rituels et cultes.
1770
01:45:29,573 --> 01:45:32,409
Imaginez, le stade de Palmeiras
1771
01:45:33,035 --> 01:45:34,828
rempli de 15 000 personnes
1772
01:45:35,495 --> 01:45:38,999
attendant que James Brown chante,
c'est un acte de culte…
1773
01:45:40,334 --> 01:45:41,501
C'est ça, le culte.
1774
01:45:43,587 --> 01:45:44,755
C'est spirituel.
1775
01:45:57,309 --> 01:45:59,936
On chante la liberté, non ?
1776
01:46:00,020 --> 01:46:02,522
C'est une évidence, partout.
1777
01:46:03,023 --> 01:46:06,651
Ça vient d'Afrique, c'est très riche.
1778
01:46:16,912 --> 01:46:21,416
La musique noire est très spirituelle.
1779
01:46:22,000 --> 01:46:23,877
C'est au cœur des Racionais.
1780
01:46:23,960 --> 01:46:28,548
On ne le savait pas à l'époque
parce qu'on avait 19 ans.
1781
01:46:29,049 --> 01:46:31,593
On en a 50 ans, maintenant.
1782
01:46:31,676 --> 01:46:33,887
On a une analyse différente.
1783
01:46:34,388 --> 01:46:35,305
Du pouvoir.
1784
01:46:49,236 --> 01:46:50,070
Bonsoir !
1785
01:46:52,114 --> 01:46:53,990
Allez !
1786
01:46:54,074 --> 01:46:57,160
Le drame noir
Entre la boue et les victoires
1787
01:46:57,244 --> 01:47:01,206
Argent, ennuis, envie, luxe, gloire
Le drame noir
1788
01:47:01,289 --> 01:47:06,336
Cheveux crépus, peau foncée et plaies
À la recherche d'un remède
1789
01:47:06,420 --> 01:47:09,256
Le drame noir
On essaie, mais on ne peut pas voir
1790
01:47:09,339 --> 01:47:12,717
Sauf une étoile
Loin, entourée de noir
1791
01:47:12,801 --> 01:47:15,303
Sentez le drame
Sur les factures, dollars
1792
01:47:15,387 --> 01:47:18,140
Dans l'amour, la haine
La vengeance notoire
1793
01:47:18,223 --> 01:47:21,268
Le drame noir
Qui manigance et qui me soutient
1794
01:47:21,351 --> 01:47:24,688
Mon fardeau
Pour être plus qu'un putain de noir
1795
01:47:24,771 --> 01:47:27,524
Le drame de la prison et des favelas
1796
01:47:27,607 --> 01:47:30,527
Tombes, sang, sirènes
pleurs, départs
1797
01:47:31,111 --> 01:47:33,905
Un passager du Brésil
São Paulo, un mouroir
1798
01:47:33,989 --> 01:47:36,741
Il survit à travers
l'honneur et la lâcheté
1799
01:47:36,825 --> 01:47:39,119
Périphérie, ruelles et bidonvilles
1800
01:47:39,202 --> 01:47:42,622
Vous devez penser
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
1801
01:47:42,706 --> 01:47:45,750
CONTRE LE GÉNOCIDE DES NOIRS
DEUIL - LE RACISME TUE
1802
01:47:45,834 --> 01:47:51,298
C'est la rage qui m'a fait combattre
avec le rap et les Racionais.
1803
01:47:51,923 --> 01:47:54,217
Pas de la joie ni le bien-être.
1804
01:47:54,301 --> 01:47:57,888
Tout le contraire, un estomac vide,
la haine, l'ambition.
1805
01:48:01,308 --> 01:48:05,687
Crime, football, musique... Putain
1806
01:48:07,147 --> 01:48:09,524
Je n'y ai pas échappé
Comme tout le monde
1807
01:48:10,150 --> 01:48:13,820
Forrest Gump est un conte de fées
Je veux une histoire vraie
1808
01:48:15,697 --> 01:48:16,865
Voici la mienne
1809
01:48:17,365 --> 01:48:19,367
Écoutez, ça ferait un bon film
1810
01:48:19,451 --> 01:48:22,078
Une mère noire avec son fils dans les bras
1811
01:48:22,162 --> 01:48:24,956
Seule dans une forêt d'acier et de béton
1812
01:48:25,040 --> 01:48:27,667
Regardez bien
Le visage dans la foule
1813
01:48:27,751 --> 01:48:31,171
La foule est un monstre
Sans visage ni cœur
1814
01:48:31,254 --> 01:48:34,132
Alors, São Paulo, terre de gratte-ciel.
1815
01:48:34,216 --> 01:48:37,260
La pluie déchire la chair
C'est la tour de Babel
1816
01:48:37,344 --> 01:48:40,180
Famille brésilienne,
à deux contre le monde
1817
01:48:40,263 --> 01:48:43,266
Une mère célibataire
pour un jeune homme prometteur
1818
01:48:43,350 --> 01:48:44,267
Caméra, action
1819
01:48:44,351 --> 01:48:46,144
Enregistrez, la scène continue
1820
01:48:46,228 --> 01:48:49,314
Le bâtard, un autre garçon brun sans père
1821
01:48:49,397 --> 01:48:52,108
Seigneur des esclaves, je sais qui tu es
1822
01:48:52,192 --> 01:48:55,111
Seul, c'est impossible
Tu n'entres pas debout
1823
01:48:55,195 --> 01:48:57,948
Tu as dit que c'était bon
La favela a entendu
1824
01:48:58,031 --> 01:49:00,575
On a de l'alcool
Des pompes et des armes
1825
01:49:00,659 --> 01:49:02,994
C'est vrai, vos voitures sont belles
1826
01:49:03,078 --> 01:49:06,206
Et je ne peux pas faire lnternet
Ou des cassettes
1827
01:49:06,289 --> 01:49:08,959
Ou les voitures défoncées
Si je suis en retard
1828
01:49:09,042 --> 01:49:10,961
Je pense
Il le faut
1829
01:49:11,044 --> 01:49:12,921
Le jeu est truqué
1830
01:49:13,004 --> 01:49:15,674
Je suis un problème
De Carnaval en Carnaval
1831
01:49:15,757 --> 01:49:19,261
Je viens de la jungle
Je suis un lion dans ton jardin
1832
01:49:30,397 --> 01:49:33,900
Tu es déjà le survivant
d'un massacre, d'un génocide.
1833
01:49:34,818 --> 01:49:38,530
Le plus fort survivant du génocide,
1834
01:49:38,613 --> 01:49:40,949
qui a enduré la traite transatlantique.
1835
01:49:41,032 --> 01:49:42,742
Sans nourrir les requins.
1836
01:49:43,535 --> 01:49:46,580
Tes ancêtres étaient forts, putain.
1837
01:49:48,540 --> 01:49:49,749
Ça ne s'achète pas.
1838
01:49:54,296 --> 01:49:55,672
Seuls, on est faibles.
1839
01:49:55,755 --> 01:49:57,507
Ensemble, on est puissants.
1840
01:50:05,265 --> 01:50:09,144
Ma passion est la musique.
Pour ma race, bien sûr, avant tout.
1841
01:50:09,227 --> 01:50:10,895
Je fais ça pour eux.
1842
01:50:11,396 --> 01:50:12,772
C'est ma politique.
1843
01:50:15,400 --> 01:50:16,484
Parce que
1844
01:50:17,193 --> 01:50:19,738
la révolution a besoin d'un cœur.
1845
01:56:13,758 --> 01:56:18,763
Sous-titres : Delphine Bigot