Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La révolution viendra d'en bas, des racines, de la boue.
Un pour l'amour, deux pour l'argent Vie de dingue, Capão
Juré, je lutte
Un pour l'amour, deux pour l'argent Vie de dingue, Capão
Juré, je lutte
Le crime est ma maladie
Mais je ne gâcherai les projets de personne
Un pour l'amour, deux pour l'argent
Trois, l'Afrique quatre, les frères
Guerriers sans peur de l'échec
Parlez si vous voulez Dieu seul peut juger
Filme les voitures de police, frère.
On a regardé le concert de Dr. Dre.
Les mecs sont entrés sur scène à travers l'écran,
comme une image…
en 3-D.
Une image en 3D ! Venue de l'espace.
C'était futuriste.
On l'a vu et on s'en est inspiré.
Un truc de dingue.
On rappe, c'est ce qui nous unit.
Ça nous éveille.
Viens voir.
C'est notre scène.
Pour ceux qui ne sont pas devenus de la nourriture à requins.
Ceux venus de l'autre côté de la terre
par une funeste traite transatlantique.
Pour ces personnes naturellement fortes.
C'est pour vous.
Racionais, vous faites du social ?
Tiens, c'est notre travail social.
Notre musique change les mentalités des gens.
Un, deux, trois, quatre !
TUERIE À CAPÃO
C'est le week-end le plus violent de l'année.
UN DOCUMENTAIRE NETFLIX
À bas le racisme ! Maintenant !
Quand les policiers se sont approchés, ils ne lui ont rien demandé.
Ils lui ont tiré dessus.
Il a été tué juste à côté, dans son sommeil,
Wanderley avait 23 ans,
Mme Ivanda assure qu'il travaillait dur.
Je reviens plus fort.
São Paulo, Brésil.
On est les Racionais MC's !
Capão Redondo, São Paulo, Brésil.
En 1970, la zone sud était encore presque rurale.
Il y avait encore du bétail,
des chemins de terre, des clôtures, des terrains de foot, des cerfs-volants.
J'essayais juste de m'en sortir.
Je n'avançais pas.
Celui que j'étais à l'époque, n'aurait pas réussi.
J'avais l'esprit vide.
J'allais devenir voleur.
Je suis allé dans une école de blancs,
on se moquait de mes cheveux, de mes lèvres.
Même les comptines étaient racistes.
On m'insultait et je m'énervais.
J'étais violent, jusqu'au sang.
Mon cœur Barrabás Pour avoir trop aimé
Devra être jugé par contumace, par la loi
Si vous saviez ce que je sais, moi Vous détesteriez !
Faire des disques, être chanteur,
c'était inimaginable pour moi.
Mais, je savais qu'un jour, nous serions entendus.
Ça, je le savais.
C'était romantique et naïf,
que les noirs m'entendent.
Il fallait qu'ils m'écoutent.
Pour les toucher droit au cœur.
Je vivais en guerre.
Je vivais dans le quartier le plus dangereux de la zone sud.
La forêt était au bout de ma rue.
Chaque jour, il y avait un cadavre.
Il y avait un terrain de foot.
On a fini par s'habituer aux cadavres.
La personne était pendue ou abattue,
et elle restait là des jours.
C'était ça, les années 80.
C'est compliqué de convaincre les gens
de ce qui se passe vraiment.
Ma mère et la mère de Brown étaient amies,
elles allaient au Candomblé ensemble.
On est devenus une famille,
sans lien de sang, depuis tout petit.
On ne s'est jamais lâchés depuis.
Je me souviens qu'on vivait
dans le jardin des Santa Rita dans les années 1970.
Comme c'était un lieu de Candomblé,
la famille hébergeait des gens.
Après les services du dimanche, on passait à la samba.
Le dimanche, c'était samba et barbecue.
On a grandi avec la musique.
En 1980, il y avait de la violence dans la zone nord.
Dans les quartiers plus éloignés.
Là où je vivais, à Mazzei,
il y avait de la violence, mais pas autant.
C'était une époque où on dansait beaucoup à la maison.
C'était notre culture.
Il y avait toujours une fête.
On a cette fraternité,
héritée d'il y a 400 ou 500 ans.
On était ensemble dans une autre vie.
Ma famille a toujours fait la fête et c'est une grande famille.
J'habitais à Vila Mazzei. J'ai commencé à sortir, à 14 ans.
C'était formateur. Je garde ça en moi depuis ce temps-là.
C'est ce qui m'a formé, m'a fait découvrir la musique.
J'ai connu la rue, j'ai découvert le monde, la vie,
j'ai rencontré KL Jay à Mazzei.
Des gens formaient un grand cercle, et Kleber dansait au milieu.
Il avait des cheveux comme Ray Parker, genre Michael Jackson.
Il était déjà une légende.
Avec le breakdance Le pacte s'est scellé
Un autre duo de São Paulo s'est aventuré
Au milieu de l'obscurité, Avec sérénité
On crée le remède La formule empoisonnée
Je regarde les gens quand ils quittent le spectacle.
C'est notre mission, que les gens se sentent bien, de les encourager.
C'est fort, c'est une mission.
On est là pour accomplir une mission.
Grâce à la musique.
On a déchiré.
Vous savez le clip qu'on voyait chez le blanc ?
Avec Edi Rock, on est de la zone Nord.
Brown et Blue, du sud.
- Du bon son. - Tu vois ?
Comment vous alliez au centre ? En bus ?
- Oui, il n'y avait pas de métro. - À Praça da Bandeira.
Bus, métro, bus.
Bus jusqu'à Praça da Bandeira, métro jusqu'à Santana...
On partait d'ici.
Capão.
On prenait le bus, il fallait 1h30 pour aller en ville.
C'était un vrai voyage, presque spirituel.
On quittait un endroit de pauvreté pour un autre plein de lumières.
On allait en ville quand on était fauchés,
on avait faim, on se nourrissait des lumières.
Des magasins.
Les vitrines, les vêtements.
On allait chez les disquaires voir les posters, les pochettes.
Ou les baskets à la mode.
Mec, Galeria c'était comme être à Harlem.
Les chansons, les coiffeurs,
les disquaires...
Tous les gestes et les rituels de la jeunesse noire.
On s'est identifiés à ça. C'était beau.
Aller en ville, c'était aller à New York.
On voyait des Noirs partout, des zones nord, ouest et est.
On a été à des fêtes.
On quittait la zone sud pour aller en soirées.
J'aimais être au milieu.
La musique était géniale, il y avait plein de Noirs, j'adorais.
On a créé notre propre groupe.
KL Jay et moi.
On jouait au quartier la musique des fêtes.
On amènerait la ville au quartier.
Les groupes avaient pour tradition d'inviter des groupes internationaux.
Avec les premiers que j'ai vu genre Kool Moe Dee,
j'ai vu que c'était possible de faire ça.
Chanter une rime, pendant qu'un DJ scratchait des disques.
Mon rap m'est apparu en 1988, 1987.
J'avais 17 ans.
Je bossais en entrepôt sur avenue Brigadeiro Luís Antônio.
On déchargeait,
les camions étaient en retard, j'en profitais pour écrire.
Je travaillais en bureau,
je descendais à São Bento pour aller à mon travail.
De grands noms viennent de là.
Thaíde, DJ Hum, MC Jack, Backspin, Os Gêmeos…
São Bento était le point de rencontre du rap au Brésil.
Ce lieu est puissant, mec.
Maintenant, sur votre radio,
deux heures du meilleur son de São Paulo, avec le label Zimbabwe.
Le son du peuple.
Un jour, on était à São Bento, un type est arrivé et a appelé
les gars de Capão qui disent savoir chanter.
J'ai dit, "Moi !"
Je n'ai jamais dit que j'étais bon.
Il a dit qu'il y avait un concours de rap et qu'on allait s'inscrire.
On s'est inscrits.
Il fallait trouver un nom.
On s'est inscrits sous le nom de B. B Boys.
On a rappé deux fois. On a gagné le concours.
Putain de merde, on vient de s'inscrire et on gagne !
"B" point "B" Boys, vous voyez ? B. B Boys.
Bad Black Boys. Tu croyais quoi ?
On avait 17 ans.
On est les B. B Boys C'est notre blaze
On danse On rape, c'est nos voix
On sort des enfers C'est quoi ?
L'Amérique, non, Brésil, la périphérie
Tout arrive C'est inévitable
On tue et on meurt Sans raison, ouais
Nous avons fini à Edifício Copan.
On est arrivés là, un groupe enregistrait, Edi Rock et KL Jay étaient là.
J'ai fait, "Ça va, DJ !" Je m'en souviens bien.
Il a flippé.
Kleber était discret.
"Je suis Edi..." Et : "Rock !"
"Je m'appelle Edi" et Kleber grattait "rock".
"Ça déchire ! C'est ouf. C'est le style de New York, mec."
On est devenu leurs fans.
Je suis Edi Rock Je vais vous montrer
Que le rap est un art Je sais chanter
Alors monte le son Et écoute à fond
Ce que je dis Tu vas adorer c'est sûr
On a décidé de fusionner…
… les B. B Boys, Brown et Blue et Edi Night et KL Night,
Edi Rock et KL Jay.
On a commencé à traîner ensemble.
Milton Sales
est important dans notre histoire.
Il faisait partie…
de notre pré-histoire.
Avant les Racionais.
Milton a permis la rencontre
entre KL Jay, Edi Rock, Brown et Blue.
J'ai entendu ma voix enregistrée pour la première fois.
C'était un grand fan de Bob Marley, il avait été manager d'un groupe reggae.
Il était sûr qu'on serait une version brésilienne de Bob Marley,
qu'on parlerait du peuple d'ici.
S'il n'était pas d'accord avec nos textes, il les remettait en question.
Il nous orientait.
"Parlez de ça, c'est indispensable et personne n'en parle."
"Vous avez du rythme, un bon beat. Utilisez-le pour défendre les gens."
Je n'avais même pas d'eau chaude, frère.
Défendre les gens ?
Racistes, connards, foutez-nous la paix
Les pauvres Ne peuvent plus le supporter
On le sait elles sont terrorisées
Indifférentes envers les gens défavorisés
Ils sont entrés
Avec autorité Et des éternels préjugés
Et soudain, notre espace devient
Un enfer sur terre Comment revendiquer nos droits
Si on est citoyens Et qu'ils sont le système ?
La désinformation est le principal problème
Mais même ainsi, nous voulons être égaux
Racistes, connards, foutez-nous la paix
Disons que le rap m'a fait sortir de Capão.
J'ai travaillé loin.
KL Jay vivait dans la zone Nord, alors on dormait chez lui.
Ça nous a empêché de mourir là-bas.
Vous voyez ?
Capão n'avait rien à offrir à l'époque.
Que de la boue et des coups de feu.
CIMETIÈRE DE S. LUÍS
Brown et moi, on a travaillé ensemble.
Il était au chômage.
Je travaillais en bureau en ville, alors je lui ai trouvé un travail là-bas.
On a commencé à se voir tous les jours.
On a reçu une invitation de Zimbabwe.
Ils ont invité Edi Rock, et j'y suis allé.
Zimbabwe avait un réseau de fêtes dans les banlieues.
On les appelait les Bailes Black…
… parce que 90% de la clientèle était noire.
Peut-être même que 99% étaient noirs.
Au bout d'un moment, on a grandi et on s'est développés
au point d'avoir besoin d'interprètes sur scène,
car on n'en avait pas.
On a demandé à Carlos Zafé, de Rio de Janeiro,
à Banda Black Rio, de Rio de Janeiro,
à Tim Maia, de Rio de Janeiro…
Si on avait un label, on pourrait lancer quelque chose à nous.
On voulait être la Motown brésilienne.
Uniquement de la musique noire, uniquement des gens noirs.
On a créé un album appelé Consciência Black.
Il y avait plusieurs MC,
celui qui se démarquerait aurait son propre album.
KL Jay est arrivé avec un disque de James Brown.
Il a samplé une chanson géniale de James Brown,
j'ai rappé dessus.
Ils étaient impressionnés par mon rap. "C'est de la balle, frère ! Le ghetto !"
La cassette a été transmise à Zimbabwe,
ils ne savaient pas qui chantait.
"Qui chante ça ?"
-"C'est les gars…" - "Qui ?"
On est les Racionais MC's. Ice Blue, Mano Brown, KL Jay, et moi, Edi Rock.
Ça roule, Mano Brown ?
Non, frère. Qui va ramener les innocents ?
La vie continue Pour les gens, c'est pas important
La société nous exclue
Ça roule, Ice Blue ? Panique !
VIOLENCE DANS LA ZONE SUD
Quand le soleil est couché
Seuls ceux qui y vivent l'ont réalisé
Vous savez L'ignorance gagne toujours
On est seuls Personne n'entend notre voix
Et ses raisons Calibre au poing
Il n'y aura pas de témoin
C'est sûr On omet la vérité
Mon avenir qui va l'assurer ?
"Pânico na Zona Sul" parlait des milices.
Tout le monde savait, personne n'en parlait.
Mais "Pânico na Zona Sul" l'a dénoncé.
C'est très courageux.
C'était direct.
Ils se désignent comme des justiciers.
Ils tuent, humilient et licencient sans arrêt
Et la police ne joue pas son rôle
Pour rechercher la vérité
Parce que c'est évident,
pourquoi aider ceux qu'ils jugent délinquants ?
Ainsi continue l'histoire, sans encombre
La panique persiste dans la zone sud
Panique dans la zone sud
CONSCIENCE BLACK
C'était la croisée des chemins.
Comme dans les dessins animés,
on était petits et inconnus, mais forts.
Beaucoup de gens
ont commencé à écouter.
On s'est donc naturellement regroupés.
On avait la même volonté
de faire une musique forte pour les gens.
Ceux de l'époque. Pour les gens du ghetto, les Noirs,
les persécutés, les opprimés.
J'ai souvent culpabilisé de ne pas venir d'une favela.
Et j'ai découvert que Jorge Ben non plus, alors j'ai pensé que ça allait.
C'est la nôtre.
Le Sud est à nous !
On allait chez Mme Maria
pour répéter chez Kleber.
Mme Maria a dû nous supporter.
On faisait du bruit, toute la journée.
Zimbabwe a proposé d'enregistrer un album.
Le disque a mis du temps à sortir.
Quand il est sorti, le groupe était affaibli.
On faisait des concerts, mais ça ne me suffisait pas,
j'avais un enfant,
deux frères, un loyer à payer.
J'ai démissionné, mais le disque n'était pas sorti.
Quelle galère.
Le disque ne sortait toujours pas.
Rien ne se passait. Je n'avais pas de travail, rien.
Un jour, Serafim arrive avec le disque, Holocausto Urbano.
Il a dit : "Voilà."
On s'est tous serrés dans les bras, en disant "Putain, c'est enfin sorti !"
Putain, Holocausto Urbano est sorti !
Les chansons étaient encore plus agressives.
Ce n'était pas notre intention, mais c'était à cause de l'époque.
C'était un cri coincé dans nos gorges.
Je vous le dit Parce que le monde est comme ça
Ça pourrait être mieux C'est la merde
Une époque difficile Difficile à vivre
On recherche une raison
Mais personne ne sait Une époque
Époque difficile
KL Jay !
Ça a changé des choses,
Brown s'est marié avec ma cousine Eliane.
On a fêté la sortie de l'album, et on a pris le bus pour rentrer.
On passait par le Largo 13 de Maio,
on était tous tellement heureux.
Nous sommes sortis sans payer le bus. Et on a marché.
Le chauffeur nous a appelés.
On est partis en silence.
Puis la police nous a arrêtés.
Le chauffeur a appelé, ils ont accouru.
Ils nous ont mis face au mur.
On a pris une sacrée raclée.
Ils nous ont frappés tellement fort.
Surtout Blue et Brown.
L'officier a mis Brown face au mur il l'a accroupi
et l'a frappé entre les jambes, en faisant remonter ses poings du sol.
J'étais menotté dans le dos. Le flic m'a frappé au visage.
Menotté.
Puis l'officier a dit,
"On vous arrête. Mesdames, rentrez chez vous."
J'ai refusé.
J'étais sûre que si je partais, ils auraient été assassinés.
C'était révoltant. Tout le monde était indigné.
Tu sors un disque, et en rentrant, tu te fais tabasser.
On parlait déjà de contestations et de problèmes urbains.
C'était une résistance et une opposition
à l'oppression que nous subissions même après la dictature.
Les années 80 étaient terribles pour les Brésiliens noirs.
DE 1970 À 1980, LA POPULATION BLANCHE EST PASSÉE DE 61 % À 55 %
EN DIX ANS, LES NOIRS SONT PASSÉS DE 28 % À 38 % DE LA POPULATION
SI CELA CONTINUE, EN 2000, 60 % DE LA POPULATION SERA NOIRE
ILS POURRAIENT OCCUPER LES POSTES CLÉS DE LA POLITIQUE BRÉSILIENNE.
C'est dingue, non ?
Le gars fait une déclaration…
… pour que les noirs n'aient pas d'enfants pour qu'ils ne soient pas en majorité.
Et donc, qu'ils prennent le pouvoir.
CONTRÔLE DE LA NATALITÉ DES NOIRS
C'était de l'extermination.
C'était une nouvelle démocratie qui n'existait pas vraiment.
Elle est née d'une transition entre la poigne des militaires,
et une crise économique.
Le racisme du Brésil évince les Noirs.
Ça élimine même la haine.
Car la haine peut être une émotion utile dans une guerre.
On peut avoir la haine, mais là on n'avait rien.
En développant notre rap,
nous avons fait corps avec Public Enemy,
même s'ils ne savaient pas que nous existions.
Tu vois ?
Je voulais être où ils sont,
même de loin, ou en pensée.
On a parlé de personnes comme Malcolm X.
Nous voulions en savoir plus. Je suis allé à une fête du Black Power.
Puis, d'autres rappeurs y sont allés aussi.
Nous devions réunir deux choses…
… liées mais séparées.
Le mouvement noir organisé…
… avec des Noirs scolarisés et conscientisés,
mais qui étaient éloignés des jeunes noirs non conscientisés.
Les Racionais étaient proches de ces jeunes.
C'est là que tout a commencé.
Il devait y avoir une marche pour rassembler les Noirs,
et une rumeur disait que des skinheads y seraient aussi
pour nous frapper.
Nous étions à Geledés, tout le monde était terrifié.
Ils voulaient annuler.
"Quoi ?"
"Attendez. On va au quartier et on revient."
On est revenus armés et on a dit : "Faites cette marche, on est là.
Si ces chauves osent se montrer. On les allume."
Deux familles se sont rencontrées, le mouvement politique noir,
et ces jeunes qui chantaient.
Étroits d'esprit
Tu n'écoutes pas Ou tu ne comprends pas
J'essaie de te bouger Tu me traites de renoi débile
Primitif et en colère Tu sais
On joue avec les mêmes cartes
On n'a que deux solutions Réveille-toi ou noie-toi dans ton apathie
Choisis ta voie Un virus en moins
Sois un Noir authentique, pur et informé
Ou juste un autre frère étroit d'esprit
CHOISIS TA VOIE
Étroit d'esprit
Frère étroit d'esprit Un virus en moins
Choisis ta voie
On ne savait même pas si Racionais auraient du succès…
… ou qui était notre adversaire.
C'était tout le monde.
Même notre ignorance.
Celle de notre cause, l'inexpérience. Tout était notre adversaire.
Si on analyse tout ça,
c'est phénoménal ce que nous avons fait.
Les orishas ont dû jouer un rôle.
On était pas assez malins pour ça.
Vraiment.
Ces photos.
Là. C'est la même chanson funk que…
C'était à Zimbabwe.
- Ah oui ? - Ouais.
À l'époque, on aimait fumer un joint dans la voiture en écoutant Jorge Ben.
Je voulais être comme lui, chanter comme lui.
Je pouvais visualiser mon quartier en écoutant sa musique.
Ce n'est pas facile d'associer une idée politique
à un rythme de danse.
On ne savait pas encore ça.
Il avait du vocabulaire.
Et c'était chargé de rythme.
J'ai kiffé cette piste de fond, au milieu des harmonies, comme ça,
"Carol, Carolina"
J'ai dit : "C'est énorme, cette voix arabe. C'est l'Afrique !"
Ce sont les chansons que j'aimais
pendant le tournage de Raio X do Brasil.
1993 On revient, putain !
Racionais
On use et abuse De notre liberté d'expression
L'un des rares droits
Que les Noirs ont encore dans ce pays
Vous entrez dans le monde de l'information
Connaissance de soi, dénonciation et fête
C'est la radiographie du Brésil
Bienvenue
KL Jay !
Déchire tout !
KL Jay, le chien enragé de la zone Nord.
Yo !
Tu veux voir un truc ?
Quoi de neuf, Zone Sud ?
Ça va bien ?
Je suis pour la zone Nord.
Je suis pour la zone Est.
Pour la zone Ouest.
Je suis pour la paix
pour tous les pauvres de la zone Sud !
Un week-end au parc
Le week-end est arrivé Et on veut s'amuser
C'est la fête, c'est l'été
Mois de janvier Zone Sud, São Paulo
On se sent bien Chaleur, ciel indigo
Je veux profiter du soleil
Rencontrer les camarades Au basket
Sans souci, aucun
Je suis à une heure de mon quartier
Bientôt, je veux que le monde soit en paix
Trois voitures sont garées
Ils sont heureux tous ces gars fortunés
Dans les garages, ils lavent leurs bagnoles
Ils gaspillent l'eau et font la fête
Des privilégiés
Glaciers, cinémas Et piscines chauffées
Regardez les garçons et filles riches
Noyez cette garce dans la piscine
Il y a des karts, je les vois
Comme ceux que j'ai vus hier à la télé
Regardez cette boîte de nuit branchée
Regardez l'enfant noir Qui regarde du dehors
Il ne sait plus l'argent qu'il doit prendre
À son père ivre qui hurle au bar
Il ne se souvient pas d'hier ni du futur
Il rêve de passer à travers le mur
Dans le quartier, la joie reste
Il est midi, c'est l'euphorie de la fête
C'est ici que vivent mes frères, mes amis
La plupart des gens ici me ressemblent
Je suis important, je domine la foule
On danse la samba depuis 10 heures
Écoute le rythme Écoute l'accord
T'en dis quoi, Mano Brown ?
Prêcher pour l'ordre
Les plus bas revenus de la ville
La communauté de la Zone Sud est digne
Il y a un corps là Une dame arrive
Police ! La mort ! À l'aide !
Les noirs et les pauvres aimaient la chanson à l'époque.
C'était la révolution,
on a été reconnus.
On a réussi à entrer dans la banlieue.
Jusque-là, on n'entrait pas.
Qui s'intéressait aux idées des autres chansons ?
Quelques étudiants, professeurs.
Quelques spécialistes. C'est toujours "quelques."
Avec "Homem na Estrada", on a percé.
Qui dirige ?
Les riches.
Qui condamne ? Les riches.
Qui fait la loi ?
Les riches.
Je n'ai jamais vu un riche voleur mourir.
Beaucoup de mes potes n'ont pas atteint les 23 ans.
Soit ils sont en prison, soit ils sont morts.
Tout le monde peut vivre en paix et voir ses droits respectés.
Mais certains s'autorisent à nous refuser tout ça
parce qu'ils pensent qu'on est inférieur.
Tout le monde ici peut être ce qu'il veut.
Maires, députés, enseignants, avocats,
footballeurs, chanteurs de samba, ou rappeurs.
Un homme sur la route recommence sa vie
Son but, sa liberté
Elle a été perdue, retirée
Il veut se prouver qu'il a vraiment changé
Qu'il va mieux et veut vivre en paix
Sans regarder en arrière
Pour dire au crime "plus jamais"
Il n'est pas né une cuillère d'argent dans la bouche
Il a les douleurs Du centre de détention juvénile
Gagner de l'argent, Devenir riche, enfin
Beaucoup sont morts de ce grand rêve
Qui peut être heureux Et ne désespère pas
De voir son fils naître dans la pauvreté ?
Un lieu où la distraction est le bar
Avec le Candomblé comme bénédiction
C'est le décor De l'histoire que je vais raconter
Un homme sur la route
J'ai touché le cœur du peuple brésilien.
Son âme.
On parle de Noirs, de Blancs, d'inégalités aux Brésiliens.
Ce n'est pas le Bronx.
Il n'y a pas de toilettes "Interdit aux Noirs".
C'est un contexte différent, une sensibilité différente.
La chanson a fait sensation en une nuit.
Sur dix voitures, dans huit on écoutait "Homem na Estrada".
Incroyable…
La chanson est passée dans des radios de tout genre,
pas uniquement de musique noire.
Elle a commencé à être diffusée dans tout le Brésil.
On était ravis que la chanson soit diffusée.
Les disques se vendaient.
"Il faut que je te parle", a dit Brown.
"Serafa, je suis dégouté, mec.
C'est de la merde. C'est quoi ce bordel ?
Ma chanson est diffusée partout.
Elle passe sur les stations des riches, même sur les stations religieuses.
Je ne voulais pas qu'elle passe partout.
Pourquoi elle passe?
Fais-la retirer de l'antenne."
"On ne m'a pas demandé mon avis. Comment la faire retirer ?"
Ils prennent votre liberté famille et morale
Même après avoir quitté le système carcéral
Vous serez à jamais connu comme ancien détenu
Je ne crois pas les policiers Ces enfoirés !
Quand Racionais est devenu célèbre avec "Homem na Estrada,"
la réplique, "Policiers, enfoirés"
est resté dans la tête des gens.
La police a fait : "C'est qui ces types ?"
Et ils nous ont poursuivis.
On a enregistré la réplique,
et on a fait des concerts où on l'a chantée.
Le public la répétait.
50 000 personnes la répétaient, 100 000 personnes la répétaient,
Pendant un concert à Anhangabaú, la police assurait la sécurité.
On chantait : "Policiers, enfoirés."
Devinez quoi ?
Le concert s'est terminé.
La police a mis fin au spectacle.
Les policiers rêvaient d'en mettre plein la gueule aux Racionais.
Tous les postes de police du quartier où je chantais étaient avertis.
Pour eux, tout le monde pouvait chanter sauf nous.
On était exclus de leur quartier.
Leur honneur de flic était en jeu, à l'époque.
"Tout le monde peut venir sauf eux."
On risquait de prendre une balle.
Un jour, le téléphone de la maison a sonné.
"Dis à ton fils…
…qu'on va le tuer.
S'il n'arrête pas de dire du mal de la police.
Ils se croient tellement importants."
J'ai répondu : "Venez ici me tuez d'abord."
Mon guide spirituel s'appelle Ogum-de-Lei.
Il prend soin de nous.
Ana était toujours avec eux.
C'est mon amie, celle-là aussi…
Où est… ?
Elle accompagnait son fils partout.
Elle voyageait partout avec eux.
Arrête !
Elle était très proche de lui.
Elle l'a élevé seule aussi.
Elle a tout suivi, elle connaissait même toutes les paroles.
Yo, Blue.
On va au poste de police,
on doit y aller, on n'a pas le choix.
C'est ça, le système.
Nous voulons éloigner notre peuple
de l'alcool, de la poudre,
du crack, du crime.
Mais certains veulent qu'on ait plus de problèmes, que l'on meure.
C'est sûr.
Avec les riches au pouvoir, le peuple est baisé.
C'est sûr.
Si tu veux autre chose, tu es dangereux.
COMMISSARIAT
Quand vous savez de quel côté vous êtes, la confrontation suit automatiquement.
On a dit ce qu'ils ne voulaient pas entendre.
On s'est comportés de la manière dont ils ne voulaient pas qu'on se comporte.
Partez, s'il vous plaît.
La persécution avait commencé.
Quand nous sommes arrivés au commissariat, le chef était terrifié.
"Qui est le responsable ici ?"
"Qui est l'officier en charge ?"
"Vous me causez des ennuis."
"Trois avocats, un sénateur,
deux députés, et le maire qui me téléphonent."
Les Racionais ont montré leur force.
Vous êtes prêts pour la guerre ?
Un pour tous,
et tous pour un !
KL Jay !
Faites du bruit !
Racionais !
Vous êtes super.
Croyez en Dieu !
Le très grand !
De São Paulo au monde entier…
EN COLÈRE, RADICAUX, LES RACIONAIS MC'S
ILS SONT NOIRS, COURAGEUX, MÉCHANTS, ILS RAPPENT SANS CONCESSION
Et puis nous avons commencé à sortir de São Paulo.
On a voyagé.
On prenait un bus et on allait
où la musique devait aller.
Le rap devait aller là-bas.
Puis, on nous a dit de monter une entreprise.
On a fait la paperasse, on avait un bureau.
Notre comptable a dit qu'on pouvait porter des armes.
J'ai dit : "Ah bon ?"
On est armés et dangereux. Venez.
On pensait comme
un gang.
C'est ça, notre réputation.
"Oh non, les Racionais !"
Quand on arrivait sur les lieux, les gens étaient hostiles.
On n'a pas joué où c'était facile. On a joué dans des lieux comme Vila Fundão
où ça allait mal.
On ne pouvait pas se dégonfler.
Il fallait être fort, toujours préparés.
N'enlevez pas leurs caméras, d'accord ?
Putain…
Quand on est arrivés à la fête à Pelotas,
il y avait des tas flics. Des énormes flics blancs, très forts.
Ils frappaient des gosses.
KL Jay est allé leur parler.
Ils ont frappé un garçon avec la crosse de leur arme.
Il saignait.
Un de nos cousins a remarqué qu'un des flics était distrait,
il a pris son arme et est monté dans le bus.
Soudain, le bus a été encerclé,
et nous étions coincés à l'intérieur.
Puis, Priscilla est arrivée.
"Je suis leur manager. Je vais leur parler."
La porte du bus s'ouvre, Priscilla entre.
L'instant d'après, on pointe nos armes sur la police.
"Allez vous faire foutre, enfoirés !"
Ma parole ! Ils sont tous là, alors on va s'éclater un peu.
Les gens doivent profiter, sans faire d'histoires.
Edi Rock, KL Jay, Ice Blue, et Mano Brown.
On avait raison.
On a seulement pris l'arme parce que le gars voulait nous frapper.
"Prenez l'arme et partez."
Et puis ils ont laissé le bus partir.
Mais sur la route, alors qu'on était
à une dizaine de kilomètres de l'endroit où tout s'était passé,
ils ont tiré sur le bus
plusieurs coups de feu.
Cette compagnie ne nous a plus jamais loué de bus.
Allez vous faire foutre !
- Va te faire voir ! - Enculés !
Lâche-moi ! Je suis de la police !
Et alors ?
Après toutes ces persécutions, on a fait notre premier vol.
On y était, on avait réussi.
Ouais, mec.
Je n'avais jamais pris l'avion avant.
C'est André, le copilote.
L'embarquement est fini ?
Vous êtes maigres, on doit échanger,
on ne rentrera pas nous quatre.
On va décoller.
Tout le monde est entré. Prêt pour le décollage.
Arrête…
Je veux dire un truc.
Au secours.
On a voyagé qu'à partir de 1994.
Avant ça, pas trop.
On est allé à Brasília.
Ces photos sont de Brasília.
- On y est allés en bus ? - Je ne sais plus. Pas en avion.
Alors, comment ? Je me souviens que c'était chiant.
Tu te souviens quand Cabelo a oublié notre cachet ?
"Notre manager est un idiot !"
Cabelo est revenu avec l'argent.
"C'est ça que tu veux ?"
Quand j'ai reçu
mes premiers cachets avec l'argent des ventes,
je ne comprenais rien.
Qu'est-ce que j'allais faire de l'argent ?
Milton l'a posé sur la table, et j'ai dit : "C'est quoi ?
Où est-ce que je vais avec cet argent ? Je ne le prends pas."
Il dit : "C'est ton argent." Et moi : "Tout cet argent est à moi ?"
J'ai acheté une nouvelle moto, et tout le monde m'a dit :
"Tu frimes maintenant ? Ils ne comprendront pas."
"Alors comme ça,
je suis noir et engagé, donc je n'ai pas de belle caisse ?
C'est débile.
Dans ce cas, j'arrête, et je fais des magouilles de voyou.
C'est ça ?
Je peux prendre ma moto ?
Je l'ai achetée avec mon argent.
D'accord ?"
"C'est bon."
Et quand ils s'y attendaient le moins, j'ai acheté un 4X4 vert.
Ouah !
"Je voulais une voiture pour mes motos."
Capão Redondo, Zone sud, Ice-T et Racionais.
C'est la galère ici. Mais c'est réel.
À South Central, ils devraient venir ici et voir ce que c'est.
C'est Ice-T avec les Racionais MC's.
Le son des favelas.
MTV Brésil.
Paix.
RACIONAIS ET PUBLIC ENEMY BRÉSIL
On commençait vraiment à vivre de la musique.
On en était récompensés.
Je ne restais pas chez moi.
J'étais célibataire. J'avais de l'argent.
Je pouvais passer une semaine sans rentrer.
Ma mère en était folle.
"Edivaldo, mon garçon !"
J'allais tout le temps en club avec Edi Rock.
On allait au Clubhouse tous les deux.
Souvent.
C'était une période de transition
entre être pauvres, et gagner de l'argent et être célèbres.
On peut traverser des moments difficiles
si on n'est pas…
responsable, disons.
J'étais irresponsable, immature.
Nous allions à un concert, et je…
Sur l'autoroute,
J'ai accéléré, nous étions un peu en retard.
La camionnette était au milieu de la voie. Je suivais la voiture de devant,
qui a fait une embardée.
J'ai percuté la voiture.
On ne portait pas de ceinture de sécurité à l'époque,
le conducteur s'est cogné la tête.
Il a subi un traumatisme crânien et est décédé.
UNE COLLISION AVEC LA VOITURE D'UN RAPPEUR FAIT UN MORT
Ma voiture s'est retournée, et j'ai fini à l'hôpital.
C'était horrible.
J'étais heureux, et soudain, bam !
Le monde s'écroule. C'était le bordel.
J'ai impliqué les gars et ils n'y étaient pour rien.
C'était grave.
Le groupe aurait pu s'arrêter là.
À chaque fois qu'on sortait un album, il se passait quelque chose.
Edi Rock a eu un accident, Blue a perdu un fils.
Ouais…
On devait être forts.
Tout ça s'est passé l'année de la sortie du disque.
La mort accompagnait notre succès.
L'argent a commencé à manquer.
Je ne savais pas comment payer mes factures.
C'était une période horrible.
C'était une punition. Je vivais en face d'un cimetière.
Sans fenêtres, avec plein de moisissure.
J'ai pensé que je ne pouvais pas vivre là
dans cette situation.
J'habitais à Cohab.
Je pensais que ça allait s'améliorer,
en vivant à Cohab, mais ça a empiré.
Cohab, c'était plus dur, malgré le voisinage.
C'était moins romantique.
C'était bizarre.
Ma fille est née.
Puis ma deuxième fille est née.
Je devenais plus terre à terre.
J'ai toujours voulu être un guide.
Brown a proposé de faire un disque.
Mais par où commencer ?
Tu sais, comme…
La politique brésilienne avait atteint un point critique.
Le hip-hop envahissait le monde.
Une position plus libératrice a vu le jour.
À ce moment-là, nous étions déjà convaincus,
par des forces extérieures, que nous avions une mission.
Je vivais différemment, et ça s'est reflété dans la musique.
C'était notre période gothique.
Un langage plus lourd, plus hardcore.
Ce disque était un plongeon profond en enfer.
60% des jeunes défavorisés sans casier judiciaire
ont subi des violences policières.
Sur quatre personnes tuées par la police, trois sont noires.
Seulement 2% des étudiants des universités au Brésil sont noirs.
Toutes les quatre heures, un jeune Noir est violemment tué à São Paulo.
Je suis Primo Preto, un autre survivant.
Nous parlons au nom du peuple.
Nous sommes une voix pour les sans voix.
Les gens s'identifient à ce qu'on chante, ce qu'on dit, comment on s'habille.
Notre rythme est puissant,
on ne peut pas s'empêcher d'écouter.
Violent, véridique, pacifique
Je viens saboter vos pensées
Votre sang et vos nerfs Je les fais trembler
Pour moi, ce n'est pas assez Brown chien enragé
Le numéro un Le guide terroriste des quartiers
Am-stram-gram C'est pour vos âmes
Un rap empoisonné Ou une pluie de balles
La prophétie s'est réalisée, c'était prédit
Un-neuf-neuf-sept ! Après J.C.
Furie noire renaît encore une fois
Racionais, chapitre 4, verset 3
Le disque a été phénoménal,
toutes les chansons ont été des succès.
Nous voulions être populaires auprès des jeunes.
Nos semblables.
Avec Sobrevivendo no Inferno,
mon numéro était sur la pochette du CD.
Et ça n'arrêtait pas de sonner.
Avec les nombreux concerts,
j'étais leur soutien.
J'étais disponible 24 h/24, je devais être en alerte.
Si quelque chose arrivait, je devais contacter un ami ou un avocat.
Je les suivais par téléphone : "Vous y êtes ?"
Le numéro de Meire a servi d'hôpital, de commissariat, d'urgences, de banque.
Meire s'est chargée de la partie difficile.
Je dis souvent que Meire est la boîte noire de l'avion Racionais.
Jusque-là, je réservais nos concerts.
Elle a pris le relais, depuis le téléphone de chez elle.
J'ai pu me dédier à mon processus créatif.
Chaque personne a son processus.
L'énergie sort de tes entrailles, de tes artères,
et entre dans la machine.
Comme un fantôme ou un esprit.
Ça va dans la machine, tu fais un sample, tu fais des sons, et ça sort.
Comme pour "Mágico de Oz" par exemple.
J'étais chez moi avec Edi Rock.
Je lui montrais les paroles. Il a dit : "Super. On fait un sample."
J'ai montré un disque des Isley Brothers.
La chanson était lente, alors j'ai dit, "Regarde ce que ça donne en 45."
J'ai appuyé sur le bouton et...
Et il a dit : "Je veux ça ! Génial !"
C'est une question de réflexion, frère.
C'est une question de réflexion.
La police donne le mauvais exemple
Elle nettoie mes rues avec du sang Elle repousse la haine
Dans les recoins de la ville, du quartier
Dans les extrêmes de la simplicité
Ma liberté a été volée
Ma dignité a été violée Non !
Unissez-vous, frères
Arrêtez de vous entretuer et de vous maudire
Éloignez cette merde
Je ne veux pas qu'un de mes fils meure
Ou qu'un de mes proches finisse une balle dans la bouche
Je dois mourir pour que Dieu m'entende ?
Ou transformer ce lieu en pays magique d'Oz ?
Yo…
Personne n'est né pour vivre enfermé
ou entre quatre murs.
Ou marcher la tête basse et les mains derrière le dos.
Vous êtes tous dans le même système,
vous souffrez tous, tout le monde vient du même endroit,
de la souffrance et de la pauvreté. Vous comprenez ?
Certains ont un père qui boit, d'autres pas de père, comme moi.
Certains devaient aider leurs mères.
Personne n'est meilleur qu'un autre.
On fait tous des fautes, on a des défauts.
On ne peut pas dénoncer et vouloir punir,
vous êtes tous punis ici, et personne n'aime ça.
- Pas vrai ? - Ouais !
Cherchons notre formule magique de la paix.
C'est un putain champ de mines
J'ai souvent pensé à me jeter dans le vide
Mais mon quartier, c'est tout ce que j'ai
Ma vie est ici, je ne peux pas partir
C'est trop facile de fuir, mais je ne le ferai pas
Qui j'étais, qui je suis Je ne me trahirai pas
J'aime où je vais Et où j'ai été
Les enseignements de la favela m'ont beaucoup aidé
La chanson représente son temps, les gens ont aimé.
C'était le bon temps.
Parce que c'était ma réalité.
J'y ai vécu. Je comprends pourquoi les gens
tiennent à cette chanson.
C'est une bonne chanson.
Yo…
Quelqu'un se rappelle quand cela s'est produit ?
Beaucoup de vous étaient peut-être enfant et vous ne vous en souvenez pas.
Mais les autres s'en souviendront.
C'est une partie de l'histoire du Brésil écrite récemment.
Comme cela s'est passé à Vigário et Candelária.
Et ça arrive à São Paulo tout le temps.
Encore l'histoire du Brésil écrite dans le sang.
CENTRE DE DÉTENTION
… sont intervenus dans le pavillon 9 de la prison de Carandiru…
… pour contenir une émeute des détenus.
NOUS SOMMES EN DEUIL
Pendant l'opération, 111 détenus ont été tués.
São Paulo, 1er octobre 1992
8h du matin
Je suis là, encore un matin
Sous le regard assoiffé de sang du gardien
Vous ignorez ce que c'est de marcher là
La tête dans le viseur d'un HK
Mitrailleuse allemande ou israélienne
Ça détruit les voleurs à la chaîne
Je ne voulais pas écrire cette chanson.
Les gars du pavillon 9 me l'ont demandé.
"Personne n'en parle, vous devez le faire."
Des amis à moi étaient en prison,
des gens ont vu du pavillon 8.
On m'a présenté un gars en détention, plus âgé que moi.
Jocenir.
Il avait écrit un article politique sur le massacre.
On nous a présentés, sur le terrain du pavillon,
pendant un match,
il faisait si chaud, et on fumait des joints comme ça.
Je l'ai lu : "C'est de la balle !"
J'ai pris son texte, pour lui, ça ne donnerait rien.
Au bout d'un an, je l'ai cherché, il avait changé de prison.
Il m'a fallu un an pour le retrouver.
La chanson avait décollé.
Tu me suis ?
Parce qu'on a tourné la vidéo à la prison,
et la vidéo a gagné le prix du public MTV Brésil.
Un succès.
Racionais MC's !
PRIX DU CLIP VIDÉO BRÉSIL
MEILLEUR CLIP DE RAP
C'était un grand pas pour le mouvement.
C'était comme la Coupe du Monde, tout le monde encourageait.
On a fait un discours de 9 minutes,
on a salué les gens, parlé des favelas, du système carcéral.
Beaucoup de gens ne croyaient pas en notre musique.
Pour eux, le rap n'est pas de la musique.
Mais écoutez ça.
On a une mission et on va continuer.
Notre musique vient de la banlieue.
C'est de la musique par les Noirs, pour les Noirs.
Ces quatre types de la favela vivent toujours dans la favela,
mais on nous écoute.
Et on va rester là.
Les artistes qui font bouger le monde sont ici.
CHOIX INTERNATIONAL
Brésil, Racionais MC's, "Diário de um Detento."
L'album est sorti à l'étranger. Nous aussi.
On est allés en Californie, à New York, en Allemagne, au Japon quelques fois.
Il m'a dit d'aller prendre mon petit-déjeuner, il est parti.
La porte s'est refermée.
Maintenant, j'attends la clé.
Merci.
Je vois le Brésil autrement de l'étranger.
Parce que c'est une façon d'être différente de chez eux.
- Mieux vaut pas comprendre. - Allô !
Comment ça va ?
Cool. Je suis avec les potes. Regarde, ils sont là.
- Yo. - Yo, frère !
Salut les rappeurs !
Yo.
On prépare le braquage. Regarde le plan.
J'adore.
Ils veulent conquérir le monde ?
Diriger le monde !
Il y a de super auteurs-compositeurs, penseurs,
qui ouvrent le dialogue, élargissent les perspectives,
renouvellent le combat.
Voilà les ancêtres de ma mère.
L'Afrique de l'Est. Le peuple couchitique.
C'est un peuple très ancien qui a habité toute cette région.
C'est rare, non ?
La plupart viennent d'ici.
Au Brésil, ils viennent surtout de là.
Et d'ici, aussi. Du Bénin.
Mes ancêtres maternels ont du sang béninois.
Ils sont partis d'ici vers les ports au Brésil.
Sobrevivendo no Inferno m'a sorti de l'esclavage.
Bonsoir.
Je m'appelle William. Je suis de Zimbabwe Records.
Nous venons remettre le disque d'or
et le disque de platine aux Racionais !
Avec un travail acharné, sans publicité. Vous avez tous fait ça.
C'est Mano Brown.
Il est en panne d'essence.
Vous y croyez ?
Mano Brown…
de Racionais MC's !
Racionais, c'était beaucoup d'autres gens, pas que nous quatre.
Il a toujours eu nos héritiers et nos alliés.
Chacun de nous avait des liens avec d'autres artistes.
C'était ça, l'intention.
Promouvoir de nouveaux artistes, faire tourner la machine.
Ed Loco nous apprend comment distribuer le pouvoir aux nôtres.
Explique-nous cette création d'un studio pour aider les groupes.
C'est encore petit, je travaille de chez moi,
je fais ce que je peux pour aider le mouvement.
Racionais étaient plus matures,
plus indépendant pour faire de la musique.
On avait notre équipement, pour travailler chez nous.
Dexter a reçu une offre pour faire un album en prison.
On nous a demandé de le produire.
Il y avait un projet à la prison qui permettait des visites en semaine.
On discutait avec lui.
Les leaders du mouvement sont venus me parler.
Il y avait beaucoup de groupes de rap en prison.
C'était un phénomène.
"Diário de um Detento" est tourné en prison,
ça a été une révélation.
Ils avaient du temps libre, coincés là-bas.
Ils se sont lancés dans le rap.
Les Noirs ont été touchés
dans les quartiers.
Une révélation.
Un réveil, un appel au réveil, un appel aux armes, à notre attention…
Tout ce qu'on peut imaginer.
J'ai demandé ce lettrage gothique sur la couverture
en m'inspirant des rappeurs de LA.
Ça passait bien,
avec les symboles et tout. Je voulais ça pour mon CD.
Avec la croix sur la couverture,
des types venaient aux concerts avec des bibles,
habillés en prêtres.
Des extrémistes.
Un mélange de pensées sur la race, Dieu et le crime.
- Tu me fais mal. - Coquinho, ferme la fenêtre.
Tu vas te faire mal au bras !
Il aurait pu…
se casser le bras.
- Ouais ! - Putain !
Ouais. 1998.
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
Zone sud, zone nord.
Les voix de la favela.
"Je marche dans la vallée de la mort,
je ne crains aucun mal,
car Tu es avec moi."
On est dans la merde !
J'ai remarqué quoi ?
Ce disque devenait un exorcisme.
Quand je chantais ça en concert, en répétant ces mots,
encore et encore, avec tout le public,
ça donnait une sale ambiance.
Je détestait ça, je chantais sans cœur.
Je ne profitais plus de la fête.
Nous venons d'un milieu spirituel.
Ces chansons parlaient de mares de sang.
Les gens l'écoutaient à la maison,
dans des lieux où l'on s'amusait.
C'est dangereux.
Ça devait changer.
Je crois au pouvoir des mots.
Voilà le truc…
J'ai vu des morts,
aux concerts avec des T-shirts Racionais, et j'ai réfléchi.
Ils ont jeté ce cadavre à mes pieds à Bauru,
et je réfléchissais déjà à d'autres choses.
Je me suis même demandé si j'étais utile.
Quelqu'un s'est fait tirer dessus,
jeté à mes pieds.
Tu vois ?
Les gens l'enjambaient pour demander des autographes.
Il se tordait de douleur et on le piétinait,
pour ça.
- Arrêtez. - C'est des conneries.
Je parle de paix et vous vous entretuez en bas ?
Putain !
Je suis fou de parler de paix ?
Je vais vous dire.
Le système se fout qu'il y a dix gars morts ici.
Ils vous veulent tous morts.
Vous n'avez que vos frères.
Et vos cerveaux. Pas vrai ?
On s'éloignait
de la favela avec Sobrevivendo no Inferno.
Les étudiants l'ont adoré.
Il fallait utiliser une nouvelle stratégie.
J'ai dit : "Disparaissons.
Tout va mal. Je n'aime pas ça. On est déphasés."
Un jour, Brown a dit :
"Combien de concerts ?"
Bam. "Que ça ?"
"On les fait et on arrête, indéfiniment."
" Comment ça ? On va mourir de faim."
"Fais avec. Tu n'étais pas un gangster avant ?"
"Fais avec. Tu ne sais que chanter ?"
"On utilise ce qu'on a. On recommence à zéro."
Et on est retourné vivre dans le quartier.
On y a passé du temps et on a respiré cet air.
Après avoir quitté la scène, je devais y retourner et aller plus loin.
Je suis retourné à Jardim Leblon, à mes racines,
pour voir les miens. J'y suis retourné.
Pour le Brésil, en particulier à São Paulo.
Parlons de ces 500 ans, de ce mensonge.
On emmerde les 500 ans des grandes découvertes !
Pedro Álvares Cabral et Christophe Colomb,
Européens sans scrupules,
venus ici pour massacrer tout le monde.
À l'école, on les traite en héros.
Fais chier !
Yo, la semaine prochaine nous aurons UTen Play. Salut.
L'année 2000 a été un tournant.
Ce qui venait des années 90 est resté à cette époque.
À partir de 2000, il fallait avancer.
Quand le métro et Lula sont arrivés,
la modernité est arrivée à Capão.
Avec le crime organisé du PCC.
AUTOROUTE - AÉROPORT
CENTRE DE DÉTENTION
Prochain arrêt : Capão Redondo.
Là, j'ai tout compris.
Il y avait de nouveaux fous, drogués, toxicos,
des personnes tristes, ou souffrant d'autres choses.
J'ai aussi vu des gens surmonter ça avec un putain de sang-froid.
Vaincre la maladie, la pauvreté…
Sans pleurer, ni se plaindre, mais avec élégance, frère.
C'était magnifique.
À cette époque, il y avait là un de nos amis, DJ Nel.
Pendant la transition entre les disques, je suis devenu ami avec lui,
il m'a raconté d'autres choses.
D'autres sons.
Il m'a dit d'écouter Milton Nascimento.
Et Miles Davis.
Et Clube da Esquina.
Il a dit : "Ton son est plat.
C'est comme une pierre dans la tête du client.
Il faut plus de niveaux, mon frère."
"D'autres niveaux ?"
"Tu dois connaitre le LSD."
Il parlait de l'eau et de la nature.
Il jouait de la musique, buvait, fumait,
l'après-midi, pour 10 balles.
C'était son truc.
C'était cool ! Je n'aurais pas remarqué.
"Mec, profite du moment présent, profite de ce que tu peux."
"Il n'y a pas que la société et tout ça."
"On ne peut même pas tout gérer."
"Connais-toi d'abord toi-même."
J'étais d'accord avec lui, je ne savais rien.
C'était un cinglé qui conseillait un idiot.
J'étais juste un idiot,
je ne savais rien.
Cela manquait dans le dernier disque.
Une nouvelle dimension.
Quand j'ai compris, j'ai adoré.
Il ressent la musique.
Je suis allé au barrage quand il pleuvait.
Quand il n'y avait personne.
Tout était pour moi.
La lumière grise...
J'ai fait comme une introspection.
Le vent, le tonnerre…
la névrose…
C'est une perspective que nous n'avions pas atteinte
au dernier album.
Notre sentiment de faiblesse, qui reste inexprimé.
Maman
Nous commençons nos transmissions
C'est ta radio L'exode
Hé, hé
Réveillons-nous !
Le soleil n'attend pas Allez, debout
Le temps ne lasse pas
Hier, tu as demandé
Tu as demandé une chance Une chance de plus
Dieu est bon, non ?
Regarde là, un autre jour Tout est à toi
Quel ciel bleu de dingue, hein ?
Réveillons-nous !
Regarde-toi Je crois en toi dans cette guerre
La paresse est contre la victoire
Les faibles sont exclus Le lâche meurt sans essayer
Je vais te dire la dure vérité
On ne croit en personne
Les ennemis viennent toujours
Cette jungle de béton Écrase les humbles
Tu es aussi grand que ton rêve
Fais le bon choix, le tien
Réveillons-nous ! La tête haute avec sincérité
De quoi as-tu peur ? C'est difficile
Rejoins le combat
Mais rappelle-toi, quoi qu'il arrive
Le meilleur est Au jour le jour
On revient, frères !
Voici les rues de São Paulo
Où on garde ses sentiments Sous les pieds
Pessimisme ? Non, la réalité
Vivre en grand Les gars soufflent de la fumée
Un doux venin...
Canelle !
J'ai tripé, je suis revenu pour vous
Pour les frères
Et donc, pour la thune
Mon Dieu
C'est bon !
C'est comme ça
Mon esprit est un labyrinthe Mon cœur pleure
Il pleure maintenant mais rira plus tard
Viens avec moi, mon frère,
C'était notre quartier.
Les frères, les réunions, nos familles. Nos racines.
Une bande de fous Au coin des rues
Et j'ai dit : "On y va, bordel !"
Par tous les moyens
Faites-le
Vous pour nous, nous pour nous
Pour nous et nos pairs
Pour notre quartier
Et c'est tout
On le sens dans nos nerfs et nos os
C'est ce que nous sommes Un réseau de chromosomes
Avec nos forces et faiblesses
C'est comme ça
Ayez la foi, Dieu est juste
N'oublie jamais, mon frère
Garde la tête haute
Quoi qu'il arrive
Aie la foi Les fleurs poussent même dans les déchets
Priez pour nous, pasteur, souvenez-vous de nous
La messe de ce soir se passe toujours bien
J'admire les croyants Pardonnez-moi
Quelle arnaque, quelle combine Pardonnez-moi
Parfois, je me sens mal
Comme un cabot Je ne crois pas en l'avenir
Puis quelqu'un arrive ? Qui c'est, mon frère ?
Un jouet qui troue…
Je peux prétendre que j'ai incarné l'esprit
de la banlieue de São Paulo.
Tous ses codes.
Je suis guerrier du Rap
Toujours sous haute tension
Dieu pour tous Je ne fais que passer
Vie de dingue Je ne suis pas une victime
Justice et liberté Ma cause est légitime
Mon rap entraîne les fous Et les romantiques
J'ai un sourire d'enfant partout...
Allez Pour les frères
J'offre ma présence
C'est confus Mais réel et intense
Genre Marvin Gaye Samedi sur l'autoroute
Ce qui sera, sera Et nous roulons jusqu'à la fin
Appelez-nous Où l'on a besoin de nous
Au paradis ou au jour du jugement dernier
Faites appel à moi et aux frères C'est ce que je veux
Favela, Fundão Immortalisés dans ma poésie
Vie de dingue
Les gens du quartier se sont sentis concernés.
Ce n'était pas que Brown ou Blue, c'était beaucoup de gens.
Ils se sont organisé dans les rues, déclenchant une réaction en chaîne.
Beaucoup de groupes, de noms et d'étiquettes sont nés dans le quartier,
beaucoup de casquettes différentes.
Beaucoup de collectifs sont nés de là.
C'est un mélange,
d'ambition et d'affront, d'amour-propre, d'indépendance…
Nous avons vraiment réussi à amener tout le quartier avec nous.
Les gens qui n'aimaient pas le rap aimaient représenter leur quartier.
Sans baisser la tête face à personne.
Les gens ne semblaient plus si oppressés ni bercés d'illusions.
Si on regarde bien, avec ses vérités et ses torts,
le quartier a ses opinions et fait bouger les choses.
"On fait ça, ça et ça."
Les choses bougeaient là-bas.
Avant cet album, nous pensions au quartier
comme soumis, ignorant ou aliéné.
Ce disque est l'inverse.
C'est notre première fois dans un événement ouvert à São Paulo.
Tôt le matin à 4h ou 5 heures du matin.
Pour ceux qui partent travailler,
prenez un manteau et un bonnet,
parce qu'il fait dix degrés à São Paulo.
La pleine lune éclaire les rues de Capão
Dieu seul est au-dessus Quelle humilité
Santé ! Tchin tchin ! Femmes et musique à fond
Vin blanc Un bon avocat pour tous
Putain, il fait froid
Que faire ? On ne fait pas la fête le mardi
C'est toujours comme ça, ça ne changera pas
L'odeur d'un feu de joie remplit l'air
Dimanche, tôt le matin à São Paulo
Troubles et vandalisme
au concert des Racionais MC's à la Virada Cultural de São Paulo.
...au concert de Racionais MC's.
Racionais MC's.
…de Racionais MC's.
La Praça da Sé est devenue une zone de guerre.
Les gens ont tenté d'échapper à la confrontation.
Viens par là !
La police n'aurait pas pu éviter ça ?
C'était un poème.
Je vais vous dire où ç'a commencé.
C'était comme ça.
Il y avait un gamin.
Les flics le poursuivaient.
Un enfant noir. Il a esquivé la police.
Il pleuvait, ça glissait.
Le flic est tombé et n'a pas pu se relever.
Il hurlait de douleur. Les flics ont poursuivi le gosse.
Ils étaient nombreux. Et il courait.
J'ai dit sur scène,
"La police militaire a été créée pour attraper les esclaves en fuite."
"Attention avec ces armes. Ne tirez sur personne !"
Le groupe de rap demande à la foule de s'éloigner des officiers. En vain.
Éloignez-vous des flics ! Laissez-les !
Une bagarre a éclaté, il y a eu deux camps.
Les flics et les gosses.
C'était l'enfer.
J'avais l'impression d'être en guerre.
Les gamins avec des bâtons La police avec des fusils
Voitures en feu Fermeture des portes en acier
Une mère appelle son fils En se faisant tirer dessus
Les gens se perdent de vue L'âme dans la gâchette
Fuyez vers le métro
Émeute dans le couloir
Quelqu'un a été piétiné Et ils sont restés là
Dans les rues d'à côté La scène a continué
Guerre et destruction Fin du monde
Ce n'était jamais gagné. C'était toujours tendu.
On a été interdit de se produire en public
et la campagne de persécution a commencé.
Parce qu'on disait que nous étions un danger pour la société,
un danger pour la sécurité publique.
C'était l'État, la police. Bref.
Quel coup monté,
tout était fait dans les règles,
les contrats et tout.
Il n'y avait pas de raison que ça arrive
et que Racionais soit interdits de se produire à São Paulo.
Je pense que c'était politique, un coup monté.
On aurait dit que tout finissait.
Que suis-je ?
Je suis clair et salé De la taille d'un œil, mais je pèse lourd
J'ai le goût de la mer Je suis discret
Locataire de la douleur Mon adresse préférée
Au cœur de la nuit Je suis l'otage de la vengeance
La sœur du désespoir L'ennemi de l'espoir
Je peux venir de la vermine, des mondains
Ou de l'amour De l'épine de ta fleur cruelle
J'aime le drame Je viens dans ton lit
Volontairement Sans permission, je souffre
Je pensais que j'étais fort
Je serai faible Quand les autres viendront
Si c'est difficile et que ça va lentement
Laissez-moi marcher contre le vent
Pourquoi être dur si ton cœur est vulnérable ?
Pas le vent Il est doux mais implacable et froid
Et c'est chaud
J'ai sali les textes du poète
J'ai parcouru le visage brun du prophète
Les vers dégagent le chemin Et la larme d'un homme coule
C'est le combat de toute une vie
On dit que les hommes ne pleurent pas Oui
Ne suis pas la foule, mon frère Jésus a pleuré
Mon frère, je vais te dire Et je suis peut-être défoncé
Mais le monde va finir
Que faire Quand la forteresse tremble
Que le bien qui t'entoure est corrompu ?
Tous ceux qui ont souligné l'importance de la révolution noire ont été persécutés.
Réduits au silence.
Ce que j'ai fait encore et encore est basé sur le code de Marighella.
L'intervalle entre les disques était de 10 ans.
Marighella a marqué le coup d'envoi de notre retour.
Silence, ou je te tue.
Allez !
À terre !
La radio libre est sur les ondes.
C'est ce que la banlieue pense de Marighella.
Beaucoup de gens pouvaient s'identifier à lui.
Ceux qui ne connaissent pas s'y intéressaient.
… Carlos Marighella.
Il était aussi un ange. Il avait des rêves simples.
Rêves d'égalité.
Debout pour le général
Le visage d'un homme loyal
Allez
Debout pour le général
Le visage d'un homme loyal
Pour les foules
Réincarnations de voyous célèbres
De brillants cerveaux réunis au paradis
La destination des fidèles Pour Dieu
Parfait…
OCCUPATION MAUÁ
Avec cette vidéo, on a encore gagné.
Racionais MC's !
On est vivants !
Pour terminer le meilleur clip de tous les temps,
le meilleur concert VMB de tous les temps,
voici les Racionais !
Nous avons joué en direct sur MTV après plusieurs années.
À la télé. Nous étions sur MTV en 1998.
C'était quatorze ans plus tard.
On avait une nouvelle perspective, après des changements,
des expériences, un cheminement ensemble, une force.
C'est là qu'Eliane a dit…
…"On doit le faire ensemble".
ELIANE DIAS MANAGER DES RACIONAIS DEPUIS 2012
De la faible estime de soi et du manque de courage,
et ils nous rendent courageux.
On a le courage d'y aller et de le faire.
Ça m'est arrivé, à moi et à beaucoup de gens.
J'entends ça tous les jours, "Racionais a changé ma vie."
"J'ai entendu cette chanson de Racionais, ça a changé ma vie."
"J'ai étudié grâce aux Racionais."
Racionais avait quitté Virada Cultural en 2007,
après l'incident et en mauvais termes.
Mais, la direction les a rappelés pour qu'ils se produisent.
"Le moment est venu, faisons-le."
Tout ce que j'ai dit, c'est : "La police peut rester."
"Il n'y aura pas de problème."
"Ils vont communiquer."
Le public regarde et prête attention à ce qu'ils disent.
C'est comme un canal, un cordon ombilical.
Les gens sont très en colère quand ce canal est interrompu.
Nous sommes finalement parvenus à un accord.
La police resterait à l'arrière et non au milieu de la foule.
Tout s'est bien passé.
Il y avait 100 000 personnes à ce concert des Racionais, sans incident.
Racionais MC's !
Écouter les Racionais
est devenu viral.
Brown m'a invité à participer à la vidéo pour Marighella.
C'était un honneur
de décrire l'histoire d'un héros brésilien,
en compagnie de mes héros, les Racionais.
Je me souviens d'une phrase de Malcolm X.
Il a dit un jour que ceux qui ont vraiment changé l'histoire
sont ceux qui ont changé l'idée que l'homme se fait de lui.
Les Racionais ont fait ça.
Ils ont changé une génération entière.
Il faut croire que le rêve est possible
Le ciel est la limite Et toi, mon frère, tu es invincible
Les mauvais moments passent C'est juste une phase
La souffrance nourrit ton courage
Puis, on a cherché des salles.
On déterminait les meilleurs endroits dans lesquels jouer.
Mais les gens disaient : "Vous amenez les Racionais ici ?"
"Ils vont tout détruire ! Leur public va tout casser."
J'ai dit que non.
Après 30 ans, on veut juste que les gens rentrent intacts chez eux.
Je voulais éviter
un cadavre à la fin de nos concerts.
Celle-ci est pour vous
Restez en vie
Beaucoup de gens présents n'étaient jamais venus dans un endroit comme ça.
Ils ont ensuite décidé de faire l'album.
Ils sont allés enregistrer à New York.
Ça ne peut pas être ba-dum, et ba-dum-dum ensemble.
C'est…
- Ok. - D'accord ?
T'as les alternatifs ?
Vous n'avez pas une grosse caisse pour faire ce que ces trois-là font ?
J'ai fait ça à la maison.
Mais ça ne sera jamais aussi bien que la vraie grosse caisse.
Tu vois ?
Le monde a changé depuis 2002.
Treize ans plus tard.
On aurait dit que le Brésil entrait dans une phase de progrès.
On le voyait sur les gens, la nourriture, les boissons, les vêtements, les montres.
La vraie vie.
Ça se reflète dans la rue et sur la musique aussi.
C'est prêt.
Bientôt, les gars seront là pour collecter l'argent du château d'eau.
Attention ! Ceci est une œuvre de fiction.
Toute ressemblance avec la réalité…
FAMILLE RACIONAIS
… serait pure coïncidence.
Voilà le truc, B.
Il y a un tas de poulets dans la rue.
Ça peut mal tourner.
Bien reçu. Dis-leur de rester vigilants,
qu'ils surveillent leurs arrières et leurs téléphones. Terminé.
Compris. Les pièces sont vides. Je vais le prendre.
Même endroit, même heure. Terminé, frère.
Les gars sont connectés, c'est un truc de dingue,
ça va lentement, on s'en occupe.
Couleurs et valeurs…
On a repris le contrôle !
Terminé.
Nous sommes ce que nous sommes
Couleurs et valeurs
Nous sommes ce que nous sommes Couleurs et valeurs
Conspiration funk International à Jamaica dans le Queens
À Fundão, avenue Sabin Un job pour moi
Dieu m'a fait ainsi
On est bon, frère J'ai acheté de l'herbe
Nuages et moutons noirs me suivent toujours
Les temps sombres arrivent Et nous, aussi
Je marche sur une ligne en pointillés
Sur la terre où le héros a tué Des Indiens par milliers
Au-delà des voies L'homme noir est roi
Peu importe que vous nous aimiez ou non
Me dégrader pour vous plaire ? Non. Jamais !
J'en parle pas Ils croient que je ne sais pas
São Paulo a beaucoup d'argent putain
Sans perdre le fil Vérifiez le cash
Vous voyez, les voitures de luxe
Noir et jaune d'or, le luxe
Nous sommes ce que nous sommes
Couleurs et valeurs
C'est ça, le rap : les affaires, la vraie vie.
Dans les coulisses.
La vie qui se joue, la perspective, les rêves qu'on garde, etc.
Je suis chef d'entreprise, de clan, je sais tout.
De la philosophie au romantisme en passant par…
C'est plus sérieux que ça paraît.
C'est ça, Racionais.
Oh, je vois !
Les nouveaux rappeurs
doivent aller plus loin.
Je veux qu'ils aillent plus loin, je veux aller plus loin.
J'irai plus loin.
Bouger les choses.
Bravo ! Nous sommes là, géniaux
Des progrès pour les nôtres
Notre entreprise prospère Du fond du club
On tue le dragon de la paresse et de l'oisiveté
La famille unie écrasera le boycott
Allons-y, Pixote Hollywood n'attend pas
Ils arrivent les Noirs de la nouvelle ère
Il faut que ça bouge
Chaque année qui passe, je prévois d'aller plus loin.
Tu vois ?
Je dois parler, la pression est immense.
De tous les côtés.
Je dois investir pour rester.
C'est le prix pour rester dans la favela et observer de près.
Je suis de la favela.
Quand je voyais une belle moto, j'en voulais une aussi.
C'est cool que les gens sachent que je n'ai pas volé la mienne.
C'est bien, non ? Que les gens le sachent.
Ton rêve d'avoir une belle moto rouge
Des marques de luxe
Encore plus de marques de luxe
Une montre de luxe au poignet
Une chaîne en or De diamants et de saphirs
Au cou, une chaîne Les gars sont hallucinés
Un garçon noir sans père qui s'obstine
Je peux aller au magasin Voir une nouvelle voiture et dire
"Je la prend, au prix fort !"
Même si on peut payer
Ils vont encore se méfier
Parce que le racisme se déguise depuis des siècles
Ils désapprouvent notre statut Ou notre couleur
J'aime manger. J'aime aller au restaurant.
Les noirs ne vont pas dans les restaurants de São Paulo.
Mais Blue y va.
Je me coupais les cheveux pour y aller et rester dans la norme,
alors j'ai compris, "Putain, mec".
J'ai laissé pousser mes cheveux, j'ai fait plus de tatouages.
Je voulais entrer, me montrer,
pour qu'ils soient mal à l'aise en ma présence.
On ne revient pas en arrière, on reste.
L'esclavage, c'est fini.
Plus de la moitié des Brésiliens se considèrent comme noirs.
À Rio, Marielle est la 5e conseillère la mieux élue.
On voit que ça change !
On le sent. On commence à le voir.
Les Noirs réussissent !
L'une des meilleures universités du pays…
… va inclure les Racionais au programme des épreuves de 2020.
RACIONAIS, LE PUBLIC ENEMY BRÉSILIEN
Je ne pensais pas à un yacht…
J'ai juste pensé à des baskets blanches et un jean bien bleu.
C'est un rêve de gangster.
Je voulais ça, putain, des baskets et un jean.
Dès que j'aurais de l'argent,
je voulais des gâteaux et des Danettes
à manger jusqu'à en être malade.
Je regarde en arrière quand je chante
et je vois Kleber là-haut,
sur cette putain de scène, avec cette énorme table,
et il mixe encore comme il le faisait quand on répétait avant…
Putain, c'est énorme.
C'est très émouvant. Ça déchire, putain.
...on montait la scène...
- C'est celle... - Quand j'ai failli mourir ?
On raconte ?
Milton devait nous retrouver à 6h à Taboão, pour charger le camion.
Je m'en souviens. Il était fâché, putain.
À 6 h du matin.
Putain, d'artistes.
Tu sais quand il est arrivé ?
À midi, mec.
Le propriétaire du lieu était dégoûté.
Il a posé une guitare sur le sol, "Vous voyez cette guitare ?"
"J'aime cette guitare plus que ma femme."
"C'est une guitare de 1966, de festivals."
Nous : "Super."
C'était top. La guitare au sol...
On l'admirait.
J'étais énervé, j'avais déchargé
des tas de cartons.
Une trompette était sur la boîte.
Elle a glissé, il n'a pas eu le temps de la ramasser.
La trompette est tombée…
sur la guitare, mec.
La boite est tombée sur sa tête, et j'étais genre : "Blue, ça va ?"
Et le gars : "Je l'emmerde ! Ma guitare !"
Il y avait un bout arraché.
La partie courbée.
La guitare était abimée.
Le gars a regardé la guitare, et a dit : "T'as fait quoi ?
C'est quoi cette merde ?
Bande d'imbéciles !"
"Imbéciles", ce n'est pas assez…
Trente et un an plus tard.
C'est une période différente.
Mais je serai toujours ici avec mes racines.
C'est bon d'être avec la famille.
C'est mes racines, mec.
C'est les choses les plus simples.
C'est là qu'est la vraie valeur.
Près de ceux que tu aimes et qui t'aiment.
Ça permet d'observer sa vie, son passé…
Je me connecte avec moi plus jeune.
Comme si je me réveillais dans ma maison dans le quartier, en 1987.
Je dois voir le gars que j'étais, pour me comprendre maintenant.
Ré majeur.
Le coq chante Et annonce un jour nouveau
Bénissez-moi, Notre Dame Priez pour notre joie
Je vais le dire
Pardonne-moi si j'ai demandé ton aide à notre Père trop souvent
Que le sang de mes frères Ne souille plus jamais la terre
Que le cri qui appelait à la guerre devienne un chant pour la paix
Des fleurs fleurissent dans les déchets Chantent les Racionais
Racionais
Que le cri qui appelait à la guerre devienne un chant pour la paix
Des fleurs dans les déchets Chantent les Racionais
Le coq...
Le coq chante Et annonce un jour nouveau
Une grande partie de notre formation vient d'eux, de la famille.
Notre discipline, notre vision de la vie.
La scène était toujours pleine, tout le monde était là.
Nos cousins étaient avec nous.
On chante : "Ma sécurité, c'est moi."
C'est ça,
c'est que les nôtres.
Les Racionais existent depuis 30 ans,
et c'est surprenant d'être en vie.
Tous les quatre ? Impressionnant.
Parce que ça a été difficile.
J'ai été protégé, on a prié pour moi.
Je suis béni, mes Orishas veillent sur moi.
Si nous avions pensé aux dangers,
nous n'aurions pas avancé.
Le danger était toujours là.
Avant, pendant et après.
Une boutique a été accusée de racisme par un client noir à Salvador.
Les parents d'une jeune fille affirment qu'elle a été victime de racisme.
Un officier a été arrêté après avoir abattu un voisin,
qu'il avait pris pour un voleur.
L'homme était noir.
Un garçon de 10 ans tué par la police en essayant...
Cinq jeunes hommes ont été tués par des policiers militaires,
ils ont tiré pas moins de 111 balles sur leur voiture.
C'est inacceptable, toutes les 23 minutes un jeune homme noir est assassiné.
C'est inacceptable, toutes les 23 minutes, une femme noire
enterre son fils noir.
Les noirs sont en territoire ennemi. Vraiment, en territoire ennemi.
Mes enfants se font tuer.
On revient au Brésil d'il y a 500 ans.
Dans ces moments-là, les gens cherchent un leader.
"Racisme ? Je gère !"
Il ne s'agit pas seulement des Noirs.
Il faut refuser racisme et injustice.
Il faut dénoncer.
Si vous êtes blanc, il faut dénoncer les discriminations.
On est en territoire ennemi, mec.
Tu vois ?
En Haïti, les noirs ont pris le pouvoir par la force.
L'esclavage était majoritaire dans le pays.
La peur qu'une majorité noire prenne le pouvoir frappe le Brésil.
ABATTUE AVEC SON CHAUFFEUR DANS LA ZONE NORD
Elle a été assassinée mercredi soir, on a tiré sur sa voiture.
Ils ont peur. Peur de la planète noire.
L'ascension des personnes noires est difficile, frère.
Plus l'échelon est élevé, plus l'ennemi est grand.
Ils ne deviennent pas moins puissants.
Vous gagnez en puissance, et vos ennemis aussi.
Debout ! Le gouvernement tue les femmes noires !
Ils tuent nos enfants !
- On n'en peut plus. - Ça suffit !
Stop au racisme !
Arrêtez les meurtres !
Stop au racisme !
Ça suffit !
Nous n'avions pas vu de force politique depuis longtemps pour le peuple noir…
… pour la majorité.
Ils voulaient nous faire taire.
Mais ça n'a fait que s'amplifier.
Racistes, connards…
foutez-nous la paix !
Ce génocide se déroule au grand jour.
Mais ça va changer.
Ça va changer.
LES VIES NOIRES COMPTENT
La survie est quotidienne, et le combat est constant.
Sans répit.
On n'a pas inventé la cause. La cause est bien plus grande.
Beaucoup de gens sont venus avant nous dans ce combat.
Sans fanfare, ni de couverture d'album,
ni clip, mais le combat est le même.
Avec ou sans projecteurs.
En 1970, quand je suis né, les noirs faisaient les rituels de l'époque.
Avec les cheveux, les vêtements, et les luttes de cette époque.
Avec leur mouvement de corps.
Et ça recommence.
Avec une nouvelle esthétique…
de nouveaux rituels et cultes.
Imaginez, le stade de Palmeiras
rempli de 15 000 personnes
attendant que James Brown chante, c'est un acte de culte…
C'est ça, le culte.
C'est spirituel.
On chante la liberté, non ?
C'est une évidence, partout.
Ça vient d'Afrique, c'est très riche.
La musique noire est très spirituelle.
C'est au cœur des Racionais.
On ne le savait pas à l'époque parce qu'on avait 19 ans.
On en a 50 ans, maintenant.
On a une analyse différente.
Du pouvoir.
Bonsoir !
Allez !
Le drame noir Entre la boue et les victoires
Argent, ennuis, envie, luxe, gloire Le drame noir
Cheveux crépus, peau foncée et plaies À la recherche d'un remède
Le drame noir On essaie, mais on ne peut pas voir
Sauf une étoile Loin, entourée de noir
Sentez le drame Sur les factures, dollars
Dans l'amour, la haine La vengeance notoire
Le drame noir Qui manigance et qui me soutient
Mon fardeau Pour être plus qu'un putain de noir
Le drame de la prison et des favelas
Tombes, sang, sirènes pleurs, départs
Un passager du Brésil São Paulo, un mouroir
Il survit à travers l'honneur et la lâcheté
Périphérie, ruelles et bidonvilles
Vous devez penser Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
CONTRE LE GÉNOCIDE DES NOIRS DEUIL - LE RACISME TUE
C'est la rage qui m'a fait combattre avec le rap et les Racionais.
Pas de la joie ni le bien-être.
Tout le contraire, un estomac vide, la haine, l'ambition.
Crime, football, musique... Putain
Je n'y ai pas échappé Comme tout le monde
Forrest Gump est un conte de fées Je veux une histoire vraie
Voici la mienne
Écoutez, ça ferait un bon film
Une mère noire avec son fils dans les bras
Seule dans une forêt d'acier et de béton
Regardez bien Le visage dans la foule
La foule est un monstre Sans visage ni cœur
Alors, São Paulo, terre de gratte-ciel.
La pluie déchire la chair C'est la tour de Babel
Famille brésilienne, à deux contre le monde
Une mère célibataire pour un jeune homme prometteur
Caméra, action
Enregistrez, la scène continue
Le bâtard, un autre garçon brun sans père
Seigneur des esclaves, je sais qui tu es
Seul, c'est impossible Tu n'entres pas debout
Tu as dit que c'était bon La favela a entendu
On a de l'alcool Des pompes et des armes
C'est vrai, vos voitures sont belles
Et je ne peux pas faire lnternet Ou des cassettes
Ou les voitures défoncées Si je suis en retard
Je pense Il le faut
Le jeu est truqué
Je suis un problème De Carnaval en Carnaval
Je viens de la jungle Je suis un lion dans ton jardin
Tu es déjà le survivant d'un massacre, d'un génocide.
Le plus fort survivant du génocide,
qui a enduré la traite transatlantique.
Sans nourrir les requins.
Tes ancêtres étaient forts, putain.
Ça ne s'achète pas.
Seuls, on est faibles.
Ensemble, on est puissants.
Ma passion est la musique. Pour ma race, bien sûr, avant tout.
Je fais ça pour eux.
C'est ma politique.
Parce que
la révolution a besoin d'un cœur.
Sous-titres : Delphine Bigot