$ Xw;u>+“0>jJg‚K2Gn|%*Ԃ6r)#f?с{ =ځ|HS\l/k7\vzpb \A.l8 mXjB6s1X;Ywµ{<3?t:&aO44(n 1VB>'[B > 13t+4dܐ1N/oSt/j4&}vxmE7۷=WT譥ᕴ>?2󞣶iM/Oz{-ZӋ}RflDl]YGQOyHx@e!n]4 cܓz36ņD'a^AƲfht$l0bH5ݹ߈5QwBq;.]60Uh5*{6qS1JT @׽x0wivL}sHc+p LdC~Q ]uQREUC= %Ȋ)Աd/d8pySAP%V'UM*iE@X7Ae]][,J(O8/YáGGV\C߶w+m a^IsZ;1믯8|lx Pe%o-?W@1@ob λZ .Pоc*ȫa4xAL>ظRZ=:tYy2'3nb҄iPI5t+"lȺPV^IywHL#ӇDU%[TgЃ~w) ut)j* y pXMe4?26joT{ H/cC* lE>܀`U;E't$ 6X\?=j HH@-vEsd8Lmxݗ)Y~ $ +Ihwcru*vཱྀ K aL.:;@*Boue'{359Y:8 hw@vX-"pO!};8V};0+Zm7ûJxHCuf"֡P>u'^Q%<_;$aCIlدy aScT(Eݨ9J=@LMLPZ v~M1g]UPf | #%GWTx1BGAh);: y.U z}r8ӊ4不Uv9i܄T?%e=oVw,U.KqX+/P#,ぽ'p%1ƥSeмTq"a7 *./3Ծ'+Tm.Ο[PrbfKfZԇY]yۍ> [`w_lWTgjvE `w]!kdA|.]*VW^ 1ȈWp*A_&ql)B#ݍle^ȩ7 ۺ5xED pb{͒tg}M[Uȷm սuz7 T3Xkk|K, !˩EA$)*nXrR0[=:$Zb0Iq$C%޲s{}F#;&x*銋-,sJ ж&uf".ʿTE}\v@n6`aWNz%>d0ETH wl@%DXw>Bb|$Zg3;BrNX-&/k-NûobVH3~Dx"ƞb00a!ۃ8xخZB2(M9PUOPv [a,d5pDދ{EhE/7I o/qRTì&cAq`Ӹpp^{AGcϭ'?t0U]uOU10v.@fj1LD&/ >aQ#wVxTu''8-qQ(R/UѣKhjiK'F*4SwM/ɖ=WsRP/Z42B01P la;\I _S"a`&.wmxF =in?ޡ51Y6 KK#侙7kմkpϺZv8}Ov斁I>%9y/(/~XBbJH}Zb#2K;`E[jфj6y$L܇+X]܏|`K;X*X<_!"[T%NwC@~&8YV,Eq˕P}s?_TŨsP;ڔفj1gTNV7Z;$\^[K-f`֐Q ^MUk5a"UdO$h?|&1il{C@ -ńJT lڡJKg=kr[&l'ь86ҽI0(صfg=;0Ba7+ ؐףu]?;[UYr{a@ӨH]s`= CCXɡlh|$&iB]hIǵ}}T3/ǠKH #׽Irp]@ZrNTH \Maie҅n2;6I(s:Na`HB*E W EjՏϥ==X1m^w~C2RyayRҬP1އ3MƐ.WSbT%V9 ]W&mE!,)mПfkCkVv]{oq rsK' ,S椔ֺ "޻W1 9ode> p@[lcW5k 6ͅ('_MeP+zojbLg#짴$f_n xY]T^ ꗝۢlTT to $>'QKdCjg(l9 o|uC ޡq=)+m,ql5Cb_~[ )a_ xG2$-DWu_d,6/23wRMQI*iNí8^NƮʈOGp~=/r5Y6젯P:bVi&rb2άi9avkMg^IeZtl[֡Ty1eHP"YrDUzu p.@!NE [ xA&'8=b/4gBJ;$D߸oB1ё ɱ *֛ a3RƗ="PnBxhY/@OTq(G`j՜@5RM̭`BtA^N^e`IB' 9Q1鞦Xias\#> [笐[5?>s[0g^nKR:U#de1 4fxߎB Vnpx(ըnXZu 9̗}c%`jz9K\ӛNAzQ=p&}ڱ8"w+xmN0;VHr𛓬('"#r}K1Bb6DHU Ȉ@m'!\wGhش.:|Tyd\a 7($G7qu:;H]5nlgmPP$- ́}޼`y޾׹+ʆy9gR!~H3 Wn|W>%-sĦJ+tN.. y6_8i>[`U.qXhĉæ ?6٥Tu'Jb# r%I ,^i ܊ %\ q)Fʁ:"ߏ' ,w<əL<^m󲬦rٺBcסƫsbk8l8nH!ԁ+َzȤԆ ;41c\ـi-GW 4o8qj qF,1E24ٵHٻ8dvxRq3CmsvS2Qd9Zh@Qڸg@W2ħ]yd[eQjP~^0d6ڭ*&O'9#dI(FI.J)xn8^(ܨxxp+ekg8'tM&%oLXn6Pr4$oi.ߦ"= Be26ig'gH9ߏԺl>[1 jSˋM)`%oO^=2c[w]XGA1(pmVFaԻq.Ct:͑`?۱ْ$ Z͑Ö%{ʠ&{ebX zhul%x3Ɋi)|eP2Nh; Xa猆U[ߣj<9`j*ժi{T$JχX 8eի.P [5B{"A}/C܈^fN8DVxy: -@?lr^0'ex*lwm&'Jlm"*pqń fKȾ4Ŗx JF'^ ']qp+>O[a={LtN{v.}(NLC׉mTlWS F]9ugj,v*_#4:ʛxKfHzs׫KپlfzyAFR@hT<)]+rg;|$ShlDu A"MR13F٥䑁IuT/H?\{|Nւ"ݾ0e!m7f9mn nЎ;?mxt?pYxUCs@aF}l45IzN`rWed+-M3n` ,8z)UZVĘnb=$d36Yi uR|wisycJy]$*M90BG(P4h ' <>YqF^.$:Ȧkr̘iٗSǝï /iH|tH# Ht/~*$g"یKNK8\ /WV1o)PEnqWͳ6CIAlf55,B3*H)Q_+qJ3^U&ˑkrϬ gl>i6PWE>3]Y{:<OGOoyaM+1qDjL8W'4K}`Ry. mSdkt-x6A^ep!@XNj9aotȰ2Ց:>Vʱ;(11DpUHgt %!0O_fayv@~tL U 3cxkk3X4'W1}L@-=6Sg {oq:cv嚦ySJy ~!PjM^YEgCJoV~N?=0^VsdIm(d $-2U$)S*GNV RYtp͞N8T|Cӌ<ǹ[XJ&𴿊0&߹w ̀RXi5m%hկwrZ̡?/Hksqց᮫ 9ڡ];7KQN5g'I9(bS[LLI \)~BKB/<+R$左2f-P4uO я}Wһ/C2yM;o$,\[)\`s5X:YX_ȖF6k~A# &aRoaʆnը$4&&kƒ.8Mٮ$^Ԩ?^!ږ)>ZJm;5\;>& р{YC٭Ӧ gAT)%%om`}A{ fh>@f;kC^.tc OhQ^tHOB{^8AܘuPP`[=|)! 2+~ڂE%όIi#Чp~jHV+x}w0L@uAwx>k7ԭW&Jn42/;KF/ܭbqP mX>yr%ɞ UH4TW?-Hk-b`e$D.9)`0q܅CYO%T dxE(p=]_Fob_9GRo)DB-`㛧*(~/6-E{DKcv\m0E3H-D!~#9nr;$u \W.D֘LU0.m@l(N;e?B0]8 D6(gbpjTHM0ǟS'Hfg//K1Gׇ u ,9dMr v$-.p@;Oo'D 7}`rԾdBrfw+Ӆ:/ lsYh6 Z98`Z^Y&йQG%D[OjXI_?ƶgkt+*Do$Gu,PҌ絳 o3Gyԙݚ!+x5l)M~>_lE-4młr,[Є#|]QRx,e6?ɫDS-<&S$2U?-Lynr(7luz Ϥ"_\Buʄ`2#_My(EUW!D?dp@L`|352=vETdS;NbR 1Aadv<L5 ,4ba>V' &K-S6j)b>/u(F *AjWl\=X QF]zq*AtO*YLf gFsu6kXq|ׯԬd?H"8ͩaci@Qk7AvŌ?E%FvMR5Hk};c]j/\Ϸ}o*}0Vdt}WYȋm1#bF ށ,rk G+_~s\|->v|t>K}{I_^)CQurT,=o' ~/|`"ix5jY ;unm8!W.P赠c0\5cJ ş!?q[la/Bq:N*U$FBXSa$5O눬AGVG>ɇi2H!ԊLP-٦4s!3Ԉ GwC<]isfgf}f;jFE{Lu0?w# ODoUVM]巼u(Z'AqΆ7To 8`Z+qrh(s3[Z钻ܮYcs$M M (ղz2e`@5-ԋO& ;9,ӛIy'ȍIGNTD[Mk`](n46 Ƶw*ȁi;ϙy;w:$7@uFԉ,kਫ਼D>A7bDA}uem;-9'@ᢁ_H-vN9ف/g'nnBUk_hZ/FB"빭@m/{8n; ->ew1\r%BBmp9Ă$IT[Tܷ 1 J iw쟍-ִ' +߻J(452rxj{A_õl+yy/5@miG*@0HukS 6JsQ+d2"`+Yբs#tc#oɥ끫nOa>Ĩ$O%{2 'i&{ѐ]+r8/w`2uږK$ӧgI\<z@EpGڤF,T,oj.ĆT,rLF91dpppF^R<.rXc!`djXo88~Ir;F]LhojQo Gvy\c8+kKӒ ՞$v_T k &Ppqk_FךAHzu /?0c8|n=J\4~-*o =Sf,[L"ZxxZ3/ ugRޅO^Rt=)c#SC%ǃv"MnHkPcRPG,Z` s_%tiLD[|l/2(Uvrs\AΡ5W8LoIuoni !\0ٸWsӿ$}Z,s Trv@].hOE*o-Slz#>HE \6>kZs L yom_0K^m))M$t X\voR46x! +ˌTAʶ(GIkƀ2<3 cVSqq ݦ#6[آw+=ep9mJMnPXz zL*:rLs r͍޻PoccL#$oQڇVa$pQ8w ;Gj)RLfh!G745BS =v11x0„WTeVP ]0_C+ 2]}O&x2C(ۂmxro6:߫M} yr42S;&}KU7Y(/NZUz)ܟ2alpoM Y4.+PF# ?nlH8WP!ԝ D|;)([쾢yn`uuvahy#{ܣGW:ocHPc(fY;{Ĝ= }W?{&eAw?b9"D­uQn<&t5aRq]3*v2R}hFZkvg,5,|\.h~"u/7\z_ɛi.) }$IR}y*48dqpe3 qgtVbm+݁wEs`[c~#/! ;Bs0T1±XϸԄUA-MXeyJ=?E+n0TL~/8$2y"hI`l2!CBm,S_0..jge@Miٕ TlKz%-eʢMBUD ^E~82޴#XZ\LF$֪>YZ .3pH/gt%x8la08ۆB Hڬ(d]B"Rl#ͩٸ *ISGgj]OS^'.ӂHIo˯˘,8 [[Ťs&!!.c]`M"Q&,0/֭eW[ 9*P›El eCRdf}\5f?}jfAZ(Bq .C+ `] i']z=ہ Iq1Ra]a`N3Ŏ `s.@OwR2z.E.<"K"pd"xh9ouMsaL>ŵ[0Ϙ}i`? O碿; v~`Ӄ(Џ^fe8^)L313?"C x2hCU/=0fI(,i N|qJ; hgK/|joCY~}q˱m}JMm|LQZUW8"s} 2?Xy&Y>GE ZP}~eD+k - W\ 1 Gp/y9o~r+@HεBHm,F/gZGH5spF}bEwg:aCGi".q$R%g7,rGLBhb z>bcK(WĎ)Y2Bfa7bD:LtPǛv6kLˮ;C1qHs婍3v sø#qGDz"A<7Nf3#4h?}doOm-j^BsY,=Цmp 0[뭿H~MH^O5!4ZiL #m_P'YH_x7ϡ7}bNvuʴN*K[QJ*ěu}ZL'_@bǴu11p6745.6l(E|=adJS P#P 8zo%/p .: *h]Jm<,Y> 1&gie$*rwN_pZ)rYdI$vM:;f=\F1 f:i]VӛwMs:3us3N\&"e,TTucV5kdHns/5,Ӡ&%\&C9:=j.4LW_qqc2[7! ʢԈ"+Wqn[u83~KSm i`40/^+z$xryCm"]ꠎ&nļ-ƅ> .l}VBQQT G٧G`kTcpmg?թ|)g)g/8tπt2e_6]+wmVװs.j$VhQԯ}@<|7tiTЁ~̳aڬWuc_zuU:̬ R7` ߙyy=4 w?p_5L/n\s7,C~hhHTKUc XwZס"QXט{sNpU}qKz=\MFRi'Hl]5q-J`2xQP13̒`$!McL3A 8e?~ ۶;۸X_A\Ek9ØeߓqBtBׄrٲ]›N<W(+3hK0;9e~YSIq4>[iW8v%-ƭKF0؝6Ր5P^uzb_uzzIeN15 xcMokgp1#r60Ķ47JT10} aK=`hd*Mi>Sq y!kmH;wD/{V-+*cGMrCp7d+OUޱ͛ ?@u!u^U"oѵ:S-sjcOZa `kpEv!숣Sd="[Oh)}y4u@1tJBXAY)F1JnN@pR .m ^Y[1O_@?o댾yL\wPu|'tT҈Q XXb(R֜X,?A6$kެE/E"HTQd_Z ҝњhZ?T=wG2P)/!Ef9;Ӥ!FL;Df&oGKI:T#]lwl8TTFn0 79pv.z/(`=^vu~Q>G;b29gke ?dZf|ae؏V5)|[c4o.Y,u4l)L3c"rRxWw.5qP9 =J}D" }tkif$aPI_t:ّc@uEwN p^|u#Љ'j$% K?=H ;n %Z8^ }FM02.\pJDqgQ\%ז&1xK|oӪpV: ]L~  ζ\g%Bτ~j7fW?I!錇8bN*T}V~@ -#+v IbEiTN5J]jHdVǃĒypϲӉ$[~,?봎qǣIb]q4!o #z".|(O2|iWLW}^{˟-[󑿑AհN:-/[.gxF.u?u{}5:.GNGߑ` *T|Gw2b4bRh^rc:,o,ђT]'tu)hMAQɹ 'VD i}j2"_DB$DCk wt(Co ){bdx&'Dc|',B RT<&JlbFw[y<*k+'"N%qdԩRŨ/( Pj-Bȗ9(Χ<C>޳Ů:B}s]f h|(Ö&zP\JF"<]Kn4t U~=c3*^)~ )jV+ Flh+U¹ 3?sY~xbƃ|ub(L0=):U*Ahx+ֲ?[(r ڈR1۞|]U 0 3yIr\?1oڂ%\`1vtX!~űD2r4lz qá$g-o{' ifZbݶL.0uRqӊذ`4XS xڝ X|Gά@cH?USz6%NC8WY Gb/(x`)I^s="xa3_]AF+]XLqՑrjK*e߻oTSdO' bmq<b: QC!+ z IP^MJ!iwmxm<\ 1s 3xaHlpް&'sX.ڞfYy}^1Ŝ R*Io]>% : 罂1화29t)HGƗd~P؄P܈]3YE4BZR9ݖM{UM.2(8=C'T֮M I4W}Ebˬby4ӫ a=qaڄ+UM?x$/xyۚ /J\"Mv ;νtR-  oy<ؑC_:R1B'Z.T$5@'ejī> MeWZÙCyOI'd"X4|pk}ǎ:A' 2:A+]{U<{9;~+=,ynbr@ֳxE4ّQ|0KRQj?7~ȴ0naSQF8TKin}w#'Co辘<b!;0 4"Gk;; J)M[-q?yC`7rB5H9ϓ\\D8[m;3=7C,EyǓh֚rh \?aF3$"> E"(^*>y,^c/Y G`GAEy |:-_E$L(gU䙡;G^m"J5ڴ< h+@$HwضNImgfyu"38#kcL"?DH 43P c'a|S:wׇ]ͺm >.9Q7 X46+==SװYҀ_=qp5=(:Ir)S?ޜ)Y^oH=^15*o޾%Y_k6Ǻk%B.)Or=uB9qADJ =$/>I׹OW24QpxĂ%:-;!FA.`%,OSgm4"aGݩg%l ߁ZH6 r /D ᑟf3My*%Wu㣢Çjl$wE;ya;ٮem2V؜ʢy> 5aF<;u#4>s^DIı(2͙Q,S&Dĸ$o, %u!9|1ƺ:iykiqvGh4QSO-s8^~uQzQgJe($!0>[!hyakn~_i~Ud."ིlje?*4Q  }V %%5}6;@CV |hUԌP!sv *{#LLIMS'+R=(V"cFbgӓ\Zgqt[t~&I_B(TgFag,8EJan"{5oNtvc;S4GյGxnM=EIsl^%P=,W * !=$@xV^^vl \׵l3H^MVr|G#rXݯ ti5ߦ L:yمDg"JvH d9b];{;fQ!Ǒ|YU{`_IJd T9xd4j'V/P4aLlTvd'> -jF/2ws23+5dmk Ώ~l4%s8oA{CPKV<13{/v 'R^cFùNXMo:3* zփU A w mrc2*֧&¤%; 2Uh1-Q+"ǎRU/d Y^F*!RySÝjva)ӳCkkHz3HL5NE$[n .0~ qS!wRwE.4+OV 6.}@g?˱:H=!HH.dgϨL ~!pE-}]ƓԮJX> n.Nnl]:1F ZK`%=<: d5 @f_f ؾ~h}nVKѳm,,T9@b_&J6Jf~Cy4ŰSrGpԼ~wSjU/ #kIqk2 <e|09l[LjMaG T{X4~%:2D7 CՉ:9=,goա7ƘjJܿ;oŸFWeJ2u!C֊v{؉[ 0BO3 M.3t=VceZ $nrJLQwOZ]і Ġ?đA+QSC^@Qh_y ,gr\O{74%d}@pA&}~^ҁ, kٌц0[ٝ]Ta|kSL¸iLO:p65-Q`9 D +>L0"@ :M#24;Ȳ&Ev֘ z.@V,po{gx$ƒnkTqO)A6TmM@K7)ei27^=6Aǭ}+M( #nx.|38-J< vVqulGSRv!|[4W Vbl(U\0@R?|@܊.R%͸Fs XLB ~41v,3BY3dȰÛ7ù|Xo>M¦%s0]"JS?Uβj5;6. j0vh*8b|n4H <[Փh!G$;G]zͧݩS7DnR,ZwV֠Þ( m[R CWϏ$-q~%WJVcA}7LtvaEqƬ8 ?Zֆ\1vgYXj#]7:t%&v?Ц{ѫìaKy-M;j4qTP8TlW|{1J /axaNp7f'= O%:Pm݃y}P{=5!J߭$3.A`v ]Zc.CD+LFc͘IgDQ+B~p@O83[ d:3x[*6G: x@Bt4I\V TT`VP/J&Hς@v!C+lnߵWܺ.fbƳ|Y0jiln.ouGTuPxPn9`]"VFHشR#9 NzJʡF@`;"L ک_cb_Y8/t~Wb[4sQ!$ڬ}{~EwD26+qSYxnP871oyRZm6njorR7yU2 Es war ungeheuerlich. Alle waren total wütend. 377 00:23:03,965 --> 00:23:08,220 Man veröffentlicht eine Platte, und auf dem Heimweg wird man verprügelt. 378 00:23:08,303 --> 00:23:13,266 Unsere Texte sprachen bereits über Protest und städtische Probleme. 379 00:23:13,350 --> 00:23:17,312 Es war Widerstand und Konfrontation. 380 00:23:17,396 --> 00:23:23,985 Gegen die Unterdrückung und Verdrängung, die wir selbst nach der Diktatur erlitten. 381 00:23:29,157 --> 00:23:32,619 Die 80er waren eine schlimme Zeit für brasilianische Schwarze. 382 00:23:32,702 --> 00:23:37,457 VON 1970 BIS 1980 GING DIE WEISSE BEVÖLKERUNG VON 61% AUF 55% ZURÜCK 383 00:23:37,541 --> 00:23:41,420 ÜBER ZEHN JAHRE STIEG DER ANTEIL SCHWARZER VON 28% AUF 38% 384 00:23:41,503 --> 00:23:45,549 WENN SICH DER TREND FORTSETZT, KÖNNTE DER ANTEIL DER SCHWARZEN 385 00:23:45,632 --> 00:23:50,971 IM JAHR 2000 60% BETRAGEN UND SIE KÖNNTEN DIE BRASILIANISCHE POLITIK BEHERRSCHEN 386 00:23:52,973 --> 00:23:55,016 Es ist verrückt, oder? 387 00:23:55,767 --> 00:23:58,103 Der Typ macht eine Aussage, 388 00:23:58,186 --> 00:24:04,109 dass schwarze Frauen keine Kinder bekommen sollen, damit wir keine Mehrheit werden. 389 00:24:04,192 --> 00:24:06,361 Deshalb übernehmen sie die Macht. 390 00:24:06,445 --> 00:24:08,822 GEBURTENKONTROLLE DER SCHWARZEN 391 00:24:08,905 --> 00:24:10,824 Die Ausrottung von damals. 392 00:24:11,366 --> 00:24:15,120 Eine neue Demokratie wurde geboren, aber sie existierte nicht wirklich. 393 00:24:15,745 --> 00:24:20,041 Sie entstand in einem Übergang zwischen der geballten Faust des Militärs 394 00:24:20,542 --> 00:24:22,919 und einer Wirtschaftskrise. 395 00:24:25,964 --> 00:24:29,593 Der Rassismus in Brasilien macht Schwarze leer. 396 00:24:30,093 --> 00:24:31,678 Nicht mal Hass war übrig. 397 00:24:31,761 --> 00:24:35,765 Und Hass kann ein nützliches Gefühl in einem Krieg sein. 398 00:24:36,349 --> 00:24:39,436 Hass zu empfinden ist eines, nichts zu fühlen was anderes. 399 00:24:40,395 --> 00:24:42,647 Sobald wir ehrgeizig im Rap wurden, 400 00:24:42,731 --> 00:24:45,442 wurden wir mit Public Enemy gleich gestellt, 401 00:24:45,525 --> 00:24:48,987 obwohl sie nicht wussten, dass wir existierten. 402 00:24:49,613 --> 00:24:50,489 Verstehst du? 403 00:24:52,908 --> 00:24:54,868 Wo sie sind, will ich auch sein, 404 00:24:54,951 --> 00:24:57,287 wenn auch nur aus der Ferne oder in Gedanken. 405 00:24:57,787 --> 00:25:01,625 Namen wie Malcolm X und so fielen. 406 00:25:01,708 --> 00:25:05,962 Wir wollten mehr wissen. Ich ging zu einer Party der Black Power-Bewegung. 407 00:25:06,046 --> 00:25:09,174 Und von da an gingen auch andere Rapper. 408 00:25:10,050 --> 00:25:12,802 Wir mussten zwei Dinge zusammenbringen, 409 00:25:12,886 --> 00:25:15,639 die verwandt, aber getrennt voneinander waren. 410 00:25:15,722 --> 00:25:19,100 Die organisierte Schwarze Bewegung, 411 00:25:19,184 --> 00:25:22,062 mit gebildeten Schwarzen, denen es bewusst war, 412 00:25:22,145 --> 00:25:26,107 aber die keinen Zugang zur schwarzen Jugend hatten, der es nicht bewusst war. 413 00:25:26,191 --> 00:25:30,070 Die Racionais hatten Zugang zu diesen jungen Leuten. 414 00:25:30,153 --> 00:25:32,030 Dann passierte einiges. 415 00:25:32,948 --> 00:25:38,161 Es gab einen Marsch, um Schwarze zusammenzubringen. 416 00:25:38,245 --> 00:25:42,249 Und es gab das Gerücht, dass auch Skinheads kommen würden, 417 00:25:42,332 --> 00:25:43,625 um Leute zu verprügeln. 418 00:25:43,708 --> 00:25:47,462 Wir waren bei Geledés, und alle hatten solche Angst. 419 00:25:48,588 --> 00:25:50,632 "Nicht gut, wir sollten es absagen." 420 00:25:50,715 --> 00:25:51,967 "Was?" 421 00:25:53,718 --> 00:25:56,888 "Wir gehen ins Viertel und sind gleich wieder da. " 422 00:25:56,972 --> 00:26:01,101 Wir kamen bewaffnet zurück und sagten: "Los, starten wir den Marsch." 423 00:26:01,726 --> 00:26:05,438 Mal sehen, ob die Glatzköpfe auftauchen. Wir zünden sie an." 424 00:26:05,522 --> 00:26:09,401 Zwei Familien kamen zusammen, die Schwarze Bewegung 425 00:26:09,484 --> 00:26:11,653 und die neuen Kinder, die sangen. 426 00:26:13,196 --> 00:26:15,073 Engstirnig Engstirnig 427 00:26:15,574 --> 00:26:18,243 Du hörst mir nicht zu Oder verstehst nicht, was ich sage 428 00:26:18,326 --> 00:26:21,955 Ich versuche, dich zu warnen Du nennst mich dummen Schwarzen 429 00:26:22,038 --> 00:26:24,958 Primitiv und wütend Du weißt es 430 00:26:25,750 --> 00:26:28,378 Wir spielen mit einem fixen Deck 431 00:26:28,461 --> 00:26:34,134 Du hast zwei Auswege Sei dir bewusst oder ertrinke in Apathie 432 00:26:34,217 --> 00:26:36,219 Wähle einen Weg Ein Virus weniger 433 00:26:36,303 --> 00:26:40,015 Sei ein wahrer, reiner und informierter Schwarzer 434 00:26:40,098 --> 00:26:43,143 Oder einfach nur ein engstirniger Bruder 435 00:26:44,352 --> 00:26:45,437 WÄHLE DEINEN WEG 436 00:26:45,520 --> 00:26:46,605 Engstirniger Bruder 437 00:26:46,688 --> 00:26:49,649 Engstirniger Bruder Ein Virus weniger 438 00:26:50,483 --> 00:26:52,986 Ein Virus weniger Wähle deinen Weg 439 00:26:55,614 --> 00:26:59,159 Wir wussten nicht mal, ob aus Racionais etwas wird, 440 00:26:59,242 --> 00:27:02,203 wohin der Kampf führte oder wer unser Gegner war. 441 00:27:02,287 --> 00:27:03,913 Es waren alle. 442 00:27:03,997 --> 00:27:06,416 Selbst unsere Ignoranz war unser Gegner. 443 00:27:06,499 --> 00:27:10,420 Wir kannten unser Ziel nicht, waren unerfahren. Alles war unser Gegner. 444 00:27:11,004 --> 00:27:12,547 In Anbetracht dessen 445 00:27:12,631 --> 00:27:15,216 ist es phänomenal, dass wir das alles taten. 446 00:27:15,300 --> 00:27:18,762 Die Orishas müssen mitgeholfen haben. 447 00:27:18,845 --> 00:27:20,972 Wir waren nicht klug genug. 448 00:27:21,806 --> 00:27:22,682 Echt. 449 00:27:24,142 --> 00:27:25,352 Die Fotos. 450 00:27:41,159 --> 00:27:43,536 Da. Das ist derselbe Funk-Song… 451 00:27:46,956 --> 00:27:48,416 Das war bei Zimbabwe. 452 00:27:49,292 --> 00:27:50,752 Das war bei Zimbabwe. 453 00:27:51,544 --> 00:27:52,962 -Ach ja? -Ja. 454 00:27:58,343 --> 00:28:02,806 Wir liebten es, im Auto einen Joint zu rauchen und Jorge Ben zu hören. 455 00:28:04,391 --> 00:28:08,186 Ich wollte wie er sein, so singen, weißt du? 456 00:28:08,269 --> 00:28:12,232 Ich konnte mir mein Viertel vorstellen, wenn ich seine Musik hörte. 457 00:28:15,068 --> 00:28:20,573 Es ist nicht so einfach, sich einer politischen Idee mit 458 00:28:21,282 --> 00:28:22,659 einem Tanzbeat anzuschließen. 459 00:28:22,742 --> 00:28:25,662 Das Wissen hatten wir noch nicht. 460 00:28:27,706 --> 00:28:29,541 Seine Wortwahl war unglaublich. 461 00:28:29,624 --> 00:28:31,835 Und sie war voller Rhythmus. 462 00:28:33,420 --> 00:28:37,507 Ich bemerkte diesen Backing Track mitten in den Harmonien, 463 00:28:38,007 --> 00:28:41,553 "Carol, Carolina" 464 00:28:41,636 --> 00:28:46,224 Ich sagte: "Wow, das ist toll! Die Stimme ist arabisch. Es war Afrika!" 465 00:28:47,517 --> 00:28:50,562 Das waren die Songs, die ich 466 00:28:51,396 --> 00:28:55,483 bei der Entstehung von Raio X do Brasil mochte. 467 00:28:56,985 --> 00:29:01,573 1993 Wir sind zurück, verdammt 468 00:29:01,656 --> 00:29:02,741 Racionais 469 00:29:03,241 --> 00:29:06,327 Wir nutzen und missbrauchen Unsere Redefreiheit 470 00:29:07,412 --> 00:29:08,872 Eines der wenigen Rechte 471 00:29:08,955 --> 00:29:11,374 Die junge Schwarze In diesem Land noch haben 472 00:29:12,834 --> 00:29:16,004 Du betrittst die Welt der Informationen 473 00:29:16,504 --> 00:29:20,175 Selbsterkenntnis, Denunzierung und Spaß 474 00:29:20,675 --> 00:29:22,552 Das ist das Röntgenbild Brasiliens 475 00:29:23,052 --> 00:29:24,262 Willkommen 476 00:29:30,226 --> 00:29:31,352 KL Jay! 477 00:29:32,896 --> 00:29:34,063 Auf geht's! 478 00:29:51,372 --> 00:29:54,876 KL Jay, der tollwütige Hund aus dem Norden. 479 00:29:54,959 --> 00:29:55,794 Yo! 480 00:29:57,545 --> 00:29:59,005 Wollt ihr etwas sehen? 481 00:30:00,840 --> 00:30:02,550 Was geht, Süden? 482 00:30:09,516 --> 00:30:10,558 Alles ok? 483 00:30:11,643 --> 00:30:13,311 Ich unterstütze den Norden. 484 00:30:13,394 --> 00:30:15,021 Ich unterstütze den Osten. 485 00:30:15,104 --> 00:30:16,606 Ich unterstütze den Westen. 486 00:30:16,689 --> 00:30:18,107 Ich rufe nach Frieden 487 00:30:18,191 --> 00:30:20,860 für alle armen Viertel im Süden! 488 00:30:25,198 --> 00:30:27,116 Ein Wochenende im Park 489 00:30:31,329 --> 00:30:34,165 Das Wochenende ist da Wir wollen nur Spaß haben 490 00:30:34,249 --> 00:30:36,459 Im Sommer ist alles Freude 491 00:30:36,543 --> 00:30:39,170 Januar in São Paulo, im Süden 492 00:30:39,254 --> 00:30:41,631 Alle entspannen Unter dem blauen Himmel 493 00:30:41,714 --> 00:30:43,508 Ich will die Sonne genießen 494 00:30:43,591 --> 00:30:46,052 Meine Kumpels treffen Basketball spielen 495 00:30:46,135 --> 00:30:47,720 Keine Probleme. 496 00:30:47,804 --> 00:30:50,181 Ich bin eine Stunde von meinem Viertel weg 497 00:30:50,265 --> 00:30:52,892 Bald will ich alle in Frieden sehen 498 00:30:52,976 --> 00:30:55,103 Ein, zwei, drei Autos auf dem Bürgersteig 499 00:30:55,186 --> 00:30:57,689 Alle reichen Jungs Sind glücklich und beschäftigt 500 00:30:57,772 --> 00:31:00,358 In offenen Garagen waschen sie ihre Autos 501 00:31:00,441 --> 00:31:02,944 Sie verschwenden Wasser und feiern Partys 502 00:31:03,945 --> 00:31:05,238 Schau, die Leute 503 00:31:05,321 --> 00:31:07,866 Eisdielen, Kinos Und die Pools sind geheizt 504 00:31:07,949 --> 00:31:10,618 Seht euch die reichen Jungs und Mädchen an 505 00:31:11,286 --> 00:31:13,413 Ertränke die Schlampe im Pool 506 00:31:14,247 --> 00:31:16,708 Es gibt Gokarts, ich sehe sie 507 00:31:16,791 --> 00:31:19,502 Wie die, die ich gestern im Fernsehen sah 508 00:31:19,586 --> 00:31:22,005 Sieh dir den heißen Club an 509 00:31:22,088 --> 00:31:24,716 Schaut, das schwarze Kind Es sieht von draußen zu 510 00:31:24,799 --> 00:31:27,427 Er kann sich nicht erinnern an Das Geld, das er dem 511 00:31:27,510 --> 00:31:30,096 betrunkenen Vater Der an der Bar schreit, bringen muss 512 00:31:30,179 --> 00:31:32,765 Er erinnert sich nicht an gestern Heute oder die Zukunft 513 00:31:32,849 --> 00:31:35,059 Er träumt nur durch die Wand 514 00:31:35,143 --> 00:31:37,103 Im Viertel bleibt die Freude gleich 515 00:31:37,186 --> 00:31:39,731 Es ist fast Mittag, alle sind euphorisch 516 00:31:39,814 --> 00:31:42,317 Hier wohnen meine Brüder und Kumpel 517 00:31:42,400 --> 00:31:45,028 Und die meisten hier sehen aus wie ich 518 00:31:45,111 --> 00:31:47,363 Hier bin ich groß, ich regiere die Menge 519 00:31:47,447 --> 00:31:50,366 Die Leute tanzen Samba seit 10 Uhr 520 00:31:50,450 --> 00:31:53,202 Achte auf den Beat Und achte auf den Akkord 521 00:31:53,286 --> 00:31:55,204 Was sagtest du, Mano Brown? 522 00:31:55,288 --> 00:31:56,748 Predigt für den Orden 523 00:31:56,831 --> 00:31:58,833 Die Nummer Eins bei geringem Einkommen 524 00:31:58,917 --> 00:32:01,711 Die Leute aus dem Süden haben Würde. 525 00:32:01,794 --> 00:32:04,172 Eine Leiche auf der Treppe Eine alte Dame kommt 526 00:32:04,255 --> 00:32:06,716 Polizei! Tod! Polizei! Hilfe! 527 00:32:06,799 --> 00:32:12,013 Schwarze und arme Leute identifizierten sich damals mit dem Song. 528 00:32:12,096 --> 00:32:13,723 Das war die große Revolution, 529 00:32:15,642 --> 00:32:16,726 als wir populär wurden. 530 00:32:29,113 --> 00:32:32,325 Zuerst mussten wir unser Viertel erreichen. 531 00:32:32,408 --> 00:32:34,327 Das hatten wir noch nicht geschafft. 532 00:32:34,410 --> 00:32:38,331 Wer interessiert sich für die Ideen? "Voz Ativa", "Negro Limitado"? 533 00:32:38,414 --> 00:32:42,585 Einige Schüler, einige Lehrer. 534 00:32:43,378 --> 00:32:46,714 Ein paar Experten. Manche, immer nur "manche". 535 00:32:46,798 --> 00:32:49,425 "Homem na Estrada" war der Durchbruch. 536 00:32:55,014 --> 00:32:56,557 Wer regiert alles? 537 00:32:56,641 --> 00:32:57,642 Die Reichen. 538 00:32:57,725 --> 00:32:59,686 Wer verurteilt? Die Reichen. 539 00:32:59,769 --> 00:33:01,020 Wer sind die Gesetzgeber? 540 00:33:01,104 --> 00:33:02,063 Die Reichen. 541 00:33:02,146 --> 00:33:04,857 Ich sah noch nie einen reichen Dieb sterben. 542 00:33:05,358 --> 00:33:09,028 Viele meiner Kumpel wurden keine 23. 543 00:33:09,112 --> 00:33:11,823 Sie sind entweder im Gefängnis oder tot. 544 00:33:11,906 --> 00:33:17,370 Jeder kann in Frieden leben und alles im Rahmen seiner Rechte haben. 545 00:33:17,453 --> 00:33:20,873 Aber es gibt Leute, die dir das alles verweigern, 546 00:33:20,957 --> 00:33:23,584 nur weil sie dich für unterlegen halten. 547 00:33:24,252 --> 00:33:27,338 Jeder hier kann sein, was er will. 548 00:33:27,422 --> 00:33:30,341 Stadträte, Kongressabgeordnete, Lehrer, Anwälte, 549 00:33:30,425 --> 00:33:33,428 Fußballspieler, Sambasänger oder Rap-Sänger. 550 00:33:35,847 --> 00:33:38,808 Ein Mann von der Straße Beginnt sein Leben neu 551 00:33:38,891 --> 00:33:42,311 Sein Sinn, seine Freiheit 552 00:33:42,395 --> 00:33:44,647 Verloren, weggenommen 553 00:33:44,731 --> 00:33:47,567 Er will sich beweisen, Dass er sich verändert hat 554 00:33:47,650 --> 00:33:51,029 Dass er wieder da ist Und in Frieden leben will 555 00:33:51,112 --> 00:33:52,572 Er will nicht zurückblicken 556 00:33:52,655 --> 00:33:54,741 Er sagt zum Verbrechen "nie wieder" 557 00:33:54,824 --> 00:33:57,869 Denn seine Kindheit war nicht leicht 558 00:33:57,952 --> 00:34:01,164 Nur schmerzhafte Erinnerungen aus der Jugendhaft 559 00:34:01,247 --> 00:34:04,000 Ja, endlich Geld verdienen, reich werden 560 00:34:04,083 --> 00:34:07,086 Viele sind mit dem Traum gestorben 561 00:34:07,170 --> 00:34:10,173 Sag mir, wer glücklich sein kann Und nicht verzweifelt 562 00:34:10,256 --> 00:34:13,468 Wenn sein Kind in Armut geboren wird 563 00:34:13,551 --> 00:34:16,387 An einem Ort, wo man Spaß in der Bar findet 564 00:34:16,471 --> 00:34:19,849 Und Candomblé als Segen 565 00:34:19,932 --> 00:34:23,227 Das ist die Bühne Für die Geschichte, die ich erzähle 566 00:34:24,395 --> 00:34:26,064 Ein Mann auf der Straße 567 00:34:27,273 --> 00:34:29,650 Ich berührte das Herz der Brasilianer. 568 00:34:29,734 --> 00:34:31,694 Ihre Seele. 569 00:34:31,778 --> 00:34:35,323 Wie redet man mit Brasilianern über Schwarz und Weiß oder Arme und Reiche? 570 00:34:35,406 --> 00:34:36,824 Sie sind nicht aus der Bronx. 571 00:34:37,492 --> 00:34:41,287 Sie wuchsen nicht mit "Toiletten nur für Weiße" auf. 572 00:34:41,370 --> 00:34:45,291 Es ist eine andere Perspektive, eine andere Sensibilität. 573 00:34:45,374 --> 00:34:48,127 Das Lied schlug über Nacht ein. 574 00:34:48,211 --> 00:34:52,006 Von zehn Autos, die vorbeifuhren, spielten acht "Homem na Estrada". 575 00:34:52,090 --> 00:34:53,216 Mein Gott. 576 00:34:53,299 --> 00:34:58,012 Der Song wurde auf Radiosendern gespielt, die nicht nur schwarze Musik 577 00:34:58,096 --> 00:35:00,139 oder schwarze Partymusik spielten. 578 00:35:00,223 --> 00:35:03,392 Man hörte es in ganz Brasilien. 579 00:35:03,476 --> 00:35:06,145 Alle waren froh, dass das Lied gespielt wurde. 580 00:35:06,229 --> 00:35:07,772 Die Platten verkauften sich. 581 00:35:07,855 --> 00:35:10,817 "Ich muss mit dir reden", sagte Brown. 582 00:35:10,900 --> 00:35:14,946 "Serafa, das ist der Deal. Ich bin echt sauer, Mann." 583 00:35:15,696 --> 00:35:19,367 "Das ist Quatsch, Serafa. Was zum Teufel? " 584 00:35:19,450 --> 00:35:21,702 "Mein Lied wird überall gespielt." 585 00:35:21,786 --> 00:35:28,584 "Man spielt es auf Sendern der Reichen, sogar auf religiösen Sendern." 586 00:35:28,668 --> 00:35:31,254 "Ich schrieb kein Lied, damit sie es überall spielen." 587 00:35:31,337 --> 00:35:32,630 "Warum spielen sie es?" 588 00:35:32,713 --> 00:35:35,007 "Ruf an, sie sollen es nicht spielen." 589 00:35:35,091 --> 00:35:39,595 "Ich gab es ihnen nicht. Wie soll ich es mir nehmen? " 590 00:35:39,679 --> 00:35:42,723 Sie nehmen deine Freiheit Deine Familie, deine Moral 591 00:35:42,807 --> 00:35:45,560 Selbst nachdem du aus dem Gefängnis kommst 592 00:35:45,643 --> 00:35:48,521 Du wirst für immer bekannt sein Als Ex-Häftling 593 00:35:48,604 --> 00:35:50,398 Ich traue der Polizei nicht… 594 00:35:50,481 --> 00:35:51,524 Diese Wichser! 595 00:35:51,607 --> 00:35:56,195 Als Racionais mit "Homem na Estrada" berühmt wurde, 596 00:35:56,279 --> 00:35:58,281 setzte sich "Ich traue der Polizei nicht, 597 00:35:58,364 --> 00:36:00,324 den Mistkerlen" in den Köpfen fest. 598 00:36:00,408 --> 00:36:03,911 Die Polizei sagte: "Was? Wer sind sie?" 599 00:36:03,995 --> 00:36:06,289 Also wollten sie sich uns holen. 600 00:36:06,873 --> 00:36:08,541 Wir nahmen die Zeile auf 601 00:36:09,083 --> 00:36:13,045 und spielten Konzerte, wo wir sie sangen. 602 00:36:13,629 --> 00:36:15,381 Das Publikum wiederholte sie. 603 00:36:15,464 --> 00:36:19,760 50.000 Leute wiederholten sie, 100.000 Leute wiederholten sie. 604 00:36:20,678 --> 00:36:25,224 Bei einem Konzert in Anhangabaú war die Polizei Security. 605 00:36:26,726 --> 00:36:29,437 Alle sangen: "Ich traue der Polizei nicht, den Mistkerlen." 606 00:36:29,520 --> 00:36:30,730 Was passierte wohl? 607 00:36:31,772 --> 00:36:33,566 Die Show war vorbei. 608 00:36:33,649 --> 00:36:36,027 Die Polizei beendete die Show. 609 00:36:36,527 --> 00:36:40,448 Jeder Polizist träumte davon, gegen Racionais einzuschreiten. 610 00:36:41,908 --> 00:36:46,204 Alle Polizeistationen in einem Viertel wurden alarmiert, wenn ich sang. 611 00:36:46,704 --> 00:36:49,749 Sie sagten: "Jeder kann hier singen außer sie." 612 00:36:49,832 --> 00:36:51,876 "Sie sind hier nicht erlaubt." 613 00:36:52,585 --> 00:36:55,546 Es war damals eine Ehrensache für die Polizei. 614 00:36:55,630 --> 00:36:57,965 "Jeder kann kommen, außer sie." 615 00:36:58,466 --> 00:37:00,468 Wir riskierten, draußen erschossen zu werden. 616 00:37:05,640 --> 00:37:08,184 Ich war in der Küche und das Telefon klingelte. 617 00:37:08,726 --> 00:37:11,687 "Hey, sag deinem Sohn, 618 00:37:12,355 --> 00:37:14,065 dass wir ihn töten werden." 619 00:37:15,691 --> 00:37:18,569 "Er wird aufhören, die Polizei zu beschimpfen." 620 00:37:18,653 --> 00:37:21,322 "Sie halten sich für was Besseres." 621 00:37:21,405 --> 00:37:24,700 Ich sagte: "Bevor ihr ihn tötet, kommt und tötet mich." 622 00:37:25,743 --> 00:37:28,955 Mein spiritueller Führer heißt Ogum-de-Lei. 623 00:37:29,497 --> 00:37:31,457 Er kümmert sich um uns. 624 00:37:32,291 --> 00:37:34,126 Ana war immer bei ihnen. 625 00:37:35,711 --> 00:37:38,714 Das ist auch meine Freundin, sie ist meine Freundin. 626 00:37:38,798 --> 00:37:40,174 Wo ist…? 627 00:37:41,175 --> 00:37:43,761 Sie folgte ihrem Sohn überallhin. 628 00:37:43,844 --> 00:37:46,681 Sie reiste mit ihnen überall hin. 629 00:37:47,473 --> 00:37:48,766 Verschwinde! 630 00:37:51,227 --> 00:37:55,398 Sie stand ihm sehr nahe. 631 00:37:55,481 --> 00:37:57,275 Es waren nur die beiden. 632 00:37:57,358 --> 00:38:00,945 Sie verfolgte alles, sie kannte sogar alle Texte. 633 00:38:01,028 --> 00:38:02,154 Yo, Blue. 634 00:38:02,738 --> 00:38:06,575 Da wir zur Polizeistation gehen, 635 00:38:06,659 --> 00:38:09,704 du weißt, dass wir gehen müssen, keine Chance. 636 00:38:10,579 --> 00:38:12,081 Das ist das System. 637 00:38:12,707 --> 00:38:16,335 Wir wollen, dass unsere Leute 638 00:38:16,419 --> 00:38:19,505 sich von Alkohol, Kokain, 639 00:38:20,172 --> 00:38:23,134 Crack und vom Verbrechen fernhalten. 640 00:38:23,217 --> 00:38:27,221 Aber manche wollen uns in Schwierigkeiten bringen und unseren Tod. 641 00:38:27,305 --> 00:38:28,139 Wirklich. 642 00:38:28,222 --> 00:38:31,183 Reiche werden mächtiger, unsere Leute sind am Arsch. 643 00:38:31,267 --> 00:38:32,101 Wirklich. 644 00:38:32,184 --> 00:38:34,770 Wenn du das nicht willst, bist du gefährlich. 645 00:38:34,854 --> 00:38:35,688 3. PRÄSIDIUM 646 00:38:35,771 --> 00:38:40,818 Sobald man definiert, auf welcher Seite man steht, folgen Konfrontation. 647 00:38:42,695 --> 00:38:45,406 Alles, was wir sagten, wollten sie nicht hören. 648 00:38:45,489 --> 00:38:50,119 Wir haben uns so verhalten, wie sie es nicht wollten. 649 00:38:50,661 --> 00:38:52,330 Kannst du bitte gehen? 650 00:38:52,830 --> 00:38:54,749 Die Verfolgung begann. 651 00:38:55,499 --> 00:38:59,712 Als wir auf dem Revier ankamen, hatte der Chef Angst. 652 00:38:59,795 --> 00:39:01,964 "Wer ist dafür verantwortlich?" 653 00:39:02,048 --> 00:39:04,050 "Wer ist der Verantwortliche?" 654 00:39:04,884 --> 00:39:07,261 "Ihr habt mir Ärger gemacht." 655 00:39:07,345 --> 00:39:10,348 "Drei Anwälte, ein Senator, 656 00:39:10,431 --> 00:39:13,392 zwei Kongressabgeordnete und der Bürgermeister rufen mich an." 657 00:39:13,976 --> 00:39:16,479 Da zeigten die Racionais ihre Stärke. 658 00:39:20,900 --> 00:39:22,943 Seid ihr bereit für den Krieg? 659 00:39:26,489 --> 00:39:28,491 Seid ihr bereit für den Krieg? 660 00:39:35,748 --> 00:39:36,832 Einer für alle, 661 00:39:38,292 --> 00:39:39,794 und alle für einen! 662 00:39:40,961 --> 00:39:41,879 KL Jay! 663 00:39:56,060 --> 00:39:57,895 Ich will euch hören! 664 00:40:01,690 --> 00:40:03,317 Racionais! 665 00:40:04,777 --> 00:40:06,070 Racionais! 666 00:40:06,570 --> 00:40:07,613 Racionais! 667 00:40:07,696 --> 00:40:09,073 Gute Leute! 668 00:40:09,156 --> 00:40:10,574 Gute Leute! 669 00:40:10,658 --> 00:40:12,118 Gelobt sei Gott! 670 00:40:12,201 --> 00:40:13,577 Gelobt sei Gott! 671 00:40:13,661 --> 00:40:14,829 Den Großen! 672 00:40:14,912 --> 00:40:16,038 Den Besten! 673 00:40:16,122 --> 00:40:18,290 Von São Paulos Straßen in die Welt… 674 00:40:20,918 --> 00:40:23,921 WÜTEND, RADIKAL, RACIONAIS MC'S 675 00:40:24,004 --> 00:40:27,758 SIE SIND SCHWARZ, WÜTEND UND GEMEIN, SIE NEHMEN KEINE GEFANGENEN. 676 00:40:31,053 --> 00:40:34,014 Wir traten außerhalb von São Paulo auf. 677 00:40:34,807 --> 00:40:36,183 Wir begannen zu reisen. 678 00:40:36,809 --> 00:40:39,103 Wir stiegen in einen Bus 679 00:40:39,186 --> 00:40:41,397 und fuhren dahin, wo die Musik hin musste. 680 00:40:41,480 --> 00:40:43,399 Rap musste da hin. 681 00:40:43,899 --> 00:40:48,154 Dann sollten wir uns eine Geschäftslizenz holen. 682 00:40:48,237 --> 00:40:51,031 Wir hatten den Papierkram, ein Büro und alles. 683 00:40:51,532 --> 00:40:54,827 Dann sagte unser Buchhalter, wir sollten Waffen tragen. 684 00:40:54,910 --> 00:40:56,328 Ich sagte: "Wirklich?" 685 00:40:56,412 --> 00:40:58,497 Wir sind bewaffnet und gefährlich. Kommt nur. 686 00:40:58,581 --> 00:41:00,499 Wir dachten 687 00:41:01,250 --> 00:41:02,251 wie eine Gang. 688 00:41:02,334 --> 00:41:03,961 Deshalb haben wir den Ruf. 689 00:41:04,044 --> 00:41:07,131 "Oh nein, die Racionais!" 690 00:41:08,007 --> 00:41:11,844 Denn als wir zu den Spielorten kamen, waren sie feindselig. 691 00:41:11,927 --> 00:41:16,974 Da hatten wir noch nicht gespielt. Wir spielten an Orten wie Fundão, 692 00:41:17,683 --> 00:41:21,187 wo es wirklich gut lief. 693 00:41:21,270 --> 00:41:23,314 Wir durften keine Weicheier sein. 694 00:41:23,397 --> 00:41:27,193 Wir mussten hart sein, immer bereit. 695 00:41:27,276 --> 00:41:30,488 Haltet die Kamera auf diese Typen, ok? 696 00:41:30,571 --> 00:41:31,447 Scheiße… 697 00:41:31,530 --> 00:41:34,033 Als wir zur Party in Pelotas kamen, 698 00:41:35,034 --> 00:41:40,623 waren viele Bullen da. Riesige weiße Bullen, sehr stark. 699 00:41:41,499 --> 00:41:43,501 Sie traten ein paar Kinder. 700 00:41:44,668 --> 00:41:46,504 Also redete KL Jay mit ihnen. 701 00:41:47,421 --> 00:41:50,508 Und sie schlugen einen Jungen mit dem Gewehrkolben. 702 00:41:50,591 --> 00:41:51,926 Er blutete. 703 00:41:52,009 --> 00:41:56,805 Einer unserer Cousins bemerkte, dass einer der Bullen ausrutschte, 704 00:41:56,889 --> 00:42:00,184 also nahm er seine Waffe und stieg in den Bus. 705 00:42:00,267 --> 00:42:03,604 Plötzlich war der Bus umzingelt 706 00:42:03,687 --> 00:42:06,023 und wir steckten fest. 707 00:42:06,106 --> 00:42:08,025 Dann tauchte Priscilla auf. 708 00:42:09,485 --> 00:42:14,031 "Entschuldigung, ich bin ihr Manager. Ich rede mit ihnen. Keine Sorge. " 709 00:42:15,032 --> 00:42:18,911 Die Bustür geht auf, Priscilla kommt rein. 710 00:42:19,870 --> 00:42:23,249 Ein paar Minuten später richten wir am Fenster die Waffen auf die Polizei. 711 00:42:23,332 --> 00:42:27,419 "Fickt euch, Arschlöcher!" 712 00:42:27,503 --> 00:42:31,465 Los! Alle Jungs da Also lasst uns Spaß haben. 713 00:42:31,549 --> 00:42:34,593 Ich will, dass alle sich entspannen, keine Probleme. 714 00:42:34,677 --> 00:42:38,472 Edi Rock, KL Jay, Ice Blue und Mano Brown. 715 00:42:38,556 --> 00:42:40,015 Wir irrten uns nicht. 716 00:42:40,683 --> 00:42:44,645 Der Bulle machte es uns leicht, seine Waffe zu nehmen, er wollte uns wehtun. 717 00:42:45,396 --> 00:42:47,273 "Nimm deine Waffe und geh, ok?" 718 00:42:47,856 --> 00:42:50,276 Und dann ließen sie den Bus fahren. 719 00:42:50,776 --> 00:42:54,738 Aber auf der Straße, als wir zehn Kilometer 720 00:42:54,822 --> 00:42:58,826 von dem Ort entfernt waren, 721 00:42:58,909 --> 00:43:02,329 beschossen sie den Bus. 722 00:43:02,830 --> 00:43:04,832 Viele Schüsse wurden abgefeuert. 723 00:43:05,499 --> 00:43:08,919 Das Busunternehmen hat uns nie wieder einen Bus vermietet. 724 00:43:09,003 --> 00:43:11,672 -Fick dich! -Nein, du fickst dich! 725 00:43:11,755 --> 00:43:14,049 -Fick dich! -Ich schimpfe nicht nur! 726 00:43:14,133 --> 00:43:16,135 Nicht anfassen! Ich bin Polizist! 727 00:43:16,218 --> 00:43:17,386 Na und? 728 00:43:33,152 --> 00:43:39,116 Nach der Verfolgung hatten wir unseren ersten Flug als Band. 729 00:43:39,992 --> 00:43:42,286 Wir haben es geschafft. Oder, Mann? 730 00:43:42,369 --> 00:43:44,496 Oder? Komm schon, Mann. 731 00:43:44,580 --> 00:43:47,499 Ich war noch nie geflogen. Das erste Mal mit Racionais. 732 00:43:47,583 --> 00:43:49,918 -Da ist André, der Copilot. -André ist hier. 733 00:43:50,002 --> 00:43:51,629 Wie viele sind an Bord? 734 00:43:52,880 --> 00:43:55,466 Das ist der Deal. Ihr seid schlank, 735 00:43:55,549 --> 00:43:57,593 ihr tauscht. Wir vier passen nicht rein. 736 00:43:57,676 --> 00:43:59,136 Zum Start bereit machen. 737 00:43:59,219 --> 00:44:02,640 Alle sind drinnen. Bereit für den Start. 738 00:44:06,101 --> 00:44:06,977 Oh, komm… 739 00:44:07,478 --> 00:44:08,979 Lass mich etwas sagen. 740 00:44:09,063 --> 00:44:11,774 Hilfe! 741 00:44:15,736 --> 00:44:21,200 Wir begannen erst nach 1994 zu reisen. 742 00:44:21,283 --> 00:44:22,451 Davor nicht viel. 743 00:44:23,035 --> 00:44:24,495 Wir waren in Brasília. 744 00:44:24,995 --> 00:44:27,164 Die Bilder sind von Brasília. 745 00:44:27,665 --> 00:44:31,585 -Fuhren wir mit dem Bus? -Ich weiß nicht. Nicht mit dem Flugzeug. 746 00:44:31,669 --> 00:44:34,630 Wie kamen wir hin? Ich weiß, dass es schlimm war. 747 00:44:34,713 --> 00:44:37,758 Wisst ihr noch, als Cabelo den Gehaltsscheck vergaß? 748 00:44:44,556 --> 00:44:47,726 "Unser Manager ist ein Idiot! Du bist…" 749 00:44:47,810 --> 00:44:50,479 Cabelo kam zurück und hielt das Geld. 750 00:44:50,979 --> 00:44:52,439 "Wollt ihr das Geld?" 751 00:44:55,109 --> 00:44:56,527 Als ich 752 00:44:57,736 --> 00:45:00,864 meine ersten Gehaltsschecks bekam, 753 00:45:00,948 --> 00:45:02,825 hatte ich keine Ahnung. 754 00:45:02,908 --> 00:45:05,536 "Was soll ich mit dem Geld machen?" 755 00:45:05,619 --> 00:45:09,331 Milton legte es auf den Tisch. Ich sagte: "Wow, was ist das?" 756 00:45:09,415 --> 00:45:13,919 "Wohin gehe ich mit dem Geld? Ich nehme das nirgendwohin mit. " 757 00:45:14,002 --> 00:45:18,298 "Aber es ist dein Geld." "Das gehört alles mir?" 758 00:45:18,382 --> 00:45:21,760 Ich habe mir ein neues Motorrad gekauft, und alle fragten: 759 00:45:21,844 --> 00:45:25,764 "Gibst du jetzt an?" Sie verstanden es nicht. 760 00:45:25,848 --> 00:45:26,849 Ich sagte "Bro". 761 00:45:27,975 --> 00:45:31,770 "Nur weil wir schwarz und politisch sind, dürfen wir das nicht fahren?" 762 00:45:31,854 --> 00:45:32,896 Was zum Teufel? 763 00:45:32,980 --> 00:45:36,775 "Dann höre ich einfach auf, werde Bandit und habe meinen Scheiß." 764 00:45:36,859 --> 00:45:37,818 "Wie das?" 765 00:45:40,904 --> 00:45:42,656 "Darf ich mein Motorrad fahren?" 766 00:45:42,740 --> 00:45:45,451 "Ich kaufte es mit meinem Geld, keinem anderen." 767 00:45:47,828 --> 00:45:48,662 "Ok?" 768 00:45:49,830 --> 00:45:50,664 "Gut." 769 00:45:50,748 --> 00:45:56,170 Und als sie es am wenigsten erwarteten, kaufte ich einen grünen Silverado-Truck. 770 00:45:56,253 --> 00:45:57,337 Wow! 771 00:45:57,838 --> 00:46:00,507 "Ich brauchte ein Fahrzeug für die Motorräder." 772 00:46:09,349 --> 00:46:12,936 Capão Redondo, Süden, Ice-T und Racionais. Alles klar? 773 00:46:13,020 --> 00:46:15,481 Hier unten ist's rau. Es ist echt, weißt du? 774 00:46:15,564 --> 00:46:19,485 Einige Leute aus South Central müssen herkommen und sehen, wie es ist. 775 00:46:20,068 --> 00:46:23,322 Das ist Ice-T und die Racionais MC's. 776 00:46:23,405 --> 00:46:24,531 Der Favela-Klang. 777 00:46:24,615 --> 00:46:26,408 MTV Brasilien. 778 00:46:26,492 --> 00:46:27,326 Friede. 779 00:46:27,409 --> 00:46:28,243 Frieden. 780 00:46:28,327 --> 00:46:30,412 RÁCIONAIS UND PUBLIC ENEMY SÃO PAULO-BRASILIEN 781 00:46:30,496 --> 00:46:35,542 Wir hatten angefangen, von der Musik zu leben. 782 00:46:35,626 --> 00:46:40,756 Wir wurden belohnt. 783 00:46:41,340 --> 00:46:43,217 Ich konnte nicht daheim sitzen. 784 00:46:43,300 --> 00:46:45,803 Ich war Single, nie zu Hause. Ich hatte Geld… 785 00:46:45,886 --> 00:46:48,388 Manchmal war ich eine Woche nicht zu Hause. 786 00:46:48,472 --> 00:46:49,932 Meine Mama flippte aus. 787 00:46:50,432 --> 00:46:51,975 "Edivaldo, Junge!" 788 00:46:52,559 --> 00:46:55,229 Ich ging immer mit Edi Rock in Clubs. 789 00:46:55,312 --> 00:46:58,023 Wir gingen immer zu zweit ins Clubhaus. 790 00:46:58,524 --> 00:46:59,942 Viele Male. 791 00:47:00,484 --> 00:47:04,279 Es war eine Zeit des Übergangs 792 00:47:05,823 --> 00:47:11,870 zwischen armen Kindern, Geldverdienen und Berühmtheit. 793 00:47:11,954 --> 00:47:14,665 Du wirst schlimme Zeiten durchmachen, 794 00:47:14,748 --> 00:47:17,000 wenn du nicht… 795 00:47:17,584 --> 00:47:19,503 …verantwortungsbewusst bist. 796 00:47:19,586 --> 00:47:21,505 Ich war unverantwortlich, sehr unreif. 797 00:47:27,427 --> 00:47:30,430 Wir fuhren zu einem Konzert, und ich… 798 00:47:30,514 --> 00:47:33,350 Auf der Autobahn, auf der Marginal, 799 00:47:33,433 --> 00:47:36,520 gab ich Gas, wir waren etwas spät dran. 800 00:47:36,603 --> 00:47:41,149 Ein Van fuhr in die Mitte der Straße. Ich folgte dem Auto, 801 00:47:41,233 --> 00:47:42,651 es wich aus, ich verfehlte es. 802 00:47:45,237 --> 00:47:47,364 Ich fuhr auf, es krachte auf die Straßenlaterne. 803 00:47:47,447 --> 00:47:50,784 Und weil wir damals nicht angeschnallt waren, 804 00:47:51,535 --> 00:47:54,496 schlug der Fahrer mit dem Kopf auf… 805 00:47:55,664 --> 00:47:58,458 Er erlitt ein Schädeltrauma und verstarb. 806 00:47:58,542 --> 00:48:01,753 KOLLISION MIT RAPPER-AUTO EIN TOTER 807 00:48:02,337 --> 00:48:06,550 Mein Auto überschlug sich, und ich landete im Krankenhaus. 808 00:48:06,633 --> 00:48:08,594 Es war furchtbar. 809 00:48:09,094 --> 00:48:11,346 Ich war glücklich und plötzlich, bumm! 810 00:48:11,430 --> 00:48:14,391 Die Welt bricht zusammen? "Was zum Teufel?" 811 00:48:18,228 --> 00:48:21,398 Ich hatte die Jungs in etwas hineingezogen, das nicht ihre Schuld war. 812 00:48:21,481 --> 00:48:22,482 Es war ernst. 813 00:48:22,566 --> 00:48:24,610 Das hätte das Bandende sein können. 814 00:48:25,903 --> 00:48:30,741 Jedes Mal, wenn wir ein Album rausbrachten, passierte etwas. 815 00:48:31,241 --> 00:48:34,119 Edi Rocks Unfall, Blue verlor einen Sohn. 816 00:48:35,120 --> 00:48:36,330 Ja… 817 00:48:37,456 --> 00:48:38,832 Wir mussten stark sein. 818 00:48:40,334 --> 00:48:44,630 All das geschah im selben Jahr, in dem die Platte rauskam. 819 00:48:45,130 --> 00:48:48,634 Auf unseren ersten Erfolg folgte der Tod. 820 00:48:50,177 --> 00:48:52,846 Das Geld ging aus. 821 00:48:52,930 --> 00:48:55,724 Wie sollte ich Rechnungen bezahlen? 822 00:48:56,725 --> 00:48:58,685 Es war eine schreckliche Zeit. 823 00:48:58,769 --> 00:49:01,980 Es war eine Bestrafung. Ich lebte vor einem Friedhof. 824 00:49:02,064 --> 00:49:04,650 Keine Fenster, das Haus war voller Schimmel. 825 00:49:06,443 --> 00:49:10,656 Ich dachte "Verdammt. Du kannst hier nicht wohnen." 826 00:49:10,739 --> 00:49:12,741 "Schau dir deine Situation an." 827 00:49:17,245 --> 00:49:19,206 Ich lebte in Cohab. 828 00:49:19,289 --> 00:49:21,708 Als ich dachte, mein Leben würde in Cohab besser, 829 00:49:22,584 --> 00:49:25,003 merkte ich, dass es schlimmer sein konnte. 830 00:49:25,796 --> 00:49:29,216 Cohab war härter, trotz des Viertels. 831 00:49:29,299 --> 00:49:31,218 Es war weniger romantisch. 832 00:49:31,301 --> 00:49:32,970 Komische Dinge passierten. 833 00:49:34,471 --> 00:49:36,556 Meine Tochter wurde geboren. 834 00:49:37,057 --> 00:49:39,017 Meine zweite Tochter wurde geboren. 835 00:49:40,268 --> 00:49:42,270 Ich musste etwas geerdeter werden. 836 00:49:42,813 --> 00:49:46,024 Ich bitte immer darum, ein Wegweiser zu sein. 837 00:49:46,525 --> 00:49:48,652 Brown schlug vor, die nächste Platte zu machen. 838 00:49:48,735 --> 00:49:50,737 "Aber wo soll ich anfangen?" 839 00:49:50,821 --> 00:49:51,863 Weißt du… 840 00:49:53,573 --> 00:49:56,994 In der Politik in Brasilien brodelte es. 841 00:49:57,911 --> 00:50:00,747 Hip-Hop eroberte die Welt. 842 00:50:01,248 --> 00:50:06,169 Unsere Position war freier. 843 00:50:09,131 --> 00:50:13,010 Wir waren bis daher von Außenstehenden 844 00:50:13,760 --> 00:50:17,055 überzeugt worden, dass wir eine Mission hatten. 845 00:50:26,398 --> 00:50:29,985 Ich erfuhr eine neue Art zu leben, das ging in die Musik ein. 846 00:50:33,530 --> 00:50:35,365 Das war unsere Gothic-Phase. 847 00:50:36,324 --> 00:50:39,703 Schwerere Sprache, mehr Hardcore. 848 00:50:51,923 --> 00:50:55,385 Diese Platte war ein intensiver Sprung in die Hölle. 849 00:50:57,304 --> 00:51:01,016 60% der unterprivilegierten jungen Menschen ohne Vorstrafen 850 00:51:01,099 --> 00:51:03,101 haben Polizeigewalt erlitten. 851 00:51:03,935 --> 00:51:07,898 Von vier von der Polizei getöteten Menschen sind drei Schwarze. 852 00:51:08,482 --> 00:51:12,736 Nur 2% der Studenten in Brasilien sind Schwarze. 853 00:51:12,819 --> 00:51:17,157 Alle vier Stunden wird in São Paulo ein junger Schwarzer getötet. 854 00:51:17,240 --> 00:51:20,118 Ich bin Primo Preto, ein weiterer Überlebender. 855 00:51:29,127 --> 00:51:32,297 Wir sprechen für die Leute, weißt du? 856 00:51:32,380 --> 00:51:34,883 Wir sind eine Stimme für die Stimmlosen. 857 00:51:34,966 --> 00:51:41,431 Die Leute identifizieren sich mit dem, was wir singen, sagen, wie wir uns kleiden. 858 00:51:41,515 --> 00:51:43,308 Und unser Beat ist mächtig, 859 00:51:43,391 --> 00:51:45,602 unwiderstehlich. Du kannst nicht anders. 860 00:51:45,685 --> 00:51:48,230 Brutal friedlich und ehrlich 861 00:51:48,313 --> 00:51:50,315 Ich kam, um deine Gründe zu entführen 862 00:51:50,398 --> 00:51:53,485 Um dein Blut Und dein Nervensystem zu schütteln 863 00:51:53,568 --> 00:51:56,279 Das ist nicht genug, Brown ist ein tollwütiger Hund 864 00:51:56,363 --> 00:51:59,157 Nummer eins, ein Terrorist aus dem Viertel 865 00:51:59,241 --> 00:52:01,535 Eene, meene, meck Ich habe was für dich 866 00:52:01,618 --> 00:52:04,704 Ein giftiger Rap oder ein Kugelhagel 867 00:52:04,788 --> 00:52:07,290 Und die Prophezeiung wurde wahr 868 00:52:07,374 --> 00:52:09,835 Eins-neun-neun-sieben! N. Chr. 869 00:52:09,918 --> 00:52:12,003 Schwarze Wut wird wiedergeboren 870 00:52:12,087 --> 00:52:15,006 Racionais, Kapitel 4, Vers 3 871 00:52:15,090 --> 00:52:16,800 Die Platte war ein Phänomen, 872 00:52:16,883 --> 00:52:19,219 alle Songs waren Hits. 873 00:52:19,302 --> 00:52:22,764 Wir wollten bei der Jugend beliebt sein. 874 00:52:23,348 --> 00:52:24,599 Bei Altersgenossen. 875 00:52:26,268 --> 00:52:28,395 Ich war bei "Sobrevivendo no Inferno" dabei. 876 00:52:28,478 --> 00:52:30,939 Meine Telefonnummer stand auf dem Cover. 877 00:52:31,022 --> 00:52:32,899 Es hörte nicht auf zu klingeln. 878 00:52:32,983 --> 00:52:34,609 Zwei, drei Shows pro Abend. 879 00:52:34,693 --> 00:52:36,528 Ich unterstützte sie. 880 00:52:36,611 --> 00:52:40,073 Ich war rund um die Uhr erreichbar, ich musste aufpassen. 881 00:52:40,157 --> 00:52:46,246 Wenn etwas passierte, musste ich einen Freund oder Anwalt kontaktieren. 882 00:52:46,830 --> 00:52:50,208 Ich überwachte sie am Telefon. "Seid ihr schon da?" 883 00:52:50,292 --> 00:52:56,047 Meires Nummer war Krankenhaus, Polizeirevier, Notaufnahme, Bank. 884 00:52:56,131 --> 00:52:58,633 Meire übernahm den schwierigen Teil. 885 00:52:58,717 --> 00:53:03,597 Ich sage oft, Meire ist die Blackbox von Racionais' Flugzeug. 886 00:53:08,977 --> 00:53:11,605 Bis dahin buchte ich unsere Konzerte. 887 00:53:11,688 --> 00:53:16,735 Sie übernahm, vom Telefon in ihrem Haus aus. 888 00:53:17,319 --> 00:53:19,988 Ich konzentrierte mich auf den kreativen Prozess. 889 00:53:21,865 --> 00:53:23,783 Jeder hat einen eigenen Prozess. 890 00:53:24,826 --> 00:53:28,872 Die Energie kommt aus den Eingeweiden, den Arterien 891 00:53:28,955 --> 00:53:31,374 und dringt in die Maschine ein, weißt du? 892 00:53:32,334 --> 00:53:34,836 Wie ein Geist oder eine Seele. 893 00:53:34,920 --> 00:53:39,257 Es geht in die Maschine, man probiert es, macht Geräusche und es kommt raus. 894 00:53:40,550 --> 00:53:43,345 Ich kann zum Beispiel über "Magico de Oz" reden. 895 00:53:43,428 --> 00:53:45,263 Ich war zu Hause bei Edi Rock. 896 00:53:45,347 --> 00:53:50,560 Ich habe ihm den Text gezeigt. Er sagte: "Dope. Suchen wir ein Sample." 897 00:53:50,644 --> 00:53:53,355 Ich zeigte ihm ein Album von den Isley Brothers. 898 00:53:53,438 --> 00:53:57,943 Das Lied war langsam, also sagte ich: "Probier mal, wie es mit 45 klingt." 899 00:53:58,610 --> 00:54:00,445 Ich drückte auf den Knopf… 900 00:54:04,908 --> 00:54:08,453 …und er sagte nur: "Wow! Ich will das! Super! " 901 00:54:12,624 --> 00:54:15,794 Es geht um Reflektion, Bruder 902 00:54:15,877 --> 00:54:18,004 Es geht ums Denken 903 00:54:18,588 --> 00:54:21,174 Die Polizei gab immer Schlechte Beispiele 904 00:54:21,258 --> 00:54:24,636 Wäscht meine Straßen mit Blut Und treibt den Hass weiter 905 00:54:24,719 --> 00:54:27,430 In den Ecken der Stadt 906 00:54:27,514 --> 00:54:30,392 In den Extremen der Einfachheit 907 00:54:30,475 --> 00:54:33,144 Wurde meine Freiheit gestohlen 908 00:54:33,228 --> 00:54:36,690 Meine Würde verletzt Nein! 909 00:54:36,773 --> 00:54:38,024 Brüder müssen realisieren 910 00:54:38,108 --> 00:54:40,652 Hört auf, euch zu töten und zu verfluchen 911 00:54:40,735 --> 00:54:42,821 Bringt den Scheiß hier weg 912 00:54:42,904 --> 00:54:45,615 Gott bewahre, ich will nicht, Dass mein Sohn stirbt 913 00:54:45,699 --> 00:54:49,035 Oder dass einer meiner Verwandten Eine Kugel schluckt 914 00:54:49,119 --> 00:54:51,746 Muss ich sterben, Damit Gott mich hört? 915 00:54:51,830 --> 00:54:54,791 Oder muss ich diesen Ort In das magische Land von Oz verwandeln? 916 00:54:58,295 --> 00:54:59,170 Yo… 917 00:55:00,547 --> 00:55:03,550 Niemand wurde geboren, um eingesperrt oder 918 00:55:04,092 --> 00:55:05,760 innerhalb von vier Wänden zu leben. 919 00:55:06,261 --> 00:55:09,514 Oder um mit gesenktem Kopf und den Händen hinter dem Rücken zu gehen. 920 00:55:10,223 --> 00:55:13,727 Wenn ihr alle im selben System seid, 921 00:55:13,810 --> 00:55:19,190 wenn ihr alle leidet, sind alle am selben Ort, 922 00:55:19,274 --> 00:55:22,777 von Leiden und Armut. Wisst ihr? 923 00:55:23,445 --> 00:55:27,198 Manche haben einen Vater, der trinkt, andere keinen, wie ich. 924 00:55:27,282 --> 00:55:30,368 Manche mussten Fäden ziehen, um ihren Müttern zu helfen. 925 00:55:30,994 --> 00:55:33,121 Keiner hier ist besser als der andere. 926 00:55:33,204 --> 00:55:35,623 Jeder macht Fehler, jeder hat Fehler. 927 00:55:36,124 --> 00:55:38,793 Wir können nicht mit dem Finger zeigen und Strafe wollen, 928 00:55:38,877 --> 00:55:41,755 ihr werdet alle bestraft niemandem gefällt es. 929 00:55:42,380 --> 00:55:43,673 -Oder? -Ja! 930 00:55:43,757 --> 00:55:47,010 Verfolge deine, ich meine. Die Zauberformel für Frieden. 931 00:55:49,054 --> 00:55:51,306 Dieser verdammte Ort ist ein Minenfeld 932 00:55:52,390 --> 00:55:55,393 Wie oft dachte ich daran Mich runterzustürzen? 933 00:55:55,477 --> 00:55:58,438 Aber ich habe nur mein Viertel 934 00:55:58,521 --> 00:56:01,900 Mein Leben ist hier, ich kann nicht einfach gehen 935 00:56:01,983 --> 00:56:05,153 Flucht ist zu leicht, aber ich 936 00:56:05,236 --> 00:56:08,114 Verrate nicht Wer ich war, wer ich bin 937 00:56:08,198 --> 00:56:11,117 Ich mag, wo ich hingehe und wo ich war 938 00:56:11,201 --> 00:56:14,329 Die Lehren der Favela Waren zu gut für mich 939 00:56:15,080 --> 00:56:18,083 Bei dem Song geht es um die Zeit, er kam an. 940 00:56:18,166 --> 00:56:19,626 Es war eine gesegnete Zeit. 941 00:56:19,709 --> 00:56:21,503 Weil das meine Realität war. 942 00:56:22,003 --> 00:56:26,508 Ich habe dort gelebt. Ich verstehe, warum Leute 943 00:56:27,967 --> 00:56:29,511 an dem Song festhalten. 944 00:56:29,594 --> 00:56:31,513 Das ist ein gesegnetes Lied. 945 00:56:33,681 --> 00:56:34,516 Yo… 946 00:56:36,393 --> 00:56:40,605 Wisst ihr noch, wann das passiert ist? 947 00:56:40,688 --> 00:56:46,528 Vielleicht waren viele von euch Kinder und erinnern sich nicht. 948 00:56:47,028 --> 00:56:49,447 Aber der Rest wird sich erinnern. 949 00:56:50,281 --> 00:56:54,411 Brasilianische Geschichte, die vor Kurzem geschrieben wurde. 950 00:56:54,494 --> 00:56:57,997 Wie in Vigário und Candelária. 951 00:56:58,498 --> 00:57:01,626 Und das passiert auch dauernd in São Paulo. 952 00:57:01,709 --> 00:57:04,546 Auch der Teil der Geschichte wurde mit Blut geschrieben. 953 00:57:06,297 --> 00:57:10,343 341 Bereitschaftspolizisten aus São Paulo erhielten den Befehl, 954 00:57:10,427 --> 00:57:14,389 in das neunte Haus des Gefängnisses von Carandiru einzudringen. 955 00:57:14,973 --> 00:57:17,725 Soldaten sollten den Häftlingsaufstand eindämmen. 956 00:57:17,809 --> 00:57:20,186 WIR TRAUERN 957 00:57:20,270 --> 00:57:23,064 Bei der Operation wurden 111 Insassen getötet. 958 00:57:23,148 --> 00:57:28,611 São Paulo, 1. Oktober 1992. 959 00:57:28,695 --> 00:57:29,863 8:00 Uhr. 960 00:57:30,905 --> 00:57:32,866 Hier bin ich, ein weiterer Tag 961 00:57:32,949 --> 00:57:35,452 Unter dem blutrünstigen Blick der Wache 962 00:57:35,535 --> 00:57:37,912 Du weißt nicht, wie es ist, 963 00:57:37,996 --> 00:57:41,040 Wenn dein Kopf im Visier 964 00:57:41,124 --> 00:57:44,169 Eines deutschen oder israelischen Maschinengewehrs ist 965 00:57:44,252 --> 00:57:46,880 Das Diebe wie Papier zerfetzt 966 00:57:47,964 --> 00:57:50,383 Ich wollte den Song nicht schreiben. 967 00:57:51,384 --> 00:57:53,761 Die Jungs vom neunten Haus baten mich. 968 00:57:53,845 --> 00:57:57,474 "Niemand hat darüber gesprochen. Jetzt musst du es tun." 969 00:57:57,557 --> 00:58:00,643 Einige meiner Freunde im Gefängnis und andere sahen sich 970 00:58:00,727 --> 00:58:02,854 das Gespräch auf dem Fußballplatz an. 971 00:58:03,438 --> 00:58:07,942 Ich wurde einem Typen vorgestellt, der älter war als ich. 972 00:58:08,735 --> 00:58:09,569 Jocenir. 973 00:58:10,570 --> 00:58:14,574 Er hatte eine politische Arbeit über das Gemetzel geschrieben. 974 00:58:15,074 --> 00:58:17,869 Als sie uns auf dem Platz im achten Haus vorstellten, 975 00:58:17,952 --> 00:58:19,621 während dem Spiel, 976 00:58:20,163 --> 00:58:23,458 war es so heiß, und wir rauchten dicke Joints. 977 00:58:24,167 --> 00:58:26,711 Ich las es und sagte: "Das ist toll!" 978 00:58:26,794 --> 00:58:29,797 Ich ging mit seinen Texten, er dachte sich nichts dabei. 979 00:58:29,881 --> 00:58:34,677 Ich suchte ihn ein Jahr später, aber er war in einem anderen Gefängnis. 980 00:58:34,761 --> 00:58:37,096 Ich brauchte ein Jahr, um ihn zu finden. 981 00:58:37,180 --> 00:58:38,973 Das Lied hatte eingeschlagen. 982 00:58:40,141 --> 00:58:41,017 Verstehst du? 983 00:58:41,643 --> 00:58:44,604 Es schlug ein, weil wir das Video im Gefängnis drehten, 984 00:58:44,687 --> 00:58:48,399 und das Video gewann den MTV Brazil People's Choice Award. 985 00:58:48,483 --> 00:58:49,400 Das Lied schlug ein. 986 00:58:49,484 --> 00:58:51,444 Racionais MC's! 987 00:58:51,528 --> 00:58:54,531 VIDEO MUSIC AWARDS BRASILIEN MTV-1998 988 00:58:54,614 --> 00:58:57,575 BESTES RAPVIDEO "DIÁRIO DE UM DETENTE", RACIONAIS MC'S 989 00:59:07,043 --> 00:59:09,963 Ein Meilenstein für die Bewegung, nicht nur für uns. 990 00:59:10,588 --> 00:59:14,217 Wie bei der Weltmeisterschaft, alle sahen zu und jubelten. 991 00:59:14,300 --> 00:59:16,678 Wir hielten oben eine neunminütige Rede, 992 00:59:16,761 --> 00:59:20,807 dankten Leuten, sprachen über Favelas, das Gefängnissystem. 993 00:59:20,890 --> 00:59:25,478 Viele glaubten nicht an unsere Musik. 994 00:59:25,562 --> 00:59:28,022 Sie sagten, Rap ist keine Musik. 995 00:59:28,106 --> 00:59:29,107 Aber es ist so: 996 00:59:29,190 --> 00:59:31,776 Racionais hat eine Mission und wir hören nicht auf. 997 00:59:32,360 --> 00:59:35,822 Unsere Musik kommt aus dem Viertel. 998 00:59:35,905 --> 00:59:39,117 Es ist die Musik der Schwarzen. Von Schwarzen für Schwarze. 999 00:59:39,200 --> 00:59:43,454 Die vier Jungs aus der Favela leben noch in der Favela, 1000 00:59:43,538 --> 00:59:44,998 aber nun haben wir eine Stimme. 1001 00:59:45,081 --> 00:59:46,583 Wir bleiben. 1002 00:59:49,294 --> 00:59:52,213 Die Künstler, die die Welt rocken, sind hier. 1003 00:59:53,214 --> 00:59:54,924 INTERNATIONALER PUBLIKUMSPREIS 1004 00:59:55,300 --> 00:59:59,512 Brasilien, Racionais MC's "Diário de um Detento" 1005 01:00:05,935 --> 01:00:08,563 Das Album ging ins Ausland. Wir reisten ins Ausland. 1006 01:00:08,646 --> 01:00:14,777 Wir waren ein paar Mal in Kalifornien, New York, Deutschland, Japan. 1007 01:00:14,861 --> 01:00:18,906 Er sagte, ich soll frühstücken gehen und ging weg. 1008 01:00:18,990 --> 01:00:20,992 Ich bat ihn, zu warten, die Tür schloss sich. 1009 01:00:21,075 --> 01:00:22,952 Jetzt warte ich auf den Schlüssel. 1010 01:00:28,791 --> 01:00:29,876 Danke. 1011 01:00:30,627 --> 01:00:33,212 Ich konnte Brasilien von außen anders sehen. 1012 01:00:33,296 --> 01:00:37,383 Auf eine Art ist es anders als da draußen. 1013 01:00:37,467 --> 01:00:40,261 -Ist besser, es nicht zu verstehen. -Was geht, Mann? 1014 01:00:40,845 --> 01:00:42,221 Hey, wie läuft's? 1015 01:00:42,305 --> 01:00:46,559 Cool. Ich bin hier mit den Jungs. Schau, da sind sie. 1016 01:00:46,643 --> 01:00:48,186 -Yo, yo. -Yo, Alter! 1017 01:00:48,269 --> 01:00:50,063 Sieh dir die Rapper an! 1018 01:00:50,146 --> 01:00:51,022 Yo, yo. 1019 01:00:51,689 --> 01:00:54,317 Der Banküberfall läuft. Sieh dir das Projekt an. 1020 01:00:55,151 --> 01:00:56,194 Das gefällt mir. 1021 01:00:56,277 --> 01:00:58,446 -Schau, was sie machen! -Erobert ihr die Welt? 1022 01:00:58,529 --> 01:00:59,864 Die Welt beherrschen! 1023 01:00:59,947 --> 01:01:03,576 Es gibt viele gute Leute, viele Songschreiber, Denker, 1024 01:01:03,660 --> 01:01:06,829 die den Dialog öffnen, die Perspektive erweitern, 1025 01:01:06,913 --> 01:01:08,790 den Kampf erneut beginnen. 1026 01:01:08,873 --> 01:01:10,792 Die Vorfahren meiner Mutter kamen von hier. 1027 01:01:10,875 --> 01:01:13,544 Ostafrika. Das kuschitische Volk. 1028 01:01:13,628 --> 01:01:17,465 Es ist ein sehr altes Volk, das die ganze Region bewohnte. 1029 01:01:17,548 --> 01:01:20,009 -Das ist selten, oder? -Es ist selten. 1030 01:01:20,968 --> 01:01:22,804 Die meisten kommen von hier. 1031 01:01:22,887 --> 01:01:25,306 Ja. Brasilien kam hauptsächlich aus dem Mittelteil. 1032 01:01:25,807 --> 01:01:27,392 Und von hier aus. Benin. 1033 01:01:28,017 --> 01:01:30,603 Die Vorfahren meiner Mutter haben auch Blut aus Benin. 1034 01:01:30,687 --> 01:01:35,149 Sie gingen von hier nach dort und fuhren vom Hafen nach Brasilien. 1035 01:01:35,233 --> 01:01:38,611 Sobrevivendo no Inferno war meine Befreiung von der Sklaverei. 1036 01:01:43,282 --> 01:01:44,659 Guten Abend. 1037 01:01:44,742 --> 01:01:47,704 Ich bin William. Ich bin von Zimbabwe Records. 1038 01:01:47,787 --> 01:01:51,499 Wir sind hier, um Racionais die goldene Platte 1039 01:01:51,999 --> 01:01:55,169 und die Platinplatte überreichen! 1040 01:01:55,253 --> 01:01:59,882 Für ihre harte Arbeit, ohne Werbung. Ihr habt das geschafft. 1041 01:02:04,846 --> 01:02:06,597 Das ist Mano Brown. 1042 01:02:07,849 --> 01:02:09,851 Er ließ das Benzin ausgehen. 1043 01:02:10,518 --> 01:02:13,104 Ist das zu glauben? 1044 01:02:13,187 --> 01:02:14,522 Mano Brown… 1045 01:02:16,649 --> 01:02:18,735 von den Racionais MC''s. 1046 01:02:22,530 --> 01:02:26,492 Racionais breitete sich auf viele aus, nicht nur auf uns vier. 1047 01:02:26,576 --> 01:02:30,079 Es ging immer um das Vermächtnis und unsere Verbündeten. 1048 01:02:30,163 --> 01:02:34,625 Jeder von uns hatte Beziehungen zu anderen Künstlern. 1049 01:02:34,709 --> 01:02:36,794 Das war die Absicht, weißt du? 1050 01:02:36,878 --> 01:02:40,339 Neue Künstler fördern und die Maschine am Laufen halten. 1051 01:02:40,423 --> 01:02:46,304 Ed Loco bringt uns bei, wie man unsere Leute ermächtigt. 1052 01:02:46,387 --> 01:02:50,099 Erzähle uns von der Studio-Gründung und wie ihr helft. 1053 01:02:51,184 --> 01:02:55,563 Ich bin noch klein, fange von Zuhause aus an, 1054 01:02:55,646 --> 01:02:58,566 Ich tue, was ich kann, um der Bewegung zu helfen. 1055 01:02:58,649 --> 01:03:00,693 Die Racionais waren reifer 1056 01:03:01,444 --> 01:03:04,113 und selbständiger, wenn es um Musik ging. 1057 01:03:04,197 --> 01:03:07,283 Wir hatten eigene Ausrüstung und konnten es zu Hause machen. 1058 01:03:07,366 --> 01:03:10,536 Dexter bekam ein Angebot und nahm im Gefängnis auf. 1059 01:03:10,620 --> 01:03:12,622 Wir sollten das Album produzieren. 1060 01:03:12,705 --> 01:03:17,251 Es gab ein Projekt im Gefängnis, das Besuche unter der Woche erlaubte. 1061 01:03:17,835 --> 01:03:19,212 Wir kamen und redeten mit ihm. 1062 01:03:19,295 --> 01:03:23,216 Und die Anführer der Bewegung kamen und redeten mit mir. 1063 01:03:23,299 --> 01:03:26,344 Es gab viele Rapgruppen im Gefängnis. 1064 01:03:26,427 --> 01:03:27,804 Ein soziales Phänomen. 1065 01:03:28,346 --> 01:03:31,182 "Diário de um Detento." Weil wir das Video dort drehten, 1066 01:03:31,265 --> 01:03:32,683 wurden sie offener. 1067 01:03:33,184 --> 01:03:35,853 Sie hatten Zeit, weil sie da festsaßen. 1068 01:03:35,937 --> 01:03:38,648 Also fingen sie an zu rappen, all die neuen Gruppen. 1069 01:03:51,327 --> 01:03:54,622 Als wir anfingen, Racionais zu hören, guter Gott! 1070 01:03:54,705 --> 01:03:56,624 Schwarze waren tief bewegt, 1071 01:03:57,667 --> 01:03:59,126 in allen Vierteln. 1072 01:03:59,794 --> 01:04:01,045 Es war ein Erwachen. 1073 01:04:01,128 --> 01:04:06,384 Ein Erwachen, ein Weckruf, ein Ruf zu den Waffen, ein Ruf nach Aufmerksamkeit… 1074 01:04:06,467 --> 01:04:08,135 Es war alles Mögliche. 1075 01:04:15,518 --> 01:04:18,938 Ich bat um den Gothic-Schriftzug auf dem Cover, 1076 01:04:19,021 --> 01:04:21,065 weil Rapper aus LA ihn benutzten. 1077 01:04:21,148 --> 01:04:22,191 Es lief gut, 1078 01:04:22,275 --> 01:04:25,570 mit den Symbolen und allem. Das wollte ich für meine CD. 1079 01:04:27,738 --> 01:04:29,699 Das Kreuz kam aufs Cover, 1080 01:04:29,782 --> 01:04:32,827 und zum Konzert kamen Typen mit großen Bibeln, 1081 01:04:32,910 --> 01:04:34,161 gekleidet wie Priester. 1082 01:04:34,245 --> 01:04:35,746 Einige Extremisten. 1083 01:04:35,830 --> 01:04:41,669 Sie vermischten Rasse, Gott und Verbrechen. Weißt du? 1084 01:04:41,752 --> 01:04:44,463 -Du tust mir weh. -Coquinho! Schließ das Fenster. 1085 01:04:44,547 --> 01:04:46,632 Du wirst dich am Arm verletzen. 1086 01:04:46,716 --> 01:04:47,758 Oh Gott… 1087 01:04:48,509 --> 01:04:50,052 Sein Arm könnte brechen. 1088 01:04:50,136 --> 01:04:52,096 -Ja! -Verdammt, Sohn! 1089 01:04:55,224 --> 01:04:58,728 Ja. 1998. 1090 01:04:59,645 --> 01:05:04,442 Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock. 1091 01:05:05,109 --> 01:05:07,320 Süden, Norden. 1092 01:05:09,280 --> 01:05:13,284 Die Stimme der Favela, die dazu gehört. 1093 01:05:15,661 --> 01:05:18,414 "Obwohl ich durch das Tal der Schatten des Todes gehe, 1094 01:05:18,956 --> 01:05:20,625 fürchte ich das Böse nicht, 1095 01:05:21,459 --> 01:05:22,919 denn du bist bei mir." 1096 01:05:24,295 --> 01:05:26,172 Wir sind in dieser Schlampe, Sohn! 1097 01:05:26,255 --> 01:05:27,548 Was fiel mir auf? 1098 01:05:27,632 --> 01:05:30,593 Die Platte wurde zum Exorzismus. 1099 01:05:31,135 --> 01:05:34,722 Als ich es in den Shows sang und die Worte wiederholte, 1100 01:05:34,805 --> 01:05:37,308 immer wieder, alle zusammen, 1101 01:05:37,808 --> 01:05:39,727 es war eine schlechte Atmosphäre. 1102 01:05:40,519 --> 01:05:43,189 Ich mochte sie nicht, ich sang sie ohne Herz. 1103 01:05:43,272 --> 01:05:46,233 Ich genoss die Party nicht mehr. 1104 01:05:46,317 --> 01:05:48,444 Wir waren spirituell. 1105 01:05:49,362 --> 01:05:51,822 Und in den Songs kamen Blutlachen vor. 1106 01:05:51,906 --> 01:05:54,283 Die Leute hörten es zu Hause, 1107 01:05:54,367 --> 01:05:56,577 an Orten, wo man Spaß haben sollte. 1108 01:05:56,661 --> 01:05:58,955 Um Gottes willen. Das ist gefährlich. 1109 01:06:00,331 --> 01:06:01,540 Es musste sich ändern. 1110 01:06:01,624 --> 01:06:03,834 Ich glaube an die Wortkraft, an Wiederholung. 1111 01:06:03,918 --> 01:06:05,586 Yo, es ist so… 1112 01:06:11,342 --> 01:06:13,094 Als ich Leichen auf meinen Shows sah, 1113 01:06:13,177 --> 01:06:16,597 die Racionais' T-Shirts trugen, dachte ich nach. 1114 01:06:16,681 --> 01:06:19,308 Als sie mir die Leiche in Bauru vor die Füße warfen, 1115 01:06:20,267 --> 01:06:23,938 dachte ich schon über andere Dinge nach. 1116 01:06:24,522 --> 01:06:27,817 Ich fragte mich, wie nutzlos ich für alles war. 1117 01:06:28,317 --> 01:06:30,528 Sie wussten nicht, wohin mit Erschossenen. 1118 01:06:30,611 --> 01:06:31,988 Sie warfen sie mir zu Füßen. 1119 01:06:33,823 --> 01:06:34,657 Weißt du? 1120 01:06:38,452 --> 01:06:41,747 Die Leute stiegen über ihn wegen Autogrammen. Ich sah es. 1121 01:06:42,581 --> 01:06:45,376 Der Typ krümmte sich vor Schmerz, man trat auf ihn 1122 01:06:45,876 --> 01:06:47,003 und bat um Autogramme. 1123 01:06:54,385 --> 01:06:57,388 -Hör auf, Bruder. Hört auf. -Das ist Scheiße, ok? 1124 01:06:58,347 --> 01:07:01,726 Bin ich ein Clown, der über Frieden redet, während ihr euch umbringt? 1125 01:07:01,809 --> 01:07:02,977 Yo, fickt euch! 1126 01:07:03,686 --> 01:07:05,521 Bin ich verrückt, über Frieden zu reden? 1127 01:07:05,604 --> 01:07:07,523 Lasst mich euch das sagen. 1128 01:07:08,024 --> 01:07:12,069 Dem System ist es egal, ob zehn Tote draußen sind, ok? 1129 01:07:12,153 --> 01:07:13,988 Sie wollen, dass ihr alle tot seid. 1130 01:07:14,071 --> 01:07:16,282 Ihr habt nur einander, versteht ihr? 1131 01:07:16,365 --> 01:07:18,284 Und euren Kopf. Nicht wahr? 1132 01:07:18,367 --> 01:07:19,577 Ich sage euch, 1133 01:07:19,660 --> 01:07:22,163 Sobrevivendo no Inferno holte uns aus der Favela. 1134 01:07:22,246 --> 01:07:23,873 CollegeKinder liebten es. 1135 01:07:24,540 --> 01:07:27,251 Ich brauchte eine neue Strategie. 1136 01:07:27,334 --> 01:07:29,253 Ich sagte: "Verschwinden wir." 1137 01:07:30,087 --> 01:07:35,259 "Das ist falsch. Mir gefällt das nicht. Es wird alt." 1138 01:07:36,719 --> 01:07:38,846 Eines Tages sagte Brown: 1139 01:07:40,222 --> 01:07:41,599 "Wie viele Shows noch?" 1140 01:07:42,600 --> 01:07:44,560 "Nur noch so viele?" 1141 01:07:45,061 --> 01:07:48,647 "Machen wir sie und hören dann auf." 1142 01:07:48,731 --> 01:07:50,983 "Was meinst du? Wir werden hungern. " 1143 01:07:51,067 --> 01:07:53,903 "Komm damit klar. Warst du nicht mal Gangster? " 1144 01:07:56,030 --> 01:07:59,075 "Komm damit klar. Kannst du nur singen? " 1145 01:07:59,658 --> 01:08:02,369 "Nutzen wir, was wir haben. Fangen wir neu an." 1146 01:08:15,049 --> 01:08:18,094 Und wir lebten wieder im Viertel. 1147 01:08:18,177 --> 01:08:21,388 Wir verbrachten Zeit dort und atmeten die Luft ein. 1148 01:08:21,472 --> 01:08:26,560 Nachdem wir fortgegangen waren, musste ich noch tiefer gehen. 1149 01:08:27,645 --> 01:08:31,816 Ich ging zurück nach Jardim Leblon, zu meinen Wurzeln, 1150 01:08:31,899 --> 01:08:34,401 und sah nach meinen Leuten. 1151 01:08:38,239 --> 01:08:40,825 Ich rufe Brasilien, besonders São Paulo. 1152 01:08:41,367 --> 01:08:44,120 Reden wir über diese 500 Jahre, diese Lüge. 1153 01:08:44,203 --> 01:08:46,997 Scheiß auf den 500. Jahrestag der Entdeckung! 1154 01:08:47,665 --> 01:08:50,126 Pedro Álvares Cabral, Christopher Columbus, 1155 01:08:50,209 --> 01:08:51,752 diese schamlosen Europäer 1156 01:08:51,836 --> 01:08:54,255 kamen her und töteten alle. 1157 01:08:54,338 --> 01:08:56,423 In der Schule nennt man sie Helden. 1158 01:08:57,007 --> 01:08:58,217 Scheiß drauf, Bro! 1159 01:08:58,300 --> 01:09:01,470 Nächste Woche gibt es UTen Play, ok? Tschüss. 1160 01:09:03,055 --> 01:09:05,891 Ob man will oder nicht, das Jahr 2000 war ein Wendepunkt. 1161 01:09:05,975 --> 01:09:09,311 Alles aus den 90ern sah aus wie die 90er. 1162 01:09:09,812 --> 01:09:12,231 Ab 2000 gab es keinen anderen Weg. 1163 01:09:12,314 --> 01:09:14,525 Als die U-Bahn und Lula kamen, 1164 01:09:14,608 --> 01:09:16,819 kam die Moderne nach Capão. 1165 01:09:16,902 --> 01:09:19,238 Zusammen mit PCC und allem anderen. 1166 01:09:29,039 --> 01:09:32,710 BACACHERI - STRASSE UND BAHN FLUGHAFEN - BR116 SÃO PAULO 1167 01:09:52,188 --> 01:09:57,109 CARANDIRU HAFTANSTALT SÃO PAULO 1168 01:10:11,665 --> 01:10:14,418 Nächste Station, Capão Redondo. 1169 01:10:17,671 --> 01:10:19,506 Dann verstand ich es wieder. 1170 01:10:20,090 --> 01:10:22,801 Es gab eine neue Generation Süchtiger, Verrückter, 1171 01:10:22,885 --> 01:10:26,180 Trauriger, Menschen, die aus neuen Gründen leiden. 1172 01:10:27,139 --> 01:10:32,102 Aber ich sah auch Menschen, die all das mit Gelassenheit überwanden. 1173 01:10:32,186 --> 01:10:34,313 Krankheit, Armut… 1174 01:10:34,396 --> 01:10:37,733 Nicht weinten oder sich beschwerten, aber elegant. 1175 01:10:38,984 --> 01:10:40,277 Wunderschön. 1176 01:10:46,700 --> 01:10:50,955 Damals gab es einen Freund von uns, DJ Nel. 1177 01:10:51,580 --> 01:10:56,710 Während der Platten freundete ich mich mit ihm an, 1178 01:10:56,794 --> 01:10:59,421 und er erzählte mir von anderen Dingen. 1179 01:11:00,297 --> 01:11:01,799 Anderen Sounds. 1180 01:11:01,882 --> 01:11:04,551 "Du musst dir Milton Nascimento anhören." 1181 01:11:05,761 --> 01:11:07,513 "Du musst Miles Davis hören." 1182 01:11:08,305 --> 01:11:11,517 "Du musst Clube da Esquina hören." 1183 01:11:12,393 --> 01:11:14,603 "Dein Sound hat keine Dimension." 1184 01:11:15,938 --> 01:11:19,900 "Er ist wie ein Stein im Gesicht des Kunden." 1185 01:11:23,279 --> 01:11:25,572 "Er braucht mehr Schichten, Bruder." 1186 01:11:25,656 --> 01:11:27,408 "Mehr Schichten? " 1187 01:11:27,491 --> 01:11:31,912 "Du musst LSD probieren." 1188 01:11:33,747 --> 01:11:37,334 Er redete weiter über Wasser und Wildnis. 1189 01:11:37,835 --> 01:11:40,546 Er spielte Musik, trank Wein, rauchte einen Joint, 1190 01:11:40,629 --> 01:11:42,798 am Nachmittag, für zehn Dollar. 1191 01:11:46,510 --> 01:11:47,928 Das war sein Deal. 1192 01:11:48,012 --> 01:11:50,973 ich fand es cool. Ich hätte es nicht bemerkt. 1193 01:11:51,056 --> 01:11:54,727 "Bro, genieße den Moment, genieße einfach." 1194 01:11:54,810 --> 01:11:57,438 "Nicht alles dreht sich um Gesellschaft." 1195 01:11:57,521 --> 01:11:59,606 "Wir schaffen nicht alles." 1196 01:12:00,107 --> 01:12:02,609 "Kenne zuerst dich selbst." 1197 01:12:03,110 --> 01:12:06,030 Ich stimmte ihm nur zu, ich hatte keine Ahnung. 1198 01:12:06,864 --> 01:12:09,575 Ein Idiot beriet einen Idioten, mich. 1199 01:12:09,658 --> 01:12:11,910 Ich hielt mich für den Mann, aber war ein Idiot, 1200 01:12:11,994 --> 01:12:13,954 ich wusste nichts, ich stimmte zu. 1201 01:12:15,873 --> 01:12:18,083 Das fehlte in der letzten Platte. 1202 01:12:18,584 --> 01:12:20,044 Diese neue Dimension. 1203 01:12:21,045 --> 01:12:23,297 Als ich davon erfuhr, war ich verliebt. 1204 01:12:32,765 --> 01:12:34,558 Er spürte die Musik wirklich. 1205 01:12:35,684 --> 01:12:38,645 Ich ging zum Damm, wenn es regnete. 1206 01:12:40,981 --> 01:12:42,858 Ich ging, als sonst niemand da war. 1207 01:12:42,941 --> 01:12:46,362 Als ich ihn für mich hatte. 1208 01:12:46,862 --> 01:12:48,781 Das graue Licht… 1209 01:12:49,281 --> 01:12:51,283 Es war etwas introspektiv. 1210 01:12:52,034 --> 01:12:55,329 Wind, Donner… 1211 01:12:57,122 --> 01:12:58,207 Neurose… 1212 01:12:58,707 --> 01:13:02,169 Diese Perspektive hatten wir nicht 1213 01:13:03,337 --> 01:13:04,505 in der letzten Platte. 1214 01:13:05,047 --> 01:13:10,469 Das Gefühl der Schwäche, das wir teilen, aber das unausgesprochen bleibt. 1215 01:13:24,983 --> 01:13:25,984 Deinen Segen, Mama 1216 01:13:26,485 --> 01:13:29,113 Wir beginnen mit dem Übergang 1217 01:13:29,196 --> 01:13:31,907 Das ist euer Exodus-Radio 1218 01:13:31,990 --> 01:13:33,117 Hey. 1219 01:13:33,200 --> 01:13:35,077 Lass uns aufwachen 1220 01:13:35,160 --> 01:13:37,621 Weil die Sonne nicht wartet Komm, wachen wir auf 1221 01:13:37,704 --> 01:13:38,997 Die Zeit wird nie müde 1222 01:13:39,081 --> 01:13:40,374 Du wolltest es so. 1223 01:13:40,457 --> 01:13:43,710 Du hast um eine Chance gebeten Eine zweite Chance 1224 01:13:43,794 --> 01:13:45,587 Gott ist gut, nicht wahr? 1225 01:13:45,671 --> 01:13:48,006 Hey, ein neuer Tag nur für dich 1226 01:13:48,090 --> 01:13:50,092 Was für ein toller blauer Himmel! 1227 01:13:50,175 --> 01:13:51,844 Lasst uns aufwachen 1228 01:13:51,927 --> 01:13:54,680 Schau dir dein Gesicht an Ich vertraue dir in diesem Krieg 1229 01:13:54,763 --> 01:13:56,765 Trägheit ist der Feind des Sieges 1230 01:13:56,849 --> 01:14:00,060 Kein Platz für Schwache Der Feigling stirbt, ohne es zu versuchen 1231 01:14:00,144 --> 01:14:02,229 Ich sage euch die Wahrheit, es ist hart 1232 01:14:02,312 --> 01:14:04,148 Es gibt kein Vertrauen, nicht in dich 1233 01:14:04,231 --> 01:14:06,066 Und Feinde kommen umsonst 1234 01:14:06,150 --> 01:14:08,777 Es ist ein Beton-Dschungel Er zermalmt die Demütigen 1235 01:14:08,861 --> 01:14:10,946 Du bist so groß wie dein Traum 1236 01:14:11,029 --> 01:14:12,656 Tu das Richtige, mach dein Ding 1237 01:14:12,739 --> 01:14:16,118 Lasst uns aufwachen Halte deinen Kopf stolz hoch 1238 01:14:16,201 --> 01:14:18,370 Wovor hast du Angst? Es war nie einfach 1239 01:14:18,454 --> 01:14:20,372 Reißt euch zusammen und kämpft 1240 01:14:20,456 --> 01:14:22,708 Aber vergesst nicht, was passiert 1241 01:14:22,791 --> 01:14:24,877 Nichts ist besser Als einen Tag nach dem andern 1242 01:14:26,211 --> 01:14:27,546 Wir sind zurück, Brüder! 1243 01:14:33,343 --> 01:14:35,179 Du bist auf São Paulos Straßen 1244 01:14:35,262 --> 01:14:38,223 Wo Jungs ihre Gefühle An den Fußsohlen haben 1245 01:14:38,307 --> 01:14:40,309 Das ist kein Pessimismus Es ist so 1246 01:14:40,893 --> 01:14:43,520 Leben und das auf großem Fuß Jungs blasen Rauch 1247 01:14:43,604 --> 01:14:44,980 Das ist das süße Gift… 1248 01:14:45,063 --> 01:14:46,482 Oh! Canela! 1249 01:14:47,399 --> 01:14:50,235 Ich bin gestolpert, aber ich bin zurückgekommen 1250 01:14:50,319 --> 01:14:51,737 Ich kam wegen der Brüder zurück 1251 01:14:51,820 --> 01:14:54,781 Und wegen dem Grün 1252 01:14:55,616 --> 01:14:57,451 Und Herr 1253 01:14:57,534 --> 01:14:58,911 Es ist gut? 1254 01:15:00,078 --> 01:15:01,663 So ist es. 1255 01:15:01,747 --> 01:15:04,333 Mein Geist ist ein Labyrinth Und mein Herz weint 1256 01:15:04,416 --> 01:15:06,919 Es weint jetzt, lacht aber später 1257 01:15:09,004 --> 01:15:11,632 Komm mit, Bruder, komm mit 1258 01:15:11,715 --> 01:15:13,091 Wir kümmerten uns ums Viertel. 1259 01:15:13,175 --> 01:15:17,638 Die Brüder, die Treffen, unsere Familien. Unsere Wurzeln. 1260 01:15:25,521 --> 01:15:27,940 Eine Gruppe Irrer Versammelte sich an Straßenecken 1261 01:15:28,023 --> 01:15:30,442 Und sagte: "Lasst uns das machen!" 1262 01:15:30,526 --> 01:15:32,653 Mit allen Mitteln. 1263 01:15:32,736 --> 01:15:33,779 Mach es selbst 1264 01:15:33,862 --> 01:15:36,031 Du für uns, wir für uns 1265 01:15:37,074 --> 01:15:38,825 Für uns und unsere Leute 1266 01:15:38,909 --> 01:15:40,160 Für unseren Nachbarn 1267 01:15:40,244 --> 01:15:41,161 Und das ist alles 1268 01:15:41,245 --> 01:15:43,956 Ich spüre, was ich kann, Nerven und Knochen, ja 1269 01:15:44,039 --> 01:15:46,875 Wenn wir sind, wer wir sind Ein Netz von Chromosomen 1270 01:15:47,376 --> 01:15:49,253 Mit Stärken und Schwächen 1271 01:15:49,836 --> 01:15:52,631 Und das ist alles und so ist es 1272 01:15:54,216 --> 01:15:56,009 Glaubt, denn Gott ist gerecht 1273 01:15:56,093 --> 01:15:58,303 Vergiss nie, Bruder, 1274 01:15:58,387 --> 01:16:01,473 Halte den Kopf hoch. 1275 01:16:01,557 --> 01:16:03,600 Egal was passiert oder wann 1276 01:16:03,684 --> 01:16:07,020 Habt Vertrauen Blumen wachsen sogar auf dem Müll 1277 01:16:07,104 --> 01:16:09,856 Bete für uns, Pastor, denk an uns 1278 01:16:09,940 --> 01:16:12,568 Die Messe heute läuft gut 1279 01:16:12,651 --> 01:16:15,320 Ich bewundere die Gläubigen Entschuldigt bitte, 1280 01:16:15,404 --> 01:16:18,323 Welch eine Abzocke, welch ein Schwindel Entschuldigt 1281 01:16:18,407 --> 01:16:21,743 Manchmal fühle ich mich etwas unsicher 1282 01:16:21,827 --> 01:16:24,705 Wie ein Trottel Ohne Vertrauen in die Zukunft 1283 01:16:24,788 --> 01:16:28,000 Dann kommt jemand mit? Wer ist wer? Wer könnte es sein, Bruder? 1284 01:16:28,083 --> 01:16:29,626 Spielzeug, das Kleider durchbohrt… 1285 01:16:34,840 --> 01:16:38,927 Ich bin so anmaßend, zu sagen dass ich die Seele 1286 01:16:39,011 --> 01:16:40,846 von São Paulo an diesem Tag verkörperte. 1287 01:16:42,723 --> 01:16:44,391 All seine Codes. 1288 01:16:50,564 --> 01:16:52,065 Ich bin ein Rap-Krieger 1289 01:16:52,149 --> 01:16:53,775 Immer unter Hochspannung 1290 01:16:53,859 --> 01:16:56,570 Einer für einen, Gott für alle Ich bin auf der Durchreise 1291 01:16:56,653 --> 01:16:59,698 Verrücktes Leben Ich bin kein Opfer 1292 01:16:59,781 --> 01:17:02,492 Gerechtigkeit und Freiheit Mein Anliegen ist legitim 1293 01:17:02,576 --> 01:17:05,537 Mein Rap beginnt den Chor der Verrückten und der Romantischen 1294 01:17:05,621 --> 01:17:07,873 Ich trage immer ein Kinderlächeln. 1295 01:17:07,956 --> 01:17:09,291 Geh Für die Brüder 1296 01:17:09,374 --> 01:17:11,710 Ich biete meine Gegenwart an 1297 01:17:11,793 --> 01:17:14,129 Vielleicht ist es verwirrend Aber echt und intensiv 1298 01:17:14,212 --> 01:17:16,882 Mein bester Marvin Gaye Samstag auf der Autobahn 1299 01:17:16,965 --> 01:17:20,010 Was kommt, das kommt Und wir gehen bis ans Ende 1300 01:17:20,093 --> 01:17:22,638 Ruf mich an, ruf uns an Wo immer wir gebraucht werden 1301 01:17:22,721 --> 01:17:25,557 Im Paradies oder am Tag des jüngsten Gerichts, Pastor 1302 01:17:25,641 --> 01:17:28,810 Ruf mich und die Brüder an Darum bitte ich 1303 01:17:28,894 --> 01:17:32,105 Favela, Fundão Unsterblich in meinen Gedichten 1304 01:17:32,189 --> 01:17:33,190 Verrücktes Leben 1305 01:17:34,566 --> 01:17:38,904 Die Leute aus dem Viertel fühlten sich da verstanden. 1306 01:17:38,987 --> 01:17:42,574 Es war nicht auf Brown oder Blue beschränkt, es war für viele. 1307 01:17:45,619 --> 01:17:50,290 Sie organisierten eine Straße, die nächste und lösten eine Kettenreaktion aus. 1308 01:17:50,374 --> 01:17:54,628 Viele Teams, Namen und Labels wurden im Viertel geboren, 1309 01:17:54,711 --> 01:17:56,797 viele verschiedenfarbige Hüte. 1310 01:17:56,880 --> 01:17:59,341 In diesem Moment wurden viele Kollektive geboren. 1311 01:18:00,050 --> 01:18:01,718 Es ist eine Mischung 1312 01:18:01,802 --> 01:18:07,265 aus Ehrgeiz, Selbstwertgefühl, Unabhängigkeit… 1313 01:18:09,309 --> 01:18:14,022 Und so haben wir es wirklich geschafft, das Viertel mitzunehmen. Alle. 1314 01:18:14,106 --> 01:18:19,361 Leute, die Rap nicht mochten, vertraten gern ihr Viertel. 1315 01:18:19,444 --> 01:18:21,780 Sie wollten sich für niemanden klein machen. 1316 01:18:21,863 --> 01:18:25,992 Die Leute wirkten nicht mehr so unterdrückt und enttäuscht. 1317 01:18:26,076 --> 01:18:29,371 Wenn man genau hinsieht, bei allem Guten und Schlechten, 1318 01:18:29,454 --> 01:18:32,833 hat das Viertel seine Meinungen und bewegt Dinge. 1319 01:18:32,916 --> 01:18:35,335 "Ja, genau, machen wir es, und so." 1320 01:18:35,419 --> 01:18:38,380 Es geschah wirklich dort. 1321 01:18:38,463 --> 01:18:41,550 Vor diesem Album hielten wir das Viertel 1322 01:18:41,633 --> 01:18:47,305 für unterwürfig und ignorant. Entfremdet. Verstehst du? 1323 01:18:47,389 --> 01:18:48,974 Ich widerlege es auf der Platte. 1324 01:18:55,689 --> 01:18:59,735 Wir spielen zum ersten Mal nachts ein offenes Event in São Paulo. 1325 01:18:59,818 --> 01:19:04,030 Im Morgengrauen, um 4:00 Uhr oder 5:00 Uhr morgens. 1326 01:19:05,991 --> 01:19:08,452 Für die, die zur Arbeit gehen, 1327 01:19:08,535 --> 01:19:10,537 schnappt euch Mantel und Mütze, 1328 01:19:10,620 --> 01:19:13,290 denn in São Paulo hat es zehn Grad. 1329 01:19:14,791 --> 01:19:18,044 Der Vollmond erleuchtet die Straßen von Capão 1330 01:19:18,128 --> 01:19:20,714 Gott allein steht über uns Demütig, oder? 1331 01:19:20,797 --> 01:19:24,134 Prost! Klirr! Frauen und laute Musik 1332 01:19:24,217 --> 01:19:26,720 Weißwein Ein guter Anwalt für alle 1333 01:19:28,305 --> 01:19:29,806 Es ist verdammt kalt 1334 01:19:29,890 --> 01:19:33,226 Aber was tun? Dienstage sind nicht gut zum Feiern 1335 01:19:33,310 --> 01:19:35,979 Es hat sich nie verändert, wird es auch nicht 1336 01:19:36,062 --> 01:19:39,149 Der Duft eines Lagerfeuers Erfüllt die Luft 1337 01:19:39,649 --> 01:19:41,651 Sonntag, früher Morgen, in São Paulo. 1338 01:19:41,735 --> 01:19:43,403 Aufruhr und Vandalismus 1339 01:19:43,487 --> 01:19:47,365 bei Racionais MC's Show während der Virada Cultural de São Paulo. 1340 01:19:47,449 --> 01:19:49,743 …bei der Show der Rapband Racionais. 1341 01:19:49,826 --> 01:19:52,412 Racionais MC's. 1342 01:19:52,496 --> 01:19:53,830 …von Racionais MC's. 1343 01:19:54,331 --> 01:19:58,126 Praça da Sé wurde zu einem wahren Kriegsgebiet. 1344 01:20:00,086 --> 01:20:03,423 Die Leute versuchten, der Konfrontation zu entkommen. 1345 01:20:06,051 --> 01:20:07,928 Komm her, Mann! 1346 01:20:08,011 --> 01:20:11,056 Hätte die Polizei es nicht vermeiden können? 1347 01:20:13,225 --> 01:20:15,393 Das war ein Gedicht. 1348 01:20:16,436 --> 01:20:18,772 Ich sage dir, wo es begann. 1349 01:20:19,272 --> 01:20:20,816 Es war so. 1350 01:20:20,899 --> 01:20:22,359 Da war dieser Kerl. 1351 01:20:22,943 --> 01:20:25,237 Die Bullen jagten ihn. 1352 01:20:25,821 --> 01:20:28,323 Ein Schwarzer. Er lief der Polizei davon. 1353 01:20:28,406 --> 01:20:29,950 Es regnete, der Boden war nass. 1354 01:20:30,033 --> 01:20:32,869 Der Polizist fiel hin und konnte nicht wieder aufstehen. 1355 01:20:32,953 --> 01:20:36,498 Der Polizist schrie vor Schmerz. Die anderen Bullen jagten den Jungen. 1356 01:20:37,040 --> 01:20:39,584 Viele. Und er rannte weg. 1357 01:20:40,085 --> 01:20:41,378 Ich sagte auf der Bühne: 1358 01:20:41,461 --> 01:20:46,132 "Die Militärpolizei wurde geschaffen, um entlaufene Sklaven zu fangen." 1359 01:20:46,216 --> 01:20:49,678 "Vorsicht mit den Waffen. Erschießt niemanden!" 1360 01:20:53,515 --> 01:20:57,936 Die Rap-Gruppe bittet die Menge, der Polizei fernzubleiben. Umsonst. 1361 01:20:58,019 --> 01:21:00,814 Weg von den Bullen! Lasst sie in Ruhe! 1362 01:21:01,565 --> 01:21:06,444 Ein Kampf brach aus, es gab eine Teilung. 1363 01:21:06,528 --> 01:21:08,655 Bullen zur einen Seite, Jugend zur anderen. 1364 01:21:08,738 --> 01:21:09,823 Es war die Hölle los. 1365 01:21:09,906 --> 01:21:12,701 Ich fühlte mich wie in einem Kriegsgebiet. 1366 01:21:13,285 --> 01:21:16,288 Die Jungs mit Stöcken und Steinen Die Polizei mit Waffen und Bomben 1367 01:21:16,371 --> 01:21:19,416 Autos brennen Stahltüren schließen sich 1368 01:21:19,499 --> 01:21:22,669 Eine Mutter ruft nach dem Sohn Während sie angeschossen wird 1369 01:21:22,752 --> 01:21:25,589 Jemand verlor jemanden Die Seele ist im Abzug 1370 01:21:25,672 --> 01:21:27,257 Lauft zur U-Bahn 1371 01:21:27,340 --> 01:21:29,050 Ärger im Flur 1372 01:21:29,134 --> 01:21:32,095 Jemand wurde zertrampelt Und dort blieben sie 1373 01:21:32,178 --> 01:21:35,223 In den umliegenden Straßen Die Szene ging weiter 1374 01:21:35,307 --> 01:21:39,311 Krieg und Zerstörung Die Welt am Ende 1375 01:21:50,071 --> 01:21:52,991 Es war nie sicher. Es war immer angespannt. 1376 01:21:53,825 --> 01:21:57,621 Sie verbaten uns, draußen zu spielen 1377 01:21:57,704 --> 01:22:02,292 und begannen ihre Verfolgungskampagne. 1378 01:22:02,792 --> 01:22:06,588 Weil wir angeblich eine Gefahr für die Gesellschaft, 1379 01:22:06,671 --> 01:22:10,383 die öffentliche Sicherheit oder die Sicherheit der Gesellschaft sind. 1380 01:22:13,345 --> 01:22:16,264 Es war der Staat, die Polizei. Wie auch immer. 1381 01:22:16,348 --> 01:22:17,432 Es war inszeniert, 1382 01:22:17,515 --> 01:22:19,976 denn alles lief ordentlich, 1383 01:22:20,060 --> 01:22:22,812 die Verträge und alles. 1384 01:22:22,896 --> 01:22:25,440 Es gab keinen Grund dafür, dass das plötzlich passierte, 1385 01:22:25,523 --> 01:22:30,070 und dass die Racionais nicht in São Paulo auftreten durften. 1386 01:22:30,153 --> 01:22:33,907 Ich glaube, es war politisch inszeniert. 1387 01:22:36,618 --> 01:22:38,703 Es könnte alles gleich vorbei sein. 1388 01:22:56,012 --> 01:22:57,639 Was bin ich? 1389 01:22:57,722 --> 01:23:01,935 Ich bin klar und salzig Ich passe ins Auge, aber wiege eine Tonne 1390 01:23:02,018 --> 01:23:04,437 Ich schmecke nach Meer Ich kann diskret sein 1391 01:23:04,521 --> 01:23:07,357 Ich bin Pächter des Schmerzes Wo ich am liebsten wohne 1392 01:23:07,440 --> 01:23:10,402 In der Nacht Bin ich eine Geisel der Rache 1393 01:23:10,485 --> 01:23:13,029 Ich bin Schwester der Verzweiflung Feind der Hoffnung 1394 01:23:13,113 --> 01:23:15,949 Ich kann durch das Ungeziefer verursacht werden 1395 01:23:16,032 --> 01:23:18,910 I 1396 01:23:18,994 --> 01:23:21,663 Ich mag Drama Ich komme in dein Bett 1397 01:23:21,746 --> 01:23:24,541 Gerne Ohne Erlaubnis lässt du mich leiden 1398 01:23:24,624 --> 01:23:27,419 Ich dachte, ich wäre stark 1399 01:23:27,919 --> 01:23:30,380 Ich werde schwach sein, wenn andere kommen 1400 01:23:30,463 --> 01:23:33,216 Wenn es hart ist und langsam voran geht 1401 01:23:33,299 --> 01:23:35,885 Lass mich jetzt gegen den Wind laufen 1402 01:23:35,969 --> 01:23:38,847 Warum hart sein, wenn dein Herz verletzlich ist? 1403 01:23:38,930 --> 01:23:41,766 Nicht der Wind Er ist weich, aber unerbittlich und kalt 1404 01:23:41,850 --> 01:23:42,684 Mir ist warm 1405 01:23:42,767 --> 01:23:44,644 Ich beschmierte den Satz des Dichters 1406 01:23:44,728 --> 01:23:47,689 Ich lief den braunen Schein des Propheten hinunter 1407 01:23:47,772 --> 01:23:51,276 Die Würmer machen den Weg frei Als die Träne eines Mannes fällt 1408 01:23:51,359 --> 01:23:53,445 Das ist dein lebenslanger Kampf 1409 01:23:53,528 --> 01:23:56,072 Man sagt, Männer weinen nicht Ja, genau 1410 01:23:56,156 --> 01:23:59,200 Folge nicht der Menge, Bruder Jesus weinte 1411 01:23:59,284 --> 01:24:02,579 Verdammt, Bruder, ich sage dir Vielleicht bin ich high 1412 01:24:02,662 --> 01:24:04,581 Aber die Welt ist geeignet, um zu enden 1413 01:24:04,664 --> 01:24:07,208 Was kann man tun Wenn die Festung zittert 1414 01:24:07,292 --> 01:24:10,211 Und all das Gute um dich herum Ist beschädigt? 1415 01:24:10,962 --> 01:24:17,427 Jeder, der die Bedeutung der Schwarzen Revolution betonte, wurde verfolgt. 1416 01:24:17,510 --> 01:24:19,429 Und zum Schweigen gebracht. 1417 01:24:19,512 --> 01:24:23,725 Alles, was ich tat und tue, basiert auf Marighellas Code. 1418 01:24:24,517 --> 01:24:28,438 Der Abstand zwischen den Platten war zehn Jahre. 1419 01:24:28,521 --> 01:24:33,443 Marighella war der Startschuss für unser Comeback. 1420 01:24:38,406 --> 01:24:39,908 Ruhe, oder du stirbst. Still. 1421 01:24:40,992 --> 01:24:43,036 Bewegung! Verdammt noch mal! 1422 01:24:44,370 --> 01:24:45,663 Auf die Knie, Wichser! 1423 01:24:47,957 --> 01:24:50,919 Freiheits-Radio ist auf Sendung. 1424 01:24:51,002 --> 01:24:53,630 So denkt das Viertel über Marighella. 1425 01:24:54,464 --> 01:24:57,509 Viele Leute können sich auf viele Dinge beziehen. 1426 01:24:58,176 --> 01:25:00,845 Viele, die noch nie von ihm hörten, waren interessiert. 1427 01:25:02,013 --> 01:25:03,389 …Carlos Marighella. 1428 01:25:04,307 --> 01:25:08,269 Er war auch ein Engel. Er hatte einfache Träume. 1429 01:25:08,353 --> 01:25:09,521 Träume von Gleichheit. 1430 01:25:12,690 --> 01:25:14,067 Steht für den General 1431 01:25:14,150 --> 01:25:15,777 1000 Gesichter eines loyalen Mannes 1432 01:25:15,860 --> 01:25:17,195 Los! 1433 01:25:17,779 --> 01:25:19,531 Steht für den General 1434 01:25:19,614 --> 01:25:21,199 1000 Gesichter eines loyalen Mannes 1435 01:25:21,282 --> 01:25:22,367 Beschützer der Menge 1436 01:25:22,450 --> 01:25:24,536 Drei Reinkarnationen von Promi-Gangstern 1437 01:25:24,619 --> 01:25:27,288 Mit brillanten Köpfen im Himmel 1438 01:25:27,372 --> 01:25:29,457 Das Ziel der Gläubigen Wenn Gott Treue will 1439 01:25:29,541 --> 01:25:30,375 Vollkommen… 1440 01:25:30,458 --> 01:25:33,545 Man bekommt nur ein paar Mal den ersten Platz. 1441 01:25:33,628 --> 01:25:36,047 Mit diesem Video belegen wir wieder den ersten Platz. 1442 01:25:36,131 --> 01:25:38,133 Racionais MC's! 1443 01:25:40,677 --> 01:25:41,928 Wir leben! 1444 01:25:44,472 --> 01:25:47,433 Und um die beste VKB aller Zeiten zu schließen, 1445 01:25:47,934 --> 01:25:50,603 das beste Konzert aller Zeiten, 1446 01:25:50,687 --> 01:25:52,897 ich gebe euch, Racionais! 1447 01:25:52,981 --> 01:25:57,068 Dann traten wir nach vielen Jahren live auf. 1448 01:25:57,569 --> 01:26:01,281 Und im Fernsehen. Wir waren '98 auf dem Sender. 1449 01:26:01,364 --> 01:26:03,199 Wie viele Jahre später? Vierzehn. 1450 01:26:03,283 --> 01:26:06,911 Wir hatten eine neue Sichtweise, mit all der Veränderung, 1451 01:26:06,995 --> 01:26:11,958 all der Erfahrung, all dem Zusammenwachsen. 1452 01:26:12,709 --> 01:26:15,295 Da kam Eliane dazu… 1453 01:26:16,713 --> 01:26:19,257 …und sagte: "Wir müssen das zusammen machen." 1454 01:26:19,340 --> 01:26:23,386 Meiner Meinung nach schaffte Racionais diesen Durchbruch. 1455 01:26:23,469 --> 01:26:27,765 Von dem niedrigen Selbstwertgefühl und dem Mangel an Mut, 1456 01:26:28,266 --> 01:26:30,393 und sie machen uns mutig. 1457 01:26:30,894 --> 01:26:34,647 Damit wir es tun können. "Ich kann es und werde es tun." 1458 01:26:34,731 --> 01:26:37,775 Das ist mir und vielen Leuten passiert. 1459 01:26:37,859 --> 01:26:41,613 Ich höre täglich "Racionais hat mein Leben verändert." 1460 01:26:41,696 --> 01:26:45,325 "Ich hörte dieses Racionais-Lied, es veränderte mein Leben." 1461 01:26:45,408 --> 01:26:48,036 "Ich studiere wegen der Racionais." 1462 01:26:48,620 --> 01:26:53,124 Die Racionais verließen Virada Kultur im Jahr 2007, 1463 01:26:53,208 --> 01:26:56,502 nach diesem Vorfall, im Schlechten. 1464 01:26:56,586 --> 01:27:01,716 Aber dann rief das Management sie zurück. 1465 01:27:01,799 --> 01:27:05,470 "Hey, die Zeit ist gekommen, machen wir es." 1466 01:27:06,554 --> 01:27:09,891 Ich sagte nur: "Die Polizei kann bleiben." 1467 01:27:09,974 --> 01:27:13,061 "Das ist nicht nötig. Es wird keinen Ärger geben. " 1468 01:27:13,144 --> 01:27:14,854 "Racionais werden kommunizieren." 1469 01:27:14,938 --> 01:27:18,858 Das Publikum beobachtet und hört zu, was sie sagen. 1470 01:27:18,942 --> 01:27:23,029 Es ist wie ein Kanal, eine Nabelschnur. 1471 01:27:23,112 --> 01:27:26,574 Die Leute werden sehr wütend, wenn der Kanal unterbrochen wird. 1472 01:27:27,325 --> 01:27:30,411 Wir hatten eine Vereinbarung. 1473 01:27:30,495 --> 01:27:35,124 Die Polizei blieb hinten und nicht in der Menge. 1474 01:27:36,251 --> 01:27:37,669 Und alles war gut. 1475 01:27:37,752 --> 01:27:42,882 Es waren 100.000 Menschen beim Racionais-Konzert, ohne Zwischenfälle. 1476 01:27:46,719 --> 01:27:48,054 Racionais MC's! 1477 01:27:48,721 --> 01:27:50,765 Racionais zu hören 1478 01:27:51,516 --> 01:27:52,558 verbreitete sich. 1479 01:27:53,142 --> 01:27:56,479 Brown lud mich ein, am Video für "Marighella" teilzunehmen. 1480 01:27:56,562 --> 01:27:57,939 Es war eine Ehre, 1481 01:27:58,022 --> 01:28:01,526 die Geschichte eines brasilianischen Helden 1482 01:28:02,026 --> 01:28:05,697 mit meinen Helden Racionais beschreiben zu können. 1483 01:28:06,489 --> 01:28:10,243 Ich erinnere mich an ein Zitat von Malcolm X. 1484 01:28:10,326 --> 01:28:14,163 Er sagte einmal, die Menschen, die die Geschichte wirklich veränderten, 1485 01:28:14,247 --> 01:28:17,709 sind die, die die das Denken der Menschen über sich änderte. 1486 01:28:18,376 --> 01:28:22,797 Racionais haben das getan. Weißt du? Sie haben es getan. 1487 01:28:22,880 --> 01:28:26,467 Sie veränderten nicht nur eine Person, sondern eine Generation. 1488 01:28:26,551 --> 01:28:29,846 Man muss glauben, dass der Traum möglich ist 1489 01:28:29,929 --> 01:28:33,266 Der Himmel ist die Grenze Bruder, bist unschlagbar 1490 01:28:33,349 --> 01:28:36,394 Die schlechten Zeiten vergehen Es ist nur eine Phase 1491 01:28:36,477 --> 01:28:39,605 Das Leiden nährt deinen Mut 1492 01:28:39,689 --> 01:28:42,233 Dann suchten wir nach Orten. 1493 01:28:42,734 --> 01:28:46,404 Lasst uns nur an den besten Veranstaltungsorten auftreten. 1494 01:28:46,988 --> 01:28:51,451 Aber die Leute sagten; "Du bringst Racionais her?" 1495 01:28:51,534 --> 01:28:55,955 "Sie werden alles zerstören! Ihr Publikum wird alles zerstören." 1496 01:28:56,039 --> 01:28:57,290 Ich sagte: "Nein." 1497 01:28:57,373 --> 01:29:02,628 Nach 30 Jahren will man nur, dass die Leute unversehrt nach Hause kommen. 1498 01:29:04,005 --> 01:29:06,174 Das dieses Klischee verzichte ich. 1499 01:29:07,008 --> 01:29:09,260 Eine Leiche nach einem Racionais-Konzert. 1500 01:29:18,353 --> 01:29:20,396 Das ist für dich 1501 01:29:21,439 --> 01:29:22,940 Bleib am Leben. 1502 01:29:24,609 --> 01:29:26,402 Bleibt am Leben. 1503 01:29:27,945 --> 01:29:32,950 Viele Leute bei diesem Konzert hatten noch nie einen solchen Ort betreten. 1504 01:29:39,791 --> 01:29:43,544 QUAD STUDIOS NEW YORK - 2014 1505 01:29:43,628 --> 01:29:46,422 Dann beschlossen sie, das Album zu machen. 1506 01:29:46,506 --> 01:29:49,008 Sie nahmen in New York das Album auf. 1507 01:29:55,348 --> 01:29:58,726 Verstanden? Es kann nicht Ba-Dum sein, und dann Ba-Dum-Dum zusammen. 1508 01:29:58,810 --> 01:29:59,644 Es ist… 1509 01:30:00,728 --> 01:30:01,562 Es ist… 1510 01:30:06,234 --> 01:30:07,318 -Ja. -Ja? 1511 01:30:07,402 --> 01:30:08,736 Hörst du den Wechsel? 1512 01:30:08,820 --> 01:30:14,200 Haben Sie nicht eine einzige Bassdrum, um das zu tun, was die drei wollen? 1513 01:30:14,283 --> 01:30:16,202 Weil ich die zu Hause machte. 1514 01:30:16,285 --> 01:30:20,373 Aber ich denke, sie wird nie so gut wie die echte, schwere Bassdrum. 1515 01:30:20,957 --> 01:30:21,833 Wisst ihr? 1516 01:30:23,584 --> 01:30:25,670 Seitdem veränderte sich die Welt. 1517 01:30:27,088 --> 01:30:28,423 Dreizehn Jahre später. 1518 01:30:29,006 --> 01:30:35,221 Es schien, als hätte Brasilien eine Phase des Fortschritts erreicht. 1519 01:30:35,805 --> 01:30:41,436 Wir sahen es an den Menschen, am Essen, Trinken, an Kleidung, Uhren. 1520 01:30:41,519 --> 01:30:42,812 Im echten Leben. 1521 01:30:43,396 --> 01:30:46,524 Das wirkt sich auf die Straßen aus. Und auf die Musik. 1522 01:30:48,359 --> 01:30:49,527 Alles klar. 1523 01:30:49,610 --> 01:30:53,865 Bald werden die Jungs das Geld vom Wasserturm abholen. 1524 01:30:53,948 --> 01:30:57,034 Achtung! Dies ist ein fiktives Werk. 1525 01:30:57,743 --> 01:31:00,496 Jede Ähnlichkeit mit einer anderen Realität… 1526 01:31:00,580 --> 01:31:02,498 BLACK BLUE FAMILIE RACIONAIS 1527 01:31:02,582 --> 01:31:04,417 …ist reiner Zufall. 1528 01:31:04,500 --> 01:31:05,835 Hier ist der Deal, B. 1529 01:31:06,544 --> 01:31:08,796 Da sind Bullen auf der Straße. 1530 01:31:08,880 --> 01:31:10,214 Das könnte böse enden. 1531 01:31:10,965 --> 01:31:13,634 Verstanden. Sag den Jungs, sie sollen aufpassen, 1532 01:31:13,718 --> 01:31:18,389 dass sie nicht verfolgt werden und dass ihre Handys funktionieren. Ende. 1533 01:31:19,557 --> 01:31:22,685 Verstanden. Die Teile sind sauber. Ich bringe sie. 1534 01:31:22,768 --> 01:31:25,855 Gleicher Ort, gleiche Zeit. Ende, Bruder. 1535 01:31:26,856 --> 01:31:30,109 Jeder weiß, dass alles verrückt ist, 1536 01:31:30,860 --> 01:31:34,155 es geht langsam voran, wir haben es im Griff. 1537 01:31:34,238 --> 01:31:35,740 Farben und Werte… 1538 01:31:38,826 --> 01:31:40,620 Wir haben übernommen! 1539 01:31:41,662 --> 01:31:42,622 Ende. 1540 01:31:48,419 --> 01:31:52,798 Wir sind, was wir sind 1541 01:31:52,882 --> 01:31:57,094 Farben und Werte 1542 01:31:57,178 --> 01:32:02,725 Wir sind, was wir sind Farben und Werte 1543 01:32:02,808 --> 01:32:07,230 Funk-Verschwörung International in Jamaica, Queens 1544 01:32:07,313 --> 01:32:09,774 Fundão, Sabin Ein Job für mich 1545 01:32:09,857 --> 01:32:11,609 Wenn Gott mich so gemacht hätte 1546 01:32:11,692 --> 01:32:14,111 Dann ist alles gut, Sohn ich kaufte Gras 1547 01:32:14,195 --> 01:32:16,906 Wolken und schwarze Schafe folgen mir immer 1548 01:32:16,989 --> 01:32:19,909 Dunklen Zeiten kommen Und wir waren es auch 1549 01:32:19,992 --> 01:32:22,620 Ich laufe die dünne Strichlinie entlang 1550 01:32:22,703 --> 01:32:25,957 Auf dem Land, dessen Held eine Million Indianer tötete 1551 01:32:26,040 --> 01:32:29,043 An den Rändern Ist der Schwarze König 1552 01:32:29,126 --> 01:32:32,004 Es ist egal, ob du uns magst oder nicht 1553 01:32:32,088 --> 01:32:34,632 Mich degradieren, um dir zu gefallen? Nie! 1554 01:32:34,715 --> 01:32:37,343 Weil ich es nicht sage Denken sie, ich weiß es nicht 1555 01:32:37,426 --> 01:32:40,555 São Paulo hat viel Geld 1556 01:32:40,638 --> 01:32:42,807 Nicht den Fokus zu verlieren Überprüfe den Strom 1557 01:32:42,890 --> 01:32:45,226 Siehst du, Cross Fox, Tucson, X5, bam 1558 01:32:45,309 --> 01:32:47,228 Schwarz und goldgelb, opulent 1559 01:32:47,311 --> 01:32:51,607 Wir sind, was wir sind 1560 01:32:51,691 --> 01:32:53,109 Farben und Werte 1561 01:32:56,028 --> 01:32:57,321 2014 FARBEN UND WERTE 1562 01:32:58,155 --> 01:33:01,701 Das ist Rap. Geschäft, im echten Leben. 1563 01:33:01,784 --> 01:33:03,119 Hinter den Kulissen. 1564 01:33:03,619 --> 01:33:07,582 Das Leben ist auf dem Tisch, Perspektive investierte Träume, vieles. 1565 01:33:08,416 --> 01:33:11,502 Ich bin Geschäftsführer, Clan-Patriarch, ich weiß alles. 1566 01:33:12,670 --> 01:33:15,840 Von Philosophie über Romantik bis… 1567 01:33:16,757 --> 01:33:18,718 Es ist ernster, als es scheint. 1568 01:33:18,801 --> 01:33:20,177 Das ist Racionais. 1569 01:33:40,531 --> 01:33:41,866 Oh, ich verstehe! 1570 01:33:42,450 --> 01:33:44,243 Sie sollen über mich hinauswachsen, 1571 01:33:44,327 --> 01:33:46,829 die neuen Kinder, die neuen Rapper. 1572 01:33:46,912 --> 01:33:50,416 Sie sollen darüber hinauswachsen, ich will darüber hinaus. 1573 01:33:50,499 --> 01:33:52,043 Wenn nicht sie, dann ich. 1574 01:33:52,877 --> 01:33:54,003 Es möglich machen. 1575 01:33:56,631 --> 01:34:00,343 Ich rufe, hier sind wir, super 1576 01:34:00,426 --> 01:34:02,345 Es lebe das Rennen Fortschritt für uns 1577 01:34:02,428 --> 01:34:04,889 Das Geschäft ausweiten Hinten im Club 1578 01:34:04,972 --> 01:34:07,683 Den Drachen der Faulheit und des Müßiggangs töten 1579 01:34:07,767 --> 01:34:10,227 Eine vereinte Familie unterdrückt einen Boykott 1580 01:34:10,311 --> 01:34:12,897 Los geht's, Pixote Hollywood wartet nicht 1581 01:34:12,980 --> 01:34:15,941 Schwarze in der neuen Ära 1582 01:34:16,442 --> 01:34:19,236 Müssen es möglich machen Warum nicht? 1583 01:34:20,404 --> 01:34:23,866 Jedes Jahr will ich weiter gehen. 1584 01:34:25,117 --> 01:34:25,951 Weißt du? 1585 01:34:26,577 --> 01:34:29,080 Der Druck zu gehen ist immens. 1586 01:34:29,580 --> 01:34:30,998 Von allen Seiten. 1587 01:34:31,707 --> 01:34:33,668 Ich muss investieren, um zu bleiben. 1588 01:34:34,168 --> 01:34:39,548 Es ist nicht umsonst, in der Favela zu bleiben und aufzupassen. Es ist teuer. 1589 01:34:43,386 --> 01:34:45,054 Ich bin ein Junge der Favela. 1590 01:34:45,137 --> 01:34:48,724 Als ich ein cooles Motorrad sah, wollte ich auch eins. 1591 01:34:49,308 --> 01:34:53,145 Es ist cool, dass die Leute wissen, dass ich meine nicht stahl. 1592 01:34:53,229 --> 01:34:56,899 Ist es nicht schöner, wenn die Leute das wissen? 1593 01:34:56,982 --> 01:35:00,152 Du träumst von einer roten Feuerklinge 1594 01:35:00,236 --> 01:35:03,030 RepsolCBR, VMax, ein Pad, 1595 01:35:03,114 --> 01:35:06,283 Audi R8GT, Carrera Porsche. 1596 01:35:06,367 --> 01:35:09,578 Zenith am Handgelenk oder Patek Philippe 1597 01:35:09,662 --> 01:35:12,331 Eine Goldkette Mit Diamanten und Saphiren 1598 01:35:12,415 --> 01:35:15,668 Eine unglaublich Kette 1599 01:35:15,751 --> 01:35:19,046 Ein schwarzer Junge ohne Vater Der hartnäckig ist 1600 01:35:19,130 --> 01:35:22,591 Geht ins Geschäft Sieht ein neues Auto und sagt 1601 01:35:22,675 --> 01:35:24,927 "Ich will es Ich kaufe es zum vollen Preis!" 1602 01:35:25,010 --> 01:35:26,512 Selbst wenn du bezahlen kannst 1603 01:35:26,595 --> 01:35:29,014 Manche sind skeptisch 1604 01:35:29,098 --> 01:35:32,059 Weil Rassismus seit Jahrhunderten Getarnt ist 1605 01:35:32,143 --> 01:35:34,854 Sie akzeptieren weder deinen Status Noch deinen Hautton 1606 01:35:35,938 --> 01:35:39,442 Ich esse gern. Ich gehe gern in Restaurants. 1607 01:35:39,525 --> 01:35:44,071 Und Schwarze gehen nicht in Restaurants in São Paulo. 1608 01:35:44,155 --> 01:35:45,448 Aber Blue schon. 1609 01:35:46,699 --> 01:35:51,412 Mir wurde klar, dass ich mir die Haare schnitt für diese Orte, 1610 01:35:52,455 --> 01:35:54,915 und ich dachte mir "Verdammt". 1611 01:35:54,999 --> 01:36:00,671 "Es ist an der Zeit, dass ich die Haare wachsen lassen, mehr Tattoos habe…" 1612 01:36:01,172 --> 01:36:05,843 Ich will dort eine Szene machen, 1613 01:36:05,926 --> 01:36:09,430 ich will, dass sie sich unwohl mit mir fühlen. 1614 01:36:09,513 --> 01:36:11,766 Es gibt kein Zurück, wir bleiben hier. 1615 01:36:12,266 --> 01:36:14,101 Sklavenquartiere gibt es nicht mehr. 1616 01:36:14,685 --> 01:36:18,272 Mehr als die Hälfte der brasilianischen Bevölkerung sehen sich als Schwarze. 1617 01:36:20,232 --> 01:36:23,319 In Rio de Janeiro war Marielle das fünftwichtigste Ratsmitglied… 1618 01:36:23,402 --> 01:36:25,780 Es passiert, wir können es sehen! 1619 01:36:25,863 --> 01:36:28,199 Wir können es fühlen. Wir sehen es. 1620 01:36:28,282 --> 01:36:30,284 "Verdammt, Schwarze schaffen es!" 1621 01:36:30,785 --> 01:36:33,704 Eine der besten Universitäten des Landes 1622 01:36:33,788 --> 01:36:38,501 wird Racionais in ihren Lehrplan für 2020 aufnehmen. 1623 01:36:40,211 --> 01:36:42,338 RACIONAIS SIND BRASILIENS PUBLIC ENEMY 1624 01:36:42,421 --> 01:36:45,966 Ich dachte nicht an eine Jacht oder… 1625 01:36:46,050 --> 01:36:50,471 Ich dachte nur an weiße Sneaker und wirklich blaue Jeans. 1626 01:36:51,555 --> 01:36:53,182 Der Traum dieses Gangsters. 1627 01:36:53,265 --> 01:36:56,227 "Verdammt, weiße Sneaker und echt blaue Jeans." 1628 01:36:56,310 --> 01:36:58,312 "Und sobald ich Geld habe, 1629 01:36:59,063 --> 01:37:01,440 gebe ich alles für Kekse und Pudding aus 1630 01:37:01,524 --> 01:37:03,984 und esse, bis mir schlecht wird." 1631 01:37:10,825 --> 01:37:13,077 Ich schaue zurück, wenn ich singe 1632 01:37:13,160 --> 01:37:15,287 und ich sehe Kleber da oben, 1633 01:37:15,788 --> 01:37:20,251 auf der unglaublichen Bühne, diesen riesigen Tisch, 1634 01:37:20,334 --> 01:37:26,382 und er scratcht noch immer wie bei den Proben… 1635 01:37:26,465 --> 01:37:28,217 Verdammt, das ist dope. 1636 01:37:31,011 --> 01:37:33,556 Es ist sehr bewegend. Es ist echt dope. 1637 01:37:45,109 --> 01:37:46,694 …eine Bühne zum Singen… 1638 01:37:46,777 --> 01:37:49,613 zum Singen aufstellen… 1639 01:37:50,281 --> 01:37:51,323 Wisst ihr noch? 1640 01:37:51,407 --> 01:37:55,661 Milton sollte sich mit uns um 6:00 Uhr in Taboão treffen, um den Lkw zu beladen. 1641 01:37:55,744 --> 01:37:59,373 Ich erinnere mich. War er nicht wütend und verfluchte uns? 1642 01:37:59,456 --> 01:38:00,416 Um 6:00 Uhr. 1643 01:38:00,499 --> 01:38:01,750 "Ihr seid doch Künstler?" 1644 01:38:01,834 --> 01:38:03,627 -Dann kam er… -Wann kam er? 1645 01:38:03,711 --> 01:38:04,712 12:00 Uhr, Mann. 1646 01:38:04,795 --> 01:38:07,131 Der vom Veranstaltungsort war glücklich. 1647 01:38:07,631 --> 01:38:11,260 Er legte eine Gitarre auf den Boden und sagte "Siehst du die Gitarre?" 1648 01:38:11,343 --> 01:38:14,513 "Ich mag diese Gitarre mehr als meine Frau." 1649 01:38:14,597 --> 01:38:18,726 "Das ist eine 66er Gitarre, von Festivals und so." 1650 01:38:18,809 --> 01:38:19,852 "Wow, super." 1651 01:38:19,935 --> 01:38:22,062 Es war super. Gitarre auf dem Boden… 1652 01:38:22,146 --> 01:38:24,440 …und wir bewunderten sie. 1653 01:38:26,233 --> 01:38:28,485 Ich war wütend, es waren viele Kisten, 1654 01:38:28,569 --> 01:38:30,487 ich hatte ein paar ausgeladen. 1655 01:38:30,571 --> 01:38:33,073 Auf einer Kiste war ein Horn. 1656 01:38:33,574 --> 01:38:36,744 Das Horn ist gerutscht und er konnte es nicht fangen. 1657 01:38:36,827 --> 01:38:38,495 Ratet, wo das Horn hinfiel. 1658 01:38:39,204 --> 01:38:42,583 -Auf die Gitarre. -Auf die Gitarre! Bruder! 1659 01:38:42,666 --> 01:38:48,047 Die Kiste fiel ihm auf den Kopf, ich sagte: "Blue! Geht es dir gut? " 1660 01:38:48,130 --> 01:38:51,175 Und der Typ: "Fick ihn! Meine Gitarre! " 1661 01:38:52,426 --> 01:38:54,053 Es zerschlug die Gitarre. 1662 01:38:54,136 --> 01:38:55,387 -Den kurvigen Teil. -Wow. 1663 01:38:55,471 --> 01:38:57,473 Es riss einen Teil der Gitarre ab. 1664 01:38:57,556 --> 01:39:01,060 "Was war das?" Als er die Gitarre sah, sagte er: 1665 01:39:01,143 --> 01:39:03,145 "Was zum Teufel habt ihr getan?" 1666 01:39:07,316 --> 01:39:10,027 "Ihr Trottel!" 1667 01:39:13,197 --> 01:39:15,282 "Trottel" reicht nicht… 1668 01:39:17,117 --> 01:39:18,827 31 Jahre später. 1669 01:39:23,540 --> 01:39:25,584 Es ist ein anderer Moment. 1670 01:39:26,085 --> 01:39:28,671 Aber ich bin hier, meine Wurzeln sind hier 1671 01:39:28,754 --> 01:39:31,215 ein schöner Moment für die Familie. 1672 01:39:31,298 --> 01:39:32,967 Es sind meine Wurzeln, Mann. 1673 01:39:33,050 --> 01:39:36,261 Die einfachen Dinge, weißt du? 1674 01:39:36,845 --> 01:39:39,598 Das ist wirklich wichtig. 1675 01:39:39,682 --> 01:39:42,434 Jemand, den du liebst, und der dich an deiner Seite will. 1676 01:39:57,574 --> 01:40:02,579 All das lässt dich dich selbst, das Leben, die Vergangenheit… 1677 01:40:02,663 --> 01:40:05,124 Eine Verbindung mit mir von früher. 1678 01:40:05,207 --> 01:40:10,087 Als ob ich 87 in meinem Haus aufwachte. 1679 01:40:10,170 --> 01:40:14,633 Wenn ich mich nicht selbst sehen kann, verstehe ich die Jungs nicht. 1680 01:40:15,884 --> 01:40:16,802 D-Dur. 1681 01:40:16,885 --> 01:40:20,764 Wenn der Hahn kräht Und einen neuen Tag verkündet 1682 01:40:20,848 --> 01:40:25,769 Segne uns, Maria vom Rosenkranz Bete für unsere Freude 1683 01:40:25,853 --> 01:40:30,274 Segne uns, Maria vom Rosenkranz Bete für unsere Freude 1684 01:40:30,357 --> 01:40:31,275 Ich sage euch was! 1685 01:40:31,984 --> 01:40:36,321 Vergib mir, wenn ich zu oft um deine Hilfe Bei unserem Vater gebeten habe 1686 01:40:36,822 --> 01:40:41,326 Möge das Blut meiner Brüder Nie wieder die Erde beflecken 1687 01:40:41,410 --> 01:40:45,831 Möge der Ruf, der einst den Krieg wollte Ein Chor für den Frieden werden 1688 01:40:45,914 --> 01:40:49,626 Blumen blühen sogar auf dem Müll Wie einst die Racionais sangen 1689 01:40:49,710 --> 01:40:50,794 Racionais 1690 01:40:50,878 --> 01:40:55,174 Möge der Ruf, der einst den Krieg wollte Ein Chor für den Frieden werden 1691 01:40:55,257 --> 01:40:58,844 Blumen blühen sogar auf dem Müll Wie einst die Racionais sangen 1692 01:40:58,927 --> 01:40:59,762 Wenn der Hahn… 1693 01:40:59,845 --> 01:41:02,473 Wenn der Hahn kräht Und einen neuen Tag verkündet 1694 01:41:02,556 --> 01:41:06,810 Ein Großteil unserer Erziehung kam von ihnen, von ihrer Familie. 1695 01:41:06,894 --> 01:41:09,605 Unsere Disziplin und Einstellung zum Leben. 1696 01:41:09,688 --> 01:41:13,067 Die Bühne war immer voll, weil alle da waren. 1697 01:41:13,150 --> 01:41:15,277 Unsere Cousins waren immer bei uns. 1698 01:41:15,360 --> 01:41:17,571 "Um die Security kümmere mich selbst" 1699 01:41:18,405 --> 01:41:19,656 Das ist der Deal. 1700 01:41:20,324 --> 01:41:21,700 Nur wir. 1701 01:41:24,078 --> 01:41:27,456 Nach 30 Jahren Racionais 1702 01:41:27,539 --> 01:41:32,211 ist es beeindruckend, noch am Leben zu sein. 1703 01:41:32,711 --> 01:41:35,172 Alle vier? Beeindruckend. 1704 01:41:35,255 --> 01:41:38,050 Weil es schwer war. 1705 01:41:38,550 --> 01:41:40,928 Viel Schutz, viele Gebete. 1706 01:41:42,012 --> 01:41:46,892 Viel Segen, meine Orishas passen auf mich auf. 1707 01:41:47,684 --> 01:41:50,145 Hätten wir nicht an die Gefahren gedacht, 1708 01:41:50,854 --> 01:41:53,232 wären wir nicht umgezogen. 1709 01:41:53,315 --> 01:41:55,234 Die Gefahr war immer da. 1710 01:41:56,360 --> 01:41:58,028 Vorher, währenddessen und nachher. 1711 01:41:58,654 --> 01:42:02,950 Ein Schwarzer beschuldigte in Salvador eine Traditionsmarke des Rassismus. 1712 01:42:03,033 --> 01:42:07,412 Die Eltern eines Mädchens behaupten, ihre Tochter sei Opfer von Rassismus. 1713 01:42:07,496 --> 01:42:11,416 Der Marineoffizier wurde verhaftet, nachdem er den Nachbarn erschoss, 1714 01:42:11,500 --> 01:42:13,418 er hielt ihn für einen Dieb. 1715 01:42:13,502 --> 01:42:14,670 Das Opfer war schwarz. 1716 01:42:14,753 --> 01:42:17,840 Der zehnjährige Junge wurde von der Polizei getötet. 1717 01:42:17,923 --> 01:42:21,593 Fünf junge Männer wurden von Militärpolizisten getötet, 1718 01:42:21,677 --> 01:42:26,515 111 Kugeln wurden auf das Auto der jungen Männer geschossen. 1719 01:42:26,598 --> 01:42:31,019 Inakzeptabel, dass alle 23 Minuten ein junger Schwarzer ermordet wird. 1720 01:42:31,103 --> 01:42:35,190 Es ist inakzeptabel, dass alle 23 Minuten eine Schwarze am Grab steht, 1721 01:42:35,274 --> 01:42:36,817 und ihren Sohn beerdigt. 1722 01:42:36,900 --> 01:42:41,071 Schwarze sind in feindlichem Gebiet. Wirklich, in feindlichem Gebiet. 1723 01:42:41,155 --> 01:42:42,906 Meine Kinder können getötet werden. 1724 01:42:42,990 --> 01:42:46,702 Und ich bin wieder im Brasilien von vor 500 Jahren. 1725 01:42:48,954 --> 01:42:52,666 In diesen Zeiten suchen die Leute einen Anführer. 1726 01:42:52,749 --> 01:42:54,710 "Rassismus? Ich hab's! " 1727 01:42:54,793 --> 01:42:57,337 Aber das ist es nicht. Es geht nicht nur um Schwarze. 1728 01:42:57,421 --> 01:42:59,715 Rassismus ist falsch, Unrecht ist falsch. 1729 01:42:59,798 --> 01:43:00,966 Du musst lauter sein. 1730 01:43:01,049 --> 01:43:04,344 Wenn man weiß, dass ein Schwarzer diskriminiert wird, spricht man. 1731 01:43:04,428 --> 01:43:06,847 Wir sind im Feindesland. 1732 01:43:09,057 --> 01:43:09,933 Weißt du? 1733 01:43:12,060 --> 01:43:15,355 In Haiti übernahmen die Schwarzen gewaltsam die Macht. 1734 01:43:15,439 --> 01:43:18,317 Sklavenarbeiter kamen dorthin und wurden zur Mehrheit im Land. 1735 01:43:20,152 --> 01:43:24,072 Und die Angst vor einer schwarzen Mehrheit gab es auch in Brasilien. 1736 01:43:24,156 --> 01:43:26,867 Stadträtin Marielle Franco starb in Rio de Janeiro. 1737 01:43:26,950 --> 01:43:32,414 Sie wurde am Mittwochabend ermordet, als ihr Auto angeschossen wurde. 1738 01:43:32,497 --> 01:43:36,210 Sie haben Angst. Angst vor Planet Schwarz. Angst! 1739 01:43:37,044 --> 01:43:40,339 Der Aufstieg der Schwarzen in der Gesellschaft ist hart. 1740 01:43:40,422 --> 01:43:43,592 Je höher die Sprosse, desto größer der Feind. 1741 01:43:43,675 --> 01:43:45,969 Sie werden nicht weniger mächtig. 1742 01:43:46,053 --> 01:43:49,306 Je mächtiger du bist, umso mächtiger sind deine Feinde. 1743 01:43:49,389 --> 01:43:53,894 Man kann sich nicht ausruhen! Die Regierung tötet schwarze Frauen! 1744 01:43:53,977 --> 01:43:55,896 Sie töten unsere Kinder. 1745 01:43:55,979 --> 01:43:58,440 -Ich ertrage es nicht mehr. -Es reicht! 1746 01:43:58,523 --> 01:44:00,692 Genug Rassismus! 1747 01:44:00,776 --> 01:44:02,694 Genug Morde! 1748 01:44:02,778 --> 01:44:04,112 Genug Rassismus! 1749 01:44:04,696 --> 01:44:06,031 Es reicht! 1750 01:44:06,114 --> 01:44:10,661 Es ist lange her, dass wir eine politische Kraft für die Schwarzen sahen, 1751 01:44:10,744 --> 01:44:11,954 für die Mehrheit. 1752 01:44:12,037 --> 01:44:14,289 Sie ist nur größer geworden. 1753 01:44:14,373 --> 01:44:16,458 Sie wollten uns ruhigstellen, wir wuchsen. 1754 01:44:21,296 --> 01:44:23,507 Blöde Rassisten, lasst uns in Ruhe! 1755 01:44:24,091 --> 01:44:29,054 Blöde Rassisten, lasst uns in Ruhe! 1756 01:44:30,097 --> 01:44:32,933 Dieser Völkermord findet offen statt. 1757 01:44:33,016 --> 01:44:36,812 Aber das wird sich ändern. 1758 01:44:37,729 --> 01:44:38,897 Es wird sich ändern. 1759 01:44:38,981 --> 01:44:40,607 JEDES SCHWARZE LEBEN ZÄHLT 1760 01:44:40,691 --> 01:44:43,986 Es ist ein ständiger Überlebenskampf. 1761 01:44:44,069 --> 01:44:45,237 Man hat keine Ruhe. 1762 01:44:49,574 --> 01:44:53,161 Die Racionais erfanden das nicht. Die Sache ist viel größer als Racionais. 1763 01:44:53,245 --> 01:44:56,540 Und viele Leute setzten sich vor uns dafür ein. 1764 01:44:58,000 --> 01:45:00,544 Keine Fanfaren, kein Albumcover 1765 01:45:00,627 --> 01:45:03,005 oder Musikvideo, aber der gleiche Kampf. 1766 01:45:03,672 --> 01:45:05,590 Mit oder ohne Scheinwerfer. 1767 01:45:05,674 --> 01:45:12,222 In den 70ern, als ich geboren wurde. machten Schwarze die Rituale der 70er. 1768 01:45:12,723 --> 01:45:16,560 Mit den Haaren, der Kleidung und den Kämpfen jener Zeit. 1769 01:45:16,643 --> 01:45:18,812 Mit der Körperbewegung jener Zeit. 1770 01:45:18,895 --> 01:45:20,689 Und es passiert wieder. 1771 01:45:20,772 --> 01:45:24,735 Dieses Ding mit der neuen Ästhetik… 1772 01:45:26,278 --> 01:45:28,196 Ein neues Ritual. Neue Anbetung. 1773 01:45:29,573 --> 01:45:32,409 Wenn man nicht denkt, dass 15.000 Menschen 1774 01:45:33,035 --> 01:45:34,828 im Palmeiras-Stadion, die warten, 1775 01:45:35,495 --> 01:45:38,999 dass James Brown singt, kein Akt der Anbetung ist… 1776 01:45:40,334 --> 01:45:41,501 Das ist Anbetung. 1777 01:45:43,587 --> 01:45:44,755 Das ist spirituell. 1778 01:45:57,309 --> 01:45:59,936 Wir singen über Freiheit, oder? 1779 01:46:00,020 --> 01:46:02,522 Und es spricht für sich. 1780 01:46:03,023 --> 01:46:06,651 Es kommt aus Afrika und ist reichhaltig. 1781 01:46:16,912 --> 01:46:21,416 Schwarze Musik ist sehr spirituell. 1782 01:46:22,000 --> 01:46:23,877 Bei den Racionais ging es immer darum. 1783 01:46:23,960 --> 01:46:28,548 Wir wussten es damals nicht, weil wir 19 waren. 1784 01:46:29,049 --> 01:46:31,593 Wir sind jetzt 50. 1785 01:46:31,676 --> 01:46:33,887 Mit einer anderen Perspektive. 1786 01:46:34,388 --> 01:46:35,305 Und mehr Kraft. 1787 01:46:49,236 --> 01:46:50,070 Zum Wohl! 1788 01:46:52,114 --> 01:46:53,990 Los! 1789 01:46:54,074 --> 01:46:57,160 Schwarzes Drama Zwischen Erfolg und Schlamm 1790 01:46:57,244 --> 01:47:01,206 Geld, Ärger, Neid, Luxus, Ruhm Schwarzes Drama 1791 01:47:01,289 --> 01:47:06,336 Kraushaar, dunkle Haut, Wunden und Marken Suchen ein Heilmittel 1792 01:47:06,420 --> 01:47:09,256 Schwarzes Drama Versucht zu sehen und sieht nichts 1793 01:47:09,339 --> 01:47:12,717 Außer einem verblassenden Stern in der Ferne 1794 01:47:12,801 --> 01:47:15,303 Spüre das Drama Im Preis und in den Kosten 1795 01:47:15,387 --> 01:47:18,140 In der Liebe, im Hass In fehlgeleiteter Rache 1796 01:47:18,223 --> 01:47:21,268 Schwarzes Drama Ich weiß, wer für und gegen ich ist 1797 01:47:21,351 --> 01:47:24,688 Die Last, die ich trage Mehr zu sein als ein Versager 1798 01:47:24,771 --> 01:47:27,524 Das Drama von Gefängnis und Favelas 1799 01:47:27,607 --> 01:47:30,527 Gräber und Blut, Sirenen Schreie und Kerzenlicht 1800 01:47:31,111 --> 01:47:33,905 Ein Passagier aus Brasilien São Paulo, die Qual 1801 01:47:33,989 --> 01:47:36,741 Überleben durch Ehre und Feigheit 1802 01:47:36,825 --> 01:47:39,119 Viertel, Gassen und Hütten 1803 01:47:39,202 --> 01:47:42,622 Du denkst wohl, was das mit dir zu tun hat 1804 01:47:42,706 --> 01:47:45,750 GEGEN DEN VÖLKERMORD AN SCHWARZEN TRAUER - RASSISMUS TÖTET 1805 01:47:45,834 --> 01:47:51,298 Das Gefühl, das mich im Rap und bei Racionais kämpfen ließ, war Wut. 1806 01:47:51,923 --> 01:47:54,217 Es war nicht Freude, Komfort und voller Magen. 1807 01:47:54,301 --> 01:47:57,888 Im Gegenteil, ein leerer Magen, Hass, Ehrgeiz. 1808 01:48:01,308 --> 01:48:05,687 Verbrechen, Fußball, Musik… Verdammt 1809 01:48:07,147 --> 01:48:09,524 Ich entkam auch nicht Ich bin ein normaler Mann 1810 01:48:10,150 --> 01:48:13,820 Forrest Gump ist ein Märchen Ich erzähle eine wahre Geschichte 1811 01:48:15,697 --> 01:48:16,865 Ich erzähle meine 1812 01:48:17,365 --> 01:48:19,367 Es wäre ein guter Film 1813 01:48:19,451 --> 01:48:22,078 Eine schwarze Mutter mit ihrem Sohn im Arm 1814 01:48:22,162 --> 01:48:24,956 Alleine in einem Wald aus Stahl und Beton 1815 01:48:25,040 --> 01:48:27,667 Schau und schau nochmal Aufs Gesicht in der Menge 1816 01:48:27,751 --> 01:48:31,171 Die Menge ist ein Monster Ohne Gesicht oder Herz 1817 01:48:31,254 --> 01:48:34,132 Hey, São Paulo, Land der Wolkenkratzer 1818 01:48:34,216 --> 01:48:37,260 Nieselregen zerreißt das Fleisch Es ist der Turm von Babel 1819 01:48:37,344 --> 01:48:40,180 Brasilianische Familie, zwei gegen die Welt 1820 01:48:40,263 --> 01:48:43,266 Eine alleinerziehende Mutter eines vielversprechenden Versagers 1821 01:48:43,350 --> 01:48:44,267 Licht, Kamera, Action! 1822 01:48:44,351 --> 01:48:46,144 Und Aufnahme, die Szene startet 1823 01:48:46,228 --> 01:48:49,314 Der Bastard, noch ein vaterloser brauner Junge 1824 01:48:49,397 --> 01:48:52,108 Hey, Sklavenfürst, ich weiß, wer du bist 1825 01:48:52,192 --> 01:48:55,111 Alleine schaffst du es nicht Du schaffst es nicht auf die Beine 1826 01:48:55,195 --> 01:48:57,948 Du sagtest, es sei gut Und das Viertel war das Echo 1827 01:48:58,031 --> 01:49:00,575 Wir haben auch Whiskey, Red Bull Nike und Sturmgewehre 1828 01:49:00,659 --> 01:49:02,994 Ich gebe zu, deine Autos sind schön 1829 01:49:03,078 --> 01:49:06,206 Und ich kann weder Internet Noch Kassetten machen 1830 01:49:06,289 --> 01:49:08,959 Oder Krankenwagen Ich komme etwas später 1831 01:49:09,042 --> 01:49:10,961 Ich glaube es 1832 01:49:11,044 --> 01:49:12,921 Das Spiel ist manipuliert Passe nicht rein 1833 01:49:13,004 --> 01:49:15,674 Ich mache viel Ärger Von Karneval zu Karneval 1834 01:49:15,757 --> 01:49:19,261 Ich bin aus dem Dschungel Ein Löwe in deinem Garten 1835 01:49:30,397 --> 01:49:33,900 Du überlebtest schon ein Massaker, einen Völkermord. 1836 01:49:34,818 --> 01:49:38,530 Natürlich der stärkste Überlebende des Völkermords, 1837 01:49:38,613 --> 01:49:40,949 den das miese transatlantische Transplantat quälte. 1838 01:49:41,032 --> 01:49:42,742 Du wurdest kein Haifutter. 1839 01:49:43,535 --> 01:49:46,580 Deine Vorfahren waren verdammt stark. 1840 01:49:48,540 --> 01:49:49,749 Daran denken sie nicht. 1841 01:49:54,296 --> 01:49:55,672 Alleine sind wir schwach. 1842 01:49:55,755 --> 01:49:57,507 Zusammen sind wir stark. 1843 01:50:05,265 --> 01:50:09,144 Heute ist Musik meine Leidenschaft. Für meine Rasse, in erster Linie. 1844 01:50:09,227 --> 01:50:10,895 Ich mache Musik für sie. 1845 01:50:11,396 --> 01:50:12,772 So mache ich Politik. 1846 01:50:15,400 --> 01:50:16,484 Weil 1847 01:50:17,193 --> 01:50:19,738 die Revolution ein Herz braucht. 1848 01:56:13,758 --> 01:56:18,763 Untertitel von: Jens Burgert