1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,989 --> 00:00:35,285
‫מהפכה תבוא מהתחתית, מהשורשים, מהבוץ.‬

4
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
‫"אחד לאהבה, שניים לכסף, חיים משוגעים, קפאו‬

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
‫"אני לוחם של אמת‬

6
00:00:42,876 --> 00:00:46,337
‫"אחד לאהבה, שניים לכסף, חיים משוגעים, קפאו‬

7
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
‫"אני לוחם של אמת‬

8
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
‫"אם פשע הוא מחלה, אני מכיר את הזיהום‬

9
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
‫"אבל בכל זאת לא אהרוס לאיש את התוכניות‬

10
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
‫"אז אחד לאהבה, שניים לכסף‬

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
‫"שלושה לאפריקה וארבעה לאחים‬

12
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
‫"שנלחמים ולא מפחדים להיכשל‬

13
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
‫"תגידו מה שתגידו, רק אלוהים ישפוט"‬

14
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
‫צלם אותם. צלם את כל ניידות המשטרה, אחי.‬

15
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
‫כולנו צפינו בהופעה של ד"ר דרה.‬

16
00:01:14,115 --> 00:01:17,118
‫הם עלו לבמה דרך הווילון,‬

17
00:01:17,202 --> 00:01:20,288
‫כמו תמונה…‬

18
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
‫תלת-מימדית.‬

19
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
‫תמונה תלת-מימדית! מהחלל החיצון.‬

20
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
‫זה עתידני.‬

21
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
‫אז אנחנו רואים את זה ומקבלים השראה.‬

22
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
‫"ואו, זה מעולה."‬

23
00:01:31,257 --> 00:01:33,301
‫"בואו נעשה ראפ, כי זה הקטע!"‬

24
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
‫ואז אנחנו מתעוררים.‬

25
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
‫תראו את זה.‬

26
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
‫זו הבמה שלנו.‬

27
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
‫בשבילכם ובשביל מי שלא טרפו אותו כרישים.‬

28
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
‫אלה שבאו מהצד השני של היבשת,‬

29
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
‫שסבלו מההשתלה הטרנס-אטלנטית הכושלת.‬

30
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
‫לאלה החזקים באופן טבעי.‬

31
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
‫זה בשבילכם.‬

32
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
‫רסיונאיס עושים עבודה סוציאלית?‬
‫-הינה.‬

33
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
‫זו העבודה הסוציאלית שלנו.‬

34
00:02:18,596 --> 00:02:22,100
‫מוזיקה שמשנה גישה של אנשים,‬
‫נכנסת לראש שלהם.‬

35
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!‬

36
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!‬

37
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
‫- מלכודת עכברים -‬

38
00:02:53,715 --> 00:02:58,178
‫סוף השבוע האלים ביותר בכל הזמנים.‬

39
00:03:02,182 --> 00:03:08,188
‫די לגזענות! עכשיו!‬

40
00:03:11,774 --> 00:03:15,778
‫כשהשוטרים ניגשו אליו,‬
‫הם לא ביקשו שום הסבר.‬

41
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
‫הם פשוט פתחו באש מכלי נשק אוטומטיים.‬

42
00:03:18,072 --> 00:03:21,242
‫נרצח בחדר השינה שליד, בשנתו,‬

43
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
‫ונדרליי בן ה-23,‬

44
00:03:23,786 --> 00:03:26,331
‫שמיס איוונדה נשבעת שהוא עובד לפרנסתו.‬

45
00:03:46,976 --> 00:03:48,144
‫אז חזרתי גדול יותר.‬

46
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
‫סאו פאולו, ברזיל.‬

47
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
‫אנחנו רסיונאיס אם-סי!‬

48
00:03:59,822 --> 00:04:04,202
‫- Racionais MC's:‬
‫מרחובות סאו פאולו אל העולם הגדול -‬

49
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
‫- קפאו רדונדו, סאו פאולו, ברזיל -‬

50
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
‫האזור הדרומי בשנות ה-70 היה כמעט חקלאי.‬

51
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
‫עדיין היו הרבה סוסים, בקר,‬

52
00:04:17,966 --> 00:04:23,721
‫כבישי עפר, גדרות,‬
‫הרבה מגרשי כדורגל, הרבה עפיפונים.‬

53
00:04:23,805 --> 00:04:26,432
‫רק ניסיתי לשרוד.‬

54
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
‫לא היה לי לאן להתקדם.‬

55
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
‫איך שהתנהגתי אז, לא הייתי שורד.‬

56
00:04:31,729 --> 00:04:33,731
‫מוח ריק לגמרי. ריק.‬

57
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
‫מוכן להפוך לגנב.‬

58
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
‫למדתי בבית ספר שבו כל התלמידים לבנים,‬

59
00:04:42,073 --> 00:04:44,867
‫אז צחקו עליי בגלל השיער, השפתיים.‬

60
00:04:44,951 --> 00:04:47,537
‫אפילו היו שירי ילדים גזעניים.‬

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
‫כשפגעו בי, הגבתי לא טוב.‬

62
00:04:50,290 --> 00:04:52,667
‫הייתי נהיה אלים. הייתי מקיז דם.‬

63
00:04:52,750 --> 00:04:56,587
‫"כי לב בר-אבא שלי,‬
‫על כך שאני אוהב יותר מדי‬<i>‫,‬</i>

64
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
‫"יישפט בהיעדרו, זה החוק‬

65
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
‫"אם היו יודעים מה שידוע לי,‬
‫לא הייתה בהם אהבה!"‬

66
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
‫הרעיון להיות אומן או זמר שמוציא אלבומים‬

67
00:05:07,098 --> 00:05:09,809
‫נראה רחוק כמו החלל החיצון.‬

68
00:05:10,310 --> 00:05:13,354
‫ידענו שישמעו אותנו בסופו של דבר.‬

69
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
‫ידעתי את זה.‬

70
00:05:15,148 --> 00:05:17,900
‫הייתי יותר רומנטי ותמים,‬

71
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
‫"אני רוצה ששחורים ישמעו אותי."‬

72
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
‫"אני צריך שישמעו אותי."‬

73
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
‫"אני צריך להיכנס ללב שלהם." מבינים?‬

74
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
‫גרתי באזור מלחמה.‬

75
00:05:29,746 --> 00:05:33,666
‫גרתי באזור הכי מסוכן בדרום העיר.‬

76
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
‫בסוף הרחוב שלי היה אזור מיוער.‬

77
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
‫כל יום מצאו שם גופה חדשה.‬

78
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
‫אבל היה שם מגרש כדורגל.‬

79
00:05:42,633 --> 00:05:46,429
‫היחס שלנו לגוויות הפך להיות טבעי.‬

80
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
‫ראית מישהו שנתלה או נורה,‬

81
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
‫והוא היה נשאר שם במשך ימים.‬

82
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
‫ככה בדיוק היה בשנות ה-80.‬

83
00:06:03,154 --> 00:06:06,699
‫זה מאתגר לעורר מודעות באנשים‬

84
00:06:06,783 --> 00:06:10,495
‫למה שקורה באמת.‬

85
00:06:12,830 --> 00:06:17,710
‫אימא שלי ושל בראון היו חברות,‬
‫והן נהגו ללכת לבית הקנדומבלה של סאו איזאק.‬

86
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
‫הפכנו למשפחה,‬

87
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
‫גם בלי קרבת דם, מאז שהיינו קטנים.‬

88
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
‫אנחנו תקועים יחד מאז.‬

89
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
‫אני זוכר במעומעם‬

90
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
‫שגרנו בחצר האחורית‬
‫של משפחת סנטה ריטה בשנות ה-70.‬

91
00:06:32,725 --> 00:06:35,895
‫כי זו הייתה חצר קנדומבלה,‬

92
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
‫המשפחה הייתה נותנת מחסה לאנשים.‬

93
00:06:39,690 --> 00:06:45,530
‫כשטקסי יום ראשון הסתיימו,‬
‫הכול היה הופך לסמבה.‬

94
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
‫בימי ראשון היו רוקדים סמבה, עושים על האש.‬

95
00:06:48,449 --> 00:06:52,078
‫אז גדלנו מוקפים במוזיקה.‬

96
00:07:01,963 --> 00:07:05,675
‫בשנות ה-80,‬
‫בצפון העיר היו הרבה שכונות אלימות.‬

97
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
‫אבל הן היו רחוקות יותר.‬

98
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
‫איפה שגרתי במאזיי,‬

99
00:07:10,304 --> 00:07:13,057
‫הייתה אלימות, אבל לא הרבה.‬

100
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
‫בזמנו, רוב המסיבות עדיין היו בבתים.‬

101
00:07:17,895 --> 00:07:19,856
‫זו הייתה התרבות.‬

102
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
‫אז תמיד הייתה איזו מסיבה ללכת אליה.‬

103
00:07:28,990 --> 00:07:31,451
‫יש תחושת אחווה‬

104
00:07:31,534 --> 00:07:35,288
‫שהולכת אחורה 400, 500 שנים.‬

105
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
‫היינו יחד בחיים קודמים.‬

106
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
‫המשפחה שלי תמיד אהבה לחגוג,‬
‫וזו משפחה גדולה.‬

107
00:07:42,003 --> 00:07:46,507
‫גרתי בווילה מאזיי, ובגיל 14 התחלתי לצאת.‬

108
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
‫זה עיצב אותי. זה איתי עד היום.‬

109
00:07:50,970 --> 00:07:54,557
‫ככה למדתי להכיר מוזיקה,‬

110
00:07:54,640 --> 00:07:58,102
‫את הרחובות, את העולם, החיים.‬

111
00:07:58,186 --> 00:08:00,229
‫גם פגשתי את קיי-אל ג'יי במאזיי.‬

112
00:08:00,771 --> 00:08:04,650
‫התאסף קהל, וקיי-אל ג'יי רקד באמצע.‬

113
00:08:04,734 --> 00:08:08,321
‫אפילו היה לו שיער ריי פארקר,‬
‫כמו מייקל ג'קסון.‬

114
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
‫הוא היה אגדה אפילו אז.‬

115
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
‫"דרך ברייקדאנס יצרנו הסכם‬

116
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
‫"עוד צמד מסאו פאולו ניסה את מזלו‬

117
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
‫"בדרך חשוכה, כן, ואוויר הלילה הלח‬

118
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
‫"מצאנו את התרופה שהכילה ארס"‬

119
00:08:22,376 --> 00:08:26,005
‫אני רואה את זה בעיניים של אנשים‬
‫כשהם יוצאים מהופעה.‬

120
00:08:27,173 --> 00:08:31,761
‫המטרה שלנו פה היא‬
‫לגרום לאנשים הרגשה טובה והתרוממות רוח.‬

121
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
‫זה עוצמתי, זו משימה.‬

122
00:08:37,016 --> 00:08:39,602
‫אנחנו פה לבצע משימה.‬

123
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
‫בעזרת מוזיקה.‬

124
00:08:46,692 --> 00:08:47,652
‫היינו מעולים בראפ.‬

125
00:08:47,735 --> 00:08:50,446
‫זוכרים את הסרטון‬
‫שבו הלכנו לבית של הבחור הלבן?‬

126
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
‫אדי רוק ואני מצפון העיר.‬

127
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
‫בראון ובלו מדרום העיר.‬

128
00:08:54,492 --> 00:08:56,077
‫זה קצב מעולה.‬

129
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
‫איך נסעתם למרכז? באוטובוס?‬

130
00:08:58,621 --> 00:09:01,916
‫לא הייתה אז תחתית.‬
‫-אוטובוס עד פראסה דה בנדיירה.‬

131
00:09:01,999 --> 00:09:03,292
‫אוטובוס, תחתית ועוד אוטובוס.‬

132
00:09:03,376 --> 00:09:06,671
‫אוטובוס לפראסה דה בנדיירה,‬
‫אז תחתית לסנטנה…‬

133
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
‫יצאנו מפה.‬

134
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‫קפאו.‬

135
00:09:10,258 --> 00:09:14,011
‫עלינו לאוטובוס, נסענו שעה וחצי למרכז.‬

136
00:09:14,095 --> 00:09:16,764
‫זה היה מסע אמיתי, כמעט רוחני.‬

137
00:09:16,847 --> 00:09:22,436
‫יצאת מאזור של עוני לאזור לגמרי מואר.‬

138
00:09:26,315 --> 00:09:30,653
‫לנסוע למרכז כשהיינו מרוששים,‬

139
00:09:30,736 --> 00:09:34,615
‫כשהיינו רעבים על האוטובוס,‬
‫זה כאילו שניזונו מהאורות.‬

140
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
‫וחלונות הראווה.‬

141
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
‫חלונות הראווה, הבגדים.‬

142
00:09:40,538 --> 00:09:45,209
‫הלכנו לחנויות תקליטים‬
‫לראות את הפוסטרים, את העטיפות.‬

143
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
‫או נעלי הספורט שהיו אז באופנה.‬

144
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
‫"גלריה" היה כמו להיות בהארלם.‬

145
00:09:51,757 --> 00:09:54,051
‫השירים, המספרות,‬

146
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
‫חנויות התקליטים…‬

147
00:09:56,929 --> 00:10:02,602
‫כל המחוות והטקסים של נוער שחור.‬

148
00:10:02,685 --> 00:10:06,439
‫ממש הזדהינו עם זה. היה יפה לראות את זה.‬

149
00:10:09,108 --> 00:10:11,694
‫לנסוע למרכז העיר היה כמו לנסוע לניו יורק.‬

150
00:10:12,278 --> 00:10:15,823
‫לראות שחורים מכל מיני מקומות,‬
‫שכונות הצפון, המערב, המזרח.‬

151
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
‫התחלנו ללכת למסיבות ריקודים.‬

152
00:10:20,244 --> 00:10:23,539
‫יצאנו מדרום העיר כדי ללכת למסיבת ריקודים.‬

153
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
‫אהבתי להיות במרכז העניינים.‬

154
00:10:26,208 --> 00:10:30,046
‫השמיעו מוזיקה מעולה,‬
‫מלא שחורים מסביב, אהבתי את זה.‬

155
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
‫הקמנו חבורה משלנו.‬

156
00:10:34,008 --> 00:10:34,925
‫קיי-אל ג'יי ואני.‬

157
00:10:35,843 --> 00:10:38,596
‫השמענו בשכונה מה ששמענו במסיבות.‬

158
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
‫הבאנו את מרכז העיר לשכונה.‬

159
00:10:41,599 --> 00:10:45,895
‫לקבוצות הייתה מסורת‬
‫להביא להקות בינלאומיות.‬

160
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
‫בפעם הראשונה שראיתי אחת מהן,‬
‫כמו קול מו די,‬

161
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
‫חשבתי, "ואו, אנחנו יכולים לעשות את זה".‬

162
00:10:51,942 --> 00:10:56,781
‫שרים בחרוזים והדי-ג'יי מנגן סקרצ'ים.‬

163
00:10:56,864 --> 00:11:02,203
‫ראפ, הראפ שלי, הגיע אליי ב-88, 87.‬

164
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
‫הייתי בן 17.‬

165
00:11:05,414 --> 00:11:08,876
‫עבדתי במחסן בשדרות בריגדרו לואיס אנטוניו.‬

166
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
‫פרקנו משאיות.‬

167
00:11:11,045 --> 00:11:14,465
‫אם הן הגיעו באיחור, הייתי כותב.‬

168
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
‫עבדתי במשרד‬

169
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
‫והייתי יורד בסאו בנטו‬
‫כדי להגיע לעבודה שלי בחברה.‬

170
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
‫הרבה מהגדולים התחילו שם.‬

171
00:11:22,056 --> 00:11:27,103
‫טאיג'ה, די-ג'יי הום,‬
‫אם-סי ג'ק, בקספין, אוס ז'מאוס…‬

172
00:11:27,186 --> 00:11:31,774
‫סאו בנטו היה מקום המפגש להיפ הופ ברזילאי.‬

173
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
‫תראו כמה עוצמתי היה המקום ההוא.‬

174
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
‫ועכשיו,‬

175
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
‫שעתיים של המוזיקה הכי טובה בסאו פאולו,‬
‫עם קבוצת זימבבואה.‬

176
00:11:43,077 --> 00:11:46,497
‫הצליל של העם.‬

177
00:11:47,623 --> 00:11:51,502
‫היינו בסאו בנטו יום אחד. מישהו בא ושאל,‬

178
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
‫"מי אלה מקפאו שאומרים שהם יכולים לשיר?"‬

179
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
‫אמרתי, "זה אני!"‬

180
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
‫הוא שאל, לא אמרתי שאני מעולה.‬

181
00:12:01,887 --> 00:12:06,100
‫"יש תחרות ראפ או משהו. בוא נירשם, אחי."‬

182
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
‫"בוא נירשם."‬

183
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
‫"איך יקראו לנו?" "בוא נמציא שם."‬

184
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
‫קראנו לעצמנו בי-בי בויז ונרשמנו.‬

185
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
‫שרנו ראפ פעמיים וניצחנו בתחרות.‬

186
00:12:17,236 --> 00:12:20,781
‫אלוהים, פשוט נרשמנו וניצחנו!‬

187
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
‫בי מקף בי בויז. בי-בי בויז.‬

188
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
‫"בחורים שחורים רעים". למה ציפית, אחי?‬

189
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
‫היינו בני 17.‬

190
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
‫"בי-בי בויז הוא השם שלנו, אנחנו בי-בי בויז‬

191
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
‫"היפ הופ הוא הריקוד שלנו וראפ הוא הקול‬

192
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
‫"באנו מהמחתרת, מי היה מאמין?‬

193
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
‫"זה לא גטו אמריקאי, זו פריפריה ברזילאית‬

194
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
‫"הכול יכול לקרות, אי אפשר להימנע‬

195
00:12:43,053 --> 00:12:45,264
‫"אנחנו הורגים ומתים בלי סיבה, כן"‬

196
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
‫בסוף הגענו לאג'יפיסיו קופאן.‬

197
00:12:47,600 --> 00:12:52,062
‫הגענו, להקה בדיוק הקליטה‬
‫ואדי רוק וקיי-אל ג'יי היו שם.‬

198
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
‫"מה קורה, די-ג'יי!" אני זוכר את זה בדיוק.‬

199
00:12:56,233 --> 00:12:59,361
‫הוא נרתע לאחור, ככה.‬
‫היינו עבריינים מהדרום.‬

200
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
‫קלבר תמיד היה דיסקרטי מאוד.‬

201
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
‫"קוראים לי אדי…" ואז השמיע, "רוק!"‬

202
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
‫"קוראים לי אדי",‬
‫ואז קלבר השמיע בסקרץ' "רוק".‬

203
00:13:09,747 --> 00:13:14,752
‫"מעולה! זה מדהים.‬
‫זה כמו בניו יורק, בנאדם."‬

204
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
‫הפכנו למעריצים שלהם.‬

205
00:13:19,340 --> 00:13:21,550
‫"אני אדי רוק ועכשיו אראה לכם‬

206
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
‫"שראפ הוא אומנות ולכן אני אשיר‬

207
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
‫"אז תגבירו את הרדיו ותקשיבו‬

208
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
‫"ומה שאני אומר, אני בטוח שתאהבו את זה"‬

209
00:13:32,478 --> 00:13:35,272
‫החלטנו להתמזג‬

210
00:13:35,898 --> 00:13:40,069
‫בי-בי בויז,‬
‫בראון ובלו ואדי נייט וקיי-אל נייט,‬

211
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
‫אדי רוק וקיי-אל ג'יי.‬

212
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
‫התחלנו לבלות יחד.‬

213
00:13:54,124 --> 00:13:55,417
‫פגשתי את מילטון סאליס,‬

214
00:13:55,501 --> 00:13:59,338
‫שהוא חלק חשוב בהיסטוריה שלנו.‬

215
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
‫הוא היה חלק…‬

216
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
‫מהפרהיסטוריה שלנו.‬

217
00:14:06,887 --> 00:14:08,347
‫לפני שקראו לנו רסיונאיס.‬

218
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
‫מילטון היה אחראי לפגישה‬

219
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
‫בין קיי-אל ג'יי, אדי רוק, בראון ובלו.‬

220
00:14:14,854 --> 00:14:17,523
‫אז שמעתי לראשונה את הקול שלי בהקלטה.‬

221
00:14:18,274 --> 00:14:23,153
‫הוא העריץ מאוד את בוב מארלי,‬
‫והוא ניהל להקת רגאי.‬

222
00:14:23,237 --> 00:14:27,908
‫והוא היה בטוח‬
‫שנהיה הגרסה הברזילאית של בוב מארלי,‬

223
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
‫נדבר על חיי האנשים שלנו.‬

224
00:14:30,786 --> 00:14:35,457
‫אם לא הסכים עם הפוליטיקה שלנו‬
‫באיזושהי שורה, הוא היה מטיל ספק.‬

225
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
‫הוא הפנה אותנו לכיוון הנכון.‬

226
00:14:38,460 --> 00:14:43,507
‫"דברו על זה,‬
‫כי זה נחוץ ואף אחד לא מדבר על זה."‬

227
00:14:43,591 --> 00:14:49,305
‫"יש לכם קצב, אתם טובים בביטים.‬
‫תשתמשו בזה כדי להגן על האנשים."‬

228
00:14:50,764 --> 00:14:54,184
‫אפילו לא היו לי מים חמים, אחי.‬

229
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
‫איך אגן על האנשים?‬

230
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
‫"גזענים מטומטמים, עזבו אותנו בשקט‬

231
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
‫"כי המשפחות העניות כבר לא עומדות בזה‬

232
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
‫"כולנו יודעים, והם פוחדים מזה‬

233
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
‫"האדישות כלפי הנזקקים‬

234
00:15:07,072 --> 00:15:08,115
‫"הם באים‬

235
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
‫"בלי רשות ותמיד עם דעות קדומות‬

236
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
‫"ופתאום המרחב שלנו הופך‬

237
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
‫"לגיהינום עלי אדמות,‬
‫ואיך נתבע את זכויותינו‬

238
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
‫"אם אנחנו רק אזרחים והם המערכת?‬

239
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
‫"מידע מטעה הוא הבעיה העיקרית שלנו‬

240
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
‫"ולמרות זאת, המטרה שלנו היא להיות שווי ערך‬

241
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
‫"גזענים מטומטמים, עזבו אותנו בשקט"‬

242
00:15:30,346 --> 00:15:33,140
‫ראפ הוציא אותי מקפאו, באופן כלשהו.‬

243
00:15:33,223 --> 00:15:34,683
‫השגתי עבודה במקום רחוק.‬

244
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
‫קיי-אל ג'יי גר בצפון העיר,‬
‫אז ישנו בבית שלו.‬

245
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
‫אולי זה הציל אותנו ממוות כאן.‬

246
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
‫מבינים?‬

247
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
‫לקפאו לא היה שום דבר להציע בזמנו.‬

248
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
‫רק בוץ והסיכוי שיירו בך.‬

249
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
‫- בית קברות ס. לואיס -‬

250
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
‫בראון ואני התחלנו לעבוד יחד.‬

251
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
‫הוא היה מובטל.‬

252
00:16:07,466 --> 00:16:12,346
‫עבדתי במשרד של חברה במרכז העיר,‬
‫אז השגתי לו עבודה שם.‬

253
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
‫התחלנו להתראות כל יום.‬

254
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
‫קיבלנו הזמנה מזימבבואה.‬

255
00:16:19,895 --> 00:16:22,398
‫הם הזמינו את אדי רוק, ואני הצטרפתי.‬

256
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
‫לזימבבואה הייתה רשת מסיבות בשכונה.‬

257
00:16:26,402 --> 00:16:28,570
‫אז קראנו להם "באילי בלאק",‬

258
00:16:28,654 --> 00:16:32,866
‫כי 90% מהלקוחות היו שחורים.‬

259
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
‫אולי אפילו 99% היו שחורים.‬

260
00:16:35,285 --> 00:16:39,289
‫אחרי כמה זמן התחלנו לגדול ולהתרחב‬

261
00:16:39,832 --> 00:16:44,169
‫עד לנקודה שבה היינו צריכים מופעים חיים,‬

262
00:16:44,253 --> 00:16:45,587
‫כי לא היו לנו.‬

263
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
‫היינו צריכים להביא את קרלוס זאפה,‬
‫שהיה מריו,‬

264
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
‫בנדה בלאק ריו, שהיה מריו,‬

265
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
‫טים מאיה, שהיה מריו…‬

266
00:16:53,470 --> 00:16:58,308
‫אולי אם היה לנו לייבל משלנו,‬
‫היינו יכולים להציג את אחד האומנים שלנו.‬

267
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
‫רצינו להיות "מוטאון" הברזילאים.‬

268
00:17:01,478 --> 00:17:04,982
‫רק מוזיקה שחורה, רק שחורים.‬

269
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
‫הוצאנו אלבום אוסף בשם "קונסיאנסיה בלאק".‬

270
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
‫הוא כלל כמה אם-סי,‬

271
00:17:09,445 --> 00:17:12,406
‫ומי שהיה מתבלט היה מקבל אלבום משלו.‬

272
00:17:12,489 --> 00:17:16,869
‫קיי-אל ג'יי הגיע עם תקליט של ג'יימס בראון.‬

273
00:17:16,952 --> 00:17:20,664
‫הוא עשה סמפלינג‬
‫לשיר מעולה של ג'יימס בראון,‬

274
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
‫ואני עשיתי ראפ עם זה.‬

275
00:17:22,374 --> 00:17:28,589
‫כששרתי ראפ, כולם התרשמו.‬
‫"מעולה, אחי! זה ממש גטו!"‬

276
00:17:28,672 --> 00:17:31,425
‫ההקלטה הגיעה לאנשים בזימבבואה,‬

277
00:17:31,508 --> 00:17:32,926
‫והם בכלל לא ידעו מי שר.‬

278
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
‫"מי שר את זה?"‬

279
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
‫"אה, זה אלה מ…"‬
‫-"מי?"‬

280
00:17:37,264 --> 00:17:41,894
‫"אנחנו רסיונאיס אם-סי.‬
‫אייס בלו, מאנו בראון, קיי-אל ג'יי, אדי רוק‬

281
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
‫"הכול טוב, מאנו בראון?‬

282
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
‫"לא ממש, אחי,‬
‫מי יחזיר את הקורבנות החפים מפשע?‬

283
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
‫"אבל החיים נמשכים, אז מה? למי אכפת?‬

284
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
‫"החברה גם ככה טורקת לנו דלת בפרצוף‬

285
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
‫"מה קורה, אייס בלו? פניקה!‬

286
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
‫- אלימות בדרום סאו פאולו -‬

287
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
‫"אז כשהלילה יורד‬

288
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
‫"רק מי ששם יודע מה קורה‬

289
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
‫"נראה לי שהבורות תמיד מנצחת‬

290
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
‫"ואנחנו לבד,‬
‫אף אחד לא רוצה לשמוע את הקול שלנו‬

291
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
‫"שמלא בסיבות שנמדדות באגרופים‬

292
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
‫"בלי אף עד שיתחייב‬

293
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
‫"וכדאי שתקלטו שאת האמת תמיד מעלימים‬

294
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
‫"כי מי יבטיח את העתיד שלי?"‬

295
00:18:16,386 --> 00:18:19,139
‫"פניקו נה זונא סול"‬
‫חשף את הנוקמים בעבריינים.‬

296
00:18:19,223 --> 00:18:21,975
‫אף אחד לא דיבר על זה.‬
‫כולם ידעו, אבל לא דיברו.‬

297
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
‫אבל "פניקו נה זונא סול" הוקיע אותם.‬

298
00:18:25,437 --> 00:18:28,524
‫זה פאקינג אמיץ.‬

299
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
‫ומדבר ישר לעניין‬

300
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
‫"הם קוראים לעצמם נוקמים‬

301
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
‫"הם הורגים ומשפילים ויורים בבלגן‬

302
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
‫"והמשטרה לא מראה שום רצון‬

303
00:18:38,575 --> 00:18:41,245
‫"לחקור ולהגיע לאמת‬

304
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
‫"כי זה פשוט לא נוח‬

305
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
‫"למה שיעזרו למי שמבחינתם הם עבריינים?‬

306
00:18:46,166 --> 00:18:48,710
‫"אז הסיפור ממשיך בלי בעיה‬

307
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
‫"הפניקה בדרום ממשיכה‬

308
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
‫"פניקה בדרום‬

309
00:18:53,757 --> 00:18:55,175
‫"פניקה בדרום‬

310
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
‫"פניקה בדרום‬

311
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
‫- קונסיאנסיה בלאק -‬

312
00:19:00,848 --> 00:19:03,600
‫נגיד שזו הייתה צומת הדרכים.‬

313
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
‫כמו הנמלה האטומית.‬

314
00:19:06,979 --> 00:19:11,024
‫זה היה קטן ולא מוכר, אבל חזק.‬

315
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
‫הרבה אנשים‬

316
00:19:13,902 --> 00:19:15,404
‫התחילו לשים לב.‬

317
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
‫אז באופן טבעי התאחדנו.‬

318
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
‫הייתה לנו תשוקה זהה‬

319
00:19:30,294 --> 00:19:33,672
‫לעשות מוזיקה עוצמתית כדי שאנשים יקשיבו.‬

320
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
‫אז. כדי שבגטו יקשיבו, אנשים שחורים,‬

321
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
‫הנרדפים, המדוכאים.‬

322
00:19:41,638 --> 00:19:46,226
‫הרבה פעמים הרגשתי אשמה‬
‫על זה שאני לא מפאבלה.‬

323
00:19:46,310 --> 00:19:51,106
‫אז גיליתי שגם ז'ורז'י בן לא מפאבלה,‬
‫אז חשבתי, "זה בסדר!"‬

324
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
‫זה הקטע שלנו!‬

325
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
‫הדרום שלנו!‬

326
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
‫היינו הולכים אל גברת מריה‬

327
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
‫כדי להתאמן אצל קלבר.‬

328
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
‫גברת מריה נאלצה לסבול אותנו.‬

329
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
‫עשינו הרבה רעש, כל היום.‬

330
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
‫זימבבואה הציעו להקליט אלבום.‬

331
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
‫לאלבום הזה לקח יותר מדי זמן לצאת.‬

332
00:20:24,598 --> 00:20:27,267
‫כשכבר יצא, הקבוצה כבר הייתה שברירית.‬

333
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
‫הופענו, אבל זה לא הספיק לי,‬

334
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
‫כי היה לי ילד,‬

335
00:20:32,814 --> 00:20:36,109
‫היו לי שני אחים, שילמתי שכר דירה.‬

336
00:20:36,610 --> 00:20:39,696
‫והתפטרתי מהעבודה, אבל האלבום עוד לא יצא.‬

337
00:20:40,906 --> 00:20:41,740
‫חרא.‬

338
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
‫האלבום לא יצא, פשוט לא.‬

339
00:20:47,704 --> 00:20:52,292
‫כלום לא קרה.‬
‫לא הייתה לי עבודה, לא היה לי כלום.‬

340
00:20:52,376 --> 00:20:56,296
‫יום אחד שרפים צץ עם האלבום,‬
‫"הולוקאוסטו אורבנו", בידיים שלו.‬

341
00:20:56,380 --> 00:20:57,589
‫הוא אמר, "הינה הוא".‬

342
00:20:58,090 --> 00:21:03,220
‫ואו! כולנו התחבקנו,‬
‫אמרנו, "פאק, הוא סוף סוף יצא!"‬

343
00:21:03,303 --> 00:21:06,098
‫"הולוקאוסטו אורבנו" יצא!‬

344
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
‫השירים היו אפילו יותר תוקפניים.‬

345
00:21:12,354 --> 00:21:16,275
‫זו לא הייתה הכוונה שלנו,‬
‫אבל זה מה שהיה צריך אז.‬

346
00:21:16,358 --> 00:21:19,444
‫זו הייתה זעקה שנתקעה לנו בגרון.‬

347
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
‫"אגיד לכם למה העולם ככה‬

348
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
‫"יכול להיות יותר טוב, אבל הוא ממש גרוע‬

349
00:21:24,908 --> 00:21:27,661
‫"זמנים קשים, קשה לחיות‬

350
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
‫"אנחנו מחפשים סיבה אמיתית‬

351
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
‫"אבל אף אחד לא יודע, קשה‬

352
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
‫"זמנים קשים‬

353
00:21:35,419 --> 00:21:36,378
‫"קיי-אל ג'יי!‬

354
00:21:37,462 --> 00:21:38,338
‫"זמנים קשים…"‬

355
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
‫אז דברים התחילו לקרות,‬

356
00:21:40,215 --> 00:21:43,719
‫למשל, בראון התחתן עם בת הדודה שלי, אליאני.‬

357
00:21:48,015 --> 00:21:52,936
‫הייתה מסיבה להשקת האלבום,‬
‫ונסענו חזרה באוטובוס.‬

358
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
‫עברנו בלארגו 13 דה מאיו,‬

359
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
‫וכולם היו שמחים. ממש שמחים.‬

360
00:22:01,194 --> 00:22:04,531
‫ירדנו בלי לשלם על הנסיעה.‬
‫פשוט התחלנו ללכת.‬

361
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
‫הנהג קרא לנו.‬

362
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
‫פשוט התרחקנו בשקט.‬

363
00:22:09,244 --> 00:22:11,705
‫כשהיינו רחוקים, המשטרה עצרה אותנו.‬

364
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
‫הנהג הזעיק אותם והם באו בריצה.‬

365
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
‫העמידו אותנו מול הקיר.‬

366
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
‫חטפנו מכות קשות.‬

367
00:22:19,087 --> 00:22:21,631
‫מכות קשות.‬

368
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
‫במיוחד בלו ובראון.‬

369
00:22:23,967 --> 00:22:29,765
‫השוטר הכריח את בראון לכרוע מול הקיר,‬

370
00:22:29,848 --> 00:22:35,103
‫ואז הכניס לו אגרוף בין הרגליים,‬
‫במכה כלפי מעלה.‬

371
00:22:36,938 --> 00:22:40,442
‫הידיים שלי היו אזוקות מאחורי הגב.‬
‫השוטר הכניס לי אגרוף בפנים.‬

372
00:22:40,525 --> 00:22:41,443
‫הייתי אזוק.‬

373
00:22:43,528 --> 00:22:46,490
‫ואז השוטר אמר,‬

374
00:22:47,115 --> 00:22:51,495
‫"אתם עצורים. והבנות יכולות ללכת הביתה."‬

375
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
‫אמרתי, "לא אלך".‬

376
00:22:53,330 --> 00:22:59,044
‫אני לגמרי בטוחה‬
‫שאם הייתי הולכת, הם היו נרצחים.‬

377
00:22:59,127 --> 00:23:03,882
‫זה היה זוועתי. וכולם פשוט זעמו.‬

378
00:23:03,965 --> 00:23:08,220
‫אתה משיק אלבום, ובדרך הביתה מכים אותך.‬

379
00:23:08,303 --> 00:23:13,266
‫המילים גם ככה עסקו במחאה ובבעיות עירוניות.‬

380
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
‫זו הייתה התנגדות והתעמתות‬

381
00:23:17,396 --> 00:23:23,985
‫עם כל הדיכוי שסבלנו ממנו,‬
‫גם אחרי הדיקטטורה.‬

382
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
‫שנות ה-80 היו נוראיות לשחורים בברזיל.‬

383
00:23:32,702 --> 00:23:37,457
‫- מ-1970 עד 1980,‬
‫האוכלוסייה הלבנה הצטמצמה מ-61% ל-55% -‬

384
00:23:37,541 --> 00:23:41,420
‫- על פני עשור,‬
‫שחורים עלו מ-28% ל-38% מהאוכלוסייה -‬

385
00:23:41,503 --> 00:23:45,590
‫- בהמשך למגמה הזו, עד שנת 2000‬
‫האוכלוסייה השחורה עשויה להוות 60%‬

386
00:23:45,674 --> 00:23:50,971
‫והיא עשויה לשלוט בפוליטיקה הברזילאית‬
‫על ידי איוש כל תפקידי המפתח. -‬

387
00:23:51,054 --> 00:23:52,889
‫- עלינו להחיל פיקוח על הילודה -‬

388
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
‫זה הזוי, נכון?‬

389
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
‫הבנאדם מוציא הצהרה‬

390
00:23:58,186 --> 00:24:04,109
‫ואומר ששחורות‬
‫לא יכולות ללדת כי אסור שנהפוך לרוב.‬

391
00:24:04,192 --> 00:24:06,361
‫ובעקבות זאת נגיע לשליטה.‬

392
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
‫- פיקוח על שיעורי ילודה של שחורים -‬

393
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
‫זו הייתה אז ההשמדה.‬

394
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
‫נולדה דמוקרטיה חדשה,‬
‫אבל היא לא באמת הייתה קיימת.‬

395
00:24:15,745 --> 00:24:20,041
‫היא נולדה במעבר מאגרוף הברזל של הצבא,‬

396
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
‫יחד עם משבר כלכלי.‬

397
00:24:25,964 --> 00:24:29,593
‫הגזענות שחווינו בברזיל‬
‫היא מהסוג שמרוקן שחורים.‬

398
00:24:30,093 --> 00:24:31,678
‫אפילו שנאה לא נותרה.‬

399
00:24:31,761 --> 00:24:35,432
‫ושנאה יכולה להיות רגש מועיל במלחמה.‬

400
00:24:36,016 --> 00:24:39,269
‫להרגיש שנאה זה דבר אחד,‬
‫אבל לא להרגיש כלום זה סיפור אחר.‬

401
00:24:40,395 --> 00:24:42,647
‫מיד כשהתחילה השאפתנות שלנו בראפ,‬

402
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
‫הפכנו לאחד עם פבליק אנמי,‬

403
00:24:45,525 --> 00:24:48,987
‫למרות שהם לא ידעו שאנחנו קיימים.‬

404
00:24:49,613 --> 00:24:50,447
‫קולטים?‬

405
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
‫אני רוצה להיות איפה שהם,‬

406
00:24:54,951 --> 00:24:56,703
‫גם אם זה מרחוק, או רק במחשבה.‬

407
00:24:57,787 --> 00:25:01,625
‫השמות האלה התחילו להופיע,‬
‫כמו מלקולם אקס וכל זה.‬

408
00:25:01,708 --> 00:25:05,962
‫רצינו ללמוד על הדברים האלה.‬
‫אז הלכתי למסיבה של תנועת כוח לשחורים.‬

409
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
‫ומאז ואילך ראפרים אחרים גם כן התחילו ללכת.‬

410
00:25:10,050 --> 00:25:12,802
‫היינו צריכים לאחד שני דברים‬

411
00:25:12,886 --> 00:25:15,639
‫שהיו קשורים, אבל נפרדים.‬

412
00:25:15,722 --> 00:25:19,100
‫התנועה השחורה המאורגנת,‬

413
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
‫עם שחורים שלמדו והיו בעלי מודעות,‬

414
00:25:22,145 --> 00:25:26,107
‫אבל לא הייתה להם גישה‬
‫לנוער שחור שלא הייתה לו מודעות.‬

415
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
‫לרסיונאיס הייתה גישה לצעירים האלה.‬

416
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
‫אז דברים התחילו לקרות.‬

417
00:25:32,948 --> 00:25:38,161
‫עמדה להיות צעדה שתאחד בין שחורים,‬

418
00:25:38,245 --> 00:25:42,249
‫והייתה שמועה שגם גלוחי ראש יגיעו‬

419
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
‫ויכו את כולם.‬

420
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
‫היינו בגלדס, וכולם היו מבועתים.‬

421
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
‫"לא, זה לא טוב, צריך לבטל…"‬

422
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
‫"מה?‬

423
00:25:53,718 --> 00:25:56,888
‫"רגע. נלך לשכונה ותכף נחזור."‬

424
00:25:56,972 --> 00:26:01,101
‫חזרנו חמושים ואמרנו,‬
‫"תתחילו לצעוד, אנחנו באים".‬

425
00:26:01,726 --> 00:26:05,438
‫"נראה אם הקרחים יעזו להגיע. נגמור עליהם."‬

426
00:26:05,522 --> 00:26:09,401
‫שתי משפחות התאחדו, התנועה השחורה הפוליטית‬

427
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
‫והצעירים החדשים האלה ששרו.‬

428
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
‫"צרי מוח‬

429
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
‫"אתם לא מקשיבים לי או לא מבינים אותי‬

430
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
‫"אני מנסה להזהיר אתכם‬
‫ואתם קוראים לי כושי מטומטם‬

431
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
‫"פרימיטיבי וכועס, תהיו בטוחים‬

432
00:26:25,750 --> 00:26:28,378
‫"אנחנו משחקים משחק מכור‬

433
00:26:28,461 --> 00:26:34,134
‫"יש שתי דרכים לצאת‬
‫להיות מודעים או לטבוע באפתיה‬

434
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
‫"תבחרו את הנתיב, וירוס אחד פחות‬

435
00:26:36,303 --> 00:26:40,015
‫"תהיו שחורים כנים, טהורים ומודעים‬

436
00:26:40,098 --> 00:26:43,143
‫"או תהיו רק עוד שחור צר מוח‬

437
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
‫- תבחרו את הנתיב -‬

438
00:26:45,520 --> 00:26:46,605
‫"שחור צר מוח‬

439
00:26:46,688 --> 00:26:49,649
‫"שחור צר מוח, וירוס אחד פחות‬

440
00:26:50,483 --> 00:26:53,361
‫"וירוס אחד פחות, תבחרו את הנתיב"‬

441
00:26:53,445 --> 00:26:55,530
‫- אסקולה סאו קמינו, רסיונאיס אם-סי, 1992 -‬

442
00:26:55,614 --> 00:26:59,159
‫אפילו לא ידענו אם יצא משהו מרסיונאיס,‬

443
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
‫לאן המאבק יתקדם, או מי היריבים שלנו.‬

444
00:27:02,287 --> 00:27:03,913
‫כולם היו היריבים.‬

445
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
‫גם הבורות של עצמנו הייתה יריבה.‬

446
00:27:06,499 --> 00:27:10,420
‫חוסר הכרות עם המטרה שלנו,‬
‫חוסר ניסיון. כל אלה היו יריבים.‬

447
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
‫כשמביאים בחשבון את כל זה,‬

448
00:27:12,631 --> 00:27:15,216
‫זה באמת מדהים שעשינו את כל זה.‬

449
00:27:15,300 --> 00:27:18,762
‫הרוחות בטח התערבו, אחי.‬

450
00:27:18,845 --> 00:27:20,972
‫לא היינו חכמים מספיק לעשות את זה.‬

451
00:27:21,806 --> 00:27:22,682
‫באמת.‬

452
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
‫התמונות האלה.‬

453
00:27:26,019 --> 00:27:27,437
‫- רסיונאיס -‬

454
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
‫הינה. זה אותו שיר פאנק ש…‬

455
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
‫זה היה בזימבבואה.‬

456
00:27:49,292 --> 00:27:50,752
‫זה היה בזימבבואה.‬

457
00:27:51,544 --> 00:27:52,962
‫כן?‬
‫-כן.‬

458
00:27:58,343 --> 00:28:02,806
‫בזמנו אהבנו לעשן ג'וינט באוטו‬
‫ולהקשיב לז'ורז'י בן.‬

459
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
‫רציתי להיות כמוהו, לשיר ככה.‬

460
00:28:08,269 --> 00:28:12,232
‫יכולתי לראות בעיני רוחי‬
‫את השכונה שלי כששמעתי את המוזיקה שלו.‬

461
00:28:15,068 --> 00:28:20,573
‫לא כל כך קל לחבר רעיון פוליטי‬

462
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
‫עם קצב לריקוד.‬

463
00:28:22,742 --> 00:28:25,662
‫זה ידע שעוד לא היה לנו.‬

464
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
‫אוצר המילים שלו היה מדהים.‬

465
00:28:29,624 --> 00:28:31,835
‫והוא היה מלא קצב מעצמו.‬

466
00:28:33,420 --> 00:28:37,507
‫שמתי לב לטראק ליווי אחד,‬
‫באמצע ההרמוניות, ככה,‬

467
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
‫"קרול, קרולינה"‬

468
00:28:41,636 --> 00:28:46,224
‫אמרתי, "ואו, זה מעולה!‬
‫זה קול ערבי. זו הייתה אפריקה!"‬

469
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
‫אלה היו השירים שאהבתי‬

470
00:28:51,396 --> 00:28:55,483
‫כשהקלטנו את "ראיו אש דו ברזיל".‬

471
00:28:56,985 --> 00:29:01,573
‫"1993, פאקינג חזרנו‬

472
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
‫"רסיונאיס‬

473
00:29:03,241 --> 00:29:06,327
‫"משתמשים בחופש הביטוי שלנו ומנצלים אותו‬

474
00:29:07,412 --> 00:29:08,872
‫"אחת מהזכויות המעטות‬

475
00:29:08,955 --> 00:29:11,374
‫"שלשחורים צעירים עוד יש במדינה הזו‬

476
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
‫"אתם נכנסים לעולם של מידע‬

477
00:29:16,504 --> 00:29:20,175
‫"של היכרות עם עצמכם, של גינוי ושל כיף‬

478
00:29:20,675 --> 00:29:22,552
‫"זה צילום הרנטגן של ברזיל‬

479
00:29:23,052 --> 00:29:24,262
‫"ברוכים הבאים"‬

480
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
‫קיי-אל ג'יי!‬

481
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
‫שחק אותה!‬

482
00:29:51,372 --> 00:29:54,876
‫קיי-אל ג'יי, המשוגע מצפון העיר.‬

483
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
‫יו!‬

484
00:29:57,545 --> 00:29:59,005
‫רוצים לראות משהו?‬

485
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
‫מה המצב, דרום העיר?‬

486
00:30:09,516 --> 00:30:10,558
‫הכול טוב?‬

487
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
‫אני בעד צפון העיר.‬

488
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
‫אני בעד מזרח העיר.‬

489
00:30:15,104 --> 00:30:16,606
‫אני בעד מערב העיר.‬

490
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
‫אני בעד שלום‬

491
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
‫לכל הקהילות העניות בדרום העיר!‬

492
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
‫"סוף שבוע בפארק‬

493
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
‫"סוף השבוע הגיע וכולנו רוצים ליהנות‬

494
00:30:34,249 --> 00:30:36,459
‫"קיץ, אושר מסביב‬

495
00:30:36,543 --> 00:30:39,170
‫"ינואר בסאו פאולו, דרום העיר‬

496
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
‫"כולם נרגעים תחת השמיים הכחולים החמים‬

497
00:30:41,714 --> 00:30:43,508
‫"אני רוצה ליהנות מהשמש‬

498
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
‫"לפגוש את החברים ולשחק כדורסל‬

499
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
‫"בלי בעיות‬

500
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
‫"אני במרחק שעה מהשכונה‬

501
00:30:50,265 --> 00:30:52,892
‫"אז אני רוצה לראות את כולם בשלווה‬

502
00:30:52,976 --> 00:30:55,103
‫"אחת, שתיים, שלוש מכוניות על המדרכה‬

503
00:30:55,186 --> 00:30:57,689
‫"כל העשירים שמחים ונהנים‬

504
00:30:57,772 --> 00:31:00,358
‫"בחניות פתוחות הם שוטפים מכוניות‬

505
00:31:00,441 --> 00:31:02,944
‫"הם מבזבזים מים ועושים מסיבה‬

506
00:31:03,945 --> 00:31:05,238
‫"תראו את כל האנשים‬

507
00:31:05,321 --> 00:31:07,866
‫"גלידריות, קולנועים והבריכות מחוממות‬

508
00:31:07,949 --> 00:31:10,618
‫"תראו את כל העשירים והעשירות‬

509
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
‫"תטביעו את הכלבה בבריכה‬

510
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
‫"יש רכבי קארטינג, אני רואה אותם‬

511
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
‫"בדיוק כמו אלה שראיתי בשנה שעברה בטלוויזיה‬

512
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
‫"תראו את המועדון המעולה הזה‬

513
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
‫"תראו את הבחור השחור שמסתכל מבחוץ‬

514
00:31:24,799 --> 00:31:27,427
‫"הוא בכלל לא זוכר את הכסף שהוא צריך להביא‬

515
00:31:27,510 --> 00:31:30,096
‫"לאבא השיכור שלו שצועק בבר‬

516
00:31:30,179 --> 00:31:32,765
‫"הוא בכלל לא זוכר‬
‫את אתמול, היום או את העתיד‬

517
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
‫"הוא רק חולם מעבר לחומה‬

518
00:31:35,143 --> 00:31:37,103
‫"בשכונה, האושר נותר ללא שינוי‬

519
00:31:37,186 --> 00:31:39,731
‫"כמעט צוהריים, כולם באופוריה‬

520
00:31:39,814 --> 00:31:42,317
‫"כאן גרים האחים והחברים שלי‬

521
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
‫"והרוב פה נראים כמוני‬

522
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
‫"כאן אני חשוב, אני מלך הקהל‬

523
00:31:47,447 --> 00:31:50,366
‫"אנשים רוקדים סמבה מעשר בבוקר‬

524
00:31:50,450 --> 00:31:53,202
‫"שימו לב לקצב ולתו‬

525
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
‫"מה אתה אומר, מאנו בראון?‬

526
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
‫"תטיפו לסדר‬

527
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
‫"מספר אחת בהכנסה נמוכה‬

528
00:31:58,917 --> 00:32:01,711
‫"קהילת דרום העיר היא מכובדת‬

529
00:32:01,794 --> 00:32:04,172
‫"יש גופה על המדרגות וזקנה מתקרבת‬

530
00:32:04,255 --> 00:32:06,716
‫"משטרה! מוות! משטרה! עזרה!"‬

531
00:32:06,799 --> 00:32:12,013
‫שחורים עניים ממש הזדהו עם השיר הזה בזמנו.‬

532
00:32:12,096 --> 00:32:13,723
‫זו הייתה המהפכה הגדולה,‬

533
00:32:15,642 --> 00:32:16,726
‫כשנהיינו פופולריים.‬

534
00:32:29,781 --> 00:32:32,325
‫המשוכה הראשונה הייתה שבשכונה יקשיבו לנו.‬

535
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
‫עד אז לא הצלחנו.‬

536
00:32:34,410 --> 00:32:38,331
‫מי התעניין ברעיונות האלה?‬
‫"ווס אטיבה", "נגרו לימיטדו"?‬

537
00:32:38,414 --> 00:32:42,585
‫קצת סטודנטים, קצת מרצים.‬

538
00:32:43,378 --> 00:32:46,714
‫קצת מומחים. קצת, תמיד "קצת".‬

539
00:32:46,798 --> 00:32:49,425
‫כשיצא "הומם נה אסטרדה", פרצנו לתודעה.‬

540
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
‫מי שולט בהכול?‬

541
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
‫העשירים.‬

542
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
‫מי מגנה? העשירים.‬

543
00:32:59,769 --> 00:33:01,020
‫מי המחוקקים?‬

544
00:33:01,104 --> 00:33:02,063
‫העשירים.‬

545
00:33:02,146 --> 00:33:04,857
‫עוד לא ראיתי גנב עשיר מת.‬

546
00:33:05,358 --> 00:33:09,028
‫הרבה מהחברים שלי לא הגיע לגיל 23.‬

547
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
‫הם בכלא או מתים.‬

548
00:33:11,906 --> 00:33:17,370
‫כולם יכולים לחיות בשלום‬
‫ושהכול יהיה שלהם מכוח זכות.‬

549
00:33:17,453 --> 00:33:20,873
‫אבל יש אנשים‬
‫שמרגישים זכאים למנוע מכם את כל זה‬

550
00:33:20,957 --> 00:33:23,584
‫רק כי לדעתם אתם נחותים.‬

551
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
‫כל אחד פה יכול להיות כל מה שהוא רוצה.‬

552
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
‫חברי מועצה, חברי קונגרס, מורים, עורכי דין,‬

553
00:33:30,425 --> 00:33:33,428
‫שחקני כדורגל, זמרי סמבה או זמרי ראפ.‬

554
00:33:35,847 --> 00:33:38,808
‫"גבר בדרכים מתחיל את חייו מחדש‬

555
00:33:38,891 --> 00:33:42,311
‫"הייעוד שלו, החירות שלו‬

556
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
‫"אבדו, נגזלו‬

557
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
‫"הוא רוצה להוכיח לעצמו שבאמת השתנה‬

558
00:33:47,650 --> 00:33:51,029
‫"שהוא נגמל ורוצה לחיות בשלווה‬

559
00:33:51,112 --> 00:33:52,572
‫"לעולם לא להביט לאחור‬

560
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
‫"לומר לפשע 'לעולם לא עוד'‬

561
00:33:54,824 --> 00:33:57,869
‫"כי הילדות שלו לא הייתה סוגה בשושנים‬

562
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
‫"מהמוסד לעבריינים צעירים,‬
‫רק זיכרונות כואבים‬

563
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
‫"כן, מרוויח כסף, מתעשר, סוף סוף‬

564
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
‫"הרבה מתו עם חלומות שאפתניים כאלה‬

565
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
‫"אבל תגידו לי מי יכול להיות מאושר ולא נואש‬

566
00:34:10,256 --> 00:34:13,468
‫"כשהוא רואה את הילד שלו נולד לעוני‬

567
00:34:13,551 --> 00:34:16,387
‫"במקום שבו כיף היה הבר‬

568
00:34:16,471 --> 00:34:19,849
‫"וקונדומבלה היה ברכה‬

569
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
‫"זה הבסיס לסיפור שאספר‬

570
00:34:24,395 --> 00:34:26,064
‫"גבר בדרכים"‬

571
00:34:27,273 --> 00:34:29,650
‫אז הגעתי ללב של הברזילאים.‬

572
00:34:29,734 --> 00:34:31,694
‫לנשמה שלהם.‬

573
00:34:31,778 --> 00:34:35,323
‫איך מדברים עם ברזילאים‬
‫על שחור ולבן או על עני ועשיר?‬

574
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
‫הם לא מהברונקס.‬

575
00:34:37,492 --> 00:34:41,287
‫הם לא נולדו במקום שבו‬
‫יש שירותים ללבנים או שחורים בלבד.‬

576
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
‫זו נקודת מבט אחרת, רגישות אחרת.‬

577
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
‫השיר התפוצץ בין לילה.‬

578
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
‫מתוך כל עשר מכוניות,‬
‫שמונה השמיעו את "אומם נה אסטרדה".‬

579
00:34:52,090 --> 00:34:53,216
‫אלוהים…‬

580
00:34:53,299 --> 00:34:58,012
‫התחילו להשמיע את השיר‬
‫בתחנות רדיו שלא השמיעו רק מוזיקה שחורה,‬

581
00:34:58,096 --> 00:35:00,139
‫או מוזיקת מסיבות שחורה.‬

582
00:35:00,223 --> 00:35:03,392
‫השמיעו אותו בכל ברזיל.‬

583
00:35:03,476 --> 00:35:06,145
‫כולם שמחו שמשמיעים את השיר.‬

584
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
‫האלבומים נמכרו.‬

585
00:35:07,855 --> 00:35:10,316
‫"אני צריך לדבר איתך", בראון אמר.‬

586
00:35:10,900 --> 00:35:14,445
‫"שרפים, תקשיב. אני ממש כועס."‬

587
00:35:15,696 --> 00:35:19,367
‫"זה בולשיט, שרפים. מה לעזאזל?"‬

588
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
‫"משמיעים את השיר שלי בכל מקום."‬

589
00:35:21,786 --> 00:35:28,584
‫"משמיעים אותו בתחנות של עשירים,‬
‫אפילו בתחנות דתיות."‬

590
00:35:28,668 --> 00:35:31,254
‫"לא כתבתי את השיר כדי שיושמע בכל מקום."‬

591
00:35:31,337 --> 00:35:32,630
‫"למה הם משמיעים אותו?"‬

592
00:35:32,713 --> 00:35:35,007
‫"תתקשר, שיפסיקו להשמיע אותו."‬

593
00:35:35,091 --> 00:35:39,595
‫"לא היה לי את הכוח לגרום‬
‫לזה שישמיעו אותו שם. איך אבטל את זה?"‬

594
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
‫"לוקחים לכם את החירות, המשפחה, המורל‬

595
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
‫"גם אחרי שיוצאים מהכלא‬

596
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
‫"תמיד תהיו אסירים לשעבר‬

597
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
‫"אני לא סומך על המשטרה…‬

598
00:35:50,481 --> 00:35:51,524
‫"הבני זונות האלה!"‬

599
00:35:51,607 --> 00:35:56,195
‫כשרסיונאיס התפרסמו עם "אומם נה אסטרדה",‬

600
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
‫השורה "לא סומך על המשטרה, הבני זונות האלה"‬

601
00:35:58,364 --> 00:36:00,324
‫נתקעה לאנשים בראש.‬

602
00:36:00,408 --> 00:36:03,911
‫במשטרה אמרו, "מה? מי אלה?"‬

603
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
‫והתנכלו לנו.‬

604
00:36:06,873 --> 00:36:08,541
‫הקלטנו את השורה הזו,‬

605
00:36:09,083 --> 00:36:13,045
‫ושרנו אותה בהופעות.‬

606
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
‫הקהל היה חוזר עליה.‬

607
00:36:15,464 --> 00:36:19,760
‫חמישים אלף איש, 100,000 איש חזרו עליה.‬

608
00:36:20,678 --> 00:36:25,224
‫בהופעה באננגבאו המשטרה אבטחה.‬

609
00:36:26,726 --> 00:36:29,437
‫כולם שרו‬
‫"לא סומך על המשטרה, הבני זונות האלה".‬

610
00:36:29,520 --> 00:36:30,730
‫מה לדעתכם קרה?‬

611
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
‫ההופעה הופסקה.‬

612
00:36:33,649 --> 00:36:35,443
‫השוטרים פשוט הפסיקו את ההופעה.‬

613
00:36:36,527 --> 00:36:40,448
‫כל שוטר חלם להתחיל בלגן עם רסיונאיס.‬

614
00:36:41,908 --> 00:36:46,204
‫כל התחנות בשכונה‬
‫היו מקבלות התרעה כשהגעתי להופיע.‬

615
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
‫היו אומרים,‬
‫"כל אחד יכול לשיר פה, חוץ מהם".‬

616
00:36:49,832 --> 00:36:51,876
‫"אסור להם לבוא לתחום השיפוט שלי".‬

617
00:36:52,585 --> 00:36:55,546
‫זה היה עניין של כבוד עבור שוטרים, בזמנו.‬

618
00:36:55,630 --> 00:36:57,965
‫"כולם יכולים לבוא חוץ מהם."‬

619
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
‫הייתה סכנה שיירו בנו בדרך החוצה.‬

620
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
‫הייתי במטבח והטלפון צלצל.‬

621
00:37:08,726 --> 00:37:11,687
‫"תגידי לבן שלך‬

622
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
‫שנהרוג אותו."‬

623
00:37:14,148 --> 00:37:15,608
‫- גברת לורדס, אימו של אייס בלו -‬

624
00:37:15,691 --> 00:37:18,569
‫"שיפסיק ללכלך על המשטרה."‬

625
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
‫"הם חושבים שהם כאלה טובים."‬

626
00:37:21,405 --> 00:37:24,700
‫אז אמרתי להם,‬
‫"לפני שתהרגו אותו, בואו קודם להרוג אותי".‬

627
00:37:25,743 --> 00:37:28,955
‫למדריך הרוחני שלי קוראים אוגום-ג'ה-ליי.‬

628
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
‫הוא שומר עלינו.‬

629
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
‫אנה תמיד הייתה איתם.‬

630
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
‫זו גם כן חברה שלי, היא חברה שלי…‬

631
00:37:38,798 --> 00:37:40,174
‫איפה…?‬

632
00:37:41,175 --> 00:37:43,761
‫היא הלכה אחרי הבן שלה לכל מקום.‬

633
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
‫היא נסעה איתם לכל מקום.‬

634
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
‫אין מצב!‬

635
00:37:51,227 --> 00:37:55,690
‫היא הייתה מאוד קרובה אליו, מאוד קרובה.‬

636
00:37:55,773 --> 00:37:57,275
‫היה להם רק אחד את השני.‬

637
00:37:57,358 --> 00:38:00,945
‫היא עקבה אחרי הכול,‬
‫היא אפילו ידעה את המילים.‬

638
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
‫היי, בלו.‬

639
00:38:02,738 --> 00:38:06,575
‫אם אנחנו כבר הולכים לתחנת המשטרה,‬

640
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
‫כי חייבים ללכת, אין איך לצאת מזה.‬

641
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
‫זו המערכת.‬

642
00:38:12,707 --> 00:38:16,335
‫אנחנו רוצים לראות את האנשים שלנו‬

643
00:38:16,419 --> 00:38:19,505
‫מתרחקים מאלכוהול, מתרחקים מקוקאין,‬

644
00:38:20,172 --> 00:38:23,134
‫מתרחקים מקראק, מתרחקים מפשע.‬

645
00:38:23,217 --> 00:38:27,221
‫אבל יש אנשים שרוצים‬
‫לראות אותנו סובלים יותר ומתים.‬

646
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
‫נכון.‬

647
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
‫העשירים מקבלים יותר כוח,‬
‫והאנשים שלנו נדפקים.‬

648
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
‫נכון.‬

649
00:38:32,184 --> 00:38:34,770
‫ואם תגיד שזה לא מה שאתה רוצה,‬
‫יגידו שאתה מסוכן.‬

650
00:38:34,854 --> 00:38:35,688
‫- מקוף שלישי -‬

651
00:38:35,771 --> 00:38:40,818
‫אחרי שאתה מגדיר באיזה צד אתה,‬
‫מיד מגיע עימות.‬

652
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
‫כל מה שאמרנו זה כל מה שהם לא רצו לשמוע.‬

653
00:38:45,489 --> 00:38:50,119
‫התנהגנו בדיוק כמו שהם לא רצו שנתנהג.‬

654
00:38:50,661 --> 00:38:52,330
‫אולי תלכו?‬

655
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
‫הרדיפה התחילה.‬

656
00:38:55,499 --> 00:38:59,712
‫כשהגענו לתחנה, המפקד היה מבועת.‬

657
00:38:59,795 --> 00:39:01,964
‫"מי אחראי לזה?"‬

658
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
‫"מי השוטר האחראי?"‬

659
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
‫"גרמתם לי צרות."‬

660
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
‫"שלושה עורכי דין, סנטור,‬

661
00:39:10,431 --> 00:39:13,392
‫שני חברי קונגרס וראש העיר מתקשרים אליי."‬

662
00:39:13,976 --> 00:39:16,395
‫אז רסיונאיס הראו את הכוח שלהם.‬

663
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
‫מוכנים למלחמה?‬

664
00:39:26,489 --> 00:39:28,491
‫מוכנים למלחמה?‬

665
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
‫אחד למען כולם‬

666
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
‫וכולם למען אחד!‬

667
00:39:40,961 --> 00:39:41,879
‫קיי-אל ג'יי!‬

668
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
‫תעשו רעש!‬

669
00:40:01,690 --> 00:40:03,317
‫רסיונאיס!‬

670
00:40:04,777 --> 00:40:06,070
‫רסיונאיס!‬

671
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
‫רסיונאיס!‬

672
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
‫אנשים טובים!‬

673
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
‫אנשים טובים!‬

674
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
‫השבח לאל!‬

675
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
‫השבח לאל!‬

676
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
‫הגדול והנורא!‬

677
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
‫הגדול והנורא!‬

678
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
‫מרחובות סאו פאולו אל העולם הגדול…‬

679
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
‫- כועסים, קיצוניים, רסיונאיס אם-סי -‬

680
00:40:24,004 --> 00:40:27,758
‫- הם שחורים, כועסים וקשוחים,‬
‫והם לא לוקחים שבויים. -‬

681
00:40:31,053 --> 00:40:33,556
‫התחלנו להופיע מחוץ לסאו פאולו.‬

682
00:40:34,807 --> 00:40:36,183
‫התחלנו בסיבובי הופעות.‬

683
00:40:36,809 --> 00:40:41,397
‫היינו עולים לאוטובוס ונוסעים‬
‫לאן שהמוזיקה צריכה להגיע, אין דרך אחרת.‬

684
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
‫הראפ היה צריך להגיע לשם.‬

685
00:40:43,899 --> 00:40:48,154
‫אחרי זה אמרו לנו להוציא רישיון עסק.‬

686
00:40:48,237 --> 00:40:51,031
‫היה לנו את הניירת, משרד והכול.‬

687
00:40:51,532 --> 00:40:54,827
‫אז רואה החשבון אמר לנו שנוכל לשאת אקדחים.‬

688
00:40:54,910 --> 00:40:56,328
‫ואמרתי, "באמת?"‬

689
00:40:56,412 --> 00:40:58,497
‫אנחנו חמושים ומסוכנים. נראה אתכם.‬

690
00:40:58,581 --> 00:41:00,499
‫חשבנו כמו‬

691
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
‫כנופיה.‬

692
00:41:02,334 --> 00:41:03,961
‫לכן יש לנו מוניטין כזה.‬

693
00:41:04,044 --> 00:41:07,131
‫"אוי, רסיונאיס!"‬

694
00:41:08,132 --> 00:41:11,844
‫כי כשהגענו למיקומי ההופעות, הם היו עוינים.‬

695
00:41:11,927 --> 00:41:16,974
‫לא הופענו באזורים כאלה.‬
‫הופענו במקומות כמו פונדאו,‬

696
00:41:17,683 --> 00:41:21,187
‫איפה שהדברים באמת קרו.‬

697
00:41:21,270 --> 00:41:23,314
‫אז לא יכולנו להיות נמושות.‬

698
00:41:23,397 --> 00:41:27,193
‫היינו צריכים להיות קשוחים, מוכנים תמיד.‬

699
00:41:27,276 --> 00:41:30,488
‫אל תורידו את המצלמות מהם, טוב?‬

700
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
‫פאק…‬

701
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
‫כשהגענו למסיבה בפלוטאס,‬

702
00:41:35,034 --> 00:41:40,623
‫המון שוטרים.‬
‫שוטרים לבנים ענקיים, חזקים מאוד.‬

703
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
‫הם בעטו בכמה בחורים.‬

704
00:41:44,793 --> 00:41:46,629
‫אז קיי-אל ג'יי הלך לדבר איתם.‬

705
00:41:47,421 --> 00:41:50,508
‫והם היכו בחור עם קת הנשק.‬

706
00:41:50,591 --> 00:41:51,926
‫הוא דימם.‬

707
00:41:52,009 --> 00:41:56,805
‫אחד מבני הדודים שלנו שם לב ששוטר פישל‬

708
00:41:56,889 --> 00:42:00,184
‫אז הוא לקח את האקדח שלו ועלה לאוטובוס.‬

709
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
‫פתאום האוטובוס היה מוקף,‬

710
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
‫ונתקענו בפנים.‬

711
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
‫אז פריסילה הופיעה.‬

712
00:42:09,485 --> 00:42:14,031
‫"סליחה, אני המנג'רית.‬
‫אדבר איתם. אל תדאגו."‬

713
00:42:15,032 --> 00:42:18,911
‫דלת האוטובוס נפתחה, פריסילה נכנסה.‬

714
00:42:20,162 --> 00:42:23,249
‫אחרי כמה דקות‬
‫כיוונו מהחלונות את הנשק על השוטרים.‬

715
00:42:23,332 --> 00:42:27,419
‫"תזדיינו, חארות!"‬

716
00:42:27,503 --> 00:42:31,465
‫"על אמת! כולם התאספו, אז בואו נהנה‬

717
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
‫"אני רוצה לראות את כולם נהנים, בלי בעיות.‬

718
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
‫"אדי רוק, קיי-אל ג'יי,‬
‫אייס בלו ומאנו בראון"‬

719
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
‫לא טעינו.‬

720
00:42:40,683 --> 00:42:44,645
‫השוטר אפשר בקלות‬
‫לקחת לו את האקדח, והוא רצה לפגוע בנו.‬

721
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
‫"קח את האקדח ולך, טוב?"‬

722
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
‫ואז שחררו את האוטובוס.‬

723
00:42:50,776 --> 00:42:54,738
‫אבל בדרך, כשהיינו בערך‬

724
00:42:54,822 --> 00:42:58,826
‫עשרה קילומטרים מאיפה שהכול קרה,‬

725
00:42:58,909 --> 00:43:02,329
‫הם ירו על האוטובוס.‬

726
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
‫הרבה יריות נורות.‬

727
00:43:05,499 --> 00:43:08,919
‫חברת האוטובוסים הזו‬
‫מעולם לא השכירה לנו שוב אוטובוס.‬

728
00:43:09,003 --> 00:43:11,672
‫תזדיינו!‬
‫-לא, תזדיינו אתם!‬

729
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
‫תזדיינו!‬
‫-אני לא סתם נוזף!‬

730
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
‫אל תיגע בי! אני שוטר!‬

731
00:43:16,218 --> 00:43:17,386
‫אז מה?‬

732
00:43:33,152 --> 00:43:39,116
‫אחרי כל הרדיפה, טסנו לראשונה כלהקה.‬

733
00:43:39,992 --> 00:43:42,286
‫הגענו, הצלחנו. נכון?‬

734
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
‫נכון? בחייך.‬

735
00:43:44,580 --> 00:43:47,499
‫בחיים לא טסתי.‬
‫הפעם הראשונה הייתה עם רסיונאיס.‬

736
00:43:47,583 --> 00:43:49,918
‫הינה אנדרה, טייס המשנה.‬
‫-אנדרה פה.‬

737
00:43:50,002 --> 00:43:51,629
‫כמה עוד צריכים לעלות?‬

738
00:43:52,880 --> 00:43:55,466
‫תקשיבו. אתם רזים,‬

739
00:43:55,549 --> 00:43:57,593
‫אז תחליפו מקום. ארבעתנו לא ניכנס.‬

740
00:43:57,676 --> 00:43:59,136
‫בואו נתכונן להמראה.‬

741
00:43:59,219 --> 00:44:02,640
‫כולם בפנים. מוכנים להמראה.‬

742
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
‫נו, באמת…‬

743
00:44:07,478 --> 00:44:08,979
‫אני רוצה לומר משהו.‬

744
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
‫הצילו!‬

745
00:44:15,736 --> 00:44:21,200
‫התחלנו בסיבובי הופעות באמת רק ב-94.‬

746
00:44:21,283 --> 00:44:22,451
‫לפני כן, לא הרבה.‬

747
00:44:23,035 --> 00:44:24,203
‫הגענו לברזיליה.‬

748
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
‫התמונות האלה מברזיליה.‬

749
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
‫נסענו באוטובוס?‬
‫-לא זוכר. לא במטוס.‬

750
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
‫אז איך הגענו? אני זוכר שהיה פאקינג נורא.‬

751
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
‫זוכרים שקאבלו שכח את התשלום שלנו ב…‬

752
00:44:44,556 --> 00:44:47,726
‫"המנג'ר שלנו אידיוט! אתה…"‬

753
00:44:47,810 --> 00:44:50,479
‫קאבלו חזר עם הכסף ביד.‬

754
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
‫"רוצים כסף?"‬

755
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
‫כשהתחלתי לקבל‬

756
00:44:57,736 --> 00:45:00,864
‫את התשלומים יחד עם הכסף ממכירות,‬

757
00:45:00,948 --> 00:45:02,825
‫לא היה לי מושג.‬

758
00:45:02,908 --> 00:45:05,536
‫חשבתי, "מה אני אמור לעשות עם הכסף הזה?"‬

759
00:45:05,619 --> 00:45:09,331
‫מילטון שם אותו על השולחן ואמר,‬
‫"ואו מילטון, מה זה?"‬

760
00:45:09,415 --> 00:45:13,919
‫"לאן אלך עם הכסף הזה?‬
‫אני לא לוקח את זה לשומקום."‬

761
00:45:14,002 --> 00:45:18,298
‫"אבל זה הכסף שלך." אמרתי, "כל זה שלי?"‬

762
00:45:18,382 --> 00:45:21,760
‫קניתי אופנוע חדש, וכשהגעתי כולם אמרו,‬

763
00:45:21,844 --> 00:45:25,764
‫"אתה משוויץ עכשיו? הם לא יבינו."‬

764
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
‫אמרתי, "אחי."‬

765
00:45:27,975 --> 00:45:31,770
‫"רק כי אנחנו שחורים ופוליטיים,‬
‫זה אומר שאסור לנו לנהוג ברכבים טובים?"‬

766
00:45:31,854 --> 00:45:32,896
‫"מה לעזאזל?"‬

767
00:45:32,980 --> 00:45:36,775
‫"אז אפרוש, אהיה עבריין ואעשה עסקים משלי."‬

768
00:45:36,859 --> 00:45:37,818
‫"מה דעתך?"‬

769
00:45:40,904 --> 00:45:42,656
‫"אז אפשר לרכוב על האופנוע?"‬

770
00:45:42,740 --> 00:45:45,075
‫"קניתי אותו בכסף שלי, ולא של אף אחד אחר."‬

771
00:45:47,828 --> 00:45:48,662
‫"טוב?"‬

772
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
‫"טוב."‬

773
00:45:50,748 --> 00:45:56,170
‫וכשהכי פחות ציפו לזה,‬
‫קניתי טנדר סילברדו ירוק.‬

774
00:45:56,253 --> 00:45:57,337
‫ואו!‬

775
00:45:57,838 --> 00:46:00,507
‫"היי, הייתי צריך רכב בשביל האופנועים."‬

776
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
‫קפאו רדונדו, דרום העיר,‬
‫אייס-טי ורסיונאיס. טוב?‬

777
00:46:13,020 --> 00:46:15,481
‫קשוח פה. זה אמיתי, מבינים?‬

778
00:46:15,564 --> 00:46:19,485
‫לדעתי יש אנשים בסאות' סנטרל‬
‫שצריכים לבוא לפה ולראות איך זה.‬

779
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
‫כאן אייס-טי משיק בשיתוף עם רסיונאיס אם-סי.‬

780
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
‫הסאונד של הפאבלה.‬

781
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
‫- אם-טי-וי ברזיל -‬

782
00:46:26,492 --> 00:46:27,326
‫שלום.‬

783
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
‫שלום.‬

784
00:46:28,327 --> 00:46:30,412
‫- רסיונאיס ופבליק אנמי, סאו פאולו, ברזיל -‬

785
00:46:30,496 --> 00:46:35,542
‫ממש התחלנו להתפרנס ממוזיקה.‬

786
00:46:35,626 --> 00:46:40,756
‫ממש התחלנו לקבל תגמול.‬

787
00:46:41,340 --> 00:46:43,217
‫לא יכולתי לשבת בבית.‬

788
00:46:43,300 --> 00:46:45,803
‫הייתי רווק, תמיד הסתובבתי.‬
‫והיה לי כסף, אז…‬

789
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
‫לפעמים ביליתי שבוע שלם מחוץ לבית.‬

790
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
‫אימא שלי הייתה משתגעת.‬

791
00:46:50,432 --> 00:46:51,975
‫"אדיוואלדו, ילד!"‬

792
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
‫הלכתי למועדונים עם אדי רוק כל הזמן.‬

793
00:46:55,312 --> 00:46:58,023
‫היינו הולכים לקלאבהאוס, רק שנינו.‬

794
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
‫הרבה פעמים.‬

795
00:47:00,484 --> 00:47:04,571
‫זו הייתה תקופת מעבר בין‬

796
00:47:05,823 --> 00:47:11,870
‫ילדות ענייה לעושר ופרסום.‬

797
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
‫עוברים תקופות קשות‬

798
00:47:14,748 --> 00:47:17,000
‫אם לא…‬

799
00:47:17,584 --> 00:47:19,503
‫מתנהגים באופן אחראי, בואו נאמר.‬

800
00:47:19,586 --> 00:47:21,505
‫הייתי ממש חסר אחריות וילדותי.‬

801
00:47:27,427 --> 00:47:30,430
‫נסענו להופעה ואני…‬

802
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
‫בכביש המהיר, במרג'ינל,‬

803
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
‫נתתי גז, קצת איחרנו.‬

804
00:47:36,603 --> 00:47:41,149
‫ואן נסע באמצע הכביש.‬
‫נסעתי אחרי המכונית שלפניי,‬

805
00:47:41,233 --> 00:47:42,651
‫והיא סטתה ולא קלטתי.‬

806
00:47:45,237 --> 00:47:47,364
‫פגעתי במכונית והיא התנגשה בעמוד תאורה.‬

807
00:47:47,447 --> 00:47:50,784
‫ובגלל שלא חגרנו חגורות בטיחות אז,‬

808
00:47:51,535 --> 00:47:54,496
‫הנהג פגע עם הראש ב…‬

809
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
‫הוא נפגע בראש ומת.‬

810
00:47:58,542 --> 00:48:01,753
‫- הרוג בהתנגשות עם רכב של ראפרים -‬

811
00:48:02,337 --> 00:48:06,550
‫המכונית שלי התהפכה והגעתי לבית חולים.‬

812
00:48:06,633 --> 00:48:08,594
‫זה היה נורא.‬

813
00:48:09,094 --> 00:48:11,346
‫הייתי שמח, ופתאום, בום!‬

814
00:48:11,430 --> 00:48:14,391
‫העולם מתפרק? חשבתי, "מה לעזאזל?"‬

815
00:48:18,228 --> 00:48:21,398
‫ערבתי את הלהקה במשהו שהוא לא אשמתם.‬

816
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
‫זה היה רציני.‬

817
00:48:22,566 --> 00:48:24,610
‫הלהקה הייתה יכולה להתפרק.‬

818
00:48:25,903 --> 00:48:30,741
‫בכל פעם שהוצאנו אלבום, משהו קרה.‬

819
00:48:31,241 --> 00:48:33,827
‫הייתה התאונה של אדי רוק, הבן של בלו מת.‬

820
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
‫כן…‬

821
00:48:37,456 --> 00:48:38,957
‫היינו חייבים להיות חזקים.‬

822
00:48:40,334 --> 00:48:44,212
‫כל זה קרה בשנה שהוצאנו את האלבום.‬

823
00:48:45,130 --> 00:48:48,634
‫התחלת ההצלחה שלנו כללה מוות.‬

824
00:48:50,177 --> 00:48:52,846
‫הכסף התחיל להיגמר.‬

825
00:48:52,930 --> 00:48:55,724
‫הייתי צריך לשלם חשבונות, אבל איך?‬

826
00:48:56,725 --> 00:48:58,685
‫זו הייתה תקופה נוראית.‬

827
00:48:58,769 --> 00:49:01,980
‫זה היה כמו עונש. גרתי מול בית קברות.‬

828
00:49:02,064 --> 00:49:04,650
‫לא היו חלונות, אז הבית היה מלא עובש.‬

829
00:49:06,443 --> 00:49:10,656
‫חשבתי, "לעזאזל.‬
‫אתה לא יכול לגור פה, קולט?"‬

830
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
‫"תראה את המצב שלך. נו?"‬

831
00:49:17,245 --> 00:49:19,206
‫גרתי בפרויקט שיכון.‬

832
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
‫בדיוק כשחשבתי שהחיים שלי עומדים להשתפר,‬

833
00:49:22,584 --> 00:49:25,003
‫בפרויקט השיכון‬
‫למדתי שיכול להיות גרוע יותר.‬

834
00:49:25,796 --> 00:49:29,216
‫בפרויקט השיכון היה קשה יותר, למרות השכונה.‬

835
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
‫זה היה פחות רומנטי.‬

836
00:49:31,301 --> 00:49:32,970
‫דברים מוזרים קרו שם.‬

837
00:49:34,471 --> 00:49:36,556
‫הבת שלי נולדה.‬

838
00:49:37,057 --> 00:49:39,017
‫אז הבת השנייה שלי נולדה.‬

839
00:49:40,268 --> 00:49:42,020
‫הייתי צריך להיות מקורקע יותר.‬

840
00:49:42,813 --> 00:49:46,024
‫אני תמיד רוצה להיות אור מנחה.‬

841
00:49:46,525 --> 00:49:48,652
‫בראון אמר, "שנקליט את האלבום הבא?"‬

842
00:49:48,735 --> 00:49:50,737
‫"אבל איפה אתחיל?"‬

843
00:49:50,821 --> 00:49:51,863
‫אתם מבינים, כאילו…‬

844
00:49:53,573 --> 00:49:56,159
‫הפוליטיקה הגיעה לנקודת רתיחה בברזיל.‬

845
00:49:57,911 --> 00:50:00,747
‫היפ הופ התחיל להשתלט על העולם.‬

846
00:50:01,248 --> 00:50:06,169
‫התחילה להיווצר עמדה משחררת יותר.‬

847
00:50:09,131 --> 00:50:13,010
‫עד אז כבר היינו משוכנעים,‬

848
00:50:13,760 --> 00:50:16,888
‫על ידי כוחות חיצוניים, שיש לנו משימה.‬

849
00:50:26,398 --> 00:50:29,985
‫חוויתי דרך חיים חדשה, וזה נכנס למוזיקה.‬

850
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
‫זה היה השלב הגותי שלנו.‬

851
00:50:36,324 --> 00:50:39,703
‫שפה כבדה יותר, יותר הארדקור.‬

852
00:50:51,923 --> 00:50:55,385
‫האלבום הזה היה צלילת עומק לגיהינום.‬

853
00:50:57,304 --> 00:51:01,016
‫שישים אחוזים מהצעירים המקופחים‬
‫שאין להם תיק פלילי‬

854
00:51:01,099 --> 00:51:03,101
‫סבלו מאלימות משטרתית.‬

855
00:51:03,935 --> 00:51:07,898
‫מתוך כל ארבעה אנשים‬
‫שהמשטרה הורגת, שלושה הם שחורים.‬

856
00:51:08,482 --> 00:51:12,736
‫רק שני אחוזים מהסטודנטים בברזיל הם שחורים.‬

857
00:51:12,819 --> 00:51:17,157
‫בכל ארבע שעות‬
‫אדם שחור נהרג באלימות בסאו פאולו.‬

858
00:51:17,240 --> 00:51:20,118
‫אני פרימו פרטו, עוד שורד.‬

859
00:51:26,291 --> 00:51:29,044
‫- רסיונאיס אם-סי,‬
‫סוברביבנדו נו אינפרנו, 1997 -‬

860
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
‫אנחנו מדברים בשם העם.‬

861
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
‫אנחנו הקול של חסרי הקול.‬

862
00:51:34,966 --> 00:51:41,431
‫אנשים מזדהים עם מה שאנחנו שרים,‬
‫עם מה שאנחנו אומרים, עם הבגדים שלנו.‬

863
00:51:41,515 --> 00:51:43,308
‫והקצב שלנו עוצמתי,‬

864
00:51:43,391 --> 00:51:45,602
‫אי אפשר לעמוד בפניו. אי אפשר להתנגד.‬

865
00:51:45,685 --> 00:51:48,230
‫"שלו וכן באופן אלים‬

866
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
‫"באתי להשתלט על ההיגיון שלכם‬

867
00:51:50,398 --> 00:51:53,485
‫"לטלטל לכם את הדם ואת מערכת העצבים‬

868
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
‫"וזה לא מספיק, בראון הוא כמו כלב מוכה כלבת‬

869
00:51:56,363 --> 00:51:59,157
‫"מספר אחת, טרוריסט מהשכונה‬

870
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
‫"אן-דן-דינו, יש לי משהו בשבילכם‬

871
00:52:01,618 --> 00:52:04,704
‫"ראפ רעיל או מטח כדורים‬

872
00:52:04,788 --> 00:52:07,290
‫"והנבואה התקיימה כפי שנחזה‬

873
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
‫"אחד-תשע-תשע-שבע! לספירה‬

874
00:52:09,918 --> 00:52:12,003
‫"זעם שחור נולד שוב מחדש‬

875
00:52:12,087 --> 00:52:15,006
‫"רסיונאיס, פרק ד', פסוק ג'"‬

876
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
‫האלבום היה תופעה,‬

877
00:52:16,883 --> 00:52:19,219
‫כל השירים היו להיטים.‬

878
00:52:19,302 --> 00:52:22,764
‫הרעיון היה להפוך לפופולריים בקרב הצעירים.‬

879
00:52:23,348 --> 00:52:24,599
‫בקרב אנשים כמונו.‬

880
00:52:26,268 --> 00:52:28,395
‫הצטרפתי אליהם‬
‫במהלך "סוברביבנדו נו אינפרנו".‬

881
00:52:28,478 --> 00:52:30,939
‫מספר הטלפון שלי היה על העטיפה.‬

882
00:52:31,022 --> 00:52:32,899
‫והוא לא הפסיק לצלצל.‬

883
00:52:32,983 --> 00:52:34,609
‫הם הופיעו פעמיים-שלוש בערב.‬

884
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
‫בעצם הייתי התמיכה.‬

885
00:52:36,611 --> 00:52:40,073
‫הייתי זמינה סביב השעון,‬
‫הייתי צריכה להיות ערנית.‬

886
00:52:40,157 --> 00:52:46,246
‫אם משהו היה קורה, הייתי צריכה להיות מוכנה‬
‫לפנות לחבר או עורך דין.‬

887
00:52:46,830 --> 00:52:50,208
‫הייתי מפקחת עליהם בטלפון, "נו? הגעתם?"‬

888
00:52:50,292 --> 00:52:56,047
‫הטלפון של מאירה היה‬
‫בית החולים, המשטרה, חדר המיון, הבנק.‬

889
00:52:56,131 --> 00:52:58,633
‫אז מאירה לקחה על עצמה את התפקיד הקשה.‬

890
00:52:58,717 --> 00:53:03,597
‫אני הרבה פעמים אומר שמאירה‬
‫היא הקופסה השחורה ב"מטוס" של רסיונאיס.‬

891
00:53:08,977 --> 00:53:11,605
‫עד אז אני הייתי זה שקבע הופעות.‬

892
00:53:11,688 --> 00:53:16,735
‫היא לקחה שליטה, מהטלפון בבית שלה.‬

893
00:53:17,319 --> 00:53:19,988
‫אז יכולתי לשחרר ולהתרכז בתהליך היצירתי.‬

894
00:53:21,865 --> 00:53:23,783
‫לכל אחד יש תהליך משלו, נכון?‬

895
00:53:24,826 --> 00:53:28,872
‫האנרגיה יוצאת מהקרביים, מהעורקים,‬

896
00:53:28,955 --> 00:53:31,374
‫ונכנסת למכונה, מבינים?‬

897
00:53:32,334 --> 00:53:34,836
‫כמו רוח רפאים.‬

898
00:53:34,920 --> 00:53:39,257
‫זה נכנס למכונה,‬
‫עושים סמפלינג, יוצרים צלילים וזה יוצא.‬

899
00:53:40,550 --> 00:53:43,345
‫אני יכול לדבר על "מז'יקו ג'י אוז", לדוגמה.‬

900
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
‫הייתי בבית עם אדי רוק.‬

901
00:53:45,347 --> 00:53:50,560
‫הראיתי לו את המילים.‬
‫הוא אמר, "מעולה. בוא נבחר סמפל".‬

902
00:53:50,644 --> 00:53:53,355
‫והראיתי לו תקליט של איילי בראת'רס.‬

903
00:53:53,438 --> 00:53:57,943
‫השיר היה איטי, ואמרתי, "תקשיב במהירות 45".‬

904
00:53:58,610 --> 00:54:00,445
‫לחצתי על הכפתור ו…‬

905
00:54:04,908 --> 00:54:08,453
‫והוא פשוט אמר,‬
‫"ואו! אני רוצה את זה! מעולה!"‬

906
00:54:12,624 --> 00:54:15,794
‫"כל העניין הוא להרהר, אחי‬

907
00:54:15,877 --> 00:54:18,004
‫"כל העניין הוא לחשוב‬

908
00:54:18,588 --> 00:54:21,174
‫"המשטרה תמיד נותנת דוגמה רעה‬

909
00:54:21,258 --> 00:54:24,636
‫"שוטפים את הרחובות שלי בדם‬
‫ומעמיקים את השנאה‬

910
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
‫"בפינות העיר‬

911
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
‫"במעמקי הפשטות‬

912
00:54:30,475 --> 00:54:33,144
‫"החירות שלי נגזלה‬

913
00:54:33,228 --> 00:54:36,690
‫"הכבוד שלי חולל, לא!‬

914
00:54:36,773 --> 00:54:38,024
‫"אנחנו צריכים להתאפס‬

915
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
‫"די להרוג ולקלל אחד את השני‬

916
00:54:40,735 --> 00:54:42,821
‫"קחו ממני את החרא הזה‬

917
00:54:42,904 --> 00:54:45,615
‫"אלוהים ישמור, אני לא רוצה שהבן שלי ימות‬

918
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
‫"או שקרוב משפחה יחטוף כדור‬

919
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
‫"אני צריך למות כדי שאלוהים ישמע את קולי?‬

920
00:54:51,830 --> 00:54:54,791
‫"או שאני צריך‬
‫להפוך את המקום הזה לארץ עוץ?"‬

921
00:54:58,295 --> 00:54:59,170
‫היי…‬

922
00:55:00,297 --> 00:55:03,550
‫אף אחד לא נולד כדי לחיות כלוא‬

923
00:55:04,092 --> 00:55:05,760
‫או בין ארבע קירות.‬

924
00:55:06,261 --> 00:55:09,514
‫או ללכת בראש מורכן וידיים מאחורי הגב.‬

925
00:55:10,223 --> 00:55:13,727
‫אז אם כולכם באותה מערכת,‬

926
00:55:13,810 --> 00:55:19,190
‫אם כולכם סובלים, כולם מאותו מקום,‬

927
00:55:19,274 --> 00:55:22,777
‫מגיעים מסבל ועוני. מבינים?‬

928
00:55:23,445 --> 00:55:27,198
‫לחלק יש אבא שתיין,‬
‫לחלק בכלל אין אבא, כמוני.‬

929
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
‫חלק היו צריכים‬
‫להפעיל קשרים כדי לעזור לאימא שלהם.‬

930
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
‫אף אחד פה לא יותר טוב מאף אחד.‬

931
00:55:33,204 --> 00:55:35,623
‫כולם טועים, לכולם יש פגמים.‬

932
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
‫אי אפשר להאשים ולרצות להעניש,‬

933
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
‫כי כולכם נענשים ואף אחד לא אוהב את זה.‬

934
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
‫נכון?‬
‫-כן!‬

935
00:55:43,757 --> 00:55:47,010
‫חיה ותן לחיות. זו נוסחת הקסם לשלום.‬

936
00:55:49,054 --> 00:55:51,306
‫"המקום הזה הוא שדה מוקשים‬

937
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
‫"כמה פעמים חשבתי לקפוץ?‬

938
00:55:55,477 --> 00:55:58,438
‫"אבל השכונה שלי היא כל מה שיש לי‬

939
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
‫"החיים שלי פה, אני לא יכול סתם לעזוב‬

940
00:56:01,983 --> 00:56:05,153
‫"קל מאוד לברוח, אבל לא אברח‬

941
00:56:05,236 --> 00:56:08,114
‫"לא אבגוד במי שהייתי, במי שאני‬

942
00:56:08,198 --> 00:56:11,117
‫"אני אוהב את המקום‬
‫שאליו אני הולך ושממנו באתי‬

943
00:56:11,201 --> 00:56:14,329
‫"החוכמה מהפאבלה הייתה טובה מדי בשבילי"‬

944
00:56:15,080 --> 00:56:18,083
‫השיר הזה הוא על אותה תקופה,‬
‫אז אנשים אהבו אותו.‬

945
00:56:18,166 --> 00:56:19,626
‫זו הייתה תקופה מבורכת.‬

946
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
‫כי זו הייתה המציאות שלי.‬

947
00:56:22,003 --> 00:56:26,508
‫חייתי שם. אני מבין למה אנשים‬

948
00:56:27,967 --> 00:56:29,511
‫נצמדים לשיר הזה.‬

949
00:56:29,594 --> 00:56:31,513
‫זה שיר מבורך.‬

950
00:56:33,681 --> 00:56:34,516
‫היי…‬

951
00:56:36,393 --> 00:56:40,605
‫מישהו זוכר מתי זה קרה?‬

952
00:56:40,688 --> 00:56:46,528
‫אולי הרבה מכם הייתם ילדים ואתם לא זוכרים.‬

953
00:56:47,028 --> 00:56:49,447
‫אבל היתר יזכרו.‬

954
00:56:50,281 --> 00:56:54,411
‫זה חלק מההיסטוריה של ברזיל שנכתבה לאחרונה.‬

955
00:56:54,494 --> 00:56:57,997
‫כמו שזה קרה בוויגאריו וקנדלרייה.‬

956
00:56:58,498 --> 00:57:01,626
‫וזה קורה גם בסאו פאולו כל הזמן.‬

957
00:57:01,709 --> 00:57:04,546
‫עוד חלק בהיסטוריה של ברזיל שנכתב בדם.‬

958
00:57:06,297 --> 00:57:10,343
‫שלוש מאות ארבעים ואחד‬
‫שוטרים לדיכוי מהומות מסאו פאולו‬

959
00:57:10,427 --> 00:57:14,389
‫קיבלו הוראה לפרוץ לבניין 9 בכלא קרנדירו.‬

960
00:57:14,973 --> 00:57:17,725
‫החיילים התכוונו לדכא מהומת אסירים.‬

961
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
‫- אנחנו באבל -‬

962
00:57:20,270 --> 00:57:23,064
‫במהלך הפעולה, 111 אסירים נהרגו.‬

963
00:57:23,148 --> 00:57:28,611
‫סאו פאולו, 1 באוקטובר, 1992.‬

964
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
‫שמונה בבוקר.‬

965
00:57:30,905 --> 00:57:32,866
‫"הינה אני, עוד יום‬

966
00:57:32,949 --> 00:57:35,452
‫"תחת מבטו צמא הדם של השומר‬

967
00:57:35,535 --> 00:57:37,912
‫"אתם לא יודעים איך זה ללכת‬

968
00:57:37,996 --> 00:57:41,040
‫"כשהראש על הכוונת של הקלר אנד קוך‬

969
00:57:41,124 --> 00:57:44,169
‫"מקלע גרמני, או אולי מישראל‬

970
00:57:44,252 --> 00:57:46,880
‫"קורע גנבים לגזרים כמו נייר"‬

971
00:57:47,964 --> 00:57:50,383
‫תקשיבו, לא רציתי לכתוב את השיר הזה.‬

972
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
‫החבר'ה מבניין 9 ביקשו ממני.‬

973
00:57:53,845 --> 00:57:57,474
‫"אף אחד לא דיבר על זה ועכשיו אתם צריכים."‬

974
00:57:57,557 --> 00:58:00,643
‫חלק מהחברים שלי בכלא ואחרים צפו‬

975
00:58:00,727 --> 00:58:02,854
‫בשיחה הזו במגרש כדורגל.‬

976
00:58:03,438 --> 00:58:07,942
‫הכירו לי מישהו שהיה מבוגר ממני.‬

977
00:58:08,735 --> 00:58:09,569
‫ג'וסניר.‬

978
00:58:10,570 --> 00:58:14,574
‫הוא כתב קטע פוליטי על הטבח.‬

979
00:58:15,074 --> 00:58:17,368
‫כשהציגו בינינו, במגרש של בניין 8,‬

980
00:58:17,952 --> 00:58:19,621
‫במהלך המשחק,‬

981
00:58:20,163 --> 00:58:23,458
‫היה כל כך חם ועישנו ג'וינטים עבים ככה.‬

982
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
‫קראתי ואמרתי, "זה מעולה!"‬

983
00:58:26,794 --> 00:58:29,797
‫לקחתי את המילים וזה לא הפריע לו.‬

984
00:58:29,881 --> 00:58:34,677
‫חיפשתי אותו אחרי שנה,‬
‫אבל הוא עבר לכלא אחר.‬

985
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
‫לקח לי שנה למצוא אותו שוב.‬

986
00:58:37,180 --> 00:58:38,973
‫והשיר היה להיט.‬

987
00:58:40,141 --> 00:58:41,017
‫אתם קולטים?‬

988
00:58:41,643 --> 00:58:44,604
‫הוא היה להיט כי צילמנו את הקליפ בכלא,‬

989
00:58:44,687 --> 00:58:48,399
‫והקליפ זכה בפרס‬
‫"חביב הקהל" של אם-טי-וי ברזיל.‬

990
00:58:48,483 --> 00:58:49,400
‫השיר היה להיט.‬

991
00:58:49,484 --> 00:58:51,444
‫רסיונאיס אם-סי!‬

992
00:58:51,528 --> 00:58:54,531
‫- טקס פרסי הקליפים,‬
‫ברזיל, אם-טי-וי, 1998 -‬

993
00:58:54,614 --> 00:58:57,575
‫- קליפ הראפ הטוב ביותר‬
‫"דיאריו דה אום דטנטו", רסיונאיס אם-סי -‬

994
00:58:58,201 --> 00:58:59,494
‫- 100% פרויקט שיכון -‬

995
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
‫זו הייתה אבן דרך לכל התנועה,‬
‫לא רק בשבילנו.‬

996
00:59:10,588 --> 00:59:14,217
‫בשבילנו, זה היה כמו גביע העולם,‬
‫כולם צפו ועודדו.‬

997
00:59:14,300 --> 00:59:16,678
‫עלינו לבמה ונאמנו תשע דקות,‬

998
00:59:16,761 --> 00:59:20,807
‫רק הזכרנו אנשים,‬
‫דיברנו על פאבלות, מערכת בתי הסוהר.‬

999
00:59:20,890 --> 00:59:25,478
‫הרבה אנשים לא האמינו במוזיקה שלנו.‬

1000
00:59:25,562 --> 00:59:28,022
‫אמרו שראפ זה לא מוזיקה.‬

1001
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
‫אבל הינה הקטע.‬

1002
00:59:29,190 --> 00:59:31,776
‫לרסיונאיס יש משימה ולא נעצור.‬

1003
00:59:32,360 --> 00:59:35,822
‫המוזיקה שלנו היא מהשכונה.‬

1004
00:59:35,905 --> 00:59:39,117
‫זו המוזיקה של השחורים. משחורים לשחורים.‬

1005
00:59:39,200 --> 00:59:43,454
‫ארבעת הבחורים מהפאבלה עדיין גרים בפאבלה,‬

1006
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
‫אבל עכשיו יש לנו קול.‬

1007
00:59:45,081 --> 00:59:46,583
‫אנחנו פה להישאר.‬

1008
00:59:49,294 --> 00:59:52,213
‫האומנים שמטלטלים את העולם נמצאים פה.‬

1009
00:59:53,214 --> 00:59:54,924
‫- בחירת הצופים הבינלאומית -‬

1010
00:59:55,300 --> 00:59:59,512
‫ברזיל, רסיונאיס אם-סי,‬
‫"דיאריו דה אום דטנטו".‬

1011
01:00:05,935 --> 01:00:08,563
‫האלבום נמכר מחוץ לברזיל.‬

1012
01:00:08,646 --> 01:00:14,777
‫טסנו לקליפורניה, ניו יורק,‬
‫גרמניה, ליפן כמה פעמים.‬

1013
01:00:14,861 --> 01:00:18,906
‫הוא אמר לי ללכת לאכול ארוחת בוקר, והלך.‬

1014
01:00:18,990 --> 01:00:20,992
‫ביקשתי שיחכה, ואז הדלת נסגרה.‬

1015
01:00:21,075 --> 01:00:22,952
‫עכשיו אני מחכה למפתח.‬

1016
01:00:28,791 --> 01:00:29,876
‫תודה.‬

1017
01:00:30,627 --> 01:00:33,212
‫יכולתי לראות את ברזיל אחרת מבחוץ.‬

1018
01:00:33,296 --> 01:00:37,383
‫יש דרך לחיות ששונה ממה שיש שם בחוץ.‬

1019
01:00:37,467 --> 01:00:40,261
‫עדיף לא לנסות להבין את זה.‬
‫-מה קורה?‬

1020
01:00:40,845 --> 01:00:42,221
‫היי, מה המצב?‬

1021
01:00:42,305 --> 01:00:46,559
‫מגניב. אני פה עם הבחורים. הינה הם.‬

1022
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
‫היי.‬
‫-היי, אחי!‬

1023
01:00:48,269 --> 01:00:50,063
‫תראו את הראפרים!‬

1024
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
‫היי.‬

1025
01:00:51,689 --> 01:00:54,317
‫שוד הבנק בתכנון. תראה את הפרויקט.‬

1026
01:00:55,151 --> 01:00:56,194
‫ככה אני אוהב.‬

1027
01:00:56,277 --> 01:00:58,446
‫תראה איך הולך להם.‬
‫-משתלטים על העולם?‬

1028
01:00:58,529 --> 01:00:59,864
‫שולטים בעולם!‬
‫-כל הכבוד!‬

1029
01:00:59,947 --> 01:01:03,576
‫יש הרבה אנשים טובים,‬
‫הרבה כותבי שירים, הוגים,‬

1030
01:01:03,660 --> 01:01:06,829
‫שפותחים את הדיון, מרחיבים אופקים,‬

1031
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
‫מחדשים את המאבק.‬

1032
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
‫אבותיה של אימא שלי הגיעו מפה.‬

1033
01:01:10,875 --> 01:01:13,544
‫מזרח אפריקה. בני כוש.‬

1034
01:01:13,628 --> 01:01:17,465
‫זה עם מאוד עתיק שחי בכל האזור הזה, תראו.‬

1035
01:01:17,548 --> 01:01:20,009
‫זה נדיר, נכון?‬
‫-זה נדיר.‬

1036
01:01:20,968 --> 01:01:22,804
‫הרוב באים מהצד הזה.‬

1037
01:01:22,887 --> 01:01:25,056
‫כן. בברזיל רובם באו מהאזור המרכזי.‬

1038
01:01:25,807 --> 01:01:27,392
‫וגם משם. בנין.‬

1039
01:01:28,017 --> 01:01:30,103
‫לאבותיה של אימי יש קשר גם לבנין.‬

1040
01:01:30,687 --> 01:01:34,732
‫הם עזבו מפה לשם, ויצאו מהנמל לברזיל.‬

1041
01:01:35,608 --> 01:01:38,861
‫אני הרבה פעמים אומר שסוברביבנדו נו אינפרנו‬
‫היה השחרור שלי מעבדות.‬

1042
01:01:43,282 --> 01:01:44,659
‫ערב טוב.‬

1043
01:01:44,742 --> 01:01:47,704
‫אני ויליאם. אני מתקליטי זימבבואה.‬

1044
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
‫באנו להעניק את תקליט הזהב‬

1045
01:01:51,999 --> 01:01:55,169
‫ותקליט הפלטינה לרסיונאיס!‬

1046
01:01:55,253 --> 01:01:59,882
‫על העבודה הקשה שלהם, בלי יח"צ.‬
‫ההישג הזה כולו שלכם.‬

1047
01:02:04,846 --> 01:02:06,597
‫זה מאנו בראון.‬

1048
01:02:07,849 --> 01:02:09,851
‫בגללו נגמר לנו הדלק.‬

1049
01:02:10,518 --> 01:02:13,104
‫אתם מאמינים?‬

1050
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
‫מאנו בראון…‬

1051
01:02:16,649 --> 01:02:18,735
‫מרסיונאיס אם-סי!‬

1052
01:02:22,530 --> 01:02:26,492
‫רסיונאיס הפכו לקבוצה‬
‫שכללה הרבה יותר אנשים, לא רק את ארבעתנו.‬

1053
01:02:26,576 --> 01:02:30,079
‫העיקר תמיד היה המורשת ובני הברית שלנו.‬

1054
01:02:30,163 --> 01:02:34,625
‫לכל אחד מאיתנו היו קשרים לאומנים אחרים.‬

1055
01:02:34,709 --> 01:02:36,794
‫זו הייתה הכוונה.‬

1056
01:02:36,878 --> 01:02:40,339
‫לקדם אומנים חדשים כדי שהמכונה תמשיך לפעול.‬

1057
01:02:40,423 --> 01:02:46,304
‫אד לוקו מלמד אותנו‬
‫איך להעביר כוח לאנשים שלנו.‬

1058
01:02:46,387 --> 01:02:49,682
‫ספר לנו קצת‬
‫על הקמת סטודיו כדי לעזור ללהקות.‬

1059
01:02:51,184 --> 01:02:55,563
‫זה עדיין קטן, התחלתי מהבית,‬

1060
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
‫עושה מה שאני יכול כדי לעזור לתנועה.‬

1061
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
‫רסיונאיס היו יותר בוגרים,‬

1062
01:03:01,444 --> 01:03:04,113
‫יותר עצמאיים בכל הקשור לעשיית מוזיקה.‬

1063
01:03:04,197 --> 01:03:07,283
‫היה לנו ציוד משלנו‬
‫ויכולנו לעשות את זה מהבית.‬

1064
01:03:07,366 --> 01:03:10,536
‫דקסטר קיבל הצעה והתחיל להקליט מהכלא.‬

1065
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
‫נקראנו להפיק את האלבום.‬

1066
01:03:12,705 --> 01:03:17,251
‫היה פרויקט בכלא שאפשר ביקורים מדי שבוע.‬

1067
01:03:17,835 --> 01:03:19,212
‫היינו נשארים לדבר איתו.‬

1068
01:03:19,295 --> 01:03:23,216
‫ומנהיגי התנועה באו לדבר איתי.‬

1069
01:03:23,299 --> 01:03:26,344
‫היו הרבה להקות ראפ בכלא.‬

1070
01:03:26,427 --> 01:03:27,804
‫זו הייתה תופעה חברתית.‬

1071
01:03:28,346 --> 01:03:31,182
‫"דיאריו דה אום דטנטו."‬
‫כי צילמנו את הקליפ שם,‬

1072
01:03:31,265 --> 01:03:32,683
‫זה פתח את הראש שלהם.‬

1073
01:03:33,184 --> 01:03:35,853
‫היה להם זמן פנוי, כי הם תקועים שם.‬

1074
01:03:35,937 --> 01:03:38,356
‫אז הם התחילו לעשות ראפ, כל הלהקות החדשות.‬

1075
01:03:51,327 --> 01:03:54,622
‫כשהתחלנו להקשיב לרסיונאיס, אלוהים אדירים!‬

1076
01:03:54,705 --> 01:03:56,249
‫שחורים התרגשו מזה מאוד‬

1077
01:03:56,332 --> 01:03:57,583
‫- דקסטר, ראפר -‬

1078
01:03:57,667 --> 01:03:59,126
‫בכל השכונות.‬

1079
01:03:59,794 --> 01:04:01,045
‫זו הייתה התעוררות.‬

1080
01:04:01,128 --> 01:04:06,384
‫התעוררות, קריאת השכמה,‬
‫קריאה אל הדגל, דרישה לתשומת לב…‬

1081
01:04:06,467 --> 01:04:08,135
‫זה היה כל מה שתוכלו לדמיין.‬

1082
01:04:15,518 --> 01:04:18,938
‫ביקשתי את הגופן הגותי על העטיפה‬

1083
01:04:19,021 --> 01:04:21,065
‫כי ראפרים באל-איי השתמשו בו.‬

1084
01:04:21,148 --> 01:04:22,191
‫זה עבד טוב,‬

1085
01:04:22,275 --> 01:04:25,570
‫עם הסמלים והכול. רציתי את זה על הדיסק שלי.‬

1086
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
‫כללנו את הצלב על העטיפה,‬

1087
01:04:29,782 --> 01:04:32,827
‫והיו אנשים‬
‫שבאו להופעות עם ספרי תנ"ך ענקיים,‬

1088
01:04:32,910 --> 01:04:34,161
‫לבושים כמו כמרים.‬

1089
01:04:34,245 --> 01:04:35,746
‫כמה קיצוניים.‬

1090
01:04:35,830 --> 01:04:41,669
‫משלבים רעיונות‬
‫לגבי גזע, אלוהים ופשע. קולטים?‬

1091
01:04:41,752 --> 01:04:44,463
‫אתם מכאיבים לי, טוב?‬
‫-קוקיניו! סגור את החלון.‬

1092
01:04:44,547 --> 01:04:46,632
‫אתה תיפצע בזרוע, אחי!‬

1093
01:04:46,716 --> 01:04:47,758
‫אלוהים…‬

1094
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
‫הזרוע שלו יכולה להתנתק.‬

1095
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
‫כן!‬
‫-ואו!‬

1096
01:04:55,224 --> 01:04:58,728
‫כן. 1998.‬

1097
01:04:59,645 --> 01:05:04,442
‫מאנו בראון, קיי-אל ג'יי,‬
‫אייס בלו, אדי רוק.‬

1098
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
‫דרום העיר, צפון העיר.‬

1099
01:05:09,280 --> 01:05:13,284
‫קול הפאבלה שהוא חלק מזה.‬

1100
01:05:15,661 --> 01:05:18,414
‫"גם כי אלך בגיא צלמות,‬

1101
01:05:18,956 --> 01:05:20,625
‫לא אירא רע,‬

1102
01:05:21,459 --> 01:05:22,919
‫כי אתה עמדי."‬

1103
01:05:24,295 --> 01:05:26,172
‫אנחנו בתוך זה, אחי!‬

1104
01:05:26,255 --> 01:05:27,548
‫אז במה הבחנתי?‬

1105
01:05:27,632 --> 01:05:30,593
‫האלבום הזה הפך לגירוש שדים.‬

1106
01:05:31,135 --> 01:05:34,722
‫כששרתי את זה בהופעות,‬
‫חזרתי על המילים האלה,‬

1107
01:05:34,805 --> 01:05:37,308
‫אותו דבר שוב ושוב, כולם יחד,‬

1108
01:05:37,808 --> 01:05:39,852
‫זו הייתה האווירה הכי גרועה שיכולה להיות.‬

1109
01:05:40,519 --> 01:05:43,189
‫לא אהבתי את זה, שרתי אותן בלי רגש.‬

1110
01:05:43,272 --> 01:05:46,233
‫כבר לא נהניתי מהמסיבה.‬

1111
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
‫באנו מרקע רוחני.‬

1112
01:05:49,362 --> 01:05:51,822
‫ובשירים האלה דובר על שלוליות דם.‬

1113
01:05:51,906 --> 01:05:54,283
‫אנשים הקשיבו לזה בבית,‬

1114
01:05:54,367 --> 01:05:56,577
‫במקומות שבהם אמורים ליהנות.‬

1115
01:05:56,661 --> 01:05:58,955
‫אלוהים אדירים. זה מסוכן.‬

1116
01:06:00,331 --> 01:06:01,540
‫זה היה חייב להשתנות.‬

1117
01:06:01,624 --> 01:06:03,834
‫אני מאמין בכוח של מילים, של חזרה.‬

1118
01:06:03,918 --> 01:06:05,586
‫היי, תקשיבו…‬

1119
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
‫כשראיתי גופות בהופעות שלי,‬

1120
01:06:13,177 --> 01:06:16,597
‫שעליהן חולצות של רסיונאיס, התחלתי לחשוב.‬

1121
01:06:16,681 --> 01:06:18,975
‫כשזרקו את הגופה ההיא לרגליי בבאורו,‬

1122
01:06:20,267 --> 01:06:23,604
‫כבר התחלתי לשקול מחדש דברים אחרים.‬

1123
01:06:24,522 --> 01:06:27,400
‫אפילו היה לי ספק‬
‫אם אני מניב תועלת עבור הכול.‬

1124
01:06:28,359 --> 01:06:30,486
‫הם לא ידעו מה לעשות אם יירו במישהו.‬

1125
01:06:30,569 --> 01:06:31,904
‫הם היו זורקים אותו אליי.‬

1126
01:06:33,823 --> 01:06:34,657
‫מבינים?‬

1127
01:06:38,452 --> 01:06:41,247
‫אנשים דילגו מעליו‬
‫כדי לבקש חתימות. ראיתי את זה.‬

1128
01:06:42,581 --> 01:06:45,209
‫הבנאדם התפתל מכאב ואנשים דילגו מעליו,‬

1129
01:06:45,876 --> 01:06:47,003
‫ביקשו חתימות.‬

1130
01:06:54,385 --> 01:06:57,388
‫עצור. עצרו.‬
‫-זה בולשיט, טוב?‬

1131
01:06:58,347 --> 01:07:01,726
‫אני איזה ליצן שמדבר על שלום‬
‫כשאתם הורגים אחד את השני שם?‬

1132
01:07:01,809 --> 01:07:02,977
‫תזדיינו!‬

1133
01:07:03,686 --> 01:07:05,521
‫אני משוגע לדבר על שלום?‬

1134
01:07:05,604 --> 01:07:07,523
‫תקשיבו לי.‬

1135
01:07:08,024 --> 01:07:12,069
‫למערכת לא אכפת אם יש עשרה מתים בחוץ, טוב?‬

1136
01:07:12,153 --> 01:07:13,988
‫הם רוצים שכולכם תמותו.‬

1137
01:07:14,071 --> 01:07:16,282
‫יש לכם רק אחד את השני, קולטים?‬

1138
01:07:16,365 --> 01:07:18,284
‫ואת המוח שלכם. טוב?‬

1139
01:07:18,367 --> 01:07:19,577
‫שתבינו,‬

1140
01:07:19,660 --> 01:07:22,163
‫"סוברביבנדו נו אינפרנו"‬
‫הרחיק אותנו מהפאבלה.‬

1141
01:07:22,246 --> 01:07:23,873
‫סטודנטים אהבו אותו.‬

1142
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
‫כשהבנתי את זה, הייתי צריך אסטרטגיה חדשה.‬

1143
01:07:27,334 --> 01:07:28,711
‫אמרתי להם, "בוא ניעלם".‬

1144
01:07:30,087 --> 01:07:35,259
‫"שום דבר לא עובד.‬
‫אני לא נהנה מזה. זה נהיה משעמם."‬

1145
01:07:36,719 --> 01:07:38,304
‫יום אחד בראון אמר,‬

1146
01:07:40,222 --> 01:07:41,599
‫"כמה הופעות נשארו?"‬

1147
01:07:42,600 --> 01:07:44,560
‫בום. "רק זה?"‬

1148
01:07:45,061 --> 01:07:48,481
‫"בואו נסיים אותן ונפרוש, עד הודעה חדשה."‬

1149
01:07:48,564 --> 01:07:50,357
‫"מה זאת אומרת? נרעב."‬

1150
01:07:50,941 --> 01:07:53,611
‫"תתמודד. לא היית פעם עבריין?"‬

1151
01:07:56,030 --> 01:07:58,574
‫"תתמודד. אתה מסוגל רק לשיר?"‬

1152
01:07:59,658 --> 01:08:02,369
‫"בואו נשתמש במה שיש לנו. נתחיל מחדש."‬

1153
01:08:15,049 --> 01:08:18,094
‫וחזרנו לגור בשכונה.‬

1154
01:08:18,177 --> 01:08:21,388
‫בילינו שם זמן ונשמנו את האוויר.‬

1155
01:08:21,472 --> 01:08:26,560
‫אחרי שיצאנו מהתחום,‬
‫יצא לי לחזור ולהיכנס עמוק יותר.‬

1156
01:08:27,645 --> 01:08:31,816
‫חזרתי לז'רדים לבלון, לשורשים שלי,‬

1157
01:08:31,899 --> 01:08:34,401
‫לראות מה עם האנשים שלי. חזרתי לשם.‬

1158
01:08:38,239 --> 01:08:40,825
‫זו קריאה לברזיל, בעיקר סאו פאולו.‬

1159
01:08:41,367 --> 01:08:44,120
‫בואו נדבר על 500 השנים האלה, על השקר הזה.‬

1160
01:08:44,203 --> 01:08:46,997
‫זין על 500 שנים לגילוי!‬

1161
01:08:47,665 --> 01:08:50,126
‫פדרו אלברס קברל וכריסטופר קולומבוס,‬

1162
01:08:50,209 --> 01:08:51,752
‫האירופאים חסרי הבושה האלה,‬

1163
01:08:51,836 --> 01:08:54,255
‫הם באו לפה ושחטו את כולם.‬

1164
01:08:54,338 --> 01:08:56,423
‫ובבית הספר מתייחסים אליהם כגיבורים.‬

1165
01:08:57,007 --> 01:08:58,217
‫זין על זה!‬

1166
01:08:58,300 --> 01:09:01,470
‫בשבוע הבא תשודר "אוטן פליי", טוב? ביי.‬

1167
01:09:03,055 --> 01:09:05,891
‫בין אם תרצו או לא,‬
‫שנת 2000 הייתה נקודת מפנה.‬

1168
01:09:05,975 --> 01:09:09,311
‫כל מה שהיה בשנות ה-90‬
‫התחיל להיראות כמו שנות ה-90.‬

1169
01:09:09,812 --> 01:09:12,231
‫מ-2000 ואילך, לא הייתה דרך אחרת.‬

1170
01:09:12,314 --> 01:09:14,525
‫כשהרכבת התחתית ולולה הגיעו,‬

1171
01:09:14,608 --> 01:09:16,819
‫המודרניזציה הגיעה לקפאו.‬

1172
01:09:16,902 --> 01:09:19,238
‫יחד עם כנופיית פי-סי-סי וכל היתר.‬

1173
01:09:29,039 --> 01:09:32,710
‫- בקאשרי - כביש ורכבת‬
‫שדה תעופה - סאו פאולו -‬

1174
01:09:52,188 --> 01:09:57,109
‫- בית המעצר קרנדירו, סאו פאולו -‬

1175
01:10:11,665 --> 01:10:14,418
‫התחנה הבאה, קפאו רדונדו.‬

1176
01:10:17,671 --> 01:10:19,506
‫אז הבנתי הכול מחדש.‬

1177
01:10:20,090 --> 01:10:22,801
‫היה דור חדש לחלוטין של מכורים, של משוגעים,‬

1178
01:10:22,885 --> 01:10:26,180
‫אנשים עצובים,‬
‫אנשים שסובלים שוב מסיבות חדשות.‬

1179
01:10:27,139 --> 01:10:32,102
‫אבל גם ראיתי אנשים‬
‫שמתגברים על כל זה בקור רוח אדיר.‬

1180
01:10:32,186 --> 01:10:34,313
‫מתגברים על מחלות, עוני…‬

1181
01:10:34,396 --> 01:10:37,733
‫בלי לבכות או להתלונן, אלא באלגנטיות.‬

1182
01:10:38,984 --> 01:10:40,277
‫בצורה יפה.‬

1183
01:10:46,700 --> 01:10:50,955
‫בזמנו, היה חבר שלנו, די-ג'יי נל.‬

1184
01:10:51,580 --> 01:10:56,710
‫בתקופה בין האלבומים התיידדתי איתו,‬

1185
01:10:56,794 --> 01:10:59,421
‫והוא התחיל לספר לי על דברים אחרים.‬

1186
01:11:00,297 --> 01:11:01,799
‫סאונדים אחרים.‬

1187
01:11:01,882 --> 01:11:04,551
‫הוא אמר,‬
‫"אתה חייב להאזין למילטון נסימנטו".‬

1188
01:11:05,719 --> 01:11:07,680
‫"אתה חייב להאזין למיילס דייוויס."‬

1189
01:11:08,305 --> 01:11:11,267
‫"אתה חייב להאזין לקלובה דה אסקינה."‬

1190
01:11:12,393 --> 01:11:14,603
‫"אין לסאונד שלכם מימדים."‬

1191
01:11:15,938 --> 01:11:19,900
‫"הוא כמו אבן בפרצוף של הלקוח."‬

1192
01:11:23,279 --> 01:11:25,114
‫"צריך עוד שכבות, אחי."‬

1193
01:11:25,656 --> 01:11:27,408
‫שאלתי, "עוד שכבות?"‬

1194
01:11:27,491 --> 01:11:31,912
‫"בטח שמעת על אל-אס-די."‬

1195
01:11:33,747 --> 01:11:36,792
‫הוא דיבר הרבה על מים וטבע.‬

1196
01:11:37,835 --> 01:11:42,798
‫הוא השמיע מוזיקה, שתה יין, וגלגל ג'וינט‬
‫אחרי הצוהריים עם עשרה ראייס.‬

1197
01:11:46,510 --> 01:11:47,928
‫זה היה הקטע שלו.‬

1198
01:11:48,012 --> 01:11:50,973
‫חשבתי, "זה מגניב! לא הייתי שם לב."‬

1199
01:11:51,056 --> 01:11:54,727
‫"אחי, תיהנה מהרגע,‬
‫פשוט תיהנה ממה שאפשר, קולט?"‬

1200
01:11:54,810 --> 01:11:57,438
‫"לא הכול הוא בעיות חברתיות וכל זה."‬

1201
01:11:57,521 --> 01:11:59,606
‫"אנחנו לא מסוגלים לעבד את כל זה."‬

1202
01:12:00,107 --> 01:12:02,609
‫"קודם תכיר את עצמך."‬

1203
01:12:03,110 --> 01:12:05,779
‫רק הסכמתי איתו, לא ידעתי כלום.‬

1204
01:12:06,864 --> 01:12:09,575
‫זה היה משוגע שמייעץ לאידיוט, אני.‬

1205
01:12:09,658 --> 01:12:11,910
‫חשבתי שאין כמוני, אבל הייתי אידיוט.‬

1206
01:12:11,994 --> 01:12:13,954
‫לא ידעתי כלום, פשוט הסכמתי.‬

1207
01:12:15,873 --> 01:12:18,083
‫זה היה חסר באלבום האחרון.‬

1208
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
‫המימד החדש הזה.‬

1209
01:12:21,045 --> 01:12:23,047
‫כשגיליתי את זה, התאהבתי.‬

1210
01:12:32,765 --> 01:12:34,558
‫הוא ממש מרגיש את המוזיקה.‬

1211
01:12:35,684 --> 01:12:38,645
‫התחלתי ללכת לסכר כשירד גשם.‬

1212
01:12:40,939 --> 01:12:42,441
‫הלכתי כשלא היה שם אף אחד.‬

1213
01:12:42,941 --> 01:12:46,362
‫כשהכול היה רק בשבילי.‬

1214
01:12:46,862 --> 01:12:48,655
‫האור האפור…‬

1215
01:12:49,281 --> 01:12:51,283
‫זו הייתה הסתכלות פנימה.‬

1216
01:12:52,034 --> 01:12:55,329
‫רוח, רעמים…‬

1217
01:12:57,122 --> 01:12:58,207
‫נוירוטיות…‬

1218
01:12:58,707 --> 01:13:02,169
‫זו הייתה נקודת מבט שלא ניגשנו אליה‬

1219
01:13:03,337 --> 01:13:04,505
‫באלבום האחרון.‬

1220
01:13:05,047 --> 01:13:10,469
‫תחושת החולשה המשותפת לנו,‬
‫אבל שלא מדברים עליה.‬

1221
01:13:24,983 --> 01:13:25,984
‫"הברכה שלך, אימא‬

1222
01:13:26,485 --> 01:13:29,113
‫"אנחנו מתחילים בשידור‬

1223
01:13:29,196 --> 01:13:31,907
‫"זה רדיו השחרור שלנו‬

1224
01:13:31,990 --> 01:13:33,117
‫"היי‬

1225
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
‫"בואו נתעורר‬

1226
01:13:35,160 --> 01:13:37,621
‫"כי השמש לא מחכה, קדימה, בואו נתעורר‬

1227
01:13:37,704 --> 01:13:38,997
‫"הזמן לא מתעייף‬

1228
01:13:39,081 --> 01:13:40,374
‫"ביקשתם את זה‬

1229
01:13:40,457 --> 01:13:43,710
‫"ביקשתם הזדמנות, סיכוי נוסף‬

1230
01:13:43,794 --> 01:13:45,587
‫"אלוהים טוב, נכון?‬

1231
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
‫"היי, יום חדש רק בשבילכם‬

1232
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
‫"השמיים הכחולים מדהימים!‬

1233
01:13:50,175 --> 01:13:51,844
‫"בואו נתעורר‬

1234
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
‫"תסתכלו על הפנים שלכם,‬
‫אני סומך עליכם במלחמה הזו‬

1235
01:13:54,763 --> 01:13:56,765
‫"עצלות היא אויב הניצחון‬

1236
01:13:56,849 --> 01:14:00,060
‫"אין מקום לחלשים,‬
‫והפחדן מת בלי אפילו לנסות‬

1237
01:14:00,144 --> 01:14:02,229
‫"אומר את האמת, המצב קשה‬

1238
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
‫"אין אמון, אפילו לא בעצמנו‬

1239
01:14:04,231 --> 01:14:06,066
‫"ואויבים יש בחינם‬

1240
01:14:06,150 --> 01:14:08,777
‫"זה ג'ונגל בטון, הוא מרסק את הצנועים‬

1241
01:14:08,861 --> 01:14:10,946
‫"אתם גדולים כמו החלום שלכם‬

1242
01:14:11,029 --> 01:14:12,656
‫"עשו את הדבר הנכון, את הקטע שלכם‬

1243
01:14:12,739 --> 01:14:16,118
‫"בואו נתעורר, תרימו ראש ביושר‬

1244
01:14:16,201 --> 01:14:18,370
‫"ממה אתם כל כך מפחדים? מעולם לא היה קל‬

1245
01:14:18,454 --> 01:14:20,372
‫"אספו את השברים והצטרפו למאבק‬

1246
01:14:20,456 --> 01:14:22,708
‫"אבל זכרו, לא משנה מה יקרה‬

1247
01:14:22,791 --> 01:14:24,877
‫"אין כמו לזכות בעוד יום חדש"‬

1248
01:14:26,211 --> 01:14:27,546
‫חזרנו, אחים!‬

1249
01:14:27,629 --> 01:14:30,257
‫- נאדה קומו אום דיה אפוס או אוטרו דיה‬
‫רסיונאיס 2002 -‬

1250
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
‫"אתם ברחובות סאו פאולו‬

1251
01:14:35,262 --> 01:14:38,223
‫"איפה שרגשות הילדים הן על סוליות הרגליים‬

1252
01:14:38,307 --> 01:14:40,309
‫"זו לא פסימיות, זה פשוט ככה‬

1253
01:14:40,893 --> 01:14:43,520
‫"לחיות ולחיות בגדול, הבחורים נושפים עשן‬

1254
01:14:43,604 --> 01:14:44,980
‫"זה הארס המתוק…"‬

1255
01:14:45,063 --> 01:14:46,482
‫אה! קאנלה!‬

1256
01:14:47,399 --> 01:14:50,235
‫"נפלתי, אבל חזרתי בשבילכם‬

1257
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
‫"חזרתי בשביל האחים‬

1258
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
‫"וגם בשביל הירוק‬

1259
01:14:55,616 --> 01:14:57,451
‫"ואלוהים‬

1260
01:14:57,534 --> 01:14:58,911
‫"זה טוב!‬

1261
01:15:00,078 --> 01:15:01,663
‫"ככה זה‬

1262
01:15:01,747 --> 01:15:04,333
‫"המוח שלי הוא מבוך והלב שלי בוכה‬

1263
01:15:04,416 --> 01:15:06,919
‫"הוא בוכה עכשיו, אבל אצחק מאוחר יותר‬

1264
01:15:09,004 --> 01:15:11,632
‫"בוא איתי, אחי, בוא איתי"‬

1265
01:15:11,715 --> 01:15:13,091
‫התמקדנו בשכונה שלנו.‬

1266
01:15:13,175 --> 01:15:17,638
‫האחים, המפגשים, המשפחות שלנו.‬
‫השורשים שלנו.‬

1267
01:15:25,521 --> 01:15:27,940
‫"חבורת משוגעים שהתאספו בפינות רחוב‬

1268
01:15:28,023 --> 01:15:30,442
‫"ואמרו, 'בואו נגרום לחרא הזה לקרות!'‬

1269
01:15:30,526 --> 01:15:32,653
‫"בכל האמצעים הנחוצים‬

1270
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
‫"עשו זאת בעצמכם‬

1271
01:15:33,862 --> 01:15:36,031
‫"אתם למעננו, אנחנו למען עצמנו‬

1272
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
‫"למען עצמנו ואחינו‬

1273
01:15:38,909 --> 01:15:40,160
‫"ולמען השכן‬

1274
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
‫"וזהו זה‬

1275
01:15:41,245 --> 01:15:43,956
‫"אני מרגיש מה שאפשר, עצבים ועצמות, כן‬

1276
01:15:44,039 --> 01:15:46,875
‫"אם אנחנו מי שאנחנו, תערובת כרומוזומים‬

1277
01:15:47,376 --> 01:15:49,253
‫"עם חוזקות וחולשות‬

1278
01:15:49,836 --> 01:15:52,631
‫"ככה זה וזהו זה‬

1279
01:15:54,216 --> 01:15:56,009
‫"שמרו על האמונה, כי האל צודק‬

1280
01:15:56,093 --> 01:15:58,303
‫"אל תשכח, אחי‬

1281
01:15:58,387 --> 01:16:01,473
‫"תרים ראש גבוה‬

1282
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
‫"לא משנה מה ומתי‬

1283
01:16:03,684 --> 01:16:07,020
‫"שמרו על האמונה כי פרחים צומחים גם במזבלה‬

1284
01:16:07,104 --> 01:16:09,856
‫"התפלל עבורנו, אבינו, זכור אותנו‬

1285
01:16:09,940 --> 01:16:12,568
‫"התפילה הערב עדיין מתנהלת כמו שצריך‬

1286
01:16:12,651 --> 01:16:15,320
‫"אני מעריך את המאמינים, בבקשה, סלחו לי‬

1287
01:16:15,404 --> 01:16:18,323
‫"איזו עבודה בעיניים, איזו רמאות, סליחה‬

1288
01:16:18,407 --> 01:16:21,743
‫"לפעמים אני מרגיש קצת לא בטוח‬

1289
01:16:21,827 --> 01:16:24,705
‫"כמו כלב רחוב בלי אמונה בעתיד‬

1290
01:16:24,788 --> 01:16:28,000
‫"ואז מישהו מגיע? מי זה מי?‬
‫מי זה יכול להיות, אחי?‬

1291
01:16:28,083 --> 01:16:30,252
‫"תביאו לי צעצוע שעושה חורים בבגדים…"‬

1292
01:16:34,840 --> 01:16:38,927
‫אני יומרני מספיק לומר שגילמתי את הרוח‬

1293
01:16:39,011 --> 01:16:40,846
‫של שכונות סאו פאולו באותו יום.‬

1294
01:16:42,723 --> 01:16:44,391
‫כל הקודים שלהן.‬

1295
01:16:50,564 --> 01:16:52,065
‫"אני לוחם ראפ‬

1296
01:16:52,149 --> 01:16:53,775
‫"תמיד במתח גבוה‬

1297
01:16:53,859 --> 01:16:56,570
‫"אחד למען אחד, אלוהים למען כולם‬
‫אני רק עובר פה‬

1298
01:16:56,653 --> 01:16:59,698
‫"חיים משוגעים, אני לא בנוי להיות קורבן‬

1299
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
‫"צדק וחירות, המטרה שלי לגיטימית‬

1300
01:17:02,576 --> 01:17:05,537
‫"הראפ שלי מתחיל‬
‫את מקהלת המשוגעים והרומנטיים‬

1301
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
‫"יש לי חיוך של ילד בכל מקום שאליו אני…‬

1302
01:17:07,956 --> 01:17:09,291
‫"הולך, למען האחים‬

1303
01:17:09,374 --> 01:17:11,710
‫"אני מציע את נוכחותי‬

1304
01:17:11,793 --> 01:17:14,129
‫"אולי זה מבלבל, אבל זה אמיתי וחזק‬

1305
01:17:14,212 --> 01:17:16,882
‫"מארווין גיי הכי חזק שלי, שבת בדרכים‬

1306
01:17:16,965 --> 01:17:20,010
‫"מה שיהיה, יהיה, ונמשיך עד הסוף‬

1307
01:17:20,093 --> 01:17:22,638
‫"תקראו לי, תקראו לנו,‬
‫בכל מקום שבו צריך אותנו‬

1308
01:17:22,721 --> 01:17:25,557
‫"בגן עדן או ביום הדין, אבינו‬

1309
01:17:25,641 --> 01:17:28,810
‫"תקראו לי ולאחים, זה מה שאני מבקש‬

1310
01:17:28,894 --> 01:17:32,105
‫"פאבלה, פונדאו, לנצח קיימים בשירה שלי‬

1311
01:17:32,189 --> 01:17:33,190
‫"חיים משוגעים"‬

1312
01:17:34,566 --> 01:17:38,904
‫האנשים מהשכונה, הם הבינו את עצמם שם.‬

1313
01:17:38,987 --> 01:17:42,574
‫זה לא היה מוגבל לבראון או בלו,‬
‫זה היה למען הרבה אנשים.‬

1314
01:17:45,619 --> 01:17:50,290
‫הם ארגנו רחוב אחד, ועוד אחד, ועוד,‬
‫והתחילו תגובת שרשרת.‬

1315
01:17:50,374 --> 01:17:54,628
‫הרבה להקות, זמרים ולייבלים נולדו בשכונות,‬

1316
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
‫כובעים בכל מיני צבעים.‬

1317
01:17:56,880 --> 01:17:59,341
‫הרבה קבוצות נולדו מהרגע ההוא.‬

1318
01:18:00,050 --> 01:18:01,259
‫זה תמהיל,‬

1319
01:18:01,802 --> 01:18:07,265
‫של שאפתנות ותחושת עלבון,‬
‫הערכה עצמית, עצמאות…‬

1320
01:18:09,309 --> 01:18:14,022
‫וככה באמת הצלחנו‬
‫להביא את השכונה איתנו. את כולם.‬

1321
01:18:14,106 --> 01:18:19,361
‫אנשים שלא אהבו ראפ‬
‫אהבו לייצג את השכונה שלהם.‬

1322
01:18:19,444 --> 01:18:21,780
‫ולא להרכין ראש בשביל אף אחד.‬

1323
01:18:21,863 --> 01:18:25,992
‫אנשים כבר לא נראו כל כך מדוכאים ומתוסכלים.‬

1324
01:18:26,076 --> 01:18:29,079
‫אם שמים לב, עם מה שטוב ומה שרע,‬

1325
01:18:29,579 --> 01:18:32,833
‫לשכונה יש דעות והיא מניעה דברים.‬

1326
01:18:32,916 --> 01:18:35,335
‫"כן, נכון, נעשה את זה", וכו'.‬

1327
01:18:35,419 --> 01:18:38,380
‫זה באמת קרה שם.‬

1328
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
‫קו המחשבה שלנו לפני האלבום הזה‬

1329
01:18:41,633 --> 01:18:47,305
‫היה של שכונות כנועות ובורות. מנוכרות, כן?‬

1330
01:18:47,389 --> 01:18:48,974
‫ואני מפריך את זה באלבום הזה.‬

1331
01:18:55,689 --> 01:18:59,735
‫זו הפעם הראשונה שאנחנו מופיעים באירוע פתוח‬
‫באמצע הלילה בסאו פאולו.‬

1332
01:18:59,818 --> 01:19:04,030
‫בדיוק בשחר, בארבע בבוקר, אולי חמש בבוקר.‬

1333
01:19:04,114 --> 01:19:05,907
‫- ויראדה קולטורל, סאו פאולו 2007 -‬

1334
01:19:05,991 --> 01:19:08,452
‫בשביל אלה שיוצאים לעבודה,‬

1335
01:19:08,535 --> 01:19:10,537
‫קחו את המעיל והכובע,‬

1336
01:19:10,620 --> 01:19:13,290
‫כי עכשיו עשר מעלות בסאו פאולו.‬

1337
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
‫"הירח המלא מאיר את רחובות קפאו‬

1338
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
‫"רק אלוהים מעלינו, צנוע, נכון?‬

1339
01:19:20,797 --> 01:19:24,134
‫"לחיים! נשים ומוזיקה רועשת‬

1340
01:19:24,217 --> 01:19:26,720
‫"יין לבן, עורך דין טוב לכולם‬

1341
01:19:28,305 --> 01:19:29,806
‫"קר ממש‬

1342
01:19:29,890 --> 01:19:33,226
‫"אבל מה לעשות?‬
‫ימי חמישי לא מתאימים למסיבות‬

1343
01:19:33,310 --> 01:19:35,979
‫"זה מעולם לא השתנה, ולעולם לא ישתנה‬

1344
01:19:36,062 --> 01:19:39,149
‫"ריח של מדורה ממלא את האוויר"‬

1345
01:19:39,649 --> 01:19:41,651
‫יום ראשון, מוקדם בבוקר בסאו פאולו.‬

1346
01:19:41,735 --> 01:19:43,403
‫מהומה וונדליזם‬

1347
01:19:43,487 --> 01:19:47,365
‫בהופעה של רסיונאיס אם-סי‬
‫במהלך "ויראדה קולטורל ד,{z!![Eb>4vVByf䴜NFLbx1"l%XWG rA>朩*Ji)9%CYjK=WO{z32,ptg-A#*I4o?68>рбsytFx'KF(F۽*\-S0%h|atW_|XsyB>yt'p/L6.ɯap^Y~ ~xk-DMB MYauaHl,zfp2j_[ɢQMsgЃ(:h	90bpzd"Js) :bXCL}!6jepu챤UeVPttHgI~??c\1}6ū' RA'9#լAwBM8_5+X"ul~_V 3knR?y8o?ܘ;(Z2Kh~CoyWJ< UU	]GU! [9zf8?86;|Ab|UMB4eHC`8nJ<<6鿝zg(x)Z
v<]K˟WX')-qN%ntNe4m7.% GN#K3R|˟U_n)v|scb@
eGg]m:NeA@
0qAlvF|$|wҎEyۥYfsSS[wlv%>I,<6R7%Nfv(QP
$pI>Rleu/Sz _c=!^޶aLC_1))TrÐ2>y`msnnB(K%
'n}z^$z'D9'0V<TW82	#Zm"v}CÌ[=$wЗVvkooQJ`Cda,m|ǿ!McԤ|0#˰;ƀ_Q[ &.P:GkL
1OY	r<.Qp)_S}O8[06=.:cuv. Peآ\8W\b&"=
jAe]$bk 	b	#
>un>8!pCTkBevJ6bAR<+NUAfU3ܐ U !oQ{[2b&t|uYу{g:G)Gp(UWU%.dkUgK ڊ֧x96S(È'RLz<z3tX}JnT#m2RIFUƠDxB4xǘL80O={-~)sD|g8VB⿴»~]W:qU2lFDiZ6 NȀ#,<9ZJ O=9N3<)י	6>_H2:CJ~^{g9;Iuj2Il7`eLVejMO~gEDImIUR#xras⌎7IsE< ar<2όFǐ){e)ʯ6Js%wUb2I|fmjO <eJ*&R'$k
|<rpU7u`DWS,W_$'q$}ַ	~Tf Uɀe>dN~tK>R=:+XU\m_FY]f$ҝv:OU6N6*bRmb>u[P
b:k$Xr0ux#FΦYZQ6q=C5XقRK~B=
fh`JbǢ:UP/7,#7O(+~Y/76,%];ƨU#.!v|R)0~ș^:={]ۛ%Je\받bPh.V@"#}<f/ן(ZηbAez!)0?xJM3"Nk'W<O>dk|myF0 U @yՍkUsm]%MMhK٪9Vf//&48
 9|!Ncfʟe{l V~UO hHF1Jp7c[rۀ$`	yD=h ^OzrIVE] 9{f߈=16x@L)^bmQXԷQρz6t8nAK4t*F)(wFUرnx3?Xz+eZ,=|+hhcfIɳPs`eH&+ngPĔqN-+ŋ@ 5Y;bw/?i3lH`]9uj:g~W	]^c+8n@mWbdG
e9l	f#'@2`cQ
ɂzot}GsRba61v	p{wG3<ED<,Dr]j_D9<_Nsi);A(z:: %PߦL34!ǉR*GN2+YLbhбQ#FޞohA=k('yEt|SzZPCI6fq<R GgIJΎk=݄DV- i110"Gk3wԊg8BT]'H
mnR.ࠩlu+Ѭtk7Y~1m$c,އ7@^=0kSP_ML~ǝl0'bvH=[PM[,{sbDslY 6P/F9v]Uk2	;; NnTTuݓ+Q% !7I䵝cK묰Gy܆vE&<ek,R*P%Y0_CbO!o0u:U4o&$qIN ί8wt5'0wVP<#Z y}q+Eu1iр [+ٜP(n9"Yfm"=D׬(FaĚT#n%3'V}Yt%oqGk-{ 㴸\Z M"#VqK5R0Siwu-F AIkA`?f6؀;R&|HDK~8hlܟYo%,d{i0cqpx2NwhB>`1I!v_XΘHfύ6ؗ*7j-鳭uU122H3Eve/e`'h78mk@?b@b12R 4qqM_sRAY1/Uc~>NxmĲNlH#XZ	+m__4&\bikjʽ8S cEm7sű("IL)?o`cGˏxDVnt V_T׼R0fG@$F'`ĵ|#rCvbH	)cΘUJ%'Ρ_72T1ߖ,BBȫIT>=PoKR*LϪȜAĒ; `t +R!-Ml|ij?$j0Lٴ"PVyG{j1ra|\6F~)8@i[7Ǵ~jͻWN
~R,e>|zkxe?vuan=7HaVU\N57sp0ACںF<g{mCUFGoG=BǺÞ`ܹ2	dk:pf[_7ko۫<6ZQxzDG >U!LTxtlr&ئ	4XjrVC]r>xH"#!U㙍4V܉HSOq!1Z(٠C&{5$ڵ"
h3Y]M%XiĄD`׻wB|	ķ0"/J7_:L^^񈌡gf|[ju
Myn)6iluv2q\eY\bֿzuP	6i6S-6SD9)DwIok;^hjU!?íkE,k5[nT[ ¤3x>h|+]=xmg}/(0n9.$yPn3|vtb#L*GNw_5}z_x֙@[ߤ'liuű6.羦`kޞO(|Syp`lf^KCDx2#Kn[Y=R'f_:Q_iZA˸Lrbj_ шxbP6;c.'G,u]wP:mo7[Fg{) YLNaF'sVG~h'aI86
 |#2.,yre}~_5N	<"4QiϦv{;nI-z1e/zS\I"$n>7wm6m}gQhB5V(:C+o)$
s]k^µ3e޹ ԯ͝c@Ȣ׻J106~L>Y@9-"\n*~O导ZNe>i#LD.Tcp^$95m*[Un$߉)VNJ<S,"rT	[e<=7.}Feo4tma4.l9\8;AìK7e%[ BRY8:~M@!W?5bJZR)4DF+P._EZ;mIJmU$xiIuX|!?%wK9(iTnLkDϭ,Sd܃"_;t f@2lj=]JXlam<4gJW3Qc oڭP`Y_
>,k
|D/^xm̛\e"r]?;rVHJ611X<q(G"g\>5ɝ%5Hiw_QKF6Un&
bˣ>6>߾w-@]	
rԙ˟N'+&dgڍ9D ЦׄF%)?[mZߔSl	$hehfU6S?6$8^!!s	&6&Ks1^7zyg
XRR538(#ެpP:1rAEӯMjY<[⚽q#,c75ב5MP	CM+JDbscl,*d HL[2[XVPg=_Z4bۻƯåm<=85nUBPdK˳PCmϩgb
  /v~P{ě~UAͬ	 `P}|gM|~ 0bUĂ>LNAn$0J"0lS!ǂEb#> ށ}ӄh`49u]S3mx! 5)ĕ\ّW$=>M]5蛚HeY'
9FVg{9!*qeyGoUQ9l-/ެzE12nXߍ;фưKt_U(Tɶ$$vTp_HwHc-8=ǫYk
7^;/-m8d.Qr'of`rM4, -f@{
4j%ُ([\US<:xdˍ"@%=
'/-'O3=jRAC9-򤑄a8sq߁!!T,*[/Zl~TJ2LE!)ޥx-#Hϕ-!xc;?J";cȻ0c
Q._[FP=WÐ8w	wDDw8p8	8r+h#h0|ŜMɧc@ZzQX~8#j>[svAG<#֦U7}D*`J&%S%SM2Z2p"4i<N;P\(Sog;(MN-ii&_ޛ4oZGu2_nIUO|6wzRHB3/E~4&u8JLVCw!kC>ɥRʛHydF}=xUY(5ġPxڳ1:kibD-*[PEX̯m]&sI/D=L}h&5T!^_O>9o$z3<6FaohMt6E#p;A#@Lﵻ*7Ƀrq2VH\'"rH5g8i <;0 &vfTr3_?C̜W!5M2&СR\kl۳tmF1D0B-.muB(=d(4[	PGh*l[/EH1m pܳخvJ:7a[3cr?L^{Pxh0|]7_h34#籓l/zF#01R]$_MW2D]$s~r/-+*:9R<o7{\{g9f𫖧g1q 3Y<(KXsz,o?ՈCzvާ'e2Ʃ@]C0dK~GJ&lF'RF>%M`e(P-n .D37}Sd@u*ѓ5yiBUslf5clsk4תMHNYbu땖t2g-v>
۰O*c}@:;XR7w-xjGbL *;'AT]0ݶAڧv}
,Pe[Lc`NEurvޖ>2gq4"K"#M#誙}bKg+	]9:$U?$jX]&uWo-oA'1՜WU#峆K'nb
<1y6yu7J>PLW:}.*0YesQD# !rqeY&  E|, i$9sC˷!]=_lԋrAVMlW1nv^볽,҅MҎʞggu䓮17oDw4<Ja.{ T,/4=bF9Yr8
< µOm!ϩEiUSiy69.O0,vL0ω֙j/A LYW_(6iӱ88!l:"	P'*OA^)H3K )?kk$Wf.Zo UiJ:cZP(廤WsL毚U|. :,8sD#^
(rU}@6eZ&ٽԳJҕ{-.Q:@ɕ`LWJ*VS;7K#|*&7E|O'Th1aI{n 7 ӕ+"U;;4R0TqLB@͒[gIuF0ddcQh}Bt1?3ˣũaoz,IpԳ$p="8\Aܬ]kk=0~r ҞўzJ FVcэٖQskIz/W\R刎+@BxT]mzL=>z.E'hipr}p4Pm**oHĘd-ȮGJ՗[hJ a/c6@	];/e~д `L1ATEmB>z P+6D8'SeI3:yV߽SB0<#5[,BKmbM7;˦X,u%|mPz^/Tb^v(u}EFE2/ǋaQYh Q'g>uH$љMixꔀP0q/'Żuti֊D!.vؔrmXC`v543yn]0H'&[6iǆcѳŴ\frcq|lê!Qw,=Vps"B]-q@t#7%2Х0D
B?hj&ilux@Ojj'5fPGEmB5,4mۯ	Р}BEYFWxxN1>"5  n	|֙[!^_7,glKOJ#	=FT|7_Ӹ.a7GS_'gUӺUx}܀A9+#Cͫ(n50pL8l8r?<U2dMW5w3]Ln+ls<ݟgR`5vД*_9(\Z\f}O##ߢJW3@~2&_v*7OY%O 0ѕjMe&R*у_htZm77{p^CO0_ B`¨..4G?w8 щo/LNϮįI"q1kI~9Jluc#ܻm*9Aj~s&_CN]Y7ĈB7Fy\:Zܷ,ݑP~RH$6|w-7.,\<3d`Yu\kdU6Z!g\~m"v]p[[DGKJtb -#[i}KR#_abz\{b@}zkidwsj<T))4@P0N> PBtޙ=+:&E=`}	ītn'Wq{@TTnCC$hJEs`8.=zqTL	skU́+gQCjӏ:?i WW]ܬt#X? Z7z(#YRF9cSrƛ1]TrYܟ(ڎ~0K\ST%R6scHmإ3oJ>mXy_Ј8(懜GűӤ%=HzÊ5 T^tjgI=bpY|-\`\fpa%|:kKzceMztCWIdHr4_%3cyHb>󲛽rXՒaG-Q+ۻ$0F|!4'F@{1 Tdb{[/=eQU0672Q]SRm*RL#&Di ~RP46`)G۶c]\#nlq='rk/._tr"|8y~C_t{w2E:nln3mt9]USh^Pkilh5b3SxHB.P瓫z&pʹ6eP֟p QAO-
s;?:ߎ@zt3c5;<9dxшڐWXyaŮ V.ū-*57(NV7^+9 գ^}TNDh6<aHәNeȖ):^ Ť2Cr$i`CDR.7$SYb+f/HHnIm.Gӂ[5H." YcEq5E$D3ָ^2ڰ2lLτZd7k;LڥDք\#257E;NҗPhFZR;J"^p	*68$oAF+^fhg9\)e*7Olʑ/۽PXVTf-XM4"U pMaޤٷj\=}t5pc~)!;[517obʜmoQG˙x*{0{PjR_11/[H::=k҄Wl$Q'RKi	*夭ynb$мx[ՏYxD&FxfEbҔ3r6_4!*YWΕG	[Ӓ84q8ʗ7tRWHkAId䟼v\ A|a 27qюr^<;[>XӉ sB6𖓻wJ[KPqfJӘiD[>XiyϫQ+oEכ..'w$u^4u]<u1-tfT:>:vZp5VIc02(s˩]&m6^#K>n}M"b;BRRb>hH$LYbܰSznn
7;v]TIa#VxDjyWK\_d~@&
(Ǖ~	7N֏2|ٷ=[s.*EK?=媔확8E3VldA0J<xr5{O=p)<xxT:fĘ7K`q}ǏtyјSyS,ng0W\n̞| n%rb\kD{	73Fs<v&ՕQۣG&猦#}\m'>oΈ(m6V薓8 OŻ@ˎzκm+ϙtiN}Sد	rlw]Nva^rKn=%Nv38	NNݭɉܛ
p
O쮘ʦFM·
N%Q1O.Rkt^G0$6^Rz=	;sKoSӛ68JeYoq$.hJ?7Pgv*r]|1gC,K - 1S{*p**?װp;U}N.E/öҥ]\,	6PQ<;TL!2kcun! HA`$RSb5q^hCJ]rv*wC742ڣ	DI}W%a*~`Vh& =LKX{̂;Igu_2Fܪ3J_eeWd)Xo_>;|
t&FDKt~ӬI);a	?ޓg+%ևt:[k6-o$͸#[4eC>~UC*v8f"oCqD^%Q-fR/.e=-o	0]1Ɍ8I}6y,C,zx촒)s:)?-cg^6#ӃU8eIq c6+0W&8#mD/ay
NP	WAcF6@bĉc㑇.'Vήuxr<ITDuB,@>]>~0EIJ ɻdm3t3M!z9
l{򉑮^ꆍ~f
vI2]agS1s&~jfUD#Zl`=HH:e7Up+%k=T32k<N:r{3}RY*C <T)!PP0;(_L>1YCKsuNR99a| דWMhLb{`6>tp:	5HaփN

<t'sB?L=ȅCů~3K>shePƸ*/&_^.2+T؞^"*U2up&817^%lk}s ;<1s I|+0qCfN!/jcYQ8NigkutT>?ݕ>v~^H`zh=;'BcHu0
d&*KKE| ;DWc׾1>ϑ^z#srN[<\{[F HMQ®ͥ)%+Q!y+Lf9m5]#$ؾlRS
O#}9[(z9h6̎|?!q6ΙwNJPKÆt+8hxMLJiWLe%ojj&̇ʝwm=ޓBS
Db`(N)DNB:,P1w)t;X6t 8AmGQ=dvokCiMت(JivM~`rO_-粣UAdyY?Lb/{:`gA*8`,%',0$oIbk*no0MPjWzPZ"YNCdWwkB.XK|>$]l5]5)y*TЬ.Bu.QJҽ8pZZn/rJuI&^T䣧=Nfp;ۊ6l[r<1"Ny[*5f8AM&LR
bmJA8+)0Xuz\뻍xvs%LJOc0hpqc$z`LNFz|*fg. ͡qc7IgZ:u;.\[Ba|d*>穵]V!I]lo8/ 
߮vccCɠ{WDqElI}&XiW߹e8l-M5Hcf=s+U@&Wc}*̤ \Oh;j˥Z6Rώ2A}D6j~Z>cHĹqY0Mj@I|nkHp^T&b .JÙ.%@宆ȍh	 (i&Rj o4~~&y.o5Z)tqU^20zSq"FFW.HehWGjŁC[j}SpiveR@ѱDL?I{ı(Γ4GkWmyO@pȨ8S&dmѰ>]	,&{B&:_| qNÀէ@r@vIImv+T@o? )mbE앋F=>`Z\&$88zٝ`">v
>(ʎX-\f(k'LRY&:(*0_On,(BORHloi3pRɚWg݃`_\3"8д}1z:/7k	
bsh{<w̼X<80>k>FQ sz2{
p9tP`WGJ8-6WX]''bS^~AFnk#dJW0
rEb!GƃB+BE<b %b!|lǛ"gDOAH4ZE=XenqbRevrEׅ"Cj0,0zF'*.ȧ5uQLG	Lu#1\/«1tPz߇Β'8?[2X.HmD]tf"M.XS
\v~ffdj*Pħx^|")dz׼Ax 3
D;4`ŕiTMvkKN^4T5[W).'m*P0gHK@cT9n]ELn_&=]DgW]y <.fkLf?]#s1$HCɨpj]}?JX:yz/c\+8ݬ,|ܐ&1?HZ5g<z]mmU3ޗ(|h	ZZ+ScT]7ڣ0'1js8Jo$n\95QnMZD|eʏr	?X,kࣂZ5ѯ'M0уRJ ~zcZDTXVx6Vs:EY3}#sIr@VHgO˭\]tŻƵN^Ҵ?gNQєFsp&02%UTuzv7U ;?y;yFgyx ь7{+^-tX* ү)P9Ɣ/Iq*4	69Uj2Oۜ%+$8hl+.#-rq:Ndr,G#)Tgcqхh:<"nptBL3{i{j=qL\WF*gB'}Js(- 2089O>uE||xh%Á8[!mD#bZ8+9"OobzSuX'M19 Y++OcN#ǪTёav*jrř*&ZA&Ķ2B@Jb0>o,E.O= _mK*X-ϴe!j	Tr%EЙ=͗yg~]%S9@C;c1ÌO]F<.]3nAD&PH|C	
vE
lrl0$׭em&ZM\Ņu,mMPǣC*RRMW{{"%d(?X869\fvbVVWƐvsT`^gl6IjB.u^ծuݺhMVYrs-6T1`Kףo<Dk&,UǴ݂"xvEFї	(8a4=0LU	1a,bQ3Hs=Y˝`_?GZ5o;< s=sE0[%3Z)U3օP& 'qP J-
&~z.>ퟙySfN,iY?7#:;x*zdBc\b4$ufBg*#߀C<;s0'''-%):+Zu's?nBg͎`OdG4u3ړg>,&wj	 ̝P'%(ozVj%ebiY;i.6|Lg8`̒!yL%UL4Ḃd;9OurPeh|T{"FzoOtLkgO׌N.o+Q6`9l51p0&dfwnwpGk?`׊U#:9#dF	<DRZQCCtvw,CH@(80/pT]g؝aGLy׮տW3zj}9ݍ`>8l|Ѱo^}JRqFcO"|pe]aBx%Ye]IXu:{%v?h(CBk
r_p6Rn28	7	U.~u*MDDeryA?r;h;x\m"SeA$0\6sqR;Bh10?~GOQc˩ߒRC͍zF'gY"$̅`4Pჽ	##bRةU}Z@Z}m[G#zb̪KB\ ɵʒru٠_ZB<[kg1IIXG`;H;xJDmu;g68t僨'܂*yQ{9uU8k&|ȗ'ZO(>0D%HE{24UYᝢP)`ugjϻLGJ^/rYO'ؚ3lxy=8_,K.ˎ()w`8Qd8OF>t/<b֥Z@mN6u.j̑G"?Ү.b
-0+S:}}Fި߫!qmނQI~l
	fÉm~KP5%_4Ԯ@o(}SosTͨڵX}FＳtc _M8\;'CAnM	21jHrïZHm5VTdv-7DvsZUw|S=0fwnHMF/DuCa6HsGTԐᶖC$eM 4z_ JG!oDc9Yˬ\g
ePw7$d(E^PbBǧEW`hxZlDQq* k^~Fby7OcLӟIm[v?ٔB/p<r	m{?'jx^d,
rH~5r.eZl.I?WϴCzI6=|!QgWtUb zoFΟNmFɳgh<	W/P{5c;	e侩O՜0ʕ	/eOA&?6k7ۡffΔ\OK7#bF@;>:Հ A4[|-)\GG^xp]%>1p/gt |`5Fju&e䎒nTG<?ϛ("b=!<SPROfodo{gY	!Snb&;uAzB>0)|lݚ^+	b̋蒱^I%Z.$0 Zӟgk}S]t?>[*cgqʐ|g r{yl}vI?B/XQS,`KZRS#:ծJ ᕢǇ@7X$)kՃ	hr䄩+a!bS(2uXPhqdVߠCzKz!Ei1щ<9KO8w[S	zLa[9{\*C^eD\=gDۼ1TgUL2Oc~D9FJ[K|3/\[9jxwn-o.s':/03ԲEO`ˍcؚ'<+,82CfQKY򁌪}t|uM	`g }ډWYn4٢9J:sY8TDEܽ~_lOKtϰ{'LvMOOvHH*q؅p{cEZ|4w]:tunQJ(S72_ vj'Q( |`F*u}JlKJ5/	KJa]4a/D ۯWzIӗ懴` ڋ?CA+-Q% B==5|(f#wd:<%.2#=̓!P60^67Z \MQ)S;a+c rN/0Z߿iM<Lx1sc3;+kM$#P㬇HKhn1Lc{Z)azrW
5KsQ>lo1^:yǱy=0d	`S<
Yd}S"sGoJ5"2cC%y<{d+>DKmGd_BD	)H1l[W:nkDttv4%z`mzƍF3c>81ebF,_ŧNX_,:y<ǵR>R/`.=߰eS{\;HCyÞOo~-ğ( eEOy$\.N9_蜬OW5L=ey(]}w'o0EzH@E~=d44*&H{OQ6l%=𩴙,o%6S<CS;: [4iWEjLVPY[HƦq%8;T8Ht=T繏!Ps9AQdXW+. A-|WT:u̺_k{_됫7f;̝ޭ#G"4^&|<ynd9Wv
_oG>VYYhrGLt>#5gmہdP/[Lsq̏nAIJŮ<ӾZYɖPz+X{I-˚E Jj6E]wk]хA{E]a85O'p'4==Q`)fAߠ+b*QL*/On!d»7drV
"8/c,B>^I{c圿@9a m=qJgߨ[M9H'٧Xu3'3nPۿ2©d ,$%	FX/vxDW1~&y֋ AWTQ^zHuU@MGl#TtlWzzn0Y?
51Q\e#!o`it ɪx&0h*he9A>402KF<!dyr%f#j;pԎ߻ F-$C]QaqJV<ͭ̋j!^3F$)+
d#!jV,`xuˬ͞OJř4;=cR OE[/P\TZbQRv>gO祊?hs<# <	8;k3c稳\Ubr@}.7@,?Lxf OOo&[ʕ\{P!Xϊ5~u5e'`jH;^ U5$XO4O9wšI}f\OؙYrOXu$'nI}QgI 8@㧃1Ôyl=GдLp˱%OlaSΐsI[ٽ\7G^-kও4!>y-/@U.!!\.?y8葦3FLFӐ>붰c__|^ªK8C0ڛhsp8ssKis|SG$Baqp8ڹe{s4aޠX#
I>a~|H̴z2C;<ݢw(.YNnU(&G$uA !aտgQs(Ou*]mB{)`iZ3cptO33Qfr:^׮ϨyR@-ăSroʉS,p#,EN	XBCts(UFߜ
X7g2p|`"Oj4[l=GC8]v6d2nM#x0ְMkDc˨S
q¸5	B"roT;&uI5p!=kCV5(❨t?
} paD^R^-lC5Dr-IfӮ@Q8d>cEuL0cPr{x`WQ[>ӵ`lunö`x9b#M=wK uP'f"]W~[F"[E%-sLj>1iC,ZN4XQc󢟆F@
]N=u:!Kt
 ytZMlUAo<sjLd˙=ɤ׵H*#48^ɍ#~nČ\pu),R9'15\:LZpcib"E,$;}oR|!;N\,!i%x`
D a-d_?,q_k\0&Ms7XMս14~Ҿ=~HefS	*DrLL-\?20
,dymvG	kFQwASohuEXm4X͋PaƣGa@
pgh`f\OukZ!3V2Fή[0ZYalEJzg!Z/j)¥HC&~,?Tq55o?CxV>i0 QwChE(/5rL
ʣ	/|mxT9kWr]ZD!fr{ې6kjb?(X<5W1;/@]XS8z;>
Z)>ǽ\+}[hThG0% fT%66c!+uh qt-j6#3;Bc6A
B؎ɜt&!@+ S­ݷK=RsEbc8`%̔}DbvqGǀ
>DLO&EJ W*Gpۣ8cRU+0	E9y2N&72aIA`N2G^ ȁ8MEy^>pW(N˭n!<
hkҽŖ3}gOn'_gGk	YuX/%HteG!eb\X,V-Iw&n-&?Pmjԏ?tR!/t5llqP-#iˡ(ǐ3 ٣Q'* [9ՆK ~T$l
R!>#V5k{՞tTo	2%L3_#oD/|#M>V8;btOv!%4hLLI̙ΪJ[H;2j[ԒO/R^V͗]H0xX<̈́}#;Qnt@x֒xI1erpe`"z{05V;i Áׅ?:qp@xFheZsGe+޹$yf-xjAz#ykˡ#$bU~JR`{U.N MYIV%ňY>"ΎA|2B571`PV	DZ[\jE~{Eew$<9L͔`F9yXМ(qnIƶ]9d{CQPd>"dP L֘xX/q6҂^Y?'si9"^ tUD6	kj4qc|i'd5
DoՃyUfbǷ$qbw~_z=C{><-;Fs#-RMdVʘGuY36,?<vG;|wW4ZKiGݛQ$V&j?S%"dxyZ!1PE`iRv\%;J`)%LQDTJO=Y- C/.KCprwgk"o恢#E{]`Qr^Xu
oGd%QG1V ӤL//h/*[8{YU.E8v׭7+{F$IV^@aJH"Mc٢!HfRŇ1?qn3:|e &aRSJbꑃi-U-CTgR]AvxEq
&xp"90qXriT8˭^qS;P
+ècCgGPLV?e '-/fp9S V] OT@h6*b3`ǰea!L1@P jj4`jb`yu8ql6zRhjp rT]^=ag^<>hrs'[
<q 
dxa;(R:ܴnU6q樽Ml(9o
/&yA؞5-
	JĄ~51~*-Q n	:!*8+X pX*y.`	~ۋ)".'W?~m6;<k@9P,W0s.
`HvGず)1:9{%g7%F5QDѳ Cv>擟K(_<g?<hUNY3M1aX̍)K\âW=/u;Żϑ~" +3$E^	@pod4@	=	:Qʶ,Q\c H.GRE;Rf
ڶ[8IqC_B^fKK
UA_6Z:gY>XqE윫1+4Ĥ:tihlk,ɜlSFy1#]WR_P%vit[qc*ò7~}ziME:EGL>F+AўIB[uN,R)p5c"ռ(5@8qmHWqT
w7U8"$5v_M^ItHe&$34B 7kPPvVM7aef#^DZ9Fb"s79 -L$W#!2qyo*>TƇ`d.Z6x9x_Wo Q#=ūۺ39P}ŶZ-64\,d:q}8wҐfrY/#|#u\s Ozx4"}3wl [qÆ
?CMQP
Өx,MY{.>kJq)v;1Zd17q릂 #>pgPᎽL4V17SR0N(-%+%7HzMlGxԖ߼Hȍ*'o`Ly&3%vXkooV3/$	U3Lmkd:x5&,3.ѺVsQj? 1B1r'?mԡ-@iH\B3`Av{nծJ:?s8),d5ͧ_-`3^7ZFLhparW%%GOTZI8+FpM.n/#RL~jB=

  'gޚ$'/ܜ)UѩSepMQ<eiF>P	\0!xH`ڙ	aG)^;΂|Һ(!T"PrS2%`-Gb`^7Nskj/znJ2Hͨu5[wpVEr<TZuЕ5g;i_˫)NKϟOoj0	qGE4EKdԅbo"]tT[IqF$[(zyvZ2`@O7~h
w%6rzqxƥ(ҷk?~hJyyf/nopi;H=W$uz
oo15ʣ+6Cd>0PldMoư<$dk[@ob6Ek8nQG`IhBE`(5TSh{A83~Q]ٸ._2:Uv$iij-\/|
 Lqà,wޘxZ	']r :ԇKiq/Sfj֝鯃QscDUϏVyu4b2L7J!D]vԦa_ͱzx2ysAzi|=ɜe0,yP&F^'Wmb;)=ʝQ/כa,\.tÂj(ck s?9\ƶ5&ہAE&rN(9B^NZl8CL_#k6T46]}xWb3 =D+Δy x=gtByΠbrpUtcfpV$|I4X|VH_;"yANMGx^l5*<>:ka5BᷛYԫ<ejrx'<skhOlNnjw0F\	zңX8}u㯦_44q$Ōq&)gݼJlZ d
'%kO#{,oZZdjlL$,Qwe~Ԏފ?^ *@mձdO'kOG쉿|Ҧv!(2ݢg64?+ugk2],w1;ܮ{B&z'Mt/oپzԻ*ZਠD]]G]Ǵ,ĎC5U-Z"鹧5igLY8O\C4`;S+ǟx2Q:mcwKŶ'3g^Ust+|	&{,f QOm%kHwc->~-O$Ps#e熕O
u8	!"-Ɋ*Cé+,
5вzz-4<cQ#qٿn>(od#I̯Z/8a{_v8a8'7&VBπ~?¾H5cahfiSN54[ s=Q̪w)iwdv/(	I_ g{𩦔Sk`T(.E-SfBR&?}J[G4~HG{NM9q;lQKo\=a!2JdGQd3vKxfsIS4ȋ5fpiXȑi=iܷQ&ףB y9?ɥ3zh^?AQW5#"F(/{hE*K`rDJvyBbဗ;iiyۺ>VfAu \b_+xW0ځZN!ؼYǙ[@R>Vzk.Rjum=y#g%5[|{@Zm`\t@I-?uHHmMG_8jU.e~NY9?JkZvxf<!; ;W(k/xfgsNEl4mS ZAWm>1j6W@x!wʋGd"!Iky"k@[Ո_jɨStVF$GHV	@xS۞h2ղ=t>d0HEOh>ۛ  n퇒FLp)܌;-{1n[ӄvs	mwt&>W'-SP$lh_#R*_ Y}[Bz}ס;-o"1Av"oo#X#jiW7c;r~Q
99.v^
fGd
u/i@8Y`	R+ Rj;ߙmoqK
mWgWH8U*n _zB1$MM2O.$TcV!&!>ʠY $)c%{Tec]m(h2rşJ}rߗH^C,I=mT|:6)fNSZG\|
I{&zhURזur26[ȩ`Q5S8/Y":Y84h1{ u}ߑ돳<hfdC\h팵"j<0s64^Geд?c,^mz`ZkATk`z:^]ZVL_Lf-l
#o>30	!lgI2~ePbXB14H-uّ$,9}E︶Hx2\Cf!)pr!4*a 9$賽/ӷȍ8ˀ 3-}y_~"ރJ547Uوʞ;v{c~⦻دlޅAAФ^{wU<e\W<RQ|X4Gvtɬu(_Ps8oE`a]=]S KJbi~D ,NJBD!}bP	KP`5kXKl	0zB$b+^elȼ&ȹ7H
oe\')[!87e^Ĕ9Q_Bډ6w@3qWc^Cnʪ1I]BMU2=_ZFYܢF7P!]4^_T糅-'LC/^輡>H
}Q-#4kPfdI=CBZ]oISM?*978eEO';tӰ9j:f5=\\n=fU։ބdMյ(Q+ cKS]MЊʗ{9jₑyW؅ ɵ1]&߬U$M[$K6ЄQ♣s:Z{  CIpz"'DV=sCGf):e]E}dUClv/qUmU^d&)!sPFYXNf'e-;i08<ٿfVP-{1ԥSn52tGӐOzd_&EW0KS-Y3K6pY3v6\Dc3VȐ110m*{n˛h{%EU~zP$Q6*~P&h2˒.-M]4v2H!lAjq=k9 IyR2i8lPVk,>hϏ++ljr|cm)#INݮ8U޸R<A8P.r܈1hPHw\aBdRB|SmOѽ`D1JgSga֟^NCJe"c"<Zftc6Ra+t<*x`Mm&JWטCZ^:|#.h0G*3sGJ%\ >LP{\{p>WHX2]m&Kw9:1>ةկ7n1s<~~6;iT*Sg*2DtjG'
?%
SE-\:eGR1FK=[m6]Go3nb)Su"6J+`zV;0.@wN4r!bæ9A]Mkl0ǯy_A#Nci g25XdNfY%cJ*LaKU'!Mu9|KTz#Got Ǩ2XgxQϕD} wQ^3]욶sn+fǤz횑<L+o}FL8 "yπ joH" 1;/enגX-m,i8#ӢR)F*6w82S(jo:ccyXHb,rD2*\XZe7ER@V1SZJB6_G졶1cP}-u_l;^ُW`œO~mȎlԖǍkW9̪܍}iCCt]և2C؃!}ʗi!*~O?PQ<VrBAHl*.j>2a ;lUl֮/*Yf@άDvi
Awd~>qгKjN»Ru]/<#q̫jO>lGj⮝lrAš$D!dfa'NR8Ǟ:S,	w`MV`3V~x{f=r(Jb2ATb8`iW]IQ!ޣۄj{ZcS=Bt4xkv[G0?U*<R%ϯz(иt3)k|8M3`u;3GXu3$**@	+ޢR\s1dֽ9K?,-mw6mWc1@ O^by"fX*@ 
 N8:>/!mys07NI~5ڽ9	@*PY9R(%4#HЩzD"f]u<A L(b7v0b0Jm}k$zXSllh?|C8hdFH9#T";߭e&r^.|}G.(B_ذ+m![C%+=8lO׺:ÉRy('`,NsZj.̑~Wj@DiV9y4Dڝq$p6ʤFuKwh=RЉrvUN(ﳱnurӒ-!Dԯ̴k$*akiHv~vŦ5DKXJ6=39Giưfv0&FS#`eOV*a }Zً&5[៺>fv}P1NevX)t79,z/[+bpܽlu=WOyʸOdwg<qBI}jEb +U+s?ծ\T~z~uV Rm7G ?ZmzEbh0>JGIT6Fs~4yx X5*T\6tO;֬<xb:ga=lLd? \V'V*Dzjm#ʜAJEq)Ŧ saS6N.%~J<1C%3Q%-Y# &(&}UOآINA!YK.]PpuTVqIj)~`a嬄s7RHٽo<o*#T<Bnn,>I\j71k&59(c۬>bH.p[sxxaR3{Q2'?{3U+rsPJO=7,z,Y97~lܗQ)9`6Ff˵boR:kGo<;]GJ4jo~K6}?(s¼T~V$IĢ
ٕI^<.h-@s"|8_ ?ų8e[/p	_S?#Q&WJ} J_ǨV.M̌*
Eh A{J}܌Yx\Fܻ"i@Y6*;,>Hlx0]1VR"mH@F&zbboT$hu
?5	;Єxr
]BoZScN=``)F:eG9#]<ymϛܩ LKUFZ!#>AdvK;~.)k{E-eؽe ?p}Fbi:ݰ^}ёqxzB	h%T|w8SSȽ*L:Wdeҫe b/*>M@bȇ".cBJ0hC"WXL[dн/$.=n'uN+I\oP8J!yAEYMF[Q
/+}\/g\f\3Q
+:E+/K/#N5L"[
h(ڎQ`kb7Q]s	.TSAr{mŹwzmaS{[5U{2T
wfs#Wc$ŭSXEZQK~EAtY"]u"jو<*>_5L6 | عm`F̑].l6q-QLAI!y=^h\-}9<nfkz\N.jڎM[Mdԝh.?V(#cIYYr8qrqw'.l0q=Pk+1Qn|;ZVtoh4)smZ߂7De&Hk/-a*vemIS3GMFϱ8?`;Հ[[r !/1vz2N_M$jٸ\7%蜒	ff|cwwj[9,2wHXT&N*~ST{?kDt,t\zS04^t!xF^`#	
پTi7uN^g_:8L!l3jD#@EҧcvOpGq|g˸]ƎWK*`fIQad,>:}*>y%J,WjsD;\.@*fDOnu) QO7%y@2gOؼdN	[zdAftdI<Yٝ؎^qG fs[q)^Ѭ}_TFkMc2VOCIb
ًW'U#;Qٖܣv"uQ'vvޮu]]aS7Ychyyp0M3Мqa՚|f!sHD4$ <p$U  XIՃxظ4_`ކϣ	0iNSYIQE:m-c<UL|e#-Z@~.vpv_DV,Uq	O."0Rmi
z:Ża2Bj\S#	Qae })̪-V`ġs{&}Bрu}*J#k<($95MXoa%J/VRhlH5kfdB 8v>"aGY_2W32)	iViB}3=^TFK"1	ķOlG)f5A7hWhȍ+[yFzkɓOBkO!WCC^1"@(Bf|;#H,U}CgxkNW6&;B+'HUmE&݈5?f6R(վ6s&?`%Z45)vdG`sUOzO2KCdEkA$yU95$Ȑq~*}lÔєEeΓCQY
g?qVWn'h['ZF雫0(H?e<zSlxa7wVG3	3W*AWίAם)Ign,-aĎk5]K̊pDq:yZ-iǇm"HS}."MWv2I[*gY4Vs95dqLӽA)ܤ\ZzNjQ@FDf+V6:L)PH{۫]ַM#-d5fl
?n}Xr)$a*/jXVe3JZ+5m*-'oX{:Z>|kJlJy.p00^cH%{̌|mN;VoIz<r
"<H3"ka1E{':D۠[mBc`gv5I=ս	~تy&Эʣ;cLsFO5KJ oS18uTsz0n6ʆFqeǋvQ)$n'F3V;*]"DDhc+	AA[)NwՐaVt8&0W0	Sn VW}_\$i%H.DЭqzzGZ`_(GY3PZ"Wkc~)mn&ZRr9r3Bӑga^
2u%<Tv^^65wxKq3\0WQFPj:b!qAd4P\EQynA"0r+HCQVX@ߪ^a`0n+27(|WG>I/anW=8Rܿ{J*S{"yl@((g?
ZR1pղ3O¦n41ZK`a߈i[V4c#>r^$@-7RgN2bLm5l;FevZLWTVT~49_sw|0+}w~y=SVvb;"6ѝj=Q⊧>~7Ap5s/Q5<2"VeTq##M[7ޚaTDg^|]EۇI':Z0ŖReѸ"?~qrrX];n/88(XE\>n}d>B"9:TNNd(<q:KQ<CUU+
x2H/K-"Ͻ]iV]MX7Wo6g
៦ iqSjL=d| nWʂAQ[;6@kg|
Mq+Obk}%\Ca֦
q$P7z
GQkO/x!xJ<[
M'g~<y58nT.~35{.܋yZuBQfh>
sbՇr3zӛ-Ě:uV2)	+},\FЭڰr夭mvêOҒ\F'p c7A{X%4`aq-V:4>1{o}SSO9B4`3%ؔu]2L <Yx#OT@Tum愒:#<uZ}zBwZP7;,&UauMpCszq)	"l,ڈ@we\07 R#\/C3âDޖϯ뺅cTMi{9`[LhjSI@-¶~3J{	K(t'<eUOw#BRIC
C	>^M8	%f3d[MJl5ZX(	/N@A,9wza`=ǊRaG|^DOD9:9$j׭Yp_k1<Gkt	#w@i\!%W	bǣvVВb֙$=aiK4Ic@^m4Vzhf$/tF	;%J޳vNl:N|܋@\/ȁ%\kjJM!^uF߈?`o`+3:δ޽tPNidCMIX{ov!sHQQiT:([9tC<kh0iYSx3/;k`n)_Lit::3,q(MǊ;SW5:޲mZX$hr[VX3_L6&zØxb)zּa^G^Q(:Nkja"BTGDcp^4lLW;I&q&v5-WwՑO_]?	sZNu~K"^E2JρW!9IC%@<mڞ92#-a\ˇU?ǔHi$%F_v|2?\J詁xటSE2$^'#ފΗ4Q|0p;B8&!zhzGi񾧷kNFLCI[9|10dg0A8úyF"~'րSQ{<sp҈%C<`iphdOgxWу*xsrG)Ng7acSa-_yB*лSCg0p}%Ji/TP 9Khoe!OP<_'cGP񴕱tq)yg圑dv=ӗ(qw VV%M4êkٍ|u'毗Zb3pu}`۾(É;FpX0[t"V?/RQQ?-CSzpYMBmON2\ۿ~Фۭ
ZI/N-<Y@Mo{ 4#t0?95U3mE'U@0Uit{_]"p@N}  *3|U"QxdYS	r^zWATРʢhij_6)i?0X]YT̳0=C
Ufۿ]'qʲ1MbS:ǵɟ{Vʨoq,EGaJ^޳CCBI[!lyu*u(vZhdܾQVDTL?稉̊$n=ʁMO22ZEan7LL2ߊ;wn]n<6$OFxszD
=Ny5jnmJ!$C/wʮJHu8:+b9}bz#J_=:{@L鸦42UhgU\WAW0G7+|Pn"Â3_Aguܠ6B_bZm\WBF?(HAuVS/'q=Kþݶ	/)ud$v>
iyLVnK(&0b3:Ei1&LY&M&>SO"JYxtb2J>vLglv-PHIc^r>/P@Ed 6OV@.T>O!*WEVf.K`*0,2lmٺEy33]o _IC9 RF4^k>/iz: Ez+D.],:9mOYAm9mO%2)K4Ehp7oqbSYu ed;(K '2\*/?sb!j'-|  aV-pR%B]ԋ E>
li4]Gs579/DW*J/h!
bYQ2dfގ?Of[!6ta#j<Sq }%&Q4z|~KϹiXxJz^r.֕+m<__fo-v*D(#xys3_lp"u͖Al!u>wZ/:#]'IJ@ᡔGER3摻mrh/gIo	HH]uh	MB\a$d8;q3q[^i#)?zP8B]# :eCiU+vM}90LMSjNx0ac	eg,b|sPڌ
UML`T ӵuֲ).V/V,X~pѬipk k)&77%p%~Kh)3G~ȦْᄱbWWp+,@_1t:3QVVc(1ה*R<x@CAgtǳ"q%|>-6^GG(F	Not6"n^(j$@KO<ϔX)?t)ieWgčF\T^-tx%YQXl/ĦDyByKu.[YB&/&0>.0k%	|iq$8VYz(Hl"s\yVaM*
$t.US !5R=(7bcf*nK6EgãE-1S営
b|$"oԬnYKwaR\$H[w>eg<3)P՟9z9bƹ$X,}6bI%J=#T8mJ^w@dT}(K~_Y2O߶hT%Fh%qfPN/,&)U8-E8n'(.I6Yyi`_R XgHR0eXIߘĤX(H.9 ]FRV$|F4ԙ7S[wh+XXZekgIԟ]6?`Qi&D>V>epaܘ^mpMD𕅿i`:	G% շCNA9²jn*L6`8Z"ߑILZ<=OAs΃
w0d_e&F;4WAҮduI;gw_d^'؊;T6C=}8\28{hV!	f mbxnolt$D2w~u2"0R>$
!H0~55;GmWn?#*+/$Ob^ǻ3U;&8t*ZNga
a^Ǚ漶}GĳvOWA#F)*u0U?ǋI[!ctsvh'׳W.H~)@	0%BQ
"M|@d_v+A>1ڭBζ\\	̓5:)L"ݑlFdnvZwwmymU\<usbM59'GTqsn1ҋ2hV6+t2^Xfn:iؖ
zqdGxa?c8/_kAvXe{m/&6Kg4#@Ewdi^eм6&'(+q})++.q01eqe<#dg$^#|":纇%=ӈj٦f,DDM+xQtg˾JslFՃR
#n9kĢ^j=? 侢m(,cj,^m}b;,!\'8PJi8d^qV;jq|Y|;w=H%:%lo/n߯pҿ$U_3ojoqG4j۟cԹ$m;`]6V֙x/ 4̢7LaRMJIInx	S0Xri^V(X񪒘h 3'C䵜
Ny#z"2)m)تk[8rM_d6IoU).X? ~ syE∣,RdD++֬ȁF> ̑$<1$"X*E]:*hI#u&W.HHPopxt,b/Jj=ZCuAusҦ)ʏV܂}n>p%>+߱v#Q%t*nMۼuϬxnQXfp0TFM4kQD+7k~vG1F j@jxWv|Knv};본STܞ>i9zh]~yD?zӹ?0@h0rY)oـZ3Iz|J(N?ushukϝ~~k|YOImc7Y5x@1]Ь?Le	!}95riS:|ɢ{|]$C﷿iqf=Aw 1puyssf8yeJ x9gFTfݹ6ZSu\xMde|[df>R_nQ`4$l¡iij!/\ލdMaF_,SL0zY3}ÝY!uť۪R	k%3md[nr2Bx|
`aNR=,*''D鱿$܎D-+wBCJev,:=fZ]/mru͌_hF쀗E	_Ҟ8a9(1[w#c~Di!Ǖtx6Okji2YvᶒCSnVYآJxwîZ7r=4gr1Ztx:#fO<F02ٛ!-qYT<Vpzq [q\A*[@i1 @-0xwmwpيj>x%W] Mn=ij2Ek2Ee/a"ňUa_tB yXѳ"J1E
/ΤNp(A18:=`f68Zҟ_SGB5%ftی #`#
1Ɉ4.oN;Su.% tےH-,4p67Ѐ9)n"^ZnxW9g-hq33!h@~=Ͱ0a+cb[Fg	aQ~t#ǭZ?NïJI3ҽ-ƺbӢ!%P LyyV"7,ܝ Q"Ω@Z[MHTs0eYw,C}m wC!'#><d-FՒSNsj}b1GZBNB;cu8<sZ{
R6Wh6RSxr Y)u),z16mWnǲ,ifT?<ҖWu8~gľ9G{|܄dx ŨYY;P$5r݉z//LŁG?TBS2I?wa#5&(g;kΐR97$W31q^t	baF )I8)H0)L:<1dJ,?D!شB#M՗xl]+DPzьo n8oK[\A:J5Xn"Wx"Q7iY^˲aNm?BgY7j?Ai˘(b%{QRJES13(Swbװʑ,*oր-ɦEȍL)GW;8)>=%YY G+m=܈Mֽj=o?DM+7$ !(W2>zI59p];9i;l89y=z^ 0:H$^kD<Ƞpym ,JRno(nQcGg7Hst9aBYAoǣQ,|eA3k+fTYEW}H!=褒[$0<+$'ԏ# #~7J2#Xa!djޫ:*mv6GQK
[#Mi]c6(F1hOZwbvUK4#lC
\>Gp:#o \\)"BP>8I!Ȍq(ܫGxI)e9.sn"`wl22FPzl	g%Jia_b5m,Tɺ$ooWTrB| ]j3#8#)$,;RwV}Xv]VT"(pVڮxVl<	3P[	aM/d0]ӆNiCo_! }_A,R9%P,/B3P252;G2)B_s{lPI[vNӦ8i#k9ߧ:T^u\Ue8ī@9X4F0(GvdȾ& <BB(M7-۴f/( |K[C]]:4xmـ%`G?s*?[
"djuHZ ^b*gU
_a֥p*
- <SL־HOM-çGP% uId$x
RYqS~V1: \i7>Z@֘RYTA-CyJ{6 ә#>EXʕNwߢTP(7\\#`WT'{ո/LKtsv ӚŘG*aj)<Ġlj1TW/!+?9׀SI	#Ǔ
]Wf+gç/cBK:XI겾+gwrnb(η@!EZ`% J1!ZЋ;"3Z Ga|mԿZ
+V1<
`OnJ>Ľ?$~a5 
  PҼ챓_^Rs:3.&[s\V-rbGt
^706	Qsզ],/X"пOIӜSt\h>-uGdb2	iVWѕKlͫL}/?5_DM	RS$_FRG-Lz4qm?yz@π1,p:]ynk݂E,*`^쳯|fWS}}ۋP"C 8ܻz
irc.FNHfrT"*qAEKRD߲Kee^]%:NgÕeyNdYl.SQ$9ΛU.%?YqBj>LjBq	nNX2 W,#wVaB@c-jwTZn8<!A؟bSH䁖\em%b5,_CQ\]1S+]v<dc󗶗L3(IsSY1zZwJ%++/3u BS%_~m+Q"B!7 rӶiM4L}-"3{e3yyqv!S[HNύ8Ow5Ff߈ܷ8H~o ,+		;|<F/6P\jji.GZ!t^$7: 1pիRWCX8>eDzt	lrR2/يkÝE1v`
ErX 'm"PJ"OK簭ٍ6&0$ycmçscT8ablŏᤗq*SyCӿM*<ETIfHL`Cq<w %~J/F4wqgi9l5\`S碙.gj΢hi|fDq*k\l.S}%DtY<07IZ;$UtiYhx.LjL37p$w%UҢid! &iY`:3
[*!&Jǅ3|ji	g,hfhG4D>B=CTdiDƣ(zjvGd3*zVxABJh˼,SeG5	ۼA4:<gln%7ŋ$z6m
Id8ju>|pϻ)2dC>D!Aorԉa3-pJ0  aBLəfT)ĖpP0DlQ?u.=1
픫?Xs}^JaM~;J!Arv-RUpwS'~*8K_KԶ$jp&a%gt
qCE=.q1Gx8mGpjաc3بԎ.drVO2|f~35	^ jxeFZG5qEfw#rQzd;qjs!G`&	J1'k&A/mK&EM>w1/}\9*q\=wIZ[N<`THb.AR i*yZ׹rfHkk"V2lj{CQc1> 4ey2=K|KהܮʪZ8o7!XPĿ2\ą
|b&,w0	!r^l\Of_z,0Sz36f3.k&)sx`&;؂y?M8718'<vV8,Cqˋ|0_ Ǖ'1`![KEqݣ')B:MlIwԠ0N1+&s)Pd0"2,Ǡ¨rc(~O=D/23 .;dN7}MX׽ryѻ~J%ȴ9%.Ha/)/,Y?'s /A|75~,8)3WYU>4-Sн-nzaFee)?zaz&ϩkv+Gn<|z.cZ+]`|RG%&N">XC2/p-5<9:F ÕSQk:33&`oOŮTmfJ]j`,3z?H3:\jbM[q2EnF|+Р"]3sΑ3e/@WmZ䪊]FM}-ȸp%Pʯ|9CPnRZC-\?ؙ"/ؤM·wB>ԝ_ha`%iu- &2>bі%0
:=fj(kAB 694&7#^%pc|Nωjp>]dwwk4@.4h̺;HꜾ\oƐS=A	V@ȏjeX9x'O	{x2t5(hBΨR2x>ifkBWP5ad#+f&4c%sr%С1c?`	8$,jKLBGj=&^nx괿kkR*Z#t8-FT%ɦ*V.DW$w~kn"[_,#K!`~%SA[ji6bC5i!}t|W=0Y;CP:|AÐm14D#Z<;'EW+4Aumwǔl9rl;|HIJߪ^ǵ-(tiu>-l}dyz R_'?$-HxirҨގ;{KCs{z/KQWgn.ɯvXZzӀs(,ѿ'le(ND	t
><ߢ]ieąK5_&/$&s|N)(
ȑV<4L#Hp*uuzzv̨ob=:nm}/n"ƻtǁ>x5a '|>XSPDbat"*(SdPiZiOz3Zc9xʩ.8"+f?A'%A=| })Gȧz{h0J,
æk:.eu!ٴ.͠|*q99.GK1bZDBZUa4WE{A<_eB[-2hsm{ZfR}
Pekhѳi^NFgW-AV%, mEՈĔ"{IQQ|.-%:UmO}rj4<ֲFNC; ϵ7-lPߏϻKX}-ی:КFXoo]FdJ$t(0Uk	F{Ann99PJE!$$2}?Yc;՗jDB%-MThr%wN$JkIi|Z^2;1mjkڻH1JfƼ
\Ioጁzӎ&RNK!l%$vu/`MNIVa{~BXn6u 0/\o@pTqn(Q@ ۓ8dUlc9Qpv,1*i-(h`iru`:^Z*˸_M0v_wܻkY]^.0a!W rTKصLY'nٚ	Q⻐~QY ^jӔ$q歼U?D#bo{716	3^X&zwg#KoPUH&|t=c/<1'<), 	`ż1zxί$zLA4VR>xW!?e&E˪gI4f4JjD6$եc~e\_;K1)85}]x'\;r_ӮCgm\gSd0-Fg""ɼdhsGp	{'G+{U?
i}y{A2B*׸trP,$3I'NN#F^ߥHj(tGB^?C"4eCRTi3<E^f憬QfYSIYT KgJV_|5&9R]}Ъ#Um	9FkVpUaV\-(c1a+ 꾩spsI6U0iP1,
Y?]۽# X|ƌJEк?5}oikʱXp^,#&גA'bAz}Cm5=G[UA"t6e`0FbO\Qϱo^UY?Em5RNr^*2uVv#e%m&R,v>>lOŗS@<RV2{,Sm uYfyvdPduTQVYi
KK زy9_ϔp#%$ F&>E\fU1K=]wPL3TGZ'`"\"Kwg"4<Gq(FN.loyȹ}	V>fH>\)R=Kv'G.@u(K&ݓBwgCBZZK^-, Y
q5eck:,iۨ6B05DkL7דP2fBאgְA^ y̮)<_ElK[Qu]H+JM&ӱ<{\0"^+2֓ω[{MdiWfp?+[/'Z7Fncʗ"GV_ddiQf*Ss=,FN%^nScwir@1u>hOvn7dTR}HcC{Ksy,fy/*p7B$X&yFC)d`Wv-wK~
Lhˤh6z
JgB`e`B/ۺNO˫w|(='1`wV2\ +L=93%`
LEU7O!]lbNUR\WB<c3bҥ ;Z RJD+M:YSPO,cai&ݷZFgR!΂_+.$m