1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,989 --> 00:00:35,285
Revolucija će doći
s dna, iz korijena, iz blata!
4
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
Jedan za ljubav, dva za novac
Lud život, Capão
5
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
Ja sam ratnik vjere
6
00:00:42,876 --> 00:00:46,337
Jedan za ljubav, dva za novac
Lud život, Capão
7
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Ja sam ratnik vjere
8
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Ako je zločin bolest
Zaražen sam
9
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
Ali neću pokvariti ničije planove
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
I zato jedan za ljubav, dva za novac
11
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
Tri za Afriku, četiri za braću
12
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
Mi smo u ratu i ne bojimo se pasti
13
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
Reci što hoćeš, samo Bog će suditi
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
Snimi ih. Snimi i policijske aute.
15
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
Svi smo gledali koncert Dr. Drea.
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,118
Frajeri su izašli na pozornicu
kroz zaslon,
17
00:01:17,202 --> 00:01:20,288
kao slika koja je…
18
00:01:20,371 --> 00:01:23,958
-Trodimenzionalna.
-Da, trodimenzionalna. Kao iz svemira.
19
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
Futuristička.
20
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
To smo gledali i to nas je nadahnulo.
21
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
„Čovječe, ludnica!
22
00:01:31,257 --> 00:01:33,301
Idemo repati jer to je prva liga.”
23
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
I onda se probudimo.
24
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
Gle ovo.
25
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
Ovo je pozornica.
26
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
Za sve vas i one koji nisu postali
hrana morskim psima.
27
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
Koji su došli s druge strane kontinenta,
28
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
nakon neuspjelog
transatlantskog premještaja.
29
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
Za prirodno jake.
30
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Ovo je za vas.
31
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
-Radi li Racionais za društvo?
-Evo.
32
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
Ovako radimo za društvo.
33
00:02:18,596 --> 00:02:22,100
Glazbu koja mijenja
stavove ljudi, uvlači im se u glavu.
34
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
Jedan, dva, tri, četiri!
35
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
Jedan, dva, tri, četiri!
36
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
KLOPKA U CAPÃU
37
00:02:53,715 --> 00:02:58,178
Najnasilniji vikend u povijesti!
38
00:03:02,182 --> 00:03:08,188
Stop rasizmu! Sad!
39
00:03:11,774 --> 00:03:15,778
Kad mu je policija prišla,
nije tražila objašnjenja.
40
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Samo su ga ustrijelili strojnicom.
41
00:03:18,072 --> 00:03:21,242
Ubijen u susjednoj sobi, u snu,
42
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
23-godišnji Wanderley
43
00:03:23,786 --> 00:03:26,331
za kojega gđa Ivanda tvrdi da je radnik.
44
00:03:46,976 --> 00:03:48,144
Vratio sam se veći.
45
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
São Paulo, Brazil!
46
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
Ovo je Racionais MC's!
47
00:03:59,822 --> 00:04:04,118
RACIONAIS: S ULICA SÃO PAULA U SVIJET
48
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Capão Redondo, São Paulo, Brazil
49
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
Južna zona 1970-ih
još je bila gotovo ruralna.
50
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
Još je bilo mnogo konja, stoke,
51
00:04:17,966 --> 00:04:23,721
zemljanih putova, ograda,
nogometnih igrališta, zmajeva, znaš?
52
00:04:23,805 --> 00:04:26,432
Samo sam se trudio preživjeti.
53
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
Nisam imao nikakav cilj.
54
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
Ne bih preživio da sam ostao
kakav sam bio tada.
55
00:04:31,729 --> 00:04:33,731
Potpuno prazne glave. Prazne.
56
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Spreman da postanem lopov.
57
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Išao sam u bjelačku školu
58
00:04:42,073 --> 00:04:44,867
pa su me ismijavali zbog kose, usana.
59
00:04:44,951 --> 00:04:47,537
Imali su čak rasističke dječje pjesmice.
60
00:04:48,288 --> 00:04:52,667
Kad bi me napadali, loše sam reagirao.
Bio sam nasilan, tukao se do krvi.
61
00:04:52,750 --> 00:04:56,587
Zato što imam srce Barabe
I previše volim
62
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
Sudit će mi u odsustvu
Takav je zakon
63
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
Da znaju što ja znam
Ne bi im bilo drago, ha !
64
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
Snimati, biti pjevač…
65
00:05:07,098 --> 00:05:09,809
To mi je bilo daleko kao Jupiter.
66
00:05:10,310 --> 00:05:13,354
Znao sam da će nas se s vremenom čuti.
67
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
Znao sam.
68
00:05:15,148 --> 00:05:17,900
Bili smo romantičniji i naivniji, ono:
69
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
„Želim da me čuju crnci.
70
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
Trebam da me čuju.
71
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
Moram im osvojiti srce.” Znaš?
72
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Živio sam u ratnoj zoni.
73
00:05:29,746 --> 00:05:33,666
Živio sam
u najopasnijem dijelu Južne zone.
74
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Moja ulica završavala je u šumi.
75
00:05:36,711 --> 00:05:41,924
Svaki dan ondje bi bilo novo truplo.
Ali ondje je bilo nogometno igralište.
76
00:05:42,633 --> 00:05:46,429
Stvorili smo
prirodan odnos prema truplima.
77
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
Vidio si nekog obješenog ili ustrijeljenog
78
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
tko bi ondje ostao danima.
79
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
Eto, takve su bile 1980-e.
80
00:06:03,154 --> 00:06:06,699
Teško je osvijestiti ljude
81
00:06:06,783 --> 00:06:10,495
o tome što se zapravo događa.
82
00:06:12,830 --> 00:06:15,375
Moja i Brownova majka bile su prijateljice
83
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
i obje su išle u centar Seu Isaaca.
84
00:06:17,794 --> 00:06:23,966
Postali smo obitelj odmalena,
iako ne po krvi.
85
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
I otad smo zajedno.
86
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Mutno se sjećam da smo živjeli
87
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
u dvorištu jedne
Obitelji svete Rite 70-ih.
88
00:06:32,725 --> 00:06:35,895
Budući da je dvorište
pripadalo crkvi candombléa,
89
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
Obitelj je davala smještaj ljudima.
90
00:06:39,690 --> 00:06:45,530
Kad bi završilo nedjeljno bogoslužje,
zaplesala bi se samba.
91
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
Nedjeljom bi se uvijek plesalo i kuhalo.
92
00:06:48,449 --> 00:06:52,078
Odrasli smo okruženi glazbom.
93
00:07:01,963 --> 00:07:05,675
Tijekom 80-ih u Sjevernoj zoni
bilo je mnogo nasilnih četvrti.
94
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
Ali bile su nešto dalje od nas.
95
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
Mi smo živjeli u Mazzeiju.
96
00:07:10,304 --> 00:07:13,057
Ondje je bilo nasilja, ali ne toliko.
97
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
U to doba zabave, plesnjaci su se
još održavali po kućama.
98
00:07:17,895 --> 00:07:19,856
Takva je bila kultura.
99
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
Uvijek si mogao otići na neku feštu.
100
00:07:28,990 --> 00:07:31,451
Postoji taj osjećaj bratstva
101
00:07:31,534 --> 00:07:35,288
koji je star četiristo, petsto godina.
102
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Bili smo zajedno u prošlim životima.
103
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
Moja obitelj uvijek je voljela fešte,
a bila je velika.
104
00:07:42,003 --> 00:07:46,507
Živjeli smo u Vila Mazzeiju
i s 14 godina počeo sam izlaziti.
105
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
To me oblikovalo. Još to nosim u sebi.
106
00:07:50,970 --> 00:07:54,557
Tako sam upoznao glazbu,
107
00:07:54,640 --> 00:07:58,102
ulice, svijet, život.
108
00:07:58,186 --> 00:08:00,229
I KL Jaya sam upoznao u Mazzeiju.
109
00:08:00,771 --> 00:08:04,650
Okupila se gomila ljudi,
a u sredini je plesao KL Jay.
110
00:08:04,734 --> 00:08:08,321
Imao je čak frizuru kao Ray Parker,
kao Michael Jackson.
111
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Već tad je bio legenda.
112
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Breakdance nas je povezao
113
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
Još jedan duo iz São Paula to je plesao
114
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
Kroz tamu, da
I vlažni noćni zrak
115
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Pronašli smo lijek
Ujedno i otrov, mrak
116
00:08:22,376 --> 00:08:26,005
Vidim to ljudima u očima
kad odlaze s koncerta.
117
00:08:27,173 --> 00:08:31,761
Naš je zadatak da se osjećaju dobro,
da ih oraspoložimo.
118
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
To je snažno. To je misija.
119
00:08:37,016 --> 00:08:39,602
Mi želimo izvršiti misiju.
120
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
Kroz glazbu.
121
00:08:46,692 --> 00:08:47,652
Super repamo.
122
00:08:47,735 --> 00:08:50,446
Sjećaš se spota kad idemo onom bijelcu?
123
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
Edi Rock i ja smo iz Sjeverne zone.
124
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Brown i Blue su iz Južne.
125
00:08:54,492 --> 00:08:56,077
Super ritam.
126
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
Kako ste išli u centar? Autobusom?
127
00:08:58,621 --> 00:09:02,041
-Tad nije bilo podzemne.
-Autobusom do Praçe de Bandeira.
128
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
Podzemnom pa busom.
129
00:09:03,209 --> 00:09:06,671
Busom do Bandeire pa podzemnom do Santane…
130
00:09:06,754 --> 00:09:08,256
Krenuli bismo odavde.
131
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Iz Capãa.
132
00:09:10,258 --> 00:09:14,011
Busom bi nam trebalo sat i pol do centra.
133
00:09:14,095 --> 00:09:16,764
To je bilo pravo putovanje,
gotovo duhovno.
134
00:09:16,847 --> 00:09:22,436
Ostavili biste za sobom siromaštvo
i došli onamo gdje gore sva svjetla.
135
00:09:26,315 --> 00:09:30,653
Kad smo bili švorc, a išli bismo u centar,
136
00:09:30,736 --> 00:09:34,615
kad bismo ogladnjeli u autobusu,
kao da smo se hranili svjetlima.
137
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
I izlozima.
138
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
Izlozima, odjećom.
139
00:09:40,538 --> 00:09:45,209
Išli smo u trgovine ploča
da gledamo postere i naslovnice.
140
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Ili tenisice koje su bile u modi.
141
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
Galeria je bila kao da si u Harlemu.
142
00:09:51,757 --> 00:09:54,051
Pjesme, brijačnice,
143
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
trgovine ploča…
144
00:09:56,929 --> 00:10:02,602
I geste i rituali mladih crnaca.
145
00:10:02,685 --> 00:10:06,439
S time smo se poistovjećivali.
To je bilo divno gledati.
146
00:10:09,108 --> 00:10:11,694
Izlet u centar bio je
kao da idemo u New York.
147
00:10:12,278 --> 00:10:15,823
Crnci odasvud!
Iz Sjeverne, Zapadne, Istočne zone.
148
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
Počeli smo ići na plesnjake.
149
00:10:20,244 --> 00:10:23,539
Odlazili smo iz Južne zone na plesnjake.
150
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
Volio sam biti u središtu.
151
00:10:26,208 --> 00:10:30,046
Super glazba, svud uokolo crnci,
obožavao sam to.
152
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
Osnovali smo vlastitu ekipu.
153
00:10:34,008 --> 00:10:34,925
KL Jay i ja.
154
00:10:35,843 --> 00:10:38,596
U kvartu smo svirali
što smo čuli na zabavama.
155
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
Dovodili smo centar u predgrađe.
156
00:10:41,599 --> 00:10:45,895
Ekipe su imale običaj
pozivati međunarodne bendove.
157
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
Kad sam prvi put gledao
nekog takvog, Kool Moe Deeja,
158
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
pomislio sam: „Možemo i mi to.”
159
00:10:51,942 --> 00:10:56,781
Ti pjevaš stihove, a DJ grebe neke ploče.
160
00:10:56,864 --> 00:11:02,203
Moj rap došao mi je 88-e, 87-e.
161
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
Imao sam 17 godina.
162
00:11:05,414 --> 00:11:08,876
Radio sam u skladištu
na Aveniji Brigadeiro Luís Antônio.
163
00:11:08,959 --> 00:11:14,465
Istovarivali smo kamione.
Kad bi kasnili, ja bih pisao.
164
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Bio sam uredski potrčko.
165
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
Sišao bih na São Bentu
da dođem na posao u tvrtki.
166
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
Odakle je puno imena.
167
00:11:22,056 --> 00:11:27,103
Thaíde, DJ Hum,
MC Jack, Backspin, Os Gêmeos.
168
00:11:27,186 --> 00:11:31,774
São Bento bio je
centar brazilskog hip-hopa.
169
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
Gledajte kako je bilo moćno to mjesto!
170
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
Počinju dva sata
171
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
najboljeg zvuka
u São Paulu s timom Zimbabwe!
172
00:11:43,077 --> 00:11:46,497
Zvuk naroda.
173
00:11:47,623 --> 00:11:51,502
Jedan dan bili smo na São Bentu.
Pojavio se tip i pitao:
174
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
„Tko su dečki iz Capãa
koji znaju pjevati?”
175
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
A ja kažem: „Ja!”
176
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
On je pitao. Nisam ja rekao da sam super.
177
00:12:01,887 --> 00:12:06,100
„Postoj neko repersko natjecanje.
Prijavimo se!
178
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
Daj da se prijavimo!”
179
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
„Kako ćemo se zvati?”
„Smislit ćemo ime.”
180
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
Nazvali smo se B. B Boys i prijavili se.
181
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
Dvaput smo repali i osvojili natjecanje.
182
00:12:17,236 --> 00:12:20,781
Čovječe, tek smo se prijavili
i pobijedili smo!
183
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
B točka B Boys. B. B Boys.
184
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
Bad Black Boys. A što očekuješ?
185
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
Imali smo 17 godina.
186
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
Zovemo se B. B Boys
Mi smo B. B Boys
187
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
Hip-hop je naš ples
A rap naš glas
188
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
Dolazimo iz podzemlja
Tko bi to rek'o
189
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
Ovo je brazilsko predgrađe
A ne američki geto
190
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Sve je moguće
Izbjeći to nećeš
191
00:12:43,053 --> 00:12:45,264
Ubijamo i umiremo
A razlog nemamo
192
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
Završili smo u Edifício Copanu.
193
00:12:47,600 --> 00:12:52,062
Kad smo došli, bend je snimao,
a ondje su bili Edi Rock i KL Jay.
194
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
„Što ima, DJ!” Točno se toga sjećam.
195
00:12:56,233 --> 00:12:59,361
Ovako se trznuo.
Mi smo bili banditi iz Južne zone.
196
00:13:00,696 --> 00:13:02,198
Kleber, uvijek diskretan.
197
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
„Zovem se Edi…” I onda: „Rock!”
198
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
„Zovem se Edi,”
i Kleber bi zagrebao pločom „rock”!
199
00:13:09,747 --> 00:13:14,752
„Kako super! Ludilo! Njujorški stil.”
200
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
Počeli smo ih pratiti.
201
00:13:19,340 --> 00:13:21,550
Ja sam Edi Rock
I sad ću vam pokazat
202
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
Da rap je umijeće
I zato ću zapjevat
203
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Radio pojačaj
I dobro slušaj
204
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
Moje riječi
Svidjet će ti se što imam reći
205
00:13:32,478 --> 00:13:35,272
Odlučili smo se spojiti:
206
00:13:35,898 --> 00:13:40,069
B. B. Boys, Brown i Blue,
Edi Night i KL Night,
207
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Edi Rock i KL Jay.
208
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
Počeli smo se družiti.
209
00:13:54,124 --> 00:13:59,338
Upoznao sam Miltona Salesa
koji je važan dio naše povijesti.
210
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
On je sudjelovao
211
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
u našoj pretpovijesti.
212
00:14:06,846 --> 00:14:08,347
Prije nas kao Racionaisa.
213
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
On je zaslužan za to što su se upoznali
214
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
KL Jay, Edi Rock, Brown i Blue.
215
00:14:14,854 --> 00:14:17,690
Tad sam prvi put čuo svoj glas na snimci.
216
00:14:18,274 --> 00:14:23,153
Bio je obožavatelj Boba Marleyja
i bio je menadžer reggae benda.
217
00:14:23,237 --> 00:14:27,908
Bio je siguran da ćemo biti
kao brazilska verzija Boba Marleyja
218
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
i govoriti o životu našeg naroda.
219
00:14:30,786 --> 00:14:35,457
Kad se nije slagao s našom politikom
u ovom ili onom stihu, propitivao je.
220
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
Gurnuo nas je u pravom smjeru.
221
00:14:38,460 --> 00:14:43,507
„Govorite o ovom jer je nužno,
a nitko o tome ne govori.”
222
00:14:43,591 --> 00:14:49,305
„Imate dobar ritam.
Morate se time služite da branite narod.”
223
00:14:50,764 --> 00:14:54,184
Ja nisam imao ni toplu vodu.
224
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Kako da branim narod?
225
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Glupi rasisti, pustite nas na miru
226
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
Jer siromašne obitelji
Ovako više ne mogu
227
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
Sve to znamo
I oni se toga boje
228
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
Nezainteresiranost vlada
Prema potrebitima
229
00:15:07,072 --> 00:15:08,115
Oni dolaze
230
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
S autoritetom i predrasudama
231
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
I najednom naš prostor postaje
232
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
Živi pakao
I kako da ostvarimo svoja prava
233
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
Ako smo samo građani
A oni su sustav ?
234
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
Dezinformacija je najveći problem
235
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
Ali svejedno želimo jednakost
236
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
Glupi rasisti, pustite nas na miru
237
00:15:30,346 --> 00:15:33,140
Rap me na neki način izvukao iz Capãa.
238
00:15:33,223 --> 00:15:34,683
Dobio sam posao daleko.
239
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
KL Jay živio je u Sjevernoj zoni
pa bismo prespavali kod njega.
240
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
Možda smo zbog toga sad živi.
241
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
Znaš?
242
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Capão tada nije imao ništa za nas.
243
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
Ništa osim blata i metaka.
244
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
GROBLJE
245
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
Brown i ja počeli smo surađivati.
246
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
On je bio nezaposlen.
247
00:16:07,466 --> 00:16:12,346
Ja sam bio uredski potrčko
u tvrtki u centru. Ja sam ondje radio.
248
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
Počeli smo se viđati svaki dan.
249
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
Dobili smo pozivnicu od Zimbabwea.
250
00:16:19,895 --> 00:16:22,398
Pozvali su Edija Rocka pa sam išao s njim.
251
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
Zimbabwe je imao
mrežu plesnjaka po predgrađima.
252
00:16:26,402 --> 00:16:28,570
Tad smo ih zvali Bailes Black
253
00:16:28,654 --> 00:16:32,866
jer su 90 % gostiju bili crnci.
254
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Ma možda čak i 99 %.
255
00:16:35,285 --> 00:16:39,289
Nakon nekog vremena
počeli smo rasti i širiti se,
256
00:16:39,832 --> 00:16:44,169
čak toliko da smo trebali izvođače uživo,
257
00:16:44,253 --> 00:16:45,587
a nismo ih imali.
258
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Morali smo dovesti Carlosa Zaféa iz Rija.
259
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
Pa Bandu Black Rio iz Rija.
260
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Pa Tim Maiju, isto iz Rija.
261
00:16:53,470 --> 00:16:58,308
Da imamo diskografsku kuću,
mogli bismo istaknuti nekog svog.
262
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
Htjeli smo biti brazilski Motown.
263
00:17:01,478 --> 00:17:07,651
Samo crnačka glazba, samo crnci.
Smislili smo album Consciência Black.
264
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
Bilo bi nekoliko repera
265
00:17:09,445 --> 00:17:12,406
i onaj tko se istakne dobio bi svoj LP.
266
00:17:12,489 --> 00:17:16,869
KL Jay došao je s pločom Jamesa Browna.
267
00:17:16,952 --> 00:17:20,664
Semplirao je famoznu pjesmu Jamesa Browna
268
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
i repao preko nje.
269
00:17:22,374 --> 00:17:28,589
Sve je oduševio repanjem:
„Jebena ludnica! To je pravi geto!”
270
00:17:28,672 --> 00:17:31,425
Snimka je došla do ekipe iz Zimbabwea.
271
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
Nisu ni znali tko to pjeva.
272
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
„Tko to pjeva?”
273
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
„Jedan od onih iz…”
„Tko?”
274
00:17:37,264 --> 00:17:41,894
Mi smo Racionais MC's. Ice Blue,
Mano Brown, KL Jay i ja, Edi Rock.
275
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
Jesi li dobro, Mano Brown ?
276
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
Nisam baš, buraz
Tko će oživjeti nevine žrtve ?
277
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
Ali život ide dalje
Pa što, koga briga ?
278
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Društvo ti samo zalupi vrata
279
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Što ima, Ice Blue ?
Panika !
280
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
NASILJE U JUŽNOJ ZONI
281
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
I tako, kada dan se smrači
282
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
Samo oni koji ondje žive
Znaju što se zbiva
283
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
Izgleda da neznanje uvijek pobijedi
284
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
Sami smo
Nitko ne želi čuti naš glas
285
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
Pun je razloga
Koji se mjere šakama
286
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
I nema svjedoka
287
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
Vjeruj
Istina se najradije prešućuje
288
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
Jer tko mi može jamčiti budućnost ?
289
00:18:16,386 --> 00:18:19,139
„Pânico na Zona Sul” prokazuje osvetnike.
290
00:18:19,223 --> 00:18:21,975
Nitko o tome nije htio govoriti
iako su svi znali.
291
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
„Pânico na Zona Sul” ih optužuje.
292
00:18:25,437 --> 00:18:28,524
To je hrabro, jebote! Znaš?
293
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
I vrlo izravno.
294
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Osvetnicima sami sebe zovu
295
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
Ubijaju, ponižavaju, pucaju
296
00:18:36,156 --> 00:18:38,200
A policija nema volje
297
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
Istraživati istinu
298
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
Jer nije im zgodno
299
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
Zašto bi pomogli onima
Koji su ionako delinkventi ?
300
00:18:46,166 --> 00:18:48,710
I zato priča nesmetano traje
301
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
Panika u Južnoj zoni ne prestaje
302
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
Panika u Južnoj zoni
303
00:18:53,757 --> 00:18:55,175
Panika u Južnoj zoni
304
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
Panika u Južnoj zoni
305
00:19:00,848 --> 00:19:03,600
To je bilo račvanje putova.
306
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
Kao Atomski mrav.
307
00:19:06,979 --> 00:19:11,024
Malen je i nepoznat, ali jak.
308
00:19:11,108 --> 00:19:15,404
Mnogo ljudi počelo je obraćati pozornost.
309
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
I zato smo se okupili.
310
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
Svima nam je bila zajednička želja
311
00:19:30,294 --> 00:19:33,672
da stvaramo snažnu glazbu
koju će ljudi slušati.
312
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
U ono doba!
Koju će slušati ljudi iz geta, crnci,
313
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
progonjeni, potlačeni.
314
00:19:41,638 --> 00:19:46,226
Često sam se osjećao krivim
što nisam iz favele.
315
00:19:46,310 --> 00:19:51,106
Onda sam saznao da nije ni Jorge Ben,
pa rekoh: „Onda je sve u redu!”
316
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Ovo je naša stvar!
317
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
Jug je naš!
318
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
Išli smo gđi Mariji
319
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
i Kleberu doma na probe.
320
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
Gđa Maria nas je trpjela.
321
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
Radili smo veliku buku, po cijeli dan.
322
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
Zimbabwe je ponudio da snimimo LP.
323
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
Albumu je trebalo predugo da izađe.
324
00:20:24,598 --> 00:20:27,267
Kad je napokon izašao, bend je bio slab.
325
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
Išli smo na gaže,
ali meni to nije bilo dosta.
326
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
Imao sam dijete,
327
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
dva brata, plaćao sam stanarinu.
328
00:20:36,610 --> 00:20:39,696
Dao sam otkaz, a ploča još nije izašla.
329
00:20:40,906 --> 00:20:41,740
Kvragu.
330
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
Ploča nikako da izađe.
331
00:20:47,704 --> 00:20:52,000
Ništa se nije događalo.
Nisam imao posao, nisam imao ništa.
332
00:20:52,084 --> 00:20:56,296
Jedan dan Serafim se pojavio s pločom
Holocausto Urbano u rukama.
333
00:20:56,380 --> 00:20:57,589
Rekao je: „Evo je.”
334
00:20:58,090 --> 00:21:03,220
Čovječe! Svi smo se grlili
i govorili: „Jebote, napokon je izašla!”
335
00:21:03,303 --> 00:21:06,098
Holocausto Urbano je izašao!
336
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
Pjesme su bile još agresivnije.
337
00:21:12,354 --> 00:21:16,275
Nismo tako htjeli,
ali vremena su to zahtijevala.
338
00:21:16,358 --> 00:21:19,444
To je bio krik koji nam je zapeo u grlu.
339
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
Reći ću ti zašto je svijet ovakav
340
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
Može biti bolji, ali loš je
341
00:21:24,908 --> 00:21:27,661
Teško vrijeme, život je težak
342
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
Tražimo pravi razlog
343
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
Ali nitko ne zna
Teško je
344
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Teško vrijeme
345
00:21:35,419 --> 00:21:36,378
KL Jay !
346
00:21:37,462 --> 00:21:38,338
Teško vrijeme
347
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
Svašta se počelo događati.
348
00:21:40,215 --> 00:21:43,719
Recimo, Brown se oženio
mojom sestričnom Eliane.
349
00:21:48,015 --> 00:21:52,936
Imali smo zabavu za izlazak albuma
i vraćali smo se busom doma.
350
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
Prolazili smo kroz Largo 13 de Maio
351
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
i svi su bili jako sretni. Jako sretni.
352
00:22:01,194 --> 00:22:04,531
Izašli smo, a nismo platili kartu.
Samo smo otišli.
353
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
Vozač je doviknuo za nama.
354
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
Samo smo hodali u tišini.
355
00:22:09,244 --> 00:22:11,705
Bili smo već daleko kad je došla policija.
356
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
Vozač ih je pozvao i oni su dojurili.
357
00:22:14,791 --> 00:22:19,004
Morali smo stati licem prema zidu.
Gadno su nas pretukli.
358
00:22:19,087 --> 00:22:21,631
Gadno su ih pretukli.
359
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Osobito Bluea i Browna.
360
00:22:23,967 --> 00:22:29,765
Policajac je prisilio Browna
da se okrene prema zidu i čučne
361
00:22:29,848 --> 00:22:35,103
pa ga je udario među noge, šakama odozdo.
362
00:22:36,938 --> 00:22:40,442
Ruke su mi bile vezane iza leđa.
Policajac me udarao u lice.
363
00:22:40,525 --> 00:22:41,443
Bio sam vezan.
364
00:22:43,528 --> 00:22:46,490
Policajac je rekao:
365
00:22:47,115 --> 00:22:51,495
„Vas ćemo privesti,
a vi, žene, možete doma.”
366
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
Rekla sam: „Ne idem.”
367
00:22:53,330 --> 00:22:59,044
Potpuno sam sigurna
da bi ih ubili da sam otišla.
368
00:22:59,127 --> 00:23:03,882
To je bilo strašno.
Svi su bili strahovito revoltirani.
369
00:23:03,965 --> 00:23:08,220
Izdaš ploču, a na putu doma te prebiju.
370
00:23:08,303 --> 00:23:13,266
U pjesmama smo već govorili
o prosvjedima i urbanim problemima.
371
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
Bili su to otpor i borba
372
00:23:17,396 --> 00:23:23,985
s opresijom i represijom
koje smo trpjeli i nakon diktature.
373
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
Osamdesete su bile grozno doba
za brazilske crnce.
374
00:23:32,702 --> 00:23:37,457
IZMEĐU 1970. I 1980. BJELAČKO STANOVNIŠTVO
PALO JE SA 61 % NA 55 %
375
00:23:37,541 --> 00:23:41,420
TIJEKOM TIH DESET GODINA
CRNAČKO SE POVEĆALO S 28 % NA 38 %
376
00:23:41,503 --> 00:23:45,549
AKO SE TAJ TREND NASTAVI,
CRNACA BI DO 2000. G. MOGLO BITI 60 %
377
00:23:45,632 --> 00:23:50,971
MOGLI BI VLADATI BRAZILSKOM POLITIKOM
SA SVIH KLJUČNIH POLOŽAJA
378
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
Ludo, zar ne?
379
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
Taj tip dao je izjavu
380
00:23:58,186 --> 00:24:04,109
da crnkinje ne smiju imati djecu
jer ne smijemo postati većina.
381
00:24:04,192 --> 00:24:06,361
I posljedično tome preuzeti vlast.
382
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
KONTROLA RAĐANJA CRNAČKOG STANOVNIŠTVA
383
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
To je bilo istrebljivanje.
384
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
Rodila se nova demokracija
iako zapravo nije postojala.
385
00:24:15,745 --> 00:24:20,041
Rodila se među stisnutim šakama vojnika
386
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
u tandemu s ekonomskom krizom.
387
00:24:25,964 --> 00:24:29,593
Tip rasizma koji doživljavamo u Brazilu
crncima prazni dušu.
388
00:24:30,093 --> 00:24:31,678
Nije ostala čak ni mržnja.
389
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
Mržnja može biti koristan osjećaj u ratu.
390
00:24:36,349 --> 00:24:39,436
Jedno je osjećati mržnju,
a drugo ne osjećati ništa.
391
00:24:40,395 --> 00:24:42,647
Čim smo počeli ambicioznije repati,
392
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
postali smo jedno s Public Enemyjem
393
00:24:45,525 --> 00:24:48,987
iako oni nisu ni znali za nas.
394
00:24:49,613 --> 00:24:50,489
Razumiješ?
395
00:24:52,908 --> 00:24:57,287
Gdje god da su, i ja želim biti ondje.
Makar izdaleka ili u mislima.
396
00:24:57,787 --> 00:25:01,625
Počela su nicati imena
poput Malcoma X i takvih.
397
00:25:01,708 --> 00:25:05,962
Htjeli smo učiti o tome pa smo otišli
na zabavu pokreta Black Power.
398
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
Otad su i drugi reperi počeli ići onamo.
399
00:25:10,050 --> 00:25:12,802
Morali smo spojiti dvije pojave
400
00:25:12,886 --> 00:25:15,639
koje su bile povezane,
ali su bile razdvojene.
401
00:25:15,722 --> 00:25:19,100
Organizirani crnački pokret,
402
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
obrazovane i osviještene crnce,
403
00:25:22,145 --> 00:25:26,107
i mlade neosviještene crnce
kojima oni nisu imali pristup.
404
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
Racionais je imao pristup tim mladima.
405
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
I tu se nešto počelo događati.
406
00:25:32,948 --> 00:25:38,161
Trebala je biti povorka
na kojoj bi se okupili crnci,
407
00:25:38,245 --> 00:25:42,249
ali pročulo se da će doći i neki skinheadi
408
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
i da će sve prebiti.
409
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Bili smo u Geledésu
i svi su bili prestrašeni.
410
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
„Najbolje da sve otkažemo…”
411
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
„Što?”
412
00:25:53,718 --> 00:25:56,888
„Samo malo.
Idemo u kvart i odmah se vraćamo.”
413
00:25:56,972 --> 00:26:01,101
Vratili smo se naoružani i rekli:
„Povorka će se održati, idemo i mi.
414
00:26:01,726 --> 00:26:05,438
Neka se ćelavci samo pojave.
Dobit će po tamburi.”
415
00:26:05,522 --> 00:26:09,401
Udružile su se dvije obitelji:
crnački politički pokret
416
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
i ti novi klinci koji pjevaju.
417
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
Ograničen
Ograničen
418
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
Ne slušaš
Ne shvaćaš što kažem
419
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
Upozoravam te
A ti meni, glupi crnče, lažeš
420
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
Primitivan i ljut
Nego šta
421
00:26:25,750 --> 00:26:28,378
Igramo s označenim špilom
422
00:26:28,461 --> 00:26:34,134
Dva su puta: budi svjestan
Ili potoni u vlastitu apatiju
423
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
Izaberi svoj put
Jedan virus manje
424
00:26:36,303 --> 00:26:40,015
Budi iskren, čist, upućen buraz
425
00:26:40,098 --> 00:26:43,143
Ili budi još jedan ograničeni crnac
426
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
ODABERI SVOJ PUT
427
00:26:45,520 --> 00:26:46,605
Ograničeni crnac
428
00:26:46,688 --> 00:26:49,649
Ograničeni crnac
Jedan virus manje
429
00:26:50,483 --> 00:26:52,944
Jedan virus manje
Odaberi svoj put
430
00:26:55,614 --> 00:26:59,159
Nismo znali
hoće li što biti od Racionaisa,
431
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
kamo ide borba i tko nam je protivnik.
432
00:27:02,287 --> 00:27:03,913
Protivnik su bili svi.
433
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
Protivnik nam je bilo i naše neznanje.
434
00:27:06,499 --> 00:27:10,420
Nepoznavanje svog cilja, neiskustvo.
Sve je bilo protiv nas!
435
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
Uzevši sve to u obzir,
436
00:27:12,631 --> 00:27:15,216
zaista je fenomenalno to što smo postigli.
437
00:27:15,300 --> 00:27:18,762
Očito su se upleli dobri duhovi.
438
00:27:18,845 --> 00:27:20,972
Nismo mi imali pamet za to.
439
00:27:21,806 --> 00:27:22,682
Zaista.
440
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
Te fotografije.
441
00:27:41,159 --> 00:27:43,536
Evo. To je ista pjesma koja je…
442
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
Ovo je bilo u Zimbabweu.
443
00:27:49,292 --> 00:27:50,752
To je bilo u Zimbabweu.
444
00:27:51,544 --> 00:27:52,962
-Je li?
-Da.
445
00:27:58,343 --> 00:28:02,806
Tada smo voljeli pušiti džoint u autu
dok slušamo Jorgea Bena.
446
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
Htio sam biti kao on, tako pjevati.
447
00:28:08,269 --> 00:28:12,232
Mogao sam vizualizirati svoju četvrt
dok sam slušao njegovu glazbu.
448
00:28:15,068 --> 00:28:20,573
Nije lako pridružiti se političkoj ideji
449
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
plesnim ritmom.
450
00:28:22,742 --> 00:28:25,662
To znanje mi još nismo imali.
451
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
Imao je sjajan vokabular.
452
00:28:29,624 --> 00:28:31,835
Sam vokabular bio je pun ritma.
453
00:28:33,420 --> 00:28:37,507
To sam primijetio
u jednoj pjesmi, usred harmonija:
454
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
„Carol, Carolina”
455
00:28:41,636 --> 00:28:46,224
Rekoh: „Ovo je super!
Vokal je arapski! Ovo je Afrika!”
456
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
Takve sam pjesme slušao
457
00:28:51,396 --> 00:28:55,483
dok smo radili Raio X do Brasil.
458
00:28:56,985 --> 00:29:01,573
Devedeset treća
Evo nas natrag
459
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
Racionais
460
00:29:03,241 --> 00:29:06,327
Rabimo i zlorabimo
Svoju slobodu govora
461
00:29:07,412 --> 00:29:08,872
Jedno od rijetkih prava
462
00:29:08,955 --> 00:29:11,374
Koje mladi crnci
U ovoj zemlji još imaju
463
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
Ulazite u svijet informacija
464
00:29:16,504 --> 00:29:20,175
Spoznaje o sebi, prokazivanja i zabave
465
00:29:20,675 --> 00:29:22,552
Ovo je rendgen Brazila
466
00:29:23,052 --> 00:29:24,262
Dobro došli
467
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
Poderi!
468
00:29:51,372 --> 00:29:54,876
KL Jay, bijesni pas iz Sjeverne zone.
469
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
Hej!
470
00:29:57,545 --> 00:29:59,005
Hoćete nešto vidjeti?
471
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
Pozdrav, Južna zono!
472
00:30:09,516 --> 00:30:10,558
Jeste dobro?
473
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
Ja navijam za Sjevernu zonu.
474
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
Ja navijam za Istočnu zonu.
475
00:30:15,104 --> 00:30:16,606
Ja navijam za Zapadnu zonu.
476
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
Ja navijam za mir
477
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
u svim siromašnim zajednicama
u Južnoj zoni!
478
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
Vikend u parku
479
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
Vikend je stigao
I želimo se zabaviti
480
00:30:34,249 --> 00:30:36,459
Ljeto, svuda radost
481
00:30:36,543 --> 00:30:39,170
Siječanj u São Paulu, Južna zona
482
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Svi se odmaraju
Pod toplim, plavim nebom
483
00:30:41,714 --> 00:30:43,508
Želim uživati u suncu
484
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
Upoznaj moje kompiće
I dođi na hakl
485
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
Nema problema
486
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
Na sat sam od svoga kvarta
487
00:30:50,265 --> 00:30:52,892
Želim da uskoro svugdje bude mir
488
00:30:52,976 --> 00:30:55,103
Jedan, dva, tri auta na pločniku
489
00:30:55,186 --> 00:30:57,689
Svi bogataši su sretni i živahni
490
00:30:57,772 --> 00:31:00,358
U otvorenim garažama peru aute
491
00:31:00,441 --> 00:31:02,944
Trate vodu i dobro se zabavljaju
492
00:31:03,945 --> 00:31:05,238
Gle sve te ljude
493
00:31:05,321 --> 00:31:07,866
Slastičarnice, kina
I grijani bazeni
494
00:31:07,949 --> 00:31:10,618
Gle sve te bogate dečke i cure
495
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
Utopi kuju u bazenu
496
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
Voze se na go-kartima, vidim ih
497
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
Kao na onima s televizije
498
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
Gle taj super klub
499
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
Gle malog crnca
Kako gleda izvana
500
00:31:24,799 --> 00:31:27,427
On je zaboravio
Da mora odnijeti novac
501
00:31:27,510 --> 00:31:30,096
Pijanom ocu koji viče za šankom
502
00:31:30,179 --> 00:31:32,765
On je zaboravio
I jučer i danas i sutra
503
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
Samo sanja kroza zid
504
00:31:35,143 --> 00:31:37,103
U kvartu radost je ista
505
00:31:37,186 --> 00:31:39,731
Skoro je podne, oduševljenje vlada
506
00:31:39,814 --> 00:31:42,317
Ovdje žive moja braća i kompići
507
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
I ljudi izgledaju kao ja
508
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
Ovdje sam faca, rulja me voli
509
00:31:47,447 --> 00:31:50,366
Ljudi su u sambi od deset ujutro
510
00:31:50,450 --> 00:31:53,202
Pazi na ritam
I slušaj akord
511
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
Što kažeš, Mano Brown?
512
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Propovijedaj red
513
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
Prvacima po niskim prihodima
514
00:31:58,917 --> 00:32:01,711
Južna zona ima dostojanstvo
515
00:32:01,794 --> 00:32:04,172
Na stubama je truplo
Dok starica dolazi
516
00:32:04,255 --> 00:32:06,716
Policija! Smrt! Policija! Upomoć!
517
00:32:06,799 --> 00:32:12,013
Crnci i siromašni tada su se zaista
prepoznavali u toj pjesmi.
518
00:32:12,096 --> 00:32:16,726
Naša popularizacija
bila je velika revolucija.
519
00:32:29,697 --> 00:32:32,325
Preskočili smo preponu
i došli do predgrađa.
520
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
Dotad nismo mogli.
521
00:32:34,410 --> 00:32:38,331
Koga su zanimale te ideje?
„Voz Ativa”, „Negro Limitado”?
522
00:32:38,414 --> 00:32:42,585
Neke studente, neke učitelje.
523
00:32:43,378 --> 00:32:46,714
Neke specijaliste. Uvijek samo neke.
524
00:32:46,798 --> 00:32:49,425
Probili smo se pjesmom „Homem na Estrada”.
525
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
Tko svime upravlja?
526
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
Bogati.
527
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
Tko osuđuje? Bogati.
528
00:32:59,769 --> 00:33:01,020
Tko su zakonodavci?
529
00:33:01,104 --> 00:33:02,063
Bogati.
530
00:33:02,146 --> 00:33:04,857
Nisam još vidio da bogati lopov umire.
531
00:33:05,358 --> 00:33:09,028
Mnogi moji kompići
nisu doživjeli 23. rođendan.
532
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
U zatvoru su ili su mrtvi.
533
00:33:11,906 --> 00:33:17,370
Svatko može živjeti u miru
i ostvarivati svoja prava.
534
00:33:17,453 --> 00:33:20,873
Ali ima ljudi koji misle
da vam sve to mogu uskratiti
535
00:33:20,957 --> 00:33:23,584
zato što misle da ste inferiorniji.
536
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
Svi ovdje mogu biti što god žele.
537
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
Vijećnici, zastupnici,
učitelji, odvjetnici,
538
00:33:30,425 --> 00:33:33,428
nogometaši, pjevači sambe, reperi.
539
00:33:35,847 --> 00:33:38,808
Čovjek na cesti počinje život ispočetka
540
00:33:38,891 --> 00:33:42,311
Svrha mu je vlastita sloboda
541
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
Izgubljena, oduzeta
542
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
Želi si dokazati
Da se zaista promijenio
543
00:33:47,650 --> 00:33:51,029
Da se oporavio
I da želi živjeti u miru
544
00:33:51,112 --> 00:33:52,572
I ne gledati iza sebe
545
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
Reći zločinu: „Više nikad”
546
00:33:54,824 --> 00:33:57,869
Jer u djetinjstvu mu nisu cvale ruže
547
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
Iz popravnog doma samo bolne uspomene
548
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
Da, napokon zarađuje i bogati se
549
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
Mnogi su umrli sanjajući o tome
550
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
Ali reci mi tko može biti sretan
A ne očajan
551
00:34:10,256 --> 00:34:13,468
Kad vidi dijete rođeno u bijedi
552
00:34:13,551 --> 00:34:16,387
Ondje gdje je birtija pojam zabave
553
00:34:16,471 --> 00:34:19,849
A vjera blagoslov
554
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
To je pozornica
Priče koju ću vam ispričati
555
00:34:24,395 --> 00:34:26,064
O čovjeku na cesti
556
00:34:27,273 --> 00:34:31,694
Tada sam shvatio da sam dopro
do srca Brazilaca. Do njihove duše.
557
00:34:31,778 --> 00:34:35,323
Kako da im pričaš o crncima
i bijelcima, siromašnima i bogatima?
558
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
Nisu iz Bronxa.
559
00:34:37,492 --> 00:34:41,287
Nisu rođeni u zemlji
gdje na zahodu piše „samo za bijelce”.
560
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
To je drukčija perspektiva,
drukčiji senzibilitet.
561
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
Pjesma je preko noći postala hit.
562
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
Od deset auta na cesti,
u osam je svirao „Homem na Estrada”.
563
00:34:52,090 --> 00:34:53,216
Bože mili…
564
00:34:53,299 --> 00:34:58,012
Pjesmu su počeli puštati i na radijima
koji nisu puštali samo crnačku glazbu
565
00:34:58,096 --> 00:35:00,139
i crnačku plesnu glazbu.
566
00:35:00,223 --> 00:35:03,392
Čula se po cijelom Brazilu.
567
00:35:03,476 --> 00:35:06,145
Svi su bili sretni što nam sviraju pjesmu.
568
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
LP-jevi su se prodavali.
569
00:35:07,855 --> 00:35:10,817
Brown je rekao:
„Moram razgovarati s tobom.
570
00:35:10,900 --> 00:35:14,946
Serafa, moram ti reći da sam jako ljut.
571
00:35:15,696 --> 00:35:19,367
Ovo je sranje, Serafa. Koji je to vrag?
572
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Moja pjesma vrti se svugdje.
573
00:35:21,786 --> 00:35:28,584
Svira na radiopostajama bogataša,
čak i na vjerskim radiopostajama.
574
00:35:28,668 --> 00:35:31,254
Nisam napisao pjesmu da je vrti bilo tko!
575
00:35:31,337 --> 00:35:32,630
Zašto je puštaju?
576
00:35:32,713 --> 00:35:35,007
Nazovi ih da je prestanu puštati.”
577
00:35:35,091 --> 00:35:39,595
Rekoh da nemam te ovlasti.
Kako da je povučem?
578
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
Uzmu ti slobodu
Obitelj, moral
579
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
I kad izađeš iz zatvora
580
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
Zauvijek ćeš biti poznat kao bivši robijaš
581
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
Ne vjerujem policiji
582
00:35:50,481 --> 00:35:51,524
Tim gadovima
583
00:35:51,607 --> 00:35:56,195
Kad se Racionais proslavio
pjesmom „Homem na Estrada”,
584
00:35:56,279 --> 00:36:00,324
stih „Ne vjerujem policiji, tim gadovima”
zadržao se ljudima u uhu.
585
00:36:00,408 --> 00:36:03,911
Policiji nije bilo jasno tko smo sad mi.
586
00:36:03,995 --> 00:36:06,289
Obrušili su se na nas.
587
00:36:06,873 --> 00:36:08,541
Snimili smo taj stih
588
00:36:09,083 --> 00:36:13,045
i na koncertima ga pjevali.
589
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
Publika bi ga ponavljala.
590
00:36:15,464 --> 00:36:19,760
Ponavljalo bi ga 50 000, 100 000 ljudi.
591
00:36:20,678 --> 00:36:25,224
U Anhangabaúu je policija
osiguravala koncert.
592
00:36:26,726 --> 00:36:29,437
Svi su pjevali:
„Ne vjerujem policiji, tim gadovima”.
593
00:36:29,520 --> 00:36:30,730
I što se dogodilo?
594
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
Prekinuli su jebeni koncert.
595
00:36:33,649 --> 00:36:36,027
Policija je lijepo prekinula koncert.
596
00:36:36,527 --> 00:36:40,448
Svaki policajac sanjao je o tome
da se osveti Racionaisu.
597
00:36:41,908 --> 00:36:46,204
Policijske postaje u četvrti bile bi
u stanju pripravnosti kad sam pjevao.
598
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
Govorili su: „Svi smiju pjevati osim njih.
599
00:36:49,832 --> 00:36:52,043
Oni na moje područje nemaju pristup.”
600
00:36:52,585 --> 00:36:55,546
To je murjacima
u to doba bilo pitanje časti.
601
00:36:55,630 --> 00:36:57,965
„Svi mogu doći osim njih.”
602
00:36:58,466 --> 00:37:00,718
Riskirali smo da nas ubiju na izlasku.
603
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Bila sam u kuhinji i zazvonio je telefon.
604
00:37:08,726 --> 00:37:11,687
„Recite sinu
605
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
da ćemo ga ubiti.
606
00:37:15,691 --> 00:37:18,569
Mora prestati ocrnjivati policiju.
607
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
Dečki su puni sebe.”
608
00:37:21,405 --> 00:37:24,700
A ja mu kažem:
„Prije nego što njega ubiješ, ubij mene.”
609
00:37:25,743 --> 00:37:28,955
Moj duhovni vodič zove se Ogum-de-Lei.
610
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
On nas čuva.
611
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Ana je uvijek bila s njima.
612
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
I ona je moja prijateljica.
613
00:37:38,798 --> 00:37:40,174
Gdje je…
614
00:37:41,175 --> 00:37:43,761
Svuda je pratila sina.
615
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Svuda je putovala s njima.
616
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
Ma daj!
617
00:37:51,227 --> 00:37:55,398
Bila je jako bliska s njim. Jako.
618
00:37:55,481 --> 00:37:57,275
Bili su samo njih dvoje.
619
00:37:57,358 --> 00:38:00,945
Sve je pratila. Čak je znala sve stihove.
620
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
Ej, Blue!
621
00:38:02,738 --> 00:38:06,575
Zaista idemo u policijsku postaju.
622
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
Znate da moramo ići, nema izvlačenja.
623
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
Takav je sustav.
624
00:38:12,707 --> 00:38:16,335
Ali želimo da se naši
625
00:38:16,419 --> 00:38:19,505
klone alkohola, kokaina,
626
00:38:20,172 --> 00:38:23,134
kreka, zločina.
627
00:38:23,217 --> 00:38:27,221
Neki žele da upadamo
u još veće probleme i umiremo.
628
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Istina.
629
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
Bogati postaju sve moćniji, a naši najebu.
630
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
Istina.
631
00:38:32,184 --> 00:38:34,770
A ako kažete da to ne želite, opasni ste.
632
00:38:34,854 --> 00:38:35,688
POLICIJA
633
00:38:35,771 --> 00:38:40,818
Kada definiraš na čijoj si strani,
automatski slijedi sukob.
634
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
Mi smo govorili sve
što oni nisu željeli čuti.
635
00:38:45,489 --> 00:38:50,119
Ponašali su se upravo onako
kako nisu htjeli da se ponašamo.
636
00:38:50,661 --> 00:38:52,330
Možete li otići, molim vas?
637
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
Počeo je progon.
638
00:38:55,499 --> 00:38:59,712
Kad smo došli u postaju,
načelnik je bio prestravljen.
639
00:38:59,795 --> 00:39:01,964
„Tko je odgovoran za ovo?
640
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Tko je ovo zapovjedio?
641
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
Navukli ste nam probleme za vrat.
642
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
Tri odvjetnika, jedan senator,
643
00:39:10,431 --> 00:39:13,392
dva zastupnika i gradonačelnik
zovu me ne telefon!”
644
00:39:13,976 --> 00:39:16,479
Tada je Racionais pokazao svoju snagu.
645
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
Jeste li spremni za rat?
646
00:39:26,489 --> 00:39:28,491
Jeste li spremni za rat?
647
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
Jedan za sve,
648
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
svi za jednoga!
649
00:39:40,961 --> 00:39:41,879
KL Jay!
650
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
Da vas čujem!
651
00:40:01,690 --> 00:40:03,317
Racionais!
652
00:40:04,777 --> 00:40:06,070
Racionais!
653
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
Racionais!
654
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
Dobri ljudi!
655
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
Dobri ljudi!
656
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
Slava Bogu!
657
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
Slava Bogu!
658
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
Najveći!
659
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
Najveći!
660
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
S ulica São Paula u svijet!
661
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
LJUTI, RADIKALNI, RACIONAIS MC'S
662
00:40:24,004 --> 00:40:27,758
CRNI SU, LJUTI I OPAKI
I NE UZIMAJU ZAROBLJENIKE
663
00:40:31,053 --> 00:40:34,014
Počeli smo nastupati izvan São Paula.
664
00:40:34,807 --> 00:40:36,183
Počeli smo putovati.
665
00:40:36,809 --> 00:40:39,103
Ušli bismo u autobus
666
00:40:39,186 --> 00:40:41,397
i išli kamo glazba mora ići.
667
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
Rap je morao stići onamo!
668
00:40:43,899 --> 00:40:48,154
Onda su rekli
da moramo imati dozvolu za rad.
669
00:40:48,237 --> 00:40:51,031
Imali smo dokumente, ured, sve!
670
00:40:51,532 --> 00:40:54,827
Knjigovođa nam je rekao
da možemo početi nositi oružje.
671
00:40:54,910 --> 00:40:56,328
Rekoh: „Zaista?”
672
00:40:56,412 --> 00:40:58,539
Naoružani smo i opasni. Samo dođite.
673
00:40:58,622 --> 00:41:02,251
Razmišljali smo kao banda.
674
00:41:02,334 --> 00:41:03,961
Zato imamo tu reputaciju.
675
00:41:04,044 --> 00:41:07,131
„Ajme, Racionais!”
676
00:41:08,007 --> 00:41:11,844
Kad bismo došli u dvorane,
bili bi neugodni prema nama.
677
00:41:11,927 --> 00:41:16,974
Nismo svirali s ove strane pruge.
Svirali smo u mjestima kao Fundão
678
00:41:17,683 --> 00:41:21,187
gdje se svašta događalo.
679
00:41:21,270 --> 00:41:27,193
Nismo se mogli ponašati kao slabići.
Morali smo biti jaki, uvijek spremni.
680
00:41:27,276 --> 00:41:30,488
Ovima nemojte uzimati kamere, dobro?
681
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
U kurac…
682
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
Kad smo došli na zabavu u Pelotas,
683
00:41:35,034 --> 00:41:40,623
ondje je bila hrpa murjaka,
golemih, snažnih bijelaca.
684
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
Udarali su neke klince.
685
00:41:44,668 --> 00:41:46,921
KL Jay je otišao razgovarati s njima.
686
00:41:47,421 --> 00:41:50,508
A oni su udarili dečka kundakom.
687
00:41:50,591 --> 00:41:51,926
Krvario je.
688
00:41:52,009 --> 00:41:56,805
Naš je rođak primijetio
da se jedan murjak poskliznuo
689
00:41:56,889 --> 00:42:00,184
pa mu je uzeo oružje i ušao u autobus.
690
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
Policija za okružila autobus,
691
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
a mi smo bili zatvoreni u njemu.
692
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
Onda se pojavila Priscilla.
693
00:42:09,485 --> 00:42:14,031
„Ja sam im menadžerica,
ja ću razgovarati s njima, bez brige.”
694
00:42:15,032 --> 00:42:18,911
Vrata autobusa se otvore, Priscilla uđe.
695
00:42:19,870 --> 00:42:23,249
Nekoliko minuta poslije,
mi s prozora nišanimo policiju.
696
00:42:23,332 --> 00:42:27,419
„Jebite se, šupci!”
697
00:42:27,503 --> 00:42:31,465
Dečki su se okupili
pa hajde da se zabavimo!
698
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
Želim da svi uživaju bez problema.
699
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
Edi Rock, KL Jay, Ice Blue i Mano Brown!
700
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
Nismo pogrešno shvatili.
701
00:42:40,683 --> 00:42:44,645
Murjak je htio da mu uzme oružje
i htio je da nastradamo.
702
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
„Uzmi svoj pištolj i idi!”
703
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
I onda su pustili autobus.
704
00:42:50,776 --> 00:42:54,738
Ali na cesti, kad smo bili
705
00:42:54,822 --> 00:42:58,826
desetak kilometara dalje,
706
00:42:58,909 --> 00:43:02,329
pucali su na autobus.
707
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Ispalili su puno metaka!
708
00:43:05,499 --> 00:43:08,919
Ta tvrtka više nam nikad
nije iznajmila autobus.
709
00:43:09,003 --> 00:43:11,672
-Jebi se!
-Ne, ti se jebi!
710
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
-Jebi se!
-Ovo nije samo upozorenje!
711
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
Ne diraj me! Ja sam policajac!
712
00:43:16,218 --> 00:43:17,386
Pa što?
713
00:43:33,152 --> 00:43:39,116
Nakon toliko progona,
prvi put smo letjeli kao bend.
714
00:43:39,992 --> 00:43:42,286
Eto, uspjeli smo. Zar ne?
715
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
To te ja pitam.
716
00:43:44,580 --> 00:43:47,499
Nikad prije nisam letio.
Prvi put s Racionaisom.
717
00:43:47,583 --> 00:43:49,918
-Ovo je kopilot André.
-Došao je André.
718
00:43:50,002 --> 00:43:51,629
Koliko još ljudi fali?
719
00:43:52,880 --> 00:43:55,466
Ovako ćemo. Vi ste mršavi.
720
00:43:55,549 --> 00:43:57,593
Nas četvorica ne stanemo.
721
00:43:57,676 --> 00:43:59,136
Pripremimo se za polazak.
722
00:43:59,219 --> 00:44:02,640
Svi su unutra. Spremni smo za polijetanje.
723
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
Joj, daj.
724
00:44:07,478 --> 00:44:08,979
Htio bih nešto reći!
725
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
Upomoć!
726
00:44:15,736 --> 00:44:21,200
Počeli smo zapravo putovati
tek nakon 1994.
727
00:44:21,283 --> 00:44:22,451
Prije toga vrlo malo.
728
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
Bili smo u Brasíliji.
729
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
Te fotografije su iz Brasílije.
730
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
-Jesmo li išli autobusom?
-Ne sjećam se. Avionom nismo.
731
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
Kako smo išli?
Sjećam se da je bilo grozno.
732
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
Sjećaš se kad je Cabelo
zaboravio naš honorar u…
733
00:44:44,556 --> 00:44:47,726
„Menadžer nam je idiot!”
734
00:44:47,810 --> 00:44:50,479
Cabelo se vratio s novcem.
735
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
„Novac želite?”
736
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
Kad sam počeo dobivati
737
00:44:57,736 --> 00:45:00,864
honorare i novac od prodaje,
738
00:45:00,948 --> 00:45:02,825
nisam imao pojma.
739
00:45:02,908 --> 00:45:05,536
Ono, što da radim s tom lovom?
740
00:45:05,619 --> 00:45:09,331
Milton je to stavio na stol, a ja:
„Ajme, Miltone, što je to?”
741
00:45:09,415 --> 00:45:13,919
„Kamo da idem s tolikom lovom?
Ne nosim to nikamo.”
742
00:45:14,002 --> 00:45:18,298
„Ali to je tvoj novac.”
A ja: „To je sve moj novac?”
743
00:45:18,382 --> 00:45:21,760
Kupio sam novi motocikl
i kad sam se pojavio s njim,
744
00:45:21,844 --> 00:45:25,764
rekli su mi da se pravim važan,
da to ljudi neće razumjeti.
745
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
Rekoh: „Buraz,
746
00:45:27,975 --> 00:45:31,770
zar crni aktivisti
ne smiju imati lijepo vozilo?
747
00:45:31,854 --> 00:45:32,896
Zašto ne?
748
00:45:32,980 --> 00:45:36,775
Onda odustajem,
bit ću kriminalac i imati lijepe stvari.
749
00:45:36,859 --> 00:45:38,026
Što kažeš na to?
750
00:45:40,904 --> 00:45:45,451
Onda, smijem li voziti svoj motor?
Kupio sam ga svojim novcem.
751
00:45:47,828 --> 00:45:48,662
Dobro?”
752
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
„Dobro.”
753
00:45:50,748 --> 00:45:56,170
Kad su najmanje očekivali,
kupio sam zeleni kamionet Silverado.
754
00:45:56,253 --> 00:45:57,337
Čovječe!
755
00:45:57,838 --> 00:46:00,507
„Hej, treba mi auto
da prevozim motocikle.”
756
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Capão Redondo, Južna zona,
Ice-T i Racionais. Dobro?
757
00:46:13,020 --> 00:46:15,481
Ovdje je grbavo. Kruta realnost, shvaćaš?
758
00:46:15,564 --> 00:46:19,485
Neki ljudi iz South Centrala
trebali bi vidjeti kako je ovdje.
759
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
Ja sam Ice-T
na otvorenju s bendom Racionais MC's.
760
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
Zvuk favele.
761
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
MTV Brazil.
762
00:46:26,492 --> 00:46:27,326
Mir.
763
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Mir.
764
00:46:28,327 --> 00:46:30,412
RACIONAIS I PUBLIC ENEMY
SÃO PAULO - BRAZIL
765
00:46:30,496 --> 00:46:35,542
Zaista smo počeli zarađivati
od svoje glazbe.
766
00:46:35,626 --> 00:46:40,756
Zaista su nam dobro plaćali.
767
00:46:41,340 --> 00:46:43,217
Nisam mogao sjediti doma.
768
00:46:43,300 --> 00:46:45,803
Bio sam samac, nikada doma.
I imao sam novca.
769
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
Katkad cijeli tjedan ne bih došao doma.
770
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
Mama je bila luda.
771
00:46:50,432 --> 00:46:51,975
„Edivaldo, sine!”
772
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
Stalno sam s Edijem išao po diskotekama.
773
00:46:55,312 --> 00:46:58,023
Išli smo u klub samo nas dvojica.
774
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Puno puta.
775
00:47:00,442 --> 00:47:04,655
Prolazili smo tranziciju
776
00:47:05,823 --> 00:47:11,870
od siromašnih klinaca
do slavnih ljudi koji imaju novca.
777
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
Možeš imati prilično loša razdoblja
778
00:47:14,748 --> 00:47:17,000
ako nisi…
779
00:47:17,584 --> 00:47:19,503
hajmo reći odgovoran.
780
00:47:19,586 --> 00:47:21,505
Ja sam bio neodgovoran i nezreo.
781
00:47:27,427 --> 00:47:29,972
Vozili smo se na koncert.
782
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
Bili smo na autocesti.
783
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
Ja sam malo stisnuo gas jer smo kasnili.
784
00:47:36,603 --> 00:47:41,149
Kombi se vozio posred ceste.
Ja sam vozio za autom ispred sebe.
785
00:47:41,233 --> 00:47:43,318
Naglo je skrenuo i izbjegao ga.
786
00:47:45,237 --> 00:47:47,364
Udario sam ga i on se zabio u stup.
787
00:47:47,447 --> 00:47:50,784
Budući da se tada nismo vezali,
788
00:47:51,535 --> 00:47:54,496
vozač je lupio glavom u…
789
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
Pretrpio je ozljede glave i preminuo.
790
00:47:58,542 --> 00:48:01,753
U SUDARU S REPERIMA JEDAN POGINULI
791
00:48:02,337 --> 00:48:06,550
Auto mi se okrenuo
i završio sam u bolnici.
792
00:48:06,633 --> 00:48:08,594
Bilo je grozno.
793
00:48:09,094 --> 00:48:11,346
Bio sam sretan i odjedanput, bum!
794
00:48:11,430 --> 00:48:14,391
Zar se svijet raspao? Koji je to vrag?
795
00:48:18,228 --> 00:48:21,398
Upleo sam dečke
u nešto za što nisu bili krivi.
796
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
Bilo je strašno!
797
00:48:22,566 --> 00:48:24,610
Grupa se tada mogla raspasti!
798
00:48:25,903 --> 00:48:30,741
Kad god bismo izdali ploču,
nešto se dogodilo.
799
00:48:31,241 --> 00:48:34,119
Nesreća Edija Rocka, Blue je izgubio sina.
800
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
Da.
801
00:48:37,456 --> 00:48:38,832
Morali smo biti jaki.
802
00:48:40,334 --> 00:48:44,630
Sve to dogodilo se
iste godine kad je izašla ploča.
803
00:48:45,130 --> 00:48:48,634
Prvi okus uspjeha popratila je smrt.
804
00:48:50,177 --> 00:48:52,846
Počelo nam je ponestajati novca.
805
00:48:52,930 --> 00:48:55,724
Morao sam platiti račune, ali kako?
806
00:48:56,725 --> 00:48:58,685
Bilo je to grozno vrijeme.
807
00:48:58,769 --> 00:49:01,980
Grozno. Živio sam kraj groblja.
808
00:49:02,064 --> 00:49:04,900
Nije bilo prozora
pa je kuća bila puna plijesni.
809
00:49:06,443 --> 00:49:10,656
Pomislio sam, kvragu,
ne mogu ovdje živjeti.
810
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
U kakvoj sam situaciji!
811
00:49:17,245 --> 00:49:19,206
Živio sam u Cohabu.
812
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
Baš kad sam pomislio da će biti bolje,
813
00:49:22,584 --> 00:49:25,003
shvatio sam da može biti i gore.
814
00:49:25,796 --> 00:49:29,216
U Cohabu je bilo teže, bez obzira na sve.
815
00:49:29,299 --> 00:49:32,970
Bilo je manje romantično.
Ondje su se događale čudne stvari.
816
00:49:34,471 --> 00:49:36,556
Rodila mi se kći.
817
00:49:37,057 --> 00:49:39,017
Onda mi se rodila druga kći.
818
00:49:40,268 --> 00:49:42,270
Morao sam se malo srediti.
819
00:49:42,813 --> 00:49:46,024
Uvijek želim biti uzor.
820
00:49:46,525 --> 00:49:48,652
Brown je rekao: „Snimimo novu ploču.”
821
00:49:48,735 --> 00:49:50,737
„Gdje da počnem?”
822
00:49:50,821 --> 00:49:51,863
Znaš…
823
00:49:53,573 --> 00:49:56,994
Politička pitanja
tada su dosegla točku ključanja.
824
00:49:57,911 --> 00:50:00,747
Hip-hop je osvajao svijet.
825
00:50:01,248 --> 00:50:06,169
Počela je cvjetati slobodnija klima.
826
00:50:09,131 --> 00:50:13,010
Tada su nas već uvjerili,
827
00:50:13,760 --> 00:50:17,055
i to ljudi izvana, da imamo misiju.
828
00:50:26,398 --> 00:50:29,985
Osjetio sam nov način života
i to se odrazilo u glazbi.
829
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
To je bila naša darkerska faza.
830
00:50:36,324 --> 00:50:39,703
Teži, žešći jezik.
831
00:50:51,923 --> 00:50:55,385
Ova ploča bila je
intenzivan zaron u pakao.
832
00:50:57,304 --> 00:51:01,016
Šezdeset posto siromašne mladeži
bez policijskog dosjea
833
00:51:01,099 --> 00:51:03,185
bilo je žrtvom policijskog nasilja.
834
00:51:03,935 --> 00:51:07,898
Od četvero ljudi
koje ubije policija, troje su crnci.
835
00:51:08,482 --> 00:51:12,736
Samo 2 % studenata u Brazilu su crnci.
836
00:51:12,819 --> 00:51:17,157
Svakih četiri sata jedan crnac
u São Paulu pogine nasilnom smrću.
837
00:51:17,240 --> 00:51:20,118
Ja sam Primo Preto i preživio sam.
838
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
Mi govorimo u ime naroda.
839
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
Mi smo glas onih koji nemaju glasa.
840
00:51:34,966 --> 00:51:41,431
Ljudi se poistovjećuju s našim pjesmama,
s time što govorimo i kako se oblačimo.
841
00:51:41,515 --> 00:51:45,602
A naš ritam je moćan,
neodoljiv je. Ne možeš mu se oduprijeti.
842
00:51:45,685 --> 00:51:48,230
Nasilno miran i iskren
843
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
Došao sam preuzeti tvoje misli
844
00:51:50,398 --> 00:51:53,485
Protresti te do krvi
I živčanog sustava
845
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
Ni to nije dosta
Brown je kao bijesan pas
846
00:51:56,363 --> 00:51:59,157
Broj jedan, terorist iz kvarta
847
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
Eci-peci-pec
Imam ti nešto reć
848
00:52:01,618 --> 00:52:04,704
Otrovni rap ili kiša metaka
849
00:52:04,788 --> 00:52:07,290
I proročanstvo se ostvarilo
850
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
Jedan devet devet sedam
Poslije Krista
851
00:52:09,918 --> 00:52:12,003
Crni bijes opet se rađa
852
00:52:12,087 --> 00:52:15,006
Racionais, poglavlje 4, stih 3
853
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
Ploča je bila fenomen.
854
00:52:16,883 --> 00:52:19,219
Sve pjesme bile su hit.
855
00:52:19,302 --> 00:52:22,764
Ideja je bila
da postanemo popularni među mladima.
856
00:52:23,348 --> 00:52:24,808
Među svojim vršnjacima.
857
00:52:26,268 --> 00:52:30,939
Ja sam im se pridružila na tom albumu.
Moj je broj telefona na naslovnici.
858
00:52:31,022 --> 00:52:34,609
I stalno je zvonio.
Imali smo dva-tri nastupa po večeri.
859
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
Ja sam zapravo bila potpora.
860
00:52:36,611 --> 00:52:40,073
Bila sam stalno dostupna i dežurna.
861
00:52:40,157 --> 00:52:46,246
Ako se što dogodi, morala sam biti spremna
nazvati prijatelja ili odvjetnika.
862
00:52:46,830 --> 00:52:50,208
Kontrolirala sam ih preko telefona:
„Jeste li stigli?”
863
00:52:50,292 --> 00:52:56,047
Meirein broj služio je kao broj bolnice,
policijske postaje, Hitne, banke.
864
00:52:56,131 --> 00:52:58,633
Meire se primila teškog dijela posla.
865
00:52:58,717 --> 00:53:03,597
Često kažem da je Meire
crna kutija Racionaisovog aviona.
866
00:53:08,977 --> 00:53:11,605
Dotad sam ja rezervirao dvorane.
867
00:53:11,688 --> 00:53:16,735
Ona je preuzela s telefona u svojoj kući.
868
00:53:16,818 --> 00:53:19,988
Ja sam se mogao
usredotočiti na kreativni proces.
869
00:53:21,865 --> 00:53:23,783
Svatko ima svoje procese.
870
00:53:24,826 --> 00:53:28,872
Energija ti dolazi iz utrobe, arterija
871
00:53:28,955 --> 00:53:31,374
i ulazi u stroj, znaš?
872
00:53:32,334 --> 00:53:34,836
Poput duha!
873
00:53:34,920 --> 00:53:39,257
Ulazi u stroj, ti sempliraš,
proizvodiš zvukove i glazba izlazi.
874
00:53:40,550 --> 00:53:43,345
Mogu vam dati primjer
pjesme „Mágico de Oz”.
875
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
Bio sam doma s Edijem Rockom.
876
00:53:45,347 --> 00:53:50,560
Pokazivao sam mu stihove.
On će: „Super. Izaberimo sample.”
877
00:53:50,644 --> 00:53:53,355
Pokazao sam mu ploču Isley Brothersa.
878
00:53:53,438 --> 00:53:57,943
Glazba je bila spora pa rekoh:
„Da vidimo kako zvuči na 45 okretaja.”
879
00:53:58,610 --> 00:54:00,445
Stisnuo sam gumb…
880
00:54:04,908 --> 00:54:08,453
A on će: „To želim! Genijalno!”
881
00:54:12,624 --> 00:54:15,794
Bitno je promišljati, brate
882
00:54:15,877 --> 00:54:18,004
Bitno je razmišljati
883
00:54:18,588 --> 00:54:21,174
Policija uvijek daje loš primjer
884
00:54:21,258 --> 00:54:24,636
Pere moje ulice krvlju
I raspiruje mržnju
885
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
U svim kucima grada
886
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
U ekstremima jednostavnosti
887
00:54:30,475 --> 00:54:33,144
Ukrali su mi slobodu
888
00:54:33,228 --> 00:54:36,690
Narušili su mi dostojanstvo
Ne !
889
00:54:36,773 --> 00:54:38,024
Braća se moraju srediti
890
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
Prestati se ubijati međusobno
891
00:54:40,735 --> 00:54:42,821
Goni ta sranja odavde
892
00:54:42,904 --> 00:54:45,615
Ne želim da mi, ne daj Bože
Sin umre
893
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
Ili da moj rođak popije metak
894
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
Zar moram umrijeti
Da Bog čuje moj glas ?
895
00:54:51,830 --> 00:54:54,791
Ili moj kvart mora postati
Čarobna zemlja Oz ?
896
00:54:58,295 --> 00:54:59,170
Ej!
897
00:55:00,547 --> 00:55:03,550
Nitko nije rođen za to da živi zaključan
898
00:55:04,092 --> 00:55:05,760
ili između četiri zida.
899
00:55:06,261 --> 00:55:09,514
Ni da hoda pognute glave
s rukama iza leđa.
900
00:55:10,223 --> 00:55:13,727
I zato, svi ste u istom sustavu,
901
00:55:13,810 --> 00:55:19,190
svi patite, svi imate iste korijene
902
00:55:19,274 --> 00:55:22,777
u patnji i siromaštvu, zar ne?
903
00:55:23,445 --> 00:55:27,198
Nekome otac pije,
neki uopće nemaju oca kao ja.
904
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
Neki su morali povući veze
da pomognu majci.
905
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
Nitko ovdje nije bolji od drugih.
906
00:55:33,204 --> 00:55:35,623
Svi griješe, svi imaju mane.
907
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
Ne smijemo upirati prstom i tražiti kaznu
908
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
jer su svi kažnjeni
i nikom se to ne sviđa.
909
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
-Zar ne?
-Da!
910
00:55:43,757 --> 00:55:47,177
Ti gledaj svoje, ja ću svoje.
To je čarobna formula za mir.
911
00:55:49,054 --> 00:55:51,306
Ovo je minsko polje
912
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
Koliko sam puta htio okončati muku
913
00:55:55,477 --> 00:55:58,438
Ali kvart je sve što imam
914
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
Tu mi je život, ne mogu otići
915
00:56:01,983 --> 00:56:05,153
Bilo bi prelako pobjeći, ali ja neću
916
00:56:05,236 --> 00:56:08,114
Neću izdati
Ono što sam bio, što jesam
917
00:56:08,198 --> 00:56:11,117
Sviđa mi se moja prošlost, moj put
918
00:56:11,201 --> 00:56:14,329
Nauk iz favele
Bio mi je predobar
919
00:56:15,080 --> 00:56:18,083
Pjesma je o tom vremenu
pa se ljudima svidjela.
920
00:56:18,166 --> 00:56:19,626
Prosvijetljen trenutak.
921
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
Takva je bila moja stvarnost.
922
00:56:22,003 --> 00:56:26,508
Živio sam ondje. Razumijem zašto ljudi
923
00:56:27,967 --> 00:56:29,511
vole tu pjesmu.
924
00:56:29,594 --> 00:56:31,554
Bila je to prosvijetljena pjesma.
925
00:56:33,681 --> 00:56:34,516
Ej!
926
00:56:36,393 --> 00:56:40,605
Sjeća li se itko tog događaja?
927
00:56:40,688 --> 00:56:46,528
Možda su mnogi bili djeca
pa se ne sjećaju.
928
00:56:47,028 --> 00:56:49,447
Ali ostali će se sjetiti.
929
00:56:50,281 --> 00:56:54,411
To je dio brazilske povijesti
koji je napisan nedavno.
930
00:56:54,494 --> 00:56:57,997
Kao da se dogodila
u Vigáriju i Candeláriji.
931
00:56:58,498 --> 00:57:01,626
I stalno se događa u São Paulu.
932
00:57:01,709 --> 00:57:04,546
Još jedan dio povijesti
koji je napisan krvlju.
933
00:57:06,297 --> 00:57:10,343
Tristo četrdeset jedan pripadnik
specijalne policije São Paula
934
00:57:10,427 --> 00:57:14,389
dobio je naredbu na upadne
u 9. paviljon zatvora Carandiru.
935
00:57:14,973 --> 00:57:17,725
Poslani su da obuzdaju pobunu zatvorenika.
936
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
ŽALUJEMO
937
00:57:20,270 --> 00:57:23,064
U operaciji je ubijeno 111 zatvorenika.
938
00:57:23,148 --> 00:57:28,611
São Paulo, 1. listopada 1992.
939
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
Osam ujutro.
940
00:57:30,905 --> 00:57:32,866
Evo me i novi je dan
941
00:57:32,949 --> 00:57:35,452
Pod krvožednim pogledom stražara
942
00:57:35,535 --> 00:57:37,912
Ne znaš kako je to hodati
943
00:57:37,996 --> 00:57:41,040
Kad ti je HK uperen u glavu
944
00:57:41,124 --> 00:57:44,169
Njemačka strojnica, ili iz Izraela
945
00:57:44,252 --> 00:57:46,880
Lopove podere kao da su od papira
946
00:57:47,964 --> 00:57:50,383
Čujte, nisam htio napisati tu pjesmu.
947
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
Zamolili su me dečki iz 9. paviljona.
948
00:57:53,845 --> 00:57:57,474
„Nitko nije o tome govorio, moraš ti.”
949
00:57:57,557 --> 00:58:02,854
Neki moji prijatelji u zatvoru gledali su
taj razgovor na nogometnom terenu.
950
00:58:03,438 --> 00:58:07,942
Upoznali su me s tipom
koji je bio stariji od mene.
951
00:58:08,735 --> 00:58:09,569
Jocenir.
952
00:58:10,570 --> 00:58:14,574
On je napisao političku pjesmu o masakru.
953
00:58:15,074 --> 00:58:17,869
Kad su nas upoznali
na terenu u 8. paviljonu,
954
00:58:17,952 --> 00:58:19,621
tijekom utakmice,
955
00:58:20,163 --> 00:58:23,458
bilo je jako vruće
i pušili smo ovolike džointove.
956
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Pročitao sam je i jako mi se svidjela.
957
00:58:26,794 --> 00:58:29,797
Otišao sam s njegovim stihovima
i nije imao ništa protiv.
958
00:58:29,881 --> 00:58:34,677
Potražio sam ga godinu poslije,
ali bio je u drugom zatvoru.
959
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Trebala mi je godina da ga opet nađem.
960
00:58:37,180 --> 00:58:38,973
Pjesma je postala hit.
961
00:58:40,141 --> 00:58:41,017
Shvaćaš?
962
00:58:41,643 --> 00:58:44,604
Postala je hit
jer smo spot snimili u zatvoru
963
00:58:44,687 --> 00:58:48,399
i on je osvojio nagradu publike na MTV-ju.
964
00:58:48,483 --> 00:58:49,400
Hit!
965
00:58:49,484 --> 00:58:51,444
Racionais MC's!
966
00:58:51,528 --> 00:58:54,531
MTV-JEVE GLAZBENE NAGRADE 1998.
967
00:58:54,614 --> 00:58:57,575
NAJBOLJI RAP SPOT
968
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
Bila je to prekretnica
za pokret, ne samo za nas.
969
00:59:10,588 --> 00:59:14,217
Za nas je to bilo kao Svjetski kup.
Svi su gledali i navijali.
970
00:59:14,300 --> 00:59:16,678
Održali smo govor od devet minuta,
971
00:59:16,761 --> 00:59:20,807
pozdravljali smo ljude,
govorili o favelama i zatvorskom sustavu.
972
00:59:20,890 --> 00:59:25,478
Mnogi nisu vjerovali u našu glazbu.
973
00:59:25,562 --> 00:59:28,022
Rekli su da rap nije glazba.
974
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Ali znate što?
975
00:59:29,190 --> 00:59:31,776
Racionais ima misiju i nećemo prestati.
976
00:59:32,360 --> 00:59:35,822
Naša je glazba iz predgrađa.
977
00:59:35,905 --> 00:59:39,117
To je glazba za crnce. Od crnaca za crnce.
978
00:59:39,200 --> 00:59:43,454
Četiri momka iz favele još žive u faveli,
979
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
ali sad imamo glas.
980
00:59:45,081 --> 00:59:46,583
I ne idemo nikamo.
981
00:59:49,294 --> 00:59:52,213
Ovdje su svjetski poznati glazbenici.
982
00:59:53,214 --> 00:59:54,924
IZBOR MEĐUNARODNE PUBLIKE
983
00:59:55,300 --> 00:59:59,512
Brazil, Racionais MC's,
„Diário de um Detento”.
984
01:00:05,935 --> 01:00:08,563
Album je izašao u svijet. I mi smo.
985
01:00:08,646 --> 01:00:14,777
Išli smo u Kaliforniju, New York,
Njemačku, nekoliko puta u Japan.
986
01:00:14,861 --> 01:00:18,906
Rekao mi je da doručkujem i otišao.
987
01:00:18,990 --> 01:00:22,952
Htio sam da pričeka.
Vrata su se zatvorila. Sad čekam ključ.
988
01:00:28,791 --> 01:00:29,876
Hvala.
989
01:00:30,627 --> 01:00:33,212
Izvana sam drukčije gledao na Brazil.
990
01:00:33,296 --> 01:00:37,383
Mi živimo drukčije
od onoga kako žive vani.
991
01:00:37,467 --> 01:00:40,261
-Najbolje da ne pokušavaš shvatiti.
-Što ima?
992
01:00:40,845 --> 01:00:42,221
Ej, kako si?
993
01:00:42,305 --> 01:00:46,559
Dobro. S dečkima sam. Gle, tu su.
994
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
-Zdravo!
-Ej, stari!
995
01:00:48,269 --> 01:00:50,063
Gle ti te repere!
996
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
Zdravo!
997
01:00:51,689 --> 01:00:54,317
U tijeku je pljačka banke. Gle planove.
998
01:00:55,151 --> 01:00:56,194
Tako treba.
999
01:00:56,277 --> 01:00:58,446
Osvajate svijet?
1000
01:00:58,529 --> 01:00:59,864
Vladat ćemo svijetom!
1001
01:00:59,947 --> 01:01:03,576
Mnogo je dobrih ljudi,
pisaca pjesama, mislioca,
1002
01:01:03,660 --> 01:01:06,829
koji otvaraju dijalog, šire perspektive,
1003
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
obnavljaju borbu.
1004
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Preci moje majke odavde su.
1005
01:01:10,875 --> 01:01:13,544
Iz istočne Afrike. Kušiti.
1006
01:01:13,628 --> 01:01:17,465
To je star narod
koji je naseljavao cijelu ovu regiju.
1007
01:01:17,548 --> 01:01:20,009
-To je rijetkost, zar ne?
-Da.
1008
01:01:20,968 --> 01:01:22,804
Većina ih je s ove strane.
1009
01:01:22,887 --> 01:01:25,306
Brazilci su uglavnom iz srednjeg dijela.
1010
01:01:25,807 --> 01:01:27,392
I odavde, iz Benina.
1011
01:01:28,017 --> 01:01:30,603
Preci moje majke imaju i beninske krvi.
1012
01:01:30,687 --> 01:01:35,149
Otišli su odavde ovamo,
a onda se ukrcali za Brazil.
1013
01:01:35,233 --> 01:01:38,820
Sobrevivendo no Inferno bilo je
moje oslobođenje od ropstva.
1014
01:01:43,282 --> 01:01:44,659
Dobra večer.
1015
01:01:44,742 --> 01:01:47,704
Ja sam William iz Zimbabwe Recordsa.
1016
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
Ovdje smo da uručimo zlatnu ploču
1017
01:01:51,999 --> 01:01:55,169
i platinastu ploču Racionaisu!
1018
01:01:55,253 --> 01:01:59,882
Za njihov velik trud, bez ikakve reklame.
Samo vi ste za ovo zaslužni.
1019
01:02:04,846 --> 01:02:06,597
Ovo je Mano Brown.
1020
01:02:07,849 --> 01:02:09,851
Zbog njega smo ostali bez goriva!
1021
01:02:10,518 --> 01:02:13,104
Možete li vi to vjerovati?
1022
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
Mano Brown…
1023
01:02:16,649 --> 01:02:18,735
iz Racionais MC'sa!
1024
01:02:22,530 --> 01:02:26,492
Racionais je uključivao
mnogo drugih ljudi, ne samo nas četvoricu.
1025
01:02:26,576 --> 01:02:30,079
Uvijek su nam bili važni
nasljeđe i saveznici.
1026
01:02:30,163 --> 01:02:34,625
Svatko od nas bio je povezan
i s drugim umjetnicima.
1027
01:02:34,709 --> 01:02:36,794
To nam je i bila namjera.
1028
01:02:36,878 --> 01:02:40,339
Da promoviramo nove glazbenike
kako bi stroj radio.
1029
01:02:40,423 --> 01:02:46,304
Edi Rock nas uči
kako se moć dijeli s narodom.
1030
01:02:46,387 --> 01:02:50,099
Ispričaj nam kako si otvorio studio
da pomogneš bendovima.
1031
01:02:51,184 --> 01:02:55,563
Još je malen, radimo od doma.
1032
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
Činimo što možemo da pomognemo pokretu.
1033
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
Racionais je bio zreliji
1034
01:03:01,444 --> 01:03:04,113
i neovisniji u stvaranju glazbe.
1035
01:03:04,197 --> 01:03:07,283
Imali smo svoju opremu
i mogli smo stvarati doma.
1036
01:03:07,366 --> 01:03:10,536
Dexter je dobio ponudu
i počeo snimati u zatvoru.
1037
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
Pozvali su nas kao producente.
1038
01:03:12,705 --> 01:03:17,251
Bio je to trajan projekt u zatvoru
koji je omogućavao posjete radnim danom.
1039
01:03:17,835 --> 01:03:19,212
Razgovarali smo s njim.
1040
01:03:19,295 --> 01:03:23,216
I vođe pokreta
došli su razgovarati sa mnom.
1041
01:03:23,299 --> 01:03:26,344
U zatvoru je bilo puno reperskih bendova.
1042
01:03:26,427 --> 01:03:28,262
Bio je to društveni fenomen.
1043
01:03:28,346 --> 01:03:31,182
„Diário de um Detento.”
Ondje smo snimili spot.
1044
01:03:31,265 --> 01:03:32,683
To ih je osvijestilo.
1045
01:03:33,184 --> 01:03:35,853
Imali su vremena, nisu mogli nikamo.
1046
01:03:35,937 --> 01:03:38,648
Pa su svi ti bendovi počeli repati.
1047
01:03:51,327 --> 01:03:54,622
Kad smo počeli slušati Racionais, ajme!
1048
01:03:54,705 --> 01:03:56,624
Crnci su bili dirnuti
1049
01:03:57,667 --> 01:03:59,126
u raznim predgrađima!
1050
01:03:59,794 --> 01:04:01,045
To je bilo buđenje.
1051
01:04:01,128 --> 01:04:06,384
Buđenje, poziv na buđenje,
poziv na oružje, zahtjev da nas se sluša…
1052
01:04:06,467 --> 01:04:08,135
Sve što možete zamisliti.
1053
01:04:15,518 --> 01:04:18,938
Tražio sam gotska slova za naslovnicu
1054
01:04:19,021 --> 01:04:21,065
jer su ih reperi iz L. A.-a rabili.
1055
01:04:21,148 --> 01:04:22,191
Dobro je prošlo,
1056
01:04:22,275 --> 01:04:25,570
sa simbolima i ostalim.
Htio sam to za svoj CD.
1057
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
Stavili smo križ na naslovnicu.
1058
01:04:29,782 --> 01:04:34,161
Neki su došli na koncert
s Biblijama, odjeveni kao svećenici.
1059
01:04:34,245 --> 01:04:35,746
Neki ekstremisti.
1060
01:04:35,830 --> 01:04:41,669
Miješali su rasu,
Boga i kriminal. Shvaćate?
1061
01:04:41,752 --> 01:04:44,463
-To me boli!
-Coquinho! Zatvori prozor.
1062
01:04:44,547 --> 01:04:46,632
Ozlijedit ćeš ruku, stari!
1063
01:04:46,716 --> 01:04:47,758
Bože!
1064
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
Mogao bi slomiti ruku.
1065
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
-Da!
-Kvragu, čovječe!
1066
01:04:55,224 --> 01:04:58,728
Aha. 1998.
1067
01:04:59,645 --> 01:05:04,442
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
1068
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
Južna zona. Sjeverna zona.
1069
01:05:09,238 --> 01:05:13,284
Glas favele koji se iz njih čuje.
1070
01:05:15,661 --> 01:05:18,414
„Pa da mi je i dolinom smrti proći,
1071
01:05:18,956 --> 01:05:20,625
zla se ne bojim
1072
01:05:21,459 --> 01:05:22,919
jer si Ti sa mnom.”
1073
01:05:24,295 --> 01:05:26,172
U ovom smo sranju!
1074
01:05:26,255 --> 01:05:27,548
I što sam primijetio?
1075
01:05:27,632 --> 01:05:30,593
Ploča je postala egzorcizam.
1076
01:05:31,135 --> 01:05:34,722
Kad bih pjevao na nastupima,
ponavljao te riječi,
1077
01:05:34,805 --> 01:05:37,308
stalno iznova isto, i svi skupa sa mnom,
1078
01:05:37,808 --> 01:05:39,727
bila je to grozna atmosfera.
1079
01:05:40,519 --> 01:05:43,230
Nije mi se to sviđalo.
Pjevao bih bez volje.
1080
01:05:43,314 --> 01:05:46,233
Više nisam uživao u zabavi.
1081
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Svi mi imamo duhovnu pozadinu.
1082
01:05:49,362 --> 01:05:51,822
A ove pjesme spominju lokve krvi.
1083
01:05:51,906 --> 01:05:54,283
Ljudi su to slušali doma
1084
01:05:54,367 --> 01:05:56,577
i ondje gdje bi trebalo biti zabavno.
1085
01:05:56,661 --> 01:05:58,955
Za milog Boga, to je opasno!
1086
01:06:00,206 --> 01:06:03,834
Morali smo to promijeniti.
Vjerujem u moć riječi, ponavljanja.
1087
01:06:03,918 --> 01:06:05,586
Ej, znate što?
1088
01:06:11,342 --> 01:06:16,597
Kad sam vidio mrtve na svojim koncertima
u majicama Racionaisa, zamislio sam se.
1089
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
Kad su mi bacili
truplo pod noge u Bauruu,
1090
01:06:20,267 --> 01:06:23,938
ja sam već promišljao nešto drugo.
1091
01:06:24,522 --> 01:06:27,817
Čak sam propitivao
koliko sam beskoristan u svemu.
1092
01:06:28,317 --> 01:06:31,988
Nisu znali što bi s ustrijeljenim.
Bacili su ga meni pod noge.
1093
01:06:33,823 --> 01:06:34,657
Znaš?
1094
01:06:38,452 --> 01:06:41,747
Ljudi su ga prekoračivali
da dođu po autogram. Vidio sam.
1095
01:06:42,581 --> 01:06:45,376
Tip je bio u agoniji,
a ljudi su gazili po njemu
1096
01:06:45,876 --> 01:06:47,003
i tražili autogram.
1097
01:06:54,385 --> 01:06:57,388
-Stani. Ljudi, stanite.
-Kakvo je ovo sranje?
1098
01:06:58,347 --> 01:07:01,726
Jesam li idiot što govorim o miru,
a vi se dolje ubijate?
1099
01:07:01,809 --> 01:07:02,977
Jebite se!
1100
01:07:03,686 --> 01:07:05,521
Jesam li lud što govorim o miru?
1101
01:07:05,604 --> 01:07:07,523
Ovo ću vam reći.
1102
01:07:08,024 --> 01:07:12,069
Sustav nije briga
ima li vani desetero mrtvih.
1103
01:07:12,153 --> 01:07:13,988
Žele da svi umrete.
1104
01:07:14,071 --> 01:07:16,282
Imate samo jedni druge.
1105
01:07:16,365 --> 01:07:18,284
I svoju glavu. Zar ne?
1106
01:07:18,367 --> 01:07:19,577
Moram vam reći
1107
01:07:19,660 --> 01:07:22,163
da nas je Sobrevivendo udaljio od favele.
1108
01:07:22,246 --> 01:07:23,873
Studenti su bili oduševljeni.
1109
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
Kad sam to shvatio,
promijenio sam strategiju.
1110
01:07:27,334 --> 01:07:29,253
Rekao sam im: „Nestanimo.
1111
01:07:30,087 --> 01:07:35,259
Sve je otišli ukrivo.
Više ne uživam u ovome. Dojadilo mi je.”
1112
01:07:36,719 --> 01:07:41,599
Brown je jednog dana pitao:
„Koliko još imamo nastupa?
1113
01:07:42,600 --> 01:07:44,560
Samo toliko?
1114
01:07:45,061 --> 01:07:48,647
Hajmo to odraditi
i onda prestati na neodređeno vrijeme.”
1115
01:07:48,731 --> 01:07:50,983
„Kako to misliš? Bit ćemo gladni!”
1116
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
„Pomiri se s tim. Zar nisi bio gangster?
1117
01:07:56,030 --> 01:07:59,075
Pomiri se. Zar znaš samo pjevati?
1118
01:07:59,658 --> 01:08:02,369
Upotrijebimo to što imamo.
Krenimo ispočetka.”
1119
01:08:15,049 --> 01:08:18,094
I vratili smo se životu u kvartu.
1120
01:08:18,177 --> 01:08:21,388
Provodili smo ondje vrijeme
i udisali taj zrak.
1121
01:08:21,472 --> 01:08:26,560
Kad smo se povukli,
morao sam se vratiti svemu otprije.
1122
01:08:27,645 --> 01:08:31,816
Vratio sam se u Jardim Leblon,
svojim korijenima,
1123
01:08:31,899 --> 01:08:34,401
da vidim kako su moji ljudi.
Vratio sam se.
1124
01:08:38,239 --> 01:08:40,825
Pozdrav Brazilu, posebno São Paulu.
1125
01:08:41,367 --> 01:08:44,120
Razgovarajmo
o ovih 500 godina, o ovoj laži.
1126
01:08:44,203 --> 01:08:46,997
Jebeš 500. godišnjicu otkrića!
1127
01:08:47,665 --> 01:08:50,126
Pedro Álvares Cabral i Kristofor Kolumbo,
1128
01:08:50,209 --> 01:08:51,752
ti besramni Europljani,
1129
01:08:51,836 --> 01:08:54,255
došli su ovamo i sve pobili!
1130
01:08:54,338 --> 01:08:56,423
A u školama ih zovu herojima!
1131
01:08:57,007 --> 01:08:58,217
Ma odjebi to.
1132
01:08:58,300 --> 01:09:01,470
Idući tjedan imamo UTen Play, dobro? Bok!
1133
01:09:03,055 --> 01:09:05,891
Htjeli-ne htjeli,
2000. godina bila je prekretnica.
1134
01:09:05,975 --> 01:09:09,311
Sve iz 90-ih počelo je
izgledati kao prošlost.
1135
01:09:09,812 --> 01:09:12,231
Od 2000. godine sve je bilo drukčije.
1136
01:09:12,314 --> 01:09:14,525
Kad su stigli podzemna i Lula,
1137
01:09:14,608 --> 01:09:16,819
u Capão je stiglo moderno vrijeme.
1138
01:09:16,902 --> 01:09:19,238
Skupa s PCC-om i svim ostalim.
1139
01:09:52,188 --> 01:09:57,109
KAZNIONICA CARANDIRU
1140
01:10:11,665 --> 01:10:14,418
Iduća postaja, Capão Redondo.
1141
01:10:17,671 --> 01:10:19,506
Tada sam ponovno shvatio.
1142
01:10:20,090 --> 01:10:22,801
Postojao je cijeli novi naraštaj
ovisnika, luđaka,
1143
01:10:22,885 --> 01:10:26,180
tužnih ljudi, ljudi koji su patili
zbog novih razloga.
1144
01:10:27,139 --> 01:10:32,102
Ali vidio sam i kako to ljudi pobjeđuju
s nevjerojatnom elegancijom!
1145
01:10:32,186 --> 01:10:34,313
Pobjeđuju bolest, siromaštvo…
1146
01:10:34,396 --> 01:10:37,733
Ne plaču, ne žale se. Elegantno, buraz.
1147
01:10:38,984 --> 01:10:40,277
Prelijepo.
1148
01:10:46,700 --> 01:10:50,955
U to doba imali smo prijatelja, DJ Nela.
1149
01:10:51,580 --> 01:10:56,710
Između dvije ploče
sprijateljio sam se s tim tipom
1150
01:10:56,794 --> 01:10:59,421
i on mi je počeo pričati
o drugim stvarima.
1151
01:11:00,297 --> 01:11:01,799
O drugim zvukovima.
1152
01:11:01,882 --> 01:11:04,551
Rekao je: „Moraš čuti Milton Nascimento.
1153
01:11:05,761 --> 01:11:07,513
Poslušaj si Milesa Davisa.
1154
01:11:08,305 --> 01:11:11,517
Slušaj Clube da Esquina.
1155
01:11:12,393 --> 01:11:14,603
Vaš zvuk nema dimenzionalnost.
1156
01:11:15,938 --> 01:11:19,900
Zvuči kao kamen u lice.
1157
01:11:23,279 --> 01:11:25,572
Trebate više slojeva, buraz.”
1158
01:11:25,656 --> 01:11:27,408
Pitam ga: „Više slojeva?”
1159
01:11:27,491 --> 01:11:31,912
„Moram ti reći za LSD.”
1160
01:11:33,747 --> 01:11:37,334
Pričao bi o vodi i divljini…
1161
01:11:37,835 --> 01:11:40,546
Svirao bi, pio vino i pušio džoint
1162
01:11:40,629 --> 01:11:42,798
usred popodneva za deset dolara.
1163
01:11:46,510 --> 01:11:47,928
Tako je on to radio.
1164
01:11:48,012 --> 01:11:50,973
Meni je to bilo fora, neočekivano.
1165
01:11:51,056 --> 01:11:54,727
„Stari, uživaj u trenutku,
uživaj u onom što možeš.
1166
01:11:54,810 --> 01:11:57,438
Nije sve u društvenoj borbi.
1167
01:11:57,521 --> 01:11:59,606
Ne možeš se nositi sa svim time.
1168
01:12:00,107 --> 01:12:02,609
Prvo upoznaj sebe.”
1169
01:12:03,110 --> 01:12:06,030
Ja sam se samo s njim slagao.
Nisam ništa znao.
1170
01:12:06,864 --> 01:12:09,575
Luđak je savjetovao glupana, mene.
1171
01:12:09,658 --> 01:12:13,954
Mislio sam da sam faca, a bio sam glupan.
Samo sam se slagao s njim.
1172
01:12:15,873 --> 01:12:18,083
To je nedostajalo na zadnjoj ploči.
1173
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
Ta nova dimenzija.
1174
01:12:21,045 --> 01:12:23,297
Kad sam to saznao, zaljubio sam se.
1175
01:12:32,765 --> 01:12:34,558
On zaista osjeća glazbu.
1176
01:12:35,684 --> 01:12:38,645
Počeo sam odlaziti na nasip po kiši.
1177
01:12:40,981 --> 01:12:46,362
Odlazio sam kad nije bilo nikoga.
Kad je bio samo za mene.
1178
01:12:46,862 --> 01:12:51,283
Sivo svjetlo…
Bilo je to introspektivno iskustvo.
1179
01:12:52,034 --> 01:12:55,329
Vjetar, grmljavina…
1180
01:12:57,122 --> 01:12:58,207
Neuroza…
1181
01:12:58,707 --> 01:13:02,169
Tu perspektivu nismo imali
1182
01:13:03,337 --> 01:13:04,505
na zadnjoj ploči.
1183
01:13:05,047 --> 01:13:10,469
Zajednički osjećaj slabosti
koji ostaje neizrečen.
1184
01:13:24,983 --> 01:13:25,984
Blagoslov, mama
1185
01:13:26,485 --> 01:13:29,113
Počinjemo prijenos
1186
01:13:29,196 --> 01:13:31,907
Ovo je radio Egzodus
1187
01:13:31,990 --> 01:13:33,117
Hej, hej
1188
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
Probudimo se
1189
01:13:35,160 --> 01:13:37,621
Sunce ne čeka
No, probudimo se
1190
01:13:37,704 --> 01:13:38,997
Vrijeme se ne umara
1191
01:13:39,081 --> 01:13:40,374
Vi ste to tražili
1192
01:13:40,457 --> 01:13:43,710
Vi ste tražili priliku
Drugu šansu
1193
01:13:43,794 --> 01:13:45,587
Bog je dobar, zar ne ?
1194
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
Hej, novi dan samo za tebe
1195
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
Kakvo divno plavo nebo !
1196
01:13:50,175 --> 01:13:51,844
Probudimo se
1197
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
Pogledaj si lice
U ovom ti ratu vjerujem
1198
01:13:54,763 --> 01:13:56,765
Lijenost je neprijatelj pobjede
1199
01:13:56,849 --> 01:14:00,060
Nema mjesta slabosti
I kukavica umire bez truda
1200
01:14:00,144 --> 01:14:02,229
Reći ću ti istinu, nije lako
1201
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
Nema povjerenja, pa ni u sebe
1202
01:14:04,231 --> 01:14:06,066
Neprijatelji dolaze besplatno
1203
01:14:06,150 --> 01:14:08,777
To je betonska džungla
Koja melje krotke
1204
01:14:08,861 --> 01:14:10,946
Velik si koliko ti je velik san
1205
01:14:11,029 --> 01:14:12,656
Postupi ispravno, budi svoj
1206
01:14:12,739 --> 01:14:16,118
Probudimo se
Dignimo visoko glavu, iskreno
1207
01:14:16,201 --> 01:14:18,370
Čega se bojimo ?
Nikad nije bilo lako
1208
01:14:18,454 --> 01:14:20,372
Saberi se i pridruži se borbi
1209
01:14:20,456 --> 01:14:22,708
Ali zapamti, što god bilo
1210
01:14:22,791 --> 01:14:25,252
Nema ništa bolje
Od jednog dana za drugim
1211
01:14:26,211 --> 01:14:27,546
Ekipa, vratili smo se!
1212
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
Na ulicama si São Paula
1213
01:14:35,262 --> 01:14:38,223
Gdje dečki čuvaju osjećaje
Na tabanima
1214
01:14:38,307 --> 01:14:40,309
Nije to pesimizam
Tako to jest
1215
01:14:40,893 --> 01:14:43,520
Život i užitak
Dečki puše travu
1216
01:14:43,604 --> 01:14:44,980
To je slatki otrov
1217
01:14:45,063 --> 01:14:46,482
Canela!
1218
01:14:47,399 --> 01:14:50,235
Spotaknuo sam se
Ali vratio sam se zbog tebe
1219
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
Vratio sam se zbog braće
1220
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
I, naravno, zbog love
1221
01:14:55,616 --> 01:14:57,451
I Bože
1222
01:14:57,534 --> 01:14:58,911
Kako je dobro !
1223
01:15:00,078 --> 01:15:01,663
Tako je to
1224
01:15:01,747 --> 01:15:04,333
Um mi je labirint
A srce mi jeca
1225
01:15:04,416 --> 01:15:06,919
Jeca, al poslije će grcat od smijeha
1226
01:15:09,004 --> 01:15:11,632
Dođi sa mnom, brate
1227
01:15:11,715 --> 01:15:17,638
Fokusirali smo se na četvrt.
Na braću, okupljanja, obitelji. Korijene.
1228
01:15:25,521 --> 01:15:27,940
Banda luđaka
Okupila se na uglu ulice
1229
01:15:28,023 --> 01:15:30,442
Pa kažu, hajde da to ostvarimo
1230
01:15:30,526 --> 01:15:32,653
Svim raspoloživim sredstvima
1231
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
Učini to sam
1232
01:15:33,862 --> 01:15:36,031
Za sebe, za nas
1233
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
Za nas i našu braću
1234
01:15:38,909 --> 01:15:40,160
Za bližnjega
1235
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
I to je to
1236
01:15:41,245 --> 01:15:43,956
Osjećam što mogu, živce i kosti
1237
01:15:44,039 --> 01:15:46,875
Ako smo to što jesmo
Mreža kromosoma
1238
01:15:47,376 --> 01:15:49,253
Sa svojim snagama i slabostima
1239
01:15:49,836 --> 01:15:52,631
To je to
I tako je kako je
1240
01:15:54,216 --> 01:15:56,009
Imajte vjere, Bog je pravedan
1241
01:15:56,093 --> 01:15:58,303
Nikad ne zaboravljaj, brate
1242
01:15:58,387 --> 01:16:01,473
Drži glavu visoko
1243
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
Bez obzira na sve
1244
01:16:03,684 --> 01:16:07,020
Imaj vjere
Jer cvijeće raste i na smetlištu
1245
01:16:07,104 --> 01:16:09,856
Moli za nas, pastore
Sjeti nas se
1246
01:16:09,940 --> 01:16:12,568
Večernja misa još traje
1247
01:16:12,651 --> 01:16:15,320
Divim se vjernicima
Molim, oprostite
1248
01:16:15,404 --> 01:16:18,323
Kakva pljačka, kakva prijevara
Ispričavam se
1249
01:16:18,407 --> 01:16:21,743
Katkad sam pomalo nesiguran
1250
01:16:21,827 --> 01:16:24,705
Kao ulična džukela
Bez vjere u budućnost
1251
01:16:24,788 --> 01:16:28,000
Onda dođe netko
Tko je tko? Tko to može biti ?
1252
01:16:28,083 --> 01:16:29,960
Daj mi igračku koja dere odjeću
1253
01:16:34,840 --> 01:16:38,927
Dovoljno sam pretenciozan
da kažem da utjelovljujem duh
1254
01:16:39,011 --> 01:16:40,846
predgrađa São Paula tog doba.
1255
01:16:42,723 --> 01:16:44,391
Svih njegovih kodova.
1256
01:16:50,564 --> 01:16:52,065
Ja sam ratnik rapa
1257
01:16:52,149 --> 01:16:53,775
Uvijek pod visokim naponom
1258
01:16:53,859 --> 01:16:56,570
Svak za sebe, Bog za sve
Ja sam samo u prolazu
1259
01:16:56,653 --> 01:16:59,698
Lud život
Nisam ja za žrtvu
1260
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
Pravda i sloboda
Moj cilj je pravedan
1261
01:17:02,576 --> 01:17:05,537
Moj rap počinje pjesmom
Luđaka i romantičara
1262
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Na licu mi dječji osmijeh
Kamo god idem
1263
01:17:07,956 --> 01:17:09,291
Za braću
1264
01:17:09,374 --> 01:17:11,710
Nudim sebe
1265
01:17:11,793 --> 01:17:14,129
Možda zbunjuje
Ali stvaran sam i intenzivan
1266
01:17:14,212 --> 01:17:16,882
Moj najbolji Marvin Gaye
Subota na autocesti
1267
01:17:16,965 --> 01:17:20,010
Što bude, bit će
I idemo do kraja
1268
01:17:20,093 --> 01:17:22,638
Pozovi mene, pozovi nas
Kad god nas trebaš
1269
01:17:22,721 --> 01:17:25,557
U raj ili na sudnji dan, pastore
1270
01:17:25,641 --> 01:17:28,810
Pozovi mene i moju braću
To od tebe tražim
1271
01:17:28,894 --> 01:17:32,105
Favela, Fundão
Ovjekovječeni u mojoj poeziji
1272
01:17:32,189 --> 01:17:33,190
Lud život
1273
01:17:34,566 --> 01:17:38,904
Ljudi iz predgrađa ondje su se razumjeli.
1274
01:17:38,987 --> 01:17:42,574
Nije tako bilo samo Brownu ili Blueu,
tako je bilo mnogima.
1275
01:17:45,619 --> 01:17:50,290
Organizirala se jedna ulica pa ona do nje
i nastala je lančana reakcija.
1276
01:17:50,374 --> 01:17:54,628
Tako su se rodili mnogi timovi,
imena i diskografske kuće.
1277
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
Mnoge raznobojne kape.
1278
01:17:56,880 --> 01:17:59,341
Tada su se rodile mnoge grupacije.
1279
01:18:00,050 --> 01:18:01,718
To je mješavina
1280
01:18:01,802 --> 01:18:07,265
ambicije, drskosti,
samopoštovanja, neovisnosti.
1281
01:18:09,309 --> 01:18:14,022
Tako smo zaista uspjeli
povesti predgrađe sa sobom. Sve.
1282
01:18:14,106 --> 01:18:19,361
Ljudi koji nisu voljeli rap
počeli su zastupati svoju četvrt.
1283
01:18:19,444 --> 01:18:21,780
Više nisu poginjali glavu ni pred kim.
1284
01:18:21,863 --> 01:18:25,992
Ljudi se više nisu osjećali
tako potlačeno ili prevareno.
1285
01:18:26,076 --> 01:18:29,371
Ako znaš slušati,
i kad ima pravo i kad griješi,
1286
01:18:29,454 --> 01:18:32,833
predgrađe ima svoje mišljenje
i pokreće promjene.
1287
01:18:32,916 --> 01:18:35,335
„Da, može, idemo!”
1288
01:18:35,419 --> 01:18:38,380
Zaista se svašta događalo.
1289
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
Prije ovog albuma razmišljali smo
1290
01:18:41,633 --> 01:18:47,305
o predgrađu u kojem žive podložni
i neobrazovani. Otuđeni. Shvaćaš?
1291
01:18:47,389 --> 01:18:48,974
To pobijam na ovoj ploči.
1292
01:18:55,689 --> 01:18:59,735
Prvi put sviramo na otvorenom,
usred noći u São Paulu.
1293
01:18:59,818 --> 01:19:04,030
U cik zore, u četiri ujutro. Možda u pet.
1294
01:19:05,991 --> 01:19:08,452
Vi koji idete na posao,
1295
01:19:08,535 --> 01:19:10,537
uzmite kaput i kapu
1296
01:19:10,620 --> 01:19:13,290
jer u São Paulu je deset stupnjeva.
1297
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
Pun Mjesec obasjava ulice Capãa
1298
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Samo Bog je iznad nas
Skromno, ha ?
1299
01:19:20,797 --> 01:19:24,134
Živjeli! Čin-čin !
Žene i glasna glazba
1300
01:19:24,217 --> 01:19:26,720
Bijelo vino
I dobar odvjetnik za svakoga
1301
01:19:28,305 --> 01:19:29,806
Jebeno je hladno
1302
01:19:29,890 --> 01:19:33,226
Ali što da radim ?
Utorak nije dobar dan za tulum
1303
01:19:33,310 --> 01:19:35,979
Nikad se nije promijenilo
I nikad neće
1304
01:19:36,062 --> 01:19:39,149
Miris lomače širi se zrakom
1305
01:19:39,649 --> 01:19:41,651
Nedjelja je rano ujutro u São Paulu.
1306
01:19:41,735 --> 01:19:43,403
Metež i vandalizam
1307
01:19:43,487 --> 01:19:47,365
na nastupu Racionais MC'sa
na Viradi Cultural de São Paulo.
1308
01:19:47,449 --> 01:19:49,743
…na koncertu Racionais MC'sa.
1309
01:19:49,826 --> 01:19:52,412
Racionais MC's.
1310
01:19:52,496 --> 01:19:53,830
…Racionais MC'sa.
1311
01:19:54,331 --> 01:19:57,375
Praça da Sé postala je prava ratna zona.
1312
01:20:00,086 --> 01:20:03,423
Ljudi su pokušavali pobjeći od sukoba.
1313
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
Ovamo dođi!
1314
01:20:08,011 --> 01:20:11,056
Zar to policija nije mogla izbjeći?
1315
01:20:13,225 --> 01:20:15,393
To je bila pjesma.
1316
01:20:16,436 --> 01:20:18,772
Ispričat ću vam kako je počelo.
1317
01:20:19,272 --> 01:20:20,816
Bilo je to ovako.
1318
01:20:20,899 --> 01:20:22,359
Bio je jedan dečko.
1319
01:20:22,943 --> 01:20:25,237
Policija ga je lovila.
1320
01:20:25,821 --> 01:20:28,323
Mali crnac. Izbjegavao je policiju.
1321
01:20:28,406 --> 01:20:32,869
Padala je kiša, bilo je mokro.
Policajac je pao i nije mogao ustati.
1322
01:20:32,953 --> 01:20:36,498
Policajac je vikao od bolova.
Drugi policajci išli su za dečkom.
1323
01:20:37,040 --> 01:20:41,378
Puno njih! A on je bježao.
A ja sam na pozornici rekao:
1324
01:20:41,461 --> 01:20:46,132
„Da, vojna policija osnovana je
da lovi odbjegle robove.”
1325
01:20:46,216 --> 01:20:49,678
„Oprezno s oružjem!
Nemojte nekog ustrijeliti!”
1326
01:20:53,515 --> 01:20:57,936
Reperi traže od mnoštva
da se udalji od policije. Uzalud.
1327
01:20:58,019 --> 01:21:00,814
Maknite se od policije!
Pustite ih na miru!
1328
01:21:01,565 --> 01:21:06,444
Izbila je tučnjava
i onda su se razdvojili.
1329
01:21:06,528 --> 01:21:09,823
Policija na jednu stranu,
klinci na drugu. Bio je pakao.
1330
01:21:09,906 --> 01:21:12,701
Izgledalo je kao ratna zona.
1331
01:21:13,285 --> 01:21:16,288
Momci sa štapovima i kamenjem
Policija s puškama i bombama
1332
01:21:16,371 --> 01:21:19,416
Gore auti
Zatvaraju se željezna vrata
1333
01:21:19,499 --> 01:21:22,669
Majka zove sina
Dok pucaju u nju
1334
01:21:22,752 --> 01:21:25,589
Netko je izgubio nekoga
Duša je na okidaču
1335
01:21:25,672 --> 01:21:27,257
Bježi u podzemnu
1336
01:21:27,340 --> 01:21:29,050
Metež u hodniku
1337
01:21:29,134 --> 01:21:32,095
Netko je pregažen
I ostao je ležati
1338
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
U okolnim ulicama
Taj se prizor nastavlja
1339
01:21:35,307 --> 01:21:39,311
Rat i razaranje
Svijet završava
1340
01:21:50,071 --> 01:21:52,991
Nikad nije bilo sigurno.
Uvijek je bilo napeto.
1341
01:21:53,825 --> 01:21:57,621
Zabranili su nam da nastupamo na otvorenom
1342
01:21:57,704 --> 01:22:02,292
i počeli su kampanju progona.
1343
01:22:02,792 --> 01:22:06,588
Navodno smo bili opasnost za društvo,
1344
01:22:06,671 --> 01:22:10,383
opasnost za javni red i mir,
za sigurnost društva.
1345
01:22:13,345 --> 01:22:16,264
To je bila država, policija. No, uglavnom.
1346
01:22:16,348 --> 01:22:17,432
To su im smjestili
1347
01:22:17,515 --> 01:22:19,976
jer smo sve radili po pravilima.
1348
01:22:20,060 --> 01:22:22,812
Ugovore i sve ostalo.
1349
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
Nije bilo razloga
da se to dogodi tako naglo
1350
01:22:25,523 --> 01:22:30,070
i da Racionais dobije zabranu
nastupanja u São Paulu.
1351
01:22:30,153 --> 01:22:33,907
Zaista mislim
da je to bila politička namještaljka.
1352
01:22:36,618 --> 01:22:38,703
Činilo se kao da će sve završiti.
1353
01:22:56,012 --> 01:22:57,639
Što sam ja ?
1354
01:22:57,722 --> 01:23:01,935
Bistra sam i slana
I stanem u oko, al teška sam tonu
1355
01:23:02,018 --> 01:23:04,437
Imam okus mora
Al mogu bit diskretna
1356
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
Stanarka sam boli
Ondje gdje živim
1357
01:23:07,440 --> 01:23:10,402
U gluho doba noći
Taokinja sam osvete
1358
01:23:10,485 --> 01:23:13,029
Sestra sam očaja
Najgora neprijateljica nade
1359
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
Može me izazvati obična gamad
1360
01:23:16,032 --> 01:23:18,910
Ili ljubav
Ili trn tvog okrutnog cvijeta
1361
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
Ljubiteljica sam drame
Dolazim ti u krevet
1362
01:23:21,746 --> 01:23:24,541
Rado
Bez dopuštenja, nanosiš mi bol
1363
01:23:24,624 --> 01:23:27,419
Mislila sam da sam jaka
1364
01:23:27,919 --> 01:23:30,380
Bit ću slaba
Kada dođu drugi
1365
01:23:30,463 --> 01:23:33,216
Ako bude teško i ide polako
1366
01:23:33,299 --> 01:23:35,885
A sad me pusti da hodam protiv vjetra
1367
01:23:35,969 --> 01:23:38,847
Zašto da budeš jak
Ako srce ti je osjetljivo ?
1368
01:23:38,930 --> 01:23:41,766
Vjetar je blag
Ali nepopustljiv i hladan
1369
01:23:41,850 --> 01:23:42,684
A ja sam topla
1370
01:23:42,767 --> 01:23:44,644
Kapam na tužna slova pjesnika
1371
01:23:44,728 --> 01:23:47,689
Klizim niz prorokov smeđi lik
1372
01:23:47,772 --> 01:23:51,276
Crvi utiru put
Dok čovjeku padaju suze
1373
01:23:51,359 --> 01:23:53,445
Ovo je vječna borba
1374
01:23:53,528 --> 01:23:56,072
Kažu da muškarci ne plaču
Aha, baš
1375
01:23:56,156 --> 01:23:59,200
Ne slijedi većinu, brate
Isus je plakao
1376
01:23:59,284 --> 01:24:02,579
Kvragu, čovječe, reći ću ti
Možda sam napušen
1377
01:24:02,662 --> 01:24:04,581
Ali svijet može završiti
1378
01:24:04,664 --> 01:24:07,208
Što da radiš
Kad se tvrđava zatrese
1379
01:24:07,292 --> 01:24:10,211
I pokvari se
Sve dobro oko tebe ?
1380
01:24:10,962 --> 01:24:17,427
Sve koji su naglašavali važnost
crne revolucije proganjali su.
1381
01:24:17,510 --> 01:24:19,429
I ušutkavali.
1382
01:24:19,512 --> 01:24:24,434
Sve što sam radio i što radim
temelji se na Marighellinom učenju.
1383
01:24:24,517 --> 01:24:28,438
Interval između ploča bio je deset godina.
1384
01:24:28,521 --> 01:24:33,443
Marighella je pokrenuo naš povratak.
1385
01:24:38,406 --> 01:24:39,908
Tiho ili umireš. Tiho.
1386
01:24:40,992 --> 01:24:43,036
Ajmo! Ajmo, kvragu!
1387
01:24:44,370 --> 01:24:45,663
Na koljena!
1388
01:24:47,957 --> 01:24:50,919
Emitira Radio sloboda.
1389
01:24:51,002 --> 01:24:53,630
Evo što predgrađa misle o Marighelli.
1390
01:24:54,464 --> 01:24:57,509
Puno ljudi moglo se povezati s mnogo toga.
1391
01:24:58,176 --> 01:25:00,845
Zainteresirali su se mnogi
koji nisu čuli za njega.
1392
01:25:02,013 --> 01:25:03,389
Carlos Marighella.
1393
01:25:04,307 --> 01:25:08,937
On je bio anđeo.
Imao je jednostavne snove o jednakosti.
1394
01:25:12,690 --> 01:25:14,067
Ustani za generala
1395
01:25:14,150 --> 01:25:15,777
Tisuću lica odanosti
1396
01:25:15,860 --> 01:25:17,195
Hajde
1397
01:25:17,779 --> 01:25:19,531
Ustani za generala
1398
01:25:19,614 --> 01:25:21,199
Tisuću lica odanosti
1399
01:25:21,282 --> 01:25:22,367
Zaštitnik gomile
1400
01:25:22,450 --> 01:25:24,536
Tri reinkarnacije slavnih nasilnika
1401
01:25:24,619 --> 01:25:27,288
S pametnim glavama okupljenima u paklu
1402
01:25:27,372 --> 01:25:30,375
Odredište vjernika
Ako Bog želi odanost
1403
01:25:30,458 --> 01:25:33,545
Samo nekoliko puta u životu
osvajaš prvo mjesto.
1404
01:25:33,628 --> 01:25:36,047
A s ovim spotom opet smo ga zauzeli.
1405
01:25:36,131 --> 01:25:38,133
Racionais MC's!
1406
01:25:40,677 --> 01:25:41,928
Živi smo!
1407
01:25:44,472 --> 01:25:47,433
I za kraj najboljih glazbenih nagrada
1408
01:25:47,934 --> 01:25:50,603
i najboljeg koncerta svih vremena,
1409
01:25:50,687 --> 01:25:52,897
predstavljam Racionais!
1410
01:25:52,981 --> 01:25:57,068
Nastupali smo uživo na MTV-ju
nakon mnogo godina.
1411
01:25:57,569 --> 01:26:01,281
I na TV-u. Bili smo na MTV-ju 1998.
1412
01:26:01,364 --> 01:26:03,199
Koliko je to godina? Četrnaest.
1413
01:26:03,283 --> 01:26:06,911
Imali smo novi pogled
i uza sve te promjene
1414
01:26:06,995 --> 01:26:11,958
i sve to iskustvo, bili smo vrlo jaki.
1415
01:26:12,709 --> 01:26:15,295
Tada je došla Eliane
1416
01:26:16,713 --> 01:26:19,257
i rekla: „Moramo to učiniti zajedno.”
1417
01:26:19,340 --> 01:26:23,386
Racionais su, po mom mišljenju,
postigli taj preokret.
1418
01:26:23,469 --> 01:26:27,765
Iako nemaju puno samopouzdanja
i nisu osobito hrabri,
1419
01:26:28,266 --> 01:26:30,393
ohrabrili su nas.
1420
01:26:30,894 --> 01:26:34,647
Tako da mi možemo ići naprijed.
„Ja to mogu i ja to hoću.”
1421
01:26:34,731 --> 01:26:37,775
To se dogodilo i meni i mnogima.
1422
01:26:37,859 --> 01:26:41,613
Svakodnevno čujem:
„Racionais mi je promijenio život.”
1423
01:26:41,696 --> 01:26:45,325
„Čuo sam Racionaisovu pjesmu
koja mi je promijenila život.”
1424
01:26:45,408 --> 01:26:48,036
„Počeo sam studirati zbog Racionaisa.”
1425
01:26:48,620 --> 01:26:53,124
Racionais se ružno rastao
s Viradom Cultural 2007.
1426
01:26:53,208 --> 01:26:56,502
nakon onog incidenta.
1427
01:26:56,586 --> 01:27:01,716
Ali onda ih je uprava festivala
pozvala da opet nastupe.
1428
01:27:01,799 --> 01:27:05,470
„Došao je taj čas. Idemo.”
1429
01:27:06,554 --> 01:27:09,891
Ja sam samo rekla:
„Policija može izostati.
1430
01:27:09,974 --> 01:27:13,061
Nema potrebe za tim. Neće biti problema.
1431
01:27:13,144 --> 01:27:14,854
Racionais će komunicirati.”
1432
01:27:14,938 --> 01:27:18,858
Publika gleda i sluša što govore.
1433
01:27:18,942 --> 01:27:23,029
To je poput kanala. Poput pupčane vrpce.
1434
01:27:23,112 --> 01:27:26,574
I ljudi se naljute
kad se taj komunikacijski kanal prekine.
1435
01:27:27,325 --> 01:27:30,411
Na kraju smo se dogovorili.
1436
01:27:30,495 --> 01:27:35,124
Policija će ostati odostraga.
Neće se miješati s publikom.
1437
01:27:36,251 --> 01:27:37,669
I sve je prošlo dobro.
1438
01:27:37,752 --> 01:27:42,882
Na Racionaisovu koncertu bilo je
100 000 ljudi i nije bilo incidenata.
1439
01:27:46,719 --> 01:27:48,054
Racionais MC's!
1440
01:27:48,721 --> 01:27:52,558
Racionaisova glazba
proširila se kao požar.
1441
01:27:53,142 --> 01:27:56,479
Brown me pozvao da nastupim
u spotu za pjesmu „Marighella”.
1442
01:27:56,562 --> 01:27:57,939
Bila mi je čast
1443
01:27:58,022 --> 01:28:01,526
pričati o brazilskom heroju
1444
01:28:02,026 --> 01:28:05,697
zajedno s mojim herojima, Racionaisom.
1445
01:28:06,489 --> 01:28:10,243
To me podsjetilo na riječi Malcoma X.
1446
01:28:10,326 --> 01:28:14,163
Jednom je rekao da su jedini ljudi
koji su zaista promijenili povijest
1447
01:28:14,247 --> 01:28:17,709
oni koji su promijenili
čovjekov pogled na sebe.
1448
01:28:18,376 --> 01:28:22,171
Racionais je to učinio. Zaista!
1449
01:28:22,880 --> 01:28:26,467
Nisu promijenili jednu osobu.
Promijenili su cijeli naraštaj.
1450
01:28:26,551 --> 01:28:29,846
Nužno je vjerovati
Da je moguće sanjati
1451
01:28:29,929 --> 01:28:33,266
Nebo je granica
A ti si, brate, nepobjediv
1452
01:28:33,349 --> 01:28:36,394
Loša će vremena proći
To je samo faza
1453
01:28:36,477 --> 01:28:39,605
Patnja ti samo hrani hrabrost
1454
01:28:39,689 --> 01:28:42,233
Onda smo počeli tražiti dvorane.
1455
01:28:42,734 --> 01:28:46,404
Nađimo samo vrhunske dvorane
i nastupat ćemo samo u takvima.
1456
01:28:46,988 --> 01:28:51,451
Čuli bismo komentare:
„Dovest ćete Racionais ovamo?
1457
01:28:51,534 --> 01:28:55,955
Sve će uništiti! Publika će sve uništiti.”
1458
01:28:56,039 --> 01:28:57,290
Ja bih rekla: „Neće.”
1459
01:28:57,373 --> 01:29:02,628
Nakon 30 godina samo želiš
da ti se publika vrati doma živa i zdrava.
1460
01:29:04,005 --> 01:29:06,174
Bez takvoga klišeja zaista mogu.
1461
01:29:07,008 --> 01:29:09,260
Truplo na kraju Racionaisovog koncerta.
1462
01:29:18,353 --> 01:29:20,396
Ova je za vas
1463
01:29:21,439 --> 01:29:22,940
Ostanite živi
1464
01:29:24,609 --> 01:29:26,402
Ostanite živi
1465
01:29:27,945 --> 01:29:32,950
Mnogi na tom koncertu
nisu nikad bili na ovakvome mjestu.
1466
01:29:39,791 --> 01:29:43,544
STUDIO QUAD, NEW YORK 2014.
1467
01:29:43,628 --> 01:29:46,422
Onda su odlučili snimiti album.
1468
01:29:46,506 --> 01:29:49,008
Otišli su ga snimiti u New York.
1469
01:29:55,348 --> 01:29:58,726
Shvaćaš? Ne može biti ba-dum,
i onda ba-dum-dum.
1470
01:29:58,810 --> 01:29:59,644
Nego…
1471
01:30:00,728 --> 01:30:01,562
Ovako.
1472
01:30:06,234 --> 01:30:07,318
Dobro.
1473
01:30:07,402 --> 01:30:08,736
Čuješ li alternative?
1474
01:30:08,820 --> 01:30:14,200
Zar nemate jedan bas bubanj
za ovo što ova tri pokušavaju?
1475
01:30:14,283 --> 01:30:16,202
Ja sam taj napravio doma.
1476
01:30:16,285 --> 01:30:20,373
Ali nikad neće biti dobar
kao pravi, originalni bas bubanj.
1477
01:30:20,957 --> 01:30:21,833
Znaš?
1478
01:30:23,584 --> 01:30:25,670
Svijet se promijenio od 2002.
1479
01:30:27,088 --> 01:30:28,423
Trinaest godina poslije.
1480
01:30:29,006 --> 01:30:35,221
Izgleda da je Brazil
zaista krenuo u fazu napretka.
1481
01:30:35,805 --> 01:30:41,436
Vidjeli smo to na ljudima,
na hrani, piću, odjeći, satovima.
1482
01:30:41,519 --> 01:30:42,812
U stvarnom životu.
1483
01:30:43,396 --> 01:30:46,524
To utječe na ulicu. I na glazbu.
1484
01:30:48,359 --> 01:30:49,527
Okej, sve spremno.
1485
01:30:49,610 --> 01:30:53,865
Uskoro će doći dečki
da pokupe lovu iz vodotornja.
1486
01:30:53,948 --> 01:30:57,034
Pozor! Sve je ovo izmišljeno.
1487
01:30:57,743 --> 01:31:00,496
Svaka sličnost sa stvarnošću…
1488
01:31:00,580 --> 01:31:02,498
ČLAN OBITELJI RACIONAIS
1489
01:31:02,582 --> 01:31:04,417
…potpuno je slučajna.
1490
01:31:04,500 --> 01:31:05,835
Ovako ćemo, B.
1491
01:31:06,544 --> 01:31:10,214
Na ulici je hrpa murjaka.
Moglo bi krenuti po zlu.
1492
01:31:10,965 --> 01:31:13,634
Okej. Reci dečkima da budu pripravni.
1493
01:31:13,718 --> 01:31:18,389
Da paze da ih nitko ne prati
i da im mobiteli rade. Gotovo.
1494
01:31:19,557 --> 01:31:22,685
Jasno. Oružje je spremno. Donijet ću ga.
1495
01:31:22,768 --> 01:31:25,855
Isto mjesto, isto vrijeme. Gotovo!
1496
01:31:26,856 --> 01:31:30,109
Svi su svjesni da je situacija luda,
1497
01:31:30,860 --> 01:31:32,862
da promjene idu sporo.
1498
01:31:34,238 --> 01:31:35,740
Boje i vrijednosti
1499
01:31:38,826 --> 01:31:40,620
Preuzeli smo kontrolu!
1500
01:31:41,662 --> 01:31:42,622
Gotovo.
1501
01:31:48,419 --> 01:31:52,798
To smo što jesmo
1502
01:31:52,882 --> 01:31:57,094
Boje i vrijednosti
1503
01:31:57,178 --> 01:32:02,725
To smo što jesmo
Boje i vrijednosti
1504
01:32:02,808 --> 01:32:07,230
Funk zavjera
Internacionalna na Jamajki, u Queensu
1505
01:32:07,313 --> 01:32:09,774
U Fundãu, Sabinu
Posao za mene
1506
01:32:09,857 --> 01:32:11,609
Ako me Bog napravio ovakvog
1507
01:32:11,692 --> 01:32:14,111
Onda je sve u redu
Kupio sam travu
1508
01:32:14,195 --> 01:32:16,906
Oblaci i crne ovce svuda me prate
1509
01:32:16,989 --> 01:32:19,909
Mračna vremena dolaze
A tu smo i mi
1510
01:32:19,992 --> 01:32:22,620
Hodam po tankoj isprekidanoj crti
1511
01:32:22,703 --> 01:32:25,957
U zemlji čiji je junak
Ubio milijun Indijanaca
1512
01:32:26,040 --> 01:32:29,043
Oko rubova
Crnac je kralj
1513
01:32:29,126 --> 01:32:32,004
Nije važno voliš li nas ili ne
1514
01:32:32,088 --> 01:32:34,632
Da se ponizim da ti se svidim ?
Nikad !
1515
01:32:34,715 --> 01:32:37,343
Misle da ne znam
Ako o tome ne govorim
1516
01:32:37,426 --> 01:32:40,555
U São Paulu ima mnogo novca
1517
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
Ne gubi fokus
Promatraj tijek
1518
01:32:42,890 --> 01:32:45,226
Vidiš Cross Fox, Tucson, X5
1519
01:32:45,309 --> 01:32:47,228
Crni, zlatno žuti, bogati
1520
01:32:47,311 --> 01:32:51,607
To smo što jesmo
1521
01:32:51,691 --> 01:32:53,109
Boje i vrijednosti
1522
01:32:58,155 --> 01:33:01,701
To je rap. Posao, stvarni život.
1523
01:33:01,784 --> 01:33:03,119
Iza kulisa.
1524
01:33:03,619 --> 01:33:07,582
Život iznad pulta, perspektiva,
uloženi snovi, mnogo toga.
1525
01:33:08,416 --> 01:33:11,502
Ja sam šef tvrtke, vođa klana, sve znam.
1526
01:33:12,670 --> 01:33:15,840
Od filozofije do romantike…
1527
01:33:16,757 --> 01:33:18,718
Ozbiljnije je nego što izgleda.
1528
01:33:18,801 --> 01:33:20,177
To je Racionais.
1529
01:33:40,531 --> 01:33:41,866
Aha, shvaćam!
1530
01:33:42,450 --> 01:33:44,243
Želim da postignu više nego ja
1531
01:33:44,327 --> 01:33:46,829
ti novi klinci, ti novi reperi.
1532
01:33:46,912 --> 01:33:50,416
Želim da odu dalje
jer ja kanim otići dalje.
1533
01:33:50,499 --> 01:33:52,043
Ako oni neće, ja hoću.
1534
01:33:52,877 --> 01:33:54,003
Ostvarit ću to.
1535
01:33:56,631 --> 01:34:00,343
Pozdrav, pozdrav
Pozdrav, evo nas, super
1536
01:34:00,426 --> 01:34:02,345
Živjela rasa
Napredak za nas
1537
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
Širim posao
U stražnjem dijelu kluba
1538
01:34:04,972 --> 01:34:07,683
Ubijam zmaja lijenosti i dokonosti
1539
01:34:07,767 --> 01:34:10,227
Ujedinjena obitelj uništit će bojkot
1540
01:34:10,311 --> 01:34:12,897
Idemo, Pixote
Hollywood ne čeka
1541
01:34:12,980 --> 01:34:15,941
Crnci u novoj eri
1542
01:34:16,442 --> 01:34:19,236
Moram to ostvariti
Zašto ne ?
1543
01:34:20,404 --> 01:34:23,866
Svakom novom godinom želim ići dalje.
1544
01:34:25,117 --> 01:34:25,951
Znaš?
1545
01:34:26,577 --> 01:34:29,080
Jer vrše golem pritisak na mene da odem.
1546
01:34:29,580 --> 01:34:30,998
Sa svih strana.
1547
01:34:31,707 --> 01:34:33,668
Moram uložiti kako bih ostao.
1548
01:34:34,168 --> 01:34:39,548
Život u faveli i stalan oprez
imaju svoju cijenu. Vrlo visoku.
1549
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
Ja sam dečko iz favele.
1550
01:34:45,137 --> 01:34:48,724
Kad sam vidio super motocikl,
i ja sam htio takav.
1551
01:34:49,308 --> 01:34:53,145
I dobro je da ljudi znaju
da ja svoj nisam ukrao.
1552
01:34:53,229 --> 01:34:56,899
Zar to nije lijepo?
Zar nije lijepo da ljudi to znaju?
1553
01:34:56,982 --> 01:35:00,152
Da sanjaš da imaš crveni Fireblade
1554
01:35:00,236 --> 01:35:03,030
Repsol CBR, VMAX, stan
1555
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
Audi R8 GT, Porche Carerra
1556
01:35:06,367 --> 01:35:09,578
Zenith na ruci
Ili Patek Philippe
1557
01:35:09,662 --> 01:35:12,331
Zlatan lanac
S dijamantima i safirima
1558
01:35:12,415 --> 01:35:15,668
Ogrlica da ne povjeruješ
1559
01:35:15,751 --> 01:35:19,046
Crni klinac bez strogog oca
1560
01:35:19,130 --> 01:35:22,591
Može u dućanu vidjeti novi auto i reći
1561
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
„Sviđa mi se, platit ću punu cijenu”
1562
01:35:25,010 --> 01:35:26,512
Ali čak i ako platiš
1563
01:35:26,595 --> 01:35:29,014
Bit će sumnjičavih
1564
01:35:29,098 --> 01:35:32,059
Jer rasizam je prikriven
Već stoljećima
1565
01:35:32,143 --> 01:35:34,854
Ne prihvaćaju tvoj status
Ni boju kože
1566
01:35:35,938 --> 01:35:39,442
Volim jesti. Volim ići u restorane.
1567
01:35:39,525 --> 01:35:44,071
A crnci ne idu u restorane u São Paulu.
1568
01:35:44,155 --> 01:35:45,448
Ali Blue ide.
1569
01:35:46,699 --> 01:35:51,412
Shvatio sam da idem na frizuru
kako bih ondje izgledao pristojno.
1570
01:35:52,455 --> 01:35:54,915
Pa pomislih: „Kvragu!
1571
01:35:54,999 --> 01:36:00,671
Vrijeme je da pustim kosu,
stavim još tetovaža.
1572
01:36:01,172 --> 01:36:05,843
Želim ondje napraviti scenu.
1573
01:36:05,926 --> 01:36:09,430
Želim da im bude nelagodno
u mojoj prisutnosti.”
1574
01:36:09,513 --> 01:36:11,766
Nema natrag, ljudi. Ostat ćemo.
1575
01:36:12,266 --> 01:36:14,101
Nismo više robovi.
1576
01:36:14,685 --> 01:36:18,272
Više od pola stanovnika Brazila
smatraju se crncima.
1577
01:36:20,232 --> 01:36:23,319
Marielle je peta vijećnica
u Riju po broju glasova.
1578
01:36:23,402 --> 01:36:25,780
To se ostvaruje! Vidimo to!
1579
01:36:25,863 --> 01:36:28,199
Osjećamo to! Počinjemo to primjećivati.
1580
01:36:28,282 --> 01:36:30,284
„Crnci su sve uspješniji!”
1581
01:36:30,785 --> 01:36:33,704
Jedno od najboljih sveučilišta u zemlji
1582
01:36:33,788 --> 01:36:38,501
uključit će Racionais
u ispitni program za 2020. godinu.
1583
01:36:40,211 --> 01:36:42,338
RACIONAIS MC'S BRAZILSKI SU PUBLIC ENEMY
1584
01:36:42,421 --> 01:36:45,966
Nisam razmišljao o jahti ili…
1585
01:36:46,050 --> 01:36:50,471
Ne, htio sam samo bijele tenisice
i lijepe, plave traperice.
1586
01:36:51,555 --> 01:36:53,182
To je bio san ovoga fakina.
1587
01:36:53,265 --> 01:36:56,227
Mislio sam: „Kvragu,
bijele tenisice i plave traperice.
1588
01:36:56,310 --> 01:36:58,312
Čim zaradim nešto love,
1589
01:36:59,063 --> 01:37:01,440
potrošit ću na kekse i puding
1590
01:37:01,524 --> 01:37:03,984
i jesti dok mi ne pozlije.”
1591
01:37:10,825 --> 01:37:13,077
Dok pjevam, pogledam iza sebe
1592
01:37:13,160 --> 01:37:15,287
i vidim gore Klebera,
1593
01:37:15,788 --> 01:37:20,251
fenomenalnu pozornicu i golem pult
1594
01:37:20,334 --> 01:37:26,382
i on grebe po njemu
kao kad smo imali probe…
1595
01:37:26,465 --> 01:37:28,217
Čovječe, zakon.
1596
01:37:31,011 --> 01:37:33,556
Dirljivo je. Jebeni zakon.
1597
01:37:45,109 --> 01:37:46,694
Pripremljena pozornica…
1598
01:37:46,777 --> 01:37:49,613
-Ne, to je bilo u…
-Onaj dan kad sam gotovo umro?
1599
01:37:50,281 --> 01:37:51,323
Sjećaš se?
1600
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
Milton je dogovorio sastanak u šest ujutro
u Taboãu da iskrcamo kamion.
1601
01:37:55,744 --> 01:37:59,373
Sjećam se. Bio je ljut kao pas,
psovao nas je.
1602
01:37:59,456 --> 01:38:00,416
U šest ujutro.
1603
01:38:00,499 --> 01:38:01,750
„Niste li vi umjetnici?”
1604
01:38:01,834 --> 01:38:03,627
-Onda se pojavio…
-Kada?
1605
01:38:03,711 --> 01:38:04,712
U podne, čovječe.
1606
01:38:04,795 --> 01:38:07,131
Vlasnik dvorane bio je zadovoljan.
1607
01:38:07,631 --> 01:38:11,260
Stavio je gitaru na pod
i rekao: „Vidite ovu gitaru?
1608
01:38:11,343 --> 01:38:14,513
Tu gitaru volim više nego svoju ženu.
1609
01:38:14,597 --> 01:38:18,726
Ovo je gitara iz '66-te, s festivala.”
1610
01:38:18,809 --> 01:38:19,852
„Super, čovječe.”
1611
01:38:19,935 --> 01:38:22,062
Zaista super. Gitara na podu.
1612
01:38:22,146 --> 01:38:24,440
A mi joj se divimo.
1613
01:38:26,233 --> 01:38:28,485
Bio sam ljut, bilo je toliko kutija,
1614
01:38:28,569 --> 01:38:30,487
a ja sam ih iskrcao puno.
1615
01:38:30,571 --> 01:38:33,073
Na vrhu jedne bio je rog.
1616
01:38:33,574 --> 01:38:36,744
Rog je skliznuo
i nije ga uspio uhvatiti na vrijeme.
1617
01:38:36,827 --> 01:38:38,495
Pogodi kamo je rog pao.
1618
01:38:39,204 --> 01:38:42,583
-Na gitaru.
-Na gitaru!
1619
01:38:42,666 --> 01:38:48,047
Kutija mu je pala na glavu,
a ja: „Blue, jesi li dobro?”
1620
01:38:48,130 --> 01:38:51,175
A tip: „Jebeš njega! Moja gitara!”
1621
01:38:52,426 --> 01:38:54,053
Dio gitare se otrgnuo.
1622
01:38:54,136 --> 01:38:55,387
Onaj zakrivljeni dio.
1623
01:38:55,471 --> 01:38:57,473
Dio gitare je otpao.
1624
01:38:57,556 --> 01:39:01,060
Tip: „Što je to?!”
Kad je vidio gitaru, rekao je:
1625
01:39:01,143 --> 01:39:03,145
„Koji ste to kurac učinili?
1626
01:39:07,316 --> 01:39:10,027
Kreteni!”
1627
01:39:13,197 --> 01:39:15,282
Blago rečeno kreteni…
1628
01:39:16,909 --> 01:39:18,827
Trideset i jednu godinu poslije.
1629
01:39:23,540 --> 01:39:25,584
Ovo je drukčiji trenutak, shvaćaš?
1630
01:39:26,085 --> 01:39:28,671
Ali uvijek ću biti ovdje.
Tu su mi korijeni.
1631
01:39:28,754 --> 01:39:31,215
Ovo je lijep čas da budemo s obitelji.
1632
01:39:31,298 --> 01:39:32,967
To su moji korijeni.
1633
01:39:33,050 --> 01:39:36,261
Najjednostavnije stvari, znaš?
1634
01:39:36,845 --> 01:39:39,598
U njima je prava vrijednost.
1635
01:39:39,682 --> 01:39:42,434
U ljudima koje voliš i koji vole tebe.
1636
01:39:57,574 --> 01:40:02,579
Zbog svega ovog
promatraš sebe, život, prošlost.
1637
01:40:02,663 --> 01:40:05,124
Svoju davnu povezanost sa sobom.
1638
01:40:05,207 --> 01:40:10,087
Kao da se budim u kući
u svom kvartu davne 1987.
1639
01:40:10,170 --> 01:40:14,633
Ako se ne mogu vratiti u ono doba
i vidjeti sebe, ne razumijem ljude danas.
1640
01:40:15,884 --> 01:40:16,802
D-dur!
1641
01:40:16,885 --> 01:40:20,764
Kad pijetao zakukuriče
I najavi novi dan
1642
01:40:20,848 --> 01:40:25,769
Blagoslovi nas, Gospo od krunice
Moli nama na radost
1643
01:40:25,853 --> 01:40:30,274
Blagoslovi nas, Gospo od krunice
Moli nama na radost
1644
01:40:30,357 --> 01:40:31,275
Da vam kažem !
1645
01:40:31,984 --> 01:40:36,321
Oprosti ako sam tražio Tvoju pomoć
Kod našeg Oca previše puta
1646
01:40:36,822 --> 01:40:41,326
Neka krv moje braće
Više nikad ne umrlja zemlju
1647
01:40:41,410 --> 01:40:45,831
Neka poklič koji je pozivao na rat
Bude naša pjesma za mir
1648
01:40:45,914 --> 01:40:49,626
Cvijeće cvate čak i na smetlištu
Kako je Racionais nekoć pjevao
1649
01:40:49,710 --> 01:40:50,794
Racionais
1650
01:40:50,878 --> 01:40:55,174
Neka poklič koji je pozivao na rat
Bude naša pjesma za mir
1651
01:40:55,257 --> 01:40:58,844
Cvijeće cvate čak i na smetlištu
Kako je Racionais nekoć pjevao
1652
01:40:58,927 --> 01:41:02,473
Kad pijetao zakukuriče
I najavi novi dan
1653
01:41:02,556 --> 01:41:06,810
Velik dio našeg odgoja
potječe od njih, od Obitelji.
1654
01:41:06,894 --> 01:41:09,605
Naša disciplina i pogled na život.
1655
01:41:09,688 --> 01:41:13,067
Pozornica je uvijek bila puna
jer su svi bili na njoj.
1656
01:41:13,150 --> 01:41:15,277
Rođaci su uvijek bili s nama.
1657
01:41:15,360 --> 01:41:17,571
Onaj stih: „Sam svoje osiguranje”…
1658
01:41:18,405 --> 01:41:19,656
Tako mi to radimo.
1659
01:41:20,324 --> 01:41:21,700
Samo mi.
1660
01:41:24,078 --> 01:41:27,456
Tijekom ovih 30 godina
koliko postoji Racionais
1661
01:41:27,539 --> 01:41:32,211
impresivno je
samo po sebi to što smo živi.
1662
01:41:32,711 --> 01:41:35,172
Svih četvero! To je impresivno.
1663
01:41:35,255 --> 01:41:38,050
Jer bilo je teško.
1664
01:41:38,550 --> 01:41:40,928
Mnogo zaštite. Mnogo molitve.
1665
01:41:42,012 --> 01:41:46,892
Mnogo blagoslova.
Mnogo dobrih duhova koji su me čuvali.
1666
01:41:47,684 --> 01:41:50,145
Da smo razmišljali o opasnosti,
1667
01:41:50,854 --> 01:41:53,232
ne bismo nikamo dospjeli.
1668
01:41:53,315 --> 01:41:55,234
Jer uvijek je bilo opasno.
1669
01:41:56,360 --> 01:41:58,028
Prije, tijekom i poslije.
1670
01:41:58,654 --> 01:42:02,950
Crna mušterija u Salvadoru
optužila je poznatu marku za rasizam.
1671
01:42:03,033 --> 01:42:07,412
Roditelji djevojčice tvrde
da je bila žrtva rasizma.
1672
01:42:07,496 --> 01:42:11,416
Mornarički časnik uhićen je
jer je ustrijelio susjeda
1673
01:42:11,500 --> 01:42:13,418
misleći da je provalnik.
1674
01:42:13,502 --> 01:42:14,753
Žrtva je bila crnac.
1675
01:42:14,837 --> 01:42:17,840
Dječaka od 10 g. ubila je policija dok je…
1676
01:42:17,923 --> 01:42:21,593
Časnici vojne policije
ubili su petoricu mladića
1677
01:42:21,677 --> 01:42:26,515
ispalivši u njihov auto čak 111 metaka.
1678
01:42:26,598 --> 01:42:31,019
Nedopustivo je da svake 23 minute
bude ubijen jedan crnac.
1679
01:42:31,103 --> 01:42:35,190
Nedopustivo je da svake 23 minute
crnkinja stoji kraj groba
1680
01:42:35,274 --> 01:42:36,817
i pokapa svog crnog sina.
1681
01:42:36,900 --> 01:42:41,071
Crnci su na neprijateljskom teritoriju.
Zaista je tako!
1682
01:42:41,155 --> 01:42:42,906
Vidim kako pogibaju djeca.
1683
01:42:42,990 --> 01:42:46,702
I zamišljam Brazil otprije 500 godina.
1684
01:42:48,954 --> 01:42:52,666
U takvom vremenu ljudi traže vođu.
1685
01:42:52,749 --> 01:42:54,710
„Rasizam? To razumijem!”
1686
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
Ali to nije to. Nisu u pitanju samo crnci.
1687
01:42:57,421 --> 01:42:59,715
Rasizam je loš. Nepravda je loša.
1688
01:42:59,798 --> 01:43:00,966
Moraš dići glas.
1689
01:43:01,049 --> 01:43:04,344
Ako si bijelac i vidiš
da diskriminiraju crnca, reci!
1690
01:43:04,428 --> 01:43:06,847
Na neprijateljskom smo teritoriju!
1691
01:43:09,057 --> 01:43:09,933
Shvaćaš?
1692
01:43:12,060 --> 01:43:15,355
Na Haitiju je crno stanovništvo
preuzelo kontrolu silom.
1693
01:43:15,439 --> 01:43:18,317
Robovska radna snaga
postala je većina u zemlji.
1694
01:43:20,152 --> 01:43:24,072
Strah od crnačke većine
zahvatio je i Brazil.
1695
01:43:24,156 --> 01:43:26,867
Vijećnica Marielle Franco
poginula je u Rio de Janeiru.
1696
01:43:26,950 --> 01:43:32,414
Ubijena je u srijedu navečer
kad su pucali na njezin auto.
1697
01:43:32,497 --> 01:43:36,210
Boje se. Boje se crnog planeta! Boje se!
1698
01:43:37,044 --> 01:43:40,339
Uspon crnaca u društvu nije lak.
1699
01:43:40,422 --> 01:43:43,592
Što si više, veći su ti neprijatelji.
1700
01:43:43,675 --> 01:43:45,969
Usto su i sve moćniji.
1701
01:43:46,053 --> 01:43:49,306
Što si ti moćniji,
moćniji su ti protivnici.
1702
01:43:49,389 --> 01:43:53,894
Nema mira! Vlada ubija crnkinje!
1703
01:43:53,977 --> 01:43:55,896
Ubijaju našu djecu!
1704
01:43:55,979 --> 01:43:58,440
-Ne možemo više!
-Dosta!
1705
01:43:58,523 --> 01:44:00,692
Dosta rasizma!
1706
01:44:00,776 --> 01:44:02,694
Dosta ubojstava!
1707
01:44:02,778 --> 01:44:04,112
Dosta rasizma!
1708
01:44:04,696 --> 01:44:06,031
Dosta!
1709
01:44:06,114 --> 01:44:10,661
Već dugo postoji
politički pokret za crnce,
1710
01:44:10,744 --> 01:44:11,954
za većinu.
1711
01:44:12,037 --> 01:44:14,289
Samo se povećava.
1712
01:44:14,373 --> 01:44:17,167
Pokušali su nas ušutkati,
ali mi smo narasli.
1713
01:44:21,296 --> 01:44:23,507
Glupi rasisti, pustite nas na miru!
1714
01:44:24,091 --> 01:44:29,054
Glupi rasisti, pustite nas na miru!
1715
01:44:30,097 --> 01:44:32,933
Genocid se događa na otvorenom.
1716
01:44:33,016 --> 01:44:36,812
Ali to će se promijeniti.
1717
01:44:37,729 --> 01:44:38,897
Promijenit će se.
1718
01:44:38,981 --> 01:44:40,607
SVI SU CRNI ŽIVOTI VAŽNI
1719
01:44:40,691 --> 01:44:43,986
Svakodnevno preživljavamo,
stalno se borimo. Stalno.
1720
01:44:44,069 --> 01:44:45,237
Nema odmora.
1721
01:44:49,574 --> 01:44:53,161
Racionais nije izmislio cilj.
Cilj je mnogo veći od Racionaisa.
1722
01:44:53,245 --> 01:44:56,540
Mnogi prije nas borili su se za ovo isto.
1723
01:44:58,000 --> 01:45:00,544
Bez fanfara, bez naslovnica albuma.
1724
01:45:00,627 --> 01:45:03,005
Bez glazbenog videa. Ali borba je ista.
1725
01:45:03,672 --> 01:45:05,590
S reflektorima ili bez njih.
1726
01:45:05,674 --> 01:45:12,222
Sedamdesetih, kad sam se rodio,
crnci su radili rituale iz 70-ih.
1727
01:45:12,723 --> 01:45:16,560
Kosa, odjeća, problemi tog doba.
1728
01:45:16,643 --> 01:45:18,812
Pokreti tijelom tog doba.
1729
01:45:18,895 --> 01:45:20,689
I to se događa opet.
1730
01:45:20,772 --> 01:45:24,735
To s novom estetikom…
1731
01:45:26,278 --> 01:45:28,196
Novim ritualom, novim kultom.
1732
01:45:29,573 --> 01:45:32,409
Ako mislite da stadion Palmeiras
1733
01:45:33,035 --> 01:45:34,828
na kojem je 15 000 ljudi
1734
01:45:35,495 --> 01:45:38,999
koji čekaju Jamesa Browna nije kult…
1735
01:45:40,334 --> 01:45:41,501
To je pravi kult.
1736
01:45:43,587 --> 01:45:44,755
Ima duhovnu dimenziju.
1737
01:45:57,309 --> 01:45:59,936
Mi pjevamo o slobodi.
1738
01:46:00,020 --> 01:46:02,522
I to govori samo za sebe, svugdje.
1739
01:46:03,023 --> 01:46:06,651
To dolazi iz Afrike i jako je moćno.
1740
01:46:16,912 --> 01:46:21,416
Crnačka glazba
sama po sebi je vrlo duhovna.
1741
01:46:22,000 --> 01:46:23,877
I Racionais to oduvijek ima.
1742
01:46:23,960 --> 01:46:28,548
U to doba to nismo znali
jer smo imali 19 godina.
1743
01:46:29,049 --> 01:46:31,593
Ali sad imamo 50 godina.
1744
01:46:31,676 --> 01:46:33,887
Imamo drugu perspektivu.
1745
01:46:34,388 --> 01:46:35,305
I više moći.
1746
01:46:49,236 --> 01:46:50,070
Živjeli!
1747
01:46:52,114 --> 01:46:53,990
Ajmo!
1748
01:46:54,074 --> 01:46:57,160
Crnačka drama
Između uspjeha i blata
1749
01:46:57,244 --> 01:47:01,206
Novac, problemi, zavist, luksuz, slava
Crnačka drama
1750
01:47:01,289 --> 01:47:06,336
Kovrčava kosa, tamna koža, rane
Traži se lijek
1751
01:47:06,420 --> 01:47:09,256
Crnačka drama
Trudi se vidjeti, ne vidi ništa
1752
01:47:09,339 --> 01:47:12,717
Osim zvijezde na zalazu u daljini
1753
01:47:12,801 --> 01:47:15,303
Osjeti dramu
U cijeni i naboju
1754
01:47:15,387 --> 01:47:18,140
U ljubavi, u mržnji
U suludoj osveti
1755
01:47:18,223 --> 01:47:21,268
Crnačka drama
Znam tko spletkari i tko je sa mnom
1756
01:47:21,351 --> 01:47:24,688
Breme koje nosim
Da budem više od propalice
1757
01:47:24,771 --> 01:47:27,524
Drama zatvora i favela
1758
01:47:27,607 --> 01:47:30,527
Grobova i krvi, sirena
Plača i svjetla svijeća
1759
01:47:31,111 --> 01:47:33,905
Putnik iz Brazila
São Paulo, agonija
1760
01:47:33,989 --> 01:47:36,741
Preživljava čast i kukavištvo
1761
01:47:36,825 --> 01:47:39,119
Kvartove, uličice i kućerke
1762
01:47:39,202 --> 01:47:42,622
Sigurno misliš
Kakve to ima veze sa mnom
1763
01:47:42,706 --> 01:47:45,750
PROTIV GENOCIDA CRNACA
ŽALUJEMO - RASIZAM UBIJA
1764
01:47:45,834 --> 01:47:51,298
Osjećaj zbog kojeg sam se krenuo
boriti Racionaisom i rapom bio je gnjev.
1765
01:47:51,923 --> 01:47:54,217
Ne radost, utjeha i pun želudac.
1766
01:47:54,301 --> 01:47:57,888
Baš suprotno.
Prazan želudac, mržnja, ambicija.
1767
01:48:01,308 --> 01:48:05,687
Zločin, nogomet, glazba… Kvragu
1768
01:48:07,147 --> 01:48:09,524
Nisam mogao pobjeći od toga
Isti sam kao drugi
1769
01:48:10,150 --> 01:48:13,820
Forrest Gump je bajka
Radije bih pričao pravu priču
1770
01:48:15,697 --> 01:48:16,865
Ispričat ću svoju
1771
01:48:17,365 --> 01:48:19,367
Gle, bio bi to dobar film
1772
01:48:19,451 --> 01:48:22,078
Crna majka sa sinom u naručju
1773
01:48:22,162 --> 01:48:24,956
Sama u šumi čelika i betona
1774
01:48:25,040 --> 01:48:27,667
Pogledaj, traži
Lice u gomili
1775
01:48:27,751 --> 01:48:31,171
Gomila je čudovište
Bez lica i srca
1776
01:48:31,254 --> 01:48:34,132
Hej, São Paulo, zemljo nebodera
1777
01:48:34,216 --> 01:48:37,260
Kišica razdire meso
To je kula babilonska
1778
01:48:37,344 --> 01:48:40,180
Brazilska obitelj, dvoje protiv svijeta
1779
01:48:40,263 --> 01:48:43,266
Samohrana majka perspektivnog propalice
1780
01:48:43,350 --> 01:48:44,267
Svjetla, kamera
1781
01:48:44,351 --> 01:48:46,144
Snimaj, ide scena
1782
01:48:46,228 --> 01:48:49,314
Kopile, još jedan crni dječak bez oca
1783
01:48:49,397 --> 01:48:52,108
Robovlasniče, znam tko si
1784
01:48:52,192 --> 01:48:55,111
Ne možeš ti to sam
Ne možeš
1785
01:48:55,195 --> 01:48:57,948
Rekao si da je dobro
A favela ti je odgovorila
1786
01:48:58,031 --> 01:49:00,575
I mi imamo viski, Red Bull
Nike i strojnice
1787
01:49:00,659 --> 01:49:02,994
Priznajem, tvoji auti su lijepi
1788
01:49:03,078 --> 01:49:06,206
Ja ne mogu napraviti internet
Ili videokasete
1789
01:49:06,289 --> 01:49:08,959
Ili lude aute
Možda malo kasnim
1790
01:49:09,042 --> 01:49:10,961
Mislim da kasnim
1791
01:49:11,044 --> 01:49:12,921
Igra ti je namještena
Ne uklapam se
1792
01:49:13,004 --> 01:49:15,674
Pun sam problema
Od karnevala do karnevala
1793
01:49:15,757 --> 01:49:19,261
Ja sam iz džungle
Lav sam u tvom dvorištu
1794
01:49:30,397 --> 01:49:33,900
Ti si već preživio pokolj, genocid, buraz.
1795
01:49:34,818 --> 01:49:40,949
Najjači si koji je preživio
neuspjeli transatlantski premještaj.
1796
01:49:41,032 --> 01:49:42,742
Nisi postao hrana za morske pse.
1797
01:49:43,535 --> 01:49:46,580
Tvoji preci bili su jebeno jaki.
1798
01:49:48,290 --> 01:49:49,749
Ne prodaju nam tu ideju.
1799
01:49:54,296 --> 01:49:55,672
Sami smo slabi.
1800
01:49:55,755 --> 01:49:57,507
Zajedno smo moćni.
1801
01:50:05,265 --> 01:50:09,144
Danas mi je strast glazba.
Za moju rasu, prvo i osnovno.
1802
01:50:09,227 --> 01:50:10,895
Radim glazbu za njih.
1803
01:50:11,396 --> 01:50:12,772
Tako se bavim politikom.
1804
01:50:15,400 --> 01:50:16,484
Jer…
1805
01:50:17,193 --> 01:50:19,738
revolucija treba srce.