1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,989 --> 00:00:35,285
A forradalom lentről fog jönni,
a gyökerektől, a sárból.
4
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
Egyet a szerelemre, kettőt a pénzre
Gangszta élet, Capão
5
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
A hit harcosa vagyok
6
00:00:42,876 --> 00:00:46,337
Egyet a szerelemre, kettőt a pénzre
Gangszta élet, Capão
7
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
A hit harcosa vagyok
8
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Ha a bűn betegség
Engem megfertőzött
9
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
De nem teszem tönkre mások terveit
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
Egyet a szerelemre, kettőt a pénzre
11
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
Hármat Afrikára, négyet a tesókra
12
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
Akik háborúznak
És nem félnek a vereségtől
13
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
Mondd ki, mit akarsz!
Csak Isten ítélkezhet
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
Filmezd a rendőrautókat, tesó!
15
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
Mind láttuk Dr. Dre koncertjét.
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,118
A képernyőn keresztül
vonultak be a színpadra,
17
00:01:17,202 --> 00:01:21,206
- mint egy kép, ami...
- Háromdimenziós.
18
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
Mint egy háromdimenziós kép. A világűrből.
19
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
Futurisztikus.
20
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
Inspiráló volt.
21
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
„Szóval ez a legújabb!”
22
00:01:31,257 --> 00:01:33,301
„Rappeljünk, mert most az a menő!”
23
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
Aztán felébredtünk.
24
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
Ezt nézzétek!
25
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
Ez a színpadunk.
26
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
Nektek és mindazoknak,
akiből nem lett cápaeledel.
27
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
Akik a kontinens másik oldaláról jöttek,
28
00:01:59,786 --> 00:02:02,747
akik elszenvedték
a rohadt transzatlanti átkelést.
29
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
A természetesen erőseknek.
30
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Nektek.
31
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
- Végez a Racionais szociális munkát?
- Ez az.
32
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
Ez a mi szociális munkánk.
33
00:02:18,596 --> 00:02:22,100
A zenénk megváltoztatja az emberek
attitűdjét, beveszi magát az agyukba.
34
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
Egy, kettő, három, négy!
35
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
Egy, kettő, három, négy!
36
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
EMBEREK EGÉRFOGÓBAN
37
00:02:53,715 --> 00:02:58,178
Minden idők legerőszakosabb hétvégéje.
38
00:02:58,261 --> 00:03:02,098
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE
39
00:03:02,182 --> 00:03:08,188
Vessetek véget a rasszizmusnak! Most!
40
00:03:11,774 --> 00:03:15,778
Amikor a rendőrök odamentek hozzá,
nem kértek magyarázatot.
41
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Csak rálőttek a gépfegyvereikkel.
42
00:03:18,072 --> 00:03:21,242
A szomszéd szobában álmában ölték meg
43
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
a 23 éves Wanderley-t,
44
00:03:23,786 --> 00:03:26,331
aki Ivanda kisasszony szerint
dolgozó ember volt.
45
00:03:46,976 --> 00:03:48,144
És még jobb lettem.
46
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
São Paulo, Brazília.
47
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
Ez itt a Racionais MC's!
48
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Capão Redondo, São Paulo, Brazília.
49
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
A 70-es években
a déli oldal még elég vidékies volt.
50
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
Sokan tartottak lovat és marhát.
51
00:04:17,966 --> 00:04:23,721
Poros utak, kerítések, focipályák.
52
00:04:23,805 --> 00:04:26,432
Csak próbáltam életben maradni.
53
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
Nem tartottam sehova.
54
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
Az akkori énemmel
nem sikerült volna kitörnöm.
55
00:04:31,729 --> 00:04:33,731
Tök üresfejű voltam. Üres.
56
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
Minden adott volt, hogy bűnöző legyek.
57
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Az iskolában mindenki más fehér volt.
58
00:04:42,073 --> 00:04:44,867
Gúnyoltak a hajam és a szájam miatt.
59
00:04:44,951 --> 00:04:47,537
Rasszista mondókákat mondtak.
60
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
Rosszul reagáltam.
61
00:04:50,290 --> 00:04:52,667
Erőszakkal. Verekedtem.
62
00:04:52,750 --> 00:04:56,587
Mert az én Barrabaz-szívem
Mert túlságosan szeret
63
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
Igaznak találtatik távollétében
Ez a törvény
64
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
Ha tudnák, amit én tudok
Nem szeretnének
65
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
Hogy előadóművész
vagy énekes lesz belőlem,
66
00:05:07,098 --> 00:05:09,809
az távolinak tűnt,
mint a Szaturnusz, a Jupiter.
67
00:05:10,310 --> 00:05:13,354
Tudtam, hogy egyszer
hallatni fogjuk a hangunkat.
68
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
Tudtam.
69
00:05:15,148 --> 00:05:19,944
Romantikus és naiv gondolat volt:
„Szeretném, ha a feketék meghallanának.
70
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
Meg kell, hogy halljanak.
71
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
Be akarom lopni magamat a szívükbe.”
72
00:05:28,077 --> 00:05:29,662
Háborús övezetben éltem.
73
00:05:29,746 --> 00:05:33,666
A déli oldal
legveszélyesebb részén laktam.
74
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Az utca végén erdős terület volt.
75
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
Minden nap újabb hullát találtunk ott.
76
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
De volt ott egy focipálya.
77
00:05:42,633 --> 00:05:46,429
Nekünk természetes volt,
hogy hullákat találunk.
78
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
Felakasztották vagy lelőtték őket,
79
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
a holttestük napokig ott maradt.
80
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
Ilyenek voltak a 80-as évek.
81
00:06:03,154 --> 00:06:06,699
Nehéz felnyitni az emberek szemét,
82
00:06:06,783 --> 00:06:10,495
hogy mi is történik valójában.
83
00:06:12,830 --> 00:06:15,375
Anyám és Brown anyja barátnők voltak.
84
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
Mindketten Seu Isaac
kandomblé házába jártak.
85
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Egy család voltunk
86
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
kiskorunktól fogva, ha nem is vér szerint.
87
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Azóta össze vagyunk nőve.
88
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Homályosan emlékszem,
89
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
hogy a 70-es években
a Santa Rita udvarán éltünk.
90
00:06:32,725 --> 00:06:35,895
Mivel ez egy kandomblé közösség volt,
91
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
menedéket adtak a rászorulóknak.
92
00:06:39,690 --> 00:06:45,530
A vasárnapi istentisztelet után
kezdődött a szamba.
93
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
A vasárnap a szambáé volt.
A szabadban főztünk.
94
00:06:48,449 --> 00:06:52,078
Úgy nőttünk fel,
hogy körülvett minket a zene.
95
00:07:01,963 --> 00:07:05,675
A 80-as években az északi oldalon
sok veszélyes környék volt.
96
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
Ott rosszabb volt a helyzet.
97
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
Ahol én éltem, Mazzeiben,
98
00:07:10,304 --> 00:07:13,057
ott is volt erőszak, de nem annyira.
99
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
Akkoriban főként házibulik voltak.
100
00:07:17,895 --> 00:07:19,856
Ez volt a kultúra, tudod?
101
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
Valahol mindig buli volt.
102
00:07:28,990 --> 00:07:31,451
Olyan tesók vagyunk,
103
00:07:31,534 --> 00:07:35,288
akik 400-500 éve együtt vannak.
104
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Az előző életeinkben is együtt voltunk.
105
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
A családunk mindig szeretett bulizni,
és jó nagy család vagyunk.
106
00:07:42,003 --> 00:07:46,507
Vila Mazzeiben laktam,
és 14 évesen elkezdtem bulizni járni.
107
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
Meghatározó volt.
A mai napig magamban hordozom.
108
00:07:50,970 --> 00:07:54,557
Így ismertem meg a zenét,
109
00:07:54,640 --> 00:08:00,271
az utcákat, a világot, az életet.
KL Jay-vel is Mazzeiben találkoztam.
110
00:08:00,771 --> 00:08:04,650
Tömeg volt,
és KL Jay a tömeg közepén táncolt.
111
00:08:04,734 --> 00:08:08,321
Ray Parker-haja volt,
mint Michael Jacksonnak.
112
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Már akkor is legenda volt.
113
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Paktumot kötöttünk
A breaktánccal
114
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
Még egy São Paulo-i duó
Szerencsét próbáltak
115
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
Áttörni a sötétségen
A nyirkos éjszakában
116
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Gyógyulást hoztunk
Méreggel keverve
117
00:08:22,376 --> 00:08:26,005
Látom az emberek szemében
a koncertek után.
118
00:08:27,173 --> 00:08:31,761
Küldetésünk, hogy az emberek
jól érezzék magukat, és felemeljük őket.
119
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
Erőteljes küldetés.
120
00:08:37,016 --> 00:08:41,145
Azért vagyunk itt,
hogy teljesítsük a küldetést. A zenével.
121
00:08:46,692 --> 00:08:47,652
Kurva jól rappeltünk.
122
00:08:47,735 --> 00:08:50,404
Megvan a videó,
mikor a fehér csávóhoz megyünk?
123
00:08:50,488 --> 00:08:54,408
Edi Rockkal az északi oldalról származunk.
Brown és Blue a déliről.
124
00:08:54,492 --> 00:08:56,077
Őrült jó zene.
125
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
Hogy jártál be a belvárosba? Busszal?
126
00:08:58,621 --> 00:09:02,041
- Nem volt metró.
- Busszal a Praça da Bandeiráig.
127
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
Busz, metró, busz.
128
00:09:03,209 --> 00:09:06,671
Busz a Praça da Bandeiráig,
aztán metró a Santanáig...
129
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
Innen indultunk.
130
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Capão.
131
00:09:10,258 --> 00:09:14,011
Busszal mentünk,
másfél óra volt a belváros.
132
00:09:14,095 --> 00:09:16,764
Igazi utazás volt, szinte spirituális.
133
00:09:16,847 --> 00:09:22,436
A szegénynegyedből jártunk be
a mindig kivilágított belvárosba.
134
00:09:26,315 --> 00:09:30,653
Bemenni a belvárosba, amikor nincs pénzed,
135
00:09:30,736 --> 00:09:34,615
és már a buszon éhes vagy,
olyan, mintha a fényekkel táplálkoznál.
136
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
És a kirakatokkal.
137
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
A kirakatokkal, a ruhákkal.
138
00:09:40,538 --> 00:09:45,209
Lemezboltokba jártunk,
nézegettük a posztereket, a borítókat.
139
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Az akkor divatos tornacipőket.
140
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
A Galeria do Rock tiszta Harlem volt.
141
00:09:51,757 --> 00:09:54,051
A dalok, a borbélyüzletek,
142
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
a lemezboltok...
143
00:09:56,929 --> 00:10:02,602
A fekete fiatalok gesztusai és rituáléi.
144
00:10:02,685 --> 00:10:06,439
Teljesen azonosultunk vele.
Nagyon jó volt látni.
145
00:10:09,108 --> 00:10:11,777
A belvárosba menni olyan volt,
mintha New Yorkba mennél.
146
00:10:12,278 --> 00:10:15,823
Látni az északi, nyugati,
keleti oldalról származó feketéket.
147
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
Táncos bulikba jártunk.
148
00:10:20,244 --> 00:10:23,539
Azért ruccantunk ki a déli oldalról,
hogy táncos buliba menjünk.
149
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
Imádtam a tömeg közepén lenni.
150
00:10:26,208 --> 00:10:30,046
Remek zenét játszottak.
Mindenhol feketék, imádtam.
151
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
Saját bandát alapítottunk.
152
00:10:34,008 --> 00:10:34,925
KL Jay és én.
153
00:10:35,843 --> 00:10:38,638
Azt játszottuk a gettóban,
amit a partikon hallottunk.
154
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
Elvittük a belvárost a gettóba.
155
00:10:41,599 --> 00:10:45,895
A bandák nemzetköziek voltak.
156
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
Amikor először láttam őket,
például Kool Moe Dee-t,
157
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
arra gondoltam:
„Mi is meg tudjuk csinálni.”
158
00:10:51,942 --> 00:10:56,781
Énekled a szöveget,
míg a DJ scratcheli a lemezeket.
159
00:10:56,864 --> 00:11:02,203
A rapzene, az én rapzeném
88-ban, 87-ben talált rám.
160
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
Tizenhét éves voltam.
161
00:11:05,414 --> 00:11:08,876
Egy raktárban dolgoztam
a Brigadeiro Luís Antônio úton.
162
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
Teherautókat pakoltunk ki.
163
00:11:11,045 --> 00:11:14,465
Ha késtek az autók, szöveget írtam.
164
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Irodában dolgoztam.
165
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
A São Bento térnél szálltam le,
ott dolgoztam egy cégnél.
166
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
Sokan jöttek onnan.
167
00:11:22,056 --> 00:11:27,103
Thaíde, DJ Hum,
MC Jack, Backspin, Os Gêmeos.
168
00:11:27,186 --> 00:11:31,774
A São Bento tér
a brazil hiphop találkozóhelye volt.
169
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
Nagyon fontos hely volt.
170
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
Mostantól
171
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
két órán át a legjobb zenét nyomja
São Paulóban a Zimbabwe csapata.
172
00:11:43,077 --> 00:11:46,497
Az emberek zenéjét.
173
00:11:47,623 --> 00:11:51,502
Egy nap a São Bento téren
odajött egy fickó, és megkérdezte:
174
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
„Kik azok a capãói srácok,
akik állítólag tudnak énekelni?”
175
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
Mire én: „Én vagyok.”
176
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
Ő kérdezte. Azt nem mondtam,
hogy jól is csinálom.
177
00:12:01,887 --> 00:12:06,100
„Van valami rapverseny.
Nevezzünk be, tesó!”
178
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
„Nevezzünk be!”
179
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
„Mi legyen a nevünk?”
„Találjunk ki valamit!”
180
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
B. B Boys lett a nevünk, és jelentkeztünk.
181
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
Kétszer rappeltünk,
és megnyertük a versenyt.
182
00:12:17,236 --> 00:12:20,781
Basszus,
csak úgy jelentkeztünk, és nyertünk!
183
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
„B”, pont, „B”, Boys. B. B Boys.
184
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
Bad Black Boys. Mire számítottál?
185
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
Tizenhét évesek voltunk.
186
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
B. B Boys a nevünk
Mi vagyunk a B. B Boys
187
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
Hiphop a táncunk
Hiphop a zenénk
188
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
A föld alól jövünk
Ki hitte volna?
189
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
Ez nem az amerikai gettó
Ez a brazil gettó
190
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Bármi megtörténhet
Nincs menekvés
191
00:12:43,053 --> 00:12:45,264
Ölünk és halunk
Csak úgy, ok nélkül
192
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
Eljutottunk az Edifício Copanba.
193
00:12:47,600 --> 00:12:52,062
Egy banda épp felvételt készített.
Edi Rock és KL Jay ott voltak.
194
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
„Mi a szitu, DJ?” Pontosan emlékszem.
195
00:12:56,233 --> 00:12:59,487
Megrezzent, így.
Mert gangszták voltunk a déli oldalról.
196
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
Kleber mindig diszkrét volt.
197
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
„A nevem Edi...” Erre: „Rock!”
198
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
„A nevem Edi...”,
erre Kleber scratchel egyet: „Rock!”
199
00:13:09,747 --> 00:13:14,752
„Őrület! Tiszta New York, ember!”
200
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
A rajongóik lettünk.
201
00:13:19,340 --> 00:13:21,550
Edi Rock vagyok
Megmutatom nektek
202
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
A rap igazi művészet
Énekelni fogok
203
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Kapcsold be a rádiót, és hallgasd
204
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
Hallgasd, amit mondok
Tutira imádni fogod
205
00:13:32,478 --> 00:13:35,272
Elhatároztuk, hogy egyesítjük
206
00:13:35,898 --> 00:13:40,069
a B. B Boys-t, Brownt és Blue-t,
és Edi Night-t és KL Night-t,
207
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Edi Rockot és KL Jay-t.
208
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
Elkezdtünk együtt lógni.
209
00:13:54,124 --> 00:13:59,338
Találkoztam Milton Sales-szel,
aki fontos része lett a történetünknek.
210
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Fontos része lett...
211
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
az előtörténetünknek.
212
00:14:06,887 --> 00:14:08,347
Mielőtt Racionais lett a nevünk.
213
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Miltonnak köszönhető,
214
00:14:12,101 --> 00:14:14,937
hogy KL Jay, Edi Rock,
Brown és Blue találkoztak.
215
00:14:15,020 --> 00:14:18,190
Akkor hallottam először
a hangomat felvételen.
216
00:14:18,274 --> 00:14:23,153
Nagy Bob Marley-rajongó volt,
és egy reggae banda menedzsere.
217
00:14:23,237 --> 00:14:27,908
Biztosra vette,
hogy mi leszünk a brazil Bob Marley,
218
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
mert a népünk életéről beszélünk.
219
00:14:30,786 --> 00:14:35,457
Ha néha nem értett egyet
a szöveg üzenetével, szólt.
220
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
A jó irányba terelgetett minket.
221
00:14:38,460 --> 00:14:43,507
„Beszéljetek róla,
mert fontos, és senki nem beszél róla.”
222
00:14:43,591 --> 00:14:49,305
„Jó a szöveg, jó a ritmus.
Használjátok a tieitek védelmére!”
223
00:14:50,764 --> 00:14:55,644
Meleg vizem sem volt, haver.
Hogy védhettem volna másokat?
224
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Hülye rasszisták, hagyjatok békén!
225
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
Mert a szegény családok
Nem bírják tovább
226
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
Tudjuk, hogy félnek
227
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
A szegények iránti közönytől
228
00:15:07,072 --> 00:15:08,115
Mindig csak
229
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
A hatalom
Az előítéletek
230
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
És ahol élünk, egyszer csak
231
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
Pokollá változik
Hogy álljunk ki a jogainkért?
232
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
Ha mi csak emberek vagyunk
De ők maga a rendszer?
233
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
A fő baj a hamis információ
234
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
De még így is egyenlőek akarunk lenni
235
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
Hülye rasszisták, hagyjatok békén!
236
00:15:30,346 --> 00:15:33,140
A rapnek köszönhetően
jutottam ki Capãóból.
237
00:15:33,223 --> 00:15:34,683
Capãótól messze kaptam munkát.
238
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
KL Jay a nyugati oldalon lakott,
az ő házában lógtunk.
239
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
Ez mentett meg attól,
hogy Capãóban haljunk meg.
240
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
Érted?
241
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Capão akkoriban semmit nem tudott adni.
242
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
Ott csak sár volt és lövöldözés.
243
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
S. LUÍS TEMETŐ
244
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
Elkezdtünk egy helyen dolgozni Brownnal.
245
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Munkanélküli volt.
246
00:16:07,466 --> 00:16:12,346
Egy belvárosi irodában dolgoztam,
és neki is szereztem munkát.
247
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
Így minden nap találkoztunk.
248
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
Kaptunk egy meghívást a Zimbabwétől.
249
00:16:19,895 --> 00:16:22,398
Meghívták Edi Rockot, és én vele mentem.
250
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
A Zimbabwe kiadónak volt
egy szórakozóhely-hálózata a gettóban.
251
00:16:26,402 --> 00:16:28,570
Bailes Black,
azaz fekete tánc volt a neve,
252
00:16:28,654 --> 00:16:32,866
mert a vendégek 90 százaléka fekete volt.
253
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Vagy talán 99 százaléka.
254
00:16:35,285 --> 00:16:39,289
Egy idő után növekedni
és terjeszkedni kezdtünk,
255
00:16:39,832 --> 00:16:45,587
ezért élő koncerteket akartunk szervezni,
de nem voltak előadóink.
256
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Meghívtuk Carlos Zafét Rióból,
257
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
a Black Riót Rióból,
258
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Tim Maiát Rióból...
259
00:16:53,470 --> 00:16:58,308
Gondoltuk, ha saját lemezeket adunk ki,
talán reflektorfénybe kerülhetünk.
260
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
A brazil Motown akartunk lenni.
261
00:17:01,478 --> 00:17:04,982
Csak fekete zene csak feketékkel.
262
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
Kiadtunk egy válogatás albumot
Consciência Black címmel.
263
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
Számos MC szerepelt rajta,
264
00:17:09,445 --> 00:17:12,406
és a legjobbak
saját nagylemezt csinálhattak.
265
00:17:12,489 --> 00:17:16,869
KL Jay hozott egy James Brown-számot.
266
00:17:16,952 --> 00:17:20,664
Hangmintát csinált
egy hihetetlen James Brown-dalból,
267
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
és én rappeltem rá.
268
00:17:22,374 --> 00:17:28,589
Mindenki odavolt a rappelésemért.
„Kurva élet, tesó! Ez igazi gettó!”
269
00:17:28,672 --> 00:17:31,425
A felvétel eljutott a Zimbabwe kiadóhoz.
270
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
Nem is tudták, ki énekel.
271
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
„Ki énekli ezt?”
272
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
- „Hát, az a srác...”
- „Ki?”
273
00:17:37,264 --> 00:17:41,894
Mi vagyunk a Racionais MC's. Ice Blue
Mano Brown, KL Jay, és én, Edi Rock
274
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
Jól vagy, Mano Brown?
275
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
Nem, tesó
Ki hozza vissza az ártatlan áldozatokat?
276
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
De az élet megy tovább
Kit érdekel az már?
277
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
A társadalom úgyis becsapja az ajtót
278
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Mi a szitu, Ice Blue?
Pánik!
279
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
ERŐSZAKHULLÁM
SÃO PAULO DÉLI RÉSZÉN
280
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
Mikor leszáll az éj
281
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
Csak aki ott van
Tudja, mi folyik
282
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
Úgy látom, mindig győz a tudatlanság
283
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
Egyedül vagyunk
Nem akarják hallani a hangunk
284
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
Ami tele van ésszel
Ökölbe szorult kézzel
285
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Nincs megbízható tanú
286
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
Jobb, ha elhiszed
Az igazságot elsinkófálják
287
00:18:14,134 --> 00:18:16,220
Mert ki garantálná a jövőmet?
288
00:18:16,303 --> 00:18:19,348
„Pânico na Zona Sul”. Feltárja
az önkéntes polgárőrök visszaéléseit.
289
00:18:19,431 --> 00:18:21,975
Mindenki tudta, de hallgattak róla.
290
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
De a „Pânico na Zona Sul” leleplezte őket.
291
00:18:25,437 --> 00:18:28,524
Kurvára bátor, nem?
292
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
És direkt.
293
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Bosszúállónak hívják magukat
294
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
Ölnek, megaláznak
Összevissza lövöldöznek
295
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
És a rendőrségnek esze ágában sincs
296
00:18:38,575 --> 00:18:41,245
Kideríteni az igazat
297
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
Mert az kellemetlen lenne
298
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
Miért is segítenének
Az állítólagos bűnözőknek?
299
00:18:46,166 --> 00:18:48,710
És így minden marad a régiben
300
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
Örökös pánik a déli oldalon
301
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
Pánik a déli oldalon
302
00:18:53,757 --> 00:18:55,175
Pánik a déli oldalon
303
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
Pánik a déli oldalon
304
00:19:01,765 --> 00:19:03,600
Sorsdöntő pillanat volt.
305
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
Mint Atom Anti.
306
00:19:06,979 --> 00:19:11,024
Kicsi és ismeretlen, de erős.
307
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
Sok ember
308
00:19:13,902 --> 00:19:15,404
elkezdett odafigyelni ránk.
309
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
Természetes, hogy egymásra találtunk.
310
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
Ugyanaz volt a sorsunk.
311
00:19:30,294 --> 00:19:33,672
Hogy erőteljes zenét
csináljunk az embereknek.
312
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
Azokban az időkben.
A gettóbeli feketéknek,
313
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
az üldözötteknek, az elnyomottaknak.
314
00:19:41,638 --> 00:19:46,226
Gyakran bűntudatom volt,
hogy nem favellából származom.
315
00:19:46,310 --> 00:19:51,106
Aztán kiderült, hogy Jorge Ben sem,
szóval azt gondoltam: „Akkor oké.”
316
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Ez a miénk!
317
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
A déli oldal a miénk!
318
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
Maria asszonyhoz jártunk,
319
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
hogy Kleberrel próbáljunk.
320
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
Maria asszony
kénytelen volt elviselni minket.
321
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
Egész nap nagy zajt csaptunk.
322
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
A Zimbabwétől ajánlatot kaptunk
egy nagylemez kiadására.
323
00:20:22,512 --> 00:20:27,267
Sok időbe telt, mire kijött az album.
Mire végre kijött, a banda meggyengült.
324
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
Voltak fellépéseink,
de anyagilag ez nekem nem volt elég,
325
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
mert gyerekem volt,
326
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
és két testvérem,
és bérleti díjat kellett fizetnem.
327
00:20:36,610 --> 00:20:39,905
Felmondtam a munkahelyemen,
de az album nem jelent meg.
328
00:20:40,906 --> 00:20:41,740
Basszus.
329
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
Az album csak nem jött ki.
330
00:20:47,704 --> 00:20:52,000
Semmi nem történt.
Nem volt munkám, nem volt semmim.
331
00:20:52,084 --> 00:20:56,296
És egy nap megjelent Serafim
kezében a Holocausto Urbano című albummal.
332
00:20:56,380 --> 00:20:57,589
Azt mondta: „Itt van.”
333
00:20:58,090 --> 00:21:03,220
Basszus! Ölelkeztünk.
„Basszus, végre kijött!”
334
00:21:03,303 --> 00:21:06,098
Basszus, kijött a Holocausto Urbano!
335
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
A számok még agresszívebbek voltak.
336
00:21:12,354 --> 00:21:16,275
Nem akartuk, de ilyen idők jártak.
337
00:21:16,358 --> 00:21:19,444
Olyan volt,
mint egy kiáltás, ami a torkodon ragadt.
338
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
Elmondom, miért ilyen a világ
339
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
Lehetne jobb is, de olyan rossz
340
00:21:24,908 --> 00:21:27,661
Kemény idők, kemény élet
341
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
Keressük az igazi okot
342
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
De senki nem tudja
Kemény
343
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Kemény idők
344
00:21:35,419 --> 00:21:36,378
KL Jay!
345
00:21:37,462 --> 00:21:38,338
Kemény idők...
346
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
Sok minden történt,
347
00:21:40,215 --> 00:21:43,719
például Brown elvette
az unokahúgomat, Eliane-t.
348
00:21:48,015 --> 00:21:52,936
Buli volt az album megjelenése alkalmából.
Busszal mentünk haza.
349
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
A Largo 13 de Maio-n keresztül mentünk,
350
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
és boldogok voltunk. Nagyon boldogok.
351
00:22:01,194 --> 00:22:04,573
Leszálltunk anélkül, hogy jegyet
vettünk volna. Gyalog mentünk tovább.
352
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
A sofőr dühöngött.
353
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
Csendben elsétáltunk.
354
00:22:09,244 --> 00:22:11,705
Messze jártunk,
mikor a rendőrök megállítottak.
355
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
A sofőr kihívta őket, és azonnal jöttek.
356
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
A falhoz állítottak minket.
357
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
Keményen megvertek.
358
00:22:19,087 --> 00:22:21,631
Keményen.
359
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Főleg Blue-t és Brownt.
360
00:22:23,967 --> 00:22:29,765
Brownnak a falhoz kellett állnia,
és leguggolnia,
361
00:22:29,848 --> 00:22:35,103
és a rendőr a lába között ütötte,
lentről, az öklével.
362
00:22:36,938 --> 00:22:41,443
Megbilincseltek. Az arcomat ütötték.
Meg voltam bilincselve.
363
00:22:43,528 --> 00:22:46,490
Aztán a rendőr azt mondta:
364
00:22:47,115 --> 00:22:51,495
„Őrizetbe veszünk titeket.
A hölgyek hazamehetnek.”
365
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
Azt mondtam: „Nem megyek haza.”
366
00:22:53,330 --> 00:22:59,044
Ha hazamentem volna,
megölik őket. Ebben biztos vagyok.
367
00:22:59,127 --> 00:23:03,882
Felháborító volt.
Mindenki nagyon felháborodott.
368
00:23:03,965 --> 00:23:08,220
Kijön a lemezed,
és hazafelé megvernek a rendőrök.
369
00:23:08,303 --> 00:23:13,266
A szövegeink már amúgy is a tiltakozásról
és a városi problémákról szóltak.
370
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
Ellenállás
371
00:23:17,396 --> 00:23:23,985
az elnyomással szemben, amit még
a diktatúra után is elszenvedtünk.
372
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
A 80-as évek szörnyű időszak volt
a brazíliai feketéknek.
373
00:23:32,702 --> 00:23:37,457
1970 és 1980 KÖZÖTT
A FEHÉREK ARÁNYA 61%-RÓL 55%-RA CSÖKKENT
374
00:23:37,541 --> 00:23:41,420
A FEKETÉK ARÁNYA
TÍZ ÉV ALATT 28%-RÓL 38%-RA NŐTT
375
00:23:41,503 --> 00:23:45,549
HA EZ A TREND FOLYTATÓDIK,
2000-RE A FEKETÉK ARÁNYA 60% LESZ
376
00:23:45,632 --> 00:23:50,971
ÍGY ÁTVEHETIK
A VEZETŐ SZEREPET A BRAZIL POLITIKÁBAN
377
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
Őrület, nem?
378
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
Kiadnak egy nyilatkozatot,
379
00:23:58,186 --> 00:24:04,109
mely szerint a fekete nők nem szülhetnek,
nehogy többséggé váljanak.
380
00:24:04,192 --> 00:24:06,361
Mert akkor átvennék a hatalmat.
381
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
FEKETE SZÜLETÉSSZABÁLYOZÁS
382
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
Így nézett ki akkor a népirtás.
383
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
Új demokrácia született, vagy mégsem.
384
00:24:15,745 --> 00:24:20,041
Demokrácia,
amely a katonaság öklének szorításában,
385
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
gazdasági válság közepette született.
386
00:24:25,964 --> 00:24:29,593
Brazíliában a rasszisták úgy tekintenek
a feketékre, mintha nem is léteznének.
387
00:24:30,093 --> 00:24:35,765
Már gyűlöletet sem éreznek irántuk.
A gyűlölet háborúban hasznos érzés lehet.
388
00:24:36,349 --> 00:24:39,436
Gyűlöletet érezni egy dolog.
Megint más semmit nem érezni.
389
00:24:40,395 --> 00:24:42,647
Ahogy elkezdtünk rappel foglalkozni,
390
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
a Public Enemyvel azonosultunk,
391
00:24:45,525 --> 00:24:48,987
bár ők nem tudtak a létezésünkről.
392
00:24:49,613 --> 00:24:50,489
Érted?
393
00:24:52,908 --> 00:24:57,287
Ahol ők vannak, ott akarok lenni,
ha csak távolról, ha csak gondolatban is.
394
00:24:57,787 --> 00:25:01,625
Előjöttek olyan nevek, mint Malcolm X.
395
00:25:01,708 --> 00:25:05,962
Többet akartunk tudni ezekről a dolgokról.
Csatlakoztam egy fekete mozgalomhoz.
396
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
Más rapperek is követtek.
397
00:25:10,050 --> 00:25:12,802
Két dolgot kellett összehoznunk,
398
00:25:12,886 --> 00:25:15,639
amelyek szét vannak választva,
bár közük van egymáshoz.
399
00:25:15,722 --> 00:25:19,100
A szervezett fekete mozgalom tagjai
400
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
iskolázottak,
tudatosan figyelik az eseményeket,
401
00:25:22,145 --> 00:25:26,107
de nem érik el a fiatalokat,
akik nem szemlélik tudatosan a világot.
402
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
A Racionais viszont
elérte ezeket a fiatalokat.
403
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
Elkezdtek felpörögni a dolgok.
404
00:25:32,948 --> 00:25:38,161
Szerveztek egy fekete felvonulást,
405
00:25:38,245 --> 00:25:43,625
és az a hír járta, hogy a skinheadek
mindenkit szét fognak verni.
406
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Épp a Geledés szervezetnél voltunk,
és mindenki rettegett.
407
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
„Nem, ez nem jó, mondjuk le...”
408
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
„Mi?
409
00:25:53,677 --> 00:25:56,888
Várjatok! Hazaugrunk a gettóba.
Mindjárt visszajövünk.”
410
00:25:56,972 --> 00:26:01,101
Felfegyverezve jöttünk vissza:
„Irány a felvonulás, mi is megyünk.
411
00:26:01,726 --> 00:26:05,438
Lássuk, oda mernek-e jönni a kopaszok!
Szarrá verjük őket.”
412
00:26:05,522 --> 00:26:09,401
Egybeforrt két család:
a feketék politikai mozgalma
413
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
és az új srácok, akik rappeltek.
414
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
Szűk agyú
Szűk agyú
415
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
Nem figyelsz
Vagy nem értesz
416
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
Ha próbállak figyelmeztetni
Buta nigának nevezel
417
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
Primitívnek és dühösnek
Így van, tudod
418
00:26:25,750 --> 00:26:28,378
A játékszabályok fixek
419
00:26:28,461 --> 00:26:34,134
Két kiút van
Aki nem tudatos, belefullad a közönybe
420
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
Válaszd meg az utad!
Eggyel kevesebb vírus
421
00:26:36,303 --> 00:26:40,015
Légy igaz, tiszta, tájékozott fekete!
422
00:26:40,098 --> 00:26:43,143
Vagy legyél szűk agyú tesó!
423
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
VÁLASZD MEG AZ UTAD!
424
00:26:45,520 --> 00:26:46,605
Szűk agyú tesó
425
00:26:46,688 --> 00:26:49,649
Szűk agyú tesó
Eggyel kevesebb vírus
426
00:26:50,483 --> 00:26:52,944
Eggyel kevesebb vírus
Válaszd meg az utad!
427
00:26:53,445 --> 00:26:55,530
VÁLASZD MEG AZ UTAD!
428
00:26:55,614 --> 00:26:59,159
Nem tudtuk, sikeres lesz-e a Racionais.
429
00:26:59,242 --> 00:27:02,287
Nem tudtuk, hogy alakulnak a dolgok,
és kik az ellenfeleink.
430
00:27:02,370 --> 00:27:06,416
Mindenki az ellenfelünk volt.
A saját tudatlanságunk is.
431
00:27:06,499 --> 00:27:10,420
Nem ismertük az ügyet.
Tapasztalatlanok voltunk.
432
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
Ha ebbe belegondolunk,
433
00:27:12,631 --> 00:27:15,216
fenomenális, amit elértünk.
434
00:27:15,300 --> 00:27:18,762
Az orishák tutira segítettek, tesó.
435
00:27:18,845 --> 00:27:20,972
Magunktól nem voltunk elég okosak.
436
00:27:21,806 --> 00:27:22,682
Komolyan.
437
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
Ezek a fotók.
438
00:27:41,159 --> 00:27:43,536
Ez ugyanaz a funk dal, ami...
439
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
Ez a Zimbabwénél volt.
440
00:27:49,292 --> 00:27:50,752
Ez a Zimbabwénél volt.
441
00:27:51,544 --> 00:27:52,962
- Igen?
- Igen.
442
00:27:58,343 --> 00:28:02,806
Akkoriban spangliztunk az autóban,
és Jorge Bent hallgattunk.
443
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
Olyan akartam lenni, mint ő. Úgy énekelni.
444
00:28:08,269 --> 00:28:12,232
A zenéjét hallgatva megjelent
előttem a környék, ahol felnőttem.
445
00:28:15,068 --> 00:28:20,573
Nem könnyű csatlakozni
egy politikai ideológiához azáltal,
446
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
hogy rappelsz.
447
00:28:22,742 --> 00:28:25,662
Ezt akkor még nem tudtuk.
448
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
Csodálatos volt a szövege.
449
00:28:29,624 --> 00:28:31,835
Önmagában tele volt ritmussal.
450
00:28:33,420 --> 00:28:37,507
Észrevettem ezt a backing tracket
a harmónia közepén, például ezt,
451
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
„Carol, Carolina”.
452
00:28:41,636 --> 00:28:46,224
Azt mondtam: „Őrület!
A szöveg arab. Ez Afrika!”
453
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
Ezekért a számokért voltam oda,
454
00:28:51,396 --> 00:28:55,483
amikor a Raio X do Brasilt csináltuk.
455
00:28:56,985 --> 00:29:01,573
1993
Újra itt vagyunk, baszd meg
456
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
Racionais
457
00:29:03,241 --> 00:29:06,327
Használjuk és kihasználjuk
A szólásszabadságot
458
00:29:07,412 --> 00:29:08,872
A kevés jogok egyike
459
00:29:08,955 --> 00:29:11,499
Amivel ebben az országban
A fekete fiatalok élhetnek
460
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
Belépsz az információ világába
461
00:29:16,504 --> 00:29:20,175
Önismeret, vádak és buli
462
00:29:20,675 --> 00:29:22,552
Röntgenkép Brazíliáról
463
00:29:23,052 --> 00:29:24,262
Üdv nálunk
464
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
KL Jay!
465
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
Őrülj meg!
466
00:29:51,372 --> 00:29:54,876
KL Jay, az északi oldal veszett kutyája.
467
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
Yo!
468
00:29:57,545 --> 00:29:59,005
Akarsz látni valamit?
469
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
Mizu, déli oldal?
470
00:30:09,516 --> 00:30:10,558
Jól vagy?
471
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
Az északi oldalról jövök.
472
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
A keleti oldalról jövök.
473
00:30:15,104 --> 00:30:16,606
A nyugati oldalról jövök.
474
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
Békét akarok
475
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
a déli oldal szegény közösségeinek!
476
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
Hétvége a parkban
477
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
Itt a hétvége
Mind bulizni akarunk
478
00:30:34,249 --> 00:30:36,459
Nyár van, öröm az élet
479
00:30:36,543 --> 00:30:39,170
Január São Paulóban, a déli oldalon
480
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Mindenki pihen
A meleg, kék ég alatt
481
00:30:41,714 --> 00:30:43,508
Élvezni akarom a napsütést
482
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
Találkozni a haverokkal
Kosarazni
483
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
Semmi vész
484
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
Csak egy óra
És otthon vagyok, a gettómban
485
00:30:50,265 --> 00:30:52,892
Mindenkit békében viszontlátok
486
00:30:52,976 --> 00:30:55,103
Egy, két, három autó a járdán
487
00:30:55,186 --> 00:30:57,689
A gazdag fiú mind boldog és vidám
488
00:30:57,772 --> 00:31:00,358
Nyitott garázsokban autót mosnak
489
00:31:00,441 --> 00:31:02,944
Pazarolják a vizet, buliznak
490
00:31:03,945 --> 00:31:05,238
Nézd ezeket az embereket!
491
00:31:05,321 --> 00:31:07,866
Fagyiárusok, mozik
Fűtött medencék
492
00:31:07,949 --> 00:31:10,618
Nézd a gazdag fiúkat és lányokat!
493
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
Fojtsd a ribit a medencébe
494
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
Gokartokat látok
495
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
Pont olyanok, mint tegnap a tévében
496
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
Nézd azt a menő klubot!
497
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
A fekete srác kintről bekandikál
498
00:31:24,799 --> 00:31:27,427
Azt is elfelejti
Hogy pénzt kell vinnie
499
00:31:27,510 --> 00:31:30,096
Részeg, üvöltő apjának a kocsmába
500
00:31:30,179 --> 00:31:32,765
Elfelejti a tegnapot
A mát és a holnapot
501
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
Álma átszökik a falon
502
00:31:35,143 --> 00:31:37,103
A gettóban az öröm mindig ugyanaz
503
00:31:37,186 --> 00:31:39,731
Mindjárt dél, mindenki boldog
504
00:31:39,814 --> 00:31:42,317
Itt laknak a tesók és haverok
505
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
Itt mindenki olyan, mint én
506
00:31:45,111 --> 00:31:50,366
Itt nagy szám vagyok, dirigálok a tömegnek
Reggel tíz óta szambáznak
507
00:31:50,450 --> 00:31:53,202
Csak a ritmus van és a húrok
508
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
Mit szólsz, Mano Brown?
509
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Prédikálj a rendért
510
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
Az alacsony jövedelem bajnokai
511
00:31:58,917 --> 00:32:01,711
A déli oldalnak megvan a méltósága
512
00:32:01,794 --> 00:32:04,172
Egy test a lépcsőn
Egy öreg nő jön
513
00:32:04,255 --> 00:32:06,716
Rendőrség! Halál! Rendőrség! Segítség!
514
00:32:06,799 --> 00:32:12,013
A feketék és a szegények tényleg
azonosultak ezzel a számmal.
515
00:32:12,096 --> 00:32:13,723
Ez volt a nagy áttörés.
516
00:32:15,642 --> 00:32:16,726
Népszerűek lettünk.
517
00:32:29,781 --> 00:32:32,325
Az első nehézség az volt,
hogy elérjünk a gettókba.
518
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
Előtte nem sikerült.
519
00:32:34,410 --> 00:32:38,331
Kit érdekeltek ezek a gondolatok?
„Voz Ativa”, „Negro Limitado”?
520
00:32:38,414 --> 00:32:42,585
Pár diákot és tanárt.
521
00:32:43,378 --> 00:32:46,714
Pár zenészt. Keveseket.
522
00:32:46,798 --> 00:32:49,425
A „Homem na Estrada”
jelentette az áttörést.
523
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
Ki irányítja a világot?
524
00:32:56,641 --> 00:32:59,686
A gazdagok.
Ki bélyegez meg minket? A gazdagok.
525
00:32:59,769 --> 00:33:02,063
Kik hozzák a törvényeket? A gazdagok.
526
00:33:02,146 --> 00:33:04,857
A gazdag tolvajokat nem ölik meg.
527
00:33:05,358 --> 00:33:09,028
Sok haverom 23 évig se húzta.
528
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
Börtönben vannak, vagy meghaltak.
529
00:33:11,906 --> 00:33:17,370
Mindenki békében élhetne,
és mindene meglehetne.
530
00:33:17,453 --> 00:33:20,873
De vannak emberek,
akik ezt megtagadják tőletek,
531
00:33:20,957 --> 00:33:23,584
mert alsóbbrendűnek tartanak titeket.
532
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
Bármi lehet belőletek, amit csak akartok.
533
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
Tanácsos, képviselő, tanár, ügyvéd,
534
00:33:30,425 --> 00:33:33,428
focista, szambaénekes vagy rapper.
535
00:33:35,847 --> 00:33:38,808
Egy férfi az úton
Újrakezdi az életét
536
00:33:38,891 --> 00:33:42,311
A céljait, a szabadságát
537
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
Elveszítette
538
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
Bizonyítani akarja magának
Hogy megváltozott
539
00:33:47,650 --> 00:33:51,029
Hogy meggyógyult
És békében akar élni
540
00:33:51,112 --> 00:33:52,572
És soha nem visszanézni
541
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
Nemet mondani a bűnre
542
00:33:54,824 --> 00:33:57,869
Mert a gyerekkora a gettóban
Nem volt rózsás
543
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
Fájó emlékek a javítóintézetből
544
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
Igen, pénzt keresni
Legalább meggazdagodni
545
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
Sokan belehaltak a nagyratörő álmokba
546
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
De mondd, ki lenne boldog
Ki ne keseredne el
547
00:34:10,256 --> 00:34:13,468
Ha szegénységben neveli gyermekét
548
00:34:13,551 --> 00:34:16,387
Egy helyen
Ahol szórakozni a kocsmába megyünk
549
00:34:16,471 --> 00:34:19,849
És a kandomblé adja az áldást
550
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
Itt játszódik a történetünk
551
00:34:24,395 --> 00:34:26,064
Egy férfi az úton
552
00:34:27,273 --> 00:34:29,650
Ezzel hódítottam meg a brazilok szívét.
553
00:34:29,734 --> 00:34:31,694
A lelkét.
554
00:34:31,778 --> 00:34:35,323
Hogy beszéljünk a braziloknak feketéről,
fehérről, szegényről, gazdagról?
555
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
Nem Bronxban vagyunk.
556
00:34:37,492 --> 00:34:41,287
Nem a „Csak fehéreknek”, „Csak feketéknek”
mosdók világába születtek.
557
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Más a perspektíva,
más az érzékenység, érted?
558
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
A dal egy pillanat alatt berobbant.
559
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
Tíz autóból nyolcban
a „Homem na Estrada” bömbölt.
560
00:34:52,090 --> 00:34:53,216
Istenem...
561
00:34:53,299 --> 00:34:58,012
Olyan rádiókban kezdték el játszani,
amik nem csak fekete zenét
562
00:34:58,096 --> 00:35:00,139
vagy fekete partizenét játszottak.
563
00:35:00,223 --> 00:35:03,392
Egész Brazíliában játszották.
564
00:35:03,476 --> 00:35:06,145
Mindenki boldog volt,
hogy játsszák a dalt.
565
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
A nagylemez is fogyott.
566
00:35:07,855 --> 00:35:10,817
Brown azt mondta: „Beszélnem kell veled.
567
00:35:10,900 --> 00:35:14,946
Serafa, elmondom, mi van.
Csalódott vagyok, haver.
568
00:35:15,696 --> 00:35:19,367
Ez szar, Serafa. Mi a fene ez?
569
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Mindenhol játsszák a dalomat.
570
00:35:21,786 --> 00:35:28,584
A gazdagok rádióióban is,
a vallásos rádiókban is.
571
00:35:28,668 --> 00:35:31,254
Nem azért írtam, hogy mindenhol játsszák.
572
00:35:31,337 --> 00:35:32,630
Miért játsszák?
573
00:35:32,713 --> 00:35:35,007
Mondd meg nekik, hogy ne játsszák!”
574
00:35:35,091 --> 00:35:39,595
„Nem én mondtam nekik, hogy játsszák.
Hogy mondhatnám, hogy ne játsszák?”
575
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
Elveszik a szabadságod
A családod, az erkölcsöd
576
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
Akkor is, ha már szabadultál
577
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
Örökké számon tartanak
Mint volt rabot
578
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
Nem bízom a rendőrségben...
579
00:35:50,481 --> 00:35:51,524
Rohadékok!
580
00:35:51,607 --> 00:35:56,195
Amikor a Racionais híres lett
a „Homem na Estrada”-val,
581
00:35:56,279 --> 00:36:00,324
az a sor, hogy „Nem bízom a rendőrségben”,
megragadt az emberek fejében.
582
00:36:00,408 --> 00:36:03,911
A rendőrség azt kérdezte: „Mi? Kik ezek?”
583
00:36:03,995 --> 00:36:06,289
És onnantól kezdve ránk szálltak.
584
00:36:06,873 --> 00:36:08,541
Felvettük azt a sort,
585
00:36:09,083 --> 00:36:13,045
és a koncerteken énekeltük.
586
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
A közönség is énekelte.
587
00:36:15,464 --> 00:36:19,760
Ötvenezren énekelték, százezren énekelték.
588
00:36:20,678 --> 00:36:25,224
Az egyik koncerten, Anhangabaúban,
a rendőrség is jelen volt.
589
00:36:26,726 --> 00:36:29,437
A közönség énekelt:
„Nem bízom a rendőrségben”.
590
00:36:29,520 --> 00:36:30,730
Vajon mi történt?
591
00:36:31,772 --> 00:36:36,027
Félbe kellett szakítani a koncertet.
A rendőrség lefújta a koncertet.
592
00:36:36,527 --> 00:36:40,448
Minden rendőr arról álmodott,
hogy bosszút áll a Racionaison.
593
00:36:41,908 --> 00:36:46,204
Ahol koncerteztünk,
a környék összes rendőrőrsét riasztották.
594
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
Azt mondták:
„Bárki koncertezhet, csak ezek nem.
595
00:36:49,832 --> 00:36:51,876
Az én körzetemben nem.”
596
00:36:52,585 --> 00:36:55,546
A rendőröknek akkor
ez becsületbeli kérdés volt.
597
00:36:55,630 --> 00:36:57,965
„Bárki koncertezhet, csak ezek nem.”
598
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
Kifelé menet le is lőhettek volna.
599
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
A konyhában voltam, és csörgött a telefon.
600
00:37:08,726 --> 00:37:11,687
„Mondja meg a fiának,
601
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
hogy meg fogjuk ölni.
602
00:37:15,691 --> 00:37:18,569
Akkor majd abbahagyja
a rendőrség gyalázását.
603
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
Nagy számnak hiszik magukat.”
604
00:37:21,405 --> 00:37:24,700
Mire én:
„Akkor engem öljenek meg elsőnek!”
605
00:37:25,743 --> 00:37:28,955
A spirituális vezetőm Ogum-de-Lei.
606
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
Ő vigyáz ránk.
607
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Ana mindig velük volt.
608
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
Ő is a barátom, ő is a barátom...
609
00:37:38,798 --> 00:37:40,174
Hol van...
610
00:37:41,175 --> 00:37:43,761
Mindenhova követte a fiát.
611
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Mindenhova vele utazott.
612
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
Ki innen!
613
00:37:51,227 --> 00:37:57,275
Nagyon közel álltak egymáshoz.
Nagyon fontosak voltak egymásnak.
614
00:37:57,358 --> 00:38:00,945
Mindenről tudott, a szövegeket is ismerte.
615
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
Yo, Blue.
616
00:38:02,738 --> 00:38:06,575
Tényleg bemegyünk a rendőrségre,
617
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
meg kell tennünk, nincs más lehetőségünk.
618
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
Ilyen a rendszer.
619
00:38:12,707 --> 00:38:16,335
Azt akarjuk, hogy a mieink
620
00:38:16,419 --> 00:38:19,505
megszabaduljanak az alkoholtól, a kokótól,
621
00:38:20,172 --> 00:38:23,134
a cracktől, a bűnözéstől.
622
00:38:23,217 --> 00:38:27,221
Vannak, akik rosszat akarnak nekünk,
és a halálunkat kívánják.
623
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Komolyan.
624
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
A gazdagok egyre erősebbek,
a mieink meg rábasznak.
625
00:38:31,267 --> 00:38:34,770
- Komolyan.
- Aki változást akar, az veszélyes.
626
00:38:34,854 --> 00:38:35,688
3. RENDŐRI KÖRZET
627
00:38:35,771 --> 00:38:40,818
Ha kimondod, melyik oldalon állsz,
automatikusan jön a konfrontáció.
628
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
Amit mi mondtunk, azt nem akarták hallani.
629
00:38:45,489 --> 00:38:50,119
Ahogy viselkedtünk,
azt nagyon nem akarták látni.
630
00:38:50,661 --> 00:38:52,330
Távozna, kérem?
631
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
Ránk szálltak.
632
00:38:55,499 --> 00:38:59,712
Amikor bementünk az őrsre,
a rendőrfőnök megijedt.
633
00:38:59,795 --> 00:39:01,964
„Ki a felelős ezért?
634
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Ki van szolgálatban?
635
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
Jó kis problémát okoztak nekem.
636
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
Három ügyvéd, egy szenátor,
637
00:39:10,431 --> 00:39:13,392
két kongresszusi tag
és a polgármester hívogat.”
638
00:39:13,976 --> 00:39:16,645
Ilyen, ha a Racionais
megmutatja az erejét.
639
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
Készen álltok a háborúra?
640
00:39:26,489 --> 00:39:28,491
Készen álltok a háborúra?
641
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
Egy mindenkiért,
642
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
és mindenki egyért!
643
00:39:40,961 --> 00:39:41,879
KL Jay!
644
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
Hadd halljam a hangotokat!
645
00:40:01,690 --> 00:40:03,317
Racionais!
646
00:40:04,777 --> 00:40:06,070
Racionais!
647
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
Racionais!
648
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
Jó emberek!
649
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
Jó emberek!
650
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
Dicsérjétek az Istent!
651
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
Dicsérjétek az Istent!
652
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
A leghatalmasabbat!
653
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
A leghatalmasabbat!
654
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
São Paulóból a nagyvilágba!
655
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
DÜHÖS, RADIKÁLIS, RACIONAIS MC'S
656
00:40:24,004 --> 00:40:27,758
FEKETÉK, MÉRGESEK, DURVÁK, KEMÉNYEK
657
00:40:31,053 --> 00:40:34,014
Elkezdtünk São Paulón kívül is fellépni.
658
00:40:34,807 --> 00:40:36,183
Elkezdtünk utazni.
659
00:40:36,809 --> 00:40:39,103
Buszra szálltunk, és mentünk,
660
00:40:39,186 --> 00:40:41,397
ahova a zenénknek mennie kellett.
661
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
Ahova a rapnek el kellett érnie.
662
00:40:43,899 --> 00:40:48,154
Aztán szóltak,
hogy a vállalkozáshoz engedély is kell.
663
00:40:48,237 --> 00:40:51,031
Papírmunka, iroda, minden.
664
00:40:51,532 --> 00:40:54,827
A könyvelőnk azt mondta,
kezdjünk el fegyvert viselni.
665
00:40:54,910 --> 00:40:56,328
Mire én: „Komolyan?”
666
00:40:56,412 --> 00:41:00,624
Fegyverünk van. Veszélyesek vagyunk.
Kössetek csak belénk! Úgy gondolkodtunk,
667
00:41:01,250 --> 00:41:02,376
mint egy bűnbanda.
668
00:41:02,460 --> 00:41:07,131
Ezért olyan a hírünk, amilyen.
„Jó ég, a Racionais!”
669
00:41:08,007 --> 00:41:11,844
Amikor megérkeztünk a helyszínekre,
ellenségesek voltak velünk.
670
00:41:11,927 --> 00:41:16,974
Nem az előkelő helyeken játszottunk,
hanem például Fundãóban,
671
00:41:17,683 --> 00:41:21,187
ahol szarul álltak a dolgok.
672
00:41:21,270 --> 00:41:23,314
Nem lehettünk gyáva nyuszik.
673
00:41:23,397 --> 00:41:27,193
Keménynek kellett lennünk.
674
00:41:27,276 --> 00:41:30,488
Maradjatok rajtuk a kamerákkal, oké?
675
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
Kurva élet...
676
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
Amikor megérkeztünk a pelotasi bulira,
677
00:41:35,034 --> 00:41:40,623
nagy csapat zsaru fogadott.
Hatalmas, fehér, erős zsaruk.
678
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
Kölyköket rugdostak.
679
00:41:44,668 --> 00:41:46,504
Ezért KL Jay odament hozzájuk.
680
00:41:47,421 --> 00:41:50,508
Puskatussal ütöttek egy srácot.
681
00:41:50,591 --> 00:41:51,926
Vérzett.
682
00:41:52,009 --> 00:41:56,805
Az egyik unokatesónk
kihasználva egy zsaru bénázását
683
00:41:56,889 --> 00:42:00,184
elvette a fegyverét,
és felszállt a buszra.
684
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
A buszt váratlanul körbevették,
685
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
és mi bent ragadtunk.
686
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
Ekkor jött Priscilla.
687
00:42:09,485 --> 00:42:14,031
„Elnézést, a menedzserük vagyok.
Beszélek velük. Aggodalomra semmi ok.”
688
00:42:15,032 --> 00:42:18,911
Nyílik a buszajtó, Priscilla felszáll.
689
00:42:19,870 --> 00:42:23,249
Pár perccel később az ablakból
mutatjuk a rendőröknek a fegyverünket.
690
00:42:23,332 --> 00:42:27,419
„Basszátok meg, seggfejek!”
691
00:42:27,503 --> 00:42:31,465
A srácok mind itt vannak
Induljon a buli!
692
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
Mindenki lazuljon, semmi balhé
693
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
Edi Rock, KL Jay,
Ice Blue és Mano Brown...
694
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
Nem voltunk rosszak.
695
00:42:40,683 --> 00:42:44,645
A zsaru bénázott, könnyű volt a fegyvert
megszerezni. És ártani akart nekünk.
696
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
„Fogjátok a fegyvert, és menjetek!”
697
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
És elengedték a buszunkat.
698
00:42:50,776 --> 00:42:54,738
De az úton, amikor körülbelül
699
00:42:54,822 --> 00:42:58,826
tíz kilométerre voltunk onnan,
700
00:42:58,909 --> 00:43:02,329
a buszra lőttek.
701
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Sok lövést adtak le.
702
00:43:05,499 --> 00:43:08,919
Az a buszkölcsönző soha többé
nem adott nekünk bérbe buszt.
703
00:43:09,003 --> 00:43:11,672
- Basszátok meg!
- Nem, ti basszátok meg!
704
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
- Baszd meg!
- Nem csak pofázok!
705
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
Ne érj hozzám! Rendőr vagyok!
706
00:43:16,218 --> 00:43:17,386
És akkor?
707
00:43:33,152 --> 00:43:39,116
A sok üldöztetés után egyszer végre
a banda első repülőútja is eljött.
708
00:43:39,992 --> 00:43:42,286
Itt vagyunk, megcsináltuk. Igaz?
709
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
Igaz? Gyerünk, haver!
710
00:43:44,580 --> 00:43:47,499
Előtte nem repültem.
A bandával repültem először.
711
00:43:47,583 --> 00:43:49,918
- André, a másodpilóta.
- André van itt.
712
00:43:50,002 --> 00:43:51,629
Hányan jönnek még?
713
00:43:52,880 --> 00:43:57,593
Elmondom, mi van. Ti vékonyak vagytok,
cserélnetek kell. Mi négyen nem férünk el.
714
00:43:57,676 --> 00:44:02,640
Felszállásra felkészülni!
Mindenki itt van. Felszállásra készen.
715
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
Ne már...
716
00:44:07,478 --> 00:44:08,979
Hadd mondjak valamit!
717
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
Segítség!
718
00:44:15,736 --> 00:44:21,200
Igazán csak 1994 után kezdtünk el utazni.
719
00:44:21,283 --> 00:44:22,451
Előtte nem sokat.
720
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
Brazíliában is utaztunk.
721
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
Ezek a képek Brazíliában készültek.
722
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
- Busszal mentünk?
- Nem emlékszem. Nem repülővel.
723
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
Hogy mentünk?
Csak arra emlékszem, hogy szar volt.
724
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
Emlékszel,
amikor Cabelo elfelejtette a csekket?
725
00:44:44,556 --> 00:44:47,726
„A menedzserünk egy idióta! Te...”
726
00:44:47,810 --> 00:44:50,479
Aztán Cabelo visszajött a pénzzel.
727
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
„Szóval pénzt akartok?”
728
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
Amikor először kaptam
729
00:44:57,736 --> 00:45:00,864
fizetési csekket
és az eladásokból származó pénzt is,
730
00:45:00,948 --> 00:45:02,825
fogalmam se volt...
731
00:45:02,908 --> 00:45:05,536
Arra gondoltam: „Mihez kezdjek a pénzzel?”
732
00:45:05,619 --> 00:45:09,331
Milton az asztalra tette a pénzt,
mire én: „Milton, mi ez?
733
00:45:09,415 --> 00:45:13,919
Mit csináljak vele? Én ezt nem viszem el.”
734
00:45:14,002 --> 00:45:18,298
„De a te pénzed.”
Mire én: „Ez mind az enyém?”
735
00:45:18,382 --> 00:45:21,760
Vettem egy új motort. Mindenki azt mondta:
736
00:45:21,844 --> 00:45:25,764
„Ilyen felvágós lettél?
Nem fogják megérteni.”
737
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
Mire én: „Tesó.
738
00:45:27,975 --> 00:45:31,770
Aki fekete, és politizál,
annak nem lehet szép motorja?
739
00:45:31,854 --> 00:45:32,896
Mi a fene?
740
00:45:32,980 --> 00:45:36,775
Akkor itt hagyom az egészet, gangszta
leszek, a saját szarságaimmal foglalkozom.
741
00:45:36,859 --> 00:45:37,818
Hogy van ez?
742
00:45:40,904 --> 00:45:42,656
Akkor lehet motorom?
743
00:45:42,740 --> 00:45:45,451
A saját pénzemből vettem, nem máséból.
744
00:45:47,828 --> 00:45:48,662
Oké?”
745
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
„Rendben.”
746
00:45:50,748 --> 00:45:56,170
És amikor a legkevésbé várták,
vettem egy zöld Silverado terepjárót.
747
00:45:56,253 --> 00:45:57,337
Hűha!
748
00:45:57,838 --> 00:46:00,507
„Kellett egy autó,
amin elférnek a motorjaim.”
749
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Capão Redondo, déli oldal,
Ice-T és Racionais. Oké?
750
00:46:13,020 --> 00:46:15,481
Ami itt van, az kemény. Kőkemény valóság.
751
00:46:15,564 --> 00:46:19,485
A város déli-középső kerületében élőknek
el kellene jönniük megnézni.
752
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
Ice-T vagyok,
a Racionais MC's-szel nyomulok.
753
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
A favella hangja.
754
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
MTV Brazília.
755
00:46:26,492 --> 00:46:27,326
Béke.
756
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Béke.
757
00:46:28,327 --> 00:46:30,412
RACIONAIS ÉS PUBLIC ENEMY
SÃO PAULO - BRAZÍLIA
758
00:46:30,496 --> 00:46:35,542
Elkezdtünk megélni a zenéből.
759
00:46:35,626 --> 00:46:40,756
Tényleg jól megfizettek.
760
00:46:41,340 --> 00:46:43,217
Nem voltam képes otthon ülni.
761
00:46:43,300 --> 00:46:45,803
Egyedülálló voltam, volt pénzem, szóval...
762
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
Volt, hogy egy hétig nem mentem haza.
763
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
Anya kiborult.
764
00:46:50,432 --> 00:46:51,975
„Edivaldo, fiam!”
765
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
Folyton Edi Rockkal buliztam.
766
00:46:55,312 --> 00:46:58,023
A Clubhouse-ba jártunk, csak mi ketten.
767
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Gyakran.
768
00:47:00,484 --> 00:47:04,279
Átmeneti időszak volt.
769
00:47:05,823 --> 00:47:11,870
Előtte szegény srácok voltunk,
utána gazdagok és híresek lettünk.
770
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
Ez nehézségekkel járhat,
771
00:47:14,748 --> 00:47:17,167
ha nem...
772
00:47:17,251 --> 00:47:21,505
ha nem vagy felelősségteljes.
Nagyon felelőtlen és éretlen voltam.
773
00:47:27,427 --> 00:47:30,430
Egy koncertre mentünk, és...
774
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
A Marginal autóúton
775
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
beletapostam a gázba,
mert késésben voltunk.
776
00:47:36,603 --> 00:47:42,651
Egy furgon ment az út közepén,
és nem vettem észre, hogy kanyarodik.
777
00:47:45,070 --> 00:47:47,364
Beleszaladtam,
ő meg egy villanyoszlopnak ütközött.
778
00:47:47,447 --> 00:47:50,784
És mert akkoriban
nem használtunk biztonsági övet,
779
00:47:51,535 --> 00:47:54,496
a sofőr beverte a fejét a...
780
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
Koponyasérülést szenvedett, és meghalt.
781
00:47:58,542 --> 00:48:01,753
HALÁLOS BALESETET OKOZOTT A RAPPER
782
00:48:02,337 --> 00:48:06,550
Az autóm felborult, kórházba kerültem.
783
00:48:06,633 --> 00:48:08,594
Szörnyű volt.
784
00:48:09,094 --> 00:48:11,346
Boldog voltam, és egyszer csak, bumm!
785
00:48:11,430 --> 00:48:14,391
Darabokra hullik a világ?
Arra gondoltam: „Hogy a pokolba?”
786
00:48:18,145 --> 00:48:21,398
A többieket is belekevertem,
pedig ők nem tehettek róla.
787
00:48:21,481 --> 00:48:24,610
Súlyos volt.
A banda végét is jelenthette volna.
788
00:48:25,903 --> 00:48:30,741
Ahányszor kijött egy albumunk,
mindig történt valami.
789
00:48:31,241 --> 00:48:34,119
Edi Rock balesete.
Blue elveszítette egy fiát.
790
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
Igen.
791
00:48:37,456 --> 00:48:38,874
Erősnek kellett lennünk.
792
00:48:40,334 --> 00:48:44,630
Ugyanabban az évben történt,
amikor kijött az album.
793
00:48:45,130 --> 00:48:48,634
Első sikerünket halál követte.
794
00:48:50,177 --> 00:48:52,846
Kezdett fogyni a pénz.
795
00:48:52,930 --> 00:48:55,724
Számlákat kellett volna fizetnem, de hogy?
796
00:48:56,725 --> 00:48:58,685
Rettenetes időszak volt.
797
00:48:58,769 --> 00:49:01,980
Kész büntetés.
Egy temetővel szemben laktam.
798
00:49:02,064 --> 00:49:04,733
Ablakok nem voltak, a ház tiszta penész.
799
00:49:06,443 --> 00:49:10,656
Arra gondoltam:
„Basszus, tesó. Nem lakhatsz itt.
800
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
Micsoda helyzetben vagy!”
801
00:49:17,245 --> 00:49:21,708
A lakásszövetkezeti telepen laktam.
Azt hittem, jobbra fordul az életem,
802
00:49:22,542 --> 00:49:25,128
de a lakásszövetkezettel
rosszabbra fordult.
803
00:49:25,796 --> 00:49:29,216
A környék ellenére
a lakásszövetkezet még keményebb volt.
804
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
Kevésbé volt romantikus.
805
00:49:31,301 --> 00:49:32,970
Fura dolgok történtek ott.
806
00:49:34,471 --> 00:49:36,556
Megszületett a lányom.
807
00:49:37,057 --> 00:49:39,017
Aztán a második lányom.
808
00:49:40,268 --> 00:49:42,270
Ideje volt megkomolyodnom.
809
00:49:42,813 --> 00:49:46,024
Mindig azt kérem,
hadd legyek vezérlő fény.
810
00:49:46,525 --> 00:49:48,652
Brown azt kérdezte:
„Csináljunk második lemezt?”
811
00:49:48,735 --> 00:49:50,737
„De hol kezdjem?”
812
00:49:50,821 --> 00:49:51,863
Tudod...
813
00:49:53,573 --> 00:49:56,994
A politika forrpontra jutott Brazíliában.
814
00:49:57,911 --> 00:50:00,747
A hiphop meghódította a világot.
815
00:50:01,248 --> 00:50:06,169
Akkor már kezdett virágozni
a felszabadítási gondolat.
816
00:50:09,131 --> 00:50:13,010
Addigra meggyőződésünkké vált,
817
00:50:13,760 --> 00:50:17,055
külső erők meggyőztek róla,
hogy küldetésünk van.
818
00:50:26,398 --> 00:50:30,068
Megismertem egy új életstílust,
ami a zenénkre is visszahatott.
819
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Ez volt a gótikus korszakunk.
820
00:50:36,324 --> 00:50:39,703
Keményebb nyelv, fokozottan hardcore.
821
00:50:51,923 --> 00:50:55,385
Ez a lemez
intenzív alámerülés volt a pokolba.
822
00:50:57,304 --> 00:51:01,016
A hátrányos helyzetű,
büntetlen előéletű fiatalok 60 százaléka
823
00:51:01,099 --> 00:51:03,101
vált rendőri erőszak áldozatává.
824
00:51:03,935 --> 00:51:07,898
Minden, a rendőrök által megölt
négy személyből három fekete.
825
00:51:08,482 --> 00:51:12,736
A brazil felsőoktatásban tanulóknak
csak két százaléka fekete.
826
00:51:12,819 --> 00:51:17,157
São Paulóban négy óránként
meggyilkolnak egy fekete fiatalt.
827
00:51:17,240 --> 00:51:20,118
Primo Preto vagyok, én is túlélő vagyok.
828
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
Kiállunk az emberekért.
829
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
Mi vagyunk a hangtalanok hangja.
830
00:51:34,966 --> 00:51:41,431
Az emberek azonosulnak azzal,
amit énekelünk, mondunk, ahogy öltözünk.
831
00:51:41,515 --> 00:51:43,308
A zenénk erős,
832
00:51:43,391 --> 00:51:45,602
ellenállhatatlan. Beszippant.
833
00:51:45,685 --> 00:51:48,230
Erőszakosan békés és igaz
834
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
Meghekkelem az okfejtésedet
835
00:51:50,398 --> 00:51:53,485
Felpezsdítem a véredet
Felrázom az idegeidet
836
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
És ez még nem elég
Brown egy vad kutya
837
00:51:56,363 --> 00:51:59,157
Ő a legjobb
Terrorista a gettóból
838
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
Ecc, pecc, kimehetsz
Egy ajándékot elvihetsz
839
00:52:01,618 --> 00:52:04,704
Mérgező rapet vagy golyózáport
840
00:52:04,788 --> 00:52:07,290
És a prófécia valóra vált
841
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
Krisztus után 1997
842
00:52:09,918 --> 00:52:12,003
A fekete düh újra fellángol
843
00:52:12,087 --> 00:52:15,006
Racionais, 4. fejezet, 3. vers
844
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
A lemez nagy siker volt,
845
00:52:16,883 --> 00:52:19,219
az összes szám sláger lett.
846
00:52:19,302 --> 00:52:22,764
Népszerűek akartunk lenni
a srácok körében.
847
00:52:23,348 --> 00:52:24,891
A velünk egyidősek körében.
848
00:52:26,268 --> 00:52:30,939
A Sobrevivendo no Inferno közben lettem
a producerük. A számom a borítón volt.
849
00:52:31,022 --> 00:52:34,609
A telefonom folyton csörgött.
Egy este 2-3 koncertet adtak.
850
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
Én voltam a biztos háttér.
851
00:52:36,611 --> 00:52:40,073
Non stop elérhető voltam,
folyamatos készültségben.
852
00:52:40,157 --> 00:52:46,246
Ha valami történt, én hívtam fel
a barátokat vagy egy ügyvédet.
853
00:52:46,830 --> 00:52:50,208
Ellenőriztem őket telefonon keresztül:
„És? Odaértél már?”
854
00:52:50,292 --> 00:52:56,047
Meire telefonszáma sok célt szolgált:
kórház, rendőrség, sürgősségi, bank.
855
00:52:56,131 --> 00:52:58,633
Meire nehéz feladatot vállalt magára.
856
00:52:58,717 --> 00:53:03,597
Azt szoktam mondani, hogy Meire
a Racionais repülőjének fekete doboza.
857
00:53:08,977 --> 00:53:11,605
Előtte én szerveztem a koncerteket.
858
00:53:11,688 --> 00:53:16,735
Onnantól kezdve ő, telefonon, otthonról.
859
00:53:17,319 --> 00:53:19,988
Végre a kreatív folyamatra fókuszálhattam.
860
00:53:21,865 --> 00:53:24,034
Mindenkinek megvan
a maga alkotó folyamata.
861
00:53:24,826 --> 00:53:28,872
Az energia előtör
a belsődből, az artériáidból,
862
00:53:28,955 --> 00:53:31,374
és átlép a gépbe, érted?
863
00:53:32,334 --> 00:53:34,836
Mint egy szellem vagy lélek.
864
00:53:34,920 --> 00:53:39,257
Átlép a gépbe, felveszel egy hangmintát,
hangot csinálsz belőle, kijön a gépből.
865
00:53:40,550 --> 00:53:43,345
Vegyük például a „Mágico de Oz” esetét!
866
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
Otthon voltam Edi Rockkal.
867
00:53:45,347 --> 00:53:50,560
Megmutattam neki a szöveget. Azt mondta:
„Király. Válasszunk hangmintát!”
868
00:53:50,644 --> 00:53:53,355
Mutattam neki
egy Isley Brothers-felvételt.
869
00:53:53,438 --> 00:53:57,943
Lassú volt, ezért azt mondtam:
„Nézzük, hogy hangzik 45-ön!”
870
00:53:58,610 --> 00:54:00,445
Megnyomtam a gombot, és...
871
00:54:04,908 --> 00:54:08,453
Azt mondta: „Hűha! Ez kell! Fantasztikus!”
872
00:54:12,624 --> 00:54:15,794
A reflexió a lényeg, tesó
873
00:54:15,877 --> 00:54:18,004
A gondolkodás a lényeg
874
00:54:18,588 --> 00:54:21,174
A rendőrség mindig rossz példát mutat
875
00:54:21,258 --> 00:54:24,636
Vérrel öntözi az utcáimat
És beviszi a gyűlöletet
876
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
A város minden sarkába
877
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
Az egyszerűség szélsőségeibe
878
00:54:30,475 --> 00:54:33,144
Ellopták a szabadságomat
879
00:54:33,228 --> 00:54:36,690
Megsértették a méltóságomat
Nem!
880
00:54:36,773 --> 00:54:38,024
Tesók, észhez térni!
881
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
Ne öljétek
Ne átkozzátok egymást!
882
00:54:40,735 --> 00:54:42,821
Vigyétek el innen ezt a szart!
883
00:54:42,904 --> 00:54:45,615
Isten őrizz
Nem akarom, hogy meghaljon a fiam
884
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
Nem akarom, hogy egy rokonom
Lenyeljen egy golyót
885
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
Meg kell halnom
Hogy az Isten meghallgasson?
886
00:54:51,830 --> 00:54:54,791
Vagy Óz csodás birodalmává
Kell változtatnom ezt a helyet?
887
00:54:58,295 --> 00:54:59,170
Yo…
888
00:55:00,547 --> 00:55:03,550
Senki nem arra született, hogy bezárva,
889
00:55:04,092 --> 00:55:05,760
négy fal közé zárva éljen.
890
00:55:06,261 --> 00:55:09,514
Lehajtott fejjel,
hátul összekulcsolt kézzel sétáljon.
891
00:55:10,223 --> 00:55:13,727
Mind ugyanabban a rendszerben éltek,
892
00:55:13,810 --> 00:55:19,190
mind szenvedtek, mind ugyanonnan jöttök,
893
00:55:19,274 --> 00:55:22,777
a szenvedésből és szegénységből.
894
00:55:23,403 --> 00:55:27,198
Valakinek iszik az apja,
valakinek nincs is apja, ahogy nekem se.
895
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
Valakinek aktivizálnia kellett magát,
hogy az anyjának segítsen.
896
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
Itt senki nem jobb a többieknél.
897
00:55:33,204 --> 00:55:35,623
Mindenki követ el hibákat.
898
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
Nem mutogathatunk senkire,
hogy büntessék meg,
899
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
mert itt mindenkit megbüntettek,
és senki nem élvezi.
900
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
- Igaz?
- Igen!
901
00:55:43,757 --> 00:55:47,010
Kövessétek az álmaitokat,
én is a magamét. Ez a béke varázsreceptje.
902
00:55:49,054 --> 00:55:51,306
Ez az átkozott hely egy aknamező
903
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
Hányszor gondoltam rá
Hogy lelépek innen?
904
00:55:55,477 --> 00:55:58,438
De nincs másom, csak a gettóm
905
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
Itt van az életem
Nem léphetek le csak úgy
906
00:56:01,983 --> 00:56:05,153
Könnyű lenne elmenekülni, de nem fogok
907
00:56:05,236 --> 00:56:08,114
Nem köpöm szembe magamat
Aki voltam, aki vagyok
908
00:56:08,198 --> 00:56:11,117
Szeretem azt, ahova megyek, és ahol vagyok
909
00:56:11,201 --> 00:56:14,329
Túl jók voltak nekem a gettó tanításai
910
00:56:15,080 --> 00:56:18,083
Ez a szám az akkori időkről szólt,
és szerették.
911
00:56:18,166 --> 00:56:19,626
Áldott időszak volt.
912
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
Mert az volt az én valóságom.
913
00:56:22,003 --> 00:56:26,508
Ott éltem. Értettem,
miért azonosulnak az emberek
914
00:56:27,967 --> 00:56:29,511
azzal a dallal.
915
00:56:29,594 --> 00:56:31,513
Ez egy áldott dal.
916
00:56:33,681 --> 00:56:34,516
Yo…
917
00:56:36,393 --> 00:56:40,605
Emlékszik valaki arra, amikor ez történt?
918
00:56:40,688 --> 00:56:46,528
A többségetek talán még gyerek volt,
és nem emlékszik.
919
00:56:47,028 --> 00:56:49,447
De a többiek emlékezni fognak.
920
00:56:50,281 --> 00:56:54,411
A közelmúlt brazil történelmének része.
921
00:56:54,494 --> 00:56:57,997
Vigárióban és Candeláriában történt.
922
00:56:58,498 --> 00:57:01,626
És São Paulóban is folyton megtörténik.
923
00:57:01,709 --> 00:57:04,546
A brazil történelem vérrel írt része.
924
00:57:06,297 --> 00:57:10,343
341 São Paulo-i rohamrendőrt
925
00:57:10,427 --> 00:57:14,389
rendeltek a Carandiru börtön
kilences tömbjébe,
926
00:57:14,973 --> 00:57:17,725
hogy leverjék a fogvatartottak lázadását.
927
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
GYÁSZOLUNK
928
00:57:20,270 --> 00:57:23,064
A művelet során
111 fogvatartott életét vesztette.
929
00:57:23,148 --> 00:57:28,611
São Paulo, 1992. október 1.
930
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
Reggel nyolc óra.
931
00:57:30,905 --> 00:57:32,866
Itt vagyok, egy újabb nap
932
00:57:32,949 --> 00:57:35,452
Az őrök vérszomjas tekintetétől kísérve
933
00:57:35,535 --> 00:57:37,912
Elképzelni sem tudod
934
00:57:37,996 --> 00:57:41,040
Milyen az
Ha egy HK fegyver kísér utadon
935
00:57:41,124 --> 00:57:44,169
Egy német gépfegyver
Vagy talán izraeli
936
00:57:44,252 --> 00:57:46,963
Kilyuggatja a gangsztákat
Mint egy darab papírt
937
00:57:47,964 --> 00:57:50,383
Nem én akartam megírni ezt a dalt.
938
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
A kilencedik tömbbeliek kértek meg.
939
00:57:53,845 --> 00:57:57,474
„Senki nem beszélt róla.
Beszélned kell róla.”
940
00:57:57,557 --> 00:58:00,643
Pár barátom a börtönből és mások látták,
941
00:58:00,727 --> 00:58:02,854
hogy beszélgetünk a focipályán.
942
00:58:03,438 --> 00:58:07,942
Bemutattak egy férfinak,
aki idősebb volt nálam.
943
00:58:08,735 --> 00:58:09,569
Jocenir.
944
00:58:10,570 --> 00:58:14,574
Írt egy politikai számot a mészárlásról.
945
00:58:15,074 --> 00:58:17,869
Amikor bemutattak neki
a 9. tömb focipályáján,
946
00:58:17,952 --> 00:58:19,621
a meccs közben,
947
00:58:20,163 --> 00:58:23,458
nagyon meleg volt,
és hatalmas spanglikat szívtunk.
948
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Elolvastam, és azt mondtam: „Ez király!”
949
00:58:26,794 --> 00:58:29,797
Elvittem a szövegét,
ő nem is foglalkozott vele.
950
00:58:29,881 --> 00:58:34,677
Egy évvel később kerestem,
de már másik börtönben volt.
951
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Egy évembe telt, hogy megtaláljam.
952
00:58:37,180 --> 00:58:38,973
A dal óriásit robbant.
953
00:58:40,141 --> 00:58:41,017
Érted?
954
00:58:41,643 --> 00:58:44,604
Óriásit robbant,
mert a börtönben forgatott videó
955
00:58:44,687 --> 00:58:49,400
megnyerte a brazil MTV közönségdíját.
A dal óriásit robbant.
956
00:58:49,484 --> 00:58:51,444
Racionais MC's!
957
00:58:51,528 --> 00:58:54,531
A BRAZIL MTV VIDEOKLIP-DÍJÁTADÓJA, 1998
958
00:58:54,614 --> 00:58:57,575
A LEGJOBB RAPVIDEÓ
„DIÁRIO DE UM DETENTO”, RACIONAIS MC'S
959
00:58:58,201 --> 00:58:59,494
100% LAKÁSSZÖVETKEZET
960
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
Nem csak nekünk,
az egész mozgalomnak mérföldkő volt.
961
00:59:10,588 --> 00:59:14,217
Mint a Világkupa.
Mindenki nézte, és szurkolt.
962
00:59:14,300 --> 00:59:16,678
Kilenc percet beszéltünk a színpadon,
963
00:59:16,761 --> 00:59:20,807
tiszteletünket fejeztük ki,
beszéltünk a favellákról, a börtönökről.
964
00:59:20,890 --> 00:59:25,478
Sokan nem hittek a zenénkben.
965
00:59:25,562 --> 00:59:28,022
Azt mondták, a rap nem zene.
966
00:59:28,106 --> 00:59:31,776
Elmondom, mi van. Küldetésünk van,
és semmi nem állíthat meg.
967
00:59:32,360 --> 00:59:35,822
A rap a gettó zenéje.
968
00:59:35,905 --> 00:59:39,117
A feketék zenéje. Feketéktől feketéknek.
969
00:59:39,200 --> 00:59:43,454
Négy srác a favellából,
akik még mindig a favellában élnek,
970
00:59:43,538 --> 00:59:46,583
de már hallatjuk a hangunkat,
és nem hagyjuk abba.
971
00:59:49,294 --> 00:59:52,255
Itt vannak a művészek,
akik megrengették a világot.
972
00:59:53,214 --> 00:59:54,924
NEMZETKÖZI KÖZÖNSÉGDÍJ
973
00:59:55,300 --> 00:59:59,512
Brazília, Racionais MC's,
„Diário de um Detento”.
974
01:00:05,810 --> 01:00:08,563
Az album külföldön is sikeres lett.
Külföldre kezdtünk járni.
975
01:00:08,646 --> 01:00:14,777
Kalifornia, New York,
Németország, párszor Japán.
976
01:00:14,861 --> 01:00:18,906
Azt mondta, reggelizzem meg, és elment.
977
01:00:18,990 --> 01:00:22,952
Kértem, hogy várjon.
Bezáródott az ajtó. Most a kulcsra várok.
978
01:00:28,791 --> 01:00:29,876
Köszönöm.
979
01:00:30,627 --> 01:00:33,212
Kívülről máshogy láttam Brazíliát.
980
01:00:33,296 --> 01:00:37,383
Van a létezésnek egy aspektusa,
ami más, mint a külsőségek.
981
01:00:37,467 --> 01:00:40,261
- A legjobb, ha meg se próbálod érteni.
- Mi?
982
01:00:40,845 --> 01:00:42,221
Hé, mi a szitu?
983
01:00:42,305 --> 01:00:46,559
Frankó. Itt vagyok a srácokkal.
Nézd, itt vannak!
984
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
-Yo, yo.
-Yo, tesó!
985
01:00:48,269 --> 01:00:50,063
Ezek ám a rapperek!
986
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
Yo, yo.
987
01:00:51,689 --> 01:00:54,317
Bankrablás folyamatban. Csekkold a tervet!
988
01:00:55,151 --> 01:00:56,194
Ez már tetszik.
989
01:00:56,277 --> 01:00:58,529
- Figyeld a rappereket!
- Átveszik a világuralmat?
990
01:00:58,613 --> 01:00:59,864
- Világuralom!
- Szép munka!
991
01:00:59,947 --> 01:01:03,576
Sok jó ember van, dalszerzők, gondolkodók,
992
01:01:03,660 --> 01:01:06,829
akik párbeszédre ösztönöznek,
szélesítik a látókört,
993
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
újrakezdik a harcot.
994
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Anyám ősei innen származnak.
995
01:01:10,875 --> 01:01:13,544
Kelet-Afrika. A kusiták földje.
996
01:01:13,628 --> 01:01:17,465
Ősi nép, ez az egész terület az övék volt.
997
01:01:17,548 --> 01:01:20,009
- Ez ritkaság, ugye?
- Igen.
998
01:01:20,968 --> 01:01:22,804
A többségük innen jött.
999
01:01:22,887 --> 01:01:25,306
Főleg a középső területről
jöttek Brazíliába.
1000
01:01:25,807 --> 01:01:27,392
És innen is. Beninből.
1001
01:01:28,017 --> 01:01:30,603
Anyám őseinek ereiben
benini vér is csorog.
1002
01:01:30,687 --> 01:01:35,149
Innen mentek ide,
majd elhajóztak Brazíliába.
1003
01:01:35,233 --> 01:01:38,861
A Sobrevivendo no Inferno
szabadított fel a rabszolgaságomból.
1004
01:01:43,282 --> 01:01:44,659
Jó estét.
1005
01:01:44,742 --> 01:01:47,704
William vagyok a Zimbabwe lemezkiadótól.
1006
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
Azért vagyunk itt,
hogy átadjuk az aranylemezt
1007
01:01:51,999 --> 01:01:55,169
és a platinalemezt a Racionaisnak!
1008
01:01:55,253 --> 01:01:59,882
Kemény munka publicitás nélkül.
Sikerült, megcsináltátok!
1009
01:02:04,846 --> 01:02:06,597
Bemutatom Mano Brownt.
1010
01:02:07,849 --> 01:02:09,851
Miatta fogyott ki a benzin.
1011
01:02:10,518 --> 01:02:13,104
Hihetetlen, mi?
1012
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
Mano Brown…
1013
01:02:16,649 --> 01:02:18,735
a Racionais MC's-ból!
1014
01:02:22,530 --> 01:02:26,492
A Racionais sok embert jelent,
nem csak minket, négyünket.
1015
01:02:26,576 --> 01:02:30,079
Mindig voltak
örököseink és szövetségeseink.
1016
01:02:30,163 --> 01:02:34,625
Mind a négyen
kapcsolatban állunk más művészekkel.
1017
01:02:34,709 --> 01:02:36,794
Ezt akartuk, tudod?
1018
01:02:36,878 --> 01:02:40,339
Új művészeket támogatni,
hogy mozgásban maradjon a gépezet.
1019
01:02:40,423 --> 01:02:46,304
Ed Loco arra tanít minket,
hogyan tegyük erőssé a mieinket.
1020
01:02:46,387 --> 01:02:50,099
Létrehoztál egy stúdiót,
hogy segíts más bandáknak.
1021
01:02:51,184 --> 01:02:55,563
Még kicsiben, otthonról csinálom,
1022
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
de próbálom mindenben
támogatni a mozgalmat.
1023
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
A Racionais érettebb,
1024
01:03:01,444 --> 01:03:04,113
függetlenebb volt a zeneszerzés terén.
1025
01:03:04,197 --> 01:03:07,283
Saját felszerelésünk volt,
otthon készíthettünk felvételeket.
1026
01:03:07,366 --> 01:03:10,536
Dexter ajánlatot kapott. Elkezdett
felvételeket készíteni a börtönben.
1027
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
Segítséget kért az album elkészítéséhez.
1028
01:03:12,705 --> 01:03:17,251
Hétvégén látogatási idő volt a börtönben,
így bekapcsolódtunk a projektbe.
1029
01:03:17,835 --> 01:03:23,216
Bementünk, beszélgettünk.
Aztán a mozgalom vezetői megkerestek.
1030
01:03:23,299 --> 01:03:27,804
A börtönben sok rapbanda volt.
Ez egy társadalmi jelenség volt.
1031
01:03:28,429 --> 01:03:33,100
„Diário de um Detento.” Itt forgattuk
a videót, és ez elindított bennük valamit.
1032
01:03:33,184 --> 01:03:35,853
A börtönben elég sok idejük volt.
1033
01:03:35,937 --> 01:03:38,648
Ezért elkezdtek rappelni,
sok új banda alakult.
1034
01:03:51,327 --> 01:03:54,622
Amikor elkezdtünk Racionaist hallgatni,
jóságos Isten!
1035
01:03:54,705 --> 01:03:56,624
Mélyen megérintette a feketéket
1036
01:03:57,667 --> 01:03:59,126
az összes gettóban.
1037
01:03:59,794 --> 01:04:01,045
Felrázott minket.
1038
01:04:01,128 --> 01:04:06,384
Felrázott, felébresztett,
hadba hívott, riadót fújt.
1039
01:04:06,467 --> 01:04:08,135
Amit csak el lehet képzelni.
1040
01:04:15,518 --> 01:04:18,938
Gót betűket akartam a borítóra.
1041
01:04:19,021 --> 01:04:22,191
Los Angeles-i rapperek
használtak ilyet. Jól illett
1042
01:04:22,275 --> 01:04:25,570
a szimbólumokhoz meg minden.
Azt akartam a CD-mre.
1043
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
Egy kereszt is volt a borítón.
1044
01:04:29,782 --> 01:04:34,161
És voltak, akik óriási Bibliákat cipelve
jöttek koncertre, papnak öltözve.
1045
01:04:34,245 --> 01:04:35,746
Szélsőségesek.
1046
01:04:35,830 --> 01:04:41,669
Összekeverik a különböző gondolatokat,
rasszról, Istenről és bűnözésről.
1047
01:04:41,752 --> 01:04:44,463
- Ez fáj!
- Coquinho! Csukd be az ablakot!
1048
01:04:44,547 --> 01:04:46,632
Meg fog sérülni a karod, tesó!
1049
01:04:46,716 --> 01:04:47,758
Istenem...
1050
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
Eltörhetett volna a karja.
1051
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
- Igen!
- Basszus, fiú!
1052
01:04:55,224 --> 01:04:58,728
Igen. 1998.
1053
01:04:59,645 --> 01:05:04,442
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
1054
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
Déli oldal, északi oldal.
1055
01:05:09,280 --> 01:05:13,284
A favella hangja szól belőle.
1056
01:05:15,661 --> 01:05:18,414
„Még ha a halál árnyékának
völgyében járok is,
1057
01:05:18,956 --> 01:05:20,625
nem félek a gonosztól,
1058
01:05:21,459 --> 01:05:22,919
mert te velem vagy.”
1059
01:05:24,295 --> 01:05:26,172
Kurvára itt vagyunk, fiú!
1060
01:05:26,255 --> 01:05:27,548
Mit vettem észre?
1061
01:05:27,632 --> 01:05:30,593
Kezdett olyan lenni, mint egy ördögűzés.
1062
01:05:31,135 --> 01:05:34,722
Amikor énekeltem,
és ismételgettem azokat a szavakat,
1063
01:05:34,805 --> 01:05:37,308
újra és újra ugyanazt, mindenki együtt,
1064
01:05:37,808 --> 01:05:39,810
annak nagyon rossz hangulata volt.
1065
01:05:40,519 --> 01:05:43,189
Nem szerettem. Szív nélkül énekeltem.
1066
01:05:43,272 --> 01:05:46,233
Már nem élveztem a koncerteket.
1067
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Spirituális családból származunk.
1068
01:05:49,362 --> 01:05:51,822
És azok a számok
vérrel teli tavakról szólnak.
1069
01:05:51,906 --> 01:05:54,283
És az emberek ezt hallgatták otthon
1070
01:05:54,367 --> 01:05:56,577
és olyan helyeken,
ahova szórakozni jöttek.
1071
01:05:56,661 --> 01:05:58,955
Az ég szerelmére. Ez veszélyes.
1072
01:06:00,331 --> 01:06:03,834
Ennek meg kellett változnia.
Hiszek a szavak, az ismétlés erejében.
1073
01:06:03,918 --> 01:06:05,586
Yo, elmondom, mi van.
1074
01:06:11,342 --> 01:06:16,597
Elgondolkodtam, amikor a koncertjeimen
Racionais-pólós holttesteket láttam.
1075
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
Amikor Bauruban odadobták
azt a testet a lábamhoz,
1076
01:06:20,267 --> 01:06:23,938
sok mindent átgondoltam.
1077
01:06:24,522 --> 01:06:27,817
Arra gondoltam,
teljesen haszontalan, amit csinálok.
1078
01:06:28,317 --> 01:06:31,988
Nem tudták, mit tegyenek,
ha lövés ér valakit. A lábam elé dobták.
1079
01:06:33,823 --> 01:06:34,657
Érted?
1080
01:06:38,452 --> 01:06:41,747
Átléptek rajta,
hogy autogramot kérjenek tőlem.
1081
01:06:42,581 --> 01:06:45,376
Az az ember haldoklott, és átléptek rajta,
1082
01:06:45,876 --> 01:06:47,169
hogy autogramot kérjenek.
1083
01:06:54,385 --> 01:06:57,388
- Hagyd abba, tesó! Hagyjátok abba!
- Ez szarság!
1084
01:06:58,347 --> 01:07:03,060
Bohóc vagyok én, hogy békéről beszélek,
míg ti ölitek egymást? Yo, basszátok meg!
1085
01:07:03,686 --> 01:07:05,521
Őrült vagyok, hogy a békéről beszélek?
1086
01:07:05,604 --> 01:07:07,523
Mondok valamit.
1087
01:07:08,024 --> 01:07:12,069
A rendszert nem érdekli,
ha akár tízen is meghaltok itt.
1088
01:07:12,153 --> 01:07:16,282
A halálotokat kívánja.
Csak egymásra számíthattok, másotok nincs.
1089
01:07:16,365 --> 01:07:18,284
És az agyatokra. Világos?
1090
01:07:18,367 --> 01:07:19,577
Mondok valamit.
1091
01:07:19,660 --> 01:07:23,873
A Sobrevivendo no Inferno túllépett
a gettón. Az egyetemisták is bírták.
1092
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
Ezért új stratégiát választottam.
1093
01:07:27,334 --> 01:07:29,253
Azt mondtam a többieknek: „Tűnjünk el!
1094
01:07:30,087 --> 01:07:35,259
Minden rossz.
Már nem élvezem. Régi és unalmas.”
1095
01:07:36,719 --> 01:07:38,846
Egy nap Brown azt mondta:
1096
01:07:40,222 --> 01:07:41,599
„Hány koncert van még?”
1097
01:07:42,600 --> 01:07:44,560
Bumm. „Csak ennyi?
1098
01:07:45,061 --> 01:07:48,647
Nyomjuk le őket,
aztán határozatlan időre hagyjuk abba!”
1099
01:07:48,731 --> 01:07:50,983
„Hogy érted? Éhen fogunk halni.”
1100
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
„Kibírod. Gengszter voltál, nem?
1101
01:07:56,030 --> 01:07:59,075
Kibírod. Csak énekelni tudsz?
1102
01:07:59,658 --> 01:08:02,369
Használjuk, amink van! Kezdjük újra!”
1103
01:08:15,049 --> 01:08:18,094
És visszaköltöztünk a gettóba.
1104
01:08:18,177 --> 01:08:21,388
Ott töltöttük az időnket,
beszívtuk az ottani levegőt.
1105
01:08:21,472 --> 01:08:26,560
Miután eljöttünk onnan,
vissza kellett térnem, és mélyebbre ásnom.
1106
01:08:27,645 --> 01:08:31,816
Visszamentem Jardim Leblonba,
a gyökereimhez,
1107
01:08:31,899 --> 01:08:34,401
az enyéimhez. Visszamentem.
1108
01:08:38,239 --> 01:08:40,825
Riszpekt Brazíliának, főleg São Paulónak.
1109
01:08:41,367 --> 01:08:44,120
Beszéljünk erről az 500 évről,
a hazugságokról!
1110
01:08:44,203 --> 01:08:47,164
Bassza meg
Amerika felfedezésének 500. évfordulója!
1111
01:08:47,665 --> 01:08:51,752
Pedro Álvares Cabral és Kolumbusz Kristóf,
azok a pofátlan európaiak,
1112
01:08:51,836 --> 01:08:56,423
idejöttek, és mindenkit lemészároltak.
A suliban meg azt tanítják, hogy hősök.
1113
01:08:57,007 --> 01:08:58,217
Bekaphatják, tesó!
1114
01:08:58,300 --> 01:09:01,470
Yo, jövő héten UTen Play lesz, oké? Csáó.
1115
01:09:03,055 --> 01:09:05,891
A 2000-es év fordulópont volt.
1116
01:09:05,975 --> 01:09:09,311
Minden, ami a 90-es években volt,
a múlt részének tűnt.
1117
01:09:09,812 --> 01:09:12,231
A 2000-es évek nagy változást hoztak.
1118
01:09:12,314 --> 01:09:14,525
A metróval és Lulával
1119
01:09:14,608 --> 01:09:16,819
a modern világ Capãóba is elérkezett.
1120
01:09:16,902 --> 01:09:19,238
A PCC bűnszervezettel
és minden mással együtt.
1121
01:09:29,039 --> 01:09:32,710
BACACHERI REPTÉR - ÚT ÉS VASÚT
1122
01:09:52,188 --> 01:09:57,109
CARANDIRU BÖRTÖN, SÃO PAULO
1123
01:10:11,665 --> 01:10:14,418
A következő megálló Capão Redondo.
1124
01:10:17,671 --> 01:10:19,506
És akkor megérettem.
1125
01:10:20,090 --> 01:10:22,801
Felnőtt a függők, őrültek,
1126
01:10:22,885 --> 01:10:26,180
szomorúak új generációja,
akik már más okból szenvedtek.
1127
01:10:27,139 --> 01:10:32,102
De láttam olyanokat is,
akik kibaszott nyugiban legyőzték mindezt.
1128
01:10:32,186 --> 01:10:34,313
A betegséget, a szegénységet...
1129
01:10:34,396 --> 01:10:37,733
Nem sírtak, nem panaszkodtak,
elegánsan csinálták, tesó.
1130
01:10:38,984 --> 01:10:40,277
Szépen.
1131
01:10:46,700 --> 01:10:50,955
Volt akkoriban egy barátunk, DJ Nel.
1132
01:10:51,580 --> 01:10:56,710
A felvételek közötti szünetekben
összebarátkoztam vele,
1133
01:10:56,794 --> 01:10:59,421
és mesélt nekem másfajta dolgokról.
1134
01:11:00,297 --> 01:11:01,799
Másfajta zenékről.
1135
01:11:01,882 --> 01:11:04,551
Azt mondta: „Hallgass Milton Nascimentót!
1136
01:11:05,761 --> 01:11:07,513
Hallgass Miles Davist!
1137
01:11:08,305 --> 01:11:11,517
Hallgass Clube da Esquinát!
1138
01:11:12,393 --> 01:11:14,603
A hangodnak nincsenek dimenziói.
1139
01:11:15,938 --> 01:11:19,900
Olyan a hangod,
mintha egy követ dobnál a hallgató arcába.
1140
01:11:23,279 --> 01:11:25,572
Meg kell ismerned más dimenziókat.”
1141
01:11:25,656 --> 01:11:27,408
Mire én: „Más dimenziókat?”
1142
01:11:27,491 --> 01:11:31,912
„Ki kell próbálnod az LSD-t.”
1143
01:11:33,747 --> 01:11:37,334
Beszélt a vízről és a vadonról.
1144
01:11:37,835 --> 01:11:40,546
Folyton zenélt,
bort ivott, spanglit szívott,
1145
01:11:40,629 --> 01:11:42,798
a délután közepén, tíz dolcsisat.
1146
01:11:46,510 --> 01:11:47,928
Ő így nyomta.
1147
01:11:48,012 --> 01:11:51,056
Arra gondoltam: „Kurva jó!
Eszembe se jutott, hogy ezt is lehet.”
1148
01:11:51,140 --> 01:11:54,727
„Tesó, élvezd a pillanatot!
Élvezd, amit lehet!
1149
01:11:54,810 --> 01:11:57,438
Nem kell mindig
a társadalommal foglalkozni.
1150
01:11:57,521 --> 01:11:59,606
Nem tudjuk megoldani a problémákat.
1151
01:12:00,107 --> 01:12:02,609
Előbb ismerd meg önmagad!”
1152
01:12:03,110 --> 01:12:06,030
Egyetértettem vele.
Fogalmam sem volt semmiről.
1153
01:12:06,864 --> 01:12:09,575
Egy őrült adott
jó tanácsokat egy idiótának, nekem.
1154
01:12:09,658 --> 01:12:11,910
Azt hittem,
vagyok valaki, pedig idióta voltam.
1155
01:12:11,994 --> 01:12:13,954
Szart se tudtam, csak igazat adtam neki.
1156
01:12:15,873 --> 01:12:18,083
Ez hiányzott az utolsó lemezről.
1157
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
Ez az új dimenzió.
1158
01:12:21,045 --> 01:12:23,297
Amint megismertem, beleszerettem.
1159
01:12:32,765 --> 01:12:34,558
Tényleg érzi a zenét.
1160
01:12:35,684 --> 01:12:38,645
Elkezdtem a gáthoz járni, amikor esett.
1161
01:12:40,981 --> 01:12:42,858
Amikor más nem volt ott.
1162
01:12:42,941 --> 01:12:46,362
Amikor csak az enyém volt.
1163
01:12:46,862 --> 01:12:48,781
A szürke fény...
1164
01:12:49,281 --> 01:12:51,283
Az egész olyan befelé nézős volt.
1165
01:12:52,034 --> 01:12:55,329
Szél, mennydörgés...
1166
01:12:57,122 --> 01:12:58,207
neurózis...
1167
01:12:58,707 --> 01:13:02,169
Egy olyan nézőpont, ami nem kapott helyet
1168
01:13:03,337 --> 01:13:04,505
az utolsó lemezen.
1169
01:13:05,047 --> 01:13:10,469
A gyengeség érzése, amit mindenki ismer,
de mindenki hallgat róla.
1170
01:13:24,983 --> 01:13:25,984
Az áldásod, anya
1171
01:13:26,485 --> 01:13:29,113
Elkezdjük az adást
1172
01:13:29,196 --> 01:13:31,907
Itt az Exodus rádió
1173
01:13:31,990 --> 01:13:33,117
Hé, hé
1174
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
Ébresztő, ébresztő
1175
01:13:35,160 --> 01:13:37,621
Mert a nap nem vár
Gyerünk, ébresztő
1176
01:13:37,704 --> 01:13:38,997
Az idő fáradhatatlan
1177
01:13:39,081 --> 01:13:40,374
Te akartad
1178
01:13:40,457 --> 01:13:43,710
Te kértél lehetőséget
Második esélyt
1179
01:13:43,794 --> 01:13:45,587
Az Isten jó, ugye?
1180
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
Hé, itt egy új nap csak neked
1181
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
Milyen csodás kék ég!
1182
01:13:50,175 --> 01:13:51,844
Ébresztő, ébresztő
1183
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
Nézz az arcodra!
Bízom benned ebben a háborúban
1184
01:13:54,763 --> 01:13:56,765
A győzelem ellensége a lustaság
1185
01:13:56,849 --> 01:14:00,060
A gyengének nem jut hely
A gyáva küzdelem nélkül meghal
1186
01:14:00,144 --> 01:14:02,229
Megmondom az igazat
Az élet kemény
1187
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
Még magadban sem bízhatsz
1188
01:14:04,231 --> 01:14:06,066
Ellenséget szerezni egyszerű
1189
01:14:06,150 --> 01:14:08,777
Ez egy betondzsungel
Hol a gyengét letapossák
1190
01:14:08,861 --> 01:14:10,946
Akkora vagy, amekkorát álmodsz
1191
01:14:11,029 --> 01:14:12,656
Járj a helyes úton!
A sajátodon
1192
01:14:12,739 --> 01:14:16,118
Ébresztő, ébresztő
Emeld fel a fejed bátran!
1193
01:14:16,201 --> 01:14:18,370
Mitől félsz?
Soha nem volt könnyű
1194
01:14:18,454 --> 01:14:20,372
Szedd össze magad!
Állj be a harcba!
1195
01:14:20,456 --> 01:14:22,708
De ne feledd, történjen bármi
1196
01:14:22,791 --> 01:14:25,461
Semmi nem olyan jó
Mint egyik nap a másik után
1197
01:14:26,211 --> 01:14:27,546
Visszatértünk, tesók!
1198
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
São Paulo utcái
1199
01:14:35,262 --> 01:14:38,223
Ahol a srácok
A cipőtalpon hordják az érzéseiket
1200
01:14:38,307 --> 01:14:40,309
Ez nem pesszimizmus
Hanem ez van
1201
01:14:40,893 --> 01:14:43,520
Élni, nagy lábon élni
A fiúk fújják a füstöt
1202
01:14:43,604 --> 01:14:44,980
Ezt az édes mérget...
1203
01:14:45,063 --> 01:14:46,482
Canela!
1204
01:14:47,399 --> 01:14:50,235
Utaztam, de visszajöttem érted
1205
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
Visszajöttem a tesókért
1206
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
És persze a lóvéért
1207
01:14:55,616 --> 01:14:57,451
És az Úrért
1208
01:14:57,534 --> 01:14:58,911
Jó, mi?
1209
01:15:00,078 --> 01:15:01,663
Ez van
1210
01:15:01,747 --> 01:15:04,333
Az agyam kész káosz
És zokog a szívem
1211
01:15:04,416 --> 01:15:06,919
Most zokog, de majd nevetni fog
1212
01:15:09,004 --> 01:15:11,632
Gyere velem, testvér, gyere velem!
1213
01:15:11,715 --> 01:15:13,091
A gettónkra figyeltünk.
1214
01:15:13,175 --> 01:15:17,638
A testvérekre, az összejövetelekre,
a családjainkra, a gyökereinkre.
1215
01:15:25,521 --> 01:15:27,940
Őrültek csapata
Gyülekezett az utcasarkokon
1216
01:15:28,023 --> 01:15:32,653
Azt mondták: „Most kurvára csináljuk meg!”
Minden szükséges eszközzel
1217
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
Csináld magad!
1218
01:15:33,862 --> 01:15:36,031
Te értünk, mi magunkért
1219
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
Magunkért, a társainkért
1220
01:15:38,909 --> 01:15:40,160
A szomszédokért
1221
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
És ennyi
1222
01:15:41,245 --> 01:15:43,956
Érzem, amit érezhetek
Idegeket, csontokat
1223
01:15:44,039 --> 01:15:46,875
Ha azok vagyunk, akik
Kromoszómák hálója
1224
01:15:47,376 --> 01:15:49,253
Erősségekkel és gyengeségekkel
1225
01:15:49,836 --> 01:15:52,631
Ennyi, és ez van
1226
01:15:54,216 --> 01:15:56,009
Higgy, mert Isten igazságos
1227
01:15:56,093 --> 01:15:58,303
Soha ne feledd, tesó
1228
01:15:58,387 --> 01:16:01,473
Emeld a fejed magasra
1229
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
Mindegy, mi van és mikor
1230
01:16:03,684 --> 01:16:07,020
Csak higgy
Mert a virág a szemétben is kihajt
1231
01:16:07,104 --> 01:16:09,856
Imádkozz értünk, pásztor
Ne felejts el minket
1232
01:16:09,940 --> 01:16:12,568
A mai istentisztelet jól megy
1233
01:16:12,651 --> 01:16:15,320
Csodálom a hívőket
Kérlek, bocsáss meg
1234
01:16:15,404 --> 01:16:18,323
Micsoda csalás, micsoda szégyen
Bocsánat
1235
01:16:18,407 --> 01:16:21,743
Néha elbizonytalanodom
1236
01:16:21,827 --> 01:16:24,705
Néha nem hiszek a jövőben
1237
01:16:24,788 --> 01:16:28,000
Jön valaki? Ki kicsoda?
Ki lehet ez, tesó?
1238
01:16:28,083 --> 01:16:29,751
Adj valamit, ami átszúrja a ruhát...
1239
01:16:34,840 --> 01:16:38,927
Szerénytelenül állíthatom,
hogy sikerült megragadnom
1240
01:16:39,011 --> 01:16:40,846
az akkori São Paulo-i gettó szellemét.
1241
01:16:42,723 --> 01:16:44,391
A törvényeit.
1242
01:16:50,564 --> 01:16:52,065
A rap harcosa vagyok
1243
01:16:52,149 --> 01:16:53,775
Örökös magasfeszültségben
1244
01:16:53,859 --> 01:16:56,570
Egy egyért, Isten mindenkiért
Akárhogy is, végignyomom
1245
01:16:56,653 --> 01:16:59,698
Ezt a gangszta életet
Nem születtem áldozatnak
1246
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
Igazság és szabadság
Jogos ügyért harcolok
1247
01:17:02,576 --> 01:17:05,537
Az őrültek és romantikusok kórusa
Belekezd a rapembe
1248
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Gyerekként mosolygok, bárhova is
1249
01:17:07,956 --> 01:17:09,291
Megyek
A tesókra
1250
01:17:09,374 --> 01:17:11,710
Jelen vagyok
Ennyit adhatok
1251
01:17:11,793 --> 01:17:14,129
Talán kaotikus
De valódi és intenzív
1252
01:17:14,212 --> 01:17:16,882
A legjobb Marvin Gaye-m
Szombat az országúton
1253
01:17:16,965 --> 01:17:20,010
Bárhogy lesz, úgy lesz
Az úton végigmegyünk
1254
01:17:20,093 --> 01:17:22,638
Csak szólj, csak gyere
Ha szükséged van ránk
1255
01:17:22,721 --> 01:17:25,557
A paradicsomban
Vagy az ítélet napján, pásztor
1256
01:17:25,641 --> 01:17:28,810
Gyere hozzám és a testvérekhez
Erre kérlek
1257
01:17:28,894 --> 01:17:32,105
Favella, Fundão
Halhatatlanná váltál a verseimben
1258
01:17:32,189 --> 01:17:33,190
Gangszta élet
1259
01:17:34,566 --> 01:17:38,904
A gettóbeliek magukra ismertek.
1260
01:17:38,987 --> 01:17:42,574
Nem csak Brownról vagy Blue-ról szólt,
hanem sokakról.
1261
01:17:45,619 --> 01:17:50,290
Szervezkedni kezdett az egyik utca,
aztán a másik, beindult a láncreakció.
1262
01:17:50,374 --> 01:17:54,628
Sok csapat, név és banda
született ekkor a gettóban,
1263
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
sok különböző színű baseballsapka.
1264
01:17:56,880 --> 01:17:59,549
Attól kezdve egymás után
jöttek létre a közösségek.
1265
01:18:00,050 --> 01:18:01,718
Sokféle érzés keveréke.
1266
01:18:01,802 --> 01:18:07,265
Ambíció, sértettség,
önbecsülés, függetlenség...
1267
01:18:09,309 --> 01:18:14,022
Így sikerült magunk mellé állítani
az egész gettót. Mindenkit.
1268
01:18:14,106 --> 01:18:19,361
Aki nem szereti a rapet, az is szereti,
ha valakik a gettóját képviselik.
1269
01:18:19,444 --> 01:18:21,780
És nem hunyászkodnak meg folyton.
1270
01:18:21,863 --> 01:18:25,992
Az emberek már nem tűntek
annyira elnyomottnak és becsapottnak.
1271
01:18:26,076 --> 01:18:29,371
Ha figyelsz, legyen akár igazuk, akár nem,
1272
01:18:29,454 --> 01:18:32,833
meghallod a gettó véleményét,
amely mozgásba hozza a dolgokat.
1273
01:18:32,916 --> 01:18:35,335
„Igen, ez igaz, csináljuk!” És a többi.
1274
01:18:35,419 --> 01:18:38,380
A szemünk láttára történt.
1275
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
Ez előtt az album előtt
úgy gondoltunk a gettóra,
1276
01:18:41,633 --> 01:18:47,305
mint alázatos és tudatlan közegre.
Elidegenedve. Érted?
1277
01:18:47,389 --> 01:18:48,974
Amit ezzel a lemezzel cáfolok.
1278
01:18:55,689 --> 01:18:59,735
Első alkalommal játszottunk szabadtéren,
éjszaka, São Paulóban.
1279
01:18:59,818 --> 01:19:04,030
Hajnali négykor vagy talán ötkor.
1280
01:19:05,991 --> 01:19:08,452
Akik munkába indulnak,
1281
01:19:08,535 --> 01:19:10,537
vegyenek kabátot és kalapot,
1282
01:19:10,620 --> 01:19:13,290
mert São Paulóban tíz fok van.
1283
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
Telihold világít Capão utcáin
1284
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Csak Isten van felettünk
Alázat, igaz?
1285
01:19:20,797 --> 01:19:24,134
Egészség! Koccintsunk!
Nők és hangos zene
1286
01:19:24,217 --> 01:19:26,720
Fehérbort
És mindenkinek jó ügyvédet
1287
01:19:28,305 --> 01:19:29,806
Kibaszott hideg van
1288
01:19:29,890 --> 01:19:33,226
De mit tehetnénk?
A kedd nem bulizós nap
1289
01:19:33,310 --> 01:19:35,979
Ez nem változott, és nem is fog
1290
01:19:36,062 --> 01:19:39,149
Tűzijáték szaga a levegőben
1291
01:19:39,649 --> 01:19:41,651
Vasárnap hajnal São Paulóban.
1292
01:19:41,735 --> 01:19:43,403
Zűrzavar és vandalizmus
1293
01:19:43,487 --> 01:19:47,365
a Virada Cultura fesztiválon,
a Racionais MC's koncertjén.
1294
01:19:47,449 --> 01:19:49,743
...a Racionais rapegyüttes koncertjén.
1295
01:19:49,826 --> 01:19:52,412
...Racionais MC's.
1296
01:19:52,496 --> 01:19:53,830
...Racionais MC's.
1297
01:19:54,331 --> 01:19:58,126
A Praça da Sé
valóságos háborús övezetté vált.
1298
01:20:00,086 --> 01:20:03,423
Az emberek kétségbeesetten
menekültek a csatatérről.
1299
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
Ide, ember!
1300
01:20:08,011 --> 01:20:11,306
Nem előzhette volna meg a rendőrség,
hogy ide fajuljon az eset?
1301
01:20:13,225 --> 01:20:15,393
Egy vers volt.
1302
01:20:16,436 --> 01:20:18,772
Elmondom, hogy kezdődött.
1303
01:20:19,272 --> 01:20:20,816
Így történt.
1304
01:20:20,899 --> 01:20:22,359
Volt ott egy fiú.
1305
01:20:22,943 --> 01:20:25,237
A zsaruk üldözték.
1306
01:20:25,821 --> 01:20:28,323
Egy fekete srácot. Kitért a rendőrök elől.
1307
01:20:28,406 --> 01:20:29,950
Esett, a föld vizes volt.
1308
01:20:30,033 --> 01:20:32,869
Egy zsaru elesett, és nem tudott felállni.
1309
01:20:32,953 --> 01:20:36,498
Üvöltött a fájdalomtól.
A többi zsaru a fiú után eredt.
1310
01:20:37,040 --> 01:20:39,584
Sokan. A fiú rohant.
1311
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
Azt mondtam a színpadon:
1312
01:20:41,461 --> 01:20:46,132
„A rohamrendőrség arra való,
hogy szökött rabszolgákat kapjon el.
1313
01:20:46,216 --> 01:20:49,678
Óvatosan a fegyverekkel!
Le ne lőjenek valakit!”
1314
01:20:53,515 --> 01:20:57,936
A rapegyüttes kéri a tömeget,
maradjanak távol a rendőröktől. Hiába.
1315
01:20:58,019 --> 01:21:00,814
Ne menjetek a rendőrökhöz! Hagyjátok őket!
1316
01:21:01,565 --> 01:21:06,444
Verekedés kezdődött,
a tömeg két részre szakadt.
1317
01:21:06,528 --> 01:21:09,823
Egyik oldalon a zsaruk,
másikon a srácok. Elszabadult a pokol.
1318
01:21:09,906 --> 01:21:12,701
Mintha háborús övezetbe kerültem volna.
1319
01:21:13,285 --> 01:21:16,288
Srácok bottal, kővel
Zsaruk puskával, bombával
1320
01:21:16,371 --> 01:21:19,416
Égő autók
Zárt acélajtók
1321
01:21:19,499 --> 01:21:22,669
Egy fiát kereső anya
Akit találat ér
1322
01:21:22,752 --> 01:21:25,589
Valaki elveszt valakit
A lélek ott van a ravaszon
1323
01:21:25,672 --> 01:21:27,257
Rohanj a metróhoz
1324
01:21:27,340 --> 01:21:29,050
Káosz a folyosón
1325
01:21:29,134 --> 01:21:32,095
Valakit agyontapostak
És ott maradtak
1326
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
A szomszéd utcákon
Folyik tovább a harc
1327
01:21:35,307 --> 01:21:39,311
Háború és rombolás
Világvége
1328
01:21:50,071 --> 01:21:53,074
Soha nem mehettél biztosra.
Mindig feszültség volt.
1329
01:21:53,825 --> 01:21:57,621
Eltiltottak a szabadtéri fellépésektől,
1330
01:21:57,704 --> 01:22:02,292
és kampányt indítottak ellenünk.
1331
01:22:02,792 --> 01:22:06,588
Azt mondták,
veszélyt jelentünk a társadalomra,
1332
01:22:06,671 --> 01:22:10,383
a közbiztonságra,
a társadalom biztonságára.
1333
01:22:13,345 --> 01:22:16,264
Az állam, a rendőrség csinálta.
1334
01:22:16,348 --> 01:22:17,432
Előre megrendezték,
1335
01:22:17,515 --> 01:22:20,018
mert minden úgy ment,
ahogy a nagykönyvben meg van írva,
1336
01:22:20,101 --> 01:22:22,812
a szerződések meg minden.
1337
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
Nem volt rá ok, hogy ilyen hirtelen
1338
01:22:25,523 --> 01:22:30,070
kitiltsák a Racionaist São Paulóból.
1339
01:22:30,153 --> 01:22:33,907
Szerintem politikai okból történt,
előre megrendezték.
1340
01:22:36,618 --> 01:22:38,703
Azt éreztem,
bármikor vége lehet az egésznek.
1341
01:22:56,012 --> 01:22:57,639
Mi vagyok?
1342
01:22:57,722 --> 01:23:01,935
Tiszta és sós
Beleférek a szemedbe, de egy tonnát nyomok
1343
01:23:02,018 --> 01:23:04,437
Ízem, mint a tengeré
Lehetek titkos
1344
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
A fájdalomhoz társulok
Vele élek együtt
1345
01:23:07,440 --> 01:23:10,402
Az éjszaka közepén
A bosszú túsza vagyok
1346
01:23:10,485 --> 01:23:13,029
A kétségbeesés húga vagyok
A remény legrosszabb ellensége
1347
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
Okozhatnak engem evilági férgek
1348
01:23:16,032 --> 01:23:18,910
Vagy szerelem
Ha virágod tüskéje kegyetlen
1349
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
Imádom a drámát
Ágyadba bemászom
1350
01:23:21,746 --> 01:23:24,541
Önként
Engedély nélkül szenvedésre kényszerítelek
1351
01:23:24,624 --> 01:23:27,419
Erősnek hittem magamat
1352
01:23:27,919 --> 01:23:30,380
Gyenge leszek
Ha mások jönnek
1353
01:23:30,463 --> 01:23:33,216
Ha az élet kemény
És lassan haladsz
1354
01:23:33,299 --> 01:23:35,885
Most hadd menjek széllel szembe
1355
01:23:35,969 --> 01:23:38,847
Miért lennél kemény, ha sebzett a szíved?
1356
01:23:38,930 --> 01:23:41,766
Nem a szél miatt
Szíved gyenge, de könyörtelen és hideg
1357
01:23:41,850 --> 01:23:44,644
Én meg tűzforró
Elkenem a költő mogorva mondatát
1358
01:23:44,728 --> 01:23:47,689
Felfedeztem a próféta barna hasonlóságát
1359
01:23:47,772 --> 01:23:51,276
A férgek megtisztítják az utat
Egy férfi könnyeket hullat
1360
01:23:51,359 --> 01:23:53,445
Küzdelem az egész életed
1361
01:23:53,528 --> 01:23:56,072
Azt mondják, ne sírj, ember
Igen, igaz
1362
01:23:56,156 --> 01:23:59,200
Csak kövesd a tömeget, testvér
Jézus sírt
1363
01:23:59,284 --> 01:24:02,579
Testvér, mondom neked
Lehet, hogy el vagyok szállva
1364
01:24:02,662 --> 01:24:04,581
De a világ az otthonod lehet
1365
01:24:04,664 --> 01:24:07,208
Mit tehetsz
Ha az erőd megremeg
1366
01:24:07,292 --> 01:24:10,211
És körötted a jó emberek
Mind elzüllenek
1367
01:24:10,962 --> 01:24:17,427
Üldözni kezdtek mindenkit,
aki a fekete forradalomról beszélt.
1368
01:24:17,510 --> 01:24:19,429
És mindenkit elhallgattattak.
1369
01:24:19,512 --> 01:24:23,725
Marighella könyve alapján
csináltam és csinálok mindent.
1370
01:24:24,517 --> 01:24:28,438
Tíz év maradt ki két lemez között.
1371
01:24:28,521 --> 01:24:33,443
Marighella ösztönzött a visszatérésre.
1372
01:24:38,406 --> 01:24:39,908
Kuss, vagy meghalsz!
1373
01:24:40,992 --> 01:24:43,036
Mozgás! Mozgás, baszod!
1374
01:24:44,370 --> 01:24:45,663
Térdre, rohadék!
1375
01:24:47,957 --> 01:24:50,919
A Szabadság Rádió adását hallják.
1376
01:24:51,002 --> 01:24:53,630
Ezt gondolja a gettó Marighelláról.
1377
01:24:54,464 --> 01:24:57,509
Sokan tudnak azonosulni a gondolataival.
1378
01:24:58,176 --> 01:25:00,845
Olyanokat is érdekelhet,
akik nem is hallottak róla.
1379
01:25:02,013 --> 01:25:03,389
…Carlos Marighella.
1380
01:25:04,307 --> 01:25:08,269
Angyal volt. Egyszerű álmai voltak.
1381
01:25:08,353 --> 01:25:09,771
Egyenlőségről álmodott.
1382
01:25:12,649 --> 01:25:14,067
Állj ki a vezér mellett!
1383
01:25:14,150 --> 01:25:15,777
Egy hű férfi ezer arca
1384
01:25:15,860 --> 01:25:17,195
Gyerünk!
1385
01:25:17,779 --> 01:25:19,531
Állj ki a vezér mellett!
1386
01:25:19,614 --> 01:25:21,199
Egy hű férfi ezer arca
1387
01:25:21,282 --> 01:25:24,536
Tömegek védelmezője
Menő gangszták három reinkarnációja
1388
01:25:24,619 --> 01:25:27,288
Briliáns elmékkel együtt a mennyben
1389
01:25:27,372 --> 01:25:29,457
A hűségesek útja
Ha az Isten hűbéresküt akar
1390
01:25:29,541 --> 01:25:30,375
Csináld végig...
1391
01:25:30,458 --> 01:25:33,545
Az ember ritkán lesz első életében.
1392
01:25:33,628 --> 01:25:36,047
Ezzel a videóval újra elsők lettünk.
1393
01:25:36,131 --> 01:25:38,133
A BRAZIL MTV VIDEOKLIP-DÍJÁTADÓJA, 2012
1394
01:25:40,677 --> 01:25:41,928
Élünk!
1395
01:25:42,011 --> 01:25:43,888
A BRAZIL MTV VIDEOKLIP-DÍJÁTADÓJA, 2012
1396
01:25:44,472 --> 01:25:47,433
Minden idők
legjobb díjátadójának zárásaként
1397
01:25:47,934 --> 01:25:50,603
jöjjön minden idők legjobb,
brazil MTV díjátadós koncertje,
1398
01:25:50,687 --> 01:25:52,897
jöjjön a Racionais!
1399
01:25:52,981 --> 01:25:57,068
Sok év után újra
élőben léptünk fel az MTV-díjátadón.
1400
01:25:57,569 --> 01:26:01,281
És a tévében.
1998-ban voltunk utoljára az MTV-ben.
1401
01:26:01,364 --> 01:26:03,199
Hány év telt el? Tizennégy.
1402
01:26:03,283 --> 01:26:06,911
Külsőleg-belsőleg sokat változtunk,
1403
01:26:06,995 --> 01:26:11,958
tapasztalatokat szereztünk,
mindez együtt, erőteljesen jelen volt ott.
1404
01:26:12,709 --> 01:26:15,295
Ekkor jött Eliane,
1405
01:26:16,713 --> 01:26:19,257
és azt mondta: „Együtt kell folytatnunk.”
1406
01:26:19,340 --> 01:26:23,386
A RACIONAIS MENEDZSERE 2012 ÓTA
1407
01:26:23,469 --> 01:26:27,765
Alacsony önbecsüléssel indultak,
nem hittek magukban,
1408
01:26:28,266 --> 01:26:30,810
és végül ők öntöttek bátorságot belénk.
1409
01:26:30,894 --> 01:26:34,647
Hogy menjünk, és csináljuk meg.
„Képes vagyok rá. Megcsinálom.”
1410
01:26:34,731 --> 01:26:37,775
Ezt jelenti nekem és sokaknak a Racionais.
1411
01:26:37,859 --> 01:26:41,613
Nap mint nap hallom:
„A Racionais megváltoztatta az életemet.”
1412
01:26:41,696 --> 01:26:45,325
„Ez a Racionais-szám
megváltoztatta az életemet.”
1413
01:26:45,408 --> 01:26:48,036
„A Racionais miatt tanultam tovább.”
1414
01:26:48,620 --> 01:26:53,124
A Racionais 2007-ben visszavonult
a Virada Cultural fesztiválon történt
1415
01:26:53,208 --> 01:26:56,502
incidens után.
1416
01:26:56,586 --> 01:27:01,716
De utána a menedzsmentjük
hívta őket, hogy lépjenek fel újra.
1417
01:27:01,799 --> 01:27:05,470
„Itt az idő, csináljuk!”
1418
01:27:06,554 --> 01:27:09,891
Csak annyit mondtam:
„A rendőrség a háttérben maradhat.
1419
01:27:09,974 --> 01:27:14,854
Nincs rájuk szükség. Nem lesz balhé.
A Racionais beszélni fog a közönséghez.”
1420
01:27:14,938 --> 01:27:18,858
A közönség figyelni fog arra,
amit mondanak.
1421
01:27:18,942 --> 01:27:23,029
Ez olyan,
mint egy csatorna, egy köldökzsinór.
1422
01:27:23,112 --> 01:27:26,574
Az embereket feldühíti,
ha ezt a csatornát megzavarják.
1423
01:27:27,325 --> 01:27:30,411
Végül megállapodtunk.
1424
01:27:30,495 --> 01:27:35,124
A rendőrség a háttérben marad,
nem megy a tömegbe.
1425
01:27:36,251 --> 01:27:37,669
És minden rendben volt.
1426
01:27:37,752 --> 01:27:42,882
Százezren voltak a Racionais-koncerten,
és nem volt incidens.
1427
01:27:46,719 --> 01:27:48,054
Racionais MC's!
1428
01:27:48,721 --> 01:27:50,765
A Racionais
1429
01:27:51,808 --> 01:27:53,059
nagyon népszerű volt.
1430
01:27:53,142 --> 01:27:56,479
Brown meghívott a „Marighella” videójába.
1431
01:27:56,562 --> 01:27:57,939
Megtiszteltetés volt
1432
01:27:58,022 --> 01:28:01,526
részt venni
egy brazil hős történetének bemutatásában
1433
01:28:02,026 --> 01:28:05,697
a Racionaisszal, akik az én hőseim.
1434
01:28:06,489 --> 01:28:10,243
Eszembe jutott egy idézet Malcolm X-től.
1435
01:28:10,326 --> 01:28:14,163
Azt mondta, csak azok
változtatták meg tényleg a történelmet,
1436
01:28:14,247 --> 01:28:17,709
akik megváltoztatták
az ember elképzelését önmagáról.
1437
01:28:18,376 --> 01:28:22,797
A Racionais pontosan ezt tette. Igen.
1438
01:28:22,880 --> 01:28:26,467
Nem egy embert változtattak meg,
hanem egy egész generációt.
1439
01:28:26,551 --> 01:28:29,846
Hinni kell benne
Hogy az álom lehetséges
1440
01:28:29,929 --> 01:28:33,266
Határ a csillagos ég
Senki nem győzhet le, tesó
1441
01:28:33,349 --> 01:28:36,394
A rossz elmúlik
A rossz csak átmeneti
1442
01:28:36,477 --> 01:28:39,605
A szenvedéstől csak bátrabb leszel
1443
01:28:39,689 --> 01:28:42,233
Elkezdtünk helyszíneket keresni.
1444
01:28:42,734 --> 01:28:46,404
Keressük meg a legjobb helyszíneket,
és csak ott lépjünk fel!
1445
01:28:46,988 --> 01:28:51,451
Azt mondták:
„A Racionaist akarod ide hozni?
1446
01:28:51,534 --> 01:28:55,955
Mindent szétvernek!
A közönségük mindent szétver!”
1447
01:28:56,039 --> 01:28:57,290
Mire én: „Dehogyis.”
1448
01:28:57,373 --> 01:29:02,628
Harminc év után a leginkább azt akarom,
hogy az emberek épségben hazaérjenek.
1449
01:29:04,005 --> 01:29:06,174
A klisé, amit nem akarok...
1450
01:29:07,008 --> 01:29:09,260
Holttest a Racionais-koncerten.
1451
01:29:18,353 --> 01:29:20,396
Ez most neked szól
1452
01:29:21,439 --> 01:29:22,940
Maradj életben
1453
01:29:24,609 --> 01:29:26,402
Maradj életben
1454
01:29:27,945 --> 01:29:32,950
A közönség soraiból sokan
életükben nem jártak ilyen helyen.
1455
01:29:39,791 --> 01:29:43,544
QUAD STÚDIÓ
NEW YORK - 2014
1456
01:29:43,628 --> 01:29:46,422
Aztán eldöntötték,
hogy megcsinálják az albumot.
1457
01:29:46,506 --> 01:29:49,008
New Yorkba mentek
elkészíteni a felvételt.
1458
01:29:55,348 --> 01:29:58,726
Nem lehet ba-dum, aztán ba-dum-dum.
1459
01:29:58,810 --> 01:29:59,644
Ez...
1460
01:30:00,728 --> 01:30:01,562
Ez...
1461
01:30:06,234 --> 01:30:07,318
- Igaz.
- Igaz?
1462
01:30:07,402 --> 01:30:08,736
Hallod a váltakozó utakat?
1463
01:30:08,820 --> 01:30:14,200
Nincs egy basszusdobotok?
1464
01:30:14,283 --> 01:30:16,202
Mert ezt otthon csináltam.
1465
01:30:16,285 --> 01:30:20,373
De soha nem lesz olyan jó,
mint egy igazi, eredeti basszusdob.
1466
01:30:20,957 --> 01:30:21,833
Érted?
1467
01:30:23,584 --> 01:30:25,670
2002 óta megváltozott a világ.
1468
01:30:27,088 --> 01:30:28,423
Tizenhárom év elteltével.
1469
01:30:29,006 --> 01:30:35,221
Úgy tűnt,
Brazília tényleg fejlődésnek indult.
1470
01:30:35,805 --> 01:30:41,436
Látni lehetett az embereken,
az ételeken, italokon, ruhákon, órákon.
1471
01:30:41,519 --> 01:30:42,812
A való világban.
1472
01:30:43,396 --> 01:30:46,524
A hatás érezhető volt az utcákon.
És a zenében is.
1473
01:30:48,359 --> 01:30:49,527
Oké, minden kész.
1474
01:30:49,610 --> 01:30:53,865
Hamarosan jönnek a fiúk
beszedni a pénzt a víztoronytól.
1475
01:30:53,948 --> 01:30:57,034
Figyelem! Amit előadok, az kitaláció.
1476
01:30:57,743 --> 01:31:00,496
A valósággal való bármilyen egyezés...
1477
01:31:00,580 --> 01:31:02,498
RACIONAIS CSALÁD
1478
01:31:02,582 --> 01:31:04,417
...a véletlen műve.
1479
01:31:04,500 --> 01:31:05,835
Elmondom, mi van, B.
1480
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
Sok a zsernyák az utcán.
1481
01:31:08,880 --> 01:31:10,214
Ebből balhé lehet.
1482
01:31:10,965 --> 01:31:13,634
Vettem.
Szólj a fiúknak, hogy legyenek éberek,
1483
01:31:13,718 --> 01:31:18,389
figyeljenek, hogy ne kövessék őket,
és figyeljék a telefonjukat. Vége.
1484
01:31:19,557 --> 01:31:22,685
Vettem. Az áru tiszta. Viszem.
1485
01:31:22,768 --> 01:31:25,855
Szokásos helyen és időben. Vége, tesó.
1486
01:31:26,856 --> 01:31:30,109
Mindenki tudja, hogy őrült a helyzet,
1487
01:31:30,860 --> 01:31:34,155
óvatosnak kell lennünk, értjük.
1488
01:31:34,238 --> 01:31:35,740
Színek és értékek...
1489
01:31:38,826 --> 01:31:40,620
Átvettük!
1490
01:31:41,662 --> 01:31:42,622
Vége.
1491
01:31:48,419 --> 01:31:52,798
Vagyunk, akik vagyunk
1492
01:31:52,882 --> 01:31:57,094
Színek és értékek
1493
01:31:57,178 --> 01:32:02,725
Vagyunk, akik vagyunk
Színek és értékek
1494
01:32:02,808 --> 01:32:07,230
Nemzetközi funk összeesküvés
A jamaicai Queensben
1495
01:32:07,313 --> 01:32:09,774
Fundão, Sabin
Nekem való meló
1496
01:32:09,857 --> 01:32:11,609
Ha Isten ilyennek teremtett
1497
01:32:11,692 --> 01:32:14,111
Akkor jók vagyunk így, fiam
Vettem egy kis füvet
1498
01:32:14,195 --> 01:32:16,906
A felhők és a fekete bárányok
Mindig követnek
1499
01:32:16,989 --> 01:32:19,909
Sötét idők jöttek
Mi is sötétek voltunk
1500
01:32:19,992 --> 01:32:22,620
Csak megyek a vékony, pontozott vonalon
1501
01:32:22,703 --> 01:32:25,957
Az országban
Ahol egymillió indián gyilkosai a hősök
1502
01:32:26,040 --> 01:32:29,043
A periférián
A feketék a királyok
1503
01:32:29,126 --> 01:32:32,004
Nem számít, bírsz-e minket vagy nem
1504
01:32:32,088 --> 01:32:34,632
Lealacsonyítsam magam, hogy örüljetek?
Soha!
1505
01:32:34,715 --> 01:32:37,343
Ha nem mondom
Azt hiszik, nem is tudom
1506
01:32:37,426 --> 01:32:40,555
São Paulóban sok a pénz
1507
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
Ne veszítsd el a fókuszt
Nézd az áramlást
1508
01:32:42,890 --> 01:32:45,226
Látod, Cross Fox, Tucson, X5, bumm
1509
01:32:45,309 --> 01:32:47,228
Fekete és arany, fényűző
1510
01:32:47,311 --> 01:32:51,607
Vagyunk, akik vagyunk
1511
01:32:51,691 --> 01:32:53,109
Színek és értékek
1512
01:32:56,028 --> 01:32:57,321
2014
SZÍNEK ÉS ÉRTÉKEK
1513
01:32:58,155 --> 01:33:01,701
Ilyen a rap. Üzlet, való világ.
1514
01:33:01,784 --> 01:33:03,119
A kulisszák mögött.
1515
01:33:03,619 --> 01:33:07,582
Az életről szól, kilátásokról,
álmokról, amikért küzdöttél.
1516
01:33:08,416 --> 01:33:11,502
Üzletvezető vagyok,
a klán pátriárkája, mindent tudok.
1517
01:33:12,670 --> 01:33:15,840
A filozófiától a romantikáig és...
1518
01:33:16,757 --> 01:33:18,718
Komolyabb, mint amilyennek tűnik.
1519
01:33:18,801 --> 01:33:20,177
Ez a Racionais.
1520
01:33:40,531 --> 01:33:41,866
Értem!
1521
01:33:42,450 --> 01:33:46,829
Azt akarom, hogy az új gyerekek,
az új rapperek nálam is többre vigyék.
1522
01:33:46,912 --> 01:33:50,416
Vigyék többre,
mert én is még többre akarom vinni.
1523
01:33:50,499 --> 01:33:52,043
Ha ők nem, majd én.
1524
01:33:52,877 --> 01:33:54,003
Sikerülni fog.
1525
01:33:56,631 --> 01:34:00,343
Riszpekt, riszpekt, riszpekt
Riszpekt, fantasztikusak vagyunk
1526
01:34:00,426 --> 01:34:02,345
Hurrá, feketék
Fejlődünk
1527
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
Üzleteket kötünk
A klub hátsó termében
1528
01:34:04,972 --> 01:34:07,683
Megöljük a lustaság sárkányát
1529
01:34:07,767 --> 01:34:10,227
Ha összefog a család
Szétzúzza a bojkottot
1530
01:34:10,311 --> 01:34:12,897
Hajrá, Pixote
Hollywood nem vár
1531
01:34:12,980 --> 01:34:15,941
Feketék az új korszakban
1532
01:34:16,442 --> 01:34:19,236
Megcsináljuk
Sikerülni fog, miért ne?
1533
01:34:20,404 --> 01:34:23,866
Ahogy telnek az évek,
egyre mélyebbre akarok hatolni.
1534
01:34:25,117 --> 01:34:25,951
Érted?
1535
01:34:26,577 --> 01:34:29,080
Nagy a nyomás, hogy lépjek már le.
1536
01:34:29,580 --> 01:34:30,998
Minden oldalról nagy a nyomás.
1537
01:34:31,666 --> 01:34:33,709
Sokba kerül, hogy maradhassak.
1538
01:34:34,210 --> 01:34:39,548
A favellában lenni és megfigyelni,
ez nincs ingyen. Sokba kerül.
1539
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
A favellában nőttem fel.
1540
01:34:45,137 --> 01:34:48,724
Ha láttam egy menő motort, én is akartam.
1541
01:34:49,308 --> 01:34:53,145
Jó, hogy mindenki tudja,
hogy nem loptam a motoromat.
1542
01:34:53,229 --> 01:34:56,899
Jó, ugye? Jó, ha tudják?
1543
01:34:56,982 --> 01:35:00,152
Az álmod
Egy piros Fireblade motor
1544
01:35:00,236 --> 01:35:03,030
Repsol CBR, V-MAX
1545
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
Audi R8 GT- Carrera Porsche
1546
01:35:06,367 --> 01:35:09,578
Zenith a csuklódon
Vagy Patek Philippe
1547
01:35:09,662 --> 01:35:12,331
Aranylánc
Gyémánttal és zafírral
1548
01:35:12,415 --> 01:35:15,668
Nyaklánc, amin mindenki elámul
1549
01:35:15,751 --> 01:35:19,046
Apa nélküli fekete srác
Aki kitartóan küzd
1550
01:35:19,130 --> 01:35:22,591
El tud menni az üzletbe
Meglát egy új autót, és azt mondja
1551
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
„Akarom, teljes áron megveszem”
1552
01:35:25,010 --> 01:35:26,512
De hiába tudsz fizetni
1553
01:35:26,595 --> 01:35:29,014
Egyesek még mindig gyanakszanak
1554
01:35:29,098 --> 01:35:32,059
Mert a rasszizmus álruhában
Századok óta köztünk él
1555
01:35:32,143 --> 01:35:34,854
Nem fogadják el a státusodat
Se a bőrszínedet
1556
01:35:35,938 --> 01:35:39,442
Imádok enni. Szeretek étterembe járni.
1557
01:35:39,525 --> 01:35:44,071
São Paulóban a feketék
nem járnak étterembe.
1558
01:35:44,155 --> 01:35:45,448
De Blue igen.
1559
01:35:46,699 --> 01:35:51,412
Észrevettem, hogy ha étterembe megyek,
levágatom a hajamat, hogy alkalmazkodjam.
1560
01:35:52,455 --> 01:35:54,915
Arra gondoltam: „Basszus, tesó.
1561
01:35:54,999 --> 01:36:00,671
Itt az idő, hogy megnövesszem a hajamat,
hogy még több tetkót csináltassak.
1562
01:36:01,172 --> 01:36:05,843
Odamegyek, és jelentet csinálok.
1563
01:36:05,926 --> 01:36:09,430
Érezzék csak magukat
kellemetlenül a jelenlétemben!”
1564
01:36:09,513 --> 01:36:11,766
Nincs visszaút,
ezentúl is itt fogunk élni.
1565
01:36:12,266 --> 01:36:14,101
A rabszolganegyedeknek végük.
1566
01:36:14,685 --> 01:36:18,272
A brazil lakosság több mint fele
feketének vallja magát.
1567
01:36:20,232 --> 01:36:23,319
Rio de Janeiróban Marielle kapta
az ötödik legtöbb szavazatot...
1568
01:36:23,402 --> 01:36:25,780
A szemünk előtt történik, igen!
1569
01:36:25,863 --> 01:36:28,199
Érezzük. Kezdjük látni.
1570
01:36:28,282 --> 01:36:30,284
„A feketék tényleg megcsinálják!”
1571
01:36:30,785 --> 01:36:33,704
Az ország egyik legjobb egyetemén
1572
01:36:33,788 --> 01:36:38,501
2020-tól a tanterv része
lesz a Racionais.
1573
01:36:40,211 --> 01:36:42,338
A RACIONAIS MC'S A BRAZIL PUBLIC ENEMY
1574
01:36:42,421 --> 01:36:45,966
Nem álmodtam jachtról vagy...
1575
01:36:46,050 --> 01:36:50,471
Nem, csak fehér tornacsukáról
és igazi farmerről.
1576
01:36:51,555 --> 01:36:56,227
Erről álmodott ez a gangszta.
„Fehér tornacsuka és igazi farmer!
1577
01:36:56,310 --> 01:36:58,312
És ha lesz pénzem,
1578
01:36:59,063 --> 01:37:01,440
mindent elköltöm kekszre és pudingra,
1579
01:37:01,524 --> 01:37:03,984
és addig eszem, míg rosszul nem leszek.”
1580
01:37:10,825 --> 01:37:13,077
Mikor éneklek, felidézem a múltat,
1581
01:37:13,160 --> 01:37:15,287
és látom Klebert,
1582
01:37:15,788 --> 01:37:20,251
azt a kurvára fantasztikus színpadot,
a hatalmas pultot,
1583
01:37:20,334 --> 01:37:26,382
ahol még mindig úgy scratchel,
mint amikor ott próbáltunk a...
1584
01:37:26,465 --> 01:37:28,217
Kurvára király.
1585
01:37:31,011 --> 01:37:33,556
Megható. Kurvára király.
1586
01:37:45,109 --> 01:37:46,694
...felállítani a színpadot...
1587
01:37:46,777 --> 01:37:49,613
- Nem ott volt...
- Amikor majdnem meghaltam?
1588
01:37:50,281 --> 01:37:51,323
Emlékszel?
1589
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
Milton megbeszélte, hogy reggel hatra
megyünk Taboãóba kipakolni az autót.
1590
01:37:55,744 --> 01:37:59,373
Emlékszem. Tök ideg volt,
szidott minket, nem?
1591
01:37:59,456 --> 01:38:00,416
Reggel hatra.
1592
01:38:00,499 --> 01:38:01,750
„Nem művészek vagytok?”
1593
01:38:01,834 --> 01:38:03,627
- Aztán megjött...
- Mikor?
1594
01:38:03,711 --> 01:38:04,712
Délben, ember.
1595
01:38:04,795 --> 01:38:07,131
A hely tulaja boldog volt.
1596
01:38:07,631 --> 01:38:11,260
Letett egy gitárt a padlóra,
és azt mondta: „Látjátok?
1597
01:38:11,343 --> 01:38:14,513
Ezt a gitárt jobban szeretem,
mint a feleségemet.
1598
01:38:14,597 --> 01:38:18,726
Hatvanhatos gitár,
fesztiválokról meg minden.”
1599
01:38:18,809 --> 01:38:19,852
„Hű, nem semmi!”
1600
01:38:19,935 --> 01:38:24,440
Kurvára csodás volt.
A gitár a padlón. Mi meg csak bámultuk.
1601
01:38:26,233 --> 01:38:28,485
Dühös voltam, rengeteg doboz volt,
1602
01:38:28,569 --> 01:38:30,487
egy csomót kellett pakolni.
1603
01:38:30,571 --> 01:38:33,073
Az egyik doboz tetején volt egy kürt.
1604
01:38:33,574 --> 01:38:36,744
A kürt lecsúszott,
és nem tudta időben elkapni.
1605
01:38:36,827 --> 01:38:38,495
Találd ki, hova esett!
1606
01:38:39,204 --> 01:38:42,583
- A gitárra.
- A gitárra, tesó!
1607
01:38:42,666 --> 01:38:48,047
A doboz a fejére esett.
Megkérdeztem: „Blue, jól vagy?”
1608
01:38:48,130 --> 01:38:51,175
A fickó meg: „Kit érdekel? A gitárom!”
1609
01:38:52,426 --> 01:38:54,053
Letört a gitár alja.
1610
01:38:54,136 --> 01:38:55,387
Az a görbe része.
1611
01:38:55,471 --> 01:38:57,473
A gitárból letört egy darab.
1612
01:38:57,556 --> 01:39:01,060
Erre a fickó: „Mi ez?”
A gitárra nézett, és:
1613
01:39:01,143 --> 01:39:03,145
„Mi a szart csináltatok?”
1614
01:39:07,316 --> 01:39:10,027
„Idióták!”
1615
01:39:13,197 --> 01:39:15,282
Az „idióták” nem elég...
1616
01:39:17,117 --> 01:39:18,827
Harmincegy évvel később.
1617
01:39:23,540 --> 01:39:25,542
Ez a pillanat más, érted?
1618
01:39:26,043 --> 01:39:28,671
De mindig itt leszek,
itt vannak a gyökereim,
1619
01:39:28,754 --> 01:39:31,215
mert nagyon jó a családdal lenni.
1620
01:39:31,298 --> 01:39:32,967
A gyökereim, haver.
1621
01:39:33,050 --> 01:39:36,261
A legegyszerűbb dolgok, érted?
1622
01:39:36,845 --> 01:39:39,598
Itt vannak az igazi értékek.
1623
01:39:39,682 --> 01:39:42,434
Valaki, akit szeretsz,
és aki szereti, ha vele vagy.
1624
01:39:57,574 --> 01:40:02,579
Ezek olyan dolgok, amiktől magadba nézel,
átgondolod az életedet, a múltadat.
1625
01:40:02,663 --> 01:40:05,124
Kapcsolódás a régi önmagamhoz.
1626
01:40:05,207 --> 01:40:10,087
Mintha 1987 lenne, és a gettóban ébrednék.
1627
01:40:10,170 --> 01:40:14,633
Ha nem emlékszem arra a régi önmagamra,
nem érthetem meg a mostani srácokat.
1628
01:40:15,884 --> 01:40:16,802
D-dúr.
1629
01:40:16,885 --> 01:40:20,764
Mikor a kakas kukorékolva
Köszönti az új napot
1630
01:40:20,848 --> 01:40:25,769
Áldj meg minket, Rózsafüzér Asszonya
Imádkozz a boldogságunkért
1631
01:40:25,853 --> 01:40:30,232
Áldj meg minket, Rózsafüzér Asszonya
Imádkozz a boldogságunkért
1632
01:40:30,315 --> 01:40:31,275
Hadd mondjak valamit!
1633
01:40:31,984 --> 01:40:36,321
Bocsáss meg, ha túl sokszor kértem
Hogy járj közben Atyánknál
1634
01:40:36,822 --> 01:40:41,326
Hogy testvéreink vére
Többé ne áztassa a földet
1635
01:40:41,410 --> 01:40:45,831
Hogy a csatakiáltásból
Legyen végre békekórus
1636
01:40:45,914 --> 01:40:49,626
A virág a szemétben is kihajt
Ahogy a Racionais énekelte
1637
01:40:49,710 --> 01:40:50,794
Racionais
1638
01:40:50,878 --> 01:40:55,174
A csatakiáltásból
Legyen végre békekórus
1639
01:40:55,257 --> 01:40:58,844
A virág a szemétben is kihajt
Ahogy a Racionais énekelte
1640
01:40:58,927 --> 01:40:59,762
Amikor a kakas...
1641
01:40:59,845 --> 01:41:02,473
Mikor a kakas kukorékolva
Köszönti az új napot
1642
01:41:02,556 --> 01:41:06,810
Nagy részük volt a neveltetésünkben
az ő családjuknak, tudod?
1643
01:41:06,894 --> 01:41:09,605
Abban, hogy fegyelmet tanultunk.
Az életszemléletünkben.
1644
01:41:09,688 --> 01:41:13,067
A színpad mindig tele volt,
mert mindenki ott volt.
1645
01:41:13,150 --> 01:41:15,277
Az unokatesóink mindig ott voltak.
1646
01:41:15,360 --> 01:41:17,738
Az a sor:
„Magam gondoskodom a biztonságomról.”
1647
01:41:18,405 --> 01:41:19,656
Ez van.
1648
01:41:20,324 --> 01:41:21,700
Csak magunkra számíthatunk.
1649
01:41:24,078 --> 01:41:27,456
Az, hogy a Racionais 30 éve alatt
1650
01:41:27,539 --> 01:41:32,211
sikerült életben maradnunk,
önmagában nagy dolog.
1651
01:41:32,711 --> 01:41:35,172
Mind a négyünknek? Nem semmi.
1652
01:41:35,255 --> 01:41:38,050
Mert kemény volt.
1653
01:41:38,550 --> 01:41:40,928
Sok védelemre és imára volt szükségünk.
1654
01:41:42,012 --> 01:41:46,892
Sok áldásra, az orishák segítségére.
1655
01:41:47,684 --> 01:41:50,145
Ha a veszélyekre gondoltunk volna,
1656
01:41:50,854 --> 01:41:53,232
nem csináltunk volna semmit.
1657
01:41:53,315 --> 01:41:55,234
Mert a veszély mindig ott volt.
1658
01:41:56,360 --> 01:41:58,028
Előtte, közben és utána.
1659
01:41:58,654 --> 01:42:02,950
Egy jól ismert céget
rasszizmussal vádol egy salvadori ügyfél.
1660
01:42:03,033 --> 01:42:07,412
Egy fiatal lány szülei szerint
gyermekük a rasszizmus áldozatává vált.
1661
01:42:07,496 --> 01:42:11,416
A tengerésztisztet letartóztatták,
miután lelőtte szomszédját,
1662
01:42:11,500 --> 01:42:13,418
akit betörőnek hitt.
1663
01:42:13,502 --> 01:42:14,670
Az áldozat fekete volt.
1664
01:42:14,753 --> 01:42:17,840
A tíz éves fiút megölték a rendőrök,
amikor...
1665
01:42:17,923 --> 01:42:21,593
Rohamrendőrök megöltek öt fiatal férfit.
1666
01:42:21,677 --> 01:42:26,515
Nem kevesebb, mint 111 lövést
adtak le a fiatalok autójára.
1667
01:42:26,598 --> 01:42:31,019
Elfogadhatatlan, hogy minden 23 percben
megölnek egy fekete férfit.
1668
01:42:31,103 --> 01:42:35,190
Elfogadhatatlan,
hogy minden 23 percben egy fekete anya
1669
01:42:35,274 --> 01:42:36,817
temeti fekete fiát.
1670
01:42:36,900 --> 01:42:41,071
A feketék ellenséges területen élnek.
Komolyan, ellenséges területen.
1671
01:42:41,155 --> 01:42:42,990
Látom,
ahogy az én gyerekeimet ölik meg.
1672
01:42:43,073 --> 01:42:46,702
És visszakerülök
az 500 évvel ezelőtti Brazíliába.
1673
01:42:48,954 --> 01:42:52,666
Az emberek most vezetőt keresnek.
1674
01:42:52,749 --> 01:42:54,710
„Rasszizmus? Persze, értem.”
1675
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
De nem. Nem csak a feketékről van szó.
1676
01:42:57,421 --> 01:43:00,966
A rasszizmus és az igazságtalanság rossz.
Fel kell szólalni ellene.
1677
01:43:01,049 --> 01:43:04,344
Ha fehérként látod, hogy
egy feketét diszkriminálnak, szólalj fel!
1678
01:43:04,428 --> 01:43:06,847
Ellenséges területen élünk, ember.
1679
01:43:09,057 --> 01:43:09,933
Érted?
1680
01:43:12,060 --> 01:43:15,355
Haitin a feketék erőszakkal
megszerezték a hatalmat.
1681
01:43:15,439 --> 01:43:18,358
A rabszolgamunka következtében
a feketék lettek a többség.
1682
01:43:20,152 --> 01:43:24,072
Brazília is retteg a fekete többségtől.
1683
01:43:24,156 --> 01:43:26,909
Marielle Franco tanácstag
ma Rio de Janeiróban elhunyt.
1684
01:43:26,992 --> 01:43:32,414
Szerda este merényletet
követtek el ellene, az autójára lőttek.
1685
01:43:32,497 --> 01:43:36,210
Félnek. Félnek a Planet Blacktől. Félnek!
1686
01:43:37,044 --> 01:43:40,339
A feketék társadalmi felemelkedése
kemény dolog, tesó.
1687
01:43:40,422 --> 01:43:43,592
Minél magasabbra jutnak,
annál erősebb az ellenség is.
1688
01:43:43,675 --> 01:43:45,969
Mert ők nem lesznek kevésbé erősek.
1689
01:43:46,053 --> 01:43:49,306
Minél erősebb vagy,
annál erősebb ellenséget kapsz.
1690
01:43:49,389 --> 01:43:53,894
Nem nyugszunk!
A kormány fekete nőket gyilkol!
1691
01:43:53,977 --> 01:43:55,896
A gyermekeinket gyilkolják!
1692
01:43:55,979 --> 01:43:58,440
- Nem tűrjük tovább!
- Elég!
1693
01:43:58,523 --> 01:44:00,692
Elég a rasszizmusból!
1694
01:44:00,776 --> 01:44:02,694
Elég a gyilkosságokból!
1695
01:44:02,778 --> 01:44:04,112
Elég a rasszizmusból!
1696
01:44:04,696 --> 01:44:06,031
Elég!
1697
01:44:06,114 --> 01:44:10,661
NE ÖLJETEK MINKET TOVÁBB!
A FAVELLÁK ELLENÁLLNAK!
1698
01:44:10,744 --> 01:44:11,954
a többség mozgalma.
1699
01:44:12,037 --> 01:44:16,458
Ami aztán egyre erősödött.
El akartak hallgattatni, de megerősödtünk.
1700
01:44:21,296 --> 01:44:23,507
Hülye rasszisták, hagyjatok békén!
1701
01:44:24,091 --> 01:44:29,054
Hülye rasszisták, hagyjatok békén!
1702
01:44:30,097 --> 01:44:32,933
A népirtás nyilvánosan folyik.
1703
01:44:33,016 --> 01:44:36,812
De változás lesz.
1704
01:44:37,729 --> 01:44:38,897
Változás lesz.
1705
01:44:38,981 --> 01:44:40,607
A FEKETE ÉLETEK SZÁMÍTANAK
1706
01:44:40,691 --> 01:44:43,986
Napról napra túl kell élni,
és folyton harcolni kell.
1707
01:44:44,069 --> 01:44:45,237
Nincs pihenés.
1708
01:44:49,574 --> 01:44:53,161
Nem a Racionais találta ki az ügyet.
Az ügy sokkal nagyobb nálunk.
1709
01:44:53,245 --> 01:44:56,540
Előttünk már sokan foglalkoztak
ugyanezzel a kérdéssel.
1710
01:44:58,000 --> 01:45:00,544
Nem volt fanfár, sem lemezborító,
1711
01:45:00,627 --> 01:45:03,046
sem zenei videó, de ugyanazért harcolunk.
1712
01:45:03,672 --> 01:45:05,590
Reflektorfényben vagy nélküle.
1713
01:45:05,674 --> 01:45:12,222
A 70-es években, amikor születtem,
a feketék a 70-es évek rituáléit nyomták.
1714
01:45:12,723 --> 01:45:16,560
Annak a kornak a frizuráját,
öltözködését és küzdelmeit.
1715
01:45:16,643 --> 01:45:18,812
Annak a kornak a mozdulatait.
1716
01:45:18,895 --> 01:45:20,689
És most újra megtörténik.
1717
01:45:20,772 --> 01:45:24,735
Az új esztétika...
1718
01:45:26,278 --> 01:45:28,196
Az új rituálé. Az új imádság.
1719
01:45:29,573 --> 01:45:32,534
Ha nem gondoljátok,
hogy mikor a Palmeiras stadionban
1720
01:45:33,035 --> 01:45:34,828
15 000 ember
1721
01:45:35,495 --> 01:45:38,999
várja, hogy James Brown énekeljen,
az egyfajta imádság...
1722
01:45:40,334 --> 01:45:41,501
Igen, imádság.
1723
01:45:43,587 --> 01:45:44,755
Spirituális.
1724
01:45:57,309 --> 01:45:59,936
A szabadságról éneklünk, igaz?
1725
01:46:00,020 --> 01:46:02,522
Ez magáért beszél, mindenhol.
1726
01:46:03,023 --> 01:46:06,651
Afrikából ered, és nagyon gazdag.
1727
01:46:16,912 --> 01:46:21,416
A fekete zene alapjában véve
nagyon spirituális.
1728
01:46:22,000 --> 01:46:28,548
A Racionais számára ez mindig fontos volt.
De 19 évesen még nem voltunk tudatában.
1729
01:46:29,049 --> 01:46:31,593
Most 50 évesek vagyunk.
1730
01:46:31,676 --> 01:46:33,887
Más a perspektívánk.
1731
01:46:34,638 --> 01:46:35,889
És erősebbek vagyunk.
1732
01:46:49,236 --> 01:46:50,153
Egészségetekre!
1733
01:46:52,114 --> 01:46:53,990
Gyerünk!
1734
01:46:54,074 --> 01:46:57,160
Fekete dráma
A siker és a sár között
1735
01:46:57,244 --> 01:47:01,206
Pénz, zűrök, irigység, luxus, hírnév
Fekete dráma
1736
01:47:01,289 --> 01:47:06,336
Göndör haj, sötét bőr, sebek és billogok
Gyógyulást keresve
1737
01:47:06,420 --> 01:47:09,256
Fekete dráma
Látni próbál, de nem lát semmit
1738
01:47:09,339 --> 01:47:12,717
Csak egy kihunyó csillagot a távolban
1739
01:47:12,801 --> 01:47:15,303
Érezd a drámát
Az árakban és terhekben
1740
01:47:15,387 --> 01:47:18,140
A szerelemben, a gyűlöletben
Az elhibázott bosszúban
1741
01:47:18,223 --> 01:47:21,268
Fekete dráma
Tudom, ki van ellenem, és ki velem
1742
01:47:21,351 --> 01:47:24,688
A teher, amit hordozok
Hogy több legyek, mint egy nyomorult
1743
01:47:24,771 --> 01:47:27,524
A börtön és a favellák drámája
1744
01:47:27,607 --> 01:47:30,527
Sírok és vér, szirénák
Könnyek és gyertyák
1745
01:47:31,111 --> 01:47:33,905
Utas Brazíliából
São Paulo, agónia
1746
01:47:33,989 --> 01:47:36,741
Túlélni tisztességet és gyávaságot
1747
01:47:36,825 --> 01:47:39,119
Gettók, sikátorok, kalyibák
1748
01:47:39,202 --> 01:47:42,622
Talán azt gondolod
Neked ehhez semmi közöd
1749
01:47:42,706 --> 01:47:45,750
ELÍTÉLJÜK A FEKETÉKET SÚJTÓ NÉPIRTÁST
GYÁSZOLUNK - A RASSZIZMUS ÖL
1750
01:47:45,834 --> 01:47:51,298
A düh érzése hajtott
a rapben és a Racionaisban.
1751
01:47:51,923 --> 01:47:54,217
Nem az öröm, a jólét, a teli gyomor.
1752
01:47:54,301 --> 01:47:57,888
Épp ellenkezőleg,
az üres gyomor, a gyűlölet, az ambíció.
1753
01:48:01,308 --> 01:48:05,687
Bűn, foci, zene
Basszus
1754
01:48:07,147 --> 01:48:09,649
Én se menekülhetek
Olyan vagyok, mint a többiek
1755
01:48:10,150 --> 01:48:13,820
A Forrest Gump tündérmese
Az én sztorim viszont igaz
1756
01:48:15,655 --> 01:48:16,865
Elmondom a sztorimat
1757
01:48:17,365 --> 01:48:19,367
Figyelj, jó film lesz
1758
01:48:19,451 --> 01:48:22,078
Egy fekete anya kezében gyermekével
1759
01:48:22,162 --> 01:48:24,956
Egyedül az acél- és betonrengetegben
1760
01:48:25,040 --> 01:48:27,667
Nézz a tömeg arcába
1761
01:48:27,751 --> 01:48:31,171
A tömeg szörnyeteg
Nincs arca, se szíve
1762
01:48:31,254 --> 01:48:34,132
Hé, São Paulo, felhőkarcolók földje
1763
01:48:34,216 --> 01:48:37,260
Eső hasítja a bőrünk
Ez a bábeli torony
1764
01:48:37,344 --> 01:48:40,180
Brazil család, ketten a világ ellen
1765
01:48:40,263 --> 01:48:43,266
Egyedülálló anyából ígéretes kéregető
1766
01:48:43,350 --> 01:48:46,144
Fény, kamera, akció
És felvétel, jelenet indul
1767
01:48:46,228 --> 01:48:49,314
A fattyú, egy újabb apátlan, mulatt srác
1768
01:48:49,397 --> 01:48:52,108
Hé, rabszolga úr, tudom, ki vagy
1769
01:48:52,192 --> 01:48:55,111
Egyedül nem fogod bírni
Egyedül nem fogod kihúzni
1770
01:48:55,195 --> 01:48:57,948
Azt mondtad, jó volt
És a gettó visszhangozta
1771
01:48:58,031 --> 01:49:00,575
Van whiskynk, Red Bullunk,
Nike-nk és fegyverünk
1772
01:49:00,659 --> 01:49:02,994
Belátom, az autóitok szépek
1773
01:49:03,078 --> 01:49:06,206
És én nem értek az internethez
Se a kazettákhoz
1774
01:49:06,289 --> 01:49:08,959
Talán kicsit le vagyok maradva
1775
01:49:09,042 --> 01:49:10,961
Igen, azt hiszem
1776
01:49:11,044 --> 01:49:12,921
De ti csaltok a játékban
Ez nem nekem való
1777
01:49:13,004 --> 01:49:15,674
Mindig zűrbe keveredem
Karneválról karneválra
1778
01:49:15,757 --> 01:49:19,261
Az őserdőből jöttem
Oroszlán vagyok az udvarotokon
1779
01:49:30,397 --> 01:49:33,900
Egy tömeggyilkosság,
egy népirtás túlélői vagytok.
1780
01:49:34,818 --> 01:49:38,530
A népirtás legnagyobb túlélői azok,
1781
01:49:38,613 --> 01:49:40,949
akik elszenvedték
a rohadt transzatlanti átkelést.
1782
01:49:41,032 --> 01:49:42,742
Akikből nem lett cápaeledel.
1783
01:49:43,535 --> 01:49:46,580
Az őseitek kibaszott erősek voltak.
1784
01:49:48,456 --> 01:49:49,749
Nem bírják ezt a gondolatot.
1785
01:49:54,296 --> 01:49:57,507
Egyedül gyengék vagyunk. Együtt erősek.
1786
01:50:05,265 --> 01:50:09,144
Mostanában a zene a szenvedélyem.
Elsősorban a mieinknek írok.
1787
01:50:09,227 --> 01:50:10,895
Nekik írom a zenémet.
1788
01:50:11,396 --> 01:50:12,772
Én így politizálok.
1789
01:50:15,400 --> 01:50:16,484
Mert
1790
01:50:17,193 --> 01:50:19,738
a forradalomnak kell, hogy legyen szíve.
1791
01:56:13,758 --> 01:56:18,763
A feliratot fordította: Klein Szilvia