1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,989 --> 00:00:35,285
Revolusi akan datang dari bawah,
dari akarnya, dari lumpur.
4
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
Satu untuk cinta, dua untuk uang
Kehidupan gila, Capão
5
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
Aku pejuang keyakinan
6
00:00:42,876 --> 00:00:46,337
Satu untuk cinta, dua untuk uang
Kehidupan gila, Capão
7
00:00:46,421 --> 00:00:48,006
Aku pejuang keyakinan
8
00:00:48,089 --> 00:00:50,300
Jika kejahatan penyakit
Aku tahu infeksinya
9
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
Tapi aku tetap takkan rusak rencana orang
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
Satu untuk cinta, dua untuk uang
11
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
Tiga untuk Afrika, empat untuk saudara
12
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
Yang berperang dan tak takut gagal
13
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
Terserah saja
hanya Tuhan yang bisa menilai
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,566
Rekam mereka,
rekam mobil-mobil polisi ini.
15
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
Kami semua saksikan konser Dr. Dre.
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,118
Dia berjalan ke panggung melalui layar,
17
00:01:17,202 --> 00:01:20,288
bagai gambar…
18
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
tiga dimensi.
19
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
Gambar tiga dimensi. Dari luar angkasa.
20
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
Itu futuristis.
21
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
Jadi kami lihat itu,
dan kami terinspirasi.
22
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
"Wah, itu dia."
23
00:01:31,257 --> 00:01:33,301
"Ayo nyanyi rap, itu yang keren!"
24
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
lalu kami terbangun.
25
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
Lihat ini.
26
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
Itu panggung kami.
27
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
Untukmu dan mereka
yang tak menjadi makanan hiu.
28
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
Mereka yang datang dari sisi lain benua,
29
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
yang menderita kegagalan transplantasi.
30
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
Untuk yang kuat alami.
31
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Ini untukmu.
32
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
- Racionais lakukan kerja sosial?
- Ini.
33
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
Ini kerja sosial kami.
34
00:02:18,596 --> 00:02:22,100
Musik yang mengubah sikap orang,
masuk ke pikiran mereka.
35
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
Satu, dua, tiga, empat!
36
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
Satu, dua, tiga, empat!
37
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
PERANGKAP TIKUS DI CAPÃO
38
00:02:53,715 --> 00:02:58,178
Akhir pekan paling brutal.
39
00:02:58,261 --> 00:03:02,098
DOKUMENTER NETFLIX
40
00:03:02,182 --> 00:03:08,188
Akhiri rasisme! Sekarang!
41
00:03:11,774 --> 00:03:15,778
Saat polisi mendekatinya,
mereka tak minta penjelasan.
42
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Hanya menembak dengan senapan mesin.
43
00:03:18,072 --> 00:03:21,242
Dibunuh di kamar sebelah, saat dia tidur,
44
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
Wanderley yang berusia 23 tahun,
45
00:03:23,786 --> 00:03:26,331
yang Nn. Ivanda jamin dia seorang pekerja.
46
00:03:46,976 --> 00:03:48,770
Lalu aku kembali lebih besar.
47
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
São Paulo, Brasil.
48
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
Ini Racionais MC's
49
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Capão Redondo, São Paulo, Brasil.
50
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
Sisi Selatan, tahun 1970-an,
masih sangat pedesaan.
51
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
Ada banyak kuda, sapi,
52
00:04:17,966 --> 00:04:23,721
jalanan tanah, pagar,
lapangan bola, banyak kucing.
53
00:04:23,805 --> 00:04:26,432
Aku hanya berusaha bertahan.
54
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
Aku tak ke mana-mana.
55
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
Dengan caraku terdahulu,
aku takkan sukses.
56
00:04:31,729 --> 00:04:33,731
Benar-benar bodoh. Bodoh.
57
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Siap untuk jadi pencuri.
58
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Aku masuk sekolah kulit putih,
59
00:04:42,073 --> 00:04:44,867
jadi, mereka mengolok-olok
rambut dan bibirku.
60
00:04:44,951 --> 00:04:47,537
Bahkan ciptakan lagu rasis.
61
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
Saat dihina, sikapku jadi buruk.
62
00:04:50,290 --> 00:04:52,667
Aku jadi brutal. Melukai.
63
00:04:52,750 --> 00:04:56,587
Karena hati Barrabaz-ku
Sangat mencintai
64
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
Diadili dalam kekosongan, itu hukumnya
65
00:05:00,508 --> 00:05:03,761
Jika mereka tahu yang kutahu
Mereka tak akan cinta, ha!
66
00:05:03,845 --> 00:05:06,347
Jadi seniman atau penyanyi rekaman
67
00:05:07,098 --> 00:05:09,809
terasa jauh seperti Saturnus atau Jupiter.
68
00:05:10,310 --> 00:05:13,354
Aku tahu akhirnya kami akan didengar.
69
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
Aku tahu itu.
70
00:05:15,148 --> 00:05:20,153
Itu lebih ke romantis dan naif, seperti,
"Aku ingin Orang Kulit Hitam mendengarku."
71
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
"Aku ingin mereka dengar aku."
72
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
"Aku ingin masuk ke hari mereka."
Kau tahu?
73
00:05:28,077 --> 00:05:33,666
Aku dahulu tinggal di medan perang.
Di area paling berbahaya di Sisi Selatan.
74
00:05:33,750 --> 00:05:35,835
Ujung jalan rumahku itu area hutan.
75
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
Setiap hari, ada mayat baru.
76
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
Tapi ada lapangan bola.
77
00:05:42,633 --> 00:05:46,429
Hubungan kami dengan mayat jadi alami.
78
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
Kau lihat orang digantung, atau ditembak,
79
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
dan mereka lama ditinggal di sana.
80
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
Tahun 1980-an seperti itu.
81
00:06:03,154 --> 00:06:06,699
Sulit untuk membuat orang sadar
82
00:06:06,783 --> 00:06:10,495
tentang apa yang sebenarnya terjadi.
83
00:06:12,830 --> 00:06:15,375
Ibuku dan ibu Brown berteman.
84
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
Mereka ke rumah Candomblé Seu Isaac.
85
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Kami jadi keluarga,
86
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
sejak kecil,
meski tak punya hubungan darah.
87
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Sejak itu kami bersama.
88
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Aku ingat kami tinggal
89
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
di pekarangan belakang
keluarga Santa Rita di tahun 70-an.
90
00:06:32,725 --> 00:06:35,895
Karena itu pekarangan Candomblé,
91
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
keluarga itu beri tempat berlindung.
92
00:06:39,690 --> 00:06:45,530
Saat kebaktian Minggu usai,
di sana berubah jadi tempat samba.
93
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
Hari Minggu itu hari samba, memasak.
94
00:06:48,449 --> 00:06:52,078
Jadi, kami tumbuh dikelilingi musik.
95
00:07:01,963 --> 00:07:05,675
Di tahun 80-an, Sisi Utara
memiliki banyak area berbahaya.
96
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
Tapi semua itu di belakang.
97
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
Di tempat tinggalku dahulu, Mazzei,
98
00:07:10,304 --> 00:07:13,057
ada sedikit kekerasan, tapi tak banyak.
99
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
Saat itu, kebanyakan pesta
diadakan di rumah.
100
00:07:17,895 --> 00:07:22,483
Itu budayanya. Jadi, selalu ada
tempat pesta untuk dikunjungi.
101
00:07:28,990 --> 00:07:31,451
Ada rasa persaudaraan
102
00:07:31,534 --> 00:07:35,288
yang terjalin sejak 400, 500 tahun lalu.
103
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Kami bersama di kehidupan terdahulu.
104
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
Keluargaku selalu suka berpesta,
dan itu keluarga besar.
105
00:07:42,003 --> 00:07:46,507
Dahulu aku tinggal di Vila Mazzei.
Saat usia 14 tahun aku mulai bepergian.
106
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
Itu formatif.
Itu masih kubawa hingga kini.
107
00:07:50,970 --> 00:07:54,557
Seperti itu aku mengenal musik,
108
00:07:54,640 --> 00:07:58,102
jalanan, dunia, kehidupan.
109
00:07:58,186 --> 00:08:00,229
Aku juga jumpa KL Jay di Mazzei.
110
00:08:00,771 --> 00:08:04,650
Saat itu ada keramaian,
dan KL Jay menari di tengah-tengahnya.
111
00:08:04,734 --> 00:08:08,279
Bahkan rambutnya bergaya Ray Parker,
seperti Michael Jackson.
112
00:08:08,362 --> 00:08:10,531
Saat itu pun dia sudah jadi legenda.
113
00:08:10,615 --> 00:08:13,367
Melalui breakdance
Kita buat perjanjian
114
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
Duo lain dari São Paulo
Mencoba peruntungan
115
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
Melalui kegelapan
Udara malam yang lembap
116
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Kami menciptakan obat
Yang mengandung bisa
117
00:08:22,376 --> 00:08:26,005
Aku bisa lihat di mata penonton
saat mereka tinggalkan konser.
118
00:08:27,173 --> 00:08:31,761
Misi kami adalah membuat orang
merasa senang dan bersemangat.
119
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
Itu kuat, itu sebuah misi.
120
00:08:37,016 --> 00:08:39,602
Kami di sini menjalankan misi.
121
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
Melalui musik.
122
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
Kami jago rap.
123
00:08:47,693 --> 00:08:50,446
Ingat video kita
ke rumah orang kulit putih?
124
00:08:50,530 --> 00:08:54,408
Edi Rock dan aku dari Sisi Utara.
Brown dan Blue, Sisi Selatan.
125
00:08:54,492 --> 00:08:56,077
Itu ritme yang keren.
126
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
Bagaimana kau dahulu ke pusat kota? Bus?
127
00:08:58,621 --> 00:09:02,041
- Tak ada kereta bawah tanah.
- Bus ke Praça da Bandeira.
128
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
Bus, kereta, bus.
129
00:09:03,209 --> 00:09:06,671
Bus ke Praça da Bandeira,
lalu kereta ke Santana.
130
00:09:06,754 --> 00:09:08,256
Kami berangkat dari sini.
131
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Capão.
132
00:09:10,258 --> 00:09:14,011
Kami naik bus
satu setengah jam ke pusat kota.
133
00:09:14,095 --> 00:09:16,764
Itu perjalanan sungguhan,
hampir spiritual.
134
00:09:16,847 --> 00:09:22,436
Kau tinggalkan tempat miskin
ke tempat yang lampunya selalu menyala.
135
00:09:26,315 --> 00:09:30,653
Kami miskin saat ke pusat kota,
136
00:09:30,736 --> 00:09:34,615
saat lapar di bus,
itu seperti kami memakan lampu-lampu.
137
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
Dan jendela toko.
138
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
Jendela toko, pakaian-pakaian.
139
00:09:40,538 --> 00:09:45,209
Kami ke toko musik
untuk melihat poster, sampul album.
140
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Atau sepatu yang sedang tren.
141
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
Wah, Galeria itu seperti ada di Harlem.
142
00:09:51,757 --> 00:09:54,051
Lagu-lagunya, pangkas rambutnya,
143
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
toko musiknya…
144
00:09:56,929 --> 00:10:02,602
Semua gestur dan ritual
para pemuda kulit Hitam.
145
00:10:02,685 --> 00:10:06,439
Itu yang dikenal dari kami.
Itu indah dipandang.
146
00:10:09,108 --> 00:10:11,694
Ke pusat kota itu bagai ke New York.
147
00:10:12,278 --> 00:10:15,823
Melihat orang kulit Hitam
dari Sisi Utara, Barat, Timur.
148
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
Kami mulai datangi pesta dansa.
149
00:10:20,244 --> 00:10:23,539
Kami tinggalkan Sisi Selatan
untuk ke pesta dansa.
150
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
Aku suka berada di sana.
151
00:10:26,208 --> 00:10:30,046
Mereka putar musik bagus.
Banyak orang kulit Hitam, aku suka.
152
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
Kami buat tim kami sendiri.
153
00:10:34,008 --> 00:10:34,925
KL Jay dan aku.
154
00:10:35,843 --> 00:10:38,596
Musik di pesta
kami mainkan di lingkungan kami.
155
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
Kami bawa pulang pusat kota itu.
156
00:10:41,599 --> 00:10:45,895
TIm itu punya tradisi
membawa grup internasional.
157
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
Pertama kali
aku lihat salah satunya, Kool Moe Dee,
158
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
kupikir, "Wah, kita bisa lakukan itu."
159
00:10:51,942 --> 00:10:56,781
Kau nyanyikan sajak,
selagi DJ memutar musik.
160
00:10:56,864 --> 00:11:02,203
Musik rap, musik rapku,
datang padaku tahun 1988, 1987.
161
00:11:03,037 --> 00:11:04,372
Saat itu aku 17 tahun.
162
00:11:05,414 --> 00:11:08,876
Aku bekerja di gudang
di Jalan Brigadeiro Luís Antônio.
163
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
Bongkar muatan truk.
164
00:11:11,045 --> 00:11:14,465
Saat mereka terlambat, aku suka menulis/
165
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Aku pramukantor
166
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
dan aku turun di São Bento
untuk sampai kantor.
167
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
Banyak nama berasal dari sana.
168
00:11:22,056 --> 00:11:27,103
Thaíde, DJ Hum,
MC Jack, Backspin, Os Gêmeos…
169
00:11:27,186 --> 00:11:31,774
São Bento adalah tempat bertemu
untuk Hip Hop Brasil.
170
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
Lihat betapa kuatnya tempat itu.
171
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
Mulai sekarang,
172
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
dua jam dari suara terbaik São Paulo,
denga tim Zimbabwe.
173
00:11:43,077 --> 00:11:46,497
Suara rakyat.
174
00:11:47,623 --> 00:11:51,502
Suatu hari kami di São Bento.
Seseorang datang dan bertanya,
175
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
"Siapa orang dari Capão
yang katanya bisa menyanyi?"
176
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
Kubilang, "Aku!"
177
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
Dia tanya, aku tak bilang aku hebat.
178
00:12:01,887 --> 00:12:06,100
"Ya, ada kompetisi rap
atau semacamnya. Ayo ikut, Kawan."
179
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
"Ayo mendaftar."
180
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
"Apa nama kita? Ayo buat satu nama."
181
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
Kami cetuskan nama
B. B Boys dan mendaftar.
182
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
Kami menyanyi rap dua kali dan menang.
183
00:12:17,236 --> 00:12:20,781
Astaga, kami mendaftar dan menang!
184
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
"B" titik "B" Boys, kau tahu? B. B Boys.
185
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
Bad Black Boys. Apa yang kau harapkan?
186
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
Saat itu kami 17 tahun.
187
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
Nama kami B. B Boys
Kami adalah B. B Boys
188
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
Hip Hop tarian kami
Rap suara kami
189
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
Kami dari bawah tanah
Siapa sangka?
190
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
Ini bukan kampung Amerika
Tapi Brasil
191
00:12:41,135 --> 00:12:43,053
Semua bisa terjadi
Tak terelakkan
192
00:12:43,137 --> 00:12:45,264
Kita membunuh dan mati
Tanpa alasan
193
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
Kami berakhir di Edifício Copan.
194
00:12:47,600 --> 00:12:52,062
Kami tiba di sana, ada grup yang rekaman
dan Edi Rock dan KL Jay di sana.
195
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
"Halo, DJ!" Aku ingat itu.
196
00:12:56,233 --> 00:12:59,361
Dia tersentak, begini.
Kami preman dari Sisi Selatan.
197
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
Kleber selalu tenang.
198
00:13:02,281 --> 00:13:04,575
"Namaku Edi…" Lalu dia sebut, "Rock!"
199
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
"Namaku Edi." Lalu Kleber sebut, "Rock!"
200
00:13:09,747 --> 00:13:14,752
"Itu keren! itu gila.
Itu gaya New York. Bung."
201
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
Kami jadi penggemarnya.
202
00:13:19,256 --> 00:13:21,592
Namaku Edi Rock Akan kutunjukkan padamu
203
00:13:21,675 --> 00:13:23,928
Rap itu seni
Itu sebabnya aku menyanyi
204
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
Kencangkan suara radiomu dan dengar
205
00:13:26,305 --> 00:13:28,933
Apa yang kukatakan
Aku yakin kalian akan suka
206
00:13:32,478 --> 00:13:35,272
Kami putuskan untuk bergabung
207
00:13:35,898 --> 00:13:40,069
B. B Boys, Brown and Blue
dan Edi Night dan KL Night,
208
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Edi Rock dan KL Jay.
209
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
Kami mulai berkumpul.
210
00:13:54,124 --> 00:13:59,338
Aku jumpa Milton Salles,
orang penting bagi sejarah kami.
211
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Dia bagian
212
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
dari prasejarah kami.
213
00:14:06,887 --> 00:14:11,517
Sebelum kami disebut Racionais.
Milton bertanggung jawab atas pertemuan
214
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
dari KL Jay, Brown, dan Blue.
215
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Itu kali pertama
kudengar suaraku dalam sebuah rekaman.
216
00:14:18,274 --> 00:14:23,153
Dia penggemar berat Bob Marley,
dan dia manajer band reggae.
217
00:14:23,237 --> 00:14:27,908
Dan dia yakin kami akan jadi
Bob Marley versi Brasil,
218
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
bicara soal kehidupan kaum kami.
219
00:14:30,786 --> 00:14:35,457
Jika dia tak setuju dengan politik kami
apa pun itu, dia akan bertanya.
220
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
Dia benar mengarahkan kami.
221
00:14:38,460 --> 00:14:43,507
"Bicara soal ini, karena itu penting
dan tak ada yang membahasnya."
222
00:14:43,591 --> 00:14:49,305
"Kau punya irama, kau punya ketukan.
Gunakan itu untuk membela orang."
223
00:14:50,764 --> 00:14:55,644
Aku bahkan tak punya air panas, Kawan.
Bagaimana aku bisa membela orang?
224
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Orang rasis bodoh, jangan ganggu kami
225
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
Karena keluarga miskin
Sudah tak sanggup
226
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
Kita semua tahu, dan mereka takutkan itu
227
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
Pengabaian yang ada
Pada mereka yang butuh
228
00:15:07,072 --> 00:15:08,115
Mereka datang
229
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
Dengan kewenangan
Dan prasangka
230
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
Dan tiba-tiba tempat kami menjadi
231
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
Neraka
Kini bagaimana bisa menuntut hak kami
232
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
Jika kami hanya penduduk
Dan mereka sistemnya?
233
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
Masalah kita adalah disinformasi
234
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
Tapi meski begitu, kami ingin sejajar
235
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
Orang rasis bodoh, jangan ganggu kami
236
00:15:30,346 --> 00:15:34,683
Bisa dibilang, Rap membawaku keluar Capão.
Aku kerja di tempat yang jauh.
237
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
KL Jay tinggal di Sisi Selatan,
jadi kami menginap di rumahnya.
238
00:15:38,771 --> 00:15:41,065
Itu mungkin bantu kami tak sekarat.
239
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
Kau tahu?
240
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Kala itu tak ada apa-apa di Capão.
241
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
Hanya lumpur dan penembakan.
242
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
MAKAM S. LUÍS
243
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
Brown dan aku mulai bekerja sama.
244
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Dia menganggur.
245
00:16:07,466 --> 00:16:12,346
Aku pramukantor di firma pusat kota,
jadi kubantu dia bekerja di sana.
246
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
Kami mulai saling jumpa tiap hari.
247
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
Kami dapat undangan dari Zimbabwe.
248
00:16:19,895 --> 00:16:22,398
Mereka undang Edi Rock, dan aku ikut.
249
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
Ada jaringan pesta di lingkungan Zimbabwe.
250
00:16:26,402 --> 00:16:32,866
Saat itu, kami sebut mereka Baile Hitam.
Karena 90 persen kliennya kulit Hitam.
251
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Mungkin 99 persen kulit Hitam.
252
00:16:35,285 --> 00:16:39,289
Setelah beberapa lama,
kami mulai tumbuh dan berkembang
253
00:16:39,832 --> 00:16:44,169
hingga titik di mana
kami butuh penampil langsung,
254
00:16:44,253 --> 00:16:45,587
karena kami tak punya.
255
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Kami harus undang Carlos Zafé dari RIo,
256
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
Banda Black Rio, dia dari RIo,
257
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Tim Maia, dari Rio…
258
00:16:53,470 --> 00:16:58,308
Mungkin jika kami punya label rekaman,
kami bisa tampilkan seniman kami.
259
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
Kami ingin jadi Motown Brasil.
260
00:17:01,478 --> 00:17:04,982
Hanya musik kulit Hitam
dan orang kulit Hitam.
261
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
Kami buat album kompilasi,
Consciência Black.
262
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
Itu hadirkan beberapa MC,
263
00:17:09,445 --> 00:17:12,406
dan yang paling menonjol
akan dapat LP sendiri.
264
00:17:12,489 --> 00:17:16,869
KL Jay tiba dengan album James Brown.
265
00:17:16,952 --> 00:17:20,664
Dia buat sampel hebat lagu James Brown
266
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
dan memasukkan rap.
267
00:17:22,374 --> 00:17:28,589
Saat aku bernyanyi rap, semua kagum.
"Keren, Kawan! Liar sekali!"
268
00:17:28,672 --> 00:17:31,425
Rekaman itu sampai di tangan Zimbabwe,
269
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
dan mereka tak tahu penyanyinya.
270
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
"Siapa penyanyinya?"
271
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
- "Para pemuda dari…"
- Siapa?
272
00:17:37,264 --> 00:17:41,894
Kami Racionais MC's. Ice Blue,
Mano Brown, KL Jay, dan aku, Edi Rock.
273
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
Kau baik, Mano Brown?
274
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
Tidak. Siapa yang bawa pulang
korban tak bersalah?
275
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
Tapi hidup harus berlanjut
Kenapa? Siapa peduli?
276
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Lagipula masyarakat menutup pintu
277
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Apa kabar, Ice Blue?
Panik!
278
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
KEKERASAN REBUT SELATAN SÃO PAULO
279
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
Jadi, saat malam tiba
280
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
Hanya yang di sana
Yang tahu situasinya
281
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
Tampaknya ketidakpedulian kerap menang
282
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
Dan kita sendirian
Tak ada yang mau dengar
283
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
Penuh alasan
Diukur oleh kepalan
284
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Tanpa ada saksi
285
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
Dan percayalah
Kebenaran itu untuk dihilangkan
286
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
Karena siapa penjamin masa depanku?
287
00:18:16,386 --> 00:18:19,139
Wah, "Pânico na Zona Sul"
laporkan para preman
288
00:18:19,223 --> 00:18:21,975
Kita semua tahu,
tapi tak ada yang mau ucapkan.
289
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
Tapi "Pânico na Zona Sul" mengatakannya.
290
00:18:25,437 --> 00:18:28,524
Itu sangat berani.
291
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
Dan bicara langsung.
292
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Mereka sebut diri Pembalas
293
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
Mereka cepat membunuh
Mempermalukan, memecat
294
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
Dan polisi tak bertindak
295
00:18:38,575 --> 00:18:41,245
Untuk menyelidiki kebenarannya
296
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
Karena itu tak menguntungkan
297
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
Untuk apa mereka bantu
Yang mereka anggap badung?
298
00:18:46,166 --> 00:18:48,710
Dan kisah itu berlanjut tanpa halangan
299
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
Kepanikan di Sisi Selatan berlanjut
300
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
Kepanikan di Sisi Selatan
301
00:18:53,757 --> 00:18:55,259
Kepanikan di Sisi Selatan
302
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
Kepanikan di Sisi Selatan
303
00:19:00,848 --> 00:19:03,600
Anggap saja itu sebuah pilihan penentu.
304
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
Seperti Semut Atom.
305
00:19:06,979 --> 00:19:11,024
Itu kecil, tak dikenal, tapi kuat.
306
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
Banyak orang
307
00:19:13,902 --> 00:19:15,404
mulai memperhatikan.
308
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
Jadi, secara alami kami berkumpul.
309
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
Kami punya keinginan sama
310
00:19:30,294 --> 00:19:33,672
untuk membuat musik yang kuat
untuk didengar orang.
311
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
Dahulu. Untuk didengar
warga kampung, kulit Hitam,
312
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
yang teraniaya, tertekan.
313
00:19:41,638 --> 00:19:46,226
Kadang aku merasa bersalah
karena tak berasal dari favela.
314
00:19:46,310 --> 00:19:51,106
Lalu aku tahu Jorge Ben juga tidak,
jadi kupikir, "Tak apa!"
315
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Ini kehidupan kami!
316
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
Selatan milik kita!
317
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
Kami ke rumah Ny. Maria
318
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
untuk latihan di rumah Kleber.
319
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
Ny. Maria harus menerima kami.
320
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
Kami berisik, sepanjang hari.
321
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
Zimbabwe menawarkan untuk merekam LP.
322
00:20:22,512 --> 00:20:27,267
Butuh waktu lama untuk album itu rilis.
Saat rilis, grup sudah melemah.
323
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
Kami lakukan penampilan,
tapi itu tak cukup untukku,
324
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
karena aku punya anak,
325
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
punya dua saudara, aku bayar sewa.
326
00:20:36,610 --> 00:20:39,696
Dan aku berhenti bekerja,
tapi albumnya belum rilis.
327
00:20:40,906 --> 00:20:41,740
Sial.
328
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
Album itu tak cepat rilis.
329
00:20:47,704 --> 00:20:52,000
Tak ada apa-apa. Aku tak punya
pekerjaan, tak punya apa-apa.
330
00:20:52,084 --> 00:20:56,296
Suatu hari Serafim datang dengan
album itu, dia bawa Holocausto Urbano.
331
00:20:56,380 --> 00:20:57,589
Katanya, "Ini dia."
332
00:20:58,090 --> 00:21:03,220
Wah! Kami berpelukan,
bilang, "Sial, akhirnya rilis!"
333
00:21:03,303 --> 00:21:06,098
Wah, Holocausto Urbano rilis!
334
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
Lagunya bahkan lebih agresif.
335
00:21:12,354 --> 00:21:16,275
Itu bukan tujuan kami,
tapi era itu memanggilnya.
336
00:21:16,358 --> 00:21:19,444
Itu tangisan yang ada di tenggorokan kami.
337
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
Akan kuberi tahu kenapa dunia begini
338
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
Bisa lebih baik, tapi ini sangat buruk
339
00:21:24,908 --> 00:21:29,204
Masa sulit, hidup itu sulit
Kami cari alasan sebenarnya
340
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
Tapi tak ada yang tahu
Sulit
341
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Masa sulit
342
00:21:35,419 --> 00:21:36,378
KL Jay!
343
00:21:37,462 --> 00:21:38,338
Masa sulit…
344
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
Beberapa hal mulai terjadi,
345
00:21:40,215 --> 00:21:43,719
seperti Brown menikahi sepupuku Eliane.
346
00:21:48,015 --> 00:21:52,936
Ada pesta perilisan album,
dan kami pulang naik bus.
347
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
Kami melalui Largo 13 de Maio,
348
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
dan semua sangat senang.
Amat sangat senang.
349
00:22:01,194 --> 00:22:04,531
Kami turun tanpa bayar bus.
Jadi, kami mulai berjalan.
350
00:22:05,449 --> 00:22:07,117
Pengemudinya memanggil kami.
351
00:22:07,617 --> 00:22:09,161
Kami berjalan dalam sunyi.
352
00:22:09,244 --> 00:22:11,705
Saat sudah jauh, polisi hentikan kami.
353
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
Pengemudi bus telepon dan mereka datang.
354
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
Kami dihadapkan ke dinding.
355
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
Kami dihajar dengan keras.
356
00:22:19,087 --> 00:22:21,631
Dihajar keras.
357
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Terutama Blue dan Brown.
358
00:22:23,967 --> 00:22:29,765
Polisi hadapkan Brown ke dinding
seiring dia membungkuk,
359
00:22:29,848 --> 00:22:35,103
lalu memukul di antara kakinya,
melayangkan tinju dari bawah.
360
00:22:36,938 --> 00:22:40,442
Tanganku diborgol di belakang.
Polisi memukul wajahku.
361
00:22:40,525 --> 00:22:41,443
Aku diborgol.
362
00:22:43,528 --> 00:22:46,490
Lalu polisi itu bilang,
363
00:22:47,115 --> 00:22:51,495
"Kau ditahan.
Dan para wanita bisa pulang."
364
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
Kubilang, "Aku tak mau."
365
00:22:53,330 --> 00:22:59,044
Aku yakin jika aku pergi,
mereka akan dibunuh.
366
00:22:59,127 --> 00:23:03,882
Itu gila. Semuanya sangat marah.
367
00:23:03,965 --> 00:23:08,220
Kau merilis album, dan saat
perjalanan pulang, kau dihajar.
368
00:23:08,303 --> 00:23:13,266
Lirik kami sudah bahas
soal protes dan masalah perkotaan.
369
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
itu perlawanan dan konfrontasi
370
00:23:17,396 --> 00:23:23,985
pada semua penindasan dan kemunduran
yang kami derita setelah kediktatoran.
371
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
Tahun 80-an itu masa yang buruk
untuk kulit Hitam Brasil.
372
00:23:32,702 --> 00:23:37,457
DARI 1970 KE 1980, POPULASI KULIT PUTIH
TURUN DARI 61 HINGGA 55 PERSEN
373
00:23:37,541 --> 00:23:41,420
SELAMA SEPULUH TAHUN, POPULASI KULIT HITAM
MENINGKAT DARI 28 HINGGA 38 PERSEN
374
00:23:41,503 --> 00:23:45,549
JIKA MENINGKAT, TAHUN 2000
KULIT HITAM BISA DI 60 PERSEN
375
00:23:45,632 --> 00:23:50,971
DAN BISA KUASAI POLITIK BRASIL
DENGAN MENEMPATI SEMUA POSISI KUNCI
376
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
Itu gila, 'kan?
377
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
Orang itu membuat pernyataan
378
00:23:58,186 --> 00:24:04,109
wanita kulit Hitam tak boleh punya anak
karena kami tak boleh jadi mayoritas.
379
00:24:04,192 --> 00:24:06,361
Dan ambil kendali.
380
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
PENGENDALIAN KELAHIRAN KULIT HITAM
381
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
Itu pemusnahan di masa itu.
382
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
Demokrasi baru lahir,
meski itu tak benar-benar ada.
383
00:24:15,745 --> 00:24:20,041
Itu lahir dalam transisi
antara kepalan militer,
384
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
bersama dengan krisis ekonomi.
385
00:24:25,964 --> 00:24:29,593
Rasisme di Brasil
itu mengosongkan orang kulit Hitam.
386
00:24:30,093 --> 00:24:35,765
Bahkan tak menyisakan kebencian.
Dan kebencian bisa berguna dalam perang.
387
00:24:36,349 --> 00:24:39,436
Merasakan kebencian itu
lebih baik dari kekosongan.
388
00:24:40,395 --> 00:24:45,442
Setelah kami merasa berambisi akan rap,
kami jadi satu dengan Public Enemy,
389
00:24:45,525 --> 00:24:48,987
meski mereka tak tahu kami ada.
390
00:24:49,613 --> 00:24:50,489
Kau paham?
391
00:24:52,824 --> 00:24:57,287
Di mana pun mereka, aku ingin ikut,
walau dari jauh, atau dari pikiran.
392
00:24:57,787 --> 00:25:01,625
Nama-nama ini mulai muncul,
seperti Malcom X.
393
00:25:01,708 --> 00:25:05,962
Aku ingin mempelajari ini.
Jadi aku ikut partai Kekuatan Kulit Hitam.
394
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
Dan dari sana,
penyanyi rap lain mulai ikut.
395
00:25:10,050 --> 00:25:12,802
Kami harus menyatukan dua hal
396
00:25:12,886 --> 00:25:15,639
yang berhubungan, namun terpisah.
397
00:25:15,722 --> 00:25:19,100
Gerakan kulit Hitam tersusun,
398
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
bersama kulit Hitam terdidik
dan sadar keadaan,
399
00:25:22,145 --> 00:25:26,107
tapi tak bisa jumpa
remaja kulit Hitam yang tak sadar.
400
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
Racionais punya akses ke para remaja ini.
401
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
Itu saat hal-hal mulai terjadi.
402
00:25:32,822 --> 00:25:38,161
Akan ada gerakan untuk
menyatukan orang kulit Hitam,
403
00:25:38,245 --> 00:25:43,625
dan ada rumor beberapa skinhead akan ikut
dan menghajar semua orang.
404
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Kami ada di Geledés, dan semua ketakutan.
405
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
"Tidak, kita harus batalkan…"
406
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
"Apa?"
407
00:25:53,718 --> 00:25:56,888
"Tunggu. Kami akan ke pulang
dan segera kembali."
408
00:25:56,972 --> 00:26:01,101
Kami kembali dengan senjata bilang,
"Mulai gerakan ini, kami datang."
409
00:26:01,726 --> 00:26:05,438
"Lihat apa kelompok botak itu
berani muncul. Kita bakar mereka."
410
00:26:05,522 --> 00:26:09,401
Dua keluarga bersatu,
gerakan politik kulit Hitam,
411
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
dan anak-anak baru yang menyanyi.
412
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
Berpikiran sempit
413
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
Kau tak dengarkan aku
Atau paham kata-kataku
414
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
Aku coba mengingatkanmu
Kau sebut aku kulit Hitam bodoh
415
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
Primitif dan pemarah
Kau tahu itu
416
00:26:25,750 --> 00:26:28,378
Kita bermain dengan hal yang pasti
417
00:26:28,461 --> 00:26:34,134
Ada dua jalan keluar
Sadar atau tenggelam dalam apatimu sendiri
418
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
Pilih jalanmu
Satu virus berkurang
419
00:26:36,303 --> 00:26:40,015
Jadi kulit Hitam jujur, suci, dan cerdas
420
00:26:40,098 --> 00:26:43,143
Atau orang yang berpikiran sempit
421
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
PILIH JALANMU
422
00:26:45,520 --> 00:26:46,605
Orang berpikiran sempit
423
00:26:46,688 --> 00:26:49,649
Orang berpikiran sempit
Satu virus berkurang
424
00:26:50,483 --> 00:26:52,944
Satu virus berkurang
Pilih jalanmu
425
00:26:55,614 --> 00:26:59,159
Kami bahkan tak tahu
kalau Racionais akan jadi sesuatu,
426
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
ke mana arah perjuangannya,
atau siapa musuhnya.
427
00:27:02,287 --> 00:27:03,913
Musuh kami semua orang.
428
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
Bahkan pada ketidakpedulian kami.
429
00:27:06,499 --> 00:27:10,420
Tak paham tujuan kami, tak berpengalaman.
Semuanya musuh kami.
430
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
Mengingat semua ini,
431
00:27:12,631 --> 00:27:15,216
sungguh luar biasa
kami melakukan itu semua.
432
00:27:15,300 --> 00:27:18,762
Para orisha pasti turut campur, Kawan.
433
00:27:18,845 --> 00:27:20,972
Kami tak cukup cerdas untuk itu.
434
00:27:21,806 --> 00:27:22,682
Sungguh.
435
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
Foto-foto ini.
436
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
Itu lagu funk yang sama yang…
437
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
Ini di Zimbabwe.
438
00:27:49,292 --> 00:27:51,753
- Lalu kekasihnya?
- Ini di Zimbabwe.
439
00:27:51,836 --> 00:27:52,962
- Sungguh?
- Ya.
440
00:27:58,343 --> 00:28:02,806
Dahulu kami suka merokok ganja di mobil
sambil dengarkan Jorge Ben.
441
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
Aku ingin jadi seperti dia,
menyanyi seperti itu, kau tahu?
442
00:28:08,269 --> 00:28:12,232
Aku bisa bayangkan lingkunganku
selagi dengarkan musiknya.
443
00:28:15,068 --> 00:28:20,573
Tak semudah itu bergabung
dengan sebuah ide politik
444
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
dengan ketukan menari.
445
00:28:22,742 --> 00:28:25,662
Itu pengetahuan yang belum kumiliki.
446
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
Kosakatanya luar biasa.
447
00:28:29,624 --> 00:28:31,835
Dan di dalamnya penuh dengan irama.
448
00:28:33,420 --> 00:28:37,507
Aku menyadari satu musik latar
di tengah harmoninya, seperti ini,
449
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
"Carol, Carolina"
450
00:28:41,636 --> 00:28:46,224
Kubilang, "Wah, itu keren!
Vokal itu Arab. Itu Afrika!"
451
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
Itu lagu yang aku suka
452
00:28:51,396 --> 00:28:55,483
saat membuat Raio X do Brasil.
453
00:28:56,985 --> 00:29:01,573
Tahun 1993
Kami kembali
454
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
Racionais
455
00:29:03,241 --> 00:29:06,327
Menggunakan dan memanfaatkan
Kebebasan berbicara kita
456
00:29:07,412 --> 00:29:08,830
Satu dari beberapa malam
457
00:29:08,913 --> 00:29:11,583
Yang dimiliki remaja kulit Hitam
Di negara ini
458
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
Kau memasuki dunia informasi
459
00:29:16,504 --> 00:29:20,175
Pengetahuan, pengaduan, dan kegembiraan
460
00:29:20,675 --> 00:29:22,552
Ini hasil sinar X Brasil
461
00:29:23,052 --> 00:29:24,262
Selamat datang
462
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
KL Jay
463
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
Ayo mulai!
464
00:29:51,372 --> 00:29:54,876
KL Jay, anjing gila dari Sisi utara.
465
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
Yo!
466
00:29:57,545 --> 00:29:59,005
Mau lihat sesuatu?
467
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
Apa kabar, Sisi Selatan?
468
00:30:09,516 --> 00:30:10,558
Kau baik?
469
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
Aku dukung Sisi utara.
470
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
Aku dukung Sisi Timur.
471
00:30:15,104 --> 00:30:16,606
Aku dukung Sisi Barat.
472
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
Aku dukung kedamaian
473
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
bagi semua komunitas miskin
di Sisi Selatan!
474
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
Akhir pekan di taman
475
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
Akhir pekan tiba
Dan kita semua ingin bergembira
476
00:30:34,249 --> 00:30:36,459
Musim panas, hanya ada kegembiraan
477
00:30:36,543 --> 00:30:39,170
Januari di São Paulo, Sisi Selatan
478
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Semus santai
Di bawah langit biru hangat
479
00:30:41,714 --> 00:30:43,508
Aku mau nikmati matahari
480
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
Bertemu teman
Dan bermain basket
481
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
Tak ada masalah
482
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
Jarakku satu jam dari lingkunganku
483
00:30:50,265 --> 00:30:52,892
Aku ingin segera lihat semua tenang
484
00:30:52,976 --> 00:30:55,103
Satu, dua, tiga mobil di trotoar
485
00:30:55,186 --> 00:30:57,689
Semua anak-anak kaya gembira dan ceria
486
00:30:57,772 --> 00:31:00,358
Dalam garasi terbuka
Mereka cuci kendaraan
487
00:31:00,441 --> 00:31:02,944
Mereka hamburkan air dan berpesta
488
00:31:03,945 --> 00:31:05,238
Lihat orang-orang ini
489
00:31:05,321 --> 00:31:07,866
Toko es krim, bioskop
Kolam renangnya hangat
490
00:31:07,949 --> 00:31:10,618
Lihat para anak-anak kaya itu
491
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
Tenggelamkan dia dalam kolam
492
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
Ada go-kart, aku bisa lihat mereka
493
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
Seperti yang kulihat kemarin di TV
494
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
Lihat kelab populer itu
495
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
Lihat anak kulit Hitam itu
Melihat ke dalam dari luar
496
00:31:24,799 --> 00:31:27,427
Dia bahkan tak ingat
Uang yang harus dia bawa
497
00:31:27,510 --> 00:31:30,054
Pada ayah pemabuknya di bar
498
00:31:30,138 --> 00:31:32,765
Bahkan tak ingat kemarin
Hari ini, masa depan
499
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
Dia hanya bermimpi melalui dinding
500
00:31:35,143 --> 00:31:39,731
Di lingkungannya, kegembiraannya sama
Hampir siang, semua gembira
501
00:31:39,814 --> 00:31:42,317
DI sini saudara dan temanku tinggal
502
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
Dan kebanyakan di sini mirip denganku
503
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
Di sini aku orang penting, menonjol
504
00:31:47,447 --> 00:31:50,366
Orang menari samba
Sejak pukul 10.00
505
00:31:50,450 --> 00:31:53,202
Perhatikan ketukannya
Dan perhatikan kuncinya
506
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
Bagaimana, Mano Brown?
507
00:31:55,288 --> 00:31:56,831
Khotbah untuk para anggota
508
00:31:56,915 --> 00:31:58,833
Juara satu pendapatan rendah
509
00:31:58,917 --> 00:32:01,711
Komunitas Sisi Selatan itu bermartabat
510
00:32:01,794 --> 00:32:04,213
Ada jasad di tangga
Saat wanita tua datang
511
00:32:04,297 --> 00:32:06,716
Polisi! Kematian! Polisi! Tolong!
512
00:32:06,799 --> 00:32:12,013
Saat itu orang kulit hitam dan miskin
sangat memahami lagu itu.
513
00:32:12,096 --> 00:32:13,723
Itu adalah revolusi hebat,
514
00:32:15,642 --> 00:32:17,310
saat kami jadi populer.
515
00:32:29,781 --> 00:32:34,327
Rintangan pertama kami adalah
jangkau area kami. Sebelumnya tak bisa.
516
00:32:34,410 --> 00:32:38,331
Siapa yang tertarik ide itu?
"Voz Ativa," "Negro Limitado"?
517
00:32:38,414 --> 00:32:42,585
Beberapa pelajar, guru.
518
00:32:43,378 --> 00:32:46,714
beberapa spesialis.
Beberapa, selalu "beberapa."
519
00:32:46,798 --> 00:32:49,592
Saat "Homem na Estrada" rilis,
kami menembusnya.
520
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
Siapa penguasa segalanya?
521
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
Orang kaya.
522
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
Siapa yang mengutuk? Orang kaya.
523
00:32:59,769 --> 00:33:01,020
Siapa legislatornya?
524
00:33:01,104 --> 00:33:02,063
Orang kaya.
525
00:33:02,146 --> 00:33:04,857
Aku belum lihat pencuri kaya mati.
526
00:33:05,358 --> 00:33:09,028
Banyak temanku tak hidup
melewati usia 23 tahun.
527
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
Antara mereka dipenjara, atau mati.
528
00:33:11,906 --> 00:33:17,370
Semuanya bisa hidup damai
dan punya segalanya sesuai hak mereka.
529
00:33:17,453 --> 00:33:20,873
Tapi ada orang yang merasa
berhak tak berikan itu padamu
530
00:33:20,957 --> 00:33:23,584
hanya karena mereka pikir
kau lebih rendah.
531
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
Semua orang bisa menjadi apa saja.
532
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
Anggota dewan, anggota kongres,
guru, pengacara,
533
00:33:30,425 --> 00:33:33,428
pemain bola, penyanyi samba,
atau penyanyi rap.
534
00:33:35,847 --> 00:33:38,808
Pria di jalanan memulai ulang hidupnya
535
00:33:38,891 --> 00:33:42,311
Tujuannya, kebebasannya
536
00:33:42,395 --> 00:33:44,564
Telah hilang, dikurangi
537
00:33:44,647 --> 00:33:47,567
Dia ingin membuktikan diri
Kalau dia telah berubah
538
00:33:47,650 --> 00:33:51,029
Kalau dia sudah pulih
Dan ingin hidup damai
539
00:33:51,112 --> 00:33:52,572
Tak melihat ke belakang
540
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
Ucapkan pada kejahatan "cukup"
541
00:33:54,824 --> 00:33:57,869
Karena masa kecilnya tak mudah
542
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
Dari penjara anak-anak
Hanya kenangan pahit
543
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
Ya, hasilkan uang, menjadi kaya, akhirnya
544
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
Banyak yang mati bermimpi setinggi itu
545
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
Tapi sebut siapa yang bisa bahagia
Dan tak depresi
546
00:34:10,256 --> 00:34:13,468
Melihat anak mereka lahir dalam kemiskinan
547
00:34:13,551 --> 00:34:16,387
Di tempat yang seru itu dinamakan bar
548
00:34:16,471 --> 00:34:19,849
Dan Candomblé, untuk pemberkatan
549
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
Ini membentuk panggung
Untuk kisah yang akan kuceritakan
550
00:34:24,395 --> 00:34:26,064
Seorang pria di jalanan
551
00:34:27,273 --> 00:34:29,650
Itu saat aku capai hati warga Brasil.
552
00:34:29,734 --> 00:34:31,694
Jiwa mereka.
553
00:34:31,778 --> 00:34:35,323
Bagaimana bahas Hitam, putih,
miskin, kaya ke warga Brasil?
554
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
Mereka bukan dari Bronx.
555
00:34:37,492 --> 00:34:41,287
Mereka tak tahu toilet
"Hanya kulit putih", "Hanya kulit Hitam."
556
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Itu sudut pandang berbeda,
kepekaan yang berbeda.
557
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
Lagu itu langsung populer.
558
00:34:48,211 --> 00:34:52,090
Tiap sepuluh mobil melintas,
delapan putar "Homem na Estrada."
559
00:34:52,173 --> 00:34:53,216
Astaga…
560
00:34:53,299 --> 00:34:58,012
Lagu itu mulai diputar di radio
yang tak hanya putar lagu kulit Hitam,
561
00:34:58,096 --> 00:35:00,139
atau musik pesta kulit Hitam.
562
00:35:00,223 --> 00:35:03,392
itu mulai diputar di seluruh Brasil.
563
00:35:03,476 --> 00:35:06,145
Semua senang musik itu diputar.
564
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
LP itu laku terjual.
565
00:35:07,855 --> 00:35:10,817
"Aku mau bicara denganmu," kata Brown.
566
00:35:10,900 --> 00:35:14,946
"Serafa, begini. Aku sangat kesal, Bung."
567
00:35:15,696 --> 00:35:19,367
"Ini omong kosong, Serafa. Apa-apaan ini?"
568
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
"Laguku diputar di mana-mana."
569
00:35:21,786 --> 00:35:28,584
"Itu diputar di radio orang kaya,
bahkan radio religius."
570
00:35:28,668 --> 00:35:31,254
"Laguku bukan untuk diputar dimana-mana."
571
00:35:31,337 --> 00:35:35,007
"Kenapa mereka putar?
Telepon mereka, tarik dari peredaran."
572
00:35:35,091 --> 00:35:39,595
"Aku tak punya kuasa memutar itu.
Bagaimana bisa kutarik?"
573
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
Mereka rebut kebebasanmu
Keluargamu, moralmu
574
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
Bahkan setelah kau keluar penjara
575
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
Kau akan terus dikenal
sebagai mantan narapidana
576
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
Aku tak percaya polisi…
577
00:35:50,481 --> 00:35:51,524
Dasar berengsek!
578
00:35:51,607 --> 00:35:56,195
Saat Racionais jadi terkenal
dengan "Homem na Estrada,"
579
00:35:56,279 --> 00:36:00,324
orang ingat lirik,
"Aku tak percaya polisi, dasar berengsek."
580
00:36:00,408 --> 00:36:03,911
Polisi lalu, "Apa? Siapa mereka?"
581
00:36:03,995 --> 00:36:06,289
Dan mereka mengejar kami.
582
00:36:06,873 --> 00:36:08,541
Kami merekam lirik itu,
583
00:36:09,083 --> 00:36:13,045
dan kami menyanyikannya di konser.
584
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
Penonton akan mengulanginya.
585
00:36:15,464 --> 00:36:19,760
Ada 50.000, 100.000 orang
yang mengulanginya.
586
00:36:20,678 --> 00:36:25,224
Saat konser di Anhangabaú,
polisi yang menjaga konser.
587
00:36:26,726 --> 00:36:29,437
Semua nyanyikan,
"Aku tak percaya polisi, dasar berengsek."
588
00:36:29,520 --> 00:36:30,730
Lalu bagaimana?
589
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
Acaranya selesai.
590
00:36:33,649 --> 00:36:36,027
Polisi mengakhiri acara itu.
591
00:36:36,527 --> 00:36:40,448
Setiap petugas polisi
ingin memulai sesuatu dengan Racionais.
592
00:36:41,908 --> 00:36:46,204
Semua kantor polisi di lingkungan
dikabari saat aku menyanyi.
593
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
Katanya, "Semua bisa
nyanyi di sini kecuali mereka."
594
00:36:49,832 --> 00:36:52,084
"Mereka tak boleh ke kantor polisiku."
595
00:36:52,585 --> 00:36:55,546
Dahulu itu masalah harga diri
bagi para polisi.
596
00:36:55,630 --> 00:36:57,965
"Semua bisa datang selain mereka."
597
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
Ada risiko ditembak saat keluar.
598
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Aku di dapur dan telepon berdering.
599
00:37:08,726 --> 00:37:11,687
"Hei, katakan pada putramu
600
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
NN. LURDES
IBU ICE BLUE
601
00:37:15,691 --> 00:37:18,569
"Dia akan berhenti menghina polisi."
602
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
"Mereka pikir mereka hebat."
603
00:37:21,405 --> 00:37:24,700
Kubilang, "Sebelum itu,
kau kemari dan bunuh aku dahulu."
604
00:37:25,743 --> 00:37:28,955
Penuntun spiritualku bernama Ogum-de-Lei.
605
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
Dia menjaga kami.
606
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Ana selalu bersama mereka.
607
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
Yang ini juga temanku, dia temanku…
608
00:37:38,798 --> 00:37:40,174
Di mana…
609
00:37:41,175 --> 00:37:43,761
Dia ikuti putranya ke mana pun.
610
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Dia bepergian bersama mereka.
611
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
Pergi dari sini!
612
00:37:51,227 --> 00:37:55,398
Dia sangat dekat dengannya, sangat dekat.
613
00:37:55,481 --> 00:37:57,275
Mereka berdua saja.
614
00:37:57,358 --> 00:38:00,945
Dia mengikuti segalanya,
bahkan tahu semua liriknya.
615
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
Hei, Blue.
616
00:38:02,738 --> 00:38:06,575
Karena kita sungguh
akan pergi ke kantor polisi,
617
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
karena kau tahu kita harus pergi,
tak bisa tidak.
618
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
Itu sistemnya.
619
00:38:12,707 --> 00:38:16,335
Kita ingin lihat masyarakat kita
620
00:38:16,419 --> 00:38:19,505
jauh dari alkohol, dari kokaina,
621
00:38:20,172 --> 00:38:23,134
kokaina crack, dari kejahatan.
622
00:38:23,217 --> 00:38:27,221
Tapi ada yang ingin lihat kita
terlibat banyak masalah dan sekarat.
623
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Benar.
624
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
Yang kaya lebih berkuasa,
masyarakat kita hancur.
625
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
Benar.
626
00:38:32,184 --> 00:38:34,770
Dan jika kau menolak itu, kau berbahaya.
627
00:38:34,854 --> 00:38:35,688
KANTOR POLISI
628
00:38:35,771 --> 00:38:40,818
Setelah kau memilh pihakmu,
pasti ada konfrontasi.
629
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
Yang kita katakan
bukan yang mau mereka dengar.
630
00:38:45,489 --> 00:38:50,119
Kita berperilaku sesuai
dari kebalikan yang mereka mau.
631
00:38:50,661 --> 00:38:52,330
Apa kau bisa pergi?
632
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
Persekusi dimulai.
633
00:38:55,499 --> 00:38:59,712
Saat kami tiba di kantor polisi,
kepala polisi ketakutan.
634
00:38:59,795 --> 00:39:01,964
"Siapa penanggung jawabnya?"
635
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
"Siapa petugas yang berwenang?"
636
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
"Kau membawa masalah untukku."
637
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
"Tiga pengacara, satu senator,
638
00:39:10,431 --> 00:39:13,392
dua anggota kongres,
dan walikota menghubungiku."
639
00:39:13,976 --> 00:39:16,479
Saat itu Racionais unjuk kekuatan.
640
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
Kau siap untuk berperang?
641
00:39:26,489 --> 00:39:28,491
Kau siap untuk berperang?
642
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
Satu untuk semua,
643
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
dan semua untuk satu!
644
00:39:40,961 --> 00:39:41,879
KL Jay!
645
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
Buat suara!
646
00:40:01,690 --> 00:40:03,317
Racionais!
647
00:40:04,777 --> 00:40:06,070
Racionais!
648
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
Racionais!
649
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
Orang-orang baik!
650
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
Orang-orang baik!
651
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
Puji Tuhan!
652
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
Puji Tuhan!
653
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
Yang terhebat!
654
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
Yang terhebat!
655
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
Dari jalanan São Paulo menuju dunia…
656
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
PEMARAH, RADIKAL
657
00:40:24,004 --> 00:40:27,758
MEREKA HITAM, PEMARAH DAN KEJAM,
DAN TAK BERI AMPUN
658
00:40:31,053 --> 00:40:34,014
Kami mulai tampil di luar São Paulo.
659
00:40:34,807 --> 00:40:36,183
Kami mulai bepergian.
660
00:40:36,809 --> 00:40:39,103
Kami naik bus dan pergi
661
00:40:39,186 --> 00:40:41,397
ke mana musik harus pergi.
662
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
Rap harus ke sana.
663
00:40:43,899 --> 00:40:48,154
Lalu, kami diberi tahu
untuk buat lisensi bisnis.
664
00:40:48,237 --> 00:40:51,031
Kami punya berkas-berkasnya,
kantor, semuanya.
665
00:40:51,532 --> 00:40:54,827
lalu akuntan kami bilang
kami bisa mulai bawa senjata.
666
00:40:54,910 --> 00:40:56,328
Kubilang, "sungguh?"
667
00:40:56,412 --> 00:40:58,497
Kami bersenjata dan berbahaya. Ayo.
668
00:40:58,581 --> 00:41:00,499
Pola pikir kami seperti
669
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
sebuah geng.
670
00:41:02,334 --> 00:41:04,003
itu asal dari reputasi kami.
671
00:41:04,086 --> 00:41:07,131
"Astaga, Racionais!"
672
00:41:08,007 --> 00:41:11,844
Karena saat kami ke lokasi konser,
mereka agresif.
673
00:41:11,927 --> 00:41:16,974
Kami tak bermain di sisi ini.
Kami bermain di tempat seperti Fundão,
674
00:41:17,683 --> 00:41:21,187
di mana keadaan bisa jadi kacau.
675
00:41:21,270 --> 00:41:23,314
Agar kami tak terlihat lemah.
676
00:41:23,397 --> 00:41:27,193
Kami harus kuat, selalu siap.
677
00:41:27,276 --> 00:41:30,488
Terus rekam mereka, ya?
678
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
Sial…
679
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
Saat kami tiba di pesta di Pelotas,
680
00:41:35,034 --> 00:41:40,623
ada banyak polisi.
Polisi kulit putih besar dan kuat.
681
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
Mereka menghajar beberapa anak.
682
00:41:44,668 --> 00:41:46,587
Jadi, KL Jay bicara pada mereka.
683
00:41:47,421 --> 00:41:50,508
Mereka pukul anak-anak
pakai belakang pistol mereka.
684
00:41:50,591 --> 00:41:51,926
Dia berdarah.
685
00:41:52,009 --> 00:41:56,805
Salah satu sepupu kami
lihat salah satu polisinya terpeleset,
686
00:41:56,889 --> 00:42:00,184
lalu dia rebut pistolnya dan naik bus.
687
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
Tiba-tiba, busnya dikepung,
688
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
dan kami terjebak di dalam.
689
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
lalu, Priscilla muncul.
690
00:42:09,485 --> 00:42:14,031
"Permisi, aku manajer mereka.
Aku akan bicara pada mereka. Tenang."
691
00:42:15,032 --> 00:42:18,911
Pintu bus terbuka, Priscilla masuk.
692
00:42:19,870 --> 00:42:23,249
Beberapa menit kemudian, kami di jendela
arahkan pistol ke polisi.
693
00:42:23,332 --> 00:42:27,419
"Dasar berengsek!"
694
00:42:27,503 --> 00:42:31,465
Ya! Anak-anak sudah berkumpul,
mari bersenang-senang.
695
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
Aku mau lihat semua santai, tanpa masalah.
696
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
Edi Rock, KL Jay,
Ice Blue, dan Mano Brown.
697
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
Kami tak salah.
698
00:42:40,683 --> 00:42:44,645
Polisi membuat pistolnya mudah direbut,
dan dia mau menyakiti kami.
699
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
"Ambil pistolmu dan pergi, ya?"
700
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
Lalu mereka biarkan busnya pergi.
701
00:42:50,776 --> 00:42:54,738
Tapi di jalan, kami sekitar
702
00:42:54,822 --> 00:42:58,826
sepuluh kilometer
dari tempat kejadian itu,
703
00:42:58,909 --> 00:43:02,329
mereka menembak busnya.
704
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Banyak peluru ditembakkan.
705
00:43:05,499 --> 00:43:08,919
Perusahaan bus berhenti
menyewakan bus untuk kami.
706
00:43:09,003 --> 00:43:11,672
- Enyahlah!
- Tidak, kau yang enyah!
707
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
- Sial kau!
- Jangan hanya membentak!
708
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
Jangan sentuh aku! Aku polisi!
709
00:43:16,218 --> 00:43:17,386
Lalu kenapa?
710
00:43:33,152 --> 00:43:39,116
Setelah persekusi itu,
kami kali pertama terbang sebagai band.
711
00:43:39,992 --> 00:43:42,286
Kita di sini, kita berhasil. Benar?
712
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
Benar? Ayolah.
713
00:43:44,580 --> 00:43:47,499
Aku belum pernah terbang.
Bersama Racionais itu yang pertama.
714
00:43:47,583 --> 00:43:49,918
- Itu André, co-pilot.
- André di sini.
715
00:43:50,002 --> 00:43:51,629
Berapa yang belum naik?
716
00:43:52,880 --> 00:43:57,593
Begini. Kalian kurus, ayo tukar tempat.
Kami berempat tak muat.
717
00:43:57,676 --> 00:43:59,136
Ayo bersiap terbang.
718
00:43:59,219 --> 00:44:02,640
Semua di dalam. Siap lepas landas.
719
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
Ayolah…
720
00:44:07,478 --> 00:44:08,979
Aku mau katakan sesuatu.
721
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
Tolong!
722
00:44:15,736 --> 00:44:21,200
Kami baru mulai bepergian
setelah tahun 1994.
723
00:44:21,283 --> 00:44:22,451
Sebelumnya jarang.
724
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
Kami pergi ke Brasília.
725
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
Foto-foto itu di Brasília.
726
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
- Kita pergi naik bus?
- Aku tak ingat. Bukan pesawat.
727
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
Lalu bagaimana?
Aku ingat itu buruk sekali.
728
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
Ingat saat Cabelo lupa bayaran kita di…
729
00:44:44,556 --> 00:44:47,726
"Manajer kita bodoh! Kau itu…"
730
00:44:47,810 --> 00:44:50,479
Cabelo kembali membawa uangnya.
731
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
"Kau mau uang?"
732
00:44:55,109 --> 00:45:00,864
Saat kali pertama aku dapat
gajiku, bersama uang penjualan,
733
00:45:00,948 --> 00:45:02,825
aku tak tahu.
734
00:45:02,908 --> 00:45:05,536
Aku berpikir, "Harus kuapakan uang ini?"
735
00:45:05,619 --> 00:45:09,331
Milton letakkan itu di meja, kubilang,
"Milton, apa itu?"
736
00:45:09,415 --> 00:45:13,919
"Aku mau ke mana dengan uang ini?
Takkan kubawa ini pegi.
737
00:45:14,002 --> 00:45:18,298
"Tapi itu uangmu."
Aku pikir, "Semua ini uangku?"
738
00:45:18,382 --> 00:45:21,760
Aku beli motor baru,
dan saat aku datang semuanya,
739
00:45:21,844 --> 00:45:25,764
"Apa sekarang kau pamer?
Mereka tak akan mengerti."
740
00:45:25,848 --> 00:45:27,057
Kubilang, "Kawan."
741
00:45:27,975 --> 00:45:31,770
"Karena kita kulit Hitam bersikap politis,
tak boleh punya kendaraan bagus?"
742
00:45:31,854 --> 00:45:32,896
"Apa-apaan itu?"
743
00:45:32,980 --> 00:45:36,775
"Aku berhenti saja,
jadi preman dan punya hartaku sendiri."
744
00:45:36,859 --> 00:45:37,818
"Bagaimana?
745
00:45:40,863 --> 00:45:42,656
"Maka, aku bisa naik motorku?"
746
00:45:42,740 --> 00:45:45,451
"Kubeli pakai uang sendiri,
bukan orang lain."
747
00:45:47,828 --> 00:45:48,662
"Ya?"
748
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
"Baiklah."
749
00:45:50,748 --> 00:45:56,170
Dan di saat mereka tak menduga,
aku beli truk Silverado hijau.
750
00:45:56,253 --> 00:45:57,337
Wah!
751
00:45:57,838 --> 00:46:00,507
"Hei, aku butuh mobil
untuk angkut motorku."
752
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Capão Redondo, Sisi Selatan,
Ice-T dan Racionais. Ya?
753
00:46:13,020 --> 00:46:15,481
Di sini berat
Di sini nyata, kau tahu?
754
00:46:15,564 --> 00:46:19,485
Menurutku orang di Pusat Selatan
harus ke sini dan melihatnya.
755
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
Ini Ice-T turut merilis
bersama Racionais MC's.
756
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
Suara favela.
757
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
MTV Brasil.
758
00:46:26,492 --> 00:46:27,326
Damai.
759
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Damai.
760
00:46:30,496 --> 00:46:35,542
Kami mulai mencari nafkah melalui musik.
761
00:46:35,626 --> 00:46:40,756
Kami sungguh dapat hasilnya.
762
00:46:41,340 --> 00:46:43,217
Aku tak bisa diam di rumah.
763
00:46:43,300 --> 00:46:45,803
Lajang, jarang di rumah, kaya, jadi…
764
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
Kadang aku seminggu tak pulang.
765
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
Ibuku benar-benar cemas.
766
00:46:50,432 --> 00:46:51,975
"Edivaldo, nak!"
767
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
Aku pergi ke banyak kelab
bersama Edi Rock.
768
00:46:55,312 --> 00:46:58,023
Kami biasa pergi ke kelab, berdua saja.
769
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Sering.
770
00:47:00,484 --> 00:47:04,279
Itu masa transisi antara
771
00:47:05,823 --> 00:47:11,870
jadi anak miskin,
hasilkan uang dan menjadi kaya.
772
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
Kau akan lalui masa yang buruk
773
00:47:14,748 --> 00:47:17,000
jika kau tidak…
774
00:47:17,584 --> 00:47:19,545
bertanggung jawab, anggap begitu.
775
00:47:19,628 --> 00:47:22,089
Dan aku begitu, kekanak-kanakkan.
776
00:47:27,427 --> 00:47:30,430
Kami mengemudi ke tempat konser, dan aku…
777
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
Di jalan raya, di Marginal,
778
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
aku injak pedal gas, kami agak terlambat.
779
00:47:36,603 --> 00:47:41,149
Ada van pindah ke jalur tengah.
Aku mengikuti mobil di depan,
780
00:47:41,233 --> 00:47:43,235
yang menghindar, dan aku tidak.
781
00:47:45,237 --> 00:47:50,784
Kutabrak itu, dan itu tabrak lampu jalan.
Karena dahulu tak pakai sabuk pengaman,
782
00:47:51,535 --> 00:47:54,496
kepala sopirnya membentur…
783
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
Dia alami benturan kepala dan meninggal.
784
00:47:58,542 --> 00:48:01,753
SATU MATI DALAM
TABRAKAN DENGAN MOBIL PENYANYI RAP
785
00:48:02,337 --> 00:48:06,550
Mobilku terbalik,
dan aku masuk rumah sakit.
786
00:48:06,633 --> 00:48:08,594
Itu buruk.
787
00:48:09,094 --> 00:48:11,346
Aku bahagia, lalu tiba-tiba, dor!
788
00:48:11,430 --> 00:48:14,391
Dunia runtuh?
Aku berpikir, "Apa-apaan ini?"
789
00:48:18,145 --> 00:48:21,398
Aku libatkan orang pada sesuatu
yang bukan salah mereka.
790
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
Itu serius.
791
00:48:22,566 --> 00:48:24,610
Grup ini bisa berakhir saat itu.
792
00:48:25,903 --> 00:48:30,741
Tiap kali kami rilis album,
sesuatu ikut terjadi.
793
00:48:31,241 --> 00:48:34,161
Ada kecelakaan Edi Rock,
Blue kehilangan putranya.
794
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
Ya…
795
00:48:37,456 --> 00:48:38,832
Kami harus kuat.
796
00:48:40,334 --> 00:48:44,630
Semua itu terjadi di tahun yang sama
album kedua rilis.
797
00:48:45,130 --> 00:48:48,634
Kesuksesan pertama kami
diikuti oleh kematian.
798
00:48:50,177 --> 00:48:52,846
Uang mulai habis.
799
00:48:52,930 --> 00:48:55,724
Aku harus bayar tagihan,
tapi bagaimana caranya?
800
00:48:56,725 --> 00:48:58,685
Itu masa yang buruk.
801
00:48:58,769 --> 00:49:01,980
Itu menghukumku.
Aku tinggal di depan kuburan.
802
00:49:02,064 --> 00:49:04,650
Tak ada jendela,
jadi rumah itu penuh lumut.
803
00:49:06,443 --> 00:49:10,656
Kupikir, "Astaga, Kawan,
kau tak bisa tinggal di sini."
804
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
"Lihat situasimu. Bagaimana?"
805
00:49:17,245 --> 00:49:19,164
Aku tinggal di Cohab.
806
00:49:19,247 --> 00:49:21,750
Sesaat setelah kukira
hidupku akan membaik,
807
00:49:22,542 --> 00:49:25,253
tinggal di Cohab,
kusadar itu bisa lebih buruk.
808
00:49:25,796 --> 00:49:29,216
Cohab lebih sulit,
meski lingkungannya begitu.
809
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
Itu tak romantis, kau tahu?
810
00:49:31,301 --> 00:49:32,970
Hal aneh terjadi di sana.
811
00:49:34,471 --> 00:49:36,556
Putriku lahir.
812
00:49:37,057 --> 00:49:39,017
Lalu putri keduaku lahir.
813
00:49:40,268 --> 00:49:42,270
Aku harus semakin hati-hati.
814
00:49:42,813 --> 00:49:46,024
Aku selalu meminta
untuk jadi cahaya pembimbing.
815
00:49:46,525 --> 00:49:48,652
Brown bilang, "Buat album lagi?"
816
00:49:48,735 --> 00:49:50,737
"Tapi aku mulai dari mana?"
817
00:49:50,821 --> 00:49:51,863
Kau tahu…
818
00:49:53,573 --> 00:49:56,994
Politik telah jadi
tak terkendali di Brasil.
819
00:49:57,911 --> 00:50:00,747
Hip hop menguasai dunia.
820
00:50:01,248 --> 00:50:06,169
Posisi yang lebih baik mulai mekar.
821
00:50:09,131 --> 00:50:13,010
Saat itu, kami sudah diyakinkan,
822
00:50:13,760 --> 00:50:17,055
oleh kekuatan di luar,
bahwa kami punya misi.
823
00:50:26,398 --> 00:50:30,360
Aku menjalani cara hidup yang baru,
dan itu terasa dalam musiknya.
824
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Itu fase gotik kami.
825
00:50:36,324 --> 00:50:39,703
Bahasa lebih berat, lebih keras.
826
00:50:51,923 --> 00:50:55,385
Album ini adalah bagai menyelam ke neraka.
827
00:50:57,304 --> 00:51:01,016
Ada 60 persen pemuda miskin
tanpa catatan kriminal
828
00:51:01,099 --> 00:51:03,101
menerima kekerasan polisi.
829
00:51:03,935 --> 00:51:07,898
Dari empat yang dibunuh polisi,
tiga orangnya kulit Hitam.
830
00:51:08,482 --> 00:51:12,736
Hanya dua persen mahasiswa
kulit Hitam di Brasil.
831
00:51:12,819 --> 00:51:17,157
Tiap empat jam remaja kulit Hitam
dibunuh dengan sadis di São Paulo.
832
00:51:17,240 --> 00:51:20,118
Aku Primo Preto, salah satu penyintasnya
833
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
Kami bicara untuk masyarakat.
834
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
Kami suara untuk yang tak punya suara.
835
00:51:34,966 --> 00:51:41,431
Orang memahami nyanyian kami,
yang kami katakan, pakaian kami.
836
00:51:41,515 --> 00:51:43,308
Dan ritme kami kuat,
837
00:51:43,391 --> 00:51:45,602
Sangat menarik. Tak bisa kau tolak.
838
00:51:45,685 --> 00:51:48,230
Damai dan jujur secara kejam
839
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
Aku datang untuk membajak alasanmu
840
00:51:50,398 --> 00:51:53,485
Mengguncang darah
Dan sistem sarafmu
841
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
Dan itu tak cukup,
Brown seperti anjing gila
842
00:51:56,363 --> 00:51:59,157
Pertama, teroris lingkunganku
843
00:51:59,241 --> 00:52:01,618
Eeny, meeny, miny, moe
Ada hadiah untukmu
844
00:52:01,701 --> 00:52:04,704
Rap beracun atau hujanan peluru
845
00:52:04,788 --> 00:52:07,290
Dan ramalan itu terjadi
846
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
Satu-sembilan-sembilan-tujuh!
A.D.
847
00:52:09,918 --> 00:52:12,003
Murka kulit hitam terlahir lagi
848
00:52:12,087 --> 00:52:15,006
Racionais, bab empat, ayat tiga
849
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
Album itu luar biasa,
850
00:52:16,883 --> 00:52:19,219
semua lagunya populer.
851
00:52:19,302 --> 00:52:22,764
Tujuannya adalah jadi populer
di kalangan remaja.
852
00:52:23,348 --> 00:52:24,599
Di kalangan sebaya.
853
00:52:26,268 --> 00:52:28,395
O gabung saat "Sobrevivendo no Inferno."
854
00:52:28,478 --> 00:52:30,939
Nomor teleponku ada di sampul.
855
00:52:31,022 --> 00:52:32,899
Dan itu tak berhenti berdering.
856
00:52:32,983 --> 00:52:36,528
Mereka tampil dua, tiga kali semalam.
Aku penopangnya.
857
00:52:36,611 --> 00:52:40,073
Aku ada 24 jam, aku harus siaga.
858
00:52:40,157 --> 00:52:46,246
Jika sesuatu terjadi, aku harus siap
hubungi teman atau pengacara.
859
00:52:46,830 --> 00:52:50,208
Aku awasi mereka melalui telepon,
"Kau sudah di sana?"
860
00:52:50,292 --> 00:52:56,047
Nomor Meire berfungsi sebagai
rumah sakit, kantor polisi, UGD, bank.
861
00:52:56,131 --> 00:52:58,633
Jadi, tugas Meire sangat berat.
862
00:52:58,717 --> 00:53:03,597
Aku kerap bilang Meire adalah
kotak hitam untuk pesawat Racionais.
863
00:53:08,977 --> 00:53:11,605
Sebelumnya,
aku orang yang atur konser kami.
864
00:53:11,688 --> 00:53:16,735
Dia ambil alih,
melalui telepon di rumahnya.
865
00:53:16,818 --> 00:53:19,988
Jadi aku bisa lepas itu
dan fokus pada proses kreatif.
866
00:53:21,865 --> 00:53:23,783
Tiap orang punya proses sendiri.
867
00:53:24,826 --> 00:53:28,872
Energi keluar dari
isi perutmu, pembuluh darah,
868
00:53:28,955 --> 00:53:31,374
dan masuk ke dalam mesin, kau tahu?
869
00:53:32,334 --> 00:53:34,836
Seperti hantu, atau roh.
870
00:53:34,920 --> 00:53:39,257
Itu masuk ke dalam mesin, buat sampel,
buat suara, dan keluar.
871
00:53:40,550 --> 00:53:43,345
Contohnya, aku bisa bicara
soal "Mágico de Oz."
872
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
Aku di rumah bersama Edi Rock.
873
00:53:45,347 --> 00:53:50,560
Aku tunjukkan lirik padanya.
Katanya, "Keren. Ayo pilih sampel."
874
00:53:50,644 --> 00:53:53,355
Dan kutunjukkan padanya
album Isley Brothers.
875
00:53:53,438 --> 00:53:57,943
Lagunya lambat, jadi kubilang,
"Lihat bagaimana di kecepatan 45."
876
00:53:58,610 --> 00:54:00,445
Lalu kutekan tombolnya, dan…
877
00:54:04,908 --> 00:54:08,453
Dan dia bilang, "Wah! Aku mau itu! Keren!"
878
00:54:12,624 --> 00:54:15,794
Semua tentang cerminan, Kawan
879
00:54:15,877 --> 00:54:18,004
Semua tentang berpikir
880
00:54:18,588 --> 00:54:21,174
Polisi selalu beri contoh buruk
881
00:54:21,258 --> 00:54:24,636
Siram jalananku dengan darah
Dan semakin bentuk kebencian
882
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
DI dalam sudut kota
883
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
Di dalam kesederhanaan ekstrem
884
00:54:30,475 --> 00:54:33,144
Kebebasanku direnggut
885
00:54:33,228 --> 00:54:36,690
Harga diriku dilecehkan
Tidak!
886
00:54:36,773 --> 00:54:38,024
Mereka harus sadar
887
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
Berhenti saling bunuh dan mengutuk
888
00:54:40,735 --> 00:54:42,821
Jauhkan itu dari sini
889
00:54:42,904 --> 00:54:45,615
Yang kutahu, aku tak mau
Putraku mati
890
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
Atau anggota keluargaku
Menelan peluru
891
00:54:49,119 --> 00:54:51,788
Apa aku harus mati
Untuk Tuhan dengar suaraku?
892
00:54:51,871 --> 00:54:54,791
Atau harus ubah tempat ini
Jadi negeri ajaib Oz?
893
00:54:58,295 --> 00:54:59,170
Hei…
894
00:55:00,547 --> 00:55:03,550
Tak ada yang dilahirkan untuk dipenjara
895
00:55:04,092 --> 00:55:05,760
atau ditahan.
896
00:55:06,261 --> 00:55:09,514
Atau berjalan menunduk
dan dengan tangan di belakang.
897
00:55:10,223 --> 00:55:13,727
Jadi, jika kalian di sistem yang sama,
898
00:55:13,810 --> 00:55:19,190
jika kalian menderita,
semuanya berasal dari tempat yang sama,
899
00:55:19,274 --> 00:55:22,777
dari penderitaan dan kemiskinan. Kau tahu?
900
00:55:23,445 --> 00:55:27,198
Ada yang ayahnya pemabuk,
atau bahkan tak punya, seperti aku.
901
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
Ada yang harus berjuang
untuk bantu ibu mereka.
902
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
Di sini tak ada yang spesial.
903
00:55:33,204 --> 00:55:35,623
Semua mbuat kesalahan, punya kekurangan.
904
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
Kau tak bisa menyalahkan
dan inginkan hukuman,
905
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
karena semua dihukum
dan tak ada yang suka itu.
906
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
- Benar?
- Ya!
907
00:55:43,757 --> 00:55:47,010
Kejar mimpi masing-masing.
Itu formula ajaib kedamaian.
908
00:55:49,054 --> 00:55:51,306
Tempat ini bagai medan ranjau
909
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
Sudah berapa kali aku berpikir
Untuk menyerah saja?
910
00:55:55,477 --> 00:55:58,438
Tapi aku hanya punya lingkunganku
911
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
Hidupku di sini
Tak bisa pergi begitu saja
912
00:56:01,983 --> 00:56:05,153
Kabur itu mudah, tapi takkan kulakukan
913
00:56:05,236 --> 00:56:08,114
Takkan kukhianati
Aku yang dulu, yang sekarang
914
00:56:08,198 --> 00:56:11,117
Aku suka tujuanku dan asalku
915
00:56:11,201 --> 00:56:14,329
Yang diajarkan favela
Terlalu baik untukku
916
00:56:15,080 --> 00:56:18,083
Lagu itu tentang eranya,
jadi orang menyukainya.
917
00:56:18,166 --> 00:56:21,503
Itu waktu yang diberkati.
Karena itu realitasku.
918
00:56:22,003 --> 00:56:26,508
Aku tinggal di sana.
Aku paham kenapa orang
919
00:56:27,967 --> 00:56:29,511
berpegangan pada lagu itu.
920
00:56:29,594 --> 00:56:31,513
Itu lagu yang diberkati.
921
00:56:33,681 --> 00:56:34,516
Hei…
922
00:56:36,393 --> 00:56:40,605
Ada yang ingat saat ini terjadi?
923
00:56:40,688 --> 00:56:46,528
Mungkin sebagian besar kalian
dahulu anak-anak dan tak ingat.
924
00:56:47,028 --> 00:56:49,447
Tapi yang lain akan ingat.
925
00:56:50,281 --> 00:56:54,411
Itu bagian dari sejarah Brasil
yang baru saja dicatat.
926
00:56:54,494 --> 00:56:57,997
Seakan itu terjadi
di Vigário dan Candelária.
927
00:56:58,498 --> 00:57:01,626
Dan itu juga sering terjadi di São Paulo.
928
00:57:01,709 --> 00:57:04,546
Dan sejarah Brasil
yang dicatat dengan darah.
929
00:57:06,297 --> 00:57:10,343
Sejumlah 341 polisi huru-hara
dari São Paulo
930
00:57:10,427 --> 00:57:14,389
dapat perintah menginvasi
paviliun sembilan penjara Carandiru.
931
00:57:14,472 --> 00:57:16,057
KAMI INGIN HAK KAMI
932
00:57:16,141 --> 00:57:17,725
Pasukan harus mengamankan.
933
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
KAMI BERKABUNG
934
00:57:20,270 --> 00:57:23,064
Saat operasi ini,
sejumlah 111 tahanan mati.
935
00:57:23,148 --> 00:57:28,611
São Paulo, Satu oktober, 1992.
936
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
Pukul 8.00.
937
00:57:30,905 --> 00:57:32,866
Aku di sini, di hari lain
938
00:57:32,949 --> 00:57:35,452
Di bawah tatapan keji pengawas
939
00:57:35,535 --> 00:57:37,912
Kau tak tahu rasanya berjalan
940
00:57:37,996 --> 00:57:41,040
Dengan kepalamu dalam bidikan HK
941
00:57:41,124 --> 00:57:44,169
Senapan mesin Jerman, atau dari Israel
942
00:57:44,252 --> 00:57:46,880
Menghancurkan pencuri bagai kertas
943
00:57:47,964 --> 00:57:50,383
Begini, aku tak mau tulis lagu itu.
944
00:57:51,342 --> 00:57:53,761
Orang dari paviliun sembilan memintaku.
945
00:57:53,845 --> 00:57:57,474
"Tak ada yang bahas itu
dan kini itu tugasmu."
946
00:57:57,557 --> 00:58:00,643
Beberapa temanku di penjara
dan yang lain menyaksikan
947
00:58:00,727 --> 00:58:02,854
perbincangan ini di lapangan bola.
948
00:58:03,438 --> 00:58:07,942
Aku dikenalkan dengan
seorang pria yang lebih tua dariku.
949
00:58:08,735 --> 00:58:09,569
Jocenir.
950
00:58:10,570 --> 00:58:14,574
Dia membuat tulisan politis
tentang pembantaian.
951
00:58:15,074 --> 00:58:19,621
Saat kami dikenalkan, di lapangan
paviliun delapan, saat pertandingan,
952
00:58:20,163 --> 00:58:23,458
cuaca panas, dan kami
mengisap ganja setebal ini.
953
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Aku baca dan bilang, "Ini keren!"
954
00:58:26,794 --> 00:58:29,797
Aku pergi dengan liriknya
dan dia diam saja.
955
00:58:29,881 --> 00:58:34,677
Aku mencarinya setahun kemudian,
tapi dia di penjara lain.
956
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Butuh setahun untukku mencarinya lagi.
957
00:58:37,180 --> 00:58:38,973
Dan lagu itu populer.
958
00:58:40,141 --> 00:58:41,017
Kau paham?
959
00:58:41,643 --> 00:58:44,604
Itu populer karena kami
rekam videonya di penjara,
960
00:58:44,687 --> 00:58:48,399
dan video itu menang penghargaan
People's Choice MTV Brasil.
961
00:58:48,483 --> 00:58:49,400
Itu meledak.
962
00:58:49,484 --> 00:58:51,444
Racionais MC's!
963
00:58:51,528 --> 00:58:54,531
PENGHARGAAN VIDEO MUSIK BRASIL
964
00:58:54,614 --> 00:58:57,575
VIDEO RAP TERBAIK
965
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
Itu pencapaian pergerakan itu,
bukan hanya kami.
966
00:59:10,588 --> 00:59:14,217
Bagi kami, itu bagai Piala Dunia,
semua lihat dan bersorak.
967
00:59:14,300 --> 00:59:16,678
Kami terima, beri pidato sembilan menit,
968
00:59:16,761 --> 00:59:20,807
sebut nama orang,
bahas favela, sistem penjara.
969
00:59:20,890 --> 00:59:25,478
Banyak yang tak percaya musik kami.
970
00:59:25,562 --> 00:59:28,022
Mereka bilang rap itu bukan musik.
971
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Tapi begini.
972
00:59:29,190 --> 00:59:32,360
Racionais punya misi
dan kami tak akan berhenti.
973
00:59:32,443 --> 00:59:35,822
Musik kami dari lingkungan kami.
974
00:59:35,905 --> 00:59:39,117
Musik kulit Hitam.
Dari kulit Hitam untuk kulit Hitam.
975
00:59:39,200 --> 00:59:43,454
Lima anak dari favela
masih tinggal di sana,
976
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
tapi kini punya suara.
977
00:59:45,081 --> 00:59:46,583
Kami takkan ke mana-mana.
978
00:59:49,294 --> 00:59:52,213
Seniman yang guncang dunia ada di sini.
979
00:59:53,131 --> 00:59:54,924
PILIHAN PENONTON INTERNASIONAL
980
00:59:55,300 --> 00:59:59,512
Brasil, Racionais MC's,
"Diário de um Detento."
981
01:00:05,935 --> 01:00:08,563
Albumnya dan kami sampai luar negeri.
982
01:00:08,646 --> 01:00:14,777
Kami ke California, New York,
Jerman, Jepang beberapa kali.
983
01:00:14,861 --> 01:00:18,823
Dia menyuruhku sarapan, dan pergi.
984
01:00:18,906 --> 01:00:22,952
Kusuruh tunggu, dan pintunya ditutup.
Kini aku menunggu kuncinya.
985
01:00:28,791 --> 01:00:29,876
Terima kasih.
986
01:00:30,627 --> 01:00:33,212
Aku bisa pandang Brasil berbeda dari luar.
987
01:00:33,296 --> 01:00:37,383
Ada cara menjadi berbeda
dari apa yang ada di luar sana.
988
01:00:37,467 --> 01:00:40,261
- Lebih baik tak coba dimengerti.
- Apa kabar?
989
01:00:40,845 --> 01:00:42,221
Bagaimana kabarmu?
990
01:00:42,305 --> 01:00:46,559
Baik. Aku bersama yang lainnya.
Lihat, ini mereka.
991
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
- Hei.
- Hei, Kawan!
992
01:00:48,269 --> 01:00:50,063
Lihat para penyanyi rap itu!
993
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
Hei.
994
01:00:51,689 --> 01:00:54,317
Sedang ada perampokan bank.
Lihat proyeknya.
995
01:00:55,151 --> 01:00:56,194
Itu yang kusuka.
996
01:00:56,277 --> 01:00:58,446
- Lihat mereka sedang apa.
- Rebut dunia?
997
01:00:58,529 --> 01:00:59,906
- Kuasai dunia!
- Bagus!
998
01:00:59,989 --> 01:01:03,576
Banyak orang baik,
banyak penulis lagu, pemikir,
999
01:01:03,660 --> 01:01:06,829
yang membuka dialog, meluaskan perspektif,
1000
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
menyambung perjuangan.
1001
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Leluhur ibuku berasal dari sini.
1002
01:01:10,875 --> 01:01:13,544
Afrika Timur. Orang Kushitik.
1003
01:01:13,628 --> 01:01:17,465
Mereka orang yang sangat tua
penghuni seluruh wilayah itu, lihat.
1004
01:01:17,548 --> 01:01:20,009
- Itu langka, 'kan?
- Itu langka.
1005
01:01:20,885 --> 01:01:22,804
Kebanyakan datang dari sisi ini.
1006
01:01:22,887 --> 01:01:25,306
Ya. Brasil banyak dari bagian tengah ini.
1007
01:01:25,807 --> 01:01:27,392
Dan dari sini juga. Benin.
1008
01:01:28,017 --> 01:01:30,603
Leluhur ibuku juga berdarah Benin.
1009
01:01:30,687 --> 01:01:35,149
Mereka pergi dari sini ke sana,
dan ke dermaga Brasil.
1010
01:01:35,233 --> 01:01:38,986
Aku kerap bilang Sobrevivendo no Inferno
adalah saat aku bebas dari perbudakan.
1011
01:01:43,282 --> 01:01:44,659
Selamat malam.
1012
01:01:44,742 --> 01:01:47,704
Aku William. Aku dari Zimbabwe Records.
1013
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
Kami datang untuk berikan album emas
1014
01:01:51,999 --> 01:01:55,169
dan platinum untuk Racionais!
1015
01:01:55,253 --> 01:01:59,882
Untuk kerja keras kalian,
tanpa publisitas. Kau lakukan semua ini.
1016
01:02:04,846 --> 01:02:06,597
Ini Mano Brown.
1017
01:02:07,849 --> 01:02:09,851
Dia biarkan kami kehabisan bensin.
1018
01:02:10,518 --> 01:02:13,104
Apa kau percaya?
1019
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
Mano Brown…
1020
01:02:16,649 --> 01:02:18,735
dari Racionais MC's!
1021
01:02:22,530 --> 01:02:26,492
Racionais itu termasuk banyak orang,
bukan hanya kami berempat.
1022
01:02:26,576 --> 01:02:30,079
Ini selalu tentang peninggalan
dan sekutu kami.
1023
01:02:30,163 --> 01:02:34,625
Masing-masing kami
punya hubungan dengan artis lain.
1024
01:02:34,709 --> 01:02:36,753
itu niatnya, kau tahu?
1025
01:02:36,836 --> 01:02:40,339
Untuk promosikan artis baru
dan agar mesinnya terus bekerja.
1026
01:02:40,423 --> 01:02:46,304
Ed Loco mengajari kami cara
distribusikan kekuatan untuk masyarakat.
1027
01:02:46,387 --> 01:02:50,099
Cerita sedikit soal
buat studio untuk bantu membantu grup.
1028
01:02:51,184 --> 01:02:55,563
Aku masih kecil, baru mulai dari rumah,
1029
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
melakukan sebisaku
untuk membantu gerakan itu.
1030
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
Racionais lebih dewasa,
1031
01:03:01,444 --> 01:03:04,113
lebih independen dalam hal membuat musik.
1032
01:03:04,197 --> 01:03:07,283
Kami punya alat sendiri
dan bisa lakukan dari rumah.
1033
01:03:07,366 --> 01:03:10,536
Dexter dapat tawaran
dan mulai rekaman dari penjara.
1034
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
Kami dihubungi untuk produksi album itu.
1035
01:03:12,705 --> 01:03:17,251
Ada proyek di penjara yang izinkan
kunjungan hari kerja.
1036
01:03:17,835 --> 01:03:23,216
Kami biasa datang dan bicara dengannya.
Dan pemimpin gerakan datang bicara padaku.
1037
01:03:23,299 --> 01:03:26,344
Ada banyak grup rap di penjara.
1038
01:03:26,427 --> 01:03:27,804
itu fenomena sosial.
1039
01:03:28,346 --> 01:03:33,100
"Diário de um Detento." Karena kami buat
video di sana, itu buka pikiran mereka.
1040
01:03:33,184 --> 01:03:35,853
Terjebak di sana,
mereka punya banyak waktu.
1041
01:03:35,937 --> 01:03:38,648
Jadi, semua grup ini mulai menyanyi rap.
1042
01:03:51,327 --> 01:03:54,622
Saat kami mulai
dengarkan Racionais, astaga!
1043
01:03:54,705 --> 01:03:56,624
Orang kulit Hitam amat tersentuh
1044
01:03:57,667 --> 01:04:01,045
di banyak lingkungan berbeda.
Itu menyadarkan.
1045
01:04:01,128 --> 01:04:06,384
Menyadarkan,
panggilan perang, menuntut perhatian…
1046
01:04:06,467 --> 01:04:08,135
Semua yang kau bayangkan.
1047
01:04:15,518 --> 01:04:18,938
Aku minta huruf gotik di sampulnya
1048
01:04:19,021 --> 01:04:21,065
karena penyanyi rap LA pakai itu.
1049
01:04:21,148 --> 01:04:22,191
Itu cocok,
1050
01:04:22,275 --> 01:04:25,570
dengan simbol dan semuanya.
Aku mau itu untuk CD-ku.
1051
01:04:27,738 --> 01:04:29,657
Kami pasang salib itu di sampul,
1052
01:04:29,740 --> 01:04:32,827
lalu ada orang datang saat konser
bawa Alkitab besar,
1053
01:04:32,910 --> 01:04:34,161
berpakaian pendeta.
1054
01:04:34,245 --> 01:04:35,746
Ada ekstremis.
1055
01:04:35,830 --> 01:04:41,669
Mencampur masalah ras,
Tuhan, dan kejahatan. Kau paham?
1056
01:04:41,752 --> 01:04:44,505
- Kau menyakitiku.
- Coquinho! Tutup jendela.
1057
01:04:44,589 --> 01:04:46,632
Kau akan melukai tanganmu, Kawan.
1058
01:04:46,716 --> 01:04:47,758
Astaga…
1059
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
Tangannya bisa patah.
1060
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
- Ya!
- Astaga!
1061
01:04:55,224 --> 01:04:58,728
Ya. 1998.
1062
01:04:59,645 --> 01:05:04,442
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
1063
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
Sisi Selatan, Sisi Utara.
1064
01:05:09,280 --> 01:05:13,284
Suara favela menjadi bagian itu.
1065
01:05:15,661 --> 01:05:18,456
"Meski aku berjalan
di lembah bayangan kematian,
1066
01:05:18,956 --> 01:05:20,708
aku tak akan takut kejahatan,
1067
01:05:21,459 --> 01:05:22,919
karena Kau bersamaku."
1068
01:05:24,295 --> 01:05:26,130
Kita ada di sini, Nak!
1069
01:05:26,213 --> 01:05:30,593
Jadi, apa yang kusadari?
Album itu jadi bagai pengusir setan.
1070
01:05:31,135 --> 01:05:34,722
Saat kunyanyikan di panggung,
mengulangi kata-kata itu,
1071
01:05:34,805 --> 01:05:37,308
hal yang sama berulang kali, bersama-sama,
1072
01:05:37,808 --> 01:05:39,727
itu atmosfer yang paling buruk.
1073
01:05:40,519 --> 01:05:43,189
Aku tak suka,
aku bernyanyi tanpa perasaan.
1074
01:05:43,272 --> 01:05:46,233
Aku sudah tak lagi menikmatinya.
1075
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Kami datang dari latar spiritual.
1076
01:05:49,362 --> 01:05:51,822
Dan lagu-lagu itu sebutkan banyak darah.
1077
01:05:51,906 --> 01:05:54,283
Orang mendengarkannya dari rumah,
1078
01:05:54,367 --> 01:05:56,577
di tempat untuk bersenang-senang.
1079
01:05:56,661 --> 01:05:58,955
Astaga, Itu berbahaya.
1080
01:06:00,331 --> 01:06:01,540
Itu harus berubah.
1081
01:06:01,624 --> 01:06:03,834
Kata yang terus diulang itu kuat.
1082
01:06:03,918 --> 01:06:05,586
Hei, begini…
1083
01:06:11,300 --> 01:06:13,094
Saat kulihat mayat di acaraku,
1084
01:06:13,177 --> 01:06:16,597
mengenakan kaos Racionais,
aku mulai berpikir.
1085
01:06:16,681 --> 01:06:19,392
Saat mereka lempar mayatnya
di kakiku di Bauru,
1086
01:06:20,267 --> 01:06:23,938
aku sudah pikirkan ulang hal lain.
1087
01:06:24,522 --> 01:06:27,817
Aku bahkan merasa tak berguna
dalam segala hal.
1088
01:06:28,317 --> 01:06:30,528
Mereka bingung saat orang ditembak.
1089
01:06:30,611 --> 01:06:31,988
Dia dilempar ke kakiku.
1090
01:06:33,823 --> 01:06:34,657
Kau tahu?
1091
01:06:38,452 --> 01:06:41,747
Orang-orang menginjak dia
untuk minta tanda tangan.
1092
01:06:42,581 --> 01:06:45,376
Dia kesakitan
dan orang-orang menginjaknya,
1093
01:06:45,876 --> 01:06:47,169
meminta tanda tangan.
1094
01:06:54,385 --> 01:06:57,388
- Berhenti, Kawan. Berhenti.
- Ini omong kosong.
1095
01:06:58,347 --> 01:07:01,726
Apa aku bodoh bahas kedamaian
saat kalian saling bunuh?
1096
01:07:01,809 --> 01:07:02,977
Persetan denganmu!
1097
01:07:03,686 --> 01:07:05,521
Apa aku gila bahas kedamaian?
1098
01:07:05,604 --> 01:07:07,523
Biar kuberi tahu.
1099
01:07:08,024 --> 01:07:12,069
Sistem tak peduli jika ada
sepuluh orang mati di luar.
1100
01:07:12,153 --> 01:07:13,988
Mereka ingin kalian semua mati.
1101
01:07:14,071 --> 01:07:16,282
Kalian hanya punya sesama, paham?
1102
01:07:16,365 --> 01:07:18,284
Dan otakmu. Benar?
1103
01:07:18,367 --> 01:07:22,246
Begini, Sobrevivendo no Inferno
keluarkan kami dari favela.
1104
01:07:22,329 --> 01:07:23,873
Anak kuliahan suka itu.
1105
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
Saat aku sadar,
aku harus pakai strategi baru.
1106
01:07:27,334 --> 01:07:29,253
Kubilang, "Ayo menghilang."
1107
01:07:30,087 --> 01:07:35,259
"Semua salah. Aku tak menikmati ini.
Ini mulai melelahkan."
1108
01:07:36,719 --> 01:07:38,846
Suatu hari, kata Brown,
1109
01:07:40,181 --> 01:07:41,766
"Sisa berapa pertunjukan?"
1110
01:07:42,600 --> 01:07:44,560
Dor. "Hanya segini?"
1111
01:07:45,061 --> 01:07:48,647
"Ayo lakukan dan ayo berhenti,
entah sampai kapan."
1112
01:07:48,731 --> 01:07:50,983
"Apa maksudmu? Kita akan kelaparan."
1113
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
"Terimalah.
Kau dahulu anggota geng, 'kan?"
1114
01:07:56,030 --> 01:07:59,075
"Terimalah. Apa kau hanya bisa menyanyi?"
1115
01:07:59,658 --> 01:08:02,369
"Manfaatkan apa yang kita punya.
Ulang lagi."
1116
01:08:15,049 --> 01:08:18,094
Dan kami kembali tinggal
di lingkungan kami.
1117
01:08:18,177 --> 01:08:21,388
Kami lama di sana
dan menghirup udara di sana.
1118
01:08:21,472 --> 01:08:26,560
Usai berhenti, aku harus kembali
dan melakukannya lebih dalam.
1119
01:08:27,645 --> 01:08:31,816
Aku kembali ke Jardim Leblon, asalku,
1120
01:08:31,899 --> 01:08:34,401
melihat orang-orangku.
Aku kembali ke sana.
1121
01:08:38,239 --> 01:08:40,825
Salam untuk Brasil, terutama São Paulo.
1122
01:08:41,367 --> 01:08:44,120
Ayo bahas soal 500 tahun ini,
kebohongan ini.
1123
01:08:44,203 --> 01:08:46,997
Persetan dengan ulang tahun
penemuan ke-500.
1124
01:08:47,665 --> 01:08:50,126
Pedro Álvares Cabral
dan Christopher Columbus,
1125
01:08:50,209 --> 01:08:51,752
orang Eropa tak tahu malu,
1126
01:08:51,836 --> 01:08:54,255
mereka datang dan bantai semua orang.
1127
01:08:54,338 --> 01:08:56,799
Dan di sekolah mereka dianggap pahlawan.
1128
01:08:56,882 --> 01:08:58,217
Persetan dengan itu!
1129
01:08:58,300 --> 01:09:01,470
Hei, minggu depan ada UTen Play, ya? Dah.
1130
01:09:03,055 --> 01:09:05,891
Suka atau tidak,
tahun 2000 itu titik balik.
1131
01:09:05,975 --> 01:09:09,311
Semua dari tahun 90-an
mulai tampak seperti 90-an.
1132
01:09:09,812 --> 01:09:12,231
Sejak tahun 2000, tak ada jalan lain.
1133
01:09:12,314 --> 01:09:14,525
Saat ada kereta bawah tanah dan Lula,
1134
01:09:14,608 --> 01:09:16,819
modernitas tiba di Capão.
1135
01:09:16,902 --> 01:09:19,238
Bersama PCC dan lainnya.
1136
01:09:29,039 --> 01:09:32,710
JALANAN DAN REL KERETA API
BANDARA
1137
01:09:52,188 --> 01:09:57,109
PENJARA CARANDIRU
1138
01:10:11,665 --> 01:10:14,418
Stasiun berikutnya, Capão Redondo.
1139
01:10:17,671 --> 01:10:19,506
Lalu, aku kembali pahami semua.
1140
01:10:20,090 --> 01:10:22,801
Ada generasi baru pecandu, orang gila,
1141
01:10:22,885 --> 01:10:26,180
sedih, orang yang kembali menderita
dengan alasan lain.
1142
01:10:27,139 --> 01:10:32,102
Tapi aku juga lihat orang
hadapi itu semua dengan tenang.
1143
01:10:32,186 --> 01:10:34,313
Hadapi penyakit, kemiskinan…
1144
01:10:34,396 --> 01:10:37,733
Tak menangis atau mengeluh,
tapi dengan elegan.
1145
01:10:38,984 --> 01:10:40,277
Dengan indah.
1146
01:10:46,700 --> 01:10:50,955
Saat itu, ada teman kami, DJ Nel.
1147
01:10:51,580 --> 01:10:56,710
Di masa transisi antara album,
aku berteman dengan seseorang,
1148
01:10:56,794 --> 01:10:59,421
dan dia mulai cerita padaku
tentang hal lain.
1149
01:11:00,297 --> 01:11:01,799
Musik lain.
1150
01:11:01,882 --> 01:11:04,551
Katanya, "Bung, dengarkan
Milton Nascimento."
1151
01:11:05,761 --> 01:11:07,513
"Coba dengarkan Miles Davis."
1152
01:11:08,305 --> 01:11:11,517
"Coba dengarkan Clube da Esquina."
1153
01:11:12,393 --> 01:11:14,603
"Musikmu tak punya dimensi."
1154
01:11:15,938 --> 01:11:19,900
"Itu bagai batu di wajah klien."
1155
01:11:23,279 --> 01:11:25,572
"Butuh lapisan lagi, Kawan."
1156
01:11:25,656 --> 01:11:27,408
Kutanya, "Lapisan lagi?"
1157
01:11:27,491 --> 01:11:31,912
"Kau harus tahu soal LSD."
1158
01:11:33,747 --> 01:11:37,334
Dia terus bicara soal air dan alam liar.
1159
01:11:37,835 --> 01:11:40,546
Dia terus main musik,
minum anggur, isap ganja,
1160
01:11:40,629 --> 01:11:42,798
pada siang hari, demi sepuluh dolar.
1161
01:11:46,510 --> 01:11:47,928
Itu kebiasaannya.
1162
01:11:48,012 --> 01:11:50,973
Kupikir, "Wah, itu keren!
Itu tak terpikir olehku."
1163
01:11:51,056 --> 01:11:54,727
"Kawan, nikmati momennya,
nikmati yang bisa kau nikmati."
1164
01:11:54,810 --> 01:11:57,438
"Tak semua soal
masyarakat dan semacamnya."
1165
01:11:57,521 --> 01:11:59,606
"Kita tak bisa atasi itu semua."
1166
01:12:00,107 --> 01:12:02,609
"Kenali dirimu dahulu."
1167
01:12:03,110 --> 01:12:06,030
Aku hanya setuju dengannya,
aku tak tahu apa-apa.
1168
01:12:06,864 --> 01:12:09,575
Beri saran padaku yang bodoh itu gila.
1169
01:12:09,658 --> 01:12:11,827
Kukira aku hebat, tapi aku bodoh.
1170
01:12:11,910 --> 01:12:14,246
Aku tak tahu apa-apa, hanya menyetujui.
1171
01:12:15,831 --> 01:12:18,083
Itu yang kurang dari album sebelumnya.
1172
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
Dimensi yang baru.
1173
01:12:21,045 --> 01:12:23,297
Saat tahu soal itu, aku menyukainya.
1174
01:12:32,723 --> 01:12:34,558
Dia sungguh merasakan musiknya.
1175
01:12:35,684 --> 01:12:38,645
Aku mulai pergi ke bendungan saat hujan.
1176
01:12:40,981 --> 01:12:42,858
Aku ke sana saat sepi.
1177
01:12:42,941 --> 01:12:46,362
Di saat itu semua hanya untukku.
1178
01:12:46,862 --> 01:12:48,781
Cahaya abu-abu…
1179
01:12:49,281 --> 01:12:51,283
Aku bisa instrospeksi diri.
1180
01:12:52,034 --> 01:12:55,329
Angin, petir…
1181
01:12:57,122 --> 01:12:58,207
neurosis…
1182
01:12:58,707 --> 01:13:02,169
Itu perspektif yang belum kami gunakan
1183
01:13:03,337 --> 01:13:04,963
di album sebelumnya.
1184
01:13:05,047 --> 01:13:10,469
Rasa lemah yang kami semua rasakan,
tapi belum terucap.
1185
01:13:24,983 --> 01:13:25,984
Restumu, Ibu
1186
01:13:26,485 --> 01:13:29,113
Kami mulai transmisi kami
1187
01:13:29,196 --> 01:13:31,907
Ini radio Exodus
1188
01:13:31,990 --> 01:13:33,117
Hei
1189
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
Ayo bangun
1190
01:13:35,160 --> 01:13:37,621
Karena matahari tak menunggu
Ayo, bangun
1191
01:13:37,704 --> 01:13:39,039
Waktu tak pernah lelah
1192
01:13:39,123 --> 01:13:40,374
Kau yang meminta
1193
01:13:40,457 --> 01:13:43,710
Kau yang meminta peluang
Kesempatan kedua
1194
01:13:43,794 --> 01:13:45,587
Tuhan itu baik, 'kan?
1195
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
Hei, hari yang baru hanya untukmu
1196
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
Langit biru yang luar biasa!
1197
01:13:50,175 --> 01:13:51,844
Ayo bangun
1198
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
Lihat wajahmu
Kau kupercaya dalam perang ini
1199
01:13:54,763 --> 01:13:56,765
Rasa malas adalah musuh kemenangan
1200
01:13:56,849 --> 01:14:00,227
Tak ada tempat bagi si lemah
Pengecut mati tanpa berusaha
1201
01:14:00,310 --> 01:14:02,271
Kuberi tahu, keadaan sedang sulit
1202
01:14:02,354 --> 01:14:06,066
Tak ada kepercayaan, bahkan pada diri
Dan musuh gratis datang
1203
01:14:06,150 --> 01:14:08,777
Ini hutan beton
Hancurkan orang rendah hati
1204
01:14:08,861 --> 01:14:12,656
Kau sebesar mimpimu
Lakukan hal yang benar, yang kau bisa
1205
01:14:12,739 --> 01:14:16,118
Ayo bangun
Angkat kepalamu dengan kejujuran
1206
01:14:16,201 --> 01:14:18,370
Kau takut apa?
Itu tak pernah mudah
1207
01:14:18,454 --> 01:14:20,372
Siapkan diri dan ikut berjuang
1208
01:14:20,456 --> 01:14:22,708
Tapi ingat, apa pun yang terjadi
1209
01:14:22,791 --> 01:14:25,002
Tak ada yang sebaik
Hari yang berulang
1210
01:14:26,211 --> 01:14:27,546
Semua, kami kembali!
1211
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
Kau di jalanan São Paulo
1212
01:14:35,262 --> 01:14:38,223
Tempat remaja simpan perasaan
Di sol kaki mereka
1213
01:14:38,307 --> 01:14:40,893
Itu bukan pesimisme
Tapi itulah hidup
1214
01:14:40,976 --> 01:14:43,520
Hidup mewah
Para remaja tiupkan asap
1215
01:14:43,604 --> 01:14:44,980
Itu racun manis…
1216
01:14:45,063 --> 01:14:46,482
Canela!
1217
01:14:47,399 --> 01:14:50,235
Aku tersandung, tapi kembali padamu
1218
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
Kembali untuk saudaraku
1219
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
Dan hasilnya, untuk uang
1220
01:14:55,616 --> 01:14:57,451
Dan Tuhan
1221
01:14:57,534 --> 01:14:58,911
Itu bagus!
1222
01:15:00,078 --> 01:15:01,663
Seperti itulah
1223
01:15:01,747 --> 01:15:04,333
Pikiranku bagai labirin
Dan hatiku menangis
1224
01:15:04,416 --> 01:15:06,919
Kini menangis, tapi nanti akan tertawa
1225
01:15:09,004 --> 01:15:11,632
Saudaraku, ikut denganku
1226
01:15:11,715 --> 01:15:17,638
Kami fokus pada lingkungan kami
Saudara, perkumpulan, keluarga. Asal kami.
1227
01:15:25,437 --> 01:15:27,940
Sekumpulan orang gila
Kumpul di sudut jalan
1228
01:15:28,023 --> 01:15:30,442
Dan bilang, "Ayo lakukan ini!"
1229
01:15:30,526 --> 01:15:32,653
Dengan cara apa pun
1230
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
Lakukan sendiri
1231
01:15:33,862 --> 01:15:36,031
Kau untuk kita, kita untuk kita
1232
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
Untuk kita dan rekan kita
1233
01:15:38,909 --> 01:15:40,160
Untuk lingkungan kita
1234
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
Dan begitulah
1235
01:15:41,245 --> 01:15:43,956
Kurasakan apa yang kubisa
Saraf dan tulang
1236
01:15:44,039 --> 01:15:46,875
Jika kita itu benar
Jaringan kromosom
1237
01:15:47,376 --> 01:15:49,253
Dengan kekuatan dan kelemahan
1238
01:15:49,836 --> 01:15:52,631
Maka itu dan begitulah
1239
01:15:54,174 --> 01:15:56,009
Yakinlah, karena Tuhan itu adil
1240
01:15:56,093 --> 01:15:58,303
Saudaraku, jangan lupa
1241
01:15:58,387 --> 01:16:01,473
Angkat tinggi kepalamu
1242
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
Apa pun dan kapan pun
1243
01:16:03,684 --> 01:16:07,020
Yakinlah
Karena bunga bisa mekar di tempat kumuh
1244
01:16:07,104 --> 01:16:09,856
Berdoa untuk kami, pastor, ingat kami
1245
01:16:09,940 --> 01:16:12,568
Pelayanan malam ini berlangsung baik
1246
01:16:12,651 --> 01:16:15,320
Aku kagum pada yang percaya
Maafkan aku
1247
01:16:15,404 --> 01:16:18,323
Itu penipuan, kebohongan
Maafkan aku
1248
01:16:18,407 --> 01:16:21,743
Kadang aku merasa sedikit tak percaya diri
1249
01:16:21,827 --> 01:16:24,705
Seperti anjing
Tanpa keyakinan akan masa depan
1250
01:16:24,788 --> 01:16:28,000
Lalu ada yang datang? Siapa?
Saudaraku, siapa itu?
1251
01:16:28,083 --> 01:16:30,586
Beri aku mainan yang menembus pakaian…
1252
01:16:34,840 --> 01:16:38,927
Aku cukup yakin mengatakan
aku mewujudkan semangat
1253
01:16:39,011 --> 01:16:40,846
lingkungan São Paulo hari itu.
1254
01:16:42,723 --> 01:16:44,391
Semua kodenya.
1255
01:16:50,564 --> 01:16:52,065
Aku pejuang Rap
1256
01:16:52,149 --> 01:16:53,775
Selalu bertegangan tinggi
1257
01:16:53,859 --> 01:16:56,570
Kita sendiri, Tuhan untuk semua
Aku hanya melintas
1258
01:16:56,653 --> 01:16:59,698
Kehidupan gila
Aku tak cocok jadi korban
1259
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
Keadilan dan kebebasan
Tujuanku benar
1260
01:17:02,576 --> 01:17:05,537
Kunyanyikan rap untuk orang gila
Dan romantis
1261
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Aku senyum seperti anak-anak setiap…
1262
01:17:07,956 --> 01:17:09,291
Ayo
Untuk saudaraku
1263
01:17:09,374 --> 01:17:11,710
Kutawarkan kehadiranku
1264
01:17:11,793 --> 01:17:14,129
Mungkin membingungkan
Tapi nyata, intens
1265
01:17:14,212 --> 01:17:16,882
Marvin Gaye terbaikku
Hari Sabtu di jalan raya
1266
01:17:16,965 --> 01:17:19,968
Yang terjadi, terjadilah
Kita lakukan sampai akhir
1267
01:17:20,052 --> 01:17:22,721
Panggil aku, panggil kami
Kapan pun dibutuhkan
1268
01:17:22,804 --> 01:17:25,557
Di Surga atau hari penghakiman, pastor
1269
01:17:25,641 --> 01:17:28,810
Panggil aku dan saudara-saudaraku
itu yang kuminta
1270
01:17:28,894 --> 01:17:32,105
Favela, Fundão
Abadi dalam puisiku
1271
01:17:32,189 --> 01:17:33,190
Kehidupan gila
1272
01:17:34,566 --> 01:17:38,904
Orang-orang dari lingkunganku,
mereka memahami diri sendiri di sana.
1273
01:17:38,987 --> 01:17:42,574
Tak hanya Brown atau Blue,
itu untuk banyak orang.
1274
01:17:45,619 --> 01:17:50,290
Mereka atur satu jalanan
ke jalan berikutnya, ada reaksi berantai.
1275
01:17:50,374 --> 01:17:54,628
Banyak tim, nama, label
lahir di lingkungan kami,
1276
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
banyak ragam topi berwarna
1277
01:17:56,880 --> 01:17:59,341
Banyak kelompok lahir di saat itu.
1278
01:18:00,050 --> 01:18:01,718
Itu adalah campuran,
1279
01:18:01,802 --> 01:18:07,265
ambisi yang dihina,
harga diri, kemandirian…
1280
01:18:09,309 --> 01:18:14,022
Itu cara kami membawa lingkungan
bersama kami. Semua orang.
1281
01:18:14,106 --> 01:18:19,361
Orang yang tak suka rap
suka mewakili lingkungan mereka.
1282
01:18:19,444 --> 01:18:21,780
Dan tak menunduk pada siapa pun.
1283
01:18:21,863 --> 01:18:25,992
Masyarakat sudah tak tampak
tertekan dan terperdaya.
1284
01:18:26,076 --> 01:18:29,371
Jika kau perhatikan,
dengan benar dan salahnya,
1285
01:18:29,454 --> 01:18:32,833
lingkungan punya opini
dan memulai sesuatu.
1286
01:18:32,916 --> 01:18:35,335
"Ya, benar, ayo lakukan, dan semacamnya."
1287
01:18:35,419 --> 01:18:38,380
Itu sungguh terjadi di sana.
1288
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
Pola pikir kami sebelum album ini
1289
01:18:41,633 --> 01:18:47,305
adalah lingkungan penurut dan bodoh.
Terasing. Paham?
1290
01:18:47,389 --> 01:18:49,558
Itu kusangkal di album ini.
1291
01:18:55,689 --> 01:18:59,901
Ini pertama kami tampil di panggung
terbuka malam hari di São Paulo.
1292
01:18:59,985 --> 01:19:04,030
Saat subuh, pukul 4.00, mungkin 5.00.
1293
01:19:05,991 --> 01:19:08,452
Untuk mereka yang berangkat kerja,
1294
01:19:08,535 --> 01:19:10,537
bawa mantel dan topimu,
1295
01:19:10,620 --> 01:19:13,290
karena suhunya
sepuluh derajat di São Paulo.
1296
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
Bulan purnama menerangi jalanan Capão.
1297
01:19:18,128 --> 01:19:20,756
Tuhan sendiri di atas kita
Rendah hati, 'kan?
1298
01:19:20,839 --> 01:19:24,134
Bersulang!
Wanita dan musik keras
1299
01:19:24,217 --> 01:19:26,720
Anggur putih
Pengacara bagus untuk semua
1300
01:19:28,305 --> 01:19:29,806
Ini dingin sekali
1301
01:19:29,890 --> 01:19:33,226
Tapi aku harus apa?
Tak cocok pesta hari Selasa
1302
01:19:33,310 --> 01:19:35,979
Itu takkan pernah berubah
1303
01:19:36,062 --> 01:19:39,149
Semerbak aroma api unggun
1304
01:19:39,649 --> 01:19:41,651
Hari Minggu pagi di São Paulo.
1305
01:19:41,735 --> 01:19:43,403
Kekacauan dan vandalisme
1306
01:19:43,487 --> 01:19:47,365
di acara Racionais MC's
saat Virada Cultural de São Paulo.
1307
01:19:47,449 --> 01:19:49,743
…di acara grup rap Racionais MC's.
1308
01:19:49,826 --> 01:19:52,412
Racionais MC's.
1309
01:19:52,496 --> 01:19:53,830
…dari Racionais MC's.
1310
01:19:54,331 --> 01:19:58,126
Praça da Sé jadi medan perang.
1311
01:20:00,086 --> 01:20:03,423
Orang-orang berusaha keras
lepas dari konfrontasi.
1312
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
Kemarilah, Bung!
1313
01:20:08,011 --> 01:20:11,056
Apa polisi tak bisa menghindarinya?
1314
01:20:13,225 --> 01:20:15,393
Itu sebuah puisi.
1315
01:20:16,436 --> 01:20:18,772
Biar kuberi tahu di mana awalnya.
1316
01:20:19,272 --> 01:20:20,816
Itu seperti ini.
1317
01:20:20,899 --> 01:20:22,359
Ada seorang anak.
1318
01:20:22,943 --> 01:20:25,237
Polisi mengejarnya.
1319
01:20:25,821 --> 01:20:28,323
Anak kulit Hitam. Dan dia hindari polisi.
1320
01:20:28,406 --> 01:20:29,950
Cuaca hujan, lantai basah.
1321
01:20:30,033 --> 01:20:32,869
Polisi jatuh dan tak bisa berdiri lagi.
1322
01:20:32,953 --> 01:20:36,498
Dia berteriak kesakitan.
Dan polisi lain mengejar anak itu.
1323
01:20:37,040 --> 01:20:39,584
Banyak polisi. Dan dia berlari.
1324
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
Kubilang di panggung,
1325
01:20:41,461 --> 01:20:46,132
"Polisi militer diciptakan
untuk menangkap budak yang lepas."
1326
01:20:46,216 --> 01:20:49,678
"Hati-hati dengan senjata itu.
Jangan tembak orang."
1327
01:20:53,515 --> 01:20:57,936
Grup rap itu meminta penonton
menjauh dari polisi. Itu sia-sia.
1328
01:20:58,019 --> 01:21:00,814
Menjauh dari polisi! Tinggalkan mereka!
1329
01:21:01,565 --> 01:21:06,444
Perkelahian terjadi,
dan itu seakan telah terpisah.
1330
01:21:06,528 --> 01:21:08,655
Sisi polisi dan remaja berbeda.
1331
01:21:08,738 --> 01:21:09,823
Kekacauan terjadi.
1332
01:21:09,906 --> 01:21:12,701
Aku merasa seperti di medan perang.
1333
01:21:13,285 --> 01:21:16,288
Remaja, tongkat dan batu
Polisi, senapan dan bom
1334
01:21:16,371 --> 01:21:19,416
Mobil terbakar
Pintu besi tertutup
1335
01:21:19,499 --> 01:21:22,669
Ibu memanggil anaknya
Selagi dia ditembak
1336
01:21:22,752 --> 01:21:25,589
Seseorang kehilangan seseorang
Jiwa dalam pelatuk
1337
01:21:25,672 --> 01:21:27,257
Lari ke kereta bawah tanah
1338
01:21:27,340 --> 01:21:29,050
Masalah di lorong
1339
01:21:29,134 --> 01:21:32,095
Seseorang terinjak
Dan mereka tetap di sana
1340
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
Di jalanan menyambung
Adegan itu berlanjut
1341
01:21:35,307 --> 01:21:39,311
Perang dan kehancuran
Dunia ada di akhir hayatnya
1342
01:21:50,071 --> 01:21:52,991
Itu tak pernah jelas.
Itu selalu menegangkan
1343
01:21:53,825 --> 01:21:57,621
Mereka larang kami tampil secara terbuka
1344
01:21:57,704 --> 01:22:02,292
dan mereka mulai
kampanye persekusi mereka.
1345
01:22:02,792 --> 01:22:06,588
Karena kami dianggap berbahaya
untuk masyarakat,
1346
01:22:06,671 --> 01:22:10,383
pada keamanan publik,
atau keamanan masyarakat.
1347
01:22:13,345 --> 01:22:16,264
Itu karena Negara, polisi.
1348
01:22:16,348 --> 01:22:17,432
Itu jebakan
1349
01:22:17,515 --> 01:22:19,976
karena semua dilakukan sesuai aturan,
1350
01:22:20,060 --> 01:22:22,812
kontrak dan segalanya.
1351
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
Tak ada alasan untuk itu tiba-tiba terjadi
1352
01:22:25,523 --> 01:22:30,070
dan Racionais dilarang
untuk tampil di São Paulo.
1353
01:22:30,153 --> 01:22:33,907
Menurutku itu jebakan politik.
1354
01:22:36,618 --> 01:22:38,703
Rasanya itu akan berakhir seketika.
1355
01:22:56,012 --> 01:22:57,639
Aku ini apa?
1356
01:22:57,722 --> 01:23:01,935
Aku jelas dan kesal
Aku terlihat, tapi sangat berat
1357
01:23:02,018 --> 01:23:04,437
Rasaku bagai laut
Dan aku bisa hati-hati
1358
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
Aku penghuni rasa sakit
Tempat tinggal pilihanku
1359
01:23:07,440 --> 01:23:10,402
Pada tengah malam
Aku sandera dendam
1360
01:23:10,485 --> 01:23:13,029
Aku saudari keputusasaan
Aku musuh harapan
1361
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
Aku bisa disebabkan oleh hama, hal biasa
1362
01:23:16,032 --> 01:23:18,910
Atau oleh cinta
Dari duri bungamu yang kejam
1363
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
Aku pecinta drama
Aku datang ke ranjangmu
1364
01:23:21,746 --> 01:23:24,582
Dengan suka rela
Tanpa izin, kau buatku menderita
1365
01:23:24,666 --> 01:23:27,419
Kukira aku kuat
1366
01:23:27,919 --> 01:23:30,380
Aku akan jadi lemah
Saat yang lain datang
1367
01:23:30,463 --> 01:23:33,216
Jika keadaan sulit dan lambat
1368
01:23:33,299 --> 01:23:35,885
Saat ini, biar aku berjalan melawan angin
1369
01:23:35,969 --> 01:23:38,805
Untuk apa kuat jika hatimu rentan?
1370
01:23:38,888 --> 01:23:41,766
Bukan angin
Itu lembut namun tak henti dan dingin
1371
01:23:41,850 --> 01:23:42,684
Dan aku hangat
1372
01:23:42,767 --> 01:23:44,644
Aku oles kalimat murung penyair
1373
01:23:44,728 --> 01:23:47,689
Aku kecokelatan seperti sang nabi.
1374
01:23:47,772 --> 01:23:51,276
Wanita itu membuka jalan
Seiring seorang pria menangis
1375
01:23:51,359 --> 01:23:53,445
Ini kesulitan dalam hidupmu
1376
01:23:53,528 --> 01:23:56,072
Kata mereka pria tak menangis
Ya, benar
1377
01:23:56,156 --> 01:23:59,200
Saudaraku, jangan ikuti mereka
Yesus menangis
1378
01:23:59,284 --> 01:24:02,579
Saudaraku, akau kuberi tahu
Dan aku mungkin teler
1379
01:24:02,662 --> 01:24:04,581
Tapi dunia sudah siap hancur
1380
01:24:04,664 --> 01:24:07,208
Kau bisa apa
Saat benteng bergetar
1381
01:24:07,292 --> 01:24:10,211
Dan semua yang baik di sisimu
Menjadi rusak?
1382
01:24:10,962 --> 01:24:17,427
Semua yang anggap penting
Revolusi kulit Hitam dipersekusi.
1383
01:24:17,510 --> 01:24:19,429
Lalu, dibungkam.
1384
01:24:19,512 --> 01:24:23,725
Semua yang kulakukan
itu berdasarkan kode Marighella.
1385
01:24:24,517 --> 01:24:28,438
Jarak antara album itu sepuluh tahun.
1386
01:24:28,521 --> 01:24:33,443
Marighella adalah awal kembalinya kami.
1387
01:24:38,406 --> 01:24:39,908
Dia, atau kau akan mati.
1388
01:24:40,992 --> 01:24:43,036
Awas! Sial, awas!
1389
01:24:44,370 --> 01:24:45,663
Berlutut, berengsek!
1390
01:24:47,957 --> 01:24:50,919
Freedom Radio sedang tayang.
1391
01:24:51,002 --> 01:24:53,630
itu tanggapan lingkungan soal Marighella.
1392
01:24:54,464 --> 01:24:57,509
Banyak orang bisa memahami banyak hal.
1393
01:24:58,176 --> 01:25:00,845
Banyak pria
yang tak kenal dia jadi tertarik.
1394
01:25:02,013 --> 01:25:03,389
…Carlos Marighella.
1395
01:25:04,307 --> 01:25:08,269
Dia juga seorang malaikat.
Dia punya mimpi sederhana.
1396
01:25:08,353 --> 01:25:09,521
Mimpi kesetaraan.
1397
01:25:12,690 --> 01:25:14,067
Membela sang Jenderal
1398
01:25:14,150 --> 01:25:15,777
Ribuan wajah pria setia
1399
01:25:15,860 --> 01:25:17,195
Ayo!
1400
01:25:17,779 --> 01:25:19,531
Membela sang Jenderal
1401
01:25:19,614 --> 01:25:21,199
Ribuan wajah pria setia
1402
01:25:21,282 --> 01:25:22,367
Pelindung warga
1403
01:25:22,450 --> 01:25:24,536
Tiga reinkarnasi preman selebritas
1404
01:25:24,619 --> 01:25:27,288
Dengan otak cerdas berkumpul di Surga
1405
01:25:27,372 --> 01:25:29,457
Tujuan penganut
Jika Tuhan tuntut setia
1406
01:25:29,541 --> 01:25:30,375
Sempurna…
1407
01:25:30,458 --> 01:25:33,545
PENDUDUKAN MAUÁ
1408
01:25:33,628 --> 01:25:36,047
Video ini bawa kami ke posisi satu lagi.
1409
01:25:36,131 --> 01:25:38,133
PENGHARGAAN VIDEO MUSIK BRASIL
1410
01:25:40,677 --> 01:25:41,928
Kami masih hidup!
1411
01:25:44,472 --> 01:25:47,433
Dan untuk menutup
VMB terbaik sepanjang masa,
1412
01:25:47,934 --> 01:25:50,603
konser VMB terbaik sepanjang masa,
1413
01:25:50,687 --> 01:25:52,897
kupersembahkan, Racionais!
1414
01:25:52,981 --> 01:25:57,068
Lalu kami tampil langsung
di MTV setelah beberapa tahun.
1415
01:25:57,569 --> 01:26:01,197
Dan di TV. Kami pernah tampil
di MTV tahun '98.
1416
01:26:01,281 --> 01:26:03,199
Berapa tahun kemudian? 14 tahun.
1417
01:26:03,283 --> 01:26:06,911
Pandangan kami baru,
dengan semua perubahan itu,
1418
01:26:06,995 --> 01:26:11,958
semua pengalaman,
semua menyatu, dengan kuat.
1419
01:26:12,709 --> 01:26:15,295
Itu saat Eliane datang…
1420
01:26:16,713 --> 01:26:19,257
…bilang, "Kita harus lakukan ini bersama."
1421
01:26:19,340 --> 01:26:23,386
Menurutku Racionais
telah membuat terobosan.
1422
01:26:23,469 --> 01:26:27,765
Dari tak percaya diri
dan kurangnya keberanian,
1423
01:26:28,266 --> 01:26:30,393
dan mereka buat kami berani.
1424
01:26:30,894 --> 01:26:34,647
Jadi kami bisa melakukannya.
"Aku akan dan bisa melakukannya."
1425
01:26:34,731 --> 01:26:37,775
Ini terjadi padaku dan banyak orang.
1426
01:26:37,859 --> 01:26:41,613
Aku dengar ini tiap hari.
"Racionais mengubah hidupku."
1427
01:26:41,696 --> 01:26:45,325
"Aku dengar lagu Racionais
dan itu mengubah hidupku."
1428
01:26:45,408 --> 01:26:48,036
"Aku mulai belajar karena Racionais."
1429
01:26:48,620 --> 01:26:53,124
Racionais telah tinggalkan
Virada Cultural tahun 2007,
1430
01:26:53,208 --> 01:26:56,502
setelah insiden buruk itu.
1431
01:26:56,586 --> 01:27:01,716
Tapi, manajemen mereka
telepon untuk minta tampil kembali.
1432
01:27:01,799 --> 01:27:05,470
"Hei, waktunya tiba, ayo lakukan."
1433
01:27:06,554 --> 01:27:09,891
Lalu kubilang, "Polisi tak perlu pergi."
1434
01:27:09,974 --> 01:27:14,854
"Tak perlu itu. Tak akan ada masalah.
Racionais akan berkomunikasi."
1435
01:27:14,938 --> 01:27:18,858
Penonton terus menyaksikan
dan memperhatikan kata-kata mereka.
1436
01:27:18,942 --> 01:27:23,029
Itu seperti saluran, tali pusar.
1437
01:27:23,112 --> 01:27:26,574
Dan orang marah saat saluran itu diganggu.
1438
01:27:27,325 --> 01:27:30,411
Kami akhirnya mencapai kesepakatan.
1439
01:27:30,495 --> 01:27:35,124
Polisi tetap di belakang
dan tak di tengah kerumunan.
1440
01:27:36,251 --> 01:27:37,710
Dan semua aman.
1441
01:27:37,794 --> 01:27:42,882
Ada 100.000 orang
di konser Racionais, tanpa insiden.
1442
01:27:46,719 --> 01:27:48,054
Racionais MC's!
1443
01:27:48,721 --> 01:27:50,765
Mendengarkan Racionais
1444
01:27:51,516 --> 01:27:52,558
menjadi viral.
1445
01:27:53,142 --> 01:27:56,479
Brown mengundangku ikut
dalam video "Marighella."
1446
01:27:56,562 --> 01:28:01,526
Sebuah kehormatan untuk bisa
jelaskan kisah pahlawan Brasil,
1447
01:28:02,026 --> 01:28:05,697
bersama pahlawanku, Racionais.
1448
01:28:06,489 --> 01:28:10,243
Aku ingat kata-kata Malcom X.
1449
01:28:10,326 --> 01:28:14,163
Dia bilang satu-satunya orang
yang pernah benar-benar ubah sejarah
1450
01:28:14,247 --> 01:28:17,709
adalah yang mengubah
konsep manusia pada dirinya.
1451
01:28:18,376 --> 01:28:22,797
Racionais lakukan itu.
Kau tahu? Mereka lakukan itu.
1452
01:28:22,880 --> 01:28:26,467
Mereka tak hanya ubah satu orang.
Tapi satu generasi.
1453
01:28:26,551 --> 01:28:29,846
Harus percaya
kalau mimpi itu bisa terjadi
1454
01:28:29,929 --> 01:28:33,266
Langit batasannya
Dan kau, saudaraku, tak terkalahkan.
1455
01:28:33,349 --> 01:28:36,394
Masa buruk akan berlalu
Itu hanya fase
1456
01:28:36,477 --> 01:28:39,605
Penderitaan itu hanya mengisi keberanianmu
1457
01:28:39,689 --> 01:28:42,233
Lalu kami mulai mencari tempat.
1458
01:28:42,734 --> 01:28:46,404
Ayo cari tempat-tempat teratas
dan kami hanya tampil di sana.
1459
01:28:46,988 --> 01:28:51,451
Tapi orang akan bilang,
"Kau bawa Racionais ke sini?"
1460
01:28:51,534 --> 01:28:55,955
"Mereka akan rusak segalanya!
Penonton akan rusak segalanya."
1461
01:28:56,039 --> 01:28:57,290
Kubilang, "Tak akan."
1462
01:28:57,373 --> 01:29:02,628
Setelah 30 tahun, kau hanya ingin
orang pulang dengan selamat.
1463
01:29:04,005 --> 01:29:06,174
Hal klise yang tak kubutuhkan itu.
1464
01:29:07,008 --> 01:29:09,260
Mayat di akhir konser Racionais.
1465
01:29:18,353 --> 01:29:20,396
Yang satu ini untukmu
1466
01:29:21,439 --> 01:29:22,940
Tetap hidup
1467
01:29:24,609 --> 01:29:26,402
Tetap hidup
1468
01:29:27,945 --> 01:29:32,950
Banyak penonton konser itu
belum pernah ke tempat seperti itu
1469
01:29:39,791 --> 01:29:43,544
STUDIO QUAD
1470
01:29:43,628 --> 01:29:46,422
Lalu mereka putuskan membuat albumnya.
1471
01:29:46,506 --> 01:29:49,008
Mereka ke New York untuk rekaman.
1472
01:29:55,348 --> 01:29:58,726
Paham? Tak bisa be ba-dum,
lalu ba-dum-dum bersamaan.
1473
01:29:58,810 --> 01:29:59,644
Itu…
1474
01:30:00,728 --> 01:30:01,562
Itu…
1475
01:30:06,234 --> 01:30:07,318
- Benar.
- Benar?
1476
01:30:07,402 --> 01:30:08,736
Dengar perbedaannya?
1477
01:30:08,820 --> 01:30:14,200
Kau punya drum bas tunggal
untuk apa yang mereka bertiga maksud?
1478
01:30:14,283 --> 01:30:16,202
Karena aku buat itu di rumah.
1479
01:30:16,285 --> 01:30:20,373
Tapi kurasa itu tak akan sebagus
drum bas aslinya.
1480
01:30:20,957 --> 01:30:21,833
Kau tahu?
1481
01:30:23,584 --> 01:30:25,670
Dunia telah berubah sejak 2002.
1482
01:30:27,088 --> 01:30:28,423
Itu 13 tahun kemudian.
1483
01:30:29,006 --> 01:30:35,221
Tampaknya Brasil
telah memasuki fase kemajuan.
1484
01:30:35,805 --> 01:30:41,436
Itu terlihat pada orang,
makanan, minuman, pakaian, arloji.
1485
01:30:41,519 --> 01:30:42,812
Kehidupan nyata.
1486
01:30:43,396 --> 01:30:46,524
Itu berdampak di jalanan. Juga pada musik.
1487
01:30:48,359 --> 01:30:49,527
Baik, semua siap.
1488
01:30:49,610 --> 01:30:53,865
Sebentar lagi, mereka akan tiba
menagih uang untuk menara airnya.
1489
01:30:53,948 --> 01:30:57,034
Perhatian! Ini adalah fiksi.
1490
01:30:57,743 --> 01:31:00,496
Kesamaan dengan kehidupan siapa pun…
1491
01:31:00,580 --> 01:31:02,498
KELUARGA RACIONAIS
1492
01:31:02,582 --> 01:31:04,417
…hanya kebetulan.
1493
01:31:04,500 --> 01:31:05,835
Begini, B.
1494
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
Ada banyak polisi di jalanan.
1495
01:31:08,880 --> 01:31:10,214
Keadaan bisa kacau.
1496
01:31:10,965 --> 01:31:13,634
Baik. Beri tahu mereka untuk waspada,
1497
01:31:13,718 --> 01:31:18,389
untuk pastikan mereka tak diikuti
dan ponsel mereka berfungsi. Ganti.
1498
01:31:19,557 --> 01:31:22,685
Baik. Bagiannya bersih. Akan kubawa.
1499
01:31:22,768 --> 01:31:25,855
Di tempat dan waktu yang sama.
Ganti, Kawan.
1500
01:31:26,856 --> 01:31:30,109
Semua sadar keadaan menggila,
1501
01:31:30,860 --> 01:31:34,155
keadaan lambat, dan kami akan tangani.
1502
01:31:34,238 --> 01:31:35,740
Warna dan nilai…
1503
01:31:38,826 --> 01:31:40,620
Kami sudah ambil alih.
1504
01:31:41,662 --> 01:31:42,622
Ganti.
1505
01:31:48,419 --> 01:31:52,798
Kita adalah kita
1506
01:31:52,882 --> 01:31:57,094
Warna dan nilai
1507
01:31:57,178 --> 01:32:02,725
Kita adalah kita
Warna dan nilai
1508
01:32:02,808 --> 01:32:07,230
Funk Conspiracy
Internasional di Queens, Jamaika.
1509
01:32:07,313 --> 01:32:09,774
Fundão, Sabin
Tugas untukku
1510
01:32:09,857 --> 01:32:11,609
Jika Tuhan buat aku begini
1511
01:32:11,692 --> 01:32:14,111
Maka kita baik-baik saja
Aku bawa uang
1512
01:32:14,195 --> 01:32:16,906
Awan dan domba hitam selalu mengikutiku
1513
01:32:16,989 --> 01:32:19,909
Masa gelap datang
Dan itu kami juga
1514
01:32:19,992 --> 01:32:22,620
Aku berjalan mengikuti garis bintik pipih
1515
01:32:22,703 --> 01:32:25,957
Di tanah yang pahlawannya terbunuh
Jutaan suku Indian
1516
01:32:26,040 --> 01:32:29,043
Di sekitar tepian
Pria kulit Hitam adalah raja
1517
01:32:29,126 --> 01:32:32,004
Tak peduli kau suka kami atau tidak
1518
01:32:32,088 --> 01:32:34,632
Jatuhkan diri untuk memuaskanmu?
Tak akan!
1519
01:32:34,715 --> 01:32:37,343
Karena tak kuucapkan
Mereka kira aku tak tahu
1520
01:32:37,426 --> 01:32:40,555
Ada banyak uang di São Paulo
1521
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
Tanpa kehilangan fokus
Lihat alurnya
1522
01:32:42,890 --> 01:32:45,226
Kau lihat, Cross Fox, Tucson, X5, dor
1523
01:32:45,309 --> 01:32:47,228
Hitam dan kuning emas, itu mewah
1524
01:32:47,311 --> 01:32:51,607
Kita adalah kita
1525
01:32:51,691 --> 01:32:53,109
Warna dan nilai
1526
01:32:56,028 --> 01:32:57,321
COLORS AND VALUES
1527
01:32:58,155 --> 01:33:01,701
Itu rap. Bisnis, kehidupan nyata.
1528
01:33:01,784 --> 01:33:03,119
Adegan di balik layar.
1529
01:33:03,619 --> 01:33:07,582
itu kehidupan, perspektif,
mimpi yang dikejar, banyak hal.
1530
01:33:08,416 --> 01:33:11,502
Aku pemimpin bisnis,
kepala klan, aku tahu segalanya.
1531
01:33:12,670 --> 01:33:15,840
Dari filosofi hingga romansa hingga…
1532
01:33:16,757 --> 01:33:18,718
Lebih serius dari yang terlihat.
1533
01:33:18,801 --> 01:33:20,177
itu Racionais.
1534
01:33:40,531 --> 01:33:41,866
Jadi begitu.
1535
01:33:42,450 --> 01:33:44,243
Aku ingin mereka melebihiku,
1536
01:33:44,327 --> 01:33:46,829
anak-anak baru ini, penyanyi rap baru.
1537
01:33:46,912 --> 01:33:50,416
Aku ingin mereka lampaui batas,
karena itu juga tujuanku.
1538
01:33:50,499 --> 01:33:52,043
Jika tidak, maka aku saja.
1539
01:33:52,877 --> 01:33:54,128
Untuk mewujudkan itu.
1540
01:33:56,631 --> 01:34:00,343
Seruan, ini dia, keren
1541
01:34:00,426 --> 01:34:02,345
Serukan lomba
Kemajuan untuk kita
1542
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
Perbesar bisnis
Di belakang kelab
1543
01:34:04,972 --> 01:34:07,683
Bantai naga rasa malas
1544
01:34:07,767 --> 01:34:10,269
Keluarga yang bersatu
Akan hancurkan boykot
1545
01:34:10,353 --> 01:34:12,897
Ayo, Pixote
Hollywood tak menunggu
1546
01:34:12,980 --> 01:34:15,941
Orang kulit Hitam di era baru
1547
01:34:16,442 --> 01:34:19,236
Harus mewujudkannya, kenapa tidak?
1548
01:34:20,404 --> 01:34:23,866
Setiap tahun yang berlalu,
aku berencana masuk lebih dalam.
1549
01:34:25,117 --> 01:34:25,951
Kau tahu?
1550
01:34:26,577 --> 01:34:29,080
Karena tekanan untukku pergi itu besar.
1551
01:34:29,580 --> 01:34:30,998
Dari segala sisi.
1552
01:34:31,707 --> 01:34:33,668
Harus berjuang tetap tinggal.
1553
01:34:34,168 --> 01:34:39,548
Tak gratis, tetap di favela
dan terus mengawasi. itu mahal.
1554
01:34:43,386 --> 01:34:48,724
Aku anak dari favela.
Saat lihat motor keren, aku juga mau itu.
1555
01:34:49,308 --> 01:34:53,145
Dan keren untuk orang tahu
aku tak mencuri motorku.
1556
01:34:53,229 --> 01:34:56,899
Bagus, 'kan?
Bukankah lebih bagus jika orang tahu itu?
1557
01:34:56,982 --> 01:35:00,152
Bahwa mimpimu memiliki Fireblade merah
1558
01:35:00,236 --> 01:35:03,030
CBR Repsol, VMAX, rumah
1559
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
Audi R8 GT, Porsche Carrera
1560
01:35:06,367 --> 01:35:09,578
Zenith di pergelangan tangan
Atau Patek Philippe
1561
01:35:09,662 --> 01:35:12,331
Kalung emas
Dengan berlian dan safir
1562
01:35:12,415 --> 01:35:15,668
Kalung yang tak bisa orang percaya
1563
01:35:15,751 --> 01:35:19,046
Anak kulit Hitam
Yang berjuang tanpa ayah
1564
01:35:19,130 --> 01:35:22,591
Bisa datang ke toko
Lihat mobil baru dan katakan
1565
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
"Aku mau itu, aku bayar tunai!"
1566
01:35:25,010 --> 01:35:26,512
Tapi meski kau bisa bayar
1567
01:35:26,595 --> 01:35:29,014
Akan ada yang masih curiga
1568
01:35:29,098 --> 01:35:32,059
Karena rasisme telah menyamar
Berabad-abad
1569
01:35:32,143 --> 01:35:34,854
Mereka tak terima statusmu
Atau warna kulitmu
1570
01:35:35,938 --> 01:35:39,442
Aku suka makan.
Aku suka pergi ke restoran.
1571
01:35:39,525 --> 01:35:44,071
Dan orang kulit Hitam tak pergi
ke restoran di São Paulo.
1572
01:35:44,155 --> 01:35:45,448
Tapi Blue pergi.
1573
01:35:46,699 --> 01:35:51,412
Aku sadar aku harus potong rambut
untuk pergi ke sana, agar tetap sesuai,
1574
01:35:52,455 --> 01:35:54,915
kupikir, "Astaga."
1575
01:35:54,999 --> 01:36:00,671
"Sudah saatnya aku
panjangkan rambut, menambah tato…"
1576
01:36:01,172 --> 01:36:05,843
"Aku mau ke sana dan buat keributan,
1577
01:36:05,926 --> 01:36:09,430
aku ingin mereka tak terkendali
saat melihatku."
1578
01:36:09,513 --> 01:36:11,766
Tak bisa mundur, kami menetap di sini.
1579
01:36:12,266 --> 01:36:14,101
Tak lagi di pondok budak.
1580
01:36:14,685 --> 01:36:18,272
Lebih dari separuh populasi Brasil
mengaku kulit Hitam.
1581
01:36:20,232 --> 01:36:23,319
Di Rio de Janeiro, Marielle anggota dewan
kelima paling dipilih
1582
01:36:23,402 --> 01:36:25,780
Itu terjadi, kita bisa lihat!
1583
01:36:25,863 --> 01:36:28,199
Kita bisa merasakannya. Mulai terlihat.
1584
01:36:28,282 --> 01:36:30,284
"Wah, orang kulit Hitam berhasil!"
1585
01:36:30,785 --> 01:36:33,704
Salah satu universitas teratas negara
1586
01:36:33,788 --> 01:36:38,501
akan masukkan Racionais
ke kurikulum SAT 2020
1587
01:36:40,211 --> 01:36:42,338
RACIONAIS MC'S MUSUH PUBLIK BRASIL
1588
01:36:42,421 --> 01:36:45,966
Aku berpikir tentang kapal pesiar atau…
1589
01:36:46,050 --> 01:36:50,471
Tidak, aku baru berniat
beli sepatu putih dan jin amat biru.
1590
01:36:51,555 --> 01:36:53,182
Itu mimpi preman.
1591
01:36:53,265 --> 01:36:56,227
Kupikir, "Wah, sepatu putih
dan jin amat biru."
1592
01:36:56,310 --> 01:36:58,312
"Dan setelah aku dapat uang,
1593
01:36:59,063 --> 01:37:01,440
akan kuhabiskan beli kue dan puding
1594
01:37:01,524 --> 01:37:03,984
dan makan sampai mual."
1595
01:37:10,825 --> 01:37:13,077
Aku mengingat kembali saat bernyanyi
1596
01:37:13,160 --> 01:37:15,287
dan lihat Kleber di sana,
1597
01:37:15,788 --> 01:37:20,251
panggung yang luar biasa, meja yang besar,
1598
01:37:20,334 --> 01:37:26,382
dan dia masih memutar piringan
seperti dahulu latihan di…
1599
01:37:26,465 --> 01:37:28,217
Wah, itu keren.
1600
01:37:31,011 --> 01:37:33,556
Itu sangat menyentuh. Itu keren sekali.
1601
01:37:45,067 --> 01:37:46,694
…siapkan panggung menyanyi…
1602
01:37:46,777 --> 01:37:49,613
- Bukan, itu di…
- Hari saat aku hampir mati?
1603
01:37:50,281 --> 01:37:51,323
Kau ingat itu?
1604
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
Milton mau bertemu kita pukul 6.00
di Taboão, untuk memuat truk.
1605
01:37:55,744 --> 01:37:59,373
Aku ingat. Dia sangat marah
dan mengutuk kita, 'kan?
1606
01:37:59,456 --> 01:38:00,416
Pukul 6.00.
1607
01:38:00,499 --> 01:38:01,750
"Kau seniman, 'kan?"
1608
01:38:01,834 --> 01:38:03,627
- Lalu dia tiba…
- Kapan tiba?
1609
01:38:03,711 --> 01:38:04,712
Pukul 12.00, wah.
1610
01:38:04,795 --> 01:38:07,131
Pemilik tempat itu senang.
1611
01:38:07,631 --> 01:38:11,260
Dia letakkan gitar di lantai
dan bilang, "Lihat gitar ini?"
1612
01:38:11,343 --> 01:38:14,513
"Aku suka gitar ini
melebihi aku suka istriku."
1613
01:38:14,597 --> 01:38:18,726
"Ini gitar tahun '66
dari festival dan semacamnya."
1614
01:38:18,809 --> 01:38:19,852
"Wah, keren."
1615
01:38:19,935 --> 01:38:22,062
Sangat keren. Gitar itu di lantai…
1616
01:38:22,146 --> 01:38:24,440
Dan kami mengaguminya.
1617
01:38:26,233 --> 01:38:28,485
Aku sangat kesal, ada banyak kotak,
1618
01:38:28,569 --> 01:38:30,487
aku sudah memuat banyak.
1619
01:38:30,571 --> 01:38:33,073
Ada tanduk di atas kotak.
1620
01:38:33,574 --> 01:38:36,744
Tanduk itu jatuh
dan aku tak sempat menangkapnya.
1621
01:38:36,827 --> 01:38:38,495
Tebak itu jatuh di mana.
1622
01:38:39,204 --> 01:38:42,583
- Di atas gitar itu.
- Di atas gitar! Kawan!
1623
01:38:42,666 --> 01:38:48,047
Kotaknya jatuh di atasnya, kubilang,
"Blue! Kau tak apa?"
1624
01:38:48,130 --> 01:38:51,175
Lalu orang itu bilang,
"Lupakan dia! Gitarku!"
1625
01:38:52,426 --> 01:38:54,053
Sisi bawah gitarnya patah.
1626
01:38:54,136 --> 01:38:55,471
- Di lekukannya.
- Wah.
1627
01:38:55,554 --> 01:38:57,473
Bagian gitar itu patah.
1628
01:38:57,556 --> 01:39:01,060
Orangnya, "Apa itu?"
Saat dia lihat gitarnya, bilang,
1629
01:39:01,143 --> 01:39:03,145
"Apa yang kau lakukan?"
1630
01:39:07,316 --> 01:39:10,027
"Berengsek!"
1631
01:39:13,197 --> 01:39:15,282
"Berengsek" tak cukup…
1632
01:39:17,117 --> 01:39:18,827
Lalu 31 tahun kemudian.
1633
01:39:23,540 --> 01:39:25,542
Itu momen yang berbeda.
1634
01:39:26,043 --> 01:39:28,671
Tapi aku akan selalu di sini,
asalku di sini,
1635
01:39:28,754 --> 01:39:31,215
karena ini momen bagus bersama keluarga.
1636
01:39:31,298 --> 01:39:32,967
Ini asalku, Kawan.
1637
01:39:33,050 --> 01:39:36,261
Hal yang paling sederhana.
1638
01:39:36,845 --> 01:39:39,598
Di sana nilai sebenarnya.
1639
01:39:39,682 --> 01:39:42,434
Orang yang kau cinta
dan mencintaimu di sisimu.
1640
01:39:57,574 --> 01:40:02,579
Semua ini membuatmu memandang dirimu,
memandang kehidupan, masa lalu…
1641
01:40:02,663 --> 01:40:05,124
Hubungan dengan diriku terdahulu.
1642
01:40:05,207 --> 01:40:10,087
Seakan aku bangun di rumahku
di lingkunganku, di tahun 1987.
1643
01:40:10,170 --> 01:40:14,633
Jika tak bisa begitu,
aku tak akan paham orang yang sekarang.
1644
01:40:15,884 --> 01:40:16,802
Kunci D.
1645
01:40:16,885 --> 01:40:20,764
Saat ayam jantan berkokok
Mengumumkan hari yang baru
1646
01:40:20,848 --> 01:40:25,769
Berkati kami, Bunda Rosario
Berdoa untuk kebahagiaan kami
1647
01:40:25,853 --> 01:40:30,274
Berkati kami, Bunda Rosario
Berdoa untuk kebahagiaan kami
1648
01:40:30,357 --> 01:40:31,275
Kuberi tahu!
1649
01:40:31,984 --> 01:40:36,321
Maaf jika aku minta bantuanmu
Pada Bapa kami berulang kali
1650
01:40:36,822 --> 01:40:41,326
Semoga darah saudara-saudaraku
Tak pernah lagi menodai Bumi
1651
01:40:41,410 --> 01:40:45,831
Semoga seruan perang terdahulu
Menjadi refrain kedamaian
1652
01:40:45,914 --> 01:40:49,626
Bunga bisa mekar di tempat kumuh
Sesuai nyanyian Racionais
1653
01:40:49,710 --> 01:40:50,794
Racionais
1654
01:40:50,878 --> 01:40:55,174
Semoga seruan perang terdahulu
Menjadi refrain kedamaian
1655
01:40:55,257 --> 01:40:58,844
Bunga bisa mekar di tempat kumuh
Sesuai nyanyian Racionais
1656
01:40:58,927 --> 01:41:02,473
Saat ayam jantan berkokok
Mengumumkan hari yang baru
1657
01:41:02,556 --> 01:41:06,810
Banyak hal yang diajarkan
keluarga mereka pada kami.
1658
01:41:06,894 --> 01:41:09,605
Kedisiplinan dan pandangan kehidupan kami.
1659
01:41:09,688 --> 01:41:13,067
Panggung itu selalu penuh
karena semua ada di sana.
1660
01:41:13,150 --> 01:41:15,277
Sepupu kami selalu bersama kami.
1661
01:41:15,360 --> 01:41:17,905
Kalimat itu, "Aku amankan diri sendiri"?
1662
01:41:18,405 --> 01:41:19,656
Itu persetujuannya.
1663
01:41:20,324 --> 01:41:21,700
Hanya kami.
1664
01:41:24,078 --> 01:41:27,456
Selama 30 tahun Racionais,
1665
01:41:27,539 --> 01:41:32,211
bisa bertahan hidup itu luar biasa.
1666
01:41:32,711 --> 01:41:35,172
Kami berempat? Luar biasa.
1667
01:41:35,255 --> 01:41:38,050
Karena itu sulit.
1668
01:41:38,550 --> 01:41:40,928
Banyak proteksi, banyak doa.
1669
01:41:42,012 --> 01:41:46,892
Banyak berkat, Orishaku menjagaku.
1670
01:41:47,684 --> 01:41:50,145
Jika kami berhenti karena berbahaya,
1671
01:41:50,854 --> 01:41:53,232
kami tak akan maju.
1672
01:41:53,315 --> 01:41:55,234
Karena bahaya selalu ada.
1673
01:41:56,360 --> 01:41:58,028
Sebelum, saat, dan setelah.
1674
01:41:58,654 --> 01:42:02,950
Merek tradisional dituduh rasis
oleh pelanggan kulit Hitam di Salvador.
1675
01:42:03,033 --> 01:42:07,412
Orang tua gadis muda itu mengatakan
putri mereka jadi korban rasisme.
1676
01:42:07,496 --> 01:42:11,416
Seorang perwira AL ditangkap
setelah menembak mati tetangga,
1677
01:42:11,500 --> 01:42:14,670
mengira dia pencuri.
Korbannya kulit Hitam.
1678
01:42:14,753 --> 01:42:17,840
Anak sepuluh tahun dibunuh
oleh polisi saat mencoba…
1679
01:42:17,923 --> 01:42:21,593
Lima remaja dibunuh polisi militer,
1680
01:42:21,677 --> 01:42:26,515
dengan 111 peluru
yang ditembakkan ke mobil remaja tersebut.
1681
01:42:26,598 --> 01:42:31,019
Tak bisa diterima bahwa tiap 23 menit
remaja kulit Hitam dibunuh.
1682
01:42:31,103 --> 01:42:35,190
Tak bisa diterima, tiap 23 menit
wanita kulit Hitam berdiri di makam
1683
01:42:35,274 --> 01:42:36,817
kubur putra kulit Hitam mereka.
1684
01:42:36,900 --> 01:42:41,071
Orang kulit Hitam ada di wilayah musuh.
Sungguh, wilayah musuh.
1685
01:42:41,155 --> 01:42:42,990
Aku lihat anak-anakku dibunuh.
1686
01:42:43,073 --> 01:42:46,702
Bagai dikirim kembali
ke Brasil 500 tahun lalu.
1687
01:42:48,954 --> 01:42:52,666
Saat ini, orang mencari pemimpin.
1688
01:42:52,749 --> 01:42:54,710
"Rasisme? Aku paham!"
1689
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
Tapi bukan itu.
Tak hanya soal kulit Hitam.
1690
01:42:57,421 --> 01:42:59,715
Rasisme dan ketidakadilan itu salah.
1691
01:42:59,798 --> 01:43:00,966
Kau harus bicara.
1692
01:43:01,049 --> 01:43:04,344
Jika kau kulit putih dan lihat kulit Hitam
didiskriminasi, bicara.
1693
01:43:04,428 --> 01:43:06,847
Kami di wilayah musuh.
1694
01:43:09,057 --> 01:43:09,933
Kau lihat?
1695
01:43:11,977 --> 01:43:15,355
Di Haiti, populasi kulit Hitam
telah mengambil alih paksa.
1696
01:43:15,439 --> 01:43:18,317
Para budak mendarat di sana
dan jadi mayoritas.
1697
01:43:20,152 --> 01:43:24,072
Ada ketakutan juga di Brasil
soal kulit hitam mengambil alih.
1698
01:43:24,156 --> 01:43:26,867
Marielle Franco
meninggal di Rio de Janeiro.
1699
01:43:26,950 --> 01:43:32,414
Dia dibunuh pada Rabu malam
saat mobilnya ditembak.
1700
01:43:32,497 --> 01:43:36,210
Mereka takut Planet kulit Hitam. Takut!
1701
01:43:37,044 --> 01:43:40,339
Meningkatnya kulit Hitam
di masyarakat itu berat.
1702
01:43:40,422 --> 01:43:43,592
Semakin tinggi, musuh semakin besar.
1703
01:43:43,675 --> 01:43:45,969
Kekuatan mereka tak berkurang.
1704
01:43:46,053 --> 01:43:49,306
Semakin kau kuat, musuh semakin kuat.
1705
01:43:49,389 --> 01:43:53,894
Tak ada waktu istirahat!
Pemerintah membunuh wanita kulit Hitam!
1706
01:43:53,977 --> 01:43:55,896
Mereka bunuh anak-anak kami!
1707
01:43:55,979 --> 01:43:58,440
- Kami sudah tak tahan.
- Cukup!
1708
01:43:58,523 --> 01:44:00,692
Hentikan rasisme!
1709
01:44:00,776 --> 01:44:02,694
Hentikan pembunuhan!
1710
01:44:02,778 --> 01:44:04,112
Hentikan rasisme!
1711
01:44:04,696 --> 01:44:06,031
Cukup!
1712
01:44:06,114 --> 01:44:10,661
Sudah lama kita tak lihat
kekuatan politik untuk kulit Hitam,
1713
01:44:10,744 --> 01:44:11,954
untuk mayoritas.
1714
01:44:12,037 --> 01:44:14,289
itu terus menjadi besar.
1715
01:44:14,373 --> 01:44:16,458
Mereka bungkam kami, kami membesar.
1716
01:44:21,296 --> 01:44:23,507
Dasar rasis, jangan ganggu kami!
1717
01:44:24,091 --> 01:44:29,054
Dasar rasis, jangan ganggu kami!
1718
01:44:30,097 --> 01:44:32,933
Pembunuhan terjadi secara terbuka.
1719
01:44:33,016 --> 01:44:36,812
Tapi itu akan berubah.
1720
01:44:37,729 --> 01:44:38,897
itu akan berubah.
1721
01:44:38,981 --> 01:44:40,607
NYAWA KULIT HITAM PENTING
1722
01:44:40,691 --> 01:44:43,986
Tiap hari bertahan,
perjuangannya konstan, selalu.
1723
01:44:44,069 --> 01:44:45,237
Tak ada istirahat.
1724
01:44:49,574 --> 01:44:53,161
Racionais tak bentuk gerakan itu.
Itu lebih besar.
1725
01:44:53,245 --> 01:44:56,540
Dan banyak orang sebelum kami
melakukan hal yang sama.
1726
01:44:58,000 --> 01:45:00,544
Tanpa pawai, atau sampul album,
1727
01:45:00,627 --> 01:45:03,130
atau video musik, tapi perjuangannya sama.
1728
01:45:03,672 --> 01:45:05,590
Dengan atau tanpa sorotan.
1729
01:45:05,674 --> 01:45:12,222
Tahun 70-an, saat aku lahir,
kulit Hitam lakukan ritual 70-an.
1730
01:45:12,723 --> 01:45:16,560
Dengan rambut, pakaian,
dan perjuangan saat itu.
1731
01:45:16,643 --> 01:45:18,812
Dengan gerakan tubuh masa itu.
1732
01:45:18,895 --> 01:45:20,689
Dan itu terjadi lagi.
1733
01:45:20,772 --> 01:45:24,735
Hal ini dengan estetika baru…
1734
01:45:26,278 --> 01:45:28,196
Ritual baru. Pemujaan baru.
1735
01:45:29,573 --> 01:45:32,409
Jika kau tak anggap stadion Palmeiras
1736
01:45:33,035 --> 01:45:34,828
yang dipenuhi 15.000 orang
1737
01:45:35,495 --> 01:45:38,999
menunggu James Brown menyanyi
sebagai aksi pemujaan…
1738
01:45:40,334 --> 01:45:41,501
Itu pemujaan.
1739
01:45:43,587 --> 01:45:44,755
Itu spiritual.
1740
01:45:57,309 --> 01:45:59,936
Kami menyanyikan soal kebebasan, 'kan?
1741
01:46:00,020 --> 01:46:02,522
Dan itu terbukti, di tiap sudut.
1742
01:46:03,023 --> 01:46:06,651
Itu berasal dari Afrika
dan itu sangat kaya.
1743
01:46:16,912 --> 01:46:21,416
Musik kulit Hitam itu sendiri
sangat spiritual.
1744
01:46:22,000 --> 01:46:23,877
itulah inti Racionais.
1745
01:46:23,960 --> 01:46:28,548
Saat itu kami tak tahu
karena usia kami masih 19 tahun.
1746
01:46:29,049 --> 01:46:31,593
Kini usia kami 50 tahun.
1747
01:46:31,676 --> 01:46:33,887
Dengan perspektif berbeda.
1748
01:46:34,388 --> 01:46:35,305
Dan lebih kuat.
1749
01:46:49,236 --> 01:46:50,070
Bersorak!
1750
01:46:52,114 --> 01:46:53,990
Ayo!
1751
01:46:54,074 --> 01:46:57,160
Drama kulit Hitam
Antara kesuksesan dan lumpur
1752
01:46:57,244 --> 01:47:01,206
Uang, masalah, iri, kemewahan, ketenaran
Drama kulit Hitam
1753
01:47:01,289 --> 01:47:06,336
Rambut ikal, kulit gelap, luka, dan merek
Mencari obat
1754
01:47:06,420 --> 01:47:09,256
Drama kulit Hitam
Mencoba melihat dan nihil
1755
01:47:09,339 --> 01:47:12,717
Kecuali bintang memudar di kejauhan
1756
01:47:12,801 --> 01:47:15,303
Rasakan dramanya
Dalam harga dan biaya
1757
01:47:15,387 --> 01:47:18,140
Dalam cinta, kebencian
Dalam dendam yang salah
1758
01:47:18,223 --> 01:47:21,268
Drama kulit Hitam
Aku tahu siapa yang bersamaku dan tidak
1759
01:47:21,351 --> 01:47:24,688
Beban yang kupikul
Untuk jadi lebih dari kacau
1760
01:47:24,771 --> 01:47:27,524
Drama penjara dan favela
1761
01:47:27,607 --> 01:47:30,527
Kuburan dan darah, sirene
Tangisan, cahaya lilin
1762
01:47:31,111 --> 01:47:33,905
Penumpang dari Brasil
São Paulo, rasa sakitnya
1763
01:47:33,989 --> 01:47:36,741
Bertahan melalui kehormatan
Dan kepengecutan
1764
01:47:36,825 --> 01:47:39,119
Lingkungan, gang, dan gubuk
1765
01:47:39,202 --> 01:47:42,622
Kau pasti berpikir
Apa hubungannya denganmu
1766
01:47:42,706 --> 01:47:45,750
MELAWAN PEMBUNUHAN KULIT HITAM
BERKABUNG - RASISME MEMBUNUH
1767
01:47:45,834 --> 01:47:51,298
Perasaan yang membuatku berjuang
dalam rap dan Racionais adalah amarah.
1768
01:47:51,923 --> 01:47:54,217
Bukan ras bahagia, nyaman, kenyang.
1769
01:47:54,301 --> 01:47:57,888
Sebaliknya,
perut lapar, kebencian, ambisi.
1770
01:48:01,308 --> 01:48:05,687
Kejahatan, sepak bola, musik… Astaga
1771
01:48:07,147 --> 01:48:09,524
Aku juga tak bisa lari
Aku orang biasa
1772
01:48:10,150 --> 01:48:13,820
Forrest Gump itu dongeng
Lebih baik kuceritakan kisah nyata
1773
01:48:15,697 --> 01:48:16,865
Kuceritakan kisahku
1774
01:48:17,365 --> 01:48:19,367
Dengar, itu akan jadi film bagus
1775
01:48:19,451 --> 01:48:22,078
Ibu kulit Hitam menggendong putranya
1776
01:48:22,162 --> 01:48:24,956
Sendiri di hutan besi dan beton
1777
01:48:25,040 --> 01:48:27,667
Terus melihat
Wajah di kerumunan
1778
01:48:27,751 --> 01:48:31,171
Kerumunan itu monster
Tanpa wajah atau hati
1779
01:48:31,254 --> 01:48:34,132
Hei São Paulo, wilayah pencakar langit
1780
01:48:34,216 --> 01:48:37,260
Hujan menusuk daging
itu menara Babel
1781
01:48:37,344 --> 01:48:40,180
Keluarga Brasil, dua melawan dunia
1782
01:48:40,263 --> 01:48:43,266
Ibu tunggal hingga gelandangan menjanjikan
1783
01:48:43,350 --> 01:48:46,144
Cahaya, kamera, mulai
Dan rekaman, ini adegannya
1784
01:48:46,228 --> 01:48:49,314
Anak haram itu, anak Hitam tanpa ayah
1785
01:48:49,397 --> 01:48:52,108
Hei, tuan budak, aku tahu siapa kau
1786
01:48:52,192 --> 01:48:55,111
Kau tak bisa sendiri
Tak bisa di atas kakimu
1787
01:48:55,195 --> 01:48:57,948
Kau bilang itu bagus
Lingkungan beri tanggapan
1788
01:48:58,031 --> 01:49:00,575
Kami juga ada wiski, Red Bull
Nike, senapan
1789
01:49:00,659 --> 01:49:02,994
Kuakui, mobilmu lebih bagus
1790
01:49:03,078 --> 01:49:06,206
Dan aku tak punya internet
Atau kaset
1791
01:49:06,289 --> 01:49:08,959
Atau mobil keren
Aku mungkin terlambat
1792
01:49:09,042 --> 01:49:10,961
Kurasa aku terlambat
1793
01:49:11,044 --> 01:49:12,921
Tapi kau curang
Aku bisa masuk
1794
01:49:13,004 --> 01:49:15,674
Aku adalah masalah
Dari karnaval ke karnaval
1795
01:49:15,757 --> 01:49:19,261
Aku dari hutan
Aku singa di halaman belakangmu
1796
01:49:30,397 --> 01:49:33,900
Kau adalah penyintas pembantaian,
genosida, Kawan.
1797
01:49:34,818 --> 01:49:38,530
Tentu, penyintas genosida terkuat,
1798
01:49:38,613 --> 01:49:40,949
yang menderita kegagalan transplantasi.
1799
01:49:41,032 --> 01:49:42,742
Kau tak jadi makanan hiu.
1800
01:49:43,535 --> 01:49:46,580
Leluhurmu sangat kuat.
1801
01:49:48,540 --> 01:49:50,333
Mereka tak jual ide itu.
1802
01:49:54,296 --> 01:49:55,672
Sendiri, kita lemah.
1803
01:49:55,755 --> 01:49:57,507
Bersama, kita kuat.
1804
01:50:05,265 --> 01:50:09,144
Kini, renjanaku adalah musik.
terutama untuk rasku.
1805
01:50:09,227 --> 01:50:11,313
Tapi aku buat musik untuk mereka.
1806
01:50:11,396 --> 01:50:12,772
Itu caraku berpolitik.
1807
01:50:15,400 --> 01:50:16,484
Karena
1808
01:50:17,193 --> 01:50:19,738
revolusi membutuhkan hati.
1809
01:56:13,758 --> 01:56:18,763
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald