Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Revolusi akan datang dari bawah, dari akarnya, dari lumpur.
Satu untuk cinta, dua untuk uang Kehidupan gila, Capão
Aku pejuang keyakinan
Satu untuk cinta, dua untuk uang Kehidupan gila, Capão
Aku pejuang keyakinan
Jika kejahatan penyakit Aku tahu infeksinya
Tapi aku tetap takkan rusak rencana orang
Satu untuk cinta, dua untuk uang
Tiga untuk Afrika, empat untuk saudara
Yang berperang dan tak takut gagal
Terserah saja hanya Tuhan yang bisa menilai
Rekam mereka, rekam mobil-mobil polisi ini.
Kami semua saksikan konser Dr. Dre.
Dia berjalan ke panggung melalui layar,
bagai gambar…
tiga dimensi.
Gambar tiga dimensi. Dari luar angkasa.
Itu futuristis.
Jadi kami lihat itu, dan kami terinspirasi.
"Wah, itu dia."
"Ayo nyanyi rap, itu yang keren!"
lalu kami terbangun.
Lihat ini.
Itu panggung kami.
Untukmu dan mereka yang tak menjadi makanan hiu.
Mereka yang datang dari sisi lain benua,
yang menderita kegagalan transplantasi.
Untuk yang kuat alami.
Ini untukmu.
- Racionais lakukan kerja sosial? - Ini.
Ini kerja sosial kami.
Musik yang mengubah sikap orang, masuk ke pikiran mereka.
Satu, dua, tiga, empat!
PERANGKAP TIKUS DI CAPÃO
Akhir pekan paling brutal.
DOKUMENTER NETFLIX
Akhiri rasisme! Sekarang!
Saat polisi mendekatinya, mereka tak minta penjelasan.
Hanya menembak dengan senapan mesin.
Dibunuh di kamar sebelah, saat dia tidur,
Wanderley yang berusia 23 tahun,
yang Nn. Ivanda jamin dia seorang pekerja.
Lalu aku kembali lebih besar.
São Paulo, Brasil.
Ini Racionais MC's
Capão Redondo, São Paulo, Brasil.
Sisi Selatan, tahun 1970-an, masih sangat pedesaan.
Ada banyak kuda, sapi,
jalanan tanah, pagar, lapangan bola, banyak kucing.
Aku hanya berusaha bertahan.
Aku tak ke mana-mana.
Dengan caraku terdahulu, aku takkan sukses.
Benar-benar bodoh. Bodoh.
Siap untuk jadi pencuri.
Aku masuk sekolah kulit putih,
jadi, mereka mengolok-olok rambut dan bibirku.
Bahkan ciptakan lagu rasis.
Saat dihina, sikapku jadi buruk.
Aku jadi brutal. Melukai.
Karena hati Barrabaz-ku Sangat mencintai
Diadili dalam kekosongan, itu hukumnya
Jika mereka tahu yang kutahu Mereka tak akan cinta, ha!
Jadi seniman atau penyanyi rekaman
terasa jauh seperti Saturnus atau Jupiter.
Aku tahu akhirnya kami akan didengar.
Aku tahu itu.
Itu lebih ke romantis dan naif, seperti, "Aku ingin Orang Kulit Hitam mendengarku."
"Aku ingin mereka dengar aku."
"Aku ingin masuk ke hari mereka." Kau tahu?
Aku dahulu tinggal di medan perang. Di area paling berbahaya di Sisi Selatan.
Ujung jalan rumahku itu area hutan.
Setiap hari, ada mayat baru.
Tapi ada lapangan bola.
Hubungan kami dengan mayat jadi alami.
Kau lihat orang digantung, atau ditembak,
dan mereka lama ditinggal di sana.
Tahun 1980-an seperti itu.
Sulit untuk membuat orang sadar
tentang apa yang sebenarnya terjadi.
Ibuku dan ibu Brown berteman.
Mereka ke rumah Candomblé Seu Isaac.
Kami jadi keluarga,
sejak kecil, meski tak punya hubungan darah.
Sejak itu kami bersama.
Aku ingat kami tinggal
di pekarangan belakang keluarga Santa Rita di tahun 70-an.
Karena itu pekarangan Candomblé,
keluarga itu beri tempat berlindung.
Saat kebaktian Minggu usai, di sana berubah jadi tempat samba.
Hari Minggu itu hari samba, memasak.
Jadi, kami tumbuh dikelilingi musik.
Di tahun 80-an, Sisi Utara memiliki banyak area berbahaya.
Tapi semua itu di belakang.
Di tempat tinggalku dahulu, Mazzei,
ada sedikit kekerasan, tapi tak banyak.
Saat itu, kebanyakan pesta diadakan di rumah.
Itu budayanya. Jadi, selalu ada tempat pesta untuk dikunjungi.
Ada rasa persaudaraan
yang terjalin sejak 400, 500 tahun lalu.
Kami bersama di kehidupan terdahulu.
Keluargaku selalu suka berpesta, dan itu keluarga besar.
Dahulu aku tinggal di Vila Mazzei. Saat usia 14 tahun aku mulai bepergian.
Itu formatif. Itu masih kubawa hingga kini.
Seperti itu aku mengenal musik,
jalanan, dunia, kehidupan.
Aku juga jumpa KL Jay di Mazzei.
Saat itu ada keramaian, dan KL Jay menari di tengah-tengahnya.
Bahkan rambutnya bergaya Ray Parker, seperti Michael Jackson.
Saat itu pun dia sudah jadi legenda.
Melalui breakdance Kita buat perjanjian
Duo lain dari São Paulo Mencoba peruntungan
Melalui kegelapan Udara malam yang lembap
Kami menciptakan obat Yang mengandung bisa
Aku bisa lihat di mata penonton saat mereka tinggalkan konser.
Misi kami adalah membuat orang merasa senang dan bersemangat.
Itu kuat, itu sebuah misi.
Kami di sini menjalankan misi.
Melalui musik.
Kami jago rap.
Ingat video kita ke rumah orang kulit putih?
Edi Rock dan aku dari Sisi Utara. Brown dan Blue, Sisi Selatan.
Itu ritme yang keren.
Bagaimana kau dahulu ke pusat kota? Bus?
- Tak ada kereta bawah tanah. - Bus ke Praça da Bandeira.
Bus, kereta, bus.
Bus ke Praça da Bandeira, lalu kereta ke Santana.
Kami berangkat dari sini.
Capão.
Kami naik bus satu setengah jam ke pusat kota.
Itu perjalanan sungguhan, hampir spiritual.
Kau tinggalkan tempat miskin ke tempat yang lampunya selalu menyala.
Kami miskin saat ke pusat kota,
saat lapar di bus, itu seperti kami memakan lampu-lampu.
Dan jendela toko.
Jendela toko, pakaian-pakaian.
Kami ke toko musik untuk melihat poster, sampul album.
Atau sepatu yang sedang tren.
Wah, Galeria itu seperti ada di Harlem.
Lagu-lagunya, pangkas rambutnya,
toko musiknya…
Semua gestur dan ritual para pemuda kulit Hitam.
Itu yang dikenal dari kami. Itu indah dipandang.
Ke pusat kota itu bagai ke New York.
Melihat orang kulit Hitam dari Sisi Utara, Barat, Timur.
Kami mulai datangi pesta dansa.
Kami tinggalkan Sisi Selatan untuk ke pesta dansa.
Aku suka berada di sana.
Mereka putar musik bagus. Banyak orang kulit Hitam, aku suka.
Kami buat tim kami sendiri.
KL Jay dan aku.
Musik di pesta kami mainkan di lingkungan kami.
Kami bawa pulang pusat kota itu.
TIm itu punya tradisi membawa grup internasional.
Pertama kali aku lihat salah satunya, Kool Moe Dee,
kupikir, "Wah, kita bisa lakukan itu."
Kau nyanyikan sajak, selagi DJ memutar musik.
Musik rap, musik rapku, datang padaku tahun 1988, 1987.
Saat itu aku 17 tahun.
Aku bekerja di gudang di Jalan Brigadeiro Luís Antônio.
Bongkar muatan truk.
Saat mereka terlambat, aku suka menulis/
Aku pramukantor
dan aku turun di São Bento untuk sampai kantor.
Banyak nama berasal dari sana.
Thaíde, DJ Hum, MC Jack, Backspin, Os Gêmeos…
São Bento adalah tempat bertemu untuk Hip Hop Brasil.
Lihat betapa kuatnya tempat itu.
Mulai sekarang,
dua jam dari suara terbaik São Paulo, denga tim Zimbabwe.
Suara rakyat.
Suatu hari kami di São Bento. Seseorang datang dan bertanya,
"Siapa orang dari Capão yang katanya bisa menyanyi?"
Kubilang, "Aku!"
Dia tanya, aku tak bilang aku hebat.
"Ya, ada kompetisi rap atau semacamnya. Ayo ikut, Kawan."
"Ayo mendaftar."
"Apa nama kita? Ayo buat satu nama."
Kami cetuskan nama B. B Boys dan mendaftar.
Kami menyanyi rap dua kali dan menang.
Astaga, kami mendaftar dan menang!
"B" titik "B" Boys, kau tahu? B. B Boys.
Bad Black Boys. Apa yang kau harapkan?
Saat itu kami 17 tahun.
Nama kami B. B Boys Kami adalah B. B Boys
Hip Hop tarian kami Rap suara kami
Kami dari bawah tanah Siapa sangka?
Ini bukan kampung Amerika Tapi Brasil
Semua bisa terjadi Tak terelakkan
Kita membunuh dan mati Tanpa alasan
Kami berakhir di Edifício Copan.
Kami tiba di sana, ada grup yang rekaman dan Edi Rock dan KL Jay di sana.
"Halo, DJ!" Aku ingat itu.
Dia tersentak, begini. Kami preman dari Sisi Selatan.
Kleber selalu tenang.
"Namaku Edi…" Lalu dia sebut, "Rock!"
"Namaku Edi." Lalu Kleber sebut, "Rock!"
"Itu keren! itu gila. Itu gaya New York. Bung."
Kami jadi penggemarnya.
Namaku Edi Rock Akan kutunjukkan padamu
Rap itu seni Itu sebabnya aku menyanyi
Kencangkan suara radiomu dan dengar
Apa yang kukatakan Aku yakin kalian akan suka
Kami putuskan untuk bergabung
B. B Boys, Brown and Blue dan Edi Night dan KL Night,
Edi Rock dan KL Jay.
Kami mulai berkumpul.
Aku jumpa Milton Salles, orang penting bagi sejarah kami.
Dia bagian
dari prasejarah kami.
Sebelum kami disebut Racionais. Milton bertanggung jawab atas pertemuan
dari KL Jay, Brown, dan Blue.
Itu kali pertama kudengar suaraku dalam sebuah rekaman.
Dia penggemar berat Bob Marley, dan dia manajer band reggae.
Dan dia yakin kami akan jadi Bob Marley versi Brasil,
bicara soal kehidupan kaum kami.
Jika dia tak setuju dengan politik kami apa pun itu, dia akan bertanya.
Dia benar mengarahkan kami.
"Bicara soal ini, karena itu penting dan tak ada yang membahasnya."
"Kau punya irama, kau punya ketukan. Gunakan itu untuk membela orang."
Aku bahkan tak punya air panas, Kawan. Bagaimana aku bisa membela orang?
Orang rasis bodoh, jangan ganggu kami
Karena keluarga miskin Sudah tak sanggup
Kita semua tahu, dan mereka takutkan itu
Pengabaian yang ada Pada mereka yang butuh
Mereka datang
Dengan kewenangan Dan prasangka
Dan tiba-tiba tempat kami menjadi
Neraka Kini bagaimana bisa menuntut hak kami
Jika kami hanya penduduk Dan mereka sistemnya?
Masalah kita adalah disinformasi
Tapi meski begitu, kami ingin sejajar
Orang rasis bodoh, jangan ganggu kami
Bisa dibilang, Rap membawaku keluar Capão. Aku kerja di tempat yang jauh.
KL Jay tinggal di Sisi Selatan, jadi kami menginap di rumahnya.
Itu mungkin bantu kami tak sekarat.
Kau tahu?
Kala itu tak ada apa-apa di Capão.
Hanya lumpur dan penembakan.
MAKAM S. LUÍS
Brown dan aku mulai bekerja sama.
Dia menganggur.
Aku pramukantor di firma pusat kota, jadi kubantu dia bekerja di sana.
Kami mulai saling jumpa tiap hari.
Kami dapat undangan dari Zimbabwe.
Mereka undang Edi Rock, dan aku ikut.
Ada jaringan pesta di lingkungan Zimbabwe.
Saat itu, kami sebut mereka Baile Hitam. Karena 90 persen kliennya kulit Hitam.
Mungkin 99 persen kulit Hitam.
Setelah beberapa lama, kami mulai tumbuh dan berkembang
hingga titik di mana kami butuh penampil langsung,
karena kami tak punya.
Kami harus undang Carlos Zafé dari RIo,
Banda Black Rio, dia dari RIo,
Tim Maia, dari Rio…
Mungkin jika kami punya label rekaman, kami bisa tampilkan seniman kami.
Kami ingin jadi Motown Brasil.
Hanya musik kulit Hitam dan orang kulit Hitam.
Kami buat album kompilasi, Consciência Black.
Itu hadirkan beberapa MC,
dan yang paling menonjol akan dapat LP sendiri.
KL Jay tiba dengan album James Brown.
Dia buat sampel hebat lagu James Brown
dan memasukkan rap.
Saat aku bernyanyi rap, semua kagum. "Keren, Kawan! Liar sekali!"
Rekaman itu sampai di tangan Zimbabwe,
dan mereka tak tahu penyanyinya.
"Siapa penyanyinya?"
- "Para pemuda dari…" - Siapa?
Kami Racionais MC's. Ice Blue, Mano Brown, KL Jay, dan aku, Edi Rock.
Kau baik, Mano Brown?
Tidak. Siapa yang bawa pulang korban tak bersalah?
Tapi hidup harus berlanjut Kenapa? Siapa peduli?
Lagipula masyarakat menutup pintu
Apa kabar, Ice Blue? Panik!
KEKERASAN REBUT SELATAN SÃO PAULO
Jadi, saat malam tiba
Hanya yang di sana Yang tahu situasinya
Tampaknya ketidakpedulian kerap menang
Dan kita sendirian Tak ada yang mau dengar
Penuh alasan Diukur oleh kepalan
Tanpa ada saksi
Dan percayalah Kebenaran itu untuk dihilangkan
Karena siapa penjamin masa depanku?
Wah, "Pânico na Zona Sul" laporkan para preman
Kita semua tahu, tapi tak ada yang mau ucapkan.
Tapi "Pânico na Zona Sul" mengatakannya.
Itu sangat berani.
Dan bicara langsung.
Mereka sebut diri Pembalas
Mereka cepat membunuh Mempermalukan, memecat
Dan polisi tak bertindak
Untuk menyelidiki kebenarannya
Karena itu tak menguntungkan
Untuk apa mereka bantu Yang mereka anggap badung?
Dan kisah itu berlanjut tanpa halangan
Kepanikan di Sisi Selatan berlanjut
Kepanikan di Sisi Selatan
Anggap saja itu sebuah pilihan penentu.
Seperti Semut Atom.
Itu kecil, tak dikenal, tapi kuat.
Banyak orang
mulai memperhatikan.
Jadi, secara alami kami berkumpul.
Kami punya keinginan sama
untuk membuat musik yang kuat untuk didengar orang.
Dahulu. Untuk didengar warga kampung, kulit Hitam,
yang teraniaya, tertekan.
Kadang aku merasa bersalah karena tak berasal dari favela.
Lalu aku tahu Jorge Ben juga tidak, jadi kupikir, "Tak apa!"
Ini kehidupan kami!
Selatan milik kita!
Kami ke rumah Ny. Maria
untuk latihan di rumah Kleber.
Ny. Maria harus menerima kami.
Kami berisik, sepanjang hari.
Zimbabwe menawarkan untuk merekam LP.
Butuh waktu lama untuk album itu rilis. Saat rilis, grup sudah melemah.
Kami lakukan penampilan, tapi itu tak cukup untukku,
karena aku punya anak,
punya dua saudara, aku bayar sewa.
Dan aku berhenti bekerja, tapi albumnya belum rilis.
Sial.
Album itu tak cepat rilis.
Tak ada apa-apa. Aku tak punya pekerjaan, tak punya apa-apa.
Suatu hari Serafim datang dengan album itu, dia bawa Holocausto Urbano.
Katanya, "Ini dia."
Wah! Kami berpelukan, bilang, "Sial, akhirnya rilis!"
Wah, Holocausto Urbano rilis!
Lagunya bahkan lebih agresif.
Itu bukan tujuan kami, tapi era itu memanggilnya.
Itu tangisan yang ada di tenggorokan kami.
Akan kuberi tahu kenapa dunia begini
Bisa lebih baik, tapi ini sangat buruk
Masa sulit, hidup itu sulit Kami cari alasan sebenarnya
Tapi tak ada yang tahu Sulit
Masa sulit
KL Jay!
Masa sulit…
Beberapa hal mulai terjadi,
seperti Brown menikahi sepupuku Eliane.
Ada pesta perilisan album, dan kami pulang naik bus.
Kami melalui Largo 13 de Maio,
dan semua sangat senang. Amat sangat senang.
Kami turun tanpa bayar bus. Jadi, kami mulai berjalan.
Pengemudinya memanggil kami.
Kami berjalan dalam sunyi.
Saat sudah jauh, polisi hentikan kami.
Pengemudi bus telepon dan mereka datang.
Kami dihadapkan ke dinding.
Kami dihajar dengan keras.
Dihajar keras.
Terutama Blue dan Brown.
Polisi hadapkan Brown ke dinding seiring dia membungkuk,
lalu memukul di antara kakinya, melayangkan tinju dari bawah.
Tanganku diborgol di belakang. Polisi memukul wajahku.
Aku diborgol.
Lalu polisi itu bilang,
"Kau ditahan. Dan para wanita bisa pulang."
Kubilang, "Aku tak mau."
Aku yakin jika aku pergi, mereka akan dibunuh.
Itu gila. Semuanya sangat marah.
Kau merilis album, dan saat perjalanan pulang, kau dihajar.
Lirik kami sudah bahas soal protes dan masalah perkotaan.
itu perlawanan dan konfrontasi
pada semua penindasan dan kemunduran yang kami derita setelah kediktatoran.
Tahun 80-an itu masa yang buruk untuk kulit Hitam Brasil.
DARI 1970 KE 1980, POPULASI KULIT PUTIH TURUN DARI 61 HINGGA 55 PERSEN
SELAMA SEPULUH TAHUN, POPULASI KULIT HITAM MENINGKAT DARI 28 HINGGA 38 PERSEN
JIKA MENINGKAT, TAHUN 2000 KULIT HITAM BISA DI 60 PERSEN
DAN BISA KUASAI POLITIK BRASIL DENGAN MENEMPATI SEMUA POSISI KUNCI
Itu gila, 'kan?
Orang itu membuat pernyataan
wanita kulit Hitam tak boleh punya anak karena kami tak boleh jadi mayoritas.
Dan ambil kendali.
PENGENDALIAN KELAHIRAN KULIT HITAM
Itu pemusnahan di masa itu.
Demokrasi baru lahir, meski itu tak benar-benar ada.
Itu lahir dalam transisi antara kepalan militer,
bersama dengan krisis ekonomi.
Rasisme di Brasil itu mengosongkan orang kulit Hitam.
Bahkan tak menyisakan kebencian. Dan kebencian bisa berguna dalam perang.
Merasakan kebencian itu lebih baik dari kekosongan.
Setelah kami merasa berambisi akan rap, kami jadi satu dengan Public Enemy,
meski mereka tak tahu kami ada.
Kau paham?
Di mana pun mereka, aku ingin ikut, walau dari jauh, atau dari pikiran.
Nama-nama ini mulai muncul, seperti Malcom X.
Aku ingin mempelajari ini. Jadi aku ikut partai Kekuatan Kulit Hitam.
Dan dari sana, penyanyi rap lain mulai ikut.
Kami harus menyatukan dua hal
yang berhubungan, namun terpisah.
Gerakan kulit Hitam tersusun,
bersama kulit Hitam terdidik dan sadar keadaan,
tapi tak bisa jumpa remaja kulit Hitam yang tak sadar.
Racionais punya akses ke para remaja ini.
Itu saat hal-hal mulai terjadi.
Akan ada gerakan untuk menyatukan orang kulit Hitam,
dan ada rumor beberapa skinhead akan ikut dan menghajar semua orang.
Kami ada di Geledés, dan semua ketakutan.
"Tidak, kita harus batalkan…"
"Apa?"
"Tunggu. Kami akan ke pulang dan segera kembali."
Kami kembali dengan senjata bilang, "Mulai gerakan ini, kami datang."
"Lihat apa kelompok botak itu berani muncul. Kita bakar mereka."
Dua keluarga bersatu, gerakan politik kulit Hitam,
dan anak-anak baru yang menyanyi.
Berpikiran sempit
Kau tak dengarkan aku Atau paham kata-kataku
Aku coba mengingatkanmu Kau sebut aku kulit Hitam bodoh
Primitif dan pemarah Kau tahu itu
Kita bermain dengan hal yang pasti
Ada dua jalan keluar Sadar atau tenggelam dalam apatimu sendiri
Pilih jalanmu Satu virus berkurang
Jadi kulit Hitam jujur, suci, dan cerdas
Atau orang yang berpikiran sempit
PILIH JALANMU
Orang berpikiran sempit
Satu virus berkurang
Pilih jalanmu
Kami bahkan tak tahu kalau Racionais akan jadi sesuatu,
ke mana arah perjuangannya, atau siapa musuhnya.
Musuh kami semua orang.
Bahkan pada ketidakpedulian kami.
Tak paham tujuan kami, tak berpengalaman. Semuanya musuh kami.
Mengingat semua ini,
sungguh luar biasa kami melakukan itu semua.
Para orisha pasti turut campur, Kawan.
Kami tak cukup cerdas untuk itu.
Sungguh.
Foto-foto ini.
Itu lagu funk yang sama yang…
Ini di Zimbabwe.
- Lalu kekasihnya? - Ini di Zimbabwe.
- Sungguh? - Ya.
Dahulu kami suka merokok ganja di mobil sambil dengarkan Jorge Ben.
Aku ingin jadi seperti dia, menyanyi seperti itu, kau tahu?
Aku bisa bayangkan lingkunganku selagi dengarkan musiknya.
Tak semudah itu bergabung dengan sebuah ide politik
dengan ketukan menari.
Itu pengetahuan yang belum kumiliki.
Kosakatanya luar biasa.
Dan di dalamnya penuh dengan irama.
Aku menyadari satu musik latar di tengah harmoninya, seperti ini,
"Carol, Carolina"
Kubilang, "Wah, itu keren! Vokal itu Arab. Itu Afrika!"
Itu lagu yang aku suka
saat membuat Raio X do Brasil.
Tahun 1993 Kami kembali
Racionais
Menggunakan dan memanfaatkan Kebebasan berbicara kita
Satu dari beberapa malam
Yang dimiliki remaja kulit Hitam Di negara ini
Kau memasuki dunia informasi
Pengetahuan, pengaduan, dan kegembiraan
Ini hasil sinar X Brasil
Selamat datang
KL Jay
Ayo mulai!
KL Jay, anjing gila dari Sisi utara.
Yo!
Mau lihat sesuatu?
Apa kabar, Sisi Selatan?
Kau baik?
Aku dukung Sisi utara.
Aku dukung Sisi Timur.
Aku dukung Sisi Barat.
Aku dukung kedamaian
bagi semua komunitas miskin di Sisi Selatan!
Akhir pekan di taman
Akhir pekan tiba Dan kita semua ingin bergembira
Musim panas, hanya ada kegembiraan
Januari di São Paulo, Sisi Selatan
Semus santai Di bawah langit biru hangat
Aku mau nikmati matahari
Bertemu teman Dan bermain basket
Tak ada masalah
Jarakku satu jam dari lingkunganku
Aku ingin segera lihat semua tenang
Satu, dua, tiga mobil di trotoar
Semua anak-anak kaya gembira dan ceria
Dalam garasi terbuka Mereka cuci kendaraan
Mereka hamburkan air dan berpesta
Lihat orang-orang ini
Toko es krim, bioskop Kolam renangnya hangat
Lihat para anak-anak kaya itu
Tenggelamkan dia dalam kolam
Ada go-kart, aku bisa lihat mereka
Seperti yang kulihat kemarin di TV
Lihat kelab populer itu
Lihat anak kulit Hitam itu Melihat ke dalam dari luar
Dia bahkan tak ingat Uang yang harus dia bawa
Pada ayah pemabuknya di bar
Bahkan tak ingat kemarin Hari ini, masa depan
Dia hanya bermimpi melalui dinding
Di lingkungannya, kegembiraannya sama Hampir siang, semua gembira
DI sini saudara dan temanku tinggal
Dan kebanyakan di sini mirip denganku
Di sini aku orang penting, menonjol
Orang menari samba Sejak pukul 10.00
Perhatikan ketukannya Dan perhatikan kuncinya
Bagaimana, Mano Brown?
Khotbah untuk para anggota
Juara satu pendapatan rendah
Komunitas Sisi Selatan itu bermartabat
Ada jasad di tangga Saat wanita tua datang
Polisi! Kematian! Polisi! Tolong!
Saat itu orang kulit hitam dan miskin sangat memahami lagu itu.
Itu adalah revolusi hebat,
saat kami jadi populer.
Rintangan pertama kami adalah jangkau area kami. Sebelumnya tak bisa.
Siapa yang tertarik ide itu? "Voz Ativa," "Negro Limitado"?
Beberapa pelajar, guru.
beberapa spesialis. Beberapa, selalu "beberapa."
Saat "Homem na Estrada" rilis, kami menembusnya.
Siapa penguasa segalanya?
Orang kaya.
Siapa yang mengutuk? Orang kaya.
Siapa legislatornya?
Orang kaya.
Aku belum lihat pencuri kaya mati.
Banyak temanku tak hidup melewati usia 23 tahun.
Antara mereka dipenjara, atau mati.
Semuanya bisa hidup damai dan punya segalanya sesuai hak mereka.
Tapi ada orang yang merasa berhak tak berikan itu padamu
hanya karena mereka pikir kau lebih rendah.
Semua orang bisa menjadi apa saja.
Anggota dewan, anggota kongres, guru, pengacara,
pemain bola, penyanyi samba, atau penyanyi rap.
Pria di jalanan memulai ulang hidupnya
Tujuannya, kebebasannya
Telah hilang, dikurangi
Dia ingin membuktikan diri Kalau dia telah berubah
Kalau dia sudah pulih Dan ingin hidup damai
Tak melihat ke belakang
Ucapkan pada kejahatan "cukup"
Karena masa kecilnya tak mudah
Dari penjara anak-anak Hanya kenangan pahit
Ya, hasilkan uang, menjadi kaya, akhirnya
Banyak yang mati bermimpi setinggi itu
Tapi sebut siapa yang bisa bahagia Dan tak depresi
Melihat anak mereka lahir dalam kemiskinan
Di tempat yang seru itu dinamakan bar
Dan Candomblé, untuk pemberkatan
Ini membentuk panggung Untuk kisah yang akan kuceritakan
Seorang pria di jalanan
Itu saat aku capai hati warga Brasil.
Jiwa mereka.
Bagaimana bahas Hitam, putih, miskin, kaya ke warga Brasil?
Mereka bukan dari Bronx.
Mereka tak tahu toilet "Hanya kulit putih", "Hanya kulit Hitam."
Itu sudut pandang berbeda, kepekaan yang berbeda.
Lagu itu langsung populer.
Tiap sepuluh mobil melintas, delapan putar "Homem na Estrada."
Astaga…
Lagu itu mulai diputar di radio yang tak hanya putar lagu kulit Hitam,
atau musik pesta kulit Hitam.
itu mulai diputar di seluruh Brasil.
Semua senang musik itu diputar.
LP itu laku terjual.
"Aku mau bicara denganmu," kata Brown.
"Serafa, begini. Aku sangat kesal, Bung."
"Ini omong kosong, Serafa. Apa-apaan ini?"
"Laguku diputar di mana-mana."
"Itu diputar di radio orang kaya, bahkan radio religius."
"Laguku bukan untuk diputar dimana-mana."
"Kenapa mereka putar? Telepon mereka, tarik dari peredaran."
"Aku tak punya kuasa memutar itu. Bagaimana bisa kutarik?"
Mereka rebut kebebasanmu Keluargamu, moralmu
Bahkan setelah kau keluar penjara
Kau akan terus dikenal sebagai mantan narapidana
Aku tak percaya polisi…
Dasar berengsek!
Saat Racionais jadi terkenal dengan "Homem na Estrada,"
orang ingat lirik, "Aku tak percaya polisi, dasar berengsek."
Polisi lalu, "Apa? Siapa mereka?"
Dan mereka mengejar kami.
Kami merekam lirik itu,
dan kami menyanyikannya di konser.
Penonton akan mengulanginya.
Ada 50.000, 100.000 orang yang mengulanginya.
Saat konser di Anhangabaú, polisi yang menjaga konser.
Semua nyanyikan, "Aku tak percaya polisi, dasar berengsek."
Lalu bagaimana?
Acaranya selesai.
Polisi mengakhiri acara itu.
Setiap petugas polisi ingin memulai sesuatu dengan Racionais.
Semua kantor polisi di lingkungan dikabari saat aku menyanyi.
Katanya, "Semua bisa nyanyi di sini kecuali mereka."
"Mereka tak boleh ke kantor polisiku."
Dahulu itu masalah harga diri bagi para polisi.
"Semua bisa datang selain mereka."
Ada risiko ditembak saat keluar.
Aku di dapur dan telepon berdering.
"Hei, katakan pada putramu
NN. LURDES IBU ICE BLUE
"Dia akan berhenti menghina polisi."
"Mereka pikir mereka hebat."
Kubilang, "Sebelum itu, kau kemari dan bunuh aku dahulu."
Penuntun spiritualku bernama Ogum-de-Lei.
Dia menjaga kami.
Ana selalu bersama mereka.
Yang ini juga temanku, dia temanku…
Di mana…
Dia ikuti putranya ke mana pun.
Dia bepergian bersama mereka.
Pergi dari sini!
Dia sangat dekat dengannya, sangat dekat.
Mereka berdua saja.
Dia mengikuti segalanya, bahkan tahu semua liriknya.
Hei, Blue.
Karena kita sungguh akan pergi ke kantor polisi,
karena kau tahu kita harus pergi, tak bisa tidak.
Itu sistemnya.
Kita ingin lihat masyarakat kita
jauh dari alkohol, dari kokaina,
kokaina crack, dari kejahatan.
Tapi ada yang ingin lihat kita terlibat banyak masalah dan sekarat.
Benar.
Yang kaya lebih berkuasa, masyarakat kita hancur.
Benar.
Dan jika kau menolak itu, kau berbahaya.
KANTOR POLISI
Setelah kau memilh pihakmu, pasti ada konfrontasi.
Yang kita katakan bukan yang mau mereka dengar.
Kita berperilaku sesuai dari kebalikan yang mereka mau.
Apa kau bisa pergi?
Persekusi dimulai.
Saat kami tiba di kantor polisi, kepala polisi ketakutan.
"Siapa penanggung jawabnya?"
"Siapa petugas yang berwenang?"
"Kau membawa masalah untukku."
"Tiga pengacara, satu senator,
dua anggota kongres, dan walikota menghubungiku."
Saat itu Racionais unjuk kekuatan.
Kau siap untuk berperang?
Satu untuk semua,
dan semua untuk satu!
KL Jay!
Buat suara!
Racionais!
Orang-orang baik!
Puji Tuhan!
Yang terhebat!
Dari jalanan São Paulo menuju dunia…
PEMARAH, RADIKAL
MEREKA HITAM, PEMARAH DAN KEJAM, DAN TAK BERI AMPUN
Kami mulai tampil di luar São Paulo.
Kami mulai bepergian.
Kami naik bus dan pergi
ke mana musik harus pergi.
Rap harus ke sana.
Lalu, kami diberi tahu untuk buat lisensi bisnis.
Kami punya berkas-berkasnya, kantor, semuanya.
lalu akuntan kami bilang kami bisa mulai bawa senjata.
Kubilang, "sungguh?"
Kami bersenjata dan berbahaya. Ayo.
Pola pikir kami seperti
sebuah geng.
itu asal dari reputasi kami.
"Astaga, Racionais!"
Karena saat kami ke lokasi konser, mereka agresif.
Kami tak bermain di sisi ini. Kami bermain di tempat seperti Fundão,
di mana keadaan bisa jadi kacau.
Agar kami tak terlihat lemah.
Kami harus kuat, selalu siap.
Terus rekam mereka, ya?
Sial…
Saat kami tiba di pesta di Pelotas,
ada banyak polisi. Polisi kulit putih besar dan kuat.
Mereka menghajar beberapa anak.
Jadi, KL Jay bicara pada mereka.
Mereka pukul anak-anak pakai belakang pistol mereka.
Dia berdarah.
Salah satu sepupu kami lihat salah satu polisinya terpeleset,
lalu dia rebut pistolnya dan naik bus.
Tiba-tiba, busnya dikepung,
dan kami terjebak di dalam.
lalu, Priscilla muncul.
"Permisi, aku manajer mereka. Aku akan bicara pada mereka. Tenang."
Pintu bus terbuka, Priscilla masuk.
Beberapa menit kemudian, kami di jendela arahkan pistol ke polisi.
"Dasar berengsek!"
Ya! Anak-anak sudah berkumpul, mari bersenang-senang.
Aku mau lihat semua santai, tanpa masalah.
Edi Rock, KL Jay, Ice Blue, dan Mano Brown.
Kami tak salah.
Polisi membuat pistolnya mudah direbut, dan dia mau menyakiti kami.
"Ambil pistolmu dan pergi, ya?"
Lalu mereka biarkan busnya pergi.
Tapi di jalan, kami sekitar
sepuluh kilometer dari tempat kejadian itu,
mereka menembak busnya.
Banyak peluru ditembakkan.
Perusahaan bus berhenti menyewakan bus untuk kami.
- Enyahlah! - Tidak, kau yang enyah!
- Sial kau! - Jangan hanya membentak!
Jangan sentuh aku! Aku polisi!
Lalu kenapa?
Setelah persekusi itu, kami kali pertama terbang sebagai band.
Kita di sini, kita berhasil. Benar?
Benar? Ayolah.
Aku belum pernah terbang. Bersama Racionais itu yang pertama.
- Itu André, co-pilot. - André di sini.
Berapa yang belum naik?
Begini. Kalian kurus, ayo tukar tempat. Kami berempat tak muat.
Ayo bersiap terbang.
Semua di dalam. Siap lepas landas.
Ayolah…
Aku mau katakan sesuatu.
Tolong!
Kami baru mulai bepergian setelah tahun 1994.
Sebelumnya jarang.
Kami pergi ke Brasília.
Foto-foto itu di Brasília.
- Kita pergi naik bus? - Aku tak ingat. Bukan pesawat.
Lalu bagaimana? Aku ingat itu buruk sekali.
Ingat saat Cabelo lupa bayaran kita di…
"Manajer kita bodoh! Kau itu…"
Cabelo kembali membawa uangnya.
"Kau mau uang?"
Saat kali pertama aku dapat gajiku, bersama uang penjualan,
aku tak tahu.
Aku berpikir, "Harus kuapakan uang ini?"
Milton letakkan itu di meja, kubilang, "Milton, apa itu?"
"Aku mau ke mana dengan uang ini? Takkan kubawa ini pegi.
"Tapi itu uangmu." Aku pikir, "Semua ini uangku?"
Aku beli motor baru, dan saat aku datang semuanya,
"Apa sekarang kau pamer? Mereka tak akan mengerti."
Kubilang, "Kawan."
"Karena kita kulit Hitam bersikap politis, tak boleh punya kendaraan bagus?"
"Apa-apaan itu?"
"Aku berhenti saja, jadi preman dan punya hartaku sendiri."
"Bagaimana?
"Maka, aku bisa naik motorku?"
"Kubeli pakai uang sendiri, bukan orang lain."
"Ya?"
"Baiklah."
Dan di saat mereka tak menduga, aku beli truk Silverado hijau.
Wah!
"Hei, aku butuh mobil untuk angkut motorku."
Capão Redondo, Sisi Selatan, Ice-T dan Racionais. Ya?
Di sini berat Di sini nyata, kau tahu?
Menurutku orang di Pusat Selatan harus ke sini dan melihatnya.
Ini Ice-T turut merilis bersama Racionais MC's.
Suara favela.
MTV Brasil.
Damai.
Kami mulai mencari nafkah melalui musik.
Kami sungguh dapat hasilnya.
Aku tak bisa diam di rumah.
Lajang, jarang di rumah, kaya, jadi…
Kadang aku seminggu tak pulang.
Ibuku benar-benar cemas.
"Edivaldo, nak!"
Aku pergi ke banyak kelab bersama Edi Rock.
Kami biasa pergi ke kelab, berdua saja.
Sering.
Itu masa transisi antara
jadi anak miskin, hasilkan uang dan menjadi kaya.
Kau akan lalui masa yang buruk
jika kau tidak…
bertanggung jawab, anggap begitu.
Dan aku begitu, kekanak-kanakkan.
Kami mengemudi ke tempat konser, dan aku…
Di jalan raya, di Marginal,
aku injak pedal gas, kami agak terlambat.
Ada van pindah ke jalur tengah. Aku mengikuti mobil di depan,
yang menghindar, dan aku tidak.
Kutabrak itu, dan itu tabrak lampu jalan. Karena dahulu tak pakai sabuk pengaman,
kepala sopirnya membentur…
Dia alami benturan kepala dan meninggal.
SATU MATI DALAM TABRAKAN DENGAN MOBIL PENYANYI RAP
Mobilku terbalik, dan aku masuk rumah sakit.
Itu buruk.
Aku bahagia, lalu tiba-tiba, dor!
Dunia runtuh? Aku berpikir, "Apa-apaan ini?"
Aku libatkan orang pada sesuatu yang bukan salah mereka.
Itu serius.
Grup ini bisa berakhir saat itu.
Tiap kali kami rilis album, sesuatu ikut terjadi.
Ada kecelakaan Edi Rock, Blue kehilangan putranya.
Ya…
Kami harus kuat.
Semua itu terjadi di tahun yang sama album kedua rilis.
Kesuksesan pertama kami diikuti oleh kematian.
Uang mulai habis.
Aku harus bayar tagihan, tapi bagaimana caranya?
Itu masa yang buruk.
Itu menghukumku. Aku tinggal di depan kuburan.
Tak ada jendela, jadi rumah itu penuh lumut.
Kupikir, "Astaga, Kawan, kau tak bisa tinggal di sini."
"Lihat situasimu. Bagaimana?"
Aku tinggal di Cohab.
Sesaat setelah kukira hidupku akan membaik,
tinggal di Cohab, kusadar itu bisa lebih buruk.
Cohab lebih sulit, meski lingkungannya begitu.
Itu tak romantis, kau tahu?
Hal aneh terjadi di sana.
Putriku lahir.
Lalu putri keduaku lahir.
Aku harus semakin hati-hati.
Aku selalu meminta untuk jadi cahaya pembimbing.
Brown bilang, "Buat album lagi?"
"Tapi aku mulai dari mana?"
Kau tahu…
Politik telah jadi tak terkendali di Brasil.
Hip hop menguasai dunia.
Posisi yang lebih baik mulai mekar.
Saat itu, kami sudah diyakinkan,
oleh kekuatan di luar, bahwa kami punya misi.
Aku menjalani cara hidup yang baru, dan itu terasa dalam musiknya.
Itu fase gotik kami.
Bahasa lebih berat, lebih keras.
Album ini adalah bagai menyelam ke neraka.
Ada 60 persen pemuda miskin tanpa catatan kriminal
menerima kekerasan polisi.
Dari empat yang dibunuh polisi, tiga orangnya kulit Hitam.
Hanya dua persen mahasiswa kulit Hitam di Brasil.
Tiap empat jam remaja kulit Hitam dibunuh dengan sadis di São Paulo.
Aku Primo Preto, salah satu penyintasnya
Kami bicara untuk masyarakat.
Kami suara untuk yang tak punya suara.
Orang memahami nyanyian kami, yang kami katakan, pakaian kami.
Dan ritme kami kuat,
Sangat menarik. Tak bisa kau tolak.
Damai dan jujur secara kejam
Aku datang untuk membajak alasanmu
Mengguncang darah Dan sistem sarafmu
Dan itu tak cukup, Brown seperti anjing gila
Pertama, teroris lingkunganku
Eeny, meeny, miny, moe Ada hadiah untukmu
Rap beracun atau hujanan peluru
Dan ramalan itu terjadi
Satu-sembilan-sembilan-tujuh! A.D.
Murka kulit hitam terlahir lagi
Racionais, bab empat, ayat tiga
Album itu luar biasa,
semua lagunya populer.
Tujuannya adalah jadi populer di kalangan remaja.
Di kalangan sebaya.
O gabung saat "Sobrevivendo no Inferno."
Nomor teleponku ada di sampul.
Dan itu tak berhenti berdering.
Mereka tampil dua, tiga kali semalam. Aku penopangnya.
Aku ada 24 jam, aku harus siaga.
Jika sesuatu terjadi, aku harus siap hubungi teman atau pengacara.
Aku awasi mereka melalui telepon, "Kau sudah di sana?"
Nomor Meire berfungsi sebagai rumah sakit, kantor polisi, UGD, bank.
Jadi, tugas Meire sangat berat.
Aku kerap bilang Meire adalah kotak hitam untuk pesawat Racionais.
Sebelumnya, aku orang yang atur konser kami.
Dia ambil alih, melalui telepon di rumahnya.
Jadi aku bisa lepas itu dan fokus pada proses kreatif.
Tiap orang punya proses sendiri.
Energi keluar dari isi perutmu, pembuluh darah,
dan masuk ke dalam mesin, kau tahu?
Seperti hantu, atau roh.
Itu masuk ke dalam mesin, buat sampel, buat suara, dan keluar.
Contohnya, aku bisa bicara soal "Mágico de Oz."
Aku di rumah bersama Edi Rock.
Aku tunjukkan lirik padanya. Katanya, "Keren. Ayo pilih sampel."
Dan kutunjukkan padanya album Isley Brothers.
Lagunya lambat, jadi kubilang, "Lihat bagaimana di kecepatan 45."
Lalu kutekan tombolnya, dan…
Dan dia bilang, "Wah! Aku mau itu! Keren!"
Semua tentang cerminan, Kawan
Semua tentang berpikir
Polisi selalu beri contoh buruk
Siram jalananku dengan darah Dan semakin bentuk kebencian
DI dalam sudut kota
Di dalam kesederhanaan ekstrem
Kebebasanku direnggut
Harga diriku dilecehkan Tidak!
Mereka harus sadar
Berhenti saling bunuh dan mengutuk
Jauhkan itu dari sini
Yang kutahu, aku tak mau Putraku mati
Atau anggota keluargaku Menelan peluru
Apa aku harus mati Untuk Tuhan dengar suaraku?
Atau harus ubah tempat ini Jadi negeri ajaib Oz?
Hei…
Tak ada yang dilahirkan untuk dipenjara
atau ditahan.
Atau berjalan menunduk dan dengan tangan di belakang.
Jadi, jika kalian di sistem yang sama,
jika kalian menderita, semuanya berasal dari tempat yang sama,
dari penderitaan dan kemiskinan. Kau tahu?
Ada yang ayahnya pemabuk, atau bahkan tak punya, seperti aku.
Ada yang harus berjuang untuk bantu ibu mereka.
Di sini tak ada yang spesial.
Semua mbuat kesalahan, punya kekurangan.
Kau tak bisa menyalahkan dan inginkan hukuman,
karena semua dihukum dan tak ada yang suka itu.
- Benar? - Ya!
Kejar mimpi masing-masing. Itu formula ajaib kedamaian.
Tempat ini bagai medan ranjau
Sudah berapa kali aku berpikir Untuk menyerah saja?
Tapi aku hanya punya lingkunganku
Hidupku di sini Tak bisa pergi begitu saja
Kabur itu mudah, tapi takkan kulakukan
Takkan kukhianati Aku yang dulu, yang sekarang
Aku suka tujuanku dan asalku
Yang diajarkan favela Terlalu baik untukku
Lagu itu tentang eranya, jadi orang menyukainya.
Itu waktu yang diberkati. Karena itu realitasku.
Aku tinggal di sana. Aku paham kenapa orang
berpegangan pada lagu itu.
Itu lagu yang diberkati.
Hei…
Ada yang ingat saat ini terjadi?
Mungkin sebagian besar kalian dahulu anak-anak dan tak ingat.
Tapi yang lain akan ingat.
Itu bagian dari sejarah Brasil yang baru saja dicatat.
Seakan itu terjadi di Vigário dan Candelária.
Dan itu juga sering terjadi di São Paulo.
Dan sejarah Brasil yang dicatat dengan darah.
Sejumlah 341 polisi huru-hara dari São Paulo
dapat perintah menginvasi paviliun sembilan penjara Carandiru.
KAMI INGIN HAK KAMI
Pasukan harus mengamankan.
KAMI BERKABUNG
Saat operasi ini, sejumlah 111 tahanan mati.
São Paulo, Satu oktober, 1992.
Pukul 8.00.
Aku di sini, di hari lain
Di bawah tatapan keji pengawas
Kau tak tahu rasanya berjalan
Dengan kepalamu dalam bidikan HK
Senapan mesin Jerman, atau dari Israel
Menghancurkan pencuri bagai kertas
Begini, aku tak mau tulis lagu itu.
Orang dari paviliun sembilan memintaku.
"Tak ada yang bahas itu dan kini itu tugasmu."
Beberapa temanku di penjara dan yang lain menyaksikan
perbincangan ini di lapangan bola.
Aku dikenalkan dengan seorang pria yang lebih tua dariku.
Jocenir.
Dia membuat tulisan politis tentang pembantaian.
Saat kami dikenalkan, di lapangan paviliun delapan, saat pertandingan,
cuaca panas, dan kami mengisap ganja setebal ini.
Aku baca dan bilang, "Ini keren!"
Aku pergi dengan liriknya dan dia diam saja.
Aku mencarinya setahun kemudian, tapi dia di penjara lain.
Butuh setahun untukku mencarinya lagi.
Dan lagu itu populer.
Kau paham?
Itu populer karena kami rekam videonya di penjara,
dan video itu menang penghargaan People's Choice MTV Brasil.
Itu meledak.
Racionais MC's!
PENGHARGAAN VIDEO MUSIK BRASIL
VIDEO RAP TERBAIK
Itu pencapaian pergerakan itu, bukan hanya kami.
Bagi kami, itu bagai Piala Dunia, semua lihat dan bersorak.
Kami terima, beri pidato sembilan menit,
sebut nama orang, bahas favela, sistem penjara.
Banyak yang tak percaya musik kami.
Mereka bilang rap itu bukan musik.
Tapi begini.
Racionais punya misi dan kami tak akan berhenti.
Musik kami dari lingkungan kami.
Musik kulit Hitam. Dari kulit Hitam untuk kulit Hitam.
Lima anak dari favela masih tinggal di sana,
tapi kini punya suara.
Kami takkan ke mana-mana.
Seniman yang guncang dunia ada di sini.
PILIHAN PENONTON INTERNASIONAL
Brasil, Racionais MC's, "Diário de um Detento."
Albumnya dan kami sampai luar negeri.
Kami ke California, New York, Jerman, Jepang beberapa kali.
Dia menyuruhku sarapan, dan pergi.
Kusuruh tunggu, dan pintunya ditutup. Kini aku menunggu kuncinya.
Terima kasih.
Aku bisa pandang Brasil berbeda dari luar.
Ada cara menjadi berbeda dari apa yang ada di luar sana.
- Lebih baik tak coba dimengerti. - Apa kabar?
Bagaimana kabarmu?
Baik. Aku bersama yang lainnya. Lihat, ini mereka.
- Hei. - Hei, Kawan!
Lihat para penyanyi rap itu!
Hei.
Sedang ada perampokan bank. Lihat proyeknya.
Itu yang kusuka.
- Lihat mereka sedang apa. - Rebut dunia?
- Kuasai dunia! - Bagus!
Banyak orang baik, banyak penulis lagu, pemikir,
yang membuka dialog, meluaskan perspektif,
menyambung perjuangan.
Leluhur ibuku berasal dari sini.
Afrika Timur. Orang Kushitik.
Mereka orang yang sangat tua penghuni seluruh wilayah itu, lihat.
- Itu langka, 'kan? - Itu langka.
Kebanyakan datang dari sisi ini.
Ya. Brasil banyak dari bagian tengah ini.
Dan dari sini juga. Benin.
Leluhur ibuku juga berdarah Benin.
Mereka pergi dari sini ke sana, dan ke dermaga Brasil.
Aku kerap bilang Sobrevivendo no Inferno adalah saat aku bebas dari perbudakan.
Selamat malam.
Aku William. Aku dari Zimbabwe Records.
Kami datang untuk berikan album emas
dan platinum untuk Racionais!
Untuk kerja keras kalian, tanpa publisitas. Kau lakukan semua ini.
Ini Mano Brown.
Dia biarkan kami kehabisan bensin.
Apa kau percaya?
Mano Brown…
dari Racionais MC's!
Racionais itu termasuk banyak orang, bukan hanya kami berempat.
Ini selalu tentang peninggalan dan sekutu kami.
Masing-masing kami punya hubungan dengan artis lain.
itu niatnya, kau tahu?
Untuk promosikan artis baru dan agar mesinnya terus bekerja.
Ed Loco mengajari kami cara distribusikan kekuatan untuk masyarakat.
Cerita sedikit soal buat studio untuk bantu membantu grup.
Aku masih kecil, baru mulai dari rumah,
melakukan sebisaku untuk membantu gerakan itu.
Racionais lebih dewasa,
lebih independen dalam hal membuat musik.
Kami punya alat sendiri dan bisa lakukan dari rumah.
Dexter dapat tawaran dan mulai rekaman dari penjara.
Kami dihubungi untuk produksi album itu.
Ada proyek di penjara yang izinkan kunjungan hari kerja.
Kami biasa datang dan bicara dengannya. Dan pemimpin gerakan datang bicara padaku.
Ada banyak grup rap di penjara.
itu fenomena sosial.
"Diário de um Detento." Karena kami buat video di sana, itu buka pikiran mereka.
Terjebak di sana, mereka punya banyak waktu.
Jadi, semua grup ini mulai menyanyi rap.
Saat kami mulai dengarkan Racionais, astaga!
Orang kulit Hitam amat tersentuh
di banyak lingkungan berbeda. Itu menyadarkan.
Menyadarkan, panggilan perang, menuntut perhatian…
Semua yang kau bayangkan.
Aku minta huruf gotik di sampulnya
karena penyanyi rap LA pakai itu.
Itu cocok,
dengan simbol dan semuanya. Aku mau itu untuk CD-ku.
Kami pasang salib itu di sampul,
lalu ada orang datang saat konser bawa Alkitab besar,
berpakaian pendeta.
Ada ekstremis.
Mencampur masalah ras, Tuhan, dan kejahatan. Kau paham?
- Kau menyakitiku. - Coquinho! Tutup jendela.
Kau akan melukai tanganmu, Kawan.
Astaga…
Tangannya bisa patah.
- Ya! - Astaga!
Ya. 1998.
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
Sisi Selatan, Sisi Utara.
Suara favela menjadi bagian itu.
"Meski aku berjalan di lembah bayangan kematian,
aku tak akan takut kejahatan,
karena Kau bersamaku."
Kita ada di sini, Nak!
Jadi, apa yang kusadari? Album itu jadi bagai pengusir setan.
Saat kunyanyikan di panggung, mengulangi kata-kata itu,
hal yang sama berulang kali, bersama-sama,
itu atmosfer yang paling buruk.
Aku tak suka, aku bernyanyi tanpa perasaan.
Aku sudah tak lagi menikmatinya.
Kami datang dari latar spiritual.
Dan lagu-lagu itu sebutkan banyak darah.
Orang mendengarkannya dari rumah,
di tempat untuk bersenang-senang.
Astaga, Itu berbahaya.
Itu harus berubah.
Kata yang terus diulang itu kuat.
Hei, begini…
Saat kulihat mayat di acaraku,
mengenakan kaos Racionais, aku mulai berpikir.
Saat mereka lempar mayatnya di kakiku di Bauru,
aku sudah pikirkan ulang hal lain.
Aku bahkan merasa tak berguna dalam segala hal.
Mereka bingung saat orang ditembak.
Dia dilempar ke kakiku.
Kau tahu?
Orang-orang menginjak dia untuk minta tanda tangan.
Dia kesakitan dan orang-orang menginjaknya,
meminta tanda tangan.
- Berhenti, Kawan. Berhenti. - Ini omong kosong.
Apa aku bodoh bahas kedamaian saat kalian saling bunuh?
Persetan denganmu!
Apa aku gila bahas kedamaian?
Biar kuberi tahu.
Sistem tak peduli jika ada sepuluh orang mati di luar.
Mereka ingin kalian semua mati.
Kalian hanya punya sesama, paham?
Dan otakmu. Benar?
Begini, Sobrevivendo no Inferno keluarkan kami dari favela.
Anak kuliahan suka itu.
Saat aku sadar, aku harus pakai strategi baru.
Kubilang, "Ayo menghilang."
"Semua salah. Aku tak menikmati ini. Ini mulai melelahkan."
Suatu hari, kata Brown,
"Sisa berapa pertunjukan?"
Dor. "Hanya segini?"
"Ayo lakukan dan ayo berhenti, entah sampai kapan."
"Apa maksudmu? Kita akan kelaparan."
"Terimalah. Kau dahulu anggota geng, 'kan?"
"Terimalah. Apa kau hanya bisa menyanyi?"
"Manfaatkan apa yang kita punya. Ulang lagi."
Dan kami kembali tinggal di lingkungan kami.
Kami lama di sana dan menghirup udara di sana.
Usai berhenti, aku harus kembali dan melakukannya lebih dalam.
Aku kembali ke Jardim Leblon, asalku,
melihat orang-orangku. Aku kembali ke sana.
Salam untuk Brasil, terutama São Paulo.
Ayo bahas soal 500 tahun ini, kebohongan ini.
Persetan dengan ulang tahun penemuan ke-500.
Pedro Álvares Cabral dan Christopher Columbus,
orang Eropa tak tahu malu,
mereka datang dan bantai semua orang.
Dan di sekolah mereka dianggap pahlawan.
Persetan dengan itu!
Hei, minggu depan ada UTen Play, ya? Dah.
Suka atau tidak, tahun 2000 itu titik balik.
Semua dari tahun 90-an mulai tampak seperti 90-an.
Sejak tahun 2000, tak ada jalan lain.
Saat ada kereta bawah tanah dan Lula,
modernitas tiba di Capão.
Bersama PCC dan lainnya.
JALANAN DAN REL KERETA API BANDARA
PENJARA CARANDIRU
Stasiun berikutnya, Capão Redondo.
Lalu, aku kembali pahami semua.
Ada generasi baru pecandu, orang gila,
sedih, orang yang kembali menderita dengan alasan lain.
Tapi aku juga lihat orang hadapi itu semua dengan tenang.
Hadapi penyakit, kemiskinan…
Tak menangis atau mengeluh, tapi dengan elegan.
Dengan indah.
Saat itu, ada teman kami, DJ Nel.
Di masa transisi antara album, aku berteman dengan seseorang,
dan dia mulai cerita padaku tentang hal lain.
Musik lain.
Katanya, "Bung, dengarkan Milton Nascimento."
"Coba dengarkan Miles Davis."
"Coba dengarkan Clube da Esquina."
"Musikmu tak punya dimensi."
"Itu bagai batu di wajah klien."
"Butuh lapisan lagi, Kawan."
Kutanya, "Lapisan lagi?"
"Kau harus tahu soal LSD."
Dia terus bicara soal air dan alam liar.
Dia terus main musik, minum anggur, isap ganja,
pada siang hari, demi sepuluh dolar.
Itu kebiasaannya.
Kupikir, "Wah, itu keren! Itu tak terpikir olehku."
"Kawan, nikmati momennya, nikmati yang bisa kau nikmati."
"Tak semua soal masyarakat dan semacamnya."
"Kita tak bisa atasi itu semua."
"Kenali dirimu dahulu."
Aku hanya setuju dengannya, aku tak tahu apa-apa.
Beri saran padaku yang bodoh itu gila.
Kukira aku hebat, tapi aku bodoh.
Aku tak tahu apa-apa, hanya menyetujui.
Itu yang kurang dari album sebelumnya.
Dimensi yang baru.
Saat tahu soal itu, aku menyukainya.
Dia sungguh merasakan musiknya.
Aku mulai pergi ke bendungan saat hujan.
Aku ke sana saat sepi.
Di saat itu semua hanya untukku.
Cahaya abu-abu…
Aku bisa instrospeksi diri.
Angin, petir…
neurosis…
Itu perspektif yang belum kami gunakan
di album sebelumnya.
Rasa lemah yang kami semua rasakan, tapi belum terucap.
Restumu, Ibu
Kami mulai transmisi kami
Ini radio Exodus
Hei
Ayo bangun
Karena matahari tak menunggu Ayo, bangun
Waktu tak pernah lelah
Kau yang meminta
Kau yang meminta peluang Kesempatan kedua
Tuhan itu baik, 'kan?
Hei, hari yang baru hanya untukmu
Langit biru yang luar biasa!
Ayo bangun
Lihat wajahmu Kau kupercaya dalam perang ini
Rasa malas adalah musuh kemenangan
Tak ada tempat bagi si lemah Pengecut mati tanpa berusaha
Kuberi tahu, keadaan sedang sulit
Tak ada kepercayaan, bahkan pada diri Dan musuh gratis datang
Ini hutan beton Hancurkan orang rendah hati
Kau sebesar mimpimu Lakukan hal yang benar, yang kau bisa
Ayo bangun Angkat kepalamu dengan kejujuran
Kau takut apa? Itu tak pernah mudah
Siapkan diri dan ikut berjuang
Tapi ingat, apa pun yang terjadi
Tak ada yang sebaik Hari yang berulang
Semua, kami kembali!
Kau di jalanan São Paulo
Tempat remaja simpan perasaan Di sol kaki mereka
Itu bukan pesimisme Tapi itulah hidup
Hidup mewah Para remaja tiupkan asap
Itu racun manis…
Canela!
Aku tersandung, tapi kembali padamu
Kembali untuk saudaraku
Dan hasilnya, untuk uang
Dan Tuhan
Itu bagus!
Seperti itulah
Pikiranku bagai labirin Dan hatiku menangis
Kini menangis, tapi nanti akan tertawa
Saudaraku, ikut denganku
Kami fokus pada lingkungan kami Saudara, perkumpulan, keluarga. Asal kami.
Sekumpulan orang gila Kumpul di sudut jalan
Dan bilang, "Ayo lakukan ini!"
Dengan cara apa pun
Lakukan sendiri
Kau untuk kita, kita untuk kita
Untuk kita dan rekan kita
Untuk lingkungan kita
Dan begitulah
Kurasakan apa yang kubisa Saraf dan tulang
Jika kita itu benar Jaringan kromosom
Dengan kekuatan dan kelemahan
Maka itu dan begitulah
Yakinlah, karena Tuhan itu adil
Saudaraku, jangan lupa
Angkat tinggi kepalamu
Apa pun dan kapan pun
Yakinlah Karena bunga bisa mekar di tempat kumuh
Berdoa untuk kami, pastor, ingat kami
Pelayanan malam ini berlangsung baik
Aku kagum pada yang percaya Maafkan aku
Itu penipuan, kebohongan Maafkan aku
Kadang aku merasa sedikit tak percaya diri
Seperti anjing Tanpa keyakinan akan masa depan
Lalu ada yang datang? Siapa? Saudaraku, siapa itu?
Beri aku mainan yang menembus pakaian…
Aku cukup yakin mengatakan aku mewujudkan semangat
lingkungan São Paulo hari itu.
Semua kodenya.
Aku pejuang Rap
Selalu bertegangan tinggi
Kita sendiri, Tuhan untuk semua Aku hanya melintas
Kehidupan gila Aku tak cocok jadi korban
Keadilan dan kebebasan Tujuanku benar
Kunyanyikan rap untuk orang gila Dan romantis
Aku senyum seperti anak-anak setiap…
Ayo Untuk saudaraku
Kutawarkan kehadiranku
Mungkin membingungkan Tapi nyata, intens
Marvin Gaye terbaikku Hari Sabtu di jalan raya
Yang terjadi, terjadilah Kita lakukan sampai akhir
Panggil aku, panggil kami Kapan pun dibutuhkan
Di Surga atau hari penghakiman, pastor
Panggil aku dan saudara-saudaraku itu yang kuminta
Favela, Fundão Abadi dalam puisiku
Kehidupan gila
Orang-orang dari lingkunganku, mereka memahami diri sendiri di sana.
Tak hanya Brown atau Blue, itu untuk banyak orang.
Mereka atur satu jalanan ke jalan berikutnya, ada reaksi berantai.
Banyak tim, nama, label lahir di lingkungan kami,
banyak ragam topi berwarna
Banyak kelompok lahir di saat itu.
Itu adalah campuran,
ambisi yang dihina, harga diri, kemandirian…
Itu cara kami membawa lingkungan bersama kami. Semua orang.
Orang yang tak suka rap suka mewakili lingkungan mereka.
Dan tak menunduk pada siapa pun.
Masyarakat sudah tak tampak tertekan dan terperdaya.
Jika kau perhatikan, dengan benar dan salahnya,
lingkungan punya opini dan memulai sesuatu.
"Ya, benar, ayo lakukan, dan semacamnya."
Itu sungguh terjadi di sana.
Pola pikir kami sebelum album ini
adalah lingkungan penurut dan bodoh. Terasing. Paham?
Itu kusangkal di album ini.
Ini pertama kami tampil di panggung terbuka malam hari di São Paulo.
Saat subuh, pukul 4.00, mungkin 5.00.
Untuk mereka yang berangkat kerja,
bawa mantel dan topimu,
karena suhunya sepuluh derajat di São Paulo.
Bulan purnama menerangi jalanan Capão.
Tuhan sendiri di atas kita Rendah hati, 'kan?
Bersulang! Wanita dan musik keras
Anggur putih Pengacara bagus untuk semua
Ini dingin sekali
Tapi aku harus apa? Tak cocok pesta hari Selasa
Itu takkan pernah berubah
Semerbak aroma api unggun
Hari Minggu pagi di São Paulo.
Kekacauan dan vandalisme
di acara Racionais MC's saat Virada Cultural de São Paulo.
…di acara grup rap Racionais MC's.
Racionais MC's.
…dari Racionais MC's.
Praça da Sé jadi medan perang.
Orang-orang berusaha keras lepas dari konfrontasi.
Kemarilah, Bung!
Apa polisi tak bisa menghindarinya?
Itu sebuah puisi.
Biar kuberi tahu di mana awalnya.
Itu seperti ini.
Ada seorang anak.
Polisi mengejarnya.
Anak kulit Hitam. Dan dia hindari polisi.
Cuaca hujan, lantai basah.
Polisi jatuh dan tak bisa berdiri lagi.
Dia berteriak kesakitan. Dan polisi lain mengejar anak itu.
Banyak polisi. Dan dia berlari.
Kubilang di panggung,
"Polisi militer diciptakan untuk menangkap budak yang lepas."
"Hati-hati dengan senjata itu. Jangan tembak orang."
Grup rap itu meminta penonton menjauh dari polisi. Itu sia-sia.
Menjauh dari polisi! Tinggalkan mereka!
Perkelahian terjadi, dan itu seakan telah terpisah.
Sisi polisi dan remaja berbeda.
Kekacauan terjadi.
Aku merasa seperti di medan perang.
Remaja, tongkat dan batu Polisi, senapan dan bom
Mobil terbakar Pintu besi tertutup
Ibu memanggil anaknya Selagi dia ditembak
Seseorang kehilangan seseorang Jiwa dalam pelatuk
Lari ke kereta bawah tanah
Masalah di lorong
Seseorang terinjak Dan mereka tetap di sana
Di jalanan menyambung Adegan itu berlanjut
Perang dan kehancuran Dunia ada di akhir hayatnya
Itu tak pernah jelas. Itu selalu menegangkan
Mereka larang kami tampil secara terbuka
dan mereka mulai kampanye persekusi mereka.
Karena kami dianggap berbahaya untuk masyarakat,
pada keamanan publik, atau keamanan masyarakat.
Itu karena Negara, polisi.
Itu jebakan
karena semua dilakukan sesuai aturan,
kontrak dan segalanya.
Tak ada alasan untuk itu tiba-tiba terjadi
dan Racionais dilarang untuk tampil di São Paulo.
Menurutku itu jebakan politik.
Rasanya itu akan berakhir seketika.
Aku ini apa?
Aku jelas dan kesal Aku terlihat, tapi sangat berat
Rasaku bagai laut Dan aku bisa hati-hati
Aku penghuni rasa sakit Tempat tinggal pilihanku
Pada tengah malam Aku sandera dendam
Aku saudari keputusasaan Aku musuh harapan
Aku bisa disebabkan oleh hama, hal biasa
Atau oleh cinta Dari duri bungamu yang kejam
Aku pecinta drama Aku datang ke ranjangmu
Dengan suka rela Tanpa izin, kau buatku menderita
Kukira aku kuat
Aku akan jadi lemah Saat yang lain datang
Jika keadaan sulit dan lambat
Saat ini, biar aku berjalan melawan angin
Untuk apa kuat jika hatimu rentan?
Bukan angin Itu lembut namun tak henti dan dingin
Dan aku hangat
Aku oles kalimat murung penyair
Aku kecokelatan seperti sang nabi.
Wanita itu membuka jalan Seiring seorang pria menangis
Ini kesulitan dalam hidupmu
Kata mereka pria tak menangis Ya, benar
Saudaraku, jangan ikuti mereka Yesus menangis
Saudaraku, akau kuberi tahu Dan aku mungkin teler
Tapi dunia sudah siap hancur
Kau bisa apa Saat benteng bergetar
Dan semua yang baik di sisimu Menjadi rusak?
Semua yang anggap penting Revolusi kulit Hitam dipersekusi.
Lalu, dibungkam.
Semua yang kulakukan itu berdasarkan kode Marighella.
Jarak antara album itu sepuluh tahun.
Marighella adalah awal kembalinya kami.
Dia, atau kau akan mati.
Awas! Sial, awas!
Berlutut, berengsek!
Freedom Radio sedang tayang.
itu tanggapan lingkungan soal Marighella.
Banyak orang bisa memahami banyak hal.
Banyak pria yang tak kenal dia jadi tertarik.
…Carlos Marighella.
Dia juga seorang malaikat. Dia punya mimpi sederhana.
Mimpi kesetaraan.
Membela sang Jenderal
Ribuan wajah pria setia
Ayo!
Membela sang Jenderal
Ribuan wajah pria setia
Pelindung warga
Tiga reinkarnasi preman selebritas
Dengan otak cerdas berkumpul di Surga
Tujuan penganut Jika Tuhan tuntut setia
Sempurna…
PENDUDUKAN MAUÁ
Video ini bawa kami ke posisi satu lagi.
PENGHARGAAN VIDEO MUSIK BRASIL
Kami masih hidup!
Dan untuk menutup VMB terbaik sepanjang masa,
konser VMB terbaik sepanjang masa,
kupersembahkan, Racionais!
Lalu kami tampil langsung di MTV setelah beberapa tahun.
Dan di TV. Kami pernah tampil di MTV tahun '98.
Berapa tahun kemudian? 14 tahun.
Pandangan kami baru, dengan semua perubahan itu,
semua pengalaman, semua menyatu, dengan kuat.
Itu saat Eliane datang…
…bilang, "Kita harus lakukan ini bersama."
Menurutku Racionais telah membuat terobosan.
Dari tak percaya diri dan kurangnya keberanian,
dan mereka buat kami berani.
Jadi kami bisa melakukannya. "Aku akan dan bisa melakukannya."
Ini terjadi padaku dan banyak orang.
Aku dengar ini tiap hari. "Racionais mengubah hidupku."
"Aku dengar lagu Racionais dan itu mengubah hidupku."
"Aku mulai belajar karena Racionais."
Racionais telah tinggalkan Virada Cultural tahun 2007,
setelah insiden buruk itu.
Tapi, manajemen mereka telepon untuk minta tampil kembali.
"Hei, waktunya tiba, ayo lakukan."
Lalu kubilang, "Polisi tak perlu pergi."
"Tak perlu itu. Tak akan ada masalah. Racionais akan berkomunikasi."
Penonton terus menyaksikan dan memperhatikan kata-kata mereka.
Itu seperti saluran, tali pusar.
Dan orang marah saat saluran itu diganggu.
Kami akhirnya mencapai kesepakatan.
Polisi tetap di belakang dan tak di tengah kerumunan.
Dan semua aman.
Ada 100.000 orang di konser Racionais, tanpa insiden.
Racionais MC's!
Mendengarkan Racionais
menjadi viral.
Brown mengundangku ikut dalam video "Marighella."
Sebuah kehormatan untuk bisa jelaskan kisah pahlawan Brasil,
bersama pahlawanku, Racionais.
Aku ingat kata-kata Malcom X.
Dia bilang satu-satunya orang yang pernah benar-benar ubah sejarah
adalah yang mengubah konsep manusia pada dirinya.
Racionais lakukan itu. Kau tahu? Mereka lakukan itu.
Mereka tak hanya ubah satu orang. Tapi satu generasi.
Harus percaya kalau mimpi itu bisa terjadi
Langit batasannya Dan kau, saudaraku, tak terkalahkan.
Masa buruk akan berlalu Itu hanya fase
Penderitaan itu hanya mengisi keberanianmu
Lalu kami mulai mencari tempat.
Ayo cari tempat-tempat teratas dan kami hanya tampil di sana.
Tapi orang akan bilang, "Kau bawa Racionais ke sini?"
"Mereka akan rusak segalanya! Penonton akan rusak segalanya."
Kubilang, "Tak akan."
Setelah 30 tahun, kau hanya ingin orang pulang dengan selamat.
Hal klise yang tak kubutuhkan itu.
Mayat di akhir konser Racionais.
Yang satu ini untukmu
Tetap hidup
Banyak penonton konser itu belum pernah ke tempat seperti itu
STUDIO QUAD
Lalu mereka putuskan membuat albumnya.
Mereka ke New York untuk rekaman.
Paham? Tak bisa be ba-dum, lalu ba-dum-dum bersamaan.
Itu…
- Benar. - Benar?
Dengar perbedaannya?
Kau punya drum bas tunggal untuk apa yang mereka bertiga maksud?
Karena aku buat itu di rumah.
Tapi kurasa itu tak akan sebagus drum bas aslinya.
Kau tahu?
Dunia telah berubah sejak 2002.
Itu 13 tahun kemudian.
Tampaknya Brasil telah memasuki fase kemajuan.
Itu terlihat pada orang, makanan, minuman, pakaian, arloji.
Kehidupan nyata.
Itu berdampak di jalanan. Juga pada musik.
Baik, semua siap.
Sebentar lagi, mereka akan tiba menagih uang untuk menara airnya.
Perhatian! Ini adalah fiksi.
Kesamaan dengan kehidupan siapa pun…
KELUARGA RACIONAIS
…hanya kebetulan.
Begini, B.
Ada banyak polisi di jalanan.
Keadaan bisa kacau.
Baik. Beri tahu mereka untuk waspada,
untuk pastikan mereka tak diikuti dan ponsel mereka berfungsi. Ganti.
Baik. Bagiannya bersih. Akan kubawa.
Di tempat dan waktu yang sama. Ganti, Kawan.
Semua sadar keadaan menggila,
keadaan lambat, dan kami akan tangani.
Warna dan nilai…
Kami sudah ambil alih.
Ganti.
Kita adalah kita
Warna dan nilai
Kita adalah kita Warna dan nilai
Funk Conspiracy Internasional di Queens, Jamaika.
Fundão, Sabin Tugas untukku
Jika Tuhan buat aku begini
Maka kita baik-baik saja Aku bawa uang
Awan dan domba hitam selalu mengikutiku
Masa gelap datang Dan itu kami juga
Aku berjalan mengikuti garis bintik pipih
Di tanah yang pahlawannya terbunuh Jutaan suku Indian
Di sekitar tepian Pria kulit Hitam adalah raja
Tak peduli kau suka kami atau tidak
Jatuhkan diri untuk memuaskanmu? Tak akan!
Karena tak kuucapkan Mereka kira aku tak tahu
Ada banyak uang di São Paulo
Tanpa kehilangan fokus Lihat alurnya
Kau lihat, Cross Fox, Tucson, X5, dor
Hitam dan kuning emas, itu mewah
Kita adalah kita
Warna dan nilai
COLORS AND VALUES
Itu rap. Bisnis, kehidupan nyata.
Adegan di balik layar.
itu kehidupan, perspektif, mimpi yang dikejar, banyak hal.
Aku pemimpin bisnis, kepala klan, aku tahu segalanya.
Dari filosofi hingga romansa hingga…
Lebih serius dari yang terlihat.
itu Racionais.
Jadi begitu.
Aku ingin mereka melebihiku,
anak-anak baru ini, penyanyi rap baru.
Aku ingin mereka lampaui batas, karena itu juga tujuanku.
Jika tidak, maka aku saja.
Untuk mewujudkan itu.
Seruan, ini dia, keren
Serukan lomba Kemajuan untuk kita
Perbesar bisnis Di belakang kelab
Bantai naga rasa malas
Keluarga yang bersatu Akan hancurkan boykot
Ayo, Pixote Hollywood tak menunggu
Orang kulit Hitam di era baru
Harus mewujudkannya, kenapa tidak?
Setiap tahun yang berlalu, aku berencana masuk lebih dalam.
Kau tahu?
Karena tekanan untukku pergi itu besar.
Dari segala sisi.
Harus berjuang tetap tinggal.
Tak gratis, tetap di favela dan terus mengawasi. itu mahal.
Aku anak dari favela. Saat lihat motor keren, aku juga mau itu.
Dan keren untuk orang tahu aku tak mencuri motorku.
Bagus, 'kan? Bukankah lebih bagus jika orang tahu itu?
Bahwa mimpimu memiliki Fireblade merah
CBR Repsol, VMAX, rumah
Audi R8 GT, Porsche Carrera
Zenith di pergelangan tangan Atau Patek Philippe
Kalung emas Dengan berlian dan safir
Kalung yang tak bisa orang percaya
Anak kulit Hitam Yang berjuang tanpa ayah
Bisa datang ke toko Lihat mobil baru dan katakan
"Aku mau itu, aku bayar tunai!"
Tapi meski kau bisa bayar
Akan ada yang masih curiga
Karena rasisme telah menyamar Berabad-abad
Mereka tak terima statusmu Atau warna kulitmu
Aku suka makan. Aku suka pergi ke restoran.
Dan orang kulit Hitam tak pergi ke restoran di São Paulo.
Tapi Blue pergi.
Aku sadar aku harus potong rambut untuk pergi ke sana, agar tetap sesuai,
kupikir, "Astaga."
"Sudah saatnya aku panjangkan rambut, menambah tato…"
"Aku mau ke sana dan buat keributan,
aku ingin mereka tak terkendali saat melihatku."
Tak bisa mundur, kami menetap di sini.
Tak lagi di pondok budak.
Lebih dari separuh populasi Brasil mengaku kulit Hitam.
Di Rio de Janeiro, Marielle anggota dewan kelima paling dipilih
Itu terjadi, kita bisa lihat!
Kita bisa merasakannya. Mulai terlihat.
"Wah, orang kulit Hitam berhasil!"
Salah satu universitas teratas negara
akan masukkan Racionais ke kurikulum SAT 2020
RACIONAIS MC'S MUSUH PUBLIK BRASIL
Aku berpikir tentang kapal pesiar atau…
Tidak, aku baru berniat beli sepatu putih dan jin amat biru.
Itu mimpi preman.
Kupikir, "Wah, sepatu putih dan jin amat biru."
"Dan setelah aku dapat uang,
akan kuhabiskan beli kue dan puding
dan makan sampai mual."
Aku mengingat kembali saat bernyanyi
dan lihat Kleber di sana,
panggung yang luar biasa, meja yang besar,
dan dia masih memutar piringan seperti dahulu latihan di…
Wah, itu keren.
Itu sangat menyentuh. Itu keren sekali.
…siapkan panggung menyanyi…
- Bukan, itu di… - Hari saat aku hampir mati?
Kau ingat itu?
Milton mau bertemu kita pukul 6.00 di Taboão, untuk memuat truk.
Aku ingat. Dia sangat marah dan mengutuk kita, 'kan?
Pukul 6.00.
"Kau seniman, 'kan?"
- Lalu dia tiba… - Kapan tiba?
Pukul 12.00, wah.
Pemilik tempat itu senang.
Dia letakkan gitar di lantai dan bilang, "Lihat gitar ini?"
"Aku suka gitar ini melebihi aku suka istriku."
"Ini gitar tahun '66 dari festival dan semacamnya."
"Wah, keren."
Sangat keren. Gitar itu di lantai…
Dan kami mengaguminya.
Aku sangat kesal, ada banyak kotak,
aku sudah memuat banyak.
Ada tanduk di atas kotak.
Tanduk itu jatuh dan aku tak sempat menangkapnya.
Tebak itu jatuh di mana.
- Di atas gitar itu. - Di atas gitar! Kawan!
Kotaknya jatuh di atasnya, kubilang, "Blue! Kau tak apa?"
Lalu orang itu bilang, "Lupakan dia! Gitarku!"
Sisi bawah gitarnya patah.
- Di lekukannya. - Wah.
Bagian gitar itu patah.
Orangnya, "Apa itu?" Saat dia lihat gitarnya, bilang,
"Apa yang kau lakukan?"
"Berengsek!"
"Berengsek" tak cukup…
Lalu 31 tahun kemudian.
Itu momen yang berbeda.
Tapi aku akan selalu di sini, asalku di sini,
karena ini momen bagus bersama keluarga.
Ini asalku, Kawan.
Hal yang paling sederhana.
Di sana nilai sebenarnya.
Orang yang kau cinta dan mencintaimu di sisimu.
Semua ini membuatmu memandang dirimu, memandang kehidupan, masa lalu…
Hubungan dengan diriku terdahulu.
Seakan aku bangun di rumahku di lingkunganku, di tahun 1987.
Jika tak bisa begitu, aku tak akan paham orang yang sekarang.
Kunci D.
Saat ayam jantan berkokok Mengumumkan hari yang baru
Berkati kami, Bunda Rosario Berdoa untuk kebahagiaan kami
Kuberi tahu!
Maaf jika aku minta bantuanmu Pada Bapa kami berulang kali
Semoga darah saudara-saudaraku Tak pernah lagi menodai Bumi
Semoga seruan perang terdahulu Menjadi refrain kedamaian
Bunga bisa mekar di tempat kumuh Sesuai nyanyian Racionais
Racionais
Semoga seruan perang terdahulu Menjadi refrain kedamaian
Bunga bisa mekar di tempat kumuh Sesuai nyanyian Racionais
Saat ayam jantan berkokok Mengumumkan hari yang baru
Banyak hal yang diajarkan keluarga mereka pada kami.
Kedisiplinan dan pandangan kehidupan kami.
Panggung itu selalu penuh karena semua ada di sana.
Sepupu kami selalu bersama kami.
Kalimat itu, "Aku amankan diri sendiri"?
Itu persetujuannya.
Hanya kami.
Selama 30 tahun Racionais,
bisa bertahan hidup itu luar biasa.
Kami berempat? Luar biasa.
Karena itu sulit.
Banyak proteksi, banyak doa.
Banyak berkat, Orishaku menjagaku.
Jika kami berhenti karena berbahaya,
kami tak akan maju.
Karena bahaya selalu ada.
Sebelum, saat, dan setelah.
Merek tradisional dituduh rasis oleh pelanggan kulit Hitam di Salvador.
Orang tua gadis muda itu mengatakan putri mereka jadi korban rasisme.
Seorang perwira AL ditangkap setelah menembak mati tetangga,
mengira dia pencuri. Korbannya kulit Hitam.
Anak sepuluh tahun dibunuh oleh polisi saat mencoba…
Lima remaja dibunuh polisi militer,
dengan 111 peluru yang ditembakkan ke mobil remaja tersebut.
Tak bisa diterima bahwa tiap 23 menit remaja kulit Hitam dibunuh.
Tak bisa diterima, tiap 23 menit wanita kulit Hitam berdiri di makam
kubur putra kulit Hitam mereka.
Orang kulit Hitam ada di wilayah musuh. Sungguh, wilayah musuh.
Aku lihat anak-anakku dibunuh.
Bagai dikirim kembali ke Brasil 500 tahun lalu.
Saat ini, orang mencari pemimpin.
"Rasisme? Aku paham!"
Tapi bukan itu. Tak hanya soal kulit Hitam.
Rasisme dan ketidakadilan itu salah.
Kau harus bicara.
Jika kau kulit putih dan lihat kulit Hitam didiskriminasi, bicara.
Kami di wilayah musuh.
Kau lihat?
Di Haiti, populasi kulit Hitam telah mengambil alih paksa.
Para budak mendarat di sana dan jadi mayoritas.
Ada ketakutan juga di Brasil soal kulit hitam mengambil alih.
Marielle Franco meninggal di Rio de Janeiro.
Dia dibunuh pada Rabu malam saat mobilnya ditembak.
Mereka takut Planet kulit Hitam. Takut!
Meningkatnya kulit Hitam di masyarakat itu berat.
Semakin tinggi, musuh semakin besar.
Kekuatan mereka tak berkurang.
Semakin kau kuat, musuh semakin kuat.
Tak ada waktu istirahat! Pemerintah membunuh wanita kulit Hitam!
Mereka bunuh anak-anak kami!
- Kami sudah tak tahan. - Cukup!
Hentikan rasisme!
Hentikan pembunuhan!
Hentikan rasisme!
Cukup!
Sudah lama kita tak lihat kekuatan politik untuk kulit Hitam,
untuk mayoritas.
itu terus menjadi besar.
Mereka bungkam kami, kami membesar.
Dasar rasis, jangan ganggu kami!
Pembunuhan terjadi secara terbuka.
Tapi itu akan berubah.
itu akan berubah.
NYAWA KULIT HITAM PENTING
Tiap hari bertahan, perjuangannya konstan, selalu.
Tak ada istirahat.
Racionais tak bentuk gerakan itu. Itu lebih besar.
Dan banyak orang sebelum kami melakukan hal yang sama.
Tanpa pawai, atau sampul album,
atau video musik, tapi perjuangannya sama.
Dengan atau tanpa sorotan.
Tahun 70-an, saat aku lahir, kulit Hitam lakukan ritual 70-an.
Dengan rambut, pakaian, dan perjuangan saat itu.
Dengan gerakan tubuh masa itu.
Dan itu terjadi lagi.
Hal ini dengan estetika baru…
Ritual baru. Pemujaan baru.
Jika kau tak anggap stadion Palmeiras
yang dipenuhi 15.000 orang
menunggu James Brown menyanyi sebagai aksi pemujaan…
Itu pemujaan.
Itu spiritual.
Kami menyanyikan soal kebebasan, 'kan?
Dan itu terbukti, di tiap sudut.
Itu berasal dari Afrika dan itu sangat kaya.
Musik kulit Hitam itu sendiri sangat spiritual.
itulah inti Racionais.
Saat itu kami tak tahu karena usia kami masih 19 tahun.
Kini usia kami 50 tahun.
Dengan perspektif berbeda.
Dan lebih kuat.
Bersorak!
Ayo!
Drama kulit Hitam Antara kesuksesan dan lumpur
Uang, masalah, iri, kemewahan, ketenaran Drama kulit Hitam
Rambut ikal, kulit gelap, luka, dan merek Mencari obat
Drama kulit Hitam Mencoba melihat dan nihil
Kecuali bintang memudar di kejauhan
Rasakan dramanya Dalam harga dan biaya
Dalam cinta, kebencian Dalam dendam yang salah
Drama kulit Hitam Aku tahu siapa yang bersamaku dan tidak
Beban yang kupikul Untuk jadi lebih dari kacau
Drama penjara dan favela
Kuburan dan darah, sirene Tangisan, cahaya lilin
Penumpang dari Brasil São Paulo, rasa sakitnya
Bertahan melalui kehormatan Dan kepengecutan
Lingkungan, gang, dan gubuk
Kau pasti berpikir Apa hubungannya denganmu
MELAWAN PEMBUNUHAN KULIT HITAM BERKABUNG - RASISME MEMBUNUH
Perasaan yang membuatku berjuang dalam rap dan Racionais adalah amarah.
Bukan ras bahagia, nyaman, kenyang.
Sebaliknya, perut lapar, kebencian, ambisi.
Kejahatan, sepak bola, musik… Astaga
Aku juga tak bisa lari Aku orang biasa
Forrest Gump itu dongeng Lebih baik kuceritakan kisah nyata
Kuceritakan kisahku
Dengar, itu akan jadi film bagus
Ibu kulit Hitam menggendong putranya
Sendiri di hutan besi dan beton
Terus melihat Wajah di kerumunan
Kerumunan itu monster Tanpa wajah atau hati
Hei São Paulo, wilayah pencakar langit
Hujan menusuk daging itu menara Babel
Keluarga Brasil, dua melawan dunia
Ibu tunggal hingga gelandangan menjanjikan
Cahaya, kamera, mulai Dan rekaman, ini adegannya
Anak haram itu, anak Hitam tanpa ayah
Hei, tuan budak, aku tahu siapa kau
Kau tak bisa sendiri Tak bisa di atas kakimu
Kau bilang itu bagus Lingkungan beri tanggapan
Kami juga ada wiski, Red Bull Nike, senapan
Kuakui, mobilmu lebih bagus
Dan aku tak punya internet Atau kaset
Atau mobil keren Aku mungkin terlambat
Kurasa aku terlambat
Tapi kau curang Aku bisa masuk
Aku adalah masalah Dari karnaval ke karnaval
Aku dari hutan Aku singa di halaman belakangmu
Kau adalah penyintas pembantaian, genosida, Kawan.
Tentu, penyintas genosida terkuat,
yang menderita kegagalan transplantasi.
Kau tak jadi makanan hiu.
Leluhurmu sangat kuat.
Mereka tak jual ide itu.
Sendiri, kita lemah.
Bersama, kita kuat.
Kini, renjanaku adalah musik. terutama untuk rasku.
Tapi aku buat musik untuk mereka.
Itu caraku berpolitik.
Karena
revolusi membutuhkan hati.
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald