1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,989 --> 00:00:35,285
La rivoluzione verrà dal basso,
dalle radici, dal fango.
4
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
Uno per l'amore, due per i soldi
Pazza vita, Capão
5
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
Sono un guerriero di fede
6
00:00:42,876 --> 00:00:46,337
Uno per l'amore, due per i soldi
Pazza vita, Capão
7
00:00:46,421 --> 00:00:47,797
Sono un guerriero di fede
8
00:00:47,881 --> 00:00:50,300
Se il crimine è malattia,
conosco l'infezione
9
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
Ma non rovinerò i piani di nessuno
10
00:00:53,261 --> 00:00:58,308
Uno per l'amore, due per i soldi
Tre per l'Africa e quattro per i fratelli
11
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
Che sono in guerra
E non hanno paura di perdere
12
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
Di' quello che vuoi
Solo Dio può giudicare
13
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
Filma tutte queste auto della polizia.
14
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
Abbiamo visto tutti
il concerto di Dr. Dre.
15
00:01:14,115 --> 00:01:17,118
I ragazzi sono saliti sul palco
dallo schermo,
16
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
come un'immagine…
17
00:01:20,413 --> 00:01:22,665
- Tridimensionale.
- …tridimensionale.
18
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
Dallo spazio.
19
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
Futuristico.
20
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
Lo guardiamo e ci ispiriamo.
21
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
"Wow! È pazzesco.
22
00:01:31,257 --> 00:01:33,301
Facciamo rap,
perché è quello che ci lega!"
23
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
La gente lo sa.
24
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
Guarda.
25
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
È il nostro palco.
26
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
Per voi e per chi
non è diventato cibo per squali.
27
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
Quelli venuti
dall'altra parte del continente,
28
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
per il fallito trapianto transatlantico.
29
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
Per chi è naturalmente forte.
30
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Questo è per voi.
31
00:02:13,675 --> 00:02:16,177
- I Racionais fanno un lavoro sociale?
- Questo.
32
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
Questo è il nostro lavoro sociale.
33
00:02:18,596 --> 00:02:22,100
La musica che cambia l'atteggiamento
della gente, entra nella mente.
34
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
Uno, due, tre, quattro!
35
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
Uno, due, tre, quattro!
36
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
18 MASSACRATI
37
00:02:53,715 --> 00:02:58,178
Il weekend più violento di tutti i tempi.
38
00:02:58,261 --> 00:03:02,098
UN DOCUMENTARIO NETFLIX
39
00:03:02,182 --> 00:03:08,188
Basta razzismo! Subito!
40
00:03:11,774 --> 00:03:15,778
Quando gli agenti si sono avvicinati,
non hanno chiesto spiegazioni.
41
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Hanno sparato con le mitragliatrici.
42
00:03:18,072 --> 00:03:21,242
Ucciso nella stanza accanto, nel sonno,
43
00:03:21,326 --> 00:03:26,039
Wanderley, 23 anni, che la sig.ra Ivanda
giura fosse un lavoratore.
44
00:03:46,935 --> 00:03:48,186
Sono tornato più in grande.
45
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
San Paolo, Brasile.
46
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
Siamo i Racionais MC's!
47
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Capão Redondo, San Paolo, Brasile.
48
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
Il sud, negli anni '70,
era ancora quasi rurale.
49
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
C'erano molti cavalli, bestiame,
50
00:04:17,966 --> 00:04:23,721
strade sterrate, recinti,
molti campi da calcio, molti aquiloni.
51
00:04:23,805 --> 00:04:28,226
Cercavo solo di tirare avanti.
Non stavo andando da nessuna parte.
52
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
Per come ero allora, non ce l'avrei fatta.
53
00:04:31,729 --> 00:04:33,815
Ero una zucca vuota. Completamente.
54
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Pronto a diventare un ladro.
55
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Andavo in una scuola di bianchi,
56
00:04:42,073 --> 00:04:44,867
venivo bullizzato
per i capelli, per le labbra.
57
00:04:44,951 --> 00:04:47,537
C'erano persino filastrocche razziste.
58
00:04:48,288 --> 00:04:52,667
Quando mi attaccavano, reagivo male.
Li aggredivo, li picchiavo.
59
00:04:52,750 --> 00:04:56,587
Perché il mio cuore di Barrabaz
Per amare troppo
60
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
Processato in contumacia, è la legge
61
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
Se sapessero quello che so io
Non lo farebbero, ah!
62
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
Essere un artista o un cantante
63
00:05:07,098 --> 00:05:09,809
sembrava distante quanto Saturno o Giove.
64
00:05:10,310 --> 00:05:13,354
Sapevo che prima o poi
ci avrebbero ascoltati.
65
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
Lo sapevo.
66
00:05:15,148 --> 00:05:17,900
Era una cosa romantica, ingenua:
67
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
"Voglio che i neri mi ascoltino.
68
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
Ho bisogno che mi ascoltino.
69
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
Devo entrare nei loro cuori". Capisci?
70
00:05:27,702 --> 00:05:29,662
Vivevo in una zona di guerra.
71
00:05:29,746 --> 00:05:35,335
Vivevo nella zona più pericolosa del sud.
La mia strada finiva in una zona boschiva.
72
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
Ogni giorno c'era un nuovo cadavere.
73
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
Ma c'era un campo da calcio.
74
00:05:42,633 --> 00:05:46,429
Il nostro rapporto con i cadaveri
era diventato naturale.
75
00:05:46,512 --> 00:05:49,015
Si vedeva qualcuno
che veniva impiccato o ucciso
76
00:05:49,098 --> 00:05:51,100
e veniva lasciato lì per giorni.
77
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
Gli anni '80 erano proprio così.
78
00:06:03,154 --> 00:06:06,699
È una sfida sensibilizzare le persone
79
00:06:06,783 --> 00:06:10,495
su ciò che sta accadendo.
80
00:06:12,830 --> 00:06:15,375
Mia madre e la madre di Brown erano amiche
81
00:06:15,458 --> 00:06:17,710
e frequentavano casa di Seu Isaac.
82
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Diventammo una famiglia,
83
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
anche se non di sangue,
da quando eravamo piccoli.
84
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Siamo amici da allora.
85
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Ricordo vagamente che vivevamo
86
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
dietro casa della famiglia Santa Rita
negli anni '70.
87
00:06:32,725 --> 00:06:35,895
Dato che era un centro di Candomblé,
88
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
la famiglia ospitava le persone.
89
00:06:39,690 --> 00:06:45,530
Finite le funzioni domenicali,
tutto si trasformava in samba.
90
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
La domenica era fatta di samba,
di grigliate.
91
00:06:48,449 --> 00:06:52,078
Siamo cresciuti circondati dalla musica.
92
00:07:01,963 --> 00:07:05,675
Negli anni '80, nella zona nord
c'erano molti quartieri violenti,
93
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
ma erano più indietro.
94
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
Dove vivevo io, a Mazzei,
95
00:07:10,304 --> 00:07:13,057
c'era un po' di violenza,
ma non così tanta.
96
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
All'epoca, la maggior parte
delle feste erano ancora casalinghe.
97
00:07:17,895 --> 00:07:19,856
La cultura era quella.
98
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
C'era sempre una festa a cui andare.
99
00:07:28,990 --> 00:07:31,451
C'è questo senso di fratellanza
100
00:07:31,534 --> 00:07:35,288
che risale a 400, 500 anni fa.
101
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Eravamo insieme nelle vite passate.
102
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
Alla mia famiglia piaceva fare festa,
ed è una famiglia numerosa.
103
00:07:42,003 --> 00:07:46,507
Vivevo a Vila Mazzei
e iniziai a uscire di sera a 14 anni.
104
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
Fu molto formativo.
Sono insegnamenti che mi sono rimasti.
105
00:07:50,970 --> 00:07:54,557
È così che ho conosciuto la musica,
106
00:07:54,640 --> 00:07:58,102
le strade, il mondo, la vita.
107
00:07:58,186 --> 00:08:00,229
Ho conosciuto anche KL Jay a Mazzei.
108
00:08:00,771 --> 00:08:04,650
C'era una gran folla
e KL Jay ballava nel mezzo.
109
00:08:04,734 --> 00:08:08,321
Aveva anche i capelli di Ray Parker,
come Michael Jackson.
110
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Era una leggenda anche allora.
111
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Ballando la breakdance
Abbiamo fatto un patto
112
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
Un altro duo di San Paolo
Ha tentato la fortuna
113
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
Nell'oscurità, sì
E l'aria umida della notte
114
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Abbiamo trovato la cura
Che conteneva il veleno
115
00:08:22,335 --> 00:08:26,005
Lo vedo negli occhi delle persone
quando escono da un concerto.
116
00:08:27,173 --> 00:08:31,761
La nostra missione
è farle stare bene, tirarle su.
117
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
È potente, è una missione.
118
00:08:37,016 --> 00:08:39,602
Siamo qui per portare a termine
una missione.
119
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
Attraverso la musica.
120
00:08:46,692 --> 00:08:49,695
Eravamo bravi a rappare.
Ricordi il video a casa del bianco?
121
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
Io e Edi Rock veniamo dal nord.
122
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Brown and Blue, dal sud.
123
00:08:54,492 --> 00:08:56,077
Che ritmo fantastico.
124
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
Come andavi in centro? In autobus?
125
00:08:58,621 --> 00:09:02,041
- Non c'era la metropolitana.
- In bus fino a Praça da Bandeira.
126
00:09:02,124 --> 00:09:06,671
Bus e metro. L'autobus per Praça
da Bandeira, poi la metro per Santana.
127
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
Da qui.
128
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Capão.
129
00:09:10,216 --> 00:09:14,011
Con l'autobus ci mettevamo un'ora e mezza
per arrivare in centro.
130
00:09:14,095 --> 00:09:16,764
Era quasi un viaggio spirituale.
131
00:09:16,847 --> 00:09:22,436
Lasciavi un posto di povertà
e ti trovavi in un posto pieno di luci.
132
00:09:26,315 --> 00:09:30,653
Andare in centro, quando eravamo al verde,
133
00:09:30,736 --> 00:09:34,615
quando avevamo fame,
era come se ci nutrissimo delle luci.
134
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
E delle vetrine.
135
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
Le vetrine, i vestiti.
136
00:09:40,538 --> 00:09:45,209
Andavamo nei negozi di dischi
a vedere i poster, le copertine.
137
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
O le scarpe da ginnastica alla moda.
138
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
A Galeria era come essere ad Harlem.
139
00:09:51,757 --> 00:09:54,051
Le canzoni, i barbieri,
140
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
i negozi di dischi…
141
00:09:56,929 --> 00:10:02,602
Tutti i gesti e i rituali
della gioventù nera.
142
00:10:02,685 --> 00:10:06,439
Ci identificavamo. Era bello da vedere.
143
00:10:09,108 --> 00:10:11,694
Andare in centro
era come andare a New York.
144
00:10:12,278 --> 00:10:15,823
Vedevi gente nera da nord, ovest, est.
145
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
Iniziammo ad andare alle feste.
146
00:10:20,244 --> 00:10:23,539
Lasciavamo il sud per andare a ballare.
147
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
A me piaceva stare al centro.
148
00:10:26,208 --> 00:10:30,046
C'era musica fantastica,
ragazzi neri ovunque, mi piaceva.
149
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
Creammo la nostra crew.
150
00:10:34,008 --> 00:10:34,925
Io e KL Jay.
151
00:10:35,843 --> 00:10:38,596
In quartiere suonavamo
quello che sentivamo alle feste.
152
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
Portavamo il centro nel quartiere.
153
00:10:41,599 --> 00:10:45,895
Le crew avevano la tradizione
di portare i gruppi internazionali.
154
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
La prima volta che ne vidi uno,
tipo Kool Moe Dee,
155
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
pensai: "Wow, possiamo farcela".
156
00:10:51,942 --> 00:10:56,781
Tu cantavi una rima,
mentre un DJ scratchava un disco.
157
00:10:56,864 --> 00:11:02,203
La musica rap, la mia musica rap,
è arrivata nell'88, nell'87.
158
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
Avevo 17 anni.
159
00:11:05,414 --> 00:11:08,876
Lavoravo in un magazzino
in Avenida Brigadeiro Luís Antônio.
160
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
Scaricavamo i camion.
161
00:11:11,045 --> 00:11:14,465
Se un camion era in ritardo, scrivevo.
162
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Facevo il fattorino
163
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
e andavo a São Bento a lavorare.
164
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
Molti nomi vengono da lì.
165
00:11:22,056 --> 00:11:27,103
Thaíde, DJ Hum,
MC Jack, Backspin, Os Gêmeos…
166
00:11:27,186 --> 00:11:31,774
São Bento era il punto d'incontro
dell'hip-hop brasiliano.
167
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
Quel posto era una forza.
168
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
A partire da ora,
169
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
due ore dei migliori ritmi di San Paolo,
con la crew della Zimbabwe.
170
00:11:43,077 --> 00:11:46,497
Il ritmo della gente.
171
00:11:47,623 --> 00:11:51,502
Un giorno eravamo a São Bento.
Venne un tizio e chiese:
172
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
"Chi sono quelli di Capão
che dicono di saper cantare?"
173
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
E io: "Sono io!"
174
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
Non ho mai detto di essere straordinario.
175
00:12:01,887 --> 00:12:06,100
"Senti, c'è un concorso di rap.
Iscriviamoci, fratello".
176
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
"Iscriviamoci".
177
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
"Che nome scegliamo?"
"Inventiamone uno".
178
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
Inventammo i B.B Boys e ci iscrivemmo.
179
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
Abbiamo rappato due volte e abbiamo vinto.
180
00:12:17,236 --> 00:12:20,781
Porca troia, appena iscritti
e avevamo già vinto.
181
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
"B" punto "B" Boys, capito? B. B Boys.
182
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
Bad Black Boys. Cosa ti aspettavi?
183
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
Avevamo 17 anni.
184
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
B. B Boys è il nostro nome
Siamo i B. B Boys
185
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
L'hip hop è la nostra danza
Il rap è la nostra voce
186
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
Venivamo dal sottosuolo
Chi l'avrebbe detto?
187
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
Non è un ghetto americano
È la periferia brasiliana
188
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Tutto può succedere
Nessuno può evitarlo
189
00:12:43,053 --> 00:12:45,264
Uccidiamo e moriamo
Senza motivo
190
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
Finimmo all'Edificio Copan.
191
00:12:47,600 --> 00:12:52,062
Arrivammo, c'era un gruppo che registrava
e c'erano Edi Rock e KL Jay.
192
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
"Come va, DJ!" Me lo ricordo benissimo.
193
00:12:56,233 --> 00:12:59,361
Si ritrasse, così.
Eravamo delinquenti del sud.
194
00:13:00,738 --> 00:13:04,241
Kleber era sempre molto discreto.
"Mi chiamo Edi…" E poi: "Rock!"
195
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
"Mi chiamo Edi"
e Kleber scratchava "Rock".
196
00:13:09,747 --> 00:13:14,752
"Che figata! È pazzesco.
È lo stile di New York".
197
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
Diventammo loro fan.
198
00:13:19,340 --> 00:13:21,550
Mi chiamo Edi Rock
E ora ve lo dimostrerò
199
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
Il rap è un'arte
Ecco perché canto
200
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Quindi alzate la radio e ascoltate
201
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
A quello che dico
Sono sicuro che vi piacerà
202
00:13:32,478 --> 00:13:35,272
Decidemmo di fondere
203
00:13:35,898 --> 00:13:40,069
i B. B Boys con Brown e Blue,
Edi Night con KL Night,
204
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Edi Rock e i KL Jay.
205
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
Iniziammo a frequentarci.
206
00:13:54,124 --> 00:13:58,462
Incontrai Milton Salles, fu una parte
importante della nostra storia.
207
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Milton fece parte…
208
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
della nostra preistoria.
209
00:14:06,887 --> 00:14:08,347
Prima di essere i Racionais.
210
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Milton fu il responsabile dell'incontro
211
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
tra KL Jay, Edi Rock, Brown e Blue.
212
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Era la prima volta
che sentivo la mia voce registrata.
213
00:14:18,274 --> 00:14:23,153
Era un grande fan di Bob Marley
e aveva una band reggae.
214
00:14:23,237 --> 00:14:27,908
Ed era sicuro che saremmo stati
la versione brasiliana di Bob Marley,
215
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
che parlava della vita della nostra gente.
216
00:14:30,786 --> 00:14:35,457
Se non era d'accordo con qualcosa,
lo metteva in discussione.
217
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
Ci mostrava la via giusta.
218
00:14:38,460 --> 00:14:43,507
"Parlatene, perché è necessario
e nessuno ne parla".
219
00:14:43,591 --> 00:14:49,305
"Avete ritmo, siete bravi.
Dovete usarlo per difendere le persone".
220
00:14:50,764 --> 00:14:55,644
Io non avevo nemmeno l'acqua calda.
Come potevo difendere la gente?
221
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Stupidi razzisti, lasciateci in pace
222
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
Perché le famiglie povere
Non ce la fanno più
223
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
Lo sappiamo tutti e loro lo temono
224
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
L'indifferenza che si prova
Verso i bisognosi
225
00:15:07,072 --> 00:15:08,115
Arrivano
226
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
Con autorità
E sempre con pregiudizio
227
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
E all'improvviso il nostro spazio diventa
228
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
Un inferno e come possiamo rivendicare
I nostri diritti
229
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
Se siamo solo cittadini
E loro sono il sistema?
230
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
La disinformazione
È il problema principale
231
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
Ma anche così
Puntiamo ad essere uguali
232
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
Stupidi razzisti, lasciateci in pace
233
00:15:30,346 --> 00:15:33,140
Il rap mi ha portato via da Capão.
234
00:15:33,223 --> 00:15:34,683
Trovai lavoro lontano.
235
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
KL Jay viveva a nord,
quindi stavamo a casa sua.
236
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
Questo ci ha impedito di morire.
237
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
Capisci?
238
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Capão non aveva niente da offrire.
239
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
Nient'altro che fango e sparatorie.
240
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
CIMITERO DI S. LUÍS
241
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
Io e Brown iniziammo a lavorare insieme.
242
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Lui era disoccupato.
243
00:16:07,466 --> 00:16:12,346
Io ero fattorino in una ditta in centro,
così gli trovai un lavoro.
244
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
Iniziammo a vederci ogni giorno.
245
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
Ricevemmo un invito dalla Zimbabwe.
246
00:16:19,895 --> 00:16:22,398
Avevano invitato Edi Rock
e ci andai anch'io.
247
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
La Zimbabwe
aveva una rete di feste nel quartiere.
248
00:16:26,402 --> 00:16:28,570
All'epoca, li chiamavamo Bailes Black,
249
00:16:28,654 --> 00:16:32,866
perché il 90% dei clienti erano neri.
250
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Forse anche il 99%.
251
00:16:35,285 --> 00:16:39,289
Dopo un po', iniziammo ad espanderci
252
00:16:39,832 --> 00:16:44,169
al punto
che ci servivano artisti dal vivo,
253
00:16:44,253 --> 00:16:45,587
perché non ne avevamo.
254
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Dovemmo chiamare Carlos Zafé,
che era di Rio,
255
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
la Banda Black Rio, che era di Rio,
256
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Tim Maia, che era di Rio…
257
00:16:53,470 --> 00:16:55,889
Forse con un'etichetta discografica,
258
00:16:56,390 --> 00:16:58,308
potevamo mostrare qualcosa di nostro.
259
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
Volevamo essere la Motown brasiliana.
260
00:17:01,478 --> 00:17:04,982
Solo musica nera, solo gente nera.
261
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
Facemmo una compilation,
Consciência Black.
262
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
C'erano diversi MC
263
00:17:09,445 --> 00:17:12,406
e chi si distingueva
pubblicava il proprio LP.
264
00:17:12,489 --> 00:17:16,869
KL Jay arrivò con un disco di James Brown.
265
00:17:16,952 --> 00:17:20,664
Campionò un'incredibile canzone
di James Brown
266
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
e io rappavo.
267
00:17:22,374 --> 00:17:28,589
Rimasero tutti colpiti.
"Cazzo, amico! Questo è vero ghetto!"
268
00:17:28,672 --> 00:17:33,052
Il nastro arrivò ai ragazzi della Zimbabwe
e non sapevano nemmeno chi cantasse.
269
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
"Chi è che canta?"
270
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
- "Ah, sono quelli…"
- "Chi?"
271
00:17:37,264 --> 00:17:41,894
Siamo i Racionais MC's. Ice Blue,
Mano Brown, KL Jay e io, Edi Rock
272
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
Tutto bene, Mano Brown?
273
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
Non proprio, fratello
Gli innocenti, chi li riporterà indietro?
274
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
Ma la vita va avanti
E allora? A chi importa?
275
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
La società ci sbatte
Le porte in faccia comunque
276
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Come va, Ice Blue?
Panico!
277
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
VIOLENZA NEL SUD DI SAN PAOLO
278
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
Sì, quando il giorno si fa buio
279
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
Solo chi è lì
Sa cosa sta succedendo
280
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
A me sembra che vinca sempre l'ignoranza
281
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
E siamo soli
Nessuno vuole sentire la nostra voce
282
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
Che è piena di ragioni
Misurata con i pugni
283
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Ma nessun testimone di farà vedere
284
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
E farai meglio a crederci
La verità viene sempre omessa
285
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
Chi può garantire il mio futuro?
286
00:18:16,386 --> 00:18:19,139
"Pânico na Zona Sul"
denunciava le guardie.
287
00:18:19,223 --> 00:18:21,975
Lo sapevamo tutti, ma nessuno lo diceva.
288
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
Ma "Pânico na Zona Sul" li ha denunciati.
289
00:18:25,437 --> 00:18:28,524
Ci vuole un bel coraggio, sai?
290
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
E con parole dirette.
291
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Giustizieri, si fanno chiamare
292
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
Uccidono, umiliano e sparano alla rinfusa
293
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
E la polizia non dimostra la volontà
294
00:18:38,575 --> 00:18:41,245
Di indagare sulla verità
295
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
Perché è scomodo
296
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
Perché dovrebbero aiutare
Quelli che considerano delinquenti?
297
00:18:46,166 --> 00:18:48,710
E così la storia continua senza intoppi
298
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
Persiste il panico nella zona sud
299
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
Panico nella zona sud
300
00:18:53,757 --> 00:18:55,175
Panico nella zona sud
301
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
Panico nella zona sud
302
00:19:00,848 --> 00:19:03,600
Era un momento decisivo.
303
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
Come La formica atomica.
304
00:19:06,979 --> 00:19:11,024
Era piccola e sconosciuta, ma era forte.
305
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
Molta gente
306
00:19:13,902 --> 00:19:15,404
iniziò a prestare attenzione.
307
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
Così, formammo il gruppo.
308
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
Avevamo lo stesso desiderio
309
00:19:30,294 --> 00:19:33,672
di fare della musica potente da ascoltare.
310
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
All'epoca, per il ghetto, per i neri,
311
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
per i perseguitati, per gli oppressi.
312
00:19:41,638 --> 00:19:46,226
Spesso mi sentivo in colpa
per non provenire da una favela.
313
00:19:46,310 --> 00:19:51,106
Poi scoprii che neanche Jorge Ben
veniva da una favela e pensai: "Ok!"
314
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Questa è la nostra specialità!
315
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
Il sud è nostro!
316
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
Andavamo dalla signora Maria
317
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
a provare da Kleber.
318
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
La signora Maria ha dovuto sopportarci.
319
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
Facevamo molto rumore, tutto il giorno.
320
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
La Zimbabwe ci fece un'offerta
per registrare un LP.
321
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
Quell'album ci mise troppo a uscire.
322
00:20:24,598 --> 00:20:27,267
Alla fine, il gruppo si era indebolito.
323
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
Facevamo concerti, ma a me non bastava
324
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
avevo avuto un figlio,
325
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
avevo due fratelli, pagavo l'affitto.
326
00:20:36,610 --> 00:20:39,696
E avevo lasciato il lavoro,
ma il disco non era ancora uscito.
327
00:20:40,906 --> 00:20:41,740
Cavolo.
328
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
Il disco non usciva.
329
00:20:47,704 --> 00:20:52,000
Non succedeva niente.
Non avevo un lavoro, non avevo niente.
330
00:20:52,084 --> 00:20:56,296
Un giorno Serafim si presentò con il disco
Holocausto Urbano.
331
00:20:56,380 --> 00:20:57,589
Disse: "Eccolo".
332
00:20:58,090 --> 00:21:03,220
Accidenti! Ci abbracciammo dicendo:
"Cazzo, finalmente è uscito!"
333
00:21:03,303 --> 00:21:06,098
Holocausto Urbano è uscito!
334
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
Le canzoni erano ancora più aggressive.
335
00:21:12,354 --> 00:21:16,275
Non era nostra intenzione,
ma i tempi lo richiedevano.
336
00:21:16,358 --> 00:21:19,444
Era un pianto che ci era rimasto in gola.
337
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
Ti dirò perché il mondo è così
338
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
Potrebbe andare meglio, ma è terribile
339
00:21:24,908 --> 00:21:27,661
Tempi duri, vivere è difficile
340
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
Cerchiamo una vera ragione
341
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
Ma nessuno la conosce
Duri
342
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Tempi duri
343
00:21:35,419 --> 00:21:36,378
KL Jay!
344
00:21:37,462 --> 00:21:38,338
Tempi duri…
345
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
E così iniziò tutto,
346
00:21:40,215 --> 00:21:43,719
Brown sposò mia cugina Eliane.
347
00:21:48,015 --> 00:21:52,936
Ci fu una festa per l'uscita dell'album
e al ritorno prendemmo l'autobus.
348
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
Stavamo attraversando Largo 13 de Maio
349
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
ed eravamo tutti molto felici.
350
00:22:01,153 --> 00:22:04,531
Non avevamo pagato il biglietto,
così proseguimmo a piedi.
351
00:22:05,449 --> 00:22:09,161
L'autista ci aveva rimproverati
e ce ne stavamo andando in silenzio.
352
00:22:09,244 --> 00:22:11,705
Una volta lontani, ci fermò la polizia.
353
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
Era stato l'autista a chiamarla.
354
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
Ci misero contro il muro
355
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
e ci riempirono di botte.
356
00:22:19,087 --> 00:22:21,631
Un pestaggio pesante.
357
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Specialmente a Blue e a Brown.
358
00:22:23,967 --> 00:22:29,765
L'agente buttò Brown contro il muro
mentre si stava abbassando
359
00:22:29,848 --> 00:22:35,103
e gli diede un pugno in mezzo alle gambe,
dal basso verso l'alto.
360
00:22:36,938 --> 00:22:40,442
Avevo le mani dietro la schiena
e l'agente mi diede un pugno in faccia.
361
00:22:40,525 --> 00:22:41,485
Ero ammanettato.
362
00:22:43,528 --> 00:22:46,490
L'agente disse:
363
00:22:47,115 --> 00:22:51,495
"Voi andrete in prigione,
e voi signore andate a casa".
364
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
Io dissi: "Io non vado".
365
00:22:53,330 --> 00:22:59,044
Se me ne fossi andata,
li avrebbero uccisi.
366
00:22:59,127 --> 00:23:03,882
È stato oltraggioso.
Erano tutti indignati.
367
00:23:03,965 --> 00:23:08,220
Pubblichi un disco
e tornando a casa vieni picchiato.
368
00:23:08,303 --> 00:23:13,266
I nostri testi parlavano
di proteste e problemi urbani.
369
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
Era la resistenza e lo scontro
370
00:23:17,396 --> 00:23:23,985
all'oppressione e alla repressione
subita anche dopo la dittatura.
371
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
Gli anni '80 furono un periodo terribile
per i neri brasiliani.
372
00:23:32,702 --> 00:23:37,457
DAL 1970 AL 1980, LA POPOLAZIONE BIANCA
PASSÒ DAL 61% AL 55%
373
00:23:37,541 --> 00:23:41,420
IN DIECI ANNI, I NERI PASSARONO
DAL 28% AL 38% DELLA POPOLAZIONE
374
00:23:41,503 --> 00:23:45,549
DI QUESTO PASSO, ENTRO L'ANNO 2000
I NERI POTRANNO RAGGIUNGERE IL 60%
375
00:23:45,632 --> 00:23:50,971
E POTREBBERO RICOPRIRE TUTTI GLI INCARICHI
CHIAVE DELLA POLITICA BRASILIANA
376
00:23:51,054 --> 00:23:52,889
DOBBIAMO CONTROLLARE LE NASCITE
377
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
È una follia, vero?
378
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
Quel tizio dichiarò pubblicamente
379
00:23:58,186 --> 00:24:04,109
che le donne nere non potevano avere figli
e rischiare di diventare la maggioranza.
380
00:24:04,192 --> 00:24:06,361
E di poter prendere il potere.
381
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
CONTROLLO DEI TASSI DI NATALITÀ DEI NERI
382
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
Fu lo sterminio dell'epoca.
383
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
Nacque una nuova democrazia,
anche se in realtà non esisteva.
384
00:24:15,745 --> 00:24:20,041
Nacque in una transizione
tra il pugno chiuso dell'esercito
385
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
e la crisi economica.
386
00:24:25,881 --> 00:24:29,593
Il razzismo che viviamo in Brasile
è del tipo che svuota i neri.
387
00:24:30,093 --> 00:24:31,678
Non rimane nemmeno l'odio.
388
00:24:31,761 --> 00:24:35,765
E l'odio
può essere un'emozione utile in guerra.
389
00:24:36,266 --> 00:24:39,436
Provare odio è una cosa,
ma non provare niente è un'altra.
390
00:24:40,395 --> 00:24:42,647
Diventammo ambiziosi con il rap
391
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
e diventammo
una cosa sola con i Public Enemy,
392
00:24:45,525 --> 00:24:48,987
anche se loro non sapevano
della nostra esistenza.
393
00:24:49,613 --> 00:24:50,489
Capisci?
394
00:24:52,824 --> 00:24:56,703
Ovunque fossero, volevo esserci anch'io,
da lontano, o solo con il pensiero.
395
00:24:57,787 --> 00:25:01,625
Cominciarono a venir fuori
nomi come Malcolm X.
396
00:25:01,708 --> 00:25:05,962
Volevamo imparare. Così andai
a una festa del movimento Black Power.
397
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
Poi, anche altri rapper
iniziarono ad andarci.
398
00:25:10,050 --> 00:25:12,802
Dovevamo unire due cose
399
00:25:12,886 --> 00:25:15,639
che erano imparentate ma separate.
400
00:25:15,722 --> 00:25:19,100
A parte il movimento organizzato dei neri,
401
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
quelli che andavano a scuola e imparavano,
402
00:25:22,145 --> 00:25:26,107
e quelli che non ne avevano accesso
e non avevano conoscenze.
403
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
I Racionais avevano accesso
a questi giovani.
404
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
È lì che iniziarono i dispiaceri.
405
00:25:32,948 --> 00:25:38,161
Ci sarebbe stata una marcia
per unire la gente nera
406
00:25:38,245 --> 00:25:42,249
e c'erano voci che ci sarebbero stati
degli skinheads
407
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
che ci avrebbero pestato.
408
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Eravamo a Geledés
e tutti erano terrorizzati.
409
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
"Non va bene, dovremmo cancellarla…"
410
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
"Cosa?"
411
00:25:53,718 --> 00:25:56,888
"Aspetta. Andiamo al quartiere
e torniamo subito".
412
00:25:56,972 --> 00:26:01,101
Tornammo armati e dicemmo:
"Fate partire la marcia, noi arriviamo.
413
00:26:01,726 --> 00:26:05,438
Vediamo se quei pelati osano venire.
Facciamo fuoco".
414
00:26:05,522 --> 00:26:09,401
Si unirono due famiglie,
il movimento nero politico
415
00:26:09,484 --> 00:26:11,653
e questi nuovi ragazzi che cantavano.
416
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
Mente ristretta
Mente ristretta
417
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
Non mi ascolti
O non capisci quello che dico
418
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
Cerco di avvertirti
Mi chiami stupido nero
419
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
Primitivo e arrabbiato
Lo sai
420
00:26:25,750 --> 00:26:28,378
Stiamo giocando con un mazzo truccato
421
00:26:28,461 --> 00:26:34,134
Hai due vie d'uscita
Essere consapevole o affogare nell'apatia
422
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
Scegli la tua via
Un virus in meno
423
00:26:36,303 --> 00:26:40,015
Essere un vero, puro e informato uomo nero
424
00:26:40,098 --> 00:26:43,143
O essere un altro fratello
Dalla mentalità ristretta
425
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
SCEGLI LA TUA VIA
426
00:26:45,520 --> 00:26:49,649
Fratello dalla mentalità ristretta
Un virus in meno
427
00:26:50,483 --> 00:26:52,986
Un virus in meno
Scegli la tua via
428
00:26:55,614 --> 00:26:59,159
Non sapevamo nemmeno se
i Racionais sarebbero diventati qualcosa,
429
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
in che direzione andava la lotta,
o chi era l'avversario.
430
00:27:02,287 --> 00:27:03,913
Erano tutti quanti.
431
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
Persino la nostra ignoranza
era nostro avversario.
432
00:27:06,499 --> 00:27:10,420
Non conoscere la causa, l'inesperienza,
tutto era un avversario.
433
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
Considerando tutto questo,
434
00:27:12,631 --> 00:27:15,216
è davvero fenomenale
ciò che abbiamo fatto.
435
00:27:15,300 --> 00:27:20,513
Gli orisha devono aver interferito.
Noi non eravamo abbastanza intelligenti.
436
00:27:21,806 --> 00:27:22,682
Sul serio.
437
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
Queste foto.
438
00:27:41,159 --> 00:27:43,536
Ecco. È la stessa canzone.
439
00:27:43,620 --> 00:27:44,954
Lo stesso tizio.
440
00:27:45,080 --> 00:27:46,873
È lui, quello dell'autobus.
441
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
Era alla Zimbabwe.
442
00:27:49,292 --> 00:27:50,752
Era alla Zimbabwe.
443
00:27:51,544 --> 00:27:52,962
- Ah sì?
- Sì.
444
00:27:53,046 --> 00:27:56,383
- È là… lassù.
- Lassù.
445
00:27:58,343 --> 00:28:02,806
All'epoca amavamo fumare una canna
in auto mentre ascoltavamo Jorge Ben.
446
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
Io volevo essere come lui, cantare così.
447
00:28:08,269 --> 00:28:12,232
Mi visualizzavo il mio quartiere
mentre ascoltavo la sua musica.
448
00:28:15,068 --> 00:28:20,573
Non è così facile unire un'idea politica
449
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
a un ritmo ballabile.
450
00:28:22,742 --> 00:28:25,662
Era una conoscenza che ancora non avevamo.
451
00:28:27,706 --> 00:28:31,626
Il suo vocabolario era fantastico.
Ed era pieno di ritmo.
452
00:28:33,420 --> 00:28:37,507
Ho notato questa base,
nel mezzo delle armonie:
453
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
"Carol, Carolina".
454
00:28:41,636 --> 00:28:46,224
Dissi: "Che figata!
Quella voce è araba. Era l'Africa!"
455
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
Quelle erano le canzoni che mi piacevano
456
00:28:51,396 --> 00:28:55,483
durante la realizzazione
di Raio X do Brasil.
457
00:28:56,985 --> 00:29:01,573
È il 1993
Siamo tornati, cazzo
458
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
Racionais
459
00:29:03,241 --> 00:29:06,327
Usando e abusando
Della nostra libertà di parola
460
00:29:07,412 --> 00:29:08,872
Uno dei pochi diritti
461
00:29:08,955 --> 00:29:11,374
Che i giovani neri
Hanno ancora in questo paese
462
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
Stai entrando nel mondo dell'informazione
463
00:29:16,504 --> 00:29:20,175
Conoscenza di sé, denuncia e divertimento
464
00:29:20,675 --> 00:29:22,552
Questi sono i raggi-X del Brasile
465
00:29:23,052 --> 00:29:24,262
Benvenuto
466
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
KL Jay!
467
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
Spacca tutto!
468
00:29:51,372 --> 00:29:54,876
KL Jay, il cane rabbioso del nord.
469
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
Yo!
470
00:29:57,545 --> 00:29:59,005
Volete vedere qualcosa?
471
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
Come va, zona sud?
472
00:30:09,516 --> 00:30:10,558
State bene?
473
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
Io tifo per il nord.
474
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
Io per tifo per l'est.
475
00:30:15,104 --> 00:30:16,606
Io tifo per l'ovest.
476
00:30:16,689 --> 00:30:20,318
Io tifo per la pace
delle comunità povere della zona sud.
477
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
Un weekend al parco
478
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
È arrivato il weekend
E vogliamo divertirci un po'
479
00:30:34,249 --> 00:30:36,459
C'è allegria
Siamo in estate
480
00:30:36,543 --> 00:30:39,170
Mese di gennaio
San Paolo, zona sud
481
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Tutti si rilassano
Sotto il caldo cielo blu
482
00:30:41,714 --> 00:30:43,508
Voglio godermi il sole
483
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
Ti presento i miei amici
E facciamo due tiri
484
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
Nessun problema
485
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
Sono a un'ora dal mio quartiere
486
00:30:50,265 --> 00:30:52,892
Presto, voglio vedere tutti in pace
487
00:30:52,976 --> 00:30:55,103
Una, due, tre auto sul marciapiede
488
00:30:55,186 --> 00:30:57,689
Tutti i ragazzi ricchi
Sono felici e vivaci
489
00:30:57,772 --> 00:31:00,358
Nei garage aperti, lavano le loro auto
490
00:31:00,441 --> 00:31:02,944
Sprecano acqua e fanno festa
491
00:31:03,945 --> 00:31:05,238
Guarda questa gente
492
00:31:05,321 --> 00:31:07,866
Gelaterie, cinema
E le piscine riscaldate
493
00:31:07,949 --> 00:31:10,618
Guarda tutti i ragazzi e le ragazze ricche
494
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
Affoga quella stronza in piscina
495
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
Ci sono i go-kart, li vedo
496
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
Proprio come quelli
Che ho visto ieri in TV
497
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
Guarda questo locale figo
498
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
Guarda il ragazzo nero
Che guarda da fuori
499
00:31:24,799 --> 00:31:27,427
Non ricorda nemmeno
I soldi che deve portare
500
00:31:27,510 --> 00:31:30,096
Al padre ubriaco che urlava al bar
501
00:31:30,179 --> 00:31:32,765
Non ricorda neanche
Ieri, oggi o il futuro
502
00:31:32,849 --> 00:31:35,059
Può solo sognare
Tramite i muri
503
00:31:35,143 --> 00:31:37,103
Nel quartiere, la gioia rimane la stessa
504
00:31:37,186 --> 00:31:39,731
È quasi mezzogiorno, sono tutti euforici
505
00:31:39,814 --> 00:31:42,317
Qui vivono i miei fratelli e i miei amici
506
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
E la maggior parte qui mi assomiglia
507
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
Qui sono un pezzo grosso, domino la folla
508
00:31:47,447 --> 00:31:50,366
La gente balla samba
dalle dieci del mattino
509
00:31:50,450 --> 00:31:53,202
Attenzione al ritmo
E attenzione all'accordo
510
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
Che ne dici, Mano Brown?
511
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Predicare per l'ordine
512
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
Il campione numero uno dei bassi guadagni
513
00:31:58,917 --> 00:32:01,711
La comunità del sud è dignitosa
514
00:32:01,794 --> 00:32:04,172
C'è un cadavere sulle scale
Quando arriva una vecchia
515
00:32:04,255 --> 00:32:06,716
Polizia! Morte! Polizia! Aiuto!
516
00:32:06,799 --> 00:32:12,013
I neri e i poveri
erano molto legati a quella canzone.
517
00:32:12,096 --> 00:32:13,723
Fu la grande rivoluzione,
518
00:32:15,433 --> 00:32:16,726
quando diventammo famosi.
519
00:32:29,781 --> 00:32:32,325
Il nostro primo ostacolo
fu raggiungere il quartiere.
520
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
Non c'eravamo ancora riusciti.
521
00:32:34,410 --> 00:32:38,331
A chi interessavano quelle idee?
"Voz Ativa", "Negro Limitado"?
522
00:32:38,414 --> 00:32:42,585
Alcuni studenti, alcuni insegnanti.
523
00:32:43,378 --> 00:32:46,714
Alcuni specialisti.
Alcuni, sempre e solo "alcuni".
524
00:32:46,798 --> 00:32:49,425
Sfondammo
con l'uscita di "Homem na Estrada".
525
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
Chi decide tutto?
526
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
I ricchi.
527
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
Chi condanna? I ricchi.
528
00:32:59,769 --> 00:33:01,020
Chi sono i legislatori?
529
00:33:01,104 --> 00:33:02,063
I ricchi.
530
00:33:02,146 --> 00:33:04,857
Non ho mai visto morire un ladro ricco.
531
00:33:05,358 --> 00:33:09,028
Molti dei miei amici
non sono arrivati ai 23 anni.
532
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
O sono in prigione o sono morti.
533
00:33:11,906 --> 00:33:17,370
Tutti possono vivere in pace e avere
tutto ciò che è nei loro diritti.
534
00:33:17,453 --> 00:33:20,873
Ma ci sono persone
che pensano di poter negare tutto questo
535
00:33:20,957 --> 00:33:23,584
solo perché credono che tu sia inferiore.
536
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
Tutti qui possono essere ciò che vogliono.
537
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
Consiglieri, membri del Congresso,
insegnanti, avvocati,
538
00:33:30,425 --> 00:33:33,428
calciatori, cantanti di samba
o cantanti rap.
539
00:33:35,847 --> 00:33:38,808
Un uomo sulla strada ricomincia da capo
540
00:33:38,891 --> 00:33:42,311
Il suo scopo, la sua libertà
541
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
Sono stati persi, sottratti
542
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
Vuole dimostrare a se stesso
Che è davvero cambiato
543
00:33:47,650 --> 00:33:51,029
Che si è ripreso
E vuole vivere in pace
544
00:33:51,112 --> 00:33:54,741
Per non guardare mai indietro
Dire al crimine "mai più"
545
00:33:54,824 --> 00:33:57,869
Perché la sua infanzia
Non è stata rose e fiori
546
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
Dal riformatorio, solo ricordi dolorosi
547
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
Sì, fare soldi
Diventare ricchi, finalmente
548
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
Molti sono morti sognando così in alto
549
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
Ma dimmi chi può essere felice
E non disperato
550
00:34:10,256 --> 00:34:13,468
Nel vedere il proprio figlio
Nascere in povertà
551
00:34:13,551 --> 00:34:16,387
In un posto
Dove il solo divertimento
552
00:34:16,471 --> 00:34:19,849
Erano il bar e Candomblé
Per una benedizione
553
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
Questo prepara il terreno
Per la storia che racconterò
554
00:34:24,395 --> 00:34:26,064
Un uomo sulla strada
555
00:34:27,273 --> 00:34:29,650
Fu allora che raggiunsi
il cuore dei brasiliani.
556
00:34:29,734 --> 00:34:31,694
La loro anima.
557
00:34:31,778 --> 00:34:35,323
Come si fa a parlare di neri e bianchi
o poveri e ricchi ai brasiliani?
558
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
Non sono del Bronx.
559
00:34:37,492 --> 00:34:41,287
Non sono nati dove c'erano bagni
"solo bianchi" o "solo neri".
560
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
È una prospettiva diversa,
una sensibilità diversa.
561
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
La canzone ebbe successo all'improvviso.
562
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
Per ogni dieci auto che passavano,
otto riproducevano "Homem na Estrada".
563
00:34:52,090 --> 00:34:53,216
Mio Dio…
564
00:34:53,299 --> 00:34:58,012
Veniva passata nelle radio
che non trasmettevano solo musica nera,
565
00:34:58,096 --> 00:35:00,139
oppure alle feste.
566
00:35:00,223 --> 00:35:03,392
Iniziò a essere ascoltata
in tutto il Brasile.
567
00:35:03,476 --> 00:35:06,145
Erano tutti contenti
che la canzone venisse sentita.
568
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
I dischi vendevano.
569
00:35:07,855 --> 00:35:10,817
"Devo parlarti", disse Brown.
570
00:35:10,900 --> 00:35:14,946
"Serafa, le cose stanno così.
Sono davvero arrabbiato.
571
00:35:15,696 --> 00:35:19,367
Sono stronzate, Serafa. Che cavolo?
572
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
La mia canzone la sentono ovunque.
573
00:35:21,786 --> 00:35:28,584
È in onda sulle emittenti dei ricchi,
perfino su quelle religiose.
574
00:35:28,668 --> 00:35:31,254
Io non l'ho scritta
per farla passare ovunque.
575
00:35:31,337 --> 00:35:32,630
Perché la fanno sentire?
576
00:35:32,713 --> 00:35:35,007
Chiamali e falli smettere".
577
00:35:35,091 --> 00:35:39,595
Non avevo il potere di fargliela
riprodurre, figuriamoci farla rimuovere.
578
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
Ti tolgono la libertà
La tua famiglia, la tua morale
579
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
Anche dopo essere uscito di prigione
580
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
Sarai conosciuto per sempre
Come un ex detenuto
581
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
Non mi fido della polizia…
582
00:35:50,481 --> 00:35:51,524
Quei bastardi!
583
00:35:51,607 --> 00:35:56,195
Quando i Racionais diventarono famosi
con "Homem na Estrada",
584
00:35:56,279 --> 00:36:00,324
la frase "non mi fido della polizia,
quei bastardi" rimase impressa.
585
00:36:00,408 --> 00:36:03,911
"Cosa? Chi sono quei ragazzi?"
586
00:36:03,995 --> 00:36:06,289
E iniziarono a perseguitarci.
587
00:36:06,873 --> 00:36:08,541
Registrammo quella battuta
588
00:36:09,083 --> 00:36:13,045
e la cantavamo anche ai concerti.
589
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
Il pubblico la ripeteva.
590
00:36:15,464 --> 00:36:19,760
La ripetevano 50.000 persone.
591
00:36:20,678 --> 00:36:25,224
Durante un concerto ad Anhangabaú,
la polizia si occupava della sicurezza.
592
00:36:26,726 --> 00:36:29,437
Tutti cantavano "non mi fido
della polizia, quei bastardi".
593
00:36:29,520 --> 00:36:30,730
Cosa pensi sia successo?
594
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
Lo spettacolo era finito.
595
00:36:33,649 --> 00:36:36,027
La polizia mise fine a tutto.
596
00:36:36,527 --> 00:36:40,448
Qualsiasi poliziotto
sognava di far casino con i Racionais.
597
00:36:41,908 --> 00:36:46,204
Vennero allertate tutte le stazioni
di polizia del quartiere.
598
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
Dicevano:
"Possono cantare tutti, tranne loro.
599
00:36:49,832 --> 00:36:51,876
Non sono ammessi nel mio distretto".
600
00:36:52,585 --> 00:36:55,546
Era una questione d'onore
per i poliziotti.
601
00:36:55,630 --> 00:36:57,965
"Chiunque può venire tranne loro".
602
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
Rischiammo di farci sparare all'uscita.
603
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Ero in cucina e squillò il telefono.
604
00:37:08,726 --> 00:37:11,687
"Senta, dica a suo figlio
605
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
che lo uccideremo.
606
00:37:15,691 --> 00:37:18,569
Deve smetterla
di parlare male della polizia.
607
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
Pensano di essere dei grandi".
608
00:37:21,405 --> 00:37:24,700
Gli risposi: "Prima di uccidere lui,
venite qui e uccidete me".
609
00:37:25,743 --> 00:37:28,955
La mia guida spirituale
si chiama Ogum-de-Lei.
610
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
Si prende cura di noi.
611
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Ana era sempre con loro.
612
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
Anche questa è mia amica…
613
00:37:38,798 --> 00:37:40,174
Dov’è?
614
00:37:41,175 --> 00:37:43,761
Seguirebbe suo figlio ovunque.
615
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Andrebbe ovunque con loro.
616
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
Fuori di qui!
617
00:37:51,227 --> 00:37:55,398
Era molto legata a lui.
618
00:37:55,481 --> 00:37:57,275
Erano solo loro due.
619
00:37:57,358 --> 00:38:00,945
Seguiva tutto,
conosceva anche tutti i testi.
620
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
Ehi, Blue.
621
00:38:02,738 --> 00:38:06,575
Dato che stiamo andando
alla stazione di polizia…
622
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
Perché dobbiamo andare, non c'è scelta.
623
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
È così che funziona.
624
00:38:12,707 --> 00:38:16,335
Vogliamo vedere la nostra gente
625
00:38:16,419 --> 00:38:19,505
lontana da alcol, da cocaina,
626
00:38:20,172 --> 00:38:23,134
dal crack e dal crimine.
627
00:38:23,217 --> 00:38:27,221
Ma alcuni vogliono vederci
sempre più nei guai fino a morire.
628
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Sul serio.
629
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
I ricchi diventano sempre più potenti
e la nostra gente è fottuta.
630
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
È vero.
631
00:38:32,184 --> 00:38:34,770
E se dici che non è quello che vuoi,
sei pericoloso.
632
00:38:34,854 --> 00:38:35,688
DISTRETTO DI POLIZIA
633
00:38:35,771 --> 00:38:40,818
Una volta definito da che parte stare,
segue automaticamente lo scontro.
634
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
Tutto ciò che dicevamo
era ciò che non volevano sentire.
635
00:38:45,489 --> 00:38:50,119
Ci comportavamo esattamente
come non volevano che ci comportassimo.
636
00:38:50,661 --> 00:38:52,330
Può andarsene, per favore?
637
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
La persecuzione è iniziata.
638
00:38:55,499 --> 00:38:59,712
Quando arrivammo alla stazione,
il capo era terrorizzato.
639
00:38:59,795 --> 00:39:01,964
"Chi è il responsabile?
640
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Chi è l'agente?
641
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
Mi avete causato dei problemi.
642
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
Mi hanno chiamato
tre avvocati, un senatore,
643
00:39:10,431 --> 00:39:13,392
due membri del Congresso e il sindaco".
644
00:39:13,976 --> 00:39:16,479
Fu allora che i Racionais
mostrarono la loro forza.
645
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
Pronti per la guerra?
646
00:39:26,489 --> 00:39:28,491
Siete pronti per la guerra?
647
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
Uno per tutti
648
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
e tutti per uno!
649
00:39:40,961 --> 00:39:41,879
KL Jay!
650
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
Fatevi sentire!
651
00:40:01,690 --> 00:40:03,317
Racionais!
652
00:40:04,777 --> 00:40:06,070
Racionais!
653
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
Racionais!
654
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
Bravi!
655
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
Che brava gente!
656
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
Lode a Dio!
657
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
Lode a Dio!
658
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
Il più grande!
659
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
Il più grande!
660
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
Dalle strade di San Paolo al mondo…
661
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
ARRABBIATI, RADICALI, RACIONAIS MCS
662
00:40:24,004 --> 00:40:27,758
SONO NERI, ARRABBIATI E CATTIVI
E NON SCENDONO A COMPROMESSI.
663
00:40:31,053 --> 00:40:34,014
Iniziammo a esibirci fuori da San Paolo.
664
00:40:34,807 --> 00:40:36,183
Iniziammo a viaggiare.
665
00:40:36,809 --> 00:40:41,397
Salivamo su un autobus
e andavamo dove doveva andare la musica.
666
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
Il rap doveva arrivarci.
667
00:40:43,899 --> 00:40:48,154
Poi ci dissero
di ottenere una licenza commerciale.
668
00:40:48,237 --> 00:40:51,031
Avevamo i documenti,
un ufficio e il resto.
669
00:40:51,532 --> 00:40:54,827
Il nostro commercialista ci disse
che potevamo portarci le pistole.
670
00:40:54,910 --> 00:40:56,203
E io: "Davvero?"
671
00:40:56,287 --> 00:41:02,001
Siamo armati e pericolosi. Sfidateci.
Pensavamo come… una gang.
672
00:41:02,501 --> 00:41:06,881
Ecco perché abbiamo questa reputazione.
"Oddio, i Racionais!"
673
00:41:08,007 --> 00:41:11,844
Perché quando arrivavamo,
erano tutti ostili.
674
00:41:11,927 --> 00:41:16,974
Non andavamo dall'altra parte.
Suonavamo in posti come il Fundão,
675
00:41:17,683 --> 00:41:21,187
dove le cose andavano male.
C'erano povertà e violenza.
676
00:41:21,270 --> 00:41:23,314
Quindi non potevamo essere smidollati.
677
00:41:23,397 --> 00:41:27,193
Dovevamo essere forti, sempre pronti.
678
00:41:27,276 --> 00:41:30,488
Non smettere di riprendere
quei ragazzi, va bene?
679
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
Cazzo.
680
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
Quando arrivammo alla festa a Pelotas,
681
00:41:35,034 --> 00:41:40,623
c'erano un sacco di sbirri.
Sbirri grossi, bianchi e molto forti.
682
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
Stavano prendendo a calci dei ragazzini.
683
00:41:44,668 --> 00:41:46,504
Così KL Jay andò a parlargli.
684
00:41:47,421 --> 00:41:50,508
E loro colpirono un ragazzo
con il calcio della pistola.
685
00:41:50,591 --> 00:41:51,926
Sanguinava.
686
00:41:52,009 --> 00:41:56,805
Uno dei nostri cugini notò che uno
dei poliziotti aveva fatto un errore,
687
00:41:56,889 --> 00:42:00,184
così, gli prese la pistola
e salì sull'autobus.
688
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
All'improvviso, l'autobus venne circondato
689
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
e noi restammo bloccati all'interno.
690
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
Poi arrivò Priscilla.
691
00:42:09,485 --> 00:42:14,031
"Mi scusi, sono la loro manager.
Ci parlerò io. Non preoccupatevi".
692
00:42:15,032 --> 00:42:18,911
La porta dell'autobus si aprì
ed entrò Priscilla.
693
00:42:19,870 --> 00:42:23,249
Poco dopo, eravamo ai finestrini
a puntare le armi contro i poliziotti.
694
00:42:23,332 --> 00:42:27,419
"Fanculo, stronzi!"
695
00:42:27,503 --> 00:42:31,465
Garantito! I ragazzi sono tutti riuniti,
quindi divertiamoci un po'.
696
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
Voglio che tutti si rilassino,
senza problemi.
697
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
Edi Rock, KL Jay, Ice Blue e Mano Brown.
698
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
Non ci sbagliavamo.
699
00:42:40,683 --> 00:42:44,645
Il poliziotto era armato
e voleva farci del male.
700
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
"Prendi la pistola e vattene".
701
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
E poi lasciarono andare l'autobus.
702
00:42:50,776 --> 00:42:54,738
Ma sulla strada, quando arrivammo
703
00:42:54,822 --> 00:42:58,826
a circa dieci chilometri
da dove era successo tutto,
704
00:42:58,909 --> 00:43:02,329
spararono contro l'autobus.
705
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Spararono diversi colpi.
706
00:43:05,499 --> 00:43:08,919
Quella ditta
non ci fece più noleggiare un autobus.
707
00:43:09,003 --> 00:43:11,672
- Vai a farti fottere!
- No, vaffanculo!
708
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
- Vaffanculo!
- Io non grido e basta!
709
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
Non mi toccare! Sono un poliziotto!
710
00:43:16,218 --> 00:43:17,386
Allora?
711
00:43:17,469 --> 00:43:18,762
Sono KL Jay.
712
00:43:33,152 --> 00:43:39,116
Dopo tutto questo,
la band prese il suo primo volo.
713
00:43:39,992 --> 00:43:42,286
Siamo qui, ce l'abbiamo fatta. No?
714
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
Ok? Andiamo.
715
00:43:44,580 --> 00:43:47,499
Non avevo mai volato prima.
La prima volta fu con i Racionais.
716
00:43:47,583 --> 00:43:49,918
- Ecco André, il copilota.
- André.
717
00:43:50,002 --> 00:43:51,712
Quanti devono ancora salire?
718
00:43:52,880 --> 00:43:57,593
Ascoltatemi, voi siete magri,
facciamo cambio. Noi non ci stiamo.
719
00:43:57,676 --> 00:43:59,136
Prepariamoci al decollo.
720
00:43:59,219 --> 00:44:02,640
Sono tutti dentro. Pronti al decollo.
721
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
Oh, andiamo…
722
00:44:07,478 --> 00:44:08,979
Fammi dire una cosa.
723
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
Aiuto!
724
00:44:15,736 --> 00:44:21,200
Iniziammo a viaggiare davvero
solo dopo il '94.
725
00:44:21,283 --> 00:44:22,451
Prima, non molto.
726
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
Andammo a Brasília.
727
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
Quelle foto erano a Brasília.
728
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
- Siamo andati in autobus?
- Non ricordo. Non in aereo.
729
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
E come ci siamo andati?
Ricordo che è stato orribile.
730
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
Ricordi quando Cabelo
ha dimenticato lo stipendio?
731
00:44:44,556 --> 00:44:47,726
"Il nostro manager è un idiota! Sei un…"
732
00:44:47,810 --> 00:44:50,479
Poi Cabelo è tornato con i soldi.
733
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
"Sono i soldi che vuoi?"
734
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
Quando ricevetti
735
00:44:57,736 --> 00:45:00,864
lo stipendio
insieme ai soldi delle vendite,
736
00:45:00,948 --> 00:45:02,825
non sapevo che farne.
737
00:45:02,908 --> 00:45:05,536
Pensavo: "Cosa dovrei farci
con questi soldi?"
738
00:45:05,619 --> 00:45:09,331
Milton li mise sul tavolo
e io dissi: "Cavolo, che cos'è?
739
00:45:09,415 --> 00:45:13,919
Dove vado con questi soldi?
Non li porto da nessuna parte".
740
00:45:14,002 --> 00:45:18,298
"Ma sono i tuoi soldi".
"Tutti questi soldi sono miei?"
741
00:45:18,382 --> 00:45:21,760
Comprai una moto nuova, e lui:
742
00:45:21,844 --> 00:45:25,764
"Ora ti metti in mostra? Non capiranno".
743
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
Dissi: "Fratello,
744
00:45:27,975 --> 00:45:31,770
solo perché siamo neri
non ci è permesso fare un giro in moto?
745
00:45:31,854 --> 00:45:32,896
Che cavolo.
746
00:45:32,980 --> 00:45:36,775
Allora mollo, divento un delinquente
e mi faccio i cazzi miei.
747
00:45:36,859 --> 00:45:37,818
Che ne dici?
748
00:45:40,904 --> 00:45:42,656
Posso avere la mia moto?
749
00:45:42,740 --> 00:45:45,451
L'ho comprata con i miei soldi.
750
00:45:47,828 --> 00:45:48,662
Va bene?"
751
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
"Va bene".
752
00:45:50,748 --> 00:45:56,170
E quando meno se l'aspettarono,
comprai un Silverado verde.
753
00:45:56,253 --> 00:45:57,337
Wow!
754
00:45:57,838 --> 00:46:00,507
"Mi serviva un'auto per spostare le moto".
755
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Capão Redondo, zona sud,
Ice-T e i Racionais. Va bene?
756
00:46:13,020 --> 00:46:15,481
È un luogo rozzo. È roba vera, capisci?
757
00:46:15,564 --> 00:46:19,485
Credo che alcune persone a South Central
debbano venire a vedere com'è.
758
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
Questo è il lancio di Ice-T
con i Racionais.
759
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
Il suono della favela.
760
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
MTV Brasile.
761
00:46:26,492 --> 00:46:27,326
Pace.
762
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Pace.
763
00:46:30,496 --> 00:46:35,542
Avevamo iniziato a guadagnarci
da vivere con la musica.
764
00:46:35,626 --> 00:46:40,756
Venivamo davvero ricompensati.
765
00:46:41,340 --> 00:46:43,217
Non riuscivo a stare a casa.
766
00:46:43,300 --> 00:46:45,803
Ero single, non ero mai a casa.
E avevo soldi.
767
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
A volte passavo una settimana
senza tornare a casa.
768
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
Mia madre era impazzita.
769
00:46:50,432 --> 00:46:51,975
"Edivaldo!"
770
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
Andavo sempre nei locali con Edi Rock.
771
00:46:55,312 --> 00:46:58,023
Andavamo al Clubhouse, solo noi due.
772
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Tante volte.
773
00:47:00,484 --> 00:47:04,279
Fu un periodo di transizione
774
00:47:05,823 --> 00:47:11,870
tra l'essere poveri
e il fare soldi ed essere famosi.
775
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
Si passano dei brutti periodi
776
00:47:14,748 --> 00:47:17,000
se non si è…
777
00:47:17,584 --> 00:47:19,503
responsabili, diciamo.
778
00:47:19,586 --> 00:47:21,505
Io ero irresponsabile, immaturo.
779
00:47:27,427 --> 00:47:30,430
Stavamo andando a un concerto,
780
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
eravamo in autostrada, su Marginal,
781
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
io accelerai parecchio,
eravamo un po' in ritardo.
782
00:47:36,603 --> 00:47:41,149
Un furgone finì in mezzo alla strada.
Stavo seguendo l'auto davanti,
783
00:47:41,233 --> 00:47:42,651
che sterzò e non la vidi.
784
00:47:45,237 --> 00:47:47,364
Colpii l'auto finendo contro un lampione.
785
00:47:47,447 --> 00:47:50,784
E siccome non avevamo
le cinture di sicurezza,
786
00:47:51,535 --> 00:47:54,496
l'autista sbattè la testa
787
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
e morì a causa del trauma cranico.
788
00:47:58,542 --> 00:48:01,753
INCIDENTE CON L'AUTO DEI RAPPER
PROVOCA UN MORTO
789
00:48:02,337 --> 00:48:06,550
La mia auto si ribaltò
e io finii in ospedale.
790
00:48:06,633 --> 00:48:08,594
Fu orribile.
791
00:48:09,094 --> 00:48:11,346
Ero felice e all'improvviso, bam!
792
00:48:11,430 --> 00:48:14,391
Il mondo crolla e ti chiedi: "Che cavolo?"
793
00:48:18,145 --> 00:48:21,398
Coinvolsi i ragazzi in qualcosa
in cui non c'entravano.
794
00:48:21,481 --> 00:48:24,401
Era una cosa grave.
Il gruppo poteva sciogliersi.
795
00:48:25,903 --> 00:48:30,741
Ogni volta che pubblicavamo un album,
succedeva qualcosa.
796
00:48:31,241 --> 00:48:34,119
Ci fu l'incidente di Edi Rock,
Blue perse un figlio.
797
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
Già…
798
00:48:37,456 --> 00:48:38,832
Dovevamo essere forti.
799
00:48:40,334 --> 00:48:44,630
Tutto questo successe nello stesso anno
in cui uscì il disco.
800
00:48:45,130 --> 00:48:48,634
Il nostro primo assaggio
di successo fu seguito dalla morte.
801
00:48:50,177 --> 00:48:52,846
I soldi iniziarono a finire.
802
00:48:52,930 --> 00:48:55,724
Dovevo pagare le bollette,
ma come avrei fatto?
803
00:48:56,725 --> 00:48:58,685
Fu un periodo orribile.
804
00:48:58,769 --> 00:49:01,980
Fu punitivo. Vivevo davanti a un cimitero.
805
00:49:02,064 --> 00:49:04,650
Non c'erano finestre,
quindi la casa era coperta di muffa.
806
00:49:06,443 --> 00:49:10,656
Pensai: "Cavolo, non puoi vivere qui.
807
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
Guarda in che situazione sei".
808
00:49:17,245 --> 00:49:19,206
Vivevo a Cohab.
809
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
Pensavo che la mia vita
stesse migliorando,
810
00:49:22,584 --> 00:49:25,003
ma vivendo a Cohab capii
che poteva peggiorare.
811
00:49:25,796 --> 00:49:29,216
Vivere lì era più dura,
nonostante il vicinato.
812
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
Era meno romantico.
813
00:49:31,301 --> 00:49:32,970
Succedevano cose strane.
814
00:49:34,471 --> 00:49:36,556
Nacque mia figlia.
815
00:49:37,057 --> 00:49:39,017
Poi nacque la mia seconda figlia.
816
00:49:40,268 --> 00:49:42,270
Dovevo essere più realista.
817
00:49:42,813 --> 00:49:46,024
Ho sempre chiesto di essere una guida.
818
00:49:46,525 --> 00:49:48,652
Brown disse: "Facciamo il prossimo disco?"
819
00:49:48,735 --> 00:49:51,530
"Ma da dove comincio?"
820
00:49:53,573 --> 00:49:56,994
La situazione politica era arrivata
a un punto di rottura in Brasile.
821
00:49:57,911 --> 00:50:00,747
L'hip hop stava conquistando il mondo.
822
00:50:01,248 --> 00:50:06,169
Cominciò a sbocciare
una posizione più liberatoria.
823
00:50:09,131 --> 00:50:13,010
A quel punto, eravamo già convinti
824
00:50:13,760 --> 00:50:17,055
da forze esterne,
che avevamo una missione.
825
00:50:26,398 --> 00:50:29,985
Avevo sperimentato un nuovo
modo di vivere, che finì nella musica.
826
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Fu la nostra fase gotica.
827
00:50:36,324 --> 00:50:39,703
Un linguaggio più pesante, più duro.
828
00:50:51,923 --> 00:50:55,385
Questo disco
fu un intenso tuffo nell'inferno.
829
00:50:57,304 --> 00:51:01,016
Il 60% dei giovani svantaggiati
senza precedenti penali
830
00:51:01,099 --> 00:51:03,101
ha subito la violenza della polizia.
831
00:51:03,935 --> 00:51:07,898
Su quattro persone uccise dalla polizia,
tre sono nere.
832
00:51:08,482 --> 00:51:12,736
Solo il 2% degli studenti universitari
in Brasile sono neri.
833
00:51:12,819 --> 00:51:17,157
Ogni quattro ore un giovane nero viene
ucciso con la violenza a San Paolo.
834
00:51:17,240 --> 00:51:20,118
Sono Primo Preto, un altro sopravvissuto.
835
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
Parliamo per la gente.
836
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
Siamo la voce di chi non ha voce.
837
00:51:34,966 --> 00:51:41,431
La gente si identifica con ciò
che cantiamo, diciamo, come ci vestiamo.
838
00:51:41,515 --> 00:51:45,602
E il nostro ritmo è potente,
è irresistibile. Non puoi farci niente.
839
00:51:45,685 --> 00:51:48,230
Violentemente pacifico e sincero
840
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
Sono qui per dirottare il tuo ragionamento
841
00:51:50,398 --> 00:51:53,485
Per scuotere il tuo sangue
E il tuo sistema nervoso
842
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
E non basta
Brown è come un cane rabbioso
843
00:51:56,363 --> 00:51:59,157
Numero uno
Un terrorista del quartiere
844
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
Ambarabá cicí cocó
Ho qualcosa per te
845
00:52:01,618 --> 00:52:04,704
Un rap velenoso
O una pioggia di proiettili
846
00:52:04,788 --> 00:52:07,290
E la profezia si è avverata come previsto
847
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
Uno nove nove sette!
D.C.
848
00:52:09,918 --> 00:52:12,003
La furia nera rinasce ancora una volta
849
00:52:12,087 --> 00:52:15,006
Racionais, capitolo 4, verso 3
850
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
Il disco fu un fenomeno,
851
00:52:16,883 --> 00:52:19,219
tutte le canzoni furono dei successi.
852
00:52:19,302 --> 00:52:22,764
L'idea era di diventare popolare
tra i ragazzi.
853
00:52:23,348 --> 00:52:24,599
Tra i nostri pari.
854
00:52:26,268 --> 00:52:28,395
Mi unii durante "Sobrevivendo no Inferno".
855
00:52:28,478 --> 00:52:30,939
C'era il mio numero di telefono
sulla copertina.
856
00:52:31,022 --> 00:52:32,899
E non smetteva di squillare.
857
00:52:32,983 --> 00:52:36,528
Facevano due o tre spettacoli a sera.
Ero il loro supporto.
858
00:52:36,611 --> 00:52:40,073
Ero disponibile 24 ore su 24,
dovevo stare all'erta.
859
00:52:40,157 --> 00:52:46,246
Se succedeva qualcosa, dovevo essere
pronta a chiamare un amico o un avvocato.
860
00:52:46,830 --> 00:52:50,208
Li controllavo tramite telefono:
"Allora? Siete arrivati?"
861
00:52:50,292 --> 00:52:56,047
Il numero di Meire serviva da ospedale,
polizia, pronto soccorso, banca.
862
00:52:56,131 --> 00:52:58,633
Aveva accettato la parte difficile.
863
00:52:58,717 --> 00:53:03,597
Dico spesso che Meire
è la scatola nera dell'aereo Racionais.
864
00:53:08,977 --> 00:53:11,605
Fino ad allora, ero io
a prenotare i nostri concerti.
865
00:53:11,688 --> 00:53:16,735
Lei prese il comando,
dal telefono di casa sua.
866
00:53:17,319 --> 00:53:19,988
Così riuscii a concentrarmi
sul processo creativo.
867
00:53:21,865 --> 00:53:23,783
Ognuno ha il suo, giusto?
868
00:53:24,826 --> 00:53:28,872
L'energia ti esce dalle viscere,
dalle arterie
869
00:53:28,955 --> 00:53:31,374
ed entra nello strumento.
870
00:53:32,334 --> 00:53:34,836
Come un fantasma o uno spirito.
871
00:53:34,920 --> 00:53:39,257
Entra nello strumento, la campiona,
emette dei suoni ed esce.
872
00:53:40,550 --> 00:53:43,345
Posso parlare di "Mágico de Oz",
per esempio.
873
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
Ero a casa con Edi Rock.
874
00:53:45,347 --> 00:53:50,560
Gli stavo mostrando il testo.
"Fantastico. Facciamone un campione".
875
00:53:50,644 --> 00:53:53,355
E gli mostrai un disco
degli Isley Brothers.
876
00:53:53,438 --> 00:53:57,943
La canzone era lenta, così disse:
"Senti come suona a 45".
877
00:53:58,610 --> 00:54:00,445
Premetti il pulsante e…
878
00:54:04,908 --> 00:54:08,453
E lui disse: "Wow! Lo voglio! Fantastico!"
879
00:54:12,624 --> 00:54:15,794
Si tratta di riflettere, fratello
880
00:54:15,877 --> 00:54:18,004
Si tratta di pensare
881
00:54:18,588 --> 00:54:21,174
La polizia dà sempre il cattivo esempio
882
00:54:21,258 --> 00:54:24,636
Lava le mie strade con il sangue
E spinge l'odio più lontano
883
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
Dentro gli angoli della città
884
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
Dentro gli estremi della semplicità
885
00:54:30,475 --> 00:54:33,144
Mi hanno rubato la libertà
886
00:54:33,228 --> 00:54:36,690
La mia dignità è stata violata
No!
887
00:54:36,773 --> 00:54:40,652
I fratelli devono essere onesti
Smettetela di uccidervi e insultarvi
888
00:54:40,735 --> 00:54:42,821
Portate via quella merda da qui
889
00:54:42,904 --> 00:54:45,615
Non voglio che uno dei miei figli muoia
890
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
O uno dei miei parenti
Per aver ingoiato un proiettile
891
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
Devo morire
Perché Dio ascolti la mia voce?
892
00:54:51,830 --> 00:54:54,791
O devo trasformare questo posto
Nella magica terra di Oz?
893
00:54:58,295 --> 00:54:59,170
Yo…
894
00:55:00,547 --> 00:55:03,550
Nessuno è nato per vivere rinchiuso
895
00:55:04,092 --> 00:55:05,760
o tra quattro mura.
896
00:55:06,261 --> 00:55:09,514
O camminare con la testa bassa
e le mani dietro la schiena.
897
00:55:10,223 --> 00:55:13,727
Quindi se siete tutti
nello stesso sistema,
898
00:55:13,810 --> 00:55:19,190
se state soffrendo,
venite tutti dallo stesso luogo
899
00:55:19,274 --> 00:55:22,777
di sofferenza e povertà.
900
00:55:23,445 --> 00:55:27,198
Alcuni hanno un padre che beve,
altri non ce l'hanno, come me.
901
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
Alcuni hanno dovuto tirare le fila
per aiutare le loro madri.
902
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
Nessuno qui è migliore degli altri.
903
00:55:33,204 --> 00:55:35,623
Tutti commettono errori
o hanno dei difetti.
904
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
Non possiamo puntare il dito e punire,
905
00:55:38,877 --> 00:55:41,796
perché verrete puniti tutti
e non piace a nessuno.
906
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
- Giusto?
- Sì!
907
00:55:43,757 --> 00:55:47,010
Tu trovi il tuo scopo, io il mio.
È la formula per la pace.
908
00:55:48,386 --> 00:55:51,306
Questo posto è un campo minato
909
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
Quante volte ho pensato
Di buttarmi?
910
00:55:55,477 --> 00:55:58,438
Ma il mio quartiere è tutto ciò che ho
911
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
La mia vita è qui, non posso andarmene
912
00:56:01,983 --> 00:56:05,153
Scappare è troppo facile, ma non lo farò
913
00:56:05,236 --> 00:56:08,114
Non tradirò chi ero, chi sono
914
00:56:08,198 --> 00:56:11,117
Mi piace dove sto andando
E dove sono stato
915
00:56:11,201 --> 00:56:14,329
Gli insegnamenti della favela
Mi hanno fatto bene
916
00:56:15,080 --> 00:56:18,083
Quella canzone parla di quel periodo,
quindi alla gente piaceva.
917
00:56:18,166 --> 00:56:21,461
Fu un momento fortunato.
Perché quella era la mia realtà.
918
00:56:22,003 --> 00:56:26,508
Vivevo lì. Capisco perché la gente
919
00:56:27,967 --> 00:56:31,304
si aggrappa a quella canzone.
È una canzone sublime.
920
00:56:33,681 --> 00:56:34,516
Yo…
921
00:56:36,393 --> 00:56:40,605
Qualcuno ricorda quando è successo?
922
00:56:40,688 --> 00:56:46,528
Forse molti di voi erano bambini
e non ricorderanno.
923
00:56:47,028 --> 00:56:49,447
Ma il resto di voi se lo ricorderà.
924
00:56:50,281 --> 00:56:54,411
È una parte della storia brasiliana
che è stata scritta di recente.
925
00:56:54,494 --> 00:56:57,997
Come è successo a Vigário e Candelária.
926
00:56:58,498 --> 00:57:01,626
E succede spesso anche a San Paolo.
927
00:57:01,709 --> 00:57:04,546
Un'altra parte della storia brasiliana
scritta col sangue.
928
00:57:06,297 --> 00:57:10,343
Sono 341 gli agenti antisommossa
di San Paolo
929
00:57:10,427 --> 00:57:11,970
che hanno avuto ordine di invadere
930
00:57:12,053 --> 00:57:14,389
il padiglione 9
della prigione di Carandiru.
931
00:57:14,973 --> 00:57:17,725
Dovevano contenere
una rivolta dei detenuti.
932
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
SIAMO IN LUTTO
933
00:57:20,270 --> 00:57:23,064
Durante l'operazione,
111 detenuti sono stati uccisi.
934
00:57:23,148 --> 00:57:28,611
San Paolo, 1 ottobre 1992
935
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
Otto del mattino
936
00:57:30,905 --> 00:57:32,866
Eccomi, un altro giorno
937
00:57:32,949 --> 00:57:35,452
Sotto lo sguardo
Assetato di sangue della vedetta
938
00:57:35,535 --> 00:57:37,912
Non sai cosa si prova a camminare
939
00:57:37,996 --> 00:57:41,040
Con il mirino di un HK sulla testa
940
00:57:41,124 --> 00:57:44,169
Una mitragliatrice tedesca
O forse israeliana
941
00:57:44,252 --> 00:57:46,880
Distrugge i ladri come fogli di carta
942
00:57:47,964 --> 00:57:50,383
Non volevo scrivere quella canzone.
943
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
Me lo chiesero i ragazzi del padiglione 9.
944
00:57:53,845 --> 00:57:57,474
"Nessuno ne ha parlato
e ora devi farlo tu".
945
00:57:57,557 --> 00:58:00,643
Alcuni dei miei amici in prigione
e altri guardavano
946
00:58:00,727 --> 00:58:02,854
questa chiacchierata sul campo di calcio.
947
00:58:03,438 --> 00:58:07,942
Mi presentarono un ragazzo
più grande di me.
948
00:58:08,735 --> 00:58:09,569
Jocenir.
949
00:58:10,570 --> 00:58:14,574
Aveva scritto un pezzo politico
sul massacro.
950
00:58:15,074 --> 00:58:17,869
Quando ci presentarono,
sul campo del padiglione 8,
951
00:58:17,952 --> 00:58:19,621
durante la partita,
952
00:58:20,163 --> 00:58:23,458
faceva caldo e stavamo fumando
delle canne grosse così.
953
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
La lessi e dissi: "Che figata!"
954
00:58:26,794 --> 00:58:29,797
Presi quel foglio
e lui non ci sperava troppo.
955
00:58:29,881 --> 00:58:34,677
Un anno dopo lo cercai,
ma era in un'altra prigione.
956
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Mi ci volle un anno per ritrovarlo.
957
00:58:37,180 --> 00:58:38,973
E la canzone divenne famosa.
958
00:58:40,141 --> 00:58:41,017
Capisci?
959
00:58:41,643 --> 00:58:44,604
Divenne famosa
perché girammo il video in prigione
960
00:58:44,687 --> 00:58:48,399
e vinse il premio
MTV People's Choice Brasile.
961
00:58:48,483 --> 00:58:49,400
Fu un successo.
962
00:58:49,484 --> 00:58:51,444
Racionais MC's!
963
00:58:54,614 --> 00:58:57,575
MIGLIOR VIDEO RAP
"DIÁRIO DE UM DETENTO," RACIONAIS MC'S .
964
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
Fu una pietra miliare per il movimento,
non solo per noi.
965
00:59:10,588 --> 00:59:14,217
Fu come la Coppa del Mondo,
tutti guardavano e urlavano.
966
00:59:14,300 --> 00:59:16,678
Facemmo un discorso di nove minuti,
967
00:59:16,761 --> 00:59:20,807
parlando delle favelas,
del sistema carcerario.
968
00:59:20,890 --> 00:59:25,478
Molta gente non credeva
nella nostra musica.
969
00:59:25,562 --> 00:59:29,107
Dicevano che il rap non è musica.
Ma il fatto è questo.
970
00:59:29,190 --> 00:59:31,776
I Racionais hanno una missione
e non ci fermeremo.
971
00:59:32,360 --> 00:59:35,822
La nostra musica viene dal quartiere.
972
00:59:35,905 --> 00:59:39,117
È la musica dei neri. Dai neri ai neri.
973
00:59:39,200 --> 00:59:43,454
I quattro ragazzi della favela
vivono ancora nella favela,
974
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
ma ora hanno una voce.
975
00:59:45,081 --> 00:59:46,583
E continueremo.
976
00:59:49,294 --> 00:59:52,338
Ecco gli artisti che scuotono il mondo.
977
00:59:55,300 --> 00:59:59,512
Brasile, Racionais,
"Diário de um Detento".
978
01:00:05,935 --> 01:00:08,563
L'album arrivò all'estero.
Andammo all'estero.
979
01:00:08,646 --> 01:00:14,777
Andammo in California, a New York,
in Germania, in Giappone.
980
01:00:14,861 --> 01:00:18,906
Mi ha detto di andare a fare colazione
e se n'è andato.
981
01:00:18,990 --> 01:00:22,744
Gli ho chiesto di aspettare, poi la porta
si è chiusa. Aspetto la chiave.
982
01:00:28,791 --> 01:00:29,876
Grazie.
983
01:00:30,627 --> 01:00:33,212
Dall'esterno
vedevo il Brasile diversamente.
984
01:00:33,296 --> 01:00:37,383
C'è un modo di essere
che è diverso da quello che c'è là fuori.
985
01:00:37,467 --> 01:00:40,261
- Non provare a capire.
- Come stai?
986
01:00:40,845 --> 01:00:42,221
Allora, come va?
987
01:00:42,305 --> 01:00:46,559
Bene. Sono qui con i ragazzi.
Guarda, eccoli qui.
988
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
- Ehi.
- Ehi, amico!
989
01:00:48,269 --> 01:00:50,063
Ma guarda i rapper!
990
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
Yo, yo.
991
01:00:51,689 --> 01:00:54,484
La rapina in banca è in corso.
Ecco il progetto.
992
01:00:55,151 --> 01:00:56,194
Così mi piace.
993
01:00:56,277 --> 01:00:58,446
- Guarda qua.
- Conquista il mondo!
994
01:00:58,529 --> 01:00:59,906
- Domina il mondo!
- Sì!
995
01:00:59,989 --> 01:01:03,576
Ci sono molte brave persone,
molti cantautori, pensatori,
996
01:01:03,660 --> 01:01:06,829
che stanno aprendo il dialogo,
ampliando le prospettive,
997
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
rinnovando la lotta.
998
01:01:08,873 --> 01:01:13,544
Gli antenati di mia madre vengono da qui.
Dall'Africa orientale. I Cushiti.
999
01:01:13,628 --> 01:01:17,465
Sono persone molto anziane
che abitavano in questa regione.
1000
01:01:17,548 --> 01:01:20,009
- È raro, vero?
- Già.
1001
01:01:20,968 --> 01:01:22,804
La maggior parte viene da qui.
1002
01:01:22,887 --> 01:01:25,306
I brasiliani
vengono principalmente dal centro.
1003
01:01:25,807 --> 01:01:27,392
E anche da qui. Benin.
1004
01:01:28,017 --> 01:01:30,603
Gli antenati di mia madre
hanno anche sangue del Benin.
1005
01:01:30,687 --> 01:01:35,149
Sono partiti da qui
e sono andati in Brasile.
1006
01:01:35,233 --> 01:01:38,611
Dico che Sobrevivendo no Inferno
fu la mia liberazione dalla schiavitù.
1007
01:01:43,282 --> 01:01:44,659
Buonasera.
1008
01:01:44,742 --> 01:01:47,704
Sono William. Sono della Zimbabwe Records.
1009
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
Siamo qui per dare il disco d'oro
1010
01:01:51,999 --> 01:01:55,169
e il disco di platino ai Racionais!
1011
01:01:55,253 --> 01:01:59,882
Per il loro duro lavoro, senza propaganda.
Avete fatto tutto voi.
1012
01:02:04,846 --> 01:02:06,597
Sono Mano Brown.
1013
01:02:07,849 --> 01:02:09,851
Ci ha lasciato senza benzina.
1014
01:02:10,518 --> 01:02:13,104
Riesci a crederci?
1015
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
Mano Brown…
1016
01:02:16,649 --> 01:02:18,735
dei Racionais MC's!
1017
01:02:22,530 --> 01:02:26,492
I Racionais erano tante altre persone,
non solo noi quattro.
1018
01:02:26,576 --> 01:02:30,079
Si è sempre trattato della tradizione
e dei nostri alleati.
1019
01:02:30,163 --> 01:02:34,625
Ognuno di noi aveva legami
con altri artisti.
1020
01:02:34,709 --> 01:02:36,794
Era questa l'intenzione, capisci?
1021
01:02:36,878 --> 01:02:40,339
Per promuovere nuovi artisti
e far funzionare tutto, no?
1022
01:02:40,423 --> 01:02:46,304
Ed Loco ci sta insegnando
a distribuire il potere alla nostra gente.
1023
01:02:46,387 --> 01:02:50,099
Parlaci di come creare uno studio
per aiutare i gruppi.
1024
01:02:51,184 --> 01:02:55,563
Io sono ancora in piccolo, parto da casa,
1025
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
facendo il possibile
per aiutare il movimento.
1026
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
I Racionais erano più maturi,
1027
01:03:01,444 --> 01:03:04,113
più indipendenti
quando si trattava di fare musica.
1028
01:03:04,197 --> 01:03:07,283
Avevamo l'attrezzatura
e potevamo farla a casa.
1029
01:03:07,366 --> 01:03:10,536
Dexter ricevette un'offerta
e iniziò a registrare dalla prigione.
1030
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
Fummo chiamati a produrre l'album.
1031
01:03:12,705 --> 01:03:17,251
C'era un progetto in carcere
che permetteva visite nei giorni feriali.
1032
01:03:17,835 --> 01:03:19,212
Restavamo a parlare con lui.
1033
01:03:19,295 --> 01:03:23,216
E i leader del movimento
vennero a parlare con me.
1034
01:03:23,299 --> 01:03:27,678
C'erano molti gruppi rap in prigione.
Era un fenomeno sociale.
1035
01:03:28,346 --> 01:03:31,182
"Diário de um Detento".
Siccome girammo il video lì,
1036
01:03:31,265 --> 01:03:32,683
aprì loro la mente.
1037
01:03:33,184 --> 01:03:35,853
Avevano del tempo libero,
dovevano restare lì.
1038
01:03:35,937 --> 01:03:38,648
Così iniziarono a rappare
tutti questi nuovi gruppi.
1039
01:03:51,327 --> 01:03:54,622
Quando iniziammo ad ascoltare
i Racionais, cavolo!
1040
01:03:54,705 --> 01:03:56,624
I neri si commossero profondamente,
1041
01:03:57,667 --> 01:03:59,126
in tutti i quartieri.
1042
01:03:59,794 --> 01:04:01,045
Fu un risveglio.
1043
01:04:01,128 --> 01:04:06,384
Un risveglio, una chiamata alle armi,
una richiesta di attenzioni…
1044
01:04:06,467 --> 01:04:08,135
Tutto ciò che si può immaginare.
1045
01:04:15,518 --> 01:04:21,065
Chiesi le scritte gotiche sulla copertina
perché le usavano i rapper di Los Angeles.
1046
01:04:21,148 --> 01:04:22,191
Andò bene,
1047
01:04:22,275 --> 01:04:25,570
con i simboli e tutto il resto.
Li volevo anch'io.
1048
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
Mettemmo una croce sulla copertina
1049
01:04:29,782 --> 01:04:32,827
e alcuni venivano ai concerti
con delle grosse Bibbie,
1050
01:04:32,910 --> 01:04:34,161
vestiti da preti.
1051
01:04:34,245 --> 01:04:35,746
Alcuni estremisti.
1052
01:04:35,830 --> 01:04:41,669
Mescolavano pensieri di razza,
Dio e criminalità.
1053
01:04:41,752 --> 01:04:44,547
- Mi fai male.
- Coquinho! Chiudi il finestrino.
1054
01:04:44,630 --> 01:04:46,632
Ti farai male al braccio!
1055
01:04:46,716 --> 01:04:47,758
Oddio…
1056
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
Può rompersi il braccio.
1057
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
- Sì.
- Cavolo.
1058
01:04:55,224 --> 01:04:58,728
Sì. 1998.
1059
01:04:59,645 --> 01:05:04,442
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
1060
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
Zona sud, zona nord.
1061
01:05:09,280 --> 01:05:13,284
La voce della favela che ne fa parte.
1062
01:05:15,661 --> 01:05:18,414
"Anche se camminassi nella valle
dell'ombra della morte,
1063
01:05:18,956 --> 01:05:20,625
non temerei alcun male,
1064
01:05:21,459 --> 01:05:22,919
perché Tu sei con me".
1065
01:05:24,295 --> 01:05:26,172
Siamo in questa merda!
1066
01:05:26,255 --> 01:05:27,548
Cosa notai?
1067
01:05:27,632 --> 01:05:30,593
Che quel disco
stava diventando un esorcismo.
1068
01:05:31,135 --> 01:05:34,722
Quando lo portavo ai concerti,
ripetevamo le parole
1069
01:05:34,805 --> 01:05:37,308
tutti insieme, ancora e ancora,
1070
01:05:37,808 --> 01:05:39,727
l'atmosfera era orribile.
1071
01:05:40,519 --> 01:05:43,189
Non mi piaceva, cantavo senza cuore.
1072
01:05:43,272 --> 01:05:46,233
Non mi godevo più la serata.
1073
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Veniamo da un ambiente spirituale.
1074
01:05:49,362 --> 01:05:51,822
E quelle canzoni
parlavano di pozze di sangue.
1075
01:05:51,906 --> 01:05:56,577
La gente le ascoltava a casa
o in posti dove ci si dovrebbe divertire.
1076
01:05:56,661 --> 01:05:58,955
Per l'amor di Dio. È pericoloso.
1077
01:06:00,331 --> 01:06:01,540
Doveva cambiare.
1078
01:06:01,624 --> 01:06:03,834
Credo nel potere delle parole,
della ripetizione.
1079
01:06:03,918 --> 01:06:05,586
Ok, ascoltatemi.
1080
01:06:11,175 --> 01:06:14,887
Quando ai concerti vidi cadaveri
con indosso le nostre T-shirt,
1081
01:06:15,429 --> 01:06:16,597
iniziai a pensare.
1082
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
Quando mi gettarono ai piedi
quel cadavere a Bauru,
1083
01:06:20,267 --> 01:06:23,938
stavo già ripensando ad altre cose.
1084
01:06:24,522 --> 01:06:27,817
Mi chiedevo persino quanto fossi inutile.
1085
01:06:28,317 --> 01:06:31,654
Cosa facevano se sparavano a qualcuno?
Me lo gettavano ai piedi.
1086
01:06:33,823 --> 01:06:34,657
Capisci?
1087
01:06:38,369 --> 01:06:41,747
La gente lo scavalcava
per chiedere autografi. L'ho visto.
1088
01:06:42,581 --> 01:06:45,376
Lui si contorceva dal dolore
e la gente lo pestava,
1089
01:06:45,876 --> 01:06:47,003
per gli autografi.
1090
01:06:54,385 --> 01:06:57,388
- Basta. Ragazzi, basta.
- È una stronzata, ok?
1091
01:06:58,347 --> 01:07:01,726
Io parlo di pace e voi vi uccidete?
1092
01:07:01,809 --> 01:07:02,977
Ehi, vaffanculo!
1093
01:07:03,686 --> 01:07:05,521
Sono pazzo a parlare di pace?
1094
01:07:05,604 --> 01:07:07,523
Vi dico una cosa.
1095
01:07:08,024 --> 01:07:12,069
Al sistema non importa
se ci sono dieci morti là fuori, ok?
1096
01:07:12,153 --> 01:07:13,988
Vi vogliono tutti morti, cazzo.
1097
01:07:14,071 --> 01:07:16,282
Avete solo l'un l'altro, mi capite?
1098
01:07:16,365 --> 01:07:18,284
E il vostro cervello. Ok?
1099
01:07:18,367 --> 01:07:19,577
Ascoltatemi,
1100
01:07:19,660 --> 01:07:22,163
Sobrevivendo no Inferno
ci ha allontanati dalla favela.
1101
01:07:22,246 --> 01:07:23,873
Gli universitari l'hanno amato.
1102
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
Quando lo capii,
trovai una nuova strategia.
1103
01:07:27,334 --> 01:07:29,253
Dissi: "Dobbiamo sparire.
1104
01:07:30,087 --> 01:07:35,259
È tutto sbagliato.
Non mi piace. È ormai superato".
1105
01:07:36,719 --> 01:07:38,846
Un giorno, Brown disse:
1106
01:07:40,097 --> 01:07:41,599
"Quanti concerti restano?"
1107
01:07:42,600 --> 01:07:44,560
Bam. "Così tanti?
1108
01:07:45,061 --> 01:07:48,647
Facciamoli e poi smettiamo
a tempo indeterminato".
1109
01:07:48,731 --> 01:07:50,983
"Che vuoi dire? Moriremo di fame".
1110
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
"Accettalo. Non eri un gangster?
1111
01:07:56,030 --> 01:07:59,075
Accettalo.
Cantare è l'unica cosa che sai fare?
1112
01:07:59,658 --> 01:08:02,369
Usiamo quello che abbiamo. Ricominciamo".
1113
01:08:15,049 --> 01:08:18,094
E tornammo a vivere nel quartiere.
1114
01:08:18,177 --> 01:08:21,388
Passammo del tempo lì
e respirammo quell'aria.
1115
01:08:21,472 --> 01:08:26,560
Dopo aver lasciato le scene,
ci rientrai più in profondità.
1116
01:08:27,645 --> 01:08:31,816
Tornai a Jardim Leblon, alle mie radici,
1117
01:08:31,899 --> 01:08:34,401
per vedere la mia gente. Tornai lì.
1118
01:08:38,239 --> 01:08:40,825
Un applauso al Brasile,
soprattutto a San Paolo.
1119
01:08:41,367 --> 01:08:44,120
Parliamo di questi 500 anni,
di questa bugia.
1120
01:08:44,203 --> 01:08:46,997
Fanculo il 500° anniversario
della scoperta!
1121
01:08:47,498 --> 01:08:51,752
Pedro Álvares Cabral e Cristoforo Colombo,
quegli europei senza vergogna,
1122
01:08:51,836 --> 01:08:54,255
sono venuti qui e hanno massacrato tutti.
1123
01:08:54,338 --> 01:08:56,423
E a scuola sono trattati come eroi.
1124
01:08:57,007 --> 01:08:58,217
Fanculo!
1125
01:08:58,300 --> 01:09:01,470
La prossima settimana
avremo Uten Play, ok? Ciao.
1126
01:09:03,055 --> 01:09:05,891
Che vi piaccia o no,
il 2000 fu un punto di svolta.
1127
01:09:05,975 --> 01:09:09,311
Tutto ciò che era degli anni '90
iniziò a sembrare superato.
1128
01:09:09,812 --> 01:09:12,231
Dal 2000 in poi, non c'era altro modo.
1129
01:09:12,314 --> 01:09:16,819
Quando arrivarono la metropolitana e Lula,
a Capão arrivò l'era moderna.
1130
01:09:16,902 --> 01:09:19,238
Insieme al PCC e tutto il resto.
1131
01:09:29,039 --> 01:09:32,710
STRADA - FERROVIA
AEROPORTO
1132
01:09:52,188 --> 01:09:57,109
ISTITUTO DETENTIVO DI CARANDIRU
SAN PAOLO
1133
01:10:11,665 --> 01:10:14,418
Prossima stazione, Capão Redondo.
1134
01:10:17,671 --> 01:10:19,506
Poi capii di nuovo tutto.
1135
01:10:20,090 --> 01:10:22,801
C'era una nuova generazione
di tossici, pazzi,
1136
01:10:22,885 --> 01:10:26,180
gente triste che soffriva
per nuove ragioni.
1137
01:10:27,139 --> 01:10:32,102
Ma vidi anche gente che superava
tutto questo con estrema compostezza.
1138
01:10:32,186 --> 01:10:34,313
Superavano malattie, povertà…
1139
01:10:34,396 --> 01:10:37,733
Non piangendo o lamentandosi,
ma elegantemente.
1140
01:10:38,984 --> 01:10:40,277
Splendidamente.
1141
01:10:46,700 --> 01:10:50,955
A quel tempo,
c'era un nostro amico, DJ Nel.
1142
01:10:51,580 --> 01:10:56,710
Durante il passaggio da un disco all'altro
diventai amico di questo tizio
1143
01:10:56,794 --> 01:10:59,421
e lui iniziò a parlarmi di altre cose.
1144
01:11:00,297 --> 01:11:01,799
Di altri suoni.
1145
01:11:01,882 --> 01:11:04,551
Mi disse:
"Devi ascoltare Milton Nascimento.
1146
01:11:05,761 --> 01:11:07,513
Devi ascoltare Miles Davis.
1147
01:11:08,305 --> 01:11:11,517
Devi ascoltare Clube da Esquina.
1148
01:11:12,393 --> 01:11:14,603
I tuoi suoni non hanno dimensione.
1149
01:11:15,938 --> 01:11:19,900
Sono come una botta in faccia
a chi ascolta.
1150
01:11:23,279 --> 01:11:25,572
Ti servono più stratificazioni".
1151
01:11:25,656 --> 01:11:27,408
E io: "Più stratificazioni?"
1152
01:11:27,491 --> 01:11:31,912
"Sì, è che… Devi provare l'LSD".
1153
01:11:33,747 --> 01:11:37,334
Parlava sempre di acqua
e di natura selvaggia.
1154
01:11:37,835 --> 01:11:40,546
Poteva continuare a suonare,
bere vino e fumare canne
1155
01:11:40,629 --> 01:11:42,798
in pieno pomeriggio per soli dieci real.
1156
01:11:46,510 --> 01:11:47,928
Era fatto così.
1157
01:11:48,012 --> 01:11:50,973
Pensavo: "Wow, fico! Non l'avevo notato".
1158
01:11:51,056 --> 01:11:54,727
"Goditi il momento,
sfrutta ciò che hai, capisci?
1159
01:11:54,810 --> 01:11:57,438
Non tutto riguarda la società.
1160
01:11:57,521 --> 01:11:59,606
Non possiamo gestire tutto.
1161
01:12:00,107 --> 01:12:02,609
Prima conosci te stesso".
1162
01:12:03,110 --> 01:12:06,030
Io ero d'accordo con lui,
non sapevo nulla.
1163
01:12:06,864 --> 01:12:09,575
Un pazzo che dava consigli a un idiota.
1164
01:12:09,658 --> 01:12:13,871
Pensavo di essere l'uomo giusto,
ma non sapevo un cazzo, dicevo solo di sì.
1165
01:12:15,789 --> 01:12:18,083
Questa cosa mancava nell'ultimo disco.
1166
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
Questa nuova dimensione.
1167
01:12:21,045 --> 01:12:23,297
Quando la scoprii, me ne innamorai.
1168
01:12:32,765 --> 01:12:34,558
Sente davvero la musica.
1169
01:12:35,684 --> 01:12:38,645
Iniziai ad andare alla diga
quando pioveva.
1170
01:12:40,981 --> 01:12:42,858
Ci andavo quando non c'era nessuno.
1171
01:12:42,941 --> 01:12:46,362
Quando era tutto solo per me.
1172
01:12:46,862 --> 01:12:48,781
La luce grigia…
1173
01:12:49,281 --> 01:12:51,283
Era un po' introspettivo.
1174
01:12:52,034 --> 01:12:55,329
Il vento, i tuoni…
1175
01:12:57,122 --> 01:12:58,207
la nevrosi…
1176
01:12:58,707 --> 01:13:02,169
Era una prospettiva
a cui non avevamo avuto accesso
1177
01:13:03,337 --> 01:13:04,505
nell'ultimo disco.
1178
01:13:05,047 --> 01:13:10,469
La sensazione di debolezza che
condividiamo, ma che rimane inespressa.
1179
01:13:24,858 --> 01:13:29,113
Benedetta madre
Iniziamo la trasmissione
1180
01:13:29,196 --> 01:13:31,907
Questa è radio Exodus
1181
01:13:31,990 --> 01:13:33,117
Ehi
1182
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
Svegliamoci
1183
01:13:35,160 --> 01:13:37,621
Perché il sole non aspetta
Dai, svegliamoci
1184
01:13:37,704 --> 01:13:40,374
Il tempo non si stanca
L'hai voluto tu
1185
01:13:40,457 --> 01:13:43,710
Hai chiesto un'opportunità
Una seconda possibilità
1186
01:13:43,794 --> 01:13:45,587
Dio è buono, vero?
1187
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
Ehi, un nuovo giorno solo per te
1188
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
Che bel cielo azzurro!
1189
01:13:50,175 --> 01:13:51,844
Svegliamoci
1190
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
Guarda la tua faccia
Mi fido di te in questa guerra
1191
01:13:54,763 --> 01:13:56,765
L'accidia è il nemico della vittoria
1192
01:13:56,849 --> 01:14:00,060
Non c'è posto per i deboli
E il codardo muore senza neanche provarci
1193
01:14:00,144 --> 01:14:04,148
Sarò onesto, le cose sono difficili
Non c'è fiducia, nemmeno in sé
1194
01:14:04,231 --> 01:14:06,066
E i nemici vengono gratis
1195
01:14:06,150 --> 01:14:08,777
È una giungla di cemento
Schiaccia gli umili
1196
01:14:08,861 --> 01:14:10,946
Sei grande come il tuo sogno
1197
01:14:11,029 --> 01:14:12,656
Fai la cosa giusta
1198
01:14:12,739 --> 01:14:16,118
Svegliati
Testa alta, sguardo sincero
1199
01:14:16,201 --> 01:14:18,370
Di cos'hai paura?
Non è mai stato facile
1200
01:14:18,454 --> 01:14:20,372
Raccogliete i pezzi e unitevi alla lotta
1201
01:14:20,456 --> 01:14:22,708
Ma ricordate, qualsiasi cosa accada
1202
01:14:22,791 --> 01:14:24,877
Non c'è niente
Come un giorno dopo l'altro
1203
01:14:26,211 --> 01:14:27,629
Siamo tornati, fratelli!
1204
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
Sei per le strade di San Paolo
1205
01:14:35,262 --> 01:14:38,223
Dove i ragazzi tengono i loro sentimenti
Sulle piante dei piedi
1206
01:14:38,307 --> 01:14:40,309
Non è pessimismo
È solo che è così
1207
01:14:40,893 --> 01:14:43,520
Vivere e vivere in grande
I ragazzi soffiano fumo
1208
01:14:43,604 --> 01:14:44,980
È il dolce veleno…
1209
01:14:45,063 --> 01:14:46,482
Ehi! Canela!
1210
01:14:47,399 --> 01:14:50,235
Sono inciampato, ma sono tornato per voi
1211
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
Sono tornato per i fratelli
1212
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
E di conseguenza, per la grana
1213
01:14:55,616 --> 01:14:57,451
Mio Dio!
1214
01:14:57,534 --> 01:14:58,911
È buona!
1215
01:15:00,078 --> 01:15:01,663
È così
1216
01:15:01,747 --> 01:15:04,333
La mia mente è un labirinto
Il mio cuore piange
1217
01:15:04,416 --> 01:15:06,919
Ora piange, ma poi riderà
1218
01:15:09,004 --> 01:15:11,632
Vieni con me, fratello, vieni con me
1219
01:15:11,715 --> 01:15:13,717
Ci concentrammo sul nostro quartiere.
1220
01:15:13,800 --> 01:15:17,638
I fratelli, le riunioni,
le nostre famiglie. Le nostre radici.
1221
01:15:25,521 --> 01:15:27,940
Una banda di pazzi
si è riunita sulle strade
1222
01:15:28,023 --> 01:15:30,442
E dice: "Facciamolo succedere!"
1223
01:15:30,526 --> 01:15:32,653
Con tutti i mezzi necessari
1224
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
Fai da te
1225
01:15:33,862 --> 01:15:36,031
Voi per noi, noi per noi stessi
1226
01:15:37,074 --> 01:15:38,825
Per noi e per i nostri pari
1227
01:15:38,909 --> 01:15:40,160
E per il nostro vicino
1228
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
Ed è così
1229
01:15:41,245 --> 01:15:43,956
Sento quello che posso, nervi e ossa, sì
1230
01:15:44,039 --> 01:15:46,875
Se siamo chi siamo
Una rete di cromosomi
1231
01:15:47,376 --> 01:15:49,253
Con pregi e difetti
1232
01:15:49,836 --> 01:15:52,631
È così
1233
01:15:54,216 --> 01:15:56,009
Abbi fede, perché Dio è giusto
1234
01:15:56,093 --> 01:15:58,303
Non dimenticare mai, fratello,
1235
01:15:58,387 --> 01:16:01,473
Tieni la testa alta
1236
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
Non importa cosa o quando
1237
01:16:03,684 --> 01:16:07,020
Abbi fede, perché i fiori
Crescono anche nella discarica
1238
01:16:07,104 --> 01:16:09,856
Prega per noi, pastore, ricordati di noi
1239
01:16:09,940 --> 01:16:12,568
La funzione di stasera sta andando bene
1240
01:16:12,651 --> 01:16:15,320
Ammiro i credenti
Per favore, scusatemi
1241
01:16:15,404 --> 01:16:18,323
Che fregatura, che imbroglio
Scusate
1242
01:16:18,407 --> 01:16:21,743
A volte mi sento un po' insicuro
1243
01:16:21,827 --> 01:16:24,705
Come un bastardo
Senza fiducia nel futuro
1244
01:16:24,788 --> 01:16:28,000
Allora arriva qualcuno? Chi è?
Chi può essere, fratello?
1245
01:16:28,083 --> 01:16:29,626
Portami un giocattolo…
1246
01:16:34,840 --> 01:16:38,927
Sono abbastanza presuntuoso
da dire che ho incarnato lo spirito
1247
01:16:39,011 --> 01:16:40,846
del quartiere di San Paolo quel giorno.
1248
01:16:42,723 --> 01:16:44,474
Tutti i suoi codici.
1249
01:16:50,564 --> 01:16:52,065
Sono un guerriero del rap
1250
01:16:52,149 --> 01:16:53,775
Sempre ad alta tensione
1251
01:16:53,859 --> 01:16:56,570
Uno per uno, Dio per tutti
Sono qui solo di passaggio
1252
01:16:56,653 --> 01:16:59,698
Non sono tagliato per essere una vittima
1253
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
Giustizia e libertà
La mia causa è legittima
1254
01:17:02,576 --> 01:17:05,537
Il mio rap dà inizio al coro dei pazzi
E dei romantici
1255
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Indosso il sorriso di un bambino ovunque…
1256
01:17:07,956 --> 01:17:09,291
Vada
Per i fratelli
1257
01:17:09,374 --> 01:17:11,710
Offro la mia presenza
1258
01:17:11,793 --> 01:17:14,129
Forse è fuorviante
Ma è reale e intenso
1259
01:17:14,212 --> 01:17:16,882
Il mio miglior sabato
Da Marvin Gaye in autostrada
1260
01:17:16,965 --> 01:17:20,010
Qualunque cosa accada
Arriveremo fino alla fine
1261
01:17:20,093 --> 01:17:22,638
Chiamami, chiamaci
Ovunque ci sia bisogno
1262
01:17:22,721 --> 01:17:25,557
In Paradiso
O nel Giorno del Giudizio, pastore
1263
01:17:25,641 --> 01:17:28,810
Invoca me e i fratelli
È quello che chiedo
1264
01:17:28,894 --> 01:17:32,105
Favela, Fundão
Immortalata nella mia poesia
1265
01:17:32,189 --> 01:17:33,190
Vita pazza
1266
01:17:34,566 --> 01:17:38,904
La gente del quartiere capiva se stessa.
1267
01:17:38,987 --> 01:17:42,574
Non era solo per Brown o Blue
era per molte persone.
1268
01:17:45,619 --> 01:17:50,290
Organizzarono le strade
dando inizio a una reazione a catena.
1269
01:17:50,374 --> 01:17:54,628
Molte crew, nomi ed etichette
nacquero nel quartiere,
1270
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
molti cappelli di colori diversi.
1271
01:17:56,880 --> 01:17:59,383
Molti collettivi nacquero da quel momento.
1272
01:17:59,966 --> 01:18:03,970
È un misto di ambizione con affronto,
1273
01:18:04,054 --> 01:18:07,391
con autostima, indipendenza…
1274
01:18:09,309 --> 01:18:14,022
Così riuscimmo a riunire il quartiere.
Tutti quanti.
1275
01:18:14,106 --> 01:18:19,361
A chi non piaceva il rap
piaceva rappresentare il quartiere.
1276
01:18:19,444 --> 01:18:21,780
E non abbassare la testa per nessuno.
1277
01:18:21,863 --> 01:18:25,992
La gente non sembrava più
così oppressa e illusa.
1278
01:18:26,076 --> 01:18:29,371
Se presti attenzione,
con i suoi diritti e i suoi torti
1279
01:18:29,454 --> 01:18:32,833
il quartiere ha le sue opinioni
e mette in moto le cose.
1280
01:18:32,916 --> 01:18:35,335
"Sì, è vero, facciamolo, eccetera".
1281
01:18:35,419 --> 01:18:38,380
Stava succedendo davvero.
1282
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
La nostra linea di pensiero
prima di questo album
1283
01:18:41,633 --> 01:18:47,305
era di una periferia sottomessa
e ignorante. Alienata. Capito?
1284
01:18:47,389 --> 01:18:48,974
E in questo disco lo contesto.
1285
01:18:55,689 --> 01:18:59,735
È la prima volta che suoniamo
a un evento aperto, di notte, a San Paolo.
1286
01:18:59,818 --> 01:19:04,030
Fino all'alba, alle quattro,
forse alle cinque del mattino.
1287
01:19:05,991 --> 01:19:08,452
Chi deve andare al lavoro,
1288
01:19:08,535 --> 01:19:10,537
prenda il cappotto e il berretto,
1289
01:19:10,620 --> 01:19:13,290
perché a San Paolo. ci sono dieci gradi.
1290
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
La luna piena
Illumina le strade di Capão
1291
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Solo Dio è al di sopra di noi
Umili, vero?
1292
01:19:20,797 --> 01:19:24,134
Salute! Cin cin!
Donne e musica ad alto volume
1293
01:19:24,217 --> 01:19:26,720
Vino bianco
Un buon avvocato per tutti
1294
01:19:28,305 --> 01:19:29,806
Fa un freddo cane
1295
01:19:29,890 --> 01:19:33,226
Ma cosa facciamo?
Il martedì non va bene per festeggiare
1296
01:19:33,310 --> 01:19:35,979
Non è mai cambiato e non cambierà mai
1297
01:19:36,062 --> 01:19:39,149
Il profumo di un falò riempie l'aria
1298
01:19:39,649 --> 01:19:41,651
Domenica mattina presto a San Paolo.
1299
01:19:41,735 --> 01:19:43,403
Disordini e vandalismo
1300
01:19:43,487 --> 01:19:47,365
al concerto dei Racionais
durante la Virada Cultural de San Paolo.
1301
01:19:47,449 --> 01:19:49,743
…allo show del gruppo rap Racionais MC's.
1302
01:19:49,826 --> 01:19:52,412
Racionais MC's.
1303
01:19:52,496 --> 01:19:53,830
…dei Racionais MC's.
1304
01:19:54,331 --> 01:19:58,126
Praça da Sé
è diventata una vera zona di guerra.
1305
01:20:00,086 --> 01:20:03,423
La gente cercava disperatamente
di sfuggire allo scontro.
1306
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
Vieni qui, amico!
1307
01:20:08,011 --> 01:20:11,056
La polizia non poteva evitarlo?
1308
01:20:13,225 --> 01:20:15,393
Era poesia.
1309
01:20:16,436 --> 01:20:18,772
Ti spiego da dov'è iniziato.
1310
01:20:19,272 --> 01:20:20,816
È stato così.
1311
01:20:20,899 --> 01:20:22,359
C'era questo ragazzo.
1312
01:20:22,943 --> 01:20:25,237
I poliziotti lo inseguivano.
1313
01:20:25,821 --> 01:20:28,323
Un ragazzo nero. Schivò la polizia.
1314
01:20:28,406 --> 01:20:29,950
Pioveva, era bagnato.
1315
01:20:30,033 --> 01:20:32,869
Il poliziotto cadde
e non riuscì ad alzarsi.
1316
01:20:32,953 --> 01:20:36,498
Urlava di dolore e gli altri poliziotti
gli diedero la caccia.
1317
01:20:36,998 --> 01:20:39,543
Molti di loro. E lui correva.
1318
01:20:40,043 --> 01:20:41,378
Così, sul palco dissi:
1319
01:20:41,461 --> 01:20:46,132
"La polizia militare venne creata
per catturare gli schiavi in fuga".
1320
01:20:46,216 --> 01:20:49,678
Attenti con quelle armi.
Non sparate a nessuno!
1321
01:20:53,515 --> 01:20:57,936
Il gruppo rap chiede alla folla
di allontanarsi dagli agenti. Invano.
1322
01:20:58,019 --> 01:21:00,814
Allontanatevi dalla polizia!
Lasciateli in pace!
1323
01:21:01,565 --> 01:21:06,444
Scoppiò una rissa
e poi si separarono in due parti.
1324
01:21:06,528 --> 01:21:08,655
Poliziotti da una parte
e ragazzi dall'altra.
1325
01:21:08,738 --> 01:21:09,823
Si scatenò l'inferno.
1326
01:21:09,906 --> 01:21:12,701
Mi sembrava di essere
in una zona di guerra.
1327
01:21:13,285 --> 01:21:16,288
I ragazzi con bastoni e pietre
La polizia con fucili e bombe
1328
01:21:16,371 --> 01:21:19,416
Le auto in fiamme
Le porte d'acciaio si chiudono
1329
01:21:19,499 --> 01:21:22,669
Una madre chiama il figlio
Mentre le sparano
1330
01:21:22,752 --> 01:21:25,589
Qualcuno ha perso qualcun altro
L'anima è nel grilletto
1331
01:21:25,672 --> 01:21:27,257
Scappa nella metro
1332
01:21:27,340 --> 01:21:29,050
Problemi nel corridoio
1333
01:21:29,134 --> 01:21:32,095
Qualcuno è stato calpestato
E poi è rimasto lì
1334
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
Nelle strade vicine
La scena è continuata
1335
01:21:35,307 --> 01:21:39,311
Guerra e distruzione
Il mondo alla fine
1336
01:21:50,071 --> 01:21:52,991
Non ci fu mai una certezza.
C'era sempre tensione.
1337
01:21:53,825 --> 01:21:57,621
Ci proibirono di esibirci all'aperto
1338
01:21:57,704 --> 01:22:02,292
e iniziarono
la loro campagna di persecuzione.
1339
01:22:02,792 --> 01:22:06,588
Perché si diceva
che fossimo un pericolo per la società,
1340
01:22:06,671 --> 01:22:10,383
per la sicurezza pubblica
o per la sicurezza della società.
1341
01:22:13,345 --> 01:22:16,264
Era lo Stato, la polizia.
1342
01:22:16,348 --> 01:22:19,976
Era una messa in scena
perché tutto era fatto secondo le regole,
1343
01:22:20,060 --> 01:22:22,812
i contratti e tutto il resto.
1344
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
Non c'era motivo di farlo e all'improvviso
1345
01:22:25,523 --> 01:22:30,070
vietarono ai Racionais
di esibirsi a San Paolo.
1346
01:22:30,153 --> 01:22:33,907
Credo che fosse una cosa politica.
1347
01:22:36,493 --> 01:22:38,703
Sembrava che sarebbe finita
da un momento all'altro.
1348
01:22:56,012 --> 01:22:57,639
Cosa sono?
1349
01:22:57,722 --> 01:23:01,935
Sono chiaro e pungente
Sto in un occhio, ma peso una tonnellata
1350
01:23:02,018 --> 01:23:04,437
Ho il sapore del mare
E so essere discreto
1351
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
Sono un inquilino del dolore
Dove preferisco vivere
1352
01:23:07,440 --> 01:23:10,402
Nel cuore della notte
Sono ostaggio della vendetta
1353
01:23:10,485 --> 01:23:13,029
Disperazione sorella
La peggiore nemesi della speranza
1354
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
Posso essere causato dai parassiti
Dall'ordinario
1355
01:23:16,032 --> 01:23:18,910
O dall'amore delle tue spine crudeli
1356
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
Sono un amante del dramma
Vieni a letto con me
1357
01:23:21,746 --> 01:23:24,541
Volontariamente
Senza permesso, mi fai soffrire
1358
01:23:24,624 --> 01:23:27,419
Pensavo di essere forte
1359
01:23:27,919 --> 01:23:30,380
Sarò debole
Quando arriveranno gli altri
1360
01:23:30,463 --> 01:23:33,216
Se le cose sono difficili e lente
1361
01:23:33,299 --> 01:23:35,885
Adesso, fammi camminare controvento
1362
01:23:35,969 --> 01:23:38,847
Perché essere duro
Se il tuo cuore è vulnerabile?
1363
01:23:38,930 --> 01:23:41,766
Beh, non il vento
È morbido ma implacabile e freddo
1364
01:23:41,850 --> 01:23:44,644
E io sono caldo
Ho imbrattato la triste frase del poeta
1365
01:23:44,728 --> 01:23:47,689
Ho inseguito l'aspetto bruno del profeta
1366
01:23:47,772 --> 01:23:51,276
I maiali sgombrano la strada
E cade la lacrima di un uomo
1367
01:23:51,359 --> 01:23:53,445
Questa è la tua lotta di una vita
1368
01:23:53,528 --> 01:23:56,072
Dicono che gli uomini non piangono
Sì, già
1369
01:23:56,156 --> 01:23:59,200
Non seguire la folla, fratello
Gesù pianse
1370
01:23:59,284 --> 01:24:02,579
Cavolo, fratello, ti dico una cosa
E potrei essere fatto
1371
01:24:02,662 --> 01:24:04,581
Ma il mondo è pronto per la fine
1372
01:24:04,664 --> 01:24:07,208
Cosa puoi fare
Quando la fortezza trema
1373
01:24:07,292 --> 01:24:10,211
E tutto il bene intorno a te
Viene corrotto?
1374
01:24:10,962 --> 01:24:17,427
Chi sottolineò l'importanza della
Rivoluzione Nera venne perseguitato.
1375
01:24:17,510 --> 01:24:19,429
E quindi, messo a tacere.
1376
01:24:19,512 --> 01:24:24,434
Tutto ciò che ho fatto
si basa sul codice di Marighella.
1377
01:24:24,517 --> 01:24:28,438
L'intervallo tra le registrazioni
era di dieci anni.
1378
01:24:28,521 --> 01:24:33,443
Marighella diede il via al nostro ritorno.
1379
01:24:38,406 --> 01:24:39,908
Zitto, o morirai. Silenzio.
1380
01:24:40,992 --> 01:24:43,036
Muoversi! Svelto, maledizione!
1381
01:24:44,370 --> 01:24:45,705
In ginocchio, stronzo!
1382
01:24:47,957 --> 01:24:50,919
Siamo in onda su Radio Libertà.
1383
01:24:51,002 --> 01:24:53,630
È quello che pensa
il quartiere di Marighella.
1384
01:24:54,464 --> 01:24:57,509
Molta gente potrebbe identificarsi
con tante cose.
1385
01:24:58,176 --> 01:25:00,845
Molti che non lo conoscevano
si interessarono.
1386
01:25:02,013 --> 01:25:03,389
…Carlos Marighella.
1387
01:25:04,307 --> 01:25:08,937
Era un angelo. Aveva sogni semplici.
Sogni di uguaglianza.
1388
01:25:12,690 --> 01:25:15,777
In piedi per il Generale
Mille facce di un uomo leale
1389
01:25:15,860 --> 01:25:17,195
Andiamo!
1390
01:25:17,779 --> 01:25:21,199
In piedi per il Generale
Mille facce di un uomo leale
1391
01:25:21,282 --> 01:25:24,536
Protettore delle folle
Tre reincarnazioni di delinquenti famosi
1392
01:25:24,619 --> 01:25:27,288
Con cervelli brillanti riuniti in Paradiso
1393
01:25:27,372 --> 01:25:30,375
La destinazione dei fedeli se la fedeltà
È ciò che Dio vuole…
1394
01:25:30,458 --> 01:25:33,545
Nella vita, solo poche volte
ottieni il primo posto.
1395
01:25:33,628 --> 01:25:36,047
E con questo video fummo di nuovo primi.
1396
01:25:36,131 --> 01:25:38,133
Racionais MC's!
1397
01:25:40,677 --> 01:25:41,928
Siamo vivi!
1398
01:25:43,972 --> 01:25:47,433
E per chiudere, il miglior VMB di sempre,
1399
01:25:47,934 --> 01:25:50,603
il miglior spettacolo di sempre,
1400
01:25:50,687 --> 01:25:52,897
ecco a voi i Racionais!
1401
01:25:52,981 --> 01:25:57,068
Poi ci esibimmo dal vivo su MTV
dopo molti anni.
1402
01:25:57,569 --> 01:26:01,281
E in TV. Eravamo stati su MTV nel '98.
1403
01:26:01,364 --> 01:26:03,199
Quanti anni dopo? Quattordici.
1404
01:26:03,283 --> 01:26:06,911
Avevamo una nuova prospettiva,
con tutto quel cambiamento,
1405
01:26:06,995 --> 01:26:11,958
tutta quell'esperienza,
che si univa con forza.
1406
01:26:12,709 --> 01:26:15,295
È lì che arrivò Eliane
1407
01:26:16,713 --> 01:26:19,257
e disse: "Dobbiamo farlo insieme".
1408
01:26:19,340 --> 01:26:23,386
I Racionais, secondo me,
avevano raggiunto questa svolta.
1409
01:26:23,469 --> 01:26:27,765
Dalla bassa autostima
e dalla mancanza di coraggio,
1410
01:26:28,266 --> 01:26:30,393
hanno reso coraggiosi anche noi.
1411
01:26:30,894 --> 01:26:34,647
Quindi possiamo ricominciare e farlo.
"Posso farlo e lo farò".
1412
01:26:34,731 --> 01:26:37,775
È successo a me e a molte persone.
1413
01:26:37,859 --> 01:26:41,613
Sento dire ogni giorno:
"I Racionais mi hanno cambiato la vita".
1414
01:26:41,696 --> 01:26:45,325
"Ho sentito questa loro canzone
e mi ha cambiato la vita".
1415
01:26:45,408 --> 01:26:48,036
"Ho iniziato a studiare
grazie ai Racionais".
1416
01:26:48,620 --> 01:26:53,124
I Racionais avevano lasciato
la Virada Cultural nel 2007
1417
01:26:53,208 --> 01:26:56,502
in cattivi rapporti, dopo quell'incidente.
1418
01:26:56,586 --> 01:27:01,716
Ma poi, la direzione
li ha richiamati per esibirsi.
1419
01:27:01,799 --> 01:27:05,470
"Ehi, è arrivato il momento, facciamolo".
1420
01:27:06,554 --> 01:27:09,891
E io dissi: "La polizia può restare.
1421
01:27:09,974 --> 01:27:13,061
Non ce n'è bisogno.
Non ci saranno problemi.
1422
01:27:13,144 --> 01:27:14,854
I Racionais comunicheranno".
1423
01:27:14,938 --> 01:27:18,858
Il pubblico continua a guardare
e ad ascoltare ciò che dicono.
1424
01:27:18,942 --> 01:27:23,029
È come un canale, un cordone ombelicale.
1425
01:27:23,112 --> 01:27:26,574
E la gente si arrabbia molto
quando quel canale viene interrotto.
1426
01:27:27,325 --> 01:27:30,411
Alla fine raggiungemmo un accordo.
1427
01:27:30,495 --> 01:27:35,124
La polizia stava dietro
e non tra la folla.
1428
01:27:36,251 --> 01:27:37,669
E andò tutto bene.
1429
01:27:37,752 --> 01:27:42,882
Ci furono 100.000 persone a un concerto
dei Racionais, nessun incidente.
1430
01:27:46,719 --> 01:27:48,054
Racionais MC's!
1431
01:27:48,721 --> 01:27:50,765
Ascoltare i Racionais
1432
01:27:51,516 --> 01:27:52,558
diventò virale.
1433
01:27:53,142 --> 01:27:56,479
Brown mi invitò a partecipare
al video di "Marighella".
1434
01:27:56,562 --> 01:28:01,484
Fu un onore poter descrivere
la storia di un eroe brasiliano,
1435
01:28:02,026 --> 01:28:05,697
insieme ai miei eroi, i Racionais.
1436
01:28:06,489 --> 01:28:10,243
Mi viene in mente
una citazione di Malcolm X.
1437
01:28:10,326 --> 01:28:14,163
Una volta disse che solo le persone
che hanno davvero cambiato la storia
1438
01:28:14,247 --> 01:28:17,709
sono quelle che hanno cambiato
il concetto di uomo.
1439
01:28:18,376 --> 01:28:22,797
I Racionais l'hanno fatto.
Capisci? L'hanno fatto.
1440
01:28:22,880 --> 01:28:26,467
Non hanno cambiato solo una persona,
ma un'intera generazione.
1441
01:28:26,551 --> 01:28:29,846
È necessario credere
Che il sogno sia possibile
1442
01:28:29,929 --> 01:28:33,266
Il cielo è il solo limite
E tu, fratello, sei imbattibile
1443
01:28:33,349 --> 01:28:36,394
I momenti brutti passeranno
È solo una fase
1444
01:28:36,477 --> 01:28:39,605
La sofferenza alimenta il tuo coraggio
1445
01:28:39,689 --> 01:28:42,233
Poi iniziammo a cercare
luoghi per i concerti.
1446
01:28:42,734 --> 01:28:46,404
"Sondiamo i posti migliori
e ci esibiremo solo in quelli".
1447
01:28:46,988 --> 01:28:51,451
Ma la gente diceva:
"Porti qui i Racionais?
1448
01:28:51,534 --> 01:28:55,955
Distruggeranno tutto!
Il loro pubblico distruggerà tutto".
1449
01:28:56,039 --> 01:28:57,290
E io: "Non lo faranno".
1450
01:28:57,373 --> 01:29:02,628
Dopo 30 anni, vuoi solo
che la gente torni a casa intatta.
1451
01:29:03,963 --> 01:29:06,174
È un cliché di cui posso fare a meno.
1452
01:29:06,966 --> 01:29:09,260
Un cadavere alla fine
di un concerto dei Racionais.
1453
01:29:18,353 --> 01:29:20,396
Questo è per voi
1454
01:29:21,439 --> 01:29:22,940
Restate vivi
1455
01:29:24,609 --> 01:29:26,402
Restate vivi
1456
01:29:27,945 --> 01:29:32,950
Molta gente a quel concerto non aveva
mai messo piede in un posto del genere.
1457
01:29:43,628 --> 01:29:46,422
Poi decisero di fare l'album.
1458
01:29:46,506 --> 01:29:49,008
Andammo a New York per registrare l'album.
1459
01:29:55,348 --> 01:29:58,726
Capito? Non può essere ba-dum
e poi ba-dum-dum insieme.
1460
01:29:58,810 --> 01:29:59,644
È…
1461
01:30:00,728 --> 01:30:01,562
È…
1462
01:30:06,234 --> 01:30:07,318
- Giusto.
- Giusto?
1463
01:30:07,402 --> 01:30:08,736
Sentiamo le altre tracce?
1464
01:30:08,820 --> 01:30:14,200
Non hai una sola grancassa
per fare ciò che vogliono fare questi tre?
1465
01:30:14,283 --> 01:30:16,202
Perché l'ho fatto a casa.
1466
01:30:16,285 --> 01:30:20,373
Ma credo che non sarà mai all'altezza
della vera grancassa originale.
1467
01:30:20,957 --> 01:30:21,833
Capisci?
1468
01:30:23,584 --> 01:30:25,670
Il mondo era cambiato dal 2002.
1469
01:30:27,088 --> 01:30:28,423
Tredici anni dopo.
1470
01:30:29,006 --> 01:30:35,221
Sembrava che il Brasile
fosse entrato in una fase di progresso.
1471
01:30:35,805 --> 01:30:41,436
Lo si vedeva nelle persone, nel cibo,
nei drink, nei vestiti, negli orologi.
1472
01:30:41,519 --> 01:30:42,812
Nella vita vera.
1473
01:30:43,396 --> 01:30:46,524
Aveva un impatto sulle strade.
E anche nella musica.
1474
01:30:48,359 --> 01:30:49,527
Ok, è tutto pronto.
1475
01:30:49,610 --> 01:30:53,865
Tra poco arriveranno i ragazzi
per portare i soldi nella cisterna.
1476
01:30:53,948 --> 01:30:57,034
Attenzione! È un'opera d'arte.
1477
01:30:57,743 --> 01:31:00,496
Qualsiasi somiglianza con la realtà…
1478
01:31:02,582 --> 01:31:04,417
…è solo una coincidenza.
1479
01:31:04,500 --> 01:31:05,835
Facciamo così, B.
1480
01:31:06,544 --> 01:31:10,214
C'è un branco di maiali per strada.
Le cose potrebbero andare male.
1481
01:31:10,965 --> 01:31:13,634
Ricevuto.
Di' ai ragazzi di stare all'erta,
1482
01:31:13,718 --> 01:31:18,389
di non essere seguiti
e che i loro telefoni funzionino. Passo.
1483
01:31:19,557 --> 01:31:22,685
Capito. Le parti sono pulite. Li porto io.
1484
01:31:22,768 --> 01:31:25,855
Stesso posto, stessa ora. Passo, fratello.
1485
01:31:26,856 --> 01:31:30,109
Tutti sanno che la situazione è folle,
1486
01:31:30,860 --> 01:31:34,155
che il processo è lento, e abbiamo capito.
1487
01:31:34,238 --> 01:31:35,740
Colori e valori…
1488
01:31:38,826 --> 01:31:40,620
Abbiamo preso il comando!
1489
01:31:41,662 --> 01:31:42,622
Passo e chiudo.
1490
01:31:48,419 --> 01:31:52,798
Siamo ciò che siamo
1491
01:31:52,882 --> 01:31:57,094
Colori e valori
1492
01:31:57,178 --> 01:32:02,725
Siamo ciò che siamo
Colori e valori
1493
01:32:02,808 --> 01:32:07,230
Complotto del funk
Internazionali in Jamaica, Queens
1494
01:32:07,313 --> 01:32:09,774
Fundão, Sabin
Un lavoro per me
1495
01:32:09,857 --> 01:32:11,609
Se Dio mi ha fatto così
1496
01:32:11,692 --> 01:32:14,111
Allora siamo a posto
Ho comprato dell'erba
1497
01:32:14,195 --> 01:32:16,906
Nuvole e pecore nere mi seguono sempre
1498
01:32:16,989 --> 01:32:19,909
Arrivano i tempi bui
E ci siamo stati anche noi
1499
01:32:19,992 --> 01:32:22,620
Cammino, cammino, cammino
Sulla sottile linea tratteggiata
1500
01:32:22,703 --> 01:32:25,957
Sulla terra il cui eroe ha ucciso
Un milione di indiani
1501
01:32:26,040 --> 01:32:29,043
Ai margini
L'uomo nero è re
1502
01:32:29,126 --> 01:32:32,004
Non importa se ti piacciamo o no
1503
01:32:32,088 --> 01:32:34,632
Umiliarmi solo per farti piacere?
Mai!
1504
01:32:34,715 --> 01:32:37,343
Perché non lo dico
Pensano che non lo sappia
1505
01:32:37,426 --> 01:32:40,555
San Paolo ha molti soldi per provare
1506
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
Senza perdere la concentrazione
1507
01:32:42,890 --> 01:32:45,226
Vedi, Cross Fox, Tucson, X5, bam
1508
01:32:45,309 --> 01:32:47,228
Nero e giallo oro, è opulento
1509
01:32:47,311 --> 01:32:51,607
Siamo ciò che siamo
1510
01:32:51,691 --> 01:32:53,109
Colori e valori
1511
01:32:58,155 --> 01:33:01,701
Quello è rap. Affari, vita reale.
1512
01:33:01,784 --> 01:33:03,119
Il dietro le quinte.
1513
01:33:03,619 --> 01:33:07,582
La vita, la prospettiva,
i sogni in cui si crede, un sacco di cose.
1514
01:33:08,416 --> 01:33:11,502
Sono uomo d'affari,
un capo clan, so tutto.
1515
01:33:12,670 --> 01:33:15,840
Dalla filosofia al romanticismo…
1516
01:33:16,632 --> 01:33:19,969
È più serio di quanto sembri.
Ecco cosa sono i Racionais.
1517
01:33:40,531 --> 01:33:41,866
Oh, capisco.
1518
01:33:42,366 --> 01:33:44,243
Voglio che vadano oltre
ciò che ho fatto io,
1519
01:33:44,327 --> 01:33:46,829
questi nuovi ragazzi, questi nuovi rapper.
1520
01:33:46,912 --> 01:33:50,416
Voglio che vadano oltre,
perché io punto ad andare oltre.
1521
01:33:50,499 --> 01:33:52,043
Se non lo fanno loro, lo farò io.
1522
01:33:52,793 --> 01:33:53,919
Ci penso io.
1523
01:33:56,631 --> 01:34:00,343
Grida, grida, grida
Ci siamo, fantastico
1524
01:34:00,426 --> 01:34:02,345
Viva la razza
Progresso per noi
1525
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
Espansione degli affari
Nel retro del club
1526
01:34:04,972 --> 01:34:07,683
Uccidere il drago
Della pigrizia e dell'ozio
1527
01:34:07,767 --> 01:34:10,227
Una famiglia unita
Distruggerà un boicottaggio
1528
01:34:10,311 --> 01:34:12,897
Andiamo, Pixote
Hollywood non aspetta
1529
01:34:12,980 --> 01:34:15,941
I neri nella nuova era
1530
01:34:16,442 --> 01:34:19,236
Dobbiamo far sì che accada
Perché no?
1531
01:34:20,404 --> 01:34:23,866
Ogni anno che passa,
ho intenzione di andare oltre.
1532
01:34:25,117 --> 01:34:25,951
Sai?
1533
01:34:26,577 --> 01:34:29,080
Perché la pressione per me è immensa.
1534
01:34:29,580 --> 01:34:30,998
Da tutte le parti.
1535
01:34:31,707 --> 01:34:33,668
Devo investire per restare.
1536
01:34:34,168 --> 01:34:39,548
Non è gratis stare nella favela
e sorvegliarla da vicino. È costoso.
1537
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
Vengo da una favela.
1538
01:34:45,137 --> 01:34:48,724
Quando vedevo una bella moto,
ne volevo una anch'io.
1539
01:34:49,308 --> 01:34:53,145
Ed è bello che la gente sappia
che non ho rubato la mia.
1540
01:34:53,229 --> 01:34:56,899
Non è bello?
Non è meglio se la gente lo sa?
1541
01:34:56,982 --> 01:35:00,152
Che il tuo sogno di avere
Una Fireblade rossa
1542
01:35:00,236 --> 01:35:03,030
Una Repsol Cbr, una Vmax, un pad
1543
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
Un'Audi R8, una Porsche Carrera
1544
01:35:06,367 --> 01:35:09,578
Uno Zenith al polso
O un Patek Philippe
1545
01:35:09,662 --> 01:35:12,331
Una catena d'oro
Con diamanti e zaffiri
1546
01:35:12,415 --> 01:35:15,668
Una collana che fa strabiliare la gente
1547
01:35:15,751 --> 01:35:19,046
Un ragazzo nero senza padre che insiste
1548
01:35:19,130 --> 01:35:22,591
Posso arrivare al negozio
Vedere una nuova auto e dire
1549
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
"La voglio, la compro a prezzo pieno!"
1550
01:35:25,010 --> 01:35:26,512
Ma anche se puoi pagare
1551
01:35:26,595 --> 01:35:29,014
Alcuni saranno ancora sospettosi
1552
01:35:29,098 --> 01:35:32,059
Perché il razzismo è stato mascherato
Per secoli
1553
01:35:32,143 --> 01:35:34,854
Non accettano il tuo stato
O il colore della tua pelle
1554
01:35:35,938 --> 01:35:39,442
Mi piace mangiare.
Mi piace andare al ristorante.
1555
01:35:39,525 --> 01:35:44,071
E i neri
non vanno al ristorante a San Paolo.
1556
01:35:44,155 --> 01:35:45,448
Ma Blue ci va.
1557
01:35:46,699 --> 01:35:51,412
Mi ero tagliato i capelli per rientrare
nello standard di quei posti,
1558
01:35:52,455 --> 01:35:54,915
ho pensato: "Cavolo,
1559
01:35:54,999 --> 01:36:00,671
devo farli ricrescere,
fare altri tatuaggi…
1560
01:36:01,172 --> 01:36:05,843
Voglio andare lì dentro
e farli parlare di me,
1561
01:36:05,926 --> 01:36:09,430
li voglio a disagio in mia presenza".
1562
01:36:09,513 --> 01:36:11,766
Non si torna indietro,
siamo qui per restare.
1563
01:36:12,266 --> 01:36:14,101
Basta quartieri degli schiavi.
1564
01:36:14,685 --> 01:36:18,272
Più della metà
della popolazione brasiliana è nera.
1565
01:36:20,232 --> 01:36:23,319
A Rio de Janeiro, Marielle era
il quinto membro del consiglio più votato…
1566
01:36:23,402 --> 01:36:25,780
Sta succedendo, lo vediamo!
1567
01:36:25,863 --> 01:36:28,199
Possiamo sentirlo. Iniziamo a vederlo.
1568
01:36:28,282 --> 01:36:30,284
"Accidenti, i neri ce la fanno!"
1569
01:36:30,785 --> 01:36:33,704
Una delle migliori università del Paese
1570
01:36:33,788 --> 01:36:38,501
includeranno i Racionais
nel curriculum per i loro esami.
1571
01:36:40,211 --> 01:36:42,338
I RACIONAIS MC'S SONO I PUBLIC ENEMY
DEL BRASILE
1572
01:36:42,421 --> 01:36:45,966
Non pensavo a uno yacht o…
1573
01:36:46,050 --> 01:36:50,471
No, pensavo solo a scarpe da ginnastica
bianche e jeans.
1574
01:36:51,555 --> 01:36:53,182
Era il sogno di questo delinquente.
1575
01:36:53,265 --> 01:36:56,227
Pensavo: "Cavolo, scarpe bianche e jeans.
1576
01:36:56,310 --> 01:36:58,312
E appena avrò un po' di soldi,
1577
01:36:59,063 --> 01:37:01,440
li spenderò tutti in biscotti e budini
1578
01:37:01,524 --> 01:37:03,984
e li mangerò fino a vomitare".
1579
01:37:10,825 --> 01:37:13,077
Mi guardo indietro mentre canto
1580
01:37:13,160 --> 01:37:15,287
e vedo Kleber lassù,
1581
01:37:15,788 --> 01:37:20,251
quel fottuto palco, quel tavolo enorme,
1582
01:37:20,334 --> 01:37:26,382
e si scratcha ancora
come quando provavamo…
1583
01:37:26,465 --> 01:37:28,217
Cavolo, è una figata.
1584
01:37:31,011 --> 01:37:33,556
È molto commovente. È una figata.
1585
01:37:45,109 --> 01:37:46,694
Allestire un palco per…
1586
01:37:46,777 --> 01:37:49,613
- No, quello era…
- Il giorno in cui sono quasi morto?
1587
01:37:50,281 --> 01:37:51,323
Te lo ricordi?
1588
01:37:51,407 --> 01:37:55,661
Dovevamo vederci alle 6:00 a Taboão
per caricare il furgone.
1589
01:37:55,744 --> 01:37:59,373
Me lo ricordo. Non era incazzato
e ci malediceva?
1590
01:37:59,456 --> 01:38:00,416
Alle 6:00.
1591
01:38:00,499 --> 01:38:01,750
"Non siete artisti?"
1592
01:38:01,834 --> 01:38:03,627
- Poi è arrivato…
- Quando è arrivato?
1593
01:38:03,711 --> 01:38:04,712
A mezzogiorno.
1594
01:38:04,795 --> 01:38:07,131
Il proprietario del posto era felice.
1595
01:38:07,631 --> 01:38:11,260
Ha messo la chitarra a terra
e ha detto: "Vedi questa chitarra?
1596
01:38:11,343 --> 01:38:14,513
Questa chitarra
mi piace più di mia moglie.
1597
01:38:14,597 --> 01:38:18,726
Questa chitarra
viene da un festival del '66".
1598
01:38:18,809 --> 01:38:19,852
"Wow, fantastico".
1599
01:38:19,935 --> 01:38:24,440
Era fantastico. La chitarra sul pavimento.
E noi la stavamo ammirando.
1600
01:38:26,233 --> 01:38:28,485
Ero arrabbiato, c'erano tante scatole,
1601
01:38:28,569 --> 01:38:30,487
ne avevo scaricate un sacco.
1602
01:38:30,571 --> 01:38:33,073
Sopra una scatola c'era un corno.
1603
01:38:33,574 --> 01:38:36,744
Il corno è scivolato
e non è riuscito a prenderlo in tempo.
1604
01:38:36,827 --> 01:38:38,495
Indovina dov'è caduto il corno.
1605
01:38:39,204 --> 01:38:42,583
- Sulla chitarra.
- Sulla chitarra!
1606
01:38:42,666 --> 01:38:48,047
La scatola gli è caduta in testa e io:
"Blue! Stai bene?"
1607
01:38:48,130 --> 01:38:51,175
E il tizio:
"Che si fotta! La mia chitarra!"
1608
01:38:52,426 --> 01:38:54,053
Aveva distrutto la base.
1609
01:38:54,136 --> 01:38:55,387
- La parte curva.
- Wow.
1610
01:38:55,471 --> 01:38:57,473
L'aveva distrutta.
1611
01:38:57,556 --> 01:39:01,060
Il tizio: "Cos'è stato?"
Quando ha visto la chitarra, ha detto:
1612
01:39:01,143 --> 01:39:03,145
"Che diavolo avete fatto?"
1613
01:39:07,316 --> 01:39:10,027
"Siete delle bestie!"
1614
01:39:13,197 --> 01:39:15,282
"Bestie" non è abbastanza…
1615
01:39:17,117 --> 01:39:18,827
Trentun'anni dopo.
1616
01:39:23,540 --> 01:39:25,584
È un momento diverso, sai?
1617
01:39:26,085 --> 01:39:28,671
Ma io sarò sempre qui,
le mie radici sono qui,
1618
01:39:28,754 --> 01:39:31,215
perché è un bel momento
per stare con la famiglia.
1619
01:39:31,298 --> 01:39:32,967
Sono le mie radici.
1620
01:39:33,050 --> 01:39:36,261
Le cose più semplici, sai?
1621
01:39:36,845 --> 01:39:39,598
Ecco il vero valore.
1622
01:39:39,682 --> 01:39:42,434
Qualcuno che ami e che ti ama
e resti con te.
1623
01:39:57,574 --> 01:40:02,579
Tutto questo ti fa guardare
a te stesso, alla vita, al passato…
1624
01:40:02,663 --> 01:40:05,124
È un legame con me stesso del passato.
1625
01:40:05,207 --> 01:40:10,087
Come se mi svegliassi
nella mia casa nel quartiere dell'87.
1626
01:40:10,170 --> 01:40:14,633
Se non posso tornare indietro
e vedermi lì, non capirò i giovani.
1627
01:40:15,884 --> 01:40:16,802
Re maggiore.
1628
01:40:16,885 --> 01:40:20,764
Quando il gallo canta
Annunciando un nuovo giorno
1629
01:40:20,848 --> 01:40:25,769
Benedicici, Nostra Signora del Rosario
Prega per la nostra gioia
1630
01:40:25,853 --> 01:40:30,274
Benedicici, Nostra Signora del Rosario
Prega per la nostra gioia
1631
01:40:30,357 --> 01:40:31,275
Te lo dico io!
1632
01:40:31,984 --> 01:40:36,321
Perdonami se ti ho chiesto aiuto
Troppe volte con nostro Padre
1633
01:40:36,822 --> 01:40:41,326
Che il sangue dei miei fratelli
Non macchi mai più la terra
1634
01:40:41,410 --> 01:40:45,831
Possa il grido che invocava la guerra
Diventare un coro per la pace
1635
01:40:45,914 --> 01:40:49,626
I fiori sbocciano anche nella discarica
Come cantavano i Racionais
1636
01:40:49,710 --> 01:40:50,794
Racionais
1637
01:40:50,878 --> 01:40:55,174
Possa il grido che invocava la guerra
Diventare un coro per la pace
1638
01:40:55,257 --> 01:40:58,844
I fiori sbocciano anche nella discarica
Come cantavano i Racionais
1639
01:40:58,927 --> 01:40:59,762
Quando il gallo…
1640
01:40:59,845 --> 01:41:02,473
Quando il gallo canta
Annunciando un nuovo giorno
1641
01:41:02,556 --> 01:41:06,810
Gran parte della nostra educazione
viene da loro, dalla loro famiglia.
1642
01:41:06,894 --> 01:41:09,605
La disciplina
e la nostra visione della vita.
1643
01:41:09,688 --> 01:41:13,067
Il palco era sempre pieno
perché c'erano tutti.
1644
01:41:13,150 --> 01:41:15,277
I nostri cugini erano sempre con noi.
1645
01:41:15,360 --> 01:41:17,571
"Mi occupo della mia sicurezza"?
1646
01:41:18,405 --> 01:41:19,656
L'idea è quella.
1647
01:41:20,324 --> 01:41:21,700
Solo noi.
1648
01:41:24,078 --> 01:41:27,456
In questi 30 anni di Racionais,
1649
01:41:27,539 --> 01:41:32,211
essere vivi
è già di per sé impressionante.
1650
01:41:32,711 --> 01:41:35,172
Tutti e quattro? Impressionante.
1651
01:41:35,255 --> 01:41:38,050
Perché è stata dura.
1652
01:41:38,550 --> 01:41:40,928
Molta protezione, molte preghiere.
1653
01:41:42,012 --> 01:41:46,892
Un sacco di benedizioni,
i miei Orishas si prendono cura di me.
1654
01:41:47,684 --> 01:41:50,145
Se ci fossimo fermati
a pensare ai pericoli,
1655
01:41:50,854 --> 01:41:53,232
non ci saremmo mai mossi.
1656
01:41:53,315 --> 01:41:55,234
Perché il pericolo c'era sempre.
1657
01:41:56,360 --> 01:41:58,028
Prima, durante e dopo.
1658
01:41:58,570 --> 01:42:03,325
Un brand tradizionale è stato accusato
di razzismo da un cliente nero a Salvador…
1659
01:42:03,408 --> 01:42:07,412
Una bambina di quattro anni
vittima di razzismo…
1660
01:42:07,496 --> 01:42:11,416
L'ufficiale della Marina è stato
arrestato dopo aver sparato a un vicino,
1661
01:42:11,500 --> 01:42:14,670
scambiandolo per un rapinatore.
La vittima era nera.
1662
01:42:14,753 --> 01:42:17,840
Il bambino di 10 anni è stato ucciso
dalla polizia mentre provava…
1663
01:42:17,923 --> 01:42:21,593
Cinque ragazzi
sono stati uccisi dalla polizia
1664
01:42:21,677 --> 01:42:26,515
con non meno di 111 proiettili
sparati contro l'auto.
1665
01:42:26,598 --> 01:42:31,019
È inaccettabile che ogni 23 minuti
venga ucciso un giovane nero.
1666
01:42:31,103 --> 01:42:36,358
È inaccettabile che ogni 23 minuti
una donna nera seppellisca suo figlio.
1667
01:42:36,900 --> 01:42:41,071
I neri sono in territorio nemico.
Davvero, in territorio nemico.
1668
01:42:41,155 --> 01:42:42,906
Vedo i miei figli venire uccisi.
1669
01:42:42,990 --> 01:42:46,702
E vengo trasportato
nel Brasile di 500 anni fa.
1670
01:42:48,954 --> 01:42:52,666
In questi momenti,
la gente cerca un leader.
1671
01:42:52,749 --> 01:42:54,710
"Razzismo? Ci penso io!"
1672
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
Ma non è così.
Non si tratta solo dei neri.
1673
01:42:57,421 --> 01:42:59,715
Il razzismo e l'ingiustizia
sono sbagliati.
1674
01:42:59,798 --> 01:43:00,966
Bisogna parlare.
1675
01:43:01,049 --> 01:43:04,344
Se sei bianco e vedi una persona nera
che viene discriminata, parla.
1676
01:43:04,428 --> 01:43:06,847
Siamo in territorio nemico.
1677
01:43:09,057 --> 01:43:09,933
Capisci?
1678
01:43:12,060 --> 01:43:15,355
Ad Haiti, i neri avevano preso
il controllo con la forza.
1679
01:43:15,439 --> 01:43:18,317
Sbarcarono gli schiavi
e divennero la maggioranza del paese.
1680
01:43:20,152 --> 01:43:24,072
E la paura di una maggioranza nera
colpì anche il Brasile.
1681
01:43:24,156 --> 01:43:26,867
La consigliera Marielle Franco
è morta a Rio de Janeiro.
1682
01:43:26,950 --> 01:43:32,414
È stata uccisa mercoledì sera,
con degli spari verso la sua auto.
1683
01:43:32,497 --> 01:43:36,210
Hanno paura.
Paura del pianeta nero. Paura!
1684
01:43:37,044 --> 01:43:40,339
L'ascesa dei neri nella società è dura.
1685
01:43:40,422 --> 01:43:43,592
Più alto è il gradino,
più grande è il nemico.
1686
01:43:43,675 --> 01:43:45,969
Non diventano meno potenti, no.
1687
01:43:46,053 --> 01:43:49,306
Più potere ottieni,
più potenti saranno i tuoi nemici.
1688
01:43:49,389 --> 01:43:53,894
Non c'è riposo! Non c'è riposo!
Il governo sta uccidendo le donne nere!
1689
01:43:53,977 --> 01:43:55,896
Stanno uccidendo i nostri figli!
1690
01:43:55,979 --> 01:43:58,440
- Non ne posso più.
- Basta così!
1691
01:43:58,523 --> 01:44:00,692
Basta razzismo!
1692
01:44:00,776 --> 01:44:02,694
Basta omicidi!
1693
01:44:02,778 --> 01:44:04,112
Basta razzismo!
1694
01:44:04,696 --> 01:44:06,031
Basta!
1695
01:44:06,114 --> 01:44:10,661
È da un po' che non vediamo
una forza politica per i neri,
1696
01:44:10,744 --> 01:44:11,954
per la maggioranza.
1697
01:44:12,037 --> 01:44:14,289
La nostra voce è aumentata.
1698
01:44:14,373 --> 01:44:16,917
Cercavano di farci tacere, ma è aumentata.
1699
01:44:21,296 --> 01:44:23,507
Stupidi razzisti, lasciateci in pace!
1700
01:44:24,091 --> 01:44:29,054
Stupidi razzisti, lasciateci in pace!
1701
01:44:30,097 --> 01:44:32,933
Questo genocidio
sta avvenendo alla luce del sole.
1702
01:44:33,016 --> 01:44:36,812
Ma cambierà. Tutto questo cambierà.
1703
01:44:37,729 --> 01:44:38,897
Cambierà.
1704
01:44:38,981 --> 01:44:40,607
LE VITE DI TUTTI I NERI CONTANO
1705
01:44:40,691 --> 01:44:43,986
La sopravvivenza è quotidiana
e la lotta è costante.
1706
01:44:44,069 --> 01:44:45,237
Non c'è riposo.
1707
01:44:49,574 --> 01:44:53,161
I Racionais non hanno inventato la causa.
La causa è molto più grande di noi.
1708
01:44:53,245 --> 01:44:56,540
E sono venute molte persone prima di noi
che puntavano alle stesse cose.
1709
01:44:58,000 --> 01:45:00,544
Niente clamore, né copertine di album,
1710
01:45:00,627 --> 01:45:03,005
video musicali, ma la lotta è la stessa.
1711
01:45:03,672 --> 01:45:05,590
Con o senza riflettori.
1712
01:45:05,674 --> 01:45:12,222
Negli anni '70, quando sono nato,
i neri facevano i rituali di quel tempo.
1713
01:45:12,723 --> 01:45:16,560
Con i capelli, i vestiti
e le difficoltà di quel tempo.
1714
01:45:16,643 --> 01:45:18,812
Con i movimenti di allora.
1715
01:45:18,895 --> 01:45:20,689
E sta succedendo di nuovo.
1716
01:45:20,772 --> 01:45:24,735
Questa cosa della nuova estetica…
1717
01:45:26,278 --> 01:45:28,280
Un nuovo rituale. Un nuovo culto.
1718
01:45:29,573 --> 01:45:32,409
Se pensi che lo stadio Palmeiras,
1719
01:45:33,035 --> 01:45:34,828
riempito da 15.000 persone
1720
01:45:35,454 --> 01:45:38,999
che aspettano che James Brown canti,
non è un atto di culto…
1721
01:45:40,334 --> 01:45:41,501
È un culto.
1722
01:45:43,587 --> 01:45:44,755
È spirituale.
1723
01:45:57,309 --> 01:45:59,936
Cantiamo di libertà, no?
1724
01:46:00,020 --> 01:46:02,522
E parla da sé, in ogni angolo.
1725
01:46:03,023 --> 01:46:06,651
Viene dall'Africa ed è molto ricca.
1726
01:46:16,912 --> 01:46:21,416
La musica nera
è di per sé molto spirituale.
1727
01:46:21,958 --> 01:46:23,877
I Racionais sono così da sempre.
1728
01:46:23,960 --> 01:46:28,548
All'epoca non lo sapevamo
perché avevamo 19 anni.
1729
01:46:29,049 --> 01:46:31,593
Oggi ne abbiamo 50.
1730
01:46:31,676 --> 01:46:33,887
Abbiamo una prospettiva differente.
1731
01:46:34,388 --> 01:46:35,305
E più potere.
1732
01:46:49,236 --> 01:46:50,070
Salute!
1733
01:46:52,114 --> 01:46:53,990
Andiamo!
1734
01:46:54,074 --> 01:46:57,160
Dramma nero
Tra il successo e il fango
1735
01:46:57,244 --> 01:47:01,206
Soldi, guai, invidia, lusso, fama
Dramma nero
1736
01:47:01,289 --> 01:47:06,336
Capelli crespi, pelle scura, ferite, brand
In cerca di una cura
1737
01:47:06,420 --> 01:47:09,256
Dramma nero
Cerca di vedere e non vede niente
1738
01:47:09,339 --> 01:47:12,717
Tranne una stella in lontananza
1739
01:47:12,801 --> 01:47:15,303
Senti il dramma
Nel prezzo e nelle accuse
1740
01:47:15,387 --> 01:47:18,140
Nell'amore, nell'odio
Nella vendetta sbagliata
1741
01:47:18,223 --> 01:47:21,268
Dramma nero
So chi sta tramando e chi è con me
1742
01:47:21,351 --> 01:47:24,688
Il fardello che porto
Di essere più di una cazzata
1743
01:47:24,771 --> 01:47:27,524
Il dramma della prigione e delle favelas
1744
01:47:27,607 --> 01:47:30,527
Tombe e sangue, sirene
Piante e lume di candela
1745
01:47:31,111 --> 01:47:33,905
Un passeggero dal Brasile
San Paolo, l'agonia
1746
01:47:33,989 --> 01:47:36,741
Sopravvivere con l'onore e la codardia
1747
01:47:36,825 --> 01:47:39,119
Quartieri, vicoli e tuguri
1748
01:47:39,202 --> 01:47:42,622
Starai pensando
Cosa c'entra questo con te?
1749
01:47:42,706 --> 01:47:45,750
CONTRO IL GENOCIDIO DEI NERI IN LUTTO
IL RAZZISMO UCCIDE
1750
01:47:45,834 --> 01:47:51,298
Il sentimento che mi ha fatto combattere
nel rap e nei Racionais era la rabbia.
1751
01:47:51,923 --> 01:47:54,217
Non era gioia, conforto, stomaco pieno.
1752
01:47:54,301 --> 01:47:57,888
Al contrario,
stomaco vuoto, odio, ambizione.
1753
01:48:01,308 --> 01:48:05,687
Crimine, calcio, musica. Cavolo
1754
01:48:07,147 --> 01:48:09,524
Neanche io sono riuscito a fuggire
Sono solo un altro uomo
1755
01:48:10,150 --> 01:48:13,820
Forrest Gump è una favola
Io vi racconto una storia vera
1756
01:48:15,655 --> 01:48:16,865
Vi racconterò la mia
1757
01:48:17,365 --> 01:48:19,367
Guarda, sarebbe un bel film
1758
01:48:19,451 --> 01:48:22,078
Una madre nera con suo figlio in braccio
1759
01:48:22,162 --> 01:48:24,956
Soli in una foresta di acciaio e cemento
1760
01:48:25,040 --> 01:48:27,667
Guardate ancora
La faccia tra la folla
1761
01:48:27,751 --> 01:48:31,171
La folla è un mostro
Senza volto né cuore
1762
01:48:31,254 --> 01:48:34,132
Ehi, San Paolo, la terra dei grattacieli
1763
01:48:34,216 --> 01:48:37,260
La pioggia squarcia la carne
È la torre di Babele
1764
01:48:37,344 --> 01:48:40,180
Famiglia brasiliana
Due contro il mondo
1765
01:48:40,263 --> 01:48:43,266
Una madre single
Di un futuro barbone
1766
01:48:43,350 --> 01:48:44,267
Motore, azione
1767
01:48:44,351 --> 01:48:46,144
E registrando, la scena è così
1768
01:48:46,228 --> 01:48:49,314
Il bastardo
Un altro ragazzo nero senza padre
1769
01:48:49,397 --> 01:48:52,108
Ehi, signore degli schiavi
So chi sei
1770
01:48:52,192 --> 01:48:55,111
Non puoi farcela da solo
1771
01:48:55,195 --> 01:48:57,948
Hai detto che andava bene
E il quartiere ha fatto eco
1772
01:48:58,031 --> 01:49:00,575
Abbiamo whisky,
Red Bull, Nike e fucili d'assalto
1773
01:49:00,659 --> 01:49:02,994
Lo ammetto, le vostre auto sono belle
1774
01:49:03,078 --> 01:49:06,206
E io non ho né Internet né cassette
1775
01:49:06,289 --> 01:49:08,959
O auto fighe
Magari sono un po' in ritardo
1776
01:49:09,042 --> 01:49:10,961
Credo di sì
1777
01:49:11,044 --> 01:49:12,921
Ma tu giochi sporco
E io non ci rientro
1778
01:49:13,004 --> 01:49:15,674
Ho un sacco di problemi
Da Carnaval a Carnaval
1779
01:49:15,757 --> 01:49:19,261
Vengo dalla giungla
Sono un leone nel tuo giardino
1780
01:49:30,397 --> 01:49:33,900
Sei già sopravvissuto a un massacro,
a un genocidio.
1781
01:49:34,818 --> 01:49:38,530
Naturalmente,
il più forte sopravvissuto al genocidio,
1782
01:49:38,613 --> 01:49:40,949
che ha subito
il fallito trapianto transatlantico.
1783
01:49:41,032 --> 01:49:42,742
Non sei diventato cibo per squali.
1784
01:49:43,535 --> 01:49:46,580
I tuoi antenati erano forti, cazzo.
1785
01:49:48,373 --> 01:49:49,749
Non vendono quell'idea.
1786
01:49:54,296 --> 01:49:55,672
Da soli, siamo deboli.
1787
01:49:55,755 --> 01:49:57,507
Insieme, siamo potenti.
1788
01:50:05,265 --> 01:50:09,144
Oggi la mia passione è la musica.
Per la mia razza, prima di tutto.
1789
01:50:09,227 --> 01:50:12,772
Ma faccio musica per loro.
È il mio modo di fare politica.
1790
01:50:15,400 --> 01:50:16,484
Perché…
1791
01:50:17,193 --> 01:50:19,738
la rivoluzione ha bisogno di un cuore.
1792
01:56:13,758 --> 01:56:18,763
Sottotitoli: Francesca Zanacca