Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La rivoluzione verrà dal basso, dalle radici, dal fango.
Uno per l'amore, due per i soldi Pazza vita, Capão
Sono un guerriero di fede
Uno per l'amore, due per i soldi Pazza vita, Capão
Sono un guerriero di fede
Se il crimine è malattia, conosco l'infezione
Ma non rovinerò i piani di nessuno
Uno per l'amore, due per i soldi Tre per l'Africa e quattro per i fratelli
Che sono in guerra E non hanno paura di perdere
Di' quello che vuoi Solo Dio può giudicare
Filma tutte queste auto della polizia.
Abbiamo visto tutti il concerto di Dr. Dre.
I ragazzi sono saliti sul palco dallo schermo,
come un'immagine…
- Tridimensionale. - …tridimensionale.
Dallo spazio.
Futuristico.
Lo guardiamo e ci ispiriamo.
"Wow! È pazzesco.
Facciamo rap, perché è quello che ci lega!"
La gente lo sa.
Guarda.
È il nostro palco.
Per voi e per chi non è diventato cibo per squali.
Quelli venuti dall'altra parte del continente,
per il fallito trapianto transatlantico.
Per chi è naturalmente forte.
Questo è per voi.
- I Racionais fanno un lavoro sociale? - Questo.
Questo è il nostro lavoro sociale.
La musica che cambia l'atteggiamento della gente, entra nella mente.
Uno, due, tre, quattro!
18 MASSACRATI
Il weekend più violento di tutti i tempi.
UN DOCUMENTARIO NETFLIX
Basta razzismo! Subito!
Quando gli agenti si sono avvicinati, non hanno chiesto spiegazioni.
Hanno sparato con le mitragliatrici.
Ucciso nella stanza accanto, nel sonno,
Wanderley, 23 anni, che la sig.ra Ivanda giura fosse un lavoratore.
Sono tornato più in grande.
San Paolo, Brasile.
Siamo i Racionais MC's!
Capão Redondo, San Paolo, Brasile.
Il sud, negli anni '70, era ancora quasi rurale.
C'erano molti cavalli, bestiame,
strade sterrate, recinti, molti campi da calcio, molti aquiloni.
Cercavo solo di tirare avanti. Non stavo andando da nessuna parte.
Per come ero allora, non ce l'avrei fatta.
Ero una zucca vuota. Completamente.
Pronto a diventare un ladro.
Andavo in una scuola di bianchi,
venivo bullizzato per i capelli, per le labbra.
C'erano persino filastrocche razziste.
Quando mi attaccavano, reagivo male. Li aggredivo, li picchiavo.
Perché il mio cuore di Barrabaz Per amare troppo
Processato in contumacia, è la legge
Se sapessero quello che so io Non lo farebbero, ah!
Essere un artista o un cantante
sembrava distante quanto Saturno o Giove.
Sapevo che prima o poi ci avrebbero ascoltati.
Lo sapevo.
Era una cosa romantica, ingenua:
"Voglio che i neri mi ascoltino.
Ho bisogno che mi ascoltino.
Devo entrare nei loro cuori". Capisci?
Vivevo in una zona di guerra.
Vivevo nella zona più pericolosa del sud. La mia strada finiva in una zona boschiva.
Ogni giorno c'era un nuovo cadavere.
Ma c'era un campo da calcio.
Il nostro rapporto con i cadaveri era diventato naturale.
Si vedeva qualcuno che veniva impiccato o ucciso
e veniva lasciato lì per giorni.
Gli anni '80 erano proprio così.
È una sfida sensibilizzare le persone
su ciò che sta accadendo.
Mia madre e la madre di Brown erano amiche
e frequentavano casa di Seu Isaac.
Diventammo una famiglia,
anche se non di sangue, da quando eravamo piccoli.
Siamo amici da allora.
Ricordo vagamente che vivevamo
dietro casa della famiglia Santa Rita negli anni '70.
Dato che era un centro di Candomblé,
la famiglia ospitava le persone.
Finite le funzioni domenicali, tutto si trasformava in samba.
La domenica era fatta di samba, di grigliate.
Siamo cresciuti circondati dalla musica.
Negli anni '80, nella zona nord c'erano molti quartieri violenti,
ma erano più indietro.
Dove vivevo io, a Mazzei,
c'era un po' di violenza, ma non così tanta.
All'epoca, la maggior parte delle feste erano ancora casalinghe.
La cultura era quella.
C'era sempre una festa a cui andare.
C'è questo senso di fratellanza
che risale a 400, 500 anni fa.
Eravamo insieme nelle vite passate.
Alla mia famiglia piaceva fare festa, ed è una famiglia numerosa.
Vivevo a Vila Mazzei e iniziai a uscire di sera a 14 anni.
Fu molto formativo. Sono insegnamenti che mi sono rimasti.
È così che ho conosciuto la musica,
le strade, il mondo, la vita.
Ho conosciuto anche KL Jay a Mazzei.
C'era una gran folla e KL Jay ballava nel mezzo.
Aveva anche i capelli di Ray Parker, come Michael Jackson.
Era una leggenda anche allora.
Ballando la breakdance Abbiamo fatto un patto
Un altro duo di San Paolo Ha tentato la fortuna
Nell'oscurità, sì E l'aria umida della notte
Abbiamo trovato la cura Che conteneva il veleno
Lo vedo negli occhi delle persone quando escono da un concerto.
La nostra missione è farle stare bene, tirarle su.
È potente, è una missione.
Siamo qui per portare a termine una missione.
Attraverso la musica.
Eravamo bravi a rappare. Ricordi il video a casa del bianco?
Io e Edi Rock veniamo dal nord.
Brown and Blue, dal sud.
Che ritmo fantastico.
Come andavi in centro? In autobus?
- Non c'era la metropolitana. - In bus fino a Praça da Bandeira.
Bus e metro. L'autobus per Praça da Bandeira, poi la metro per Santana.
Da qui.
Capão.
Con l'autobus ci mettevamo un'ora e mezza per arrivare in centro.
Era quasi un viaggio spirituale.
Lasciavi un posto di povertà e ti trovavi in un posto pieno di luci.
Andare in centro, quando eravamo al verde,
quando avevamo fame, era come se ci nutrissimo delle luci.
E delle vetrine.
Le vetrine, i vestiti.
Andavamo nei negozi di dischi a vedere i poster, le copertine.
O le scarpe da ginnastica alla moda.
A Galeria era come essere ad Harlem.
Le canzoni, i barbieri,
i negozi di dischi…
Tutti i gesti e i rituali della gioventù nera.
Ci identificavamo. Era bello da vedere.
Andare in centro era come andare a New York.
Vedevi gente nera da nord, ovest, est.
Iniziammo ad andare alle feste.
Lasciavamo il sud per andare a ballare.
A me piaceva stare al centro.
C'era musica fantastica, ragazzi neri ovunque, mi piaceva.
Creammo la nostra crew.
Io e KL Jay.
In quartiere suonavamo quello che sentivamo alle feste.
Portavamo il centro nel quartiere.
Le crew avevano la tradizione di portare i gruppi internazionali.
La prima volta che ne vidi uno, tipo Kool Moe Dee,
pensai: "Wow, possiamo farcela".
Tu cantavi una rima, mentre un DJ scratchava un disco.
La musica rap, la mia musica rap, è arrivata nell'88, nell'87.
Avevo 17 anni.
Lavoravo in un magazzino in Avenida Brigadeiro Luís Antônio.
Scaricavamo i camion.
Se un camion era in ritardo, scrivevo.
Facevo il fattorino
e andavo a São Bento a lavorare.
Molti nomi vengono da lì.
Thaíde, DJ Hum, MC Jack, Backspin, Os Gêmeos…
São Bento era il punto d'incontro dell'hip-hop brasiliano.
Quel posto era una forza.
A partire da ora,
due ore dei migliori ritmi di San Paolo, con la crew della Zimbabwe.
Il ritmo della gente.
Un giorno eravamo a São Bento. Venne un tizio e chiese:
"Chi sono quelli di Capão che dicono di saper cantare?"
E io: "Sono io!"
Non ho mai detto di essere straordinario.
"Senti, c'è un concorso di rap. Iscriviamoci, fratello".
"Iscriviamoci".
"Che nome scegliamo?" "Inventiamone uno".
Inventammo i B.B Boys e ci iscrivemmo.
Abbiamo rappato due volte e abbiamo vinto.
Porca troia, appena iscritti e avevamo già vinto.
"B" punto "B" Boys, capito? B. B Boys.
Bad Black Boys. Cosa ti aspettavi?
Avevamo 17 anni.
B. B Boys è il nostro nome Siamo i B. B Boys
L'hip hop è la nostra danza Il rap è la nostra voce
Venivamo dal sottosuolo Chi l'avrebbe detto?
Non è un ghetto americano È la periferia brasiliana
Tutto può succedere Nessuno può evitarlo
Uccidiamo e moriamo Senza motivo
Finimmo all'Edificio Copan.
Arrivammo, c'era un gruppo che registrava e c'erano Edi Rock e KL Jay.
"Come va, DJ!" Me lo ricordo benissimo.
Si ritrasse, così. Eravamo delinquenti del sud.
Kleber era sempre molto discreto. "Mi chiamo Edi…" E poi: "Rock!"
"Mi chiamo Edi" e Kleber scratchava "Rock".
"Che figata! È pazzesco. È lo stile di New York".
Diventammo loro fan.
Mi chiamo Edi Rock E ora ve lo dimostrerò
Il rap è un'arte Ecco perché canto
Quindi alzate la radio e ascoltate
A quello che dico Sono sicuro che vi piacerà
Decidemmo di fondere
i B. B Boys con Brown e Blue, Edi Night con KL Night,
Edi Rock e i KL Jay.
Iniziammo a frequentarci.
Incontrai Milton Salles, fu una parte importante della nostra storia.
Milton fece parte…
della nostra preistoria.
Prima di essere i Racionais.
Milton fu il responsabile dell'incontro
tra KL Jay, Edi Rock, Brown e Blue.
Era la prima volta che sentivo la mia voce registrata.
Era un grande fan di Bob Marley e aveva una band reggae.
Ed era sicuro che saremmo stati la versione brasiliana di Bob Marley,
che parlava della vita della nostra gente.
Se non era d'accordo con qualcosa, lo metteva in discussione.
Ci mostrava la via giusta.
"Parlatene, perché è necessario e nessuno ne parla".
"Avete ritmo, siete bravi. Dovete usarlo per difendere le persone".
Io non avevo nemmeno l'acqua calda. Come potevo difendere la gente?
Stupidi razzisti, lasciateci in pace
Perché le famiglie povere Non ce la fanno più
Lo sappiamo tutti e loro lo temono
L'indifferenza che si prova Verso i bisognosi
Arrivano
Con autorità E sempre con pregiudizio
E all'improvviso il nostro spazio diventa
Un inferno e come possiamo rivendicare I nostri diritti
Se siamo solo cittadini E loro sono il sistema?
La disinformazione È il problema principale
Ma anche così Puntiamo ad essere uguali
Stupidi razzisti, lasciateci in pace
Il rap mi ha portato via da Capão.
Trovai lavoro lontano.
KL Jay viveva a nord, quindi stavamo a casa sua.
Questo ci ha impedito di morire.
Capisci?
Capão non aveva niente da offrire.
Nient'altro che fango e sparatorie.
CIMITERO DI S. LUÍS
Io e Brown iniziammo a lavorare insieme.
Lui era disoccupato.
Io ero fattorino in una ditta in centro, così gli trovai un lavoro.
Iniziammo a vederci ogni giorno.
Ricevemmo un invito dalla Zimbabwe.
Avevano invitato Edi Rock e ci andai anch'io.
La Zimbabwe aveva una rete di feste nel quartiere.
All'epoca, li chiamavamo Bailes Black,
perché il 90% dei clienti erano neri.
Forse anche il 99%.
Dopo un po', iniziammo ad espanderci
al punto che ci servivano artisti dal vivo,
perché non ne avevamo.
Dovemmo chiamare Carlos Zafé, che era di Rio,
la Banda Black Rio, che era di Rio,
Tim Maia, che era di Rio…
Forse con un'etichetta discografica,
potevamo mostrare qualcosa di nostro.
Volevamo essere la Motown brasiliana.
Solo musica nera, solo gente nera.
Facemmo una compilation, Consciência Black.
C'erano diversi MC
e chi si distingueva pubblicava il proprio LP.
KL Jay arrivò con un disco di James Brown.
Campionò un'incredibile canzone di James Brown
e io rappavo.
Rimasero tutti colpiti. "Cazzo, amico! Questo è vero ghetto!"
Il nastro arrivò ai ragazzi della Zimbabwe e non sapevano nemmeno chi cantasse.
"Chi è che canta?"
- "Ah, sono quelli…" - "Chi?"
Siamo i Racionais MC's. Ice Blue, Mano Brown, KL Jay e io, Edi Rock
Tutto bene, Mano Brown?
Non proprio, fratello Gli innocenti, chi li riporterà indietro?
Ma la vita va avanti E allora? A chi importa?
La società ci sbatte Le porte in faccia comunque
Come va, Ice Blue? Panico!
VIOLENZA NEL SUD DI SAN PAOLO
Sì, quando il giorno si fa buio
Solo chi è lì Sa cosa sta succedendo
A me sembra che vinca sempre l'ignoranza
E siamo soli Nessuno vuole sentire la nostra voce
Che è piena di ragioni Misurata con i pugni
Ma nessun testimone di farà vedere
E farai meglio a crederci La verità viene sempre omessa
Chi può garantire il mio futuro?
"Pânico na Zona Sul" denunciava le guardie.
Lo sapevamo tutti, ma nessuno lo diceva.
Ma "Pânico na Zona Sul" li ha denunciati.
Ci vuole un bel coraggio, sai?
E con parole dirette.
Giustizieri, si fanno chiamare
Uccidono, umiliano e sparano alla rinfusa
E la polizia non dimostra la volontà
Di indagare sulla verità
Perché è scomodo
Perché dovrebbero aiutare Quelli che considerano delinquenti?
E così la storia continua senza intoppi
Persiste il panico nella zona sud
Panico nella zona sud
Era un momento decisivo.
Come La formica atomica.
Era piccola e sconosciuta, ma era forte.
Molta gente
iniziò a prestare attenzione.
Così, formammo il gruppo.
Avevamo lo stesso desiderio
di fare della musica potente da ascoltare.
All'epoca, per il ghetto, per i neri,
per i perseguitati, per gli oppressi.
Spesso mi sentivo in colpa per non provenire da una favela.
Poi scoprii che neanche Jorge Ben veniva da una favela e pensai: "Ok!"
Questa è la nostra specialità!
Il sud è nostro!
Andavamo dalla signora Maria
a provare da Kleber.
La signora Maria ha dovuto sopportarci.
Facevamo molto rumore, tutto il giorno.
La Zimbabwe ci fece un'offerta per registrare un LP.
Quell'album ci mise troppo a uscire.
Alla fine, il gruppo si era indebolito.
Facevamo concerti, ma a me non bastava
avevo avuto un figlio,
avevo due fratelli, pagavo l'affitto.
E avevo lasciato il lavoro, ma il disco non era ancora uscito.
Cavolo.
Il disco non usciva.
Non succedeva niente. Non avevo un lavoro, non avevo niente.
Un giorno Serafim si presentò con il disco Holocausto Urbano.
Disse: "Eccolo".
Accidenti! Ci abbracciammo dicendo: "Cazzo, finalmente è uscito!"
Holocausto Urbano è uscito!
Le canzoni erano ancora più aggressive.
Non era nostra intenzione, ma i tempi lo richiedevano.
Era un pianto che ci era rimasto in gola.
Ti dirò perché il mondo è così
Potrebbe andare meglio, ma è terribile
Tempi duri, vivere è difficile
Cerchiamo una vera ragione
Ma nessuno la conosce Duri
Tempi duri
KL Jay!
Tempi duri…
E così iniziò tutto,
Brown sposò mia cugina Eliane.
Ci fu una festa per l'uscita dell'album e al ritorno prendemmo l'autobus.
Stavamo attraversando Largo 13 de Maio
ed eravamo tutti molto felici.
Non avevamo pagato il biglietto, così proseguimmo a piedi.
L'autista ci aveva rimproverati e ce ne stavamo andando in silenzio.
Una volta lontani, ci fermò la polizia.
Era stato l'autista a chiamarla.
Ci misero contro il muro
e ci riempirono di botte.
Un pestaggio pesante.
Specialmente a Blue e a Brown.
L'agente buttò Brown contro il muro mentre si stava abbassando
e gli diede un pugno in mezzo alle gambe, dal basso verso l'alto.
Avevo le mani dietro la schiena e l'agente mi diede un pugno in faccia.
Ero ammanettato.
L'agente disse:
"Voi andrete in prigione, e voi signore andate a casa".
Io dissi: "Io non vado".
Se me ne fossi andata, li avrebbero uccisi.
È stato oltraggioso. Erano tutti indignati.
Pubblichi un disco e tornando a casa vieni picchiato.
I nostri testi parlavano di proteste e problemi urbani.
Era la resistenza e lo scontro
all'oppressione e alla repressione subita anche dopo la dittatura.
Gli anni '80 furono un periodo terribile per i neri brasiliani.
DAL 1970 AL 1980, LA POPOLAZIONE BIANCA PASSÒ DAL 61% AL 55%
IN DIECI ANNI, I NERI PASSARONO DAL 28% AL 38% DELLA POPOLAZIONE
DI QUESTO PASSO, ENTRO L'ANNO 2000 I NERI POTRANNO RAGGIUNGERE IL 60%
E POTREBBERO RICOPRIRE TUTTI GLI INCARICHI CHIAVE DELLA POLITICA BRASILIANA
DOBBIAMO CONTROLLARE LE NASCITE
È una follia, vero?
Quel tizio dichiarò pubblicamente
che le donne nere non potevano avere figli e rischiare di diventare la maggioranza.
E di poter prendere il potere.
CONTROLLO DEI TASSI DI NATALITÀ DEI NERI
Fu lo sterminio dell'epoca.
Nacque una nuova democrazia, anche se in realtà non esisteva.
Nacque in una transizione tra il pugno chiuso dell'esercito
e la crisi economica.
Il razzismo che viviamo in Brasile è del tipo che svuota i neri.
Non rimane nemmeno l'odio.
E l'odio può essere un'emozione utile in guerra.
Provare odio è una cosa, ma non provare niente è un'altra.
Diventammo ambiziosi con il rap
e diventammo una cosa sola con i Public Enemy,
anche se loro non sapevano della nostra esistenza.
Capisci?
Ovunque fossero, volevo esserci anch'io, da lontano, o solo con il pensiero.
Cominciarono a venir fuori nomi come Malcolm X.
Volevamo imparare. Così andai a una festa del movimento Black Power.
Poi, anche altri rapper iniziarono ad andarci.
Dovevamo unire due cose
che erano imparentate ma separate.
A parte il movimento organizzato dei neri,
quelli che andavano a scuola e imparavano,
e quelli che non ne avevano accesso e non avevano conoscenze.
I Racionais avevano accesso a questi giovani.
È lì che iniziarono i dispiaceri.
Ci sarebbe stata una marcia per unire la gente nera
e c'erano voci che ci sarebbero stati degli skinheads
che ci avrebbero pestato.
Eravamo a Geledés e tutti erano terrorizzati.
"Non va bene, dovremmo cancellarla…"
"Cosa?"
"Aspetta. Andiamo al quartiere e torniamo subito".
Tornammo armati e dicemmo: "Fate partire la marcia, noi arriviamo.
Vediamo se quei pelati osano venire. Facciamo fuoco".
Si unirono due famiglie, il movimento nero politico
e questi nuovi ragazzi che cantavano.
Mente ristretta Mente ristretta
Non mi ascolti O non capisci quello che dico
Cerco di avvertirti Mi chiami stupido nero
Primitivo e arrabbiato Lo sai
Stiamo giocando con un mazzo truccato
Hai due vie d'uscita Essere consapevole o affogare nell'apatia
Scegli la tua via Un virus in meno
Essere un vero, puro e informato uomo nero
O essere un altro fratello Dalla mentalità ristretta
SCEGLI LA TUA VIA
Fratello dalla mentalità ristretta Un virus in meno
Scegli la tua via
Non sapevamo nemmeno se i Racionais sarebbero diventati qualcosa,
in che direzione andava la lotta, o chi era l'avversario.
Erano tutti quanti.
Persino la nostra ignoranza era nostro avversario.
Non conoscere la causa, l'inesperienza, tutto era un avversario.
Considerando tutto questo,
è davvero fenomenale ciò che abbiamo fatto.
Gli orisha devono aver interferito. Noi non eravamo abbastanza intelligenti.
Sul serio.
Queste foto.
Ecco. È la stessa canzone.
Lo stesso tizio.
È lui, quello dell'autobus.
Era alla Zimbabwe.
- Ah sì? - Sì.
- È là… lassù. - Lassù.
All'epoca amavamo fumare una canna in auto mentre ascoltavamo Jorge Ben.
Io volevo essere come lui, cantare così.
Mi visualizzavo il mio quartiere mentre ascoltavo la sua musica.
Non è così facile unire un'idea politica
a un ritmo ballabile.
Era una conoscenza che ancora non avevamo.
Il suo vocabolario era fantastico. Ed era pieno di ritmo.
Ho notato questa base, nel mezzo delle armonie:
"Carol, Carolina".
Dissi: "Che figata! Quella voce è araba. Era l'Africa!"
Quelle erano le canzoni che mi piacevano
durante la realizzazione di Raio X do Brasil.
È il 1993 Siamo tornati, cazzo
Racionais
Usando e abusando Della nostra libertà di parola
Uno dei pochi diritti
Che i giovani neri Hanno ancora in questo paese
Stai entrando nel mondo dell'informazione
Conoscenza di sé, denuncia e divertimento
Questi sono i raggi-X del Brasile
Benvenuto
KL Jay!
Spacca tutto!
KL Jay, il cane rabbioso del nord.
Yo!
Volete vedere qualcosa?
Come va, zona sud?
State bene?
Io tifo per il nord.
Io per tifo per l'est.
Io tifo per l'ovest.
Io tifo per la pace delle comunità povere della zona sud.
Un weekend al parco
È arrivato il weekend E vogliamo divertirci un po'
C'è allegria Siamo in estate
Mese di gennaio San Paolo, zona sud
Tutti si rilassano Sotto il caldo cielo blu
Voglio godermi il sole
Ti presento i miei amici E facciamo due tiri
Nessun problema
Sono a un'ora dal mio quartiere
Presto, voglio vedere tutti in pace
Una, due, tre auto sul marciapiede
Tutti i ragazzi ricchi Sono felici e vivaci
Nei garage aperti, lavano le loro auto
Sprecano acqua e fanno festa
Guarda questa gente
Gelaterie, cinema E le piscine riscaldate
Guarda tutti i ragazzi e le ragazze ricche
Affoga quella stronza in piscina
Ci sono i go-kart, li vedo
Proprio come quelli Che ho visto ieri in TV
Guarda questo locale figo
Guarda il ragazzo nero Che guarda da fuori
Non ricorda nemmeno I soldi che deve portare
Al padre ubriaco che urlava al bar
Non ricorda neanche Ieri, oggi o il futuro
Può solo sognare Tramite i muri
Nel quartiere, la gioia rimane la stessa
È quasi mezzogiorno, sono tutti euforici
Qui vivono i miei fratelli e i miei amici
E la maggior parte qui mi assomiglia
Qui sono un pezzo grosso, domino la folla
La gente balla samba dalle dieci del mattino
Attenzione al ritmo E attenzione all'accordo
Che ne dici, Mano Brown?
Predicare per l'ordine
Il campione numero uno dei bassi guadagni
La comunità del sud è dignitosa
C'è un cadavere sulle scale Quando arriva una vecchia
Polizia! Morte! Polizia! Aiuto!
I neri e i poveri erano molto legati a quella canzone.
Fu la grande rivoluzione,
quando diventammo famosi.
Il nostro primo ostacolo fu raggiungere il quartiere.
Non c'eravamo ancora riusciti.
A chi interessavano quelle idee? "Voz Ativa", "Negro Limitado"?
Alcuni studenti, alcuni insegnanti.
Alcuni specialisti. Alcuni, sempre e solo "alcuni".
Sfondammo con l'uscita di "Homem na Estrada".
Chi decide tutto?
I ricchi.
Chi condanna? I ricchi.
Chi sono i legislatori?
I ricchi.
Non ho mai visto morire un ladro ricco.
Molti dei miei amici non sono arrivati ai 23 anni.
O sono in prigione o sono morti.
Tutti possono vivere in pace e avere tutto ciò che è nei loro diritti.
Ma ci sono persone che pensano di poter negare tutto questo
solo perché credono che tu sia inferiore.
Tutti qui possono essere ciò che vogliono.
Consiglieri, membri del Congresso, insegnanti, avvocati,
calciatori, cantanti di samba o cantanti rap.
Un uomo sulla strada ricomincia da capo
Il suo scopo, la sua libertà
Sono stati persi, sottratti
Vuole dimostrare a se stesso Che è davvero cambiato
Che si è ripreso E vuole vivere in pace
Per non guardare mai indietro Dire al crimine "mai più"
Perché la sua infanzia Non è stata rose e fiori
Dal riformatorio, solo ricordi dolorosi
Sì, fare soldi Diventare ricchi, finalmente
Molti sono morti sognando così in alto
Ma dimmi chi può essere felice E non disperato
Nel vedere il proprio figlio Nascere in povertà
In un posto Dove il solo divertimento
Erano il bar e Candomblé Per una benedizione
Questo prepara il terreno Per la storia che racconterò
Un uomo sulla strada
Fu allora che raggiunsi il cuore dei brasiliani.
La loro anima.
Come si fa a parlare di neri e bianchi o poveri e ricchi ai brasiliani?
Non sono del Bronx.
Non sono nati dove c'erano bagni "solo bianchi" o "solo neri".
È una prospettiva diversa, una sensibilità diversa.
La canzone ebbe successo all'improvviso.
Per ogni dieci auto che passavano, otto riproducevano "Homem na Estrada".
Mio Dio…
Veniva passata nelle radio che non trasmettevano solo musica nera,
oppure alle feste.
Iniziò a essere ascoltata in tutto il Brasile.
Erano tutti contenti che la canzone venisse sentita.
I dischi vendevano.
"Devo parlarti", disse Brown.
"Serafa, le cose stanno così. Sono davvero arrabbiato.
Sono stronzate, Serafa. Che cavolo?
La mia canzone la sentono ovunque.
È in onda sulle emittenti dei ricchi, perfino su quelle religiose.
Io non l'ho scritta per farla passare ovunque.
Perché la fanno sentire?
Chiamali e falli smettere".
Non avevo il potere di fargliela riprodurre, figuriamoci farla rimuovere.
Ti tolgono la libertà La tua famiglia, la tua morale
Anche dopo essere uscito di prigione
Sarai conosciuto per sempre Come un ex detenuto
Non mi fido della polizia…
Quei bastardi!
Quando i Racionais diventarono famosi con "Homem na Estrada",
la frase "non mi fido della polizia, quei bastardi" rimase impressa.
"Cosa? Chi sono quei ragazzi?"
E iniziarono a perseguitarci.
Registrammo quella battuta
e la cantavamo anche ai concerti.
Il pubblico la ripeteva.
La ripetevano 50.000 persone.
Durante un concerto ad Anhangabaú, la polizia si occupava della sicurezza.
Tutti cantavano "non mi fido della polizia, quei bastardi".
Cosa pensi sia successo?
Lo spettacolo era finito.
La polizia mise fine a tutto.
Qualsiasi poliziotto sognava di far casino con i Racionais.
Vennero allertate tutte le stazioni di polizia del quartiere.
Dicevano: "Possono cantare tutti, tranne loro.
Non sono ammessi nel mio distretto".
Era una questione d'onore per i poliziotti.
"Chiunque può venire tranne loro".
Rischiammo di farci sparare all'uscita.
Ero in cucina e squillò il telefono.
"Senta, dica a suo figlio
che lo uccideremo.
Deve smetterla di parlare male della polizia.
Pensano di essere dei grandi".
Gli risposi: "Prima di uccidere lui, venite qui e uccidete me".
La mia guida spirituale si chiama Ogum-de-Lei.
Si prende cura di noi.
Ana era sempre con loro.
Anche questa è mia amica…
Dov’è?
Seguirebbe suo figlio ovunque.
Andrebbe ovunque con loro.
Fuori di qui!
Era molto legata a lui.
Erano solo loro due.
Seguiva tutto, conosceva anche tutti i testi.
Ehi, Blue.
Dato che stiamo andando alla stazione di polizia…
Perché dobbiamo andare, non c'è scelta.
È così che funziona.
Vogliamo vedere la nostra gente
lontana da alcol, da cocaina,
dal crack e dal crimine.
Ma alcuni vogliono vederci sempre più nei guai fino a morire.
Sul serio.
I ricchi diventano sempre più potenti e la nostra gente è fottuta.
È vero.
E se dici che non è quello che vuoi, sei pericoloso.
DISTRETTO DI POLIZIA
Una volta definito da che parte stare, segue automaticamente lo scontro.
Tutto ciò che dicevamo era ciò che non volevano sentire.
Ci comportavamo esattamente come non volevano che ci comportassimo.
Può andarsene, per favore?
La persecuzione è iniziata.
Quando arrivammo alla stazione, il capo era terrorizzato.
"Chi è il responsabile?
Chi è l'agente?
Mi avete causato dei problemi.
Mi hanno chiamato tre avvocati, un senatore,
due membri del Congresso e il sindaco".
Fu allora che i Racionais mostrarono la loro forza.
Pronti per la guerra?
Siete pronti per la guerra?
Uno per tutti
e tutti per uno!
KL Jay!
Fatevi sentire!
Racionais!
Bravi!
Che brava gente!
Lode a Dio!
Il più grande!
Dalle strade di San Paolo al mondo…
ARRABBIATI, RADICALI, RACIONAIS MCS
SONO NERI, ARRABBIATI E CATTIVI E NON SCENDONO A COMPROMESSI.
Iniziammo a esibirci fuori da San Paolo.
Iniziammo a viaggiare.
Salivamo su un autobus e andavamo dove doveva andare la musica.
Il rap doveva arrivarci.
Poi ci dissero di ottenere una licenza commerciale.
Avevamo i documenti, un ufficio e il resto.
Il nostro commercialista ci disse che potevamo portarci le pistole.
E io: "Davvero?"
Siamo armati e pericolosi. Sfidateci. Pensavamo come… una gang.
Ecco perché abbiamo questa reputazione. "Oddio, i Racionais!"
Perché quando arrivavamo, erano tutti ostili.
Non andavamo dall'altra parte. Suonavamo in posti come il Fundão,
dove le cose andavano male. C'erano povertà e violenza.
Quindi non potevamo essere smidollati.
Dovevamo essere forti, sempre pronti.
Non smettere di riprendere quei ragazzi, va bene?
Cazzo.
Quando arrivammo alla festa a Pelotas,
c'erano un sacco di sbirri. Sbirri grossi, bianchi e molto forti.
Stavano prendendo a calci dei ragazzini.
Così KL Jay andò a parlargli.
E loro colpirono un ragazzo con il calcio della pistola.
Sanguinava.
Uno dei nostri cugini notò che uno dei poliziotti aveva fatto un errore,
così, gli prese la pistola e salì sull'autobus.
All'improvviso, l'autobus venne circondato
e noi restammo bloccati all'interno.
Poi arrivò Priscilla.
"Mi scusi, sono la loro manager. Ci parlerò io. Non preoccupatevi".
La porta dell'autobus si aprì ed entrò Priscilla.
Poco dopo, eravamo ai finestrini a puntare le armi contro i poliziotti.
"Fanculo, stronzi!"
Garantito! I ragazzi sono tutti riuniti, quindi divertiamoci un po'.
Voglio che tutti si rilassino, senza problemi.
Edi Rock, KL Jay, Ice Blue e Mano Brown.
Non ci sbagliavamo.
Il poliziotto era armato e voleva farci del male.
"Prendi la pistola e vattene".
E poi lasciarono andare l'autobus.
Ma sulla strada, quando arrivammo
a circa dieci chilometri da dove era successo tutto,
spararono contro l'autobus.
Spararono diversi colpi.
Quella ditta non ci fece più noleggiare un autobus.
- Vai a farti fottere! - No, vaffanculo!
- Vaffanculo! - Io non grido e basta!
Non mi toccare! Sono un poliziotto!
Allora?
Sono KL Jay.
Dopo tutto questo, la band prese il suo primo volo.
Siamo qui, ce l'abbiamo fatta. No?
Ok? Andiamo.
Non avevo mai volato prima. La prima volta fu con i Racionais.
- Ecco André, il copilota. - André.
Quanti devono ancora salire?
Ascoltatemi, voi siete magri, facciamo cambio. Noi non ci stiamo.
Prepariamoci al decollo.
Sono tutti dentro. Pronti al decollo.
Oh, andiamo…
Fammi dire una cosa.
Aiuto!
Iniziammo a viaggiare davvero solo dopo il '94.
Prima, non molto.
Andammo a Brasília.
Quelle foto erano a Brasília.
- Siamo andati in autobus? - Non ricordo. Non in aereo.
E come ci siamo andati? Ricordo che è stato orribile.
Ricordi quando Cabelo ha dimenticato lo stipendio?
"Il nostro manager è un idiota! Sei un…"
Poi Cabelo è tornato con i soldi.
"Sono i soldi che vuoi?"
Quando ricevetti
lo stipendio insieme ai soldi delle vendite,
non sapevo che farne.
Pensavo: "Cosa dovrei farci con questi soldi?"
Milton li mise sul tavolo e io dissi: "Cavolo, che cos'è?
Dove vado con questi soldi? Non li porto da nessuna parte".
"Ma sono i tuoi soldi". "Tutti questi soldi sono miei?"
Comprai una moto nuova, e lui:
"Ora ti metti in mostra? Non capiranno".
Dissi: "Fratello,
solo perché siamo neri non ci è permesso fare un giro in moto?
Che cavolo.
Allora mollo, divento un delinquente e mi faccio i cazzi miei.
Che ne dici?
Posso avere la mia moto?
L'ho comprata con i miei soldi.
Va bene?"
"Va bene".
E quando meno se l'aspettarono, comprai un Silverado verde.
Wow!
"Mi serviva un'auto per spostare le moto".
Capão Redondo, zona sud, Ice-T e i Racionais. Va bene?
È un luogo rozzo. È roba vera, capisci?
Credo che alcune persone a South Central debbano venire a vedere com'è.
Questo è il lancio di Ice-T con i Racionais.
Il suono della favela.
MTV Brasile.
Pace.
Avevamo iniziato a guadagnarci da vivere con la musica.
Venivamo davvero ricompensati.
Non riuscivo a stare a casa.
Ero single, non ero mai a casa. E avevo soldi.
A volte passavo una settimana senza tornare a casa.
Mia madre era impazzita.
"Edivaldo!"
Andavo sempre nei locali con Edi Rock.
Andavamo al Clubhouse, solo noi due.
Tante volte.
Fu un periodo di transizione
tra l'essere poveri e il fare soldi ed essere famosi.
Si passano dei brutti periodi
se non si è…
responsabili, diciamo.
Io ero irresponsabile, immaturo.
Stavamo andando a un concerto,
eravamo in autostrada, su Marginal,
io accelerai parecchio, eravamo un po' in ritardo.
Un furgone finì in mezzo alla strada. Stavo seguendo l'auto davanti,
che sterzò e non la vidi.
Colpii l'auto finendo contro un lampione.
E siccome non avevamo le cinture di sicurezza,
l'autista sbattè la testa
e morì a causa del trauma cranico.
INCIDENTE CON L'AUTO DEI RAPPER PROVOCA UN MORTO
La mia auto si ribaltò e io finii in ospedale.
Fu orribile.
Ero felice e all'improvviso, bam!
Il mondo crolla e ti chiedi: "Che cavolo?"
Coinvolsi i ragazzi in qualcosa in cui non c'entravano.
Era una cosa grave. Il gruppo poteva sciogliersi.
Ogni volta che pubblicavamo un album, succedeva qualcosa.
Ci fu l'incidente di Edi Rock, Blue perse un figlio.
Già…
Dovevamo essere forti.
Tutto questo successe nello stesso anno in cui uscì il disco.
Il nostro primo assaggio di successo fu seguito dalla morte.
I soldi iniziarono a finire.
Dovevo pagare le bollette, ma come avrei fatto?
Fu un periodo orribile.
Fu punitivo. Vivevo davanti a un cimitero.
Non c'erano finestre, quindi la casa era coperta di muffa.
Pensai: "Cavolo, non puoi vivere qui.
Guarda in che situazione sei".
Vivevo a Cohab.
Pensavo che la mia vita stesse migliorando,
ma vivendo a Cohab capii che poteva peggiorare.
Vivere lì era più dura, nonostante il vicinato.
Era meno romantico.
Succedevano cose strane.
Nacque mia figlia.
Poi nacque la mia seconda figlia.
Dovevo essere più realista.
Ho sempre chiesto di essere una guida.
Brown disse: "Facciamo il prossimo disco?"
"Ma da dove comincio?"
La situazione politica era arrivata a un punto di rottura in Brasile.
L'hip hop stava conquistando il mondo.
Cominciò a sbocciare una posizione più liberatoria.
A quel punto, eravamo già convinti
da forze esterne, che avevamo una missione.
Avevo sperimentato un nuovo modo di vivere, che finì nella musica.
Fu la nostra fase gotica.
Un linguaggio più pesante, più duro.
Questo disco fu un intenso tuffo nell'inferno.
Il 60% dei giovani svantaggiati senza precedenti penali
ha subito la violenza della polizia.
Su quattro persone uccise dalla polizia, tre sono nere.
Solo il 2% degli studenti universitari in Brasile sono neri.
Ogni quattro ore un giovane nero viene ucciso con la violenza a San Paolo.
Sono Primo Preto, un altro sopravvissuto.
Parliamo per la gente.
Siamo la voce di chi non ha voce.
La gente si identifica con ciò che cantiamo, diciamo, come ci vestiamo.
E il nostro ritmo è potente, è irresistibile. Non puoi farci niente.
Violentemente pacifico e sincero
Sono qui per dirottare il tuo ragionamento
Per scuotere il tuo sangue E il tuo sistema nervoso
E non basta Brown è come un cane rabbioso
Numero uno Un terrorista del quartiere
Ambarabá cicí cocó Ho qualcosa per te
Un rap velenoso O una pioggia di proiettili
E la profezia si è avverata come previsto
Uno nove nove sette! D.C.
La furia nera rinasce ancora una volta
Racionais, capitolo 4, verso 3
Il disco fu un fenomeno,
tutte le canzoni furono dei successi.
L'idea era di diventare popolare tra i ragazzi.
Tra i nostri pari.
Mi unii durante "Sobrevivendo no Inferno".
C'era il mio numero di telefono sulla copertina.
E non smetteva di squillare.
Facevano due o tre spettacoli a sera. Ero il loro supporto.
Ero disponibile 24 ore su 24, dovevo stare all'erta.
Se succedeva qualcosa, dovevo essere pronta a chiamare un amico o un avvocato.
Li controllavo tramite telefono: "Allora? Siete arrivati?"
Il numero di Meire serviva da ospedale, polizia, pronto soccorso, banca.
Aveva accettato la parte difficile.
Dico spesso che Meire è la scatola nera dell'aereo Racionais.
Fino ad allora, ero io a prenotare i nostri concerti.
Lei prese il comando, dal telefono di casa sua.
Così riuscii a concentrarmi sul processo creativo.
Ognuno ha il suo, giusto?
L'energia ti esce dalle viscere, dalle arterie
ed entra nello strumento.
Come un fantasma o uno spirito.
Entra nello strumento, la campiona, emette dei suoni ed esce.
Posso parlare di "Mágico de Oz", per esempio.
Ero a casa con Edi Rock.
Gli stavo mostrando il testo. "Fantastico. Facciamone un campione".
E gli mostrai un disco degli Isley Brothers.
La canzone era lenta, così disse: "Senti come suona a 45".
Premetti il pulsante e…
E lui disse: "Wow! Lo voglio! Fantastico!"
Si tratta di riflettere, fratello
Si tratta di pensare
La polizia dà sempre il cattivo esempio
Lava le mie strade con il sangue E spinge l'odio più lontano
Dentro gli angoli della città
Dentro gli estremi della semplicità
Mi hanno rubato la libertà
La mia dignità è stata violata No!
I fratelli devono essere onesti Smettetela di uccidervi e insultarvi
Portate via quella merda da qui
Non voglio che uno dei miei figli muoia
O uno dei miei parenti Per aver ingoiato un proiettile
Devo morire Perché Dio ascolti la mia voce?
O devo trasformare questo posto Nella magica terra di Oz?
Yo…
Nessuno è nato per vivere rinchiuso
o tra quattro mura.
O camminare con la testa bassa e le mani dietro la schiena.
Quindi se siete tutti nello stesso sistema,
se state soffrendo, venite tutti dallo stesso luogo
di sofferenza e povertà.
Alcuni hanno un padre che beve, altri non ce l'hanno, come me.
Alcuni hanno dovuto tirare le fila per aiutare le loro madri.
Nessuno qui è migliore degli altri.
Tutti commettono errori o hanno dei difetti.
Non possiamo puntare il dito e punire,
perché verrete puniti tutti e non piace a nessuno.
- Giusto? - Sì!
Tu trovi il tuo scopo, io il mio. È la formula per la pace.
Questo posto è un campo minato
Quante volte ho pensato Di buttarmi?
Ma il mio quartiere è tutto ciò che ho
La mia vita è qui, non posso andarmene
Scappare è troppo facile, ma non lo farò
Non tradirò chi ero, chi sono
Mi piace dove sto andando E dove sono stato
Gli insegnamenti della favela Mi hanno fatto bene
Quella canzone parla di quel periodo, quindi alla gente piaceva.
Fu un momento fortunato. Perché quella era la mia realtà.
Vivevo lì. Capisco perché la gente
si aggrappa a quella canzone. È una canzone sublime.
Yo…
Qualcuno ricorda quando è successo?
Forse molti di voi erano bambini e non ricorderanno.
Ma il resto di voi se lo ricorderà.
È una parte della storia brasiliana che è stata scritta di recente.
Come è successo a Vigário e Candelária.
E succede spesso anche a San Paolo.
Un'altra parte della storia brasiliana scritta col sangue.
Sono 341 gli agenti antisommossa di San Paolo
che hanno avuto ordine di invadere
il padiglione 9 della prigione di Carandiru.
Dovevano contenere una rivolta dei detenuti.
SIAMO IN LUTTO
Durante l'operazione, 111 detenuti sono stati uccisi.
San Paolo, 1 ottobre 1992
Otto del mattino
Eccomi, un altro giorno
Sotto lo sguardo Assetato di sangue della vedetta
Non sai cosa si prova a camminare
Con il mirino di un HK sulla testa
Una mitragliatrice tedesca O forse israeliana
Distrugge i ladri come fogli di carta
Non volevo scrivere quella canzone.
Me lo chiesero i ragazzi del padiglione 9.
"Nessuno ne ha parlato e ora devi farlo tu".
Alcuni dei miei amici in prigione e altri guardavano
questa chiacchierata sul campo di calcio.
Mi presentarono un ragazzo più grande di me.
Jocenir.
Aveva scritto un pezzo politico sul massacro.
Quando ci presentarono, sul campo del padiglione 8,
durante la partita,
faceva caldo e stavamo fumando delle canne grosse così.
La lessi e dissi: "Che figata!"
Presi quel foglio e lui non ci sperava troppo.
Un anno dopo lo cercai, ma era in un'altra prigione.
Mi ci volle un anno per ritrovarlo.
E la canzone divenne famosa.
Capisci?
Divenne famosa perché girammo il video in prigione
e vinse il premio MTV People's Choice Brasile.
Fu un successo.
Racionais MC's!
MIGLIOR VIDEO RAP "DIÁRIO DE UM DETENTO," RACIONAIS MC'S .
Fu una pietra miliare per il movimento, non solo per noi.
Fu come la Coppa del Mondo, tutti guardavano e urlavano.
Facemmo un discorso di nove minuti,
parlando delle favelas, del sistema carcerario.
Molta gente non credeva nella nostra musica.
Dicevano che il rap non è musica. Ma il fatto è questo.
I Racionais hanno una missione e non ci fermeremo.
La nostra musica viene dal quartiere.
È la musica dei neri. Dai neri ai neri.
I quattro ragazzi della favela vivono ancora nella favela,
ma ora hanno una voce.
E continueremo.
Ecco gli artisti che scuotono il mondo.
Brasile, Racionais, "Diário de um Detento".
L'album arrivò all'estero. Andammo all'estero.
Andammo in California, a New York, in Germania, in Giappone.
Mi ha detto di andare a fare colazione e se n'è andato.
Gli ho chiesto di aspettare, poi la porta si è chiusa. Aspetto la chiave.
Grazie.
Dall'esterno vedevo il Brasile diversamente.
C'è un modo di essere che è diverso da quello che c'è là fuori.
- Non provare a capire. - Come stai?
Allora, come va?
Bene. Sono qui con i ragazzi. Guarda, eccoli qui.
- Ehi. - Ehi, amico!
Ma guarda i rapper!
Yo, yo.
La rapina in banca è in corso. Ecco il progetto.
Così mi piace.
- Guarda qua. - Conquista il mondo!
- Domina il mondo! - Sì!
Ci sono molte brave persone, molti cantautori, pensatori,
che stanno aprendo il dialogo, ampliando le prospettive,
rinnovando la lotta.
Gli antenati di mia madre vengono da qui. Dall'Africa orientale. I Cushiti.
Sono persone molto anziane che abitavano in questa regione.
- È raro, vero? - Già.
La maggior parte viene da qui.
I brasiliani vengono principalmente dal centro.
E anche da qui. Benin.
Gli antenati di mia madre hanno anche sangue del Benin.
Sono partiti da qui e sono andati in Brasile.
Dico che Sobrevivendo no Inferno fu la mia liberazione dalla schiavitù.
Buonasera.
Sono William. Sono della Zimbabwe Records.
Siamo qui per dare il disco d'oro
e il disco di platino ai Racionais!
Per il loro duro lavoro, senza propaganda. Avete fatto tutto voi.
Sono Mano Brown.
Ci ha lasciato senza benzina.
Riesci a crederci?
Mano Brown…
dei Racionais MC's!
I Racionais erano tante altre persone, non solo noi quattro.
Si è sempre trattato della tradizione e dei nostri alleati.
Ognuno di noi aveva legami con altri artisti.
Era questa l'intenzione, capisci?
Per promuovere nuovi artisti e far funzionare tutto, no?
Ed Loco ci sta insegnando a distribuire il potere alla nostra gente.
Parlaci di come creare uno studio per aiutare i gruppi.
Io sono ancora in piccolo, parto da casa,
facendo il possibile per aiutare il movimento.
I Racionais erano più maturi,
più indipendenti quando si trattava di fare musica.
Avevamo l'attrezzatura e potevamo farla a casa.
Dexter ricevette un'offerta e iniziò a registrare dalla prigione.
Fummo chiamati a produrre l'album.
C'era un progetto in carcere che permetteva visite nei giorni feriali.
Restavamo a parlare con lui.
E i leader del movimento vennero a parlare con me.
C'erano molti gruppi rap in prigione. Era un fenomeno sociale.
"Diário de um Detento". Siccome girammo il video lì,
aprì loro la mente.
Avevano del tempo libero, dovevano restare lì.
Così iniziarono a rappare tutti questi nuovi gruppi.
Quando iniziammo ad ascoltare i Racionais, cavolo!
I neri si commossero profondamente,
in tutti i quartieri.
Fu un risveglio.
Un risveglio, una chiamata alle armi, una richiesta di attenzioni…
Tutto ciò che si può immaginare.
Chiesi le scritte gotiche sulla copertina perché le usavano i rapper di Los Angeles.
Andò bene,
con i simboli e tutto il resto. Li volevo anch'io.
Mettemmo una croce sulla copertina
e alcuni venivano ai concerti con delle grosse Bibbie,
vestiti da preti.
Alcuni estremisti.
Mescolavano pensieri di razza, Dio e criminalità.
- Mi fai male. - Coquinho! Chiudi il finestrino.
Ti farai male al braccio!
Oddio…
Può rompersi il braccio.
- Sì. - Cavolo.
Sì. 1998.
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
Zona sud, zona nord.
La voce della favela che ne fa parte.
"Anche se camminassi nella valle dell'ombra della morte,
non temerei alcun male,
perché Tu sei con me".
Siamo in questa merda!
Cosa notai?
Che quel disco stava diventando un esorcismo.
Quando lo portavo ai concerti, ripetevamo le parole
tutti insieme, ancora e ancora,
l'atmosfera era orribile.
Non mi piaceva, cantavo senza cuore.
Non mi godevo più la serata.
Veniamo da un ambiente spirituale.
E quelle canzoni parlavano di pozze di sangue.
La gente le ascoltava a casa o in posti dove ci si dovrebbe divertire.
Per l'amor di Dio. È pericoloso.
Doveva cambiare.
Credo nel potere delle parole, della ripetizione.
Ok, ascoltatemi.
Quando ai concerti vidi cadaveri con indosso le nostre T-shirt,
iniziai a pensare.
Quando mi gettarono ai piedi quel cadavere a Bauru,
stavo già ripensando ad altre cose.
Mi chiedevo persino quanto fossi inutile.
Cosa facevano se sparavano a qualcuno? Me lo gettavano ai piedi.
Capisci?
La gente lo scavalcava per chiedere autografi. L'ho visto.
Lui si contorceva dal dolore e la gente lo pestava,
per gli autografi.
- Basta. Ragazzi, basta. - È una stronzata, ok?
Io parlo di pace e voi vi uccidete?
Ehi, vaffanculo!
Sono pazzo a parlare di pace?
Vi dico una cosa.
Al sistema non importa se ci sono dieci morti là fuori, ok?
Vi vogliono tutti morti, cazzo.
Avete solo l'un l'altro, mi capite?
E il vostro cervello. Ok?
Ascoltatemi,
Sobrevivendo no Inferno ci ha allontanati dalla favela.
Gli universitari l'hanno amato.
Quando lo capii, trovai una nuova strategia.
Dissi: "Dobbiamo sparire.
È tutto sbagliato. Non mi piace. È ormai superato".
Un giorno, Brown disse:
"Quanti concerti restano?"
Bam. "Così tanti?
Facciamoli e poi smettiamo a tempo indeterminato".
"Che vuoi dire? Moriremo di fame".
"Accettalo. Non eri un gangster?
Accettalo. Cantare è l'unica cosa che sai fare?
Usiamo quello che abbiamo. Ricominciamo".
E tornammo a vivere nel quartiere.
Passammo del tempo lì e respirammo quell'aria.
Dopo aver lasciato le scene, ci rientrai più in profondità.
Tornai a Jardim Leblon, alle mie radici,
per vedere la mia gente. Tornai lì.
Un applauso al Brasile, soprattutto a San Paolo.
Parliamo di questi 500 anni, di questa bugia.
Fanculo il 500° anniversario della scoperta!
Pedro Álvares Cabral e Cristoforo Colombo, quegli europei senza vergogna,
sono venuti qui e hanno massacrato tutti.
E a scuola sono trattati come eroi.
Fanculo!
La prossima settimana avremo Uten Play, ok? Ciao.
Che vi piaccia o no, il 2000 fu un punto di svolta.
Tutto ciò che era degli anni '90 iniziò a sembrare superato.
Dal 2000 in poi, non c'era altro modo.
Quando arrivarono la metropolitana e Lula, a Capão arrivò l'era moderna.
Insieme al PCC e tutto il resto.
STRADA - FERROVIA AEROPORTO
ISTITUTO DETENTIVO DI CARANDIRU SAN PAOLO
Prossima stazione, Capão Redondo.
Poi capii di nuovo tutto.
C'era una nuova generazione di tossici, pazzi,
gente triste che soffriva per nuove ragioni.
Ma vidi anche gente che superava tutto questo con estrema compostezza.
Superavano malattie, povertà…
Non piangendo o lamentandosi, ma elegantemente.
Splendidamente.
A quel tempo, c'era un nostro amico, DJ Nel.
Durante il passaggio da un disco all'altro diventai amico di questo tizio
e lui iniziò a parlarmi di altre cose.
Di altri suoni.
Mi disse: "Devi ascoltare Milton Nascimento.
Devi ascoltare Miles Davis.
Devi ascoltare Clube da Esquina.
I tuoi suoni non hanno dimensione.
Sono come una botta in faccia a chi ascolta.
Ti servono più stratificazioni".
E io: "Più stratificazioni?"
"Sì, è che… Devi provare l'LSD".
Parlava sempre di acqua e di natura selvaggia.
Poteva continuare a suonare, bere vino e fumare canne
in pieno pomeriggio per soli dieci real.
Era fatto così.
Pensavo: "Wow, fico! Non l'avevo notato".
"Goditi il momento, sfrutta ciò che hai, capisci?
Non tutto riguarda la società.
Non possiamo gestire tutto.
Prima conosci te stesso".
Io ero d'accordo con lui, non sapevo nulla.
Un pazzo che dava consigli a un idiota.
Pensavo di essere l'uomo giusto, ma non sapevo un cazzo, dicevo solo di sì.
Questa cosa mancava nell'ultimo disco.
Questa nuova dimensione.
Quando la scoprii, me ne innamorai.
Sente davvero la musica.
Iniziai ad andare alla diga quando pioveva.
Ci andavo quando non c'era nessuno.
Quando era tutto solo per me.
La luce grigia…
Era un po' introspettivo.
Il vento, i tuoni…
la nevrosi…
Era una prospettiva a cui non avevamo avuto accesso
nell'ultimo disco.
La sensazione di debolezza che condividiamo, ma che rimane inespressa.
Benedetta madre Iniziamo la trasmissione
Questa è radio Exodus
Ehi
Svegliamoci
Perché il sole non aspetta Dai, svegliamoci
Il tempo non si stanca L'hai voluto tu
Hai chiesto un'opportunità Una seconda possibilità
Dio è buono, vero?
Ehi, un nuovo giorno solo per te
Che bel cielo azzurro!
Svegliamoci
Guarda la tua faccia Mi fido di te in questa guerra
L'accidia è il nemico della vittoria
Non c'è posto per i deboli E il codardo muore senza neanche provarci
Sarò onesto, le cose sono difficili Non c'è fiducia, nemmeno in sé
E i nemici vengono gratis
È una giungla di cemento Schiaccia gli umili
Sei grande come il tuo sogno
Fai la cosa giusta
Svegliati Testa alta, sguardo sincero
Di cos'hai paura? Non è mai stato facile
Raccogliete i pezzi e unitevi alla lotta
Ma ricordate, qualsiasi cosa accada
Non c'è niente Come un giorno dopo l'altro
Siamo tornati, fratelli!
Sei per le strade di San Paolo
Dove i ragazzi tengono i loro sentimenti Sulle piante dei piedi
Non è pessimismo È solo che è così
Vivere e vivere in grande I ragazzi soffiano fumo
È il dolce veleno…
Ehi! Canela!
Sono inciampato, ma sono tornato per voi
Sono tornato per i fratelli
E di conseguenza, per la grana
Mio Dio!
È buona!
È così
La mia mente è un labirinto Il mio cuore piange
Ora piange, ma poi riderà
Vieni con me, fratello, vieni con me
Ci concentrammo sul nostro quartiere.
I fratelli, le riunioni, le nostre famiglie. Le nostre radici.
Una banda di pazzi si è riunita sulle strade
E dice: "Facciamolo succedere!"
Con tutti i mezzi necessari
Fai da te
Voi per noi, noi per noi stessi
Per noi e per i nostri pari
E per il nostro vicino
Ed è così
Sento quello che posso, nervi e ossa, sì
Se siamo chi siamo Una rete di cromosomi
Con pregi e difetti
È così
Abbi fede, perché Dio è giusto
Non dimenticare mai, fratello,
Tieni la testa alta
Non importa cosa o quando
Abbi fede, perché i fiori Crescono anche nella discarica
Prega per noi, pastore, ricordati di noi
La funzione di stasera sta andando bene
Ammiro i credenti Per favore, scusatemi
Che fregatura, che imbroglio Scusate
A volte mi sento un po' insicuro
Come un bastardo Senza fiducia nel futuro
Allora arriva qualcuno? Chi è? Chi può essere, fratello?
Portami un giocattolo…
Sono abbastanza presuntuoso da dire che ho incarnato lo spirito
del quartiere di San Paolo quel giorno.
Tutti i suoi codici.
Sono un guerriero del rap
Sempre ad alta tensione
Uno per uno, Dio per tutti Sono qui solo di passaggio
Non sono tagliato per essere una vittima
Giustizia e libertà La mia causa è legittima
Il mio rap dà inizio al coro dei pazzi E dei romantici
Indosso il sorriso di un bambino ovunque…
Vada Per i fratelli
Offro la mia presenza
Forse è fuorviante Ma è reale e intenso
Il mio miglior sabato Da Marvin Gaye in autostrada
Qualunque cosa accada Arriveremo fino alla fine
Chiamami, chiamaci Ovunque ci sia bisogno
In Paradiso O nel Giorno del Giudizio, pastore
Invoca me e i fratelli È quello che chiedo
Favela, Fundão Immortalata nella mia poesia
Vita pazza
La gente del quartiere capiva se stessa.
Non era solo per Brown o Blue era per molte persone.
Organizzarono le strade dando inizio a una reazione a catena.
Molte crew, nomi ed etichette nacquero nel quartiere,
molti cappelli di colori diversi.
Molti collettivi nacquero da quel momento.
È un misto di ambizione con affronto,
con autostima, indipendenza…
Così riuscimmo a riunire il quartiere. Tutti quanti.
A chi non piaceva il rap piaceva rappresentare il quartiere.
E non abbassare la testa per nessuno.
La gente non sembrava più così oppressa e illusa.
Se presti attenzione, con i suoi diritti e i suoi torti
il quartiere ha le sue opinioni e mette in moto le cose.
"Sì, è vero, facciamolo, eccetera".
Stava succedendo davvero.
La nostra linea di pensiero prima di questo album
era di una periferia sottomessa e ignorante. Alienata. Capito?
E in questo disco lo contesto.
È la prima volta che suoniamo a un evento aperto, di notte, a San Paolo.
Fino all'alba, alle quattro, forse alle cinque del mattino.
Chi deve andare al lavoro,
prenda il cappotto e il berretto,
perché a San Paolo. ci sono dieci gradi.
La luna piena Illumina le strade di Capão
Solo Dio è al di sopra di noi Umili, vero?
Salute! Cin cin! Donne e musica ad alto volume
Vino bianco Un buon avvocato per tutti
Fa un freddo cane
Ma cosa facciamo? Il martedì non va bene per festeggiare
Non è mai cambiato e non cambierà mai
Il profumo di un falò riempie l'aria
Domenica mattina presto a San Paolo.
Disordini e vandalismo
al concerto dei Racionais durante la Virada Cultural de San Paolo.
…allo show del gruppo rap Racionais MC's.
Racionais MC's.
…dei Racionais MC's.
Praça da Sé è diventata una vera zona di guerra.
La gente cercava disperatamente di sfuggire allo scontro.
Vieni qui, amico!
La polizia non poteva evitarlo?
Era poesia.
Ti spiego da dov'è iniziato.
È stato così.
C'era questo ragazzo.
I poliziotti lo inseguivano.
Un ragazzo nero. Schivò la polizia.
Pioveva, era bagnato.
Il poliziotto cadde e non riuscì ad alzarsi.
Urlava di dolore e gli altri poliziotti gli diedero la caccia.
Molti di loro. E lui correva.
Così, sul palco dissi:
"La polizia militare venne creata per catturare gli schiavi in fuga".
Attenti con quelle armi. Non sparate a nessuno!
Il gruppo rap chiede alla folla di allontanarsi dagli agenti. Invano.
Allontanatevi dalla polizia! Lasciateli in pace!
Scoppiò una rissa e poi si separarono in due parti.
Poliziotti da una parte e ragazzi dall'altra.
Si scatenò l'inferno.
Mi sembrava di essere in una zona di guerra.
I ragazzi con bastoni e pietre La polizia con fucili e bombe
Le auto in fiamme Le porte d'acciaio si chiudono
Una madre chiama il figlio Mentre le sparano
Qualcuno ha perso qualcun altro L'anima è nel grilletto
Scappa nella metro
Problemi nel corridoio
Qualcuno è stato calpestato E poi è rimasto lì
Nelle strade vicine La scena è continuata
Guerra e distruzione Il mondo alla fine
Non ci fu mai una certezza. C'era sempre tensione.
Ci proibirono di esibirci all'aperto
e iniziarono la loro campagna di persecuzione.
Perché si diceva che fossimo un pericolo per la società,
per la sicurezza pubblica o per la sicurezza della società.
Era lo Stato, la polizia.
Era una messa in scena perché tutto era fatto secondo le regole,
i contratti e tutto il resto.
Non c'era motivo di farlo e all'improvviso
vietarono ai Racionais di esibirsi a San Paolo.
Credo che fosse una cosa politica.
Sembrava che sarebbe finita da un momento all'altro.
Cosa sono?
Sono chiaro e pungente Sto in un occhio, ma peso una tonnellata
Ho il sapore del mare E so essere discreto
Sono un inquilino del dolore Dove preferisco vivere
Nel cuore della notte Sono ostaggio della vendetta
Disperazione sorella La peggiore nemesi della speranza
Posso essere causato dai parassiti Dall'ordinario
O dall'amore delle tue spine crudeli
Sono un amante del dramma Vieni a letto con me
Volontariamente Senza permesso, mi fai soffrire
Pensavo di essere forte
Sarò debole Quando arriveranno gli altri
Se le cose sono difficili e lente
Adesso, fammi camminare controvento
Perché essere duro Se il tuo cuore è vulnerabile?
Beh, non il vento È morbido ma implacabile e freddo
E io sono caldo Ho imbrattato la triste frase del poeta
Ho inseguito l'aspetto bruno del profeta
I maiali sgombrano la strada E cade la lacrima di un uomo
Questa è la tua lotta di una vita
Dicono che gli uomini non piangono Sì, già
Non seguire la folla, fratello Gesù pianse
Cavolo, fratello, ti dico una cosa E potrei essere fatto
Ma il mondo è pronto per la fine
Cosa puoi fare Quando la fortezza trema
E tutto il bene intorno a te Viene corrotto?
Chi sottolineò l'importanza della Rivoluzione Nera venne perseguitato.
E quindi, messo a tacere.
Tutto ciò che ho fatto si basa sul codice di Marighella.
L'intervallo tra le registrazioni era di dieci anni.
Marighella diede il via al nostro ritorno.
Zitto, o morirai. Silenzio.
Muoversi! Svelto, maledizione!
In ginocchio, stronzo!
Siamo in onda su Radio Libertà.
È quello che pensa il quartiere di Marighella.
Molta gente potrebbe identificarsi con tante cose.
Molti che non lo conoscevano si interessarono.
…Carlos Marighella.
Era un angelo. Aveva sogni semplici. Sogni di uguaglianza.
In piedi per il Generale Mille facce di un uomo leale
Andiamo!
In piedi per il Generale Mille facce di un uomo leale
Protettore delle folle Tre reincarnazioni di delinquenti famosi
Con cervelli brillanti riuniti in Paradiso
La destinazione dei fedeli se la fedeltà È ciò che Dio vuole…
Nella vita, solo poche volte ottieni il primo posto.
E con questo video fummo di nuovo primi.
Racionais MC's!
Siamo vivi!
E per chiudere, il miglior VMB di sempre,
il miglior spettacolo di sempre,
ecco a voi i Racionais!
Poi ci esibimmo dal vivo su MTV dopo molti anni.
E in TV. Eravamo stati su MTV nel '98.
Quanti anni dopo? Quattordici.
Avevamo una nuova prospettiva, con tutto quel cambiamento,
tutta quell'esperienza, che si univa con forza.
È lì che arrivò Eliane
e disse: "Dobbiamo farlo insieme".
I Racionais, secondo me, avevano raggiunto questa svolta.
Dalla bassa autostima e dalla mancanza di coraggio,
hanno reso coraggiosi anche noi.
Quindi possiamo ricominciare e farlo. "Posso farlo e lo farò".
È successo a me e a molte persone.
Sento dire ogni giorno: "I Racionais mi hanno cambiato la vita".
"Ho sentito questa loro canzone e mi ha cambiato la vita".
"Ho iniziato a studiare grazie ai Racionais".
I Racionais avevano lasciato la Virada Cultural nel 2007
in cattivi rapporti, dopo quell'incidente.
Ma poi, la direzione li ha richiamati per esibirsi.
"Ehi, è arrivato il momento, facciamolo".
E io dissi: "La polizia può restare.
Non ce n'è bisogno. Non ci saranno problemi.
I Racionais comunicheranno".
Il pubblico continua a guardare e ad ascoltare ciò che dicono.
È come un canale, un cordone ombelicale.
E la gente si arrabbia molto quando quel canale viene interrotto.
Alla fine raggiungemmo un accordo.
La polizia stava dietro e non tra la folla.
E andò tutto bene.
Ci furono 100.000 persone a un concerto dei Racionais, nessun incidente.
Racionais MC's!
Ascoltare i Racionais
diventò virale.
Brown mi invitò a partecipare al video di "Marighella".
Fu un onore poter descrivere la storia di un eroe brasiliano,
insieme ai miei eroi, i Racionais.
Mi viene in mente una citazione di Malcolm X.
Una volta disse che solo le persone che hanno davvero cambiato la storia
sono quelle che hanno cambiato il concetto di uomo.
I Racionais l'hanno fatto. Capisci? L'hanno fatto.
Non hanno cambiato solo una persona, ma un'intera generazione.
È necessario credere Che il sogno sia possibile
Il cielo è il solo limite E tu, fratello, sei imbattibile
I momenti brutti passeranno È solo una fase
La sofferenza alimenta il tuo coraggio
Poi iniziammo a cercare luoghi per i concerti.
"Sondiamo i posti migliori e ci esibiremo solo in quelli".
Ma la gente diceva: "Porti qui i Racionais?
Distruggeranno tutto! Il loro pubblico distruggerà tutto".
E io: "Non lo faranno".
Dopo 30 anni, vuoi solo che la gente torni a casa intatta.
È un cliché di cui posso fare a meno.
Un cadavere alla fine di un concerto dei Racionais.
Questo è per voi
Restate vivi
Molta gente a quel concerto non aveva mai messo piede in un posto del genere.
Poi decisero di fare l'album.
Andammo a New York per registrare l'album.
Capito? Non può essere ba-dum e poi ba-dum-dum insieme.
È…
- Giusto. - Giusto?
Sentiamo le altre tracce?
Non hai una sola grancassa per fare ciò che vogliono fare questi tre?
Perché l'ho fatto a casa.
Ma credo che non sarà mai all'altezza della vera grancassa originale.
Capisci?
Il mondo era cambiato dal 2002.
Tredici anni dopo.
Sembrava che il Brasile fosse entrato in una fase di progresso.
Lo si vedeva nelle persone, nel cibo, nei drink, nei vestiti, negli orologi.
Nella vita vera.
Aveva un impatto sulle strade. E anche nella musica.
Ok, è tutto pronto.
Tra poco arriveranno i ragazzi per portare i soldi nella cisterna.
Attenzione! È un'opera d'arte.
Qualsiasi somiglianza con la realtà…
…è solo una coincidenza.
Facciamo così, B.
C'è un branco di maiali per strada. Le cose potrebbero andare male.
Ricevuto. Di' ai ragazzi di stare all'erta,
di non essere seguiti e che i loro telefoni funzionino. Passo.
Capito. Le parti sono pulite. Li porto io.
Stesso posto, stessa ora. Passo, fratello.
Tutti sanno che la situazione è folle,
che il processo è lento, e abbiamo capito.
Colori e valori…
Abbiamo preso il comando!
Passo e chiudo.
Siamo ciò che siamo
Colori e valori
Siamo ciò che siamo Colori e valori
Complotto del funk Internazionali in Jamaica, Queens
Fundão, Sabin Un lavoro per me
Se Dio mi ha fatto così
Allora siamo a posto Ho comprato dell'erba
Nuvole e pecore nere mi seguono sempre
Arrivano i tempi bui E ci siamo stati anche noi
Cammino, cammino, cammino Sulla sottile linea tratteggiata
Sulla terra il cui eroe ha ucciso Un milione di indiani
Ai margini L'uomo nero è re
Non importa se ti piacciamo o no
Umiliarmi solo per farti piacere? Mai!
Perché non lo dico Pensano che non lo sappia
San Paolo ha molti soldi per provare
Senza perdere la concentrazione
Vedi, Cross Fox, Tucson, X5, bam
Nero e giallo oro, è opulento
Siamo ciò che siamo
Colori e valori
Quello è rap. Affari, vita reale.
Il dietro le quinte.
La vita, la prospettiva, i sogni in cui si crede, un sacco di cose.
Sono uomo d'affari, un capo clan, so tutto.
Dalla filosofia al romanticismo…
È più serio di quanto sembri. Ecco cosa sono i Racionais.
Oh, capisco.
Voglio che vadano oltre ciò che ho fatto io,
questi nuovi ragazzi, questi nuovi rapper.
Voglio che vadano oltre, perché io punto ad andare oltre.
Se non lo fanno loro, lo farò io.
Ci penso io.
Grida, grida, grida Ci siamo, fantastico
Viva la razza Progresso per noi
Espansione degli affari Nel retro del club
Uccidere il drago Della pigrizia e dell'ozio
Una famiglia unita Distruggerà un boicottaggio
Andiamo, Pixote Hollywood non aspetta
I neri nella nuova era
Dobbiamo far sì che accada Perché no?
Ogni anno che passa, ho intenzione di andare oltre.
Sai?
Perché la pressione per me è immensa.
Da tutte le parti.
Devo investire per restare.
Non è gratis stare nella favela e sorvegliarla da vicino. È costoso.
Vengo da una favela.
Quando vedevo una bella moto, ne volevo una anch'io.
Ed è bello che la gente sappia che non ho rubato la mia.
Non è bello? Non è meglio se la gente lo sa?
Che il tuo sogno di avere Una Fireblade rossa
Una Repsol Cbr, una Vmax, un pad
Un'Audi R8, una Porsche Carrera
Uno Zenith al polso O un Patek Philippe
Una catena d'oro Con diamanti e zaffiri
Una collana che fa strabiliare la gente
Un ragazzo nero senza padre che insiste
Posso arrivare al negozio Vedere una nuova auto e dire
"La voglio, la compro a prezzo pieno!"
Ma anche se puoi pagare
Alcuni saranno ancora sospettosi
Perché il razzismo è stato mascherato Per secoli
Non accettano il tuo stato O il colore della tua pelle
Mi piace mangiare. Mi piace andare al ristorante.
E i neri non vanno al ristorante a San Paolo.
Ma Blue ci va.
Mi ero tagliato i capelli per rientrare nello standard di quei posti,
ho pensato: "Cavolo,
devo farli ricrescere, fare altri tatuaggi…
Voglio andare lì dentro e farli parlare di me,
li voglio a disagio in mia presenza".
Non si torna indietro, siamo qui per restare.
Basta quartieri degli schiavi.
Più della metà della popolazione brasiliana è nera.
A Rio de Janeiro, Marielle era il quinto membro del consiglio più votato…
Sta succedendo, lo vediamo!
Possiamo sentirlo. Iniziamo a vederlo.
"Accidenti, i neri ce la fanno!"
Una delle migliori università del Paese
includeranno i Racionais nel curriculum per i loro esami.
I RACIONAIS MC'S SONO I PUBLIC ENEMY DEL BRASILE
Non pensavo a uno yacht o…
No, pensavo solo a scarpe da ginnastica bianche e jeans.
Era il sogno di questo delinquente.
Pensavo: "Cavolo, scarpe bianche e jeans.
E appena avrò un po' di soldi,
li spenderò tutti in biscotti e budini
e li mangerò fino a vomitare".
Mi guardo indietro mentre canto
e vedo Kleber lassù,
quel fottuto palco, quel tavolo enorme,
e si scratcha ancora come quando provavamo…
Cavolo, è una figata.
È molto commovente. È una figata.
Allestire un palco per…
- No, quello era… - Il giorno in cui sono quasi morto?
Te lo ricordi?
Dovevamo vederci alle 6:00 a Taboão per caricare il furgone.
Me lo ricordo. Non era incazzato e ci malediceva?
Alle 6:00.
"Non siete artisti?"
- Poi è arrivato… - Quando è arrivato?
A mezzogiorno.
Il proprietario del posto era felice.
Ha messo la chitarra a terra e ha detto: "Vedi questa chitarra?
Questa chitarra mi piace più di mia moglie.
Questa chitarra viene da un festival del '66".
"Wow, fantastico".
Era fantastico. La chitarra sul pavimento. E noi la stavamo ammirando.
Ero arrabbiato, c'erano tante scatole,
ne avevo scaricate un sacco.
Sopra una scatola c'era un corno.
Il corno è scivolato e non è riuscito a prenderlo in tempo.
Indovina dov'è caduto il corno.
- Sulla chitarra. - Sulla chitarra!
La scatola gli è caduta in testa e io: "Blue! Stai bene?"
E il tizio: "Che si fotta! La mia chitarra!"
Aveva distrutto la base.
- La parte curva. - Wow.
L'aveva distrutta.
Il tizio: "Cos'è stato?" Quando ha visto la chitarra, ha detto:
"Che diavolo avete fatto?"
"Siete delle bestie!"
"Bestie" non è abbastanza…
Trentun'anni dopo.
È un momento diverso, sai?
Ma io sarò sempre qui, le mie radici sono qui,
perché è un bel momento per stare con la famiglia.
Sono le mie radici.
Le cose più semplici, sai?
Ecco il vero valore.
Qualcuno che ami e che ti ama e resti con te.
Tutto questo ti fa guardare a te stesso, alla vita, al passato…
È un legame con me stesso del passato.
Come se mi svegliassi nella mia casa nel quartiere dell'87.
Se non posso tornare indietro e vedermi lì, non capirò i giovani.
Re maggiore.
Quando il gallo canta Annunciando un nuovo giorno
Benedicici, Nostra Signora del Rosario Prega per la nostra gioia
Te lo dico io!
Perdonami se ti ho chiesto aiuto Troppe volte con nostro Padre
Che il sangue dei miei fratelli Non macchi mai più la terra
Possa il grido che invocava la guerra Diventare un coro per la pace
I fiori sbocciano anche nella discarica Come cantavano i Racionais
Racionais
Possa il grido che invocava la guerra Diventare un coro per la pace
I fiori sbocciano anche nella discarica Come cantavano i Racionais
Quando il gallo…
Quando il gallo canta Annunciando un nuovo giorno
Gran parte della nostra educazione viene da loro, dalla loro famiglia.
La disciplina e la nostra visione della vita.
Il palco era sempre pieno perché c'erano tutti.
I nostri cugini erano sempre con noi.
"Mi occupo della mia sicurezza"?
L'idea è quella.
Solo noi.
In questi 30 anni di Racionais,
essere vivi è già di per sé impressionante.
Tutti e quattro? Impressionante.
Perché è stata dura.
Molta protezione, molte preghiere.
Un sacco di benedizioni, i miei Orishas si prendono cura di me.
Se ci fossimo fermati a pensare ai pericoli,
non ci saremmo mai mossi.
Perché il pericolo c'era sempre.
Prima, durante e dopo.
Un brand tradizionale è stato accusato di razzismo da un cliente nero a Salvador…
Una bambina di quattro anni vittima di razzismo…
L'ufficiale della Marina è stato arrestato dopo aver sparato a un vicino,
scambiandolo per un rapinatore. La vittima era nera.
Il bambino di 10 anni è stato ucciso dalla polizia mentre provava…
Cinque ragazzi sono stati uccisi dalla polizia
con non meno di 111 proiettili sparati contro l'auto.
È inaccettabile che ogni 23 minuti venga ucciso un giovane nero.
È inaccettabile che ogni 23 minuti una donna nera seppellisca suo figlio.
I neri sono in territorio nemico. Davvero, in territorio nemico.
Vedo i miei figli venire uccisi.
E vengo trasportato nel Brasile di 500 anni fa.
In questi momenti, la gente cerca un leader.
"Razzismo? Ci penso io!"
Ma non è così. Non si tratta solo dei neri.
Il razzismo e l'ingiustizia sono sbagliati.
Bisogna parlare.
Se sei bianco e vedi una persona nera che viene discriminata, parla.
Siamo in territorio nemico.
Capisci?
Ad Haiti, i neri avevano preso il controllo con la forza.
Sbarcarono gli schiavi e divennero la maggioranza del paese.
E la paura di una maggioranza nera colpì anche il Brasile.
La consigliera Marielle Franco è morta a Rio de Janeiro.
È stata uccisa mercoledì sera, con degli spari verso la sua auto.
Hanno paura. Paura del pianeta nero. Paura!
L'ascesa dei neri nella società è dura.
Più alto è il gradino, più grande è il nemico.
Non diventano meno potenti, no.
Più potere ottieni, più potenti saranno i tuoi nemici.
Non c'è riposo! Non c'è riposo! Il governo sta uccidendo le donne nere!
Stanno uccidendo i nostri figli!
- Non ne posso più. - Basta così!
Basta razzismo!
Basta omicidi!
Basta razzismo!
Basta!
È da un po' che non vediamo una forza politica per i neri,
per la maggioranza.
La nostra voce è aumentata.
Cercavano di farci tacere, ma è aumentata.
Stupidi razzisti, lasciateci in pace!
Questo genocidio sta avvenendo alla luce del sole.
Ma cambierà. Tutto questo cambierà.
Cambierà.
LE VITE DI TUTTI I NERI CONTANO
La sopravvivenza è quotidiana e la lotta è costante.
Non c'è riposo.
I Racionais non hanno inventato la causa. La causa è molto più grande di noi.
E sono venute molte persone prima di noi che puntavano alle stesse cose.
Niente clamore, né copertine di album,
video musicali, ma la lotta è la stessa.
Con o senza riflettori.
Negli anni '70, quando sono nato, i neri facevano i rituali di quel tempo.
Con i capelli, i vestiti e le difficoltà di quel tempo.
Con i movimenti di allora.
E sta succedendo di nuovo.
Questa cosa della nuova estetica…
Un nuovo rituale. Un nuovo culto.
Se pensi che lo stadio Palmeiras,
riempito da 15.000 persone
che aspettano che James Brown canti, non è un atto di culto…
È un culto.
È spirituale.
Cantiamo di libertà, no?
E parla da sé, in ogni angolo.
Viene dall'Africa ed è molto ricca.
La musica nera è di per sé molto spirituale.
I Racionais sono così da sempre.
All'epoca non lo sapevamo perché avevamo 19 anni.
Oggi ne abbiamo 50.
Abbiamo una prospettiva differente.
E più potere.
Salute!
Andiamo!
Dramma nero Tra il successo e il fango
Soldi, guai, invidia, lusso, fama Dramma nero
Capelli crespi, pelle scura, ferite, brand In cerca di una cura
Dramma nero Cerca di vedere e non vede niente
Tranne una stella in lontananza
Senti il dramma Nel prezzo e nelle accuse
Nell'amore, nell'odio Nella vendetta sbagliata
Dramma nero So chi sta tramando e chi è con me
Il fardello che porto Di essere più di una cazzata
Il dramma della prigione e delle favelas
Tombe e sangue, sirene Piante e lume di candela
Un passeggero dal Brasile San Paolo, l'agonia
Sopravvivere con l'onore e la codardia
Quartieri, vicoli e tuguri
Starai pensando Cosa c'entra questo con te?
CONTRO IL GENOCIDIO DEI NERI IN LUTTO IL RAZZISMO UCCIDE
Il sentimento che mi ha fatto combattere nel rap e nei Racionais era la rabbia.
Non era gioia, conforto, stomaco pieno.
Al contrario, stomaco vuoto, odio, ambizione.
Crimine, calcio, musica. Cavolo
Neanche io sono riuscito a fuggire Sono solo un altro uomo
Forrest Gump è una favola Io vi racconto una storia vera
Vi racconterò la mia
Guarda, sarebbe un bel film
Una madre nera con suo figlio in braccio
Soli in una foresta di acciaio e cemento
Guardate ancora La faccia tra la folla
La folla è un mostro Senza volto né cuore
Ehi, San Paolo, la terra dei grattacieli
La pioggia squarcia la carne È la torre di Babele
Famiglia brasiliana Due contro il mondo
Una madre single Di un futuro barbone
Motore, azione
E registrando, la scena è così
Il bastardo Un altro ragazzo nero senza padre
Ehi, signore degli schiavi So chi sei
Non puoi farcela da solo
Hai detto che andava bene E il quartiere ha fatto eco
Abbiamo whisky, Red Bull, Nike e fucili d'assalto
Lo ammetto, le vostre auto sono belle
E io non ho né Internet né cassette
O auto fighe Magari sono un po' in ritardo
Credo di sì
Ma tu giochi sporco E io non ci rientro
Ho un sacco di problemi Da Carnaval a Carnaval
Vengo dalla giungla Sono un leone nel tuo giardino
Sei già sopravvissuto a un massacro, a un genocidio.
Naturalmente, il più forte sopravvissuto al genocidio,
che ha subito il fallito trapianto transatlantico.
Non sei diventato cibo per squali.
I tuoi antenati erano forti, cazzo.
Non vendono quell'idea.
Da soli, siamo deboli.
Insieme, siamo potenti.
Oggi la mia passione è la musica. Per la mia razza, prima di tutto.
Ma faccio musica per loro. È il mio modo di fare politica.
Perché…
la rivoluzione ha bisogno di un cuore.
Sottotitoli: Francesca Zanacca