1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,448 --> 00:00:35,285 ‎革命は大地の ‎奥深くから始まる 4 00:00:37,620 --> 00:00:41,332 ‎最初に愛 次に金 ‎　　カパンはクレージー 5 00:00:41,416 --> 00:00:42,792 ‎俺は信念の戦士 6 00:00:42,876 --> 00:00:46,337 ‎最初に愛 次に金 ‎　　カパンはクレージー 7 00:00:46,421 --> 00:00:47,422 ‎俺は信念の戦士 8 00:00:48,006 --> 00:00:51,384 ‎犯罪が病気なら ‎　　感染だってするだろう 9 00:00:51,468 --> 00:00:53,178 ‎でも面倒は起こさない 10 00:00:53,261 --> 00:00:55,930 ‎最初に愛 次に金 11 00:00:56,014 --> 00:00:58,308 ‎その次アフリカ そして仲間 12 00:00:58,391 --> 00:01:00,769 ‎戦地の仲間は敗北しない 13 00:01:00,852 --> 00:01:03,480 ‎すべてを裁けるのは神だけ 14 00:01:04,064 --> 00:01:06,441 ‎警察車が来てる ‎撮影しろ 15 00:01:10,153 --> 00:01:14,032 ‎ドクター･ドレーの ‎コンサートを見た 16 00:01:14,115 --> 00:01:17,118 ‎彼らがステージに上ると 17 00:01:17,202 --> 00:01:18,995 ‎スクリーンには‎… 18 00:01:21,289 --> 00:01:23,958 ‎三次元の映像が映ってた 19 00:01:25,502 --> 00:01:26,669 ‎未来的で―― 20 00:01:27,087 --> 00:01:29,130 ‎インスピレーションを受けた 21 00:01:29,464 --> 00:01:31,174 ‎皆が言った“すげえな” 22 00:01:31,257 --> 00:01:33,301 ‎“これこそラップだ”と 23 00:01:33,384 --> 00:01:34,803 ‎目が覚めるようだった 24 00:01:34,886 --> 00:01:35,804 ‎見ろよ 25 00:01:38,139 --> 00:01:39,349 ‎俺たちのステージを 26 00:01:51,194 --> 00:01:54,823 ‎君らとサメに ‎食われなかった奴ら 27 00:01:55,990 --> 00:01:58,660 ‎反対側の大陸から来た奴ら 28 00:01:59,786 --> 00:02:02,372 ‎大西洋の搾取に耐えた奴ら 29 00:02:05,333 --> 00:02:08,086 ‎力が有り余っている奴ら 30 00:02:09,087 --> 00:02:10,296 ‎そんな奴らに贈る 31 00:02:13,758 --> 00:02:16,177 ‎ハショナイスは ‎社会活動をしますか？ 32 00:02:16,261 --> 00:02:18,513 ‎これが社会活動だ 33 00:02:18,596 --> 00:02:22,100 ‎人の心に訴えかける ‎音楽を作る 34 00:02:22,183 --> 00:02:24,936 ‎１ ２ ３ ４ 35 00:02:27,272 --> 00:02:29,732 ‎１ ２ ３ ４ 36 00:02:53,173 --> 00:02:53,756 ‎これほどに暴力的な 37 00:02:53,756 --> 00:02:55,967 ‎これほどに暴力的な 〝人間に ネズミ捕りをかける〞 38 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 ‎週末は異例です 39 00:03:02,182 --> 00:03:08,188 ‎人種差別を終わらせろ ‎今すぐ！　今すぐ！ 40 00:03:11,774 --> 00:03:15,778 ‎警官が彼に ‎何の説明もなく近づき 41 00:03:15,862 --> 00:03:17,989 ‎マシンガンで撃った 42 00:03:18,072 --> 00:03:21,242 ‎23歳のワンダレイは 43 00:03:21,326 --> 00:03:23,703 ‎就眠中 殺された 44 00:03:23,786 --> 00:03:26,331 ‎ごく普通の働き者だった 45 00:03:46,976 --> 00:03:48,144 ‎ビッグになった 46 00:03:54,067 --> 00:03:55,568 ‎ブラジルのサンパウロ 47 00:03:57,070 --> 00:03:59,739 ‎ハショナイスＭＣ'ｓだ 48 00:03:59,822 --> 00:04:04,077 ‎ハショナイスＭＣ'ｓ ‎サンパウロのストリートから 49 00:04:08,206 --> 00:04:11,251 ‎カパン･レドンド ‎ブラジル　サンパウロ 50 00:04:12,543 --> 00:04:15,797 ‎70年代のサウスサイドは ‎まだ田舎だった 51 00:04:15,880 --> 00:04:17,882 ‎馬や牛も多くいて 52 00:04:17,966 --> 00:04:20,969 ‎汚れた道路や ‎サッカー場が点在し 53 00:04:21,052 --> 00:04:23,721 ‎凧も飛んでいた 54 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 マノ･ブラウン なんとか 生きようとしてた 55 00:04:25,807 --> 00:04:26,432 マノ･ブラウン 56 00:04:26,516 --> 00:04:28,226 ‎どこにも行かなかった 57 00:04:28,309 --> 00:04:31,646 ‎あのままでいたら ‎成功はなかった 58 00:04:31,729 --> 00:04:33,731 ‎心は空っぽだった 59 00:04:34,524 --> 00:04:36,234 ‎泥棒になろうとも考えた 60 00:04:38,987 --> 00:04:41,990 ‎白人ばかりの学校に行った 61 00:04:42,073 --> 00:04:44,867 ‎彼らは ‎俺の髪や唇をからかった 62 00:04:44,951 --> 00:04:47,537 ‎人種差別的な童謡も歌ってた 63 00:04:48,288 --> 00:04:52,667 ‎彼らが近づいたら ‎怒りに震えた 64 00:04:52,750 --> 00:04:56,587 ‎俺の心は ‎　　愛にあふれすぎて 65 00:04:56,671 --> 00:05:00,425 ‎勝手に裁かれる ‎　　そういう法律だ 66 00:05:00,508 --> 00:05:03,720 ‎真実を知ったなら ‎　　　奴らに愛はない 67 00:05:03,803 --> 00:05:06,347 ‎音楽家であることは 68 00:05:07,098 --> 00:05:09,809 ‎ほとんど ‎不可能のように感じる 69 00:05:10,310 --> 00:05:13,354 ‎いずれ声は届くだろう 70 00:05:13,438 --> 00:05:14,647 ‎そう思った 71 00:05:15,148 --> 00:05:17,900 ‎メッセージはロマンチックだ 72 00:05:17,984 --> 00:05:19,944 ‎“黒人に俺の声を――” 73 00:05:20,820 --> 00:05:22,697 ‎“聴いてほしい” 74 00:05:24,032 --> 00:05:26,701 ‎“君らの心に訴えたいんだ” 75 00:05:28,077 --> 00:05:29,662 ‎昔 紛争地帯に住んでた 76 00:05:29,746 --> 00:05:33,666 ‎サウスサイドで一番 ‎危険な場所にね 77 00:05:33,750 --> 00:05:35,710 ‎林が行き止まりだった 78 00:05:36,711 --> 00:05:37,503 ‎毎日 新しい死体が ‎転がっていた 79 00:05:37,503 --> 00:05:39,213 ‎毎日 新しい死体が ‎転がっていた アイス･ブルー 80 00:05:39,213 --> 00:05:40,131 アイス･ブルー 81 00:05:40,131 --> 00:05:41,924 アイス･ブルー ‎でもサッカー場があった 82 00:05:42,633 --> 00:05:46,429 ‎死体を見るのが ‎自然に思えた 83 00:05:46,512 --> 00:05:49,015 ‎首を縛られたり ‎撃たれた人が 84 00:05:49,098 --> 00:05:51,100 ‎何日もそこにいる 85 00:05:53,061 --> 00:05:56,439 ‎1980年代は ‎そんな感じだった 86 00:06:03,154 --> 00:06:06,699 ‎何が実際に起きているかを 87 00:06:06,783 --> 00:06:10,495 ‎皆に伝えるのは難しい 88 00:06:12,830 --> 00:06:15,375 ‎母とブラウンの母は友達で 89 00:06:15,458 --> 00:06:17,710 ‎カンドンブレの家に ‎行った 90 00:06:17,794 --> 00:06:20,880 ‎俺たちは家族になった 91 00:06:20,963 --> 00:06:23,966 ‎血のつながりはないが 92 00:06:24,050 --> 00:06:26,469 ‎小さい頃から ‎いつも一緒だった 93 00:06:27,053 --> 00:06:29,097 ‎70年代にサンタ･リタの―― 94 00:06:29,180 --> 00:06:32,642 ‎庭に身を寄せていたのを ‎覚えてる 95 00:06:32,725 --> 00:06:35,895 ‎カンドンブレの ‎庭だったので 96 00:06:37,355 --> 00:06:39,607 ‎人々をかくまってた 97 00:06:39,690 --> 00:06:45,530 ‎日曜の礼拝が終わると ‎サンバが始まった 98 00:06:45,613 --> 00:06:48,366 ‎日曜といえば ‎パーティーだった 99 00:06:48,449 --> 00:06:52,078 ‎音楽に囲まれて育ったんだ 100 00:07:01,963 --> 00:07:05,675 ‎80年代 ノースサイドの ‎治安は悪かった 101 00:07:05,758 --> 00:07:07,844 ‎だがそれは昔のことだ 102 00:07:07,927 --> 00:07:10,221 ‎俺が昔住んでいたマゼイは 103 00:07:10,304 --> 00:07:13,057 ‎それほど ‎危険ではなかった ＫＬジェイ 104 00:07:13,057 --> 00:07:13,141 ＫＬジェイ 105 00:07:13,141 --> 00:07:14,809 ＫＬジェイ ‎当時のパーティーの ‎多くは家族が開いた 106 00:07:14,809 --> 00:07:17,812 ‎当時のパーティーの ‎多くは家族が開いた 107 00:07:17,895 --> 00:07:19,856 ‎それが文化だ 108 00:07:19,939 --> 00:07:22,483 ‎パーティーはいつもあった 109 00:07:28,990 --> 00:07:31,451 ‎500年くらい前から続く 110 00:07:31,534 --> 00:07:35,288 ‎兄弟愛の感覚がある 111 00:07:35,371 --> 00:07:37,707 ‎過去の人生でも一緒だった 112 00:07:38,207 --> 00:07:39,959 ‎俺の家族は人数が多く ‎パーティー好きだった 113 00:07:39,959 --> 00:07:41,919 ‎俺の家族は人数が多く ‎パーティー好きだった エディ･ロック 114 00:07:41,919 --> 00:07:42,003 エディ･ロック 115 00:07:42,003 --> 00:07:44,297 エディ･ロック ‎マゼイに住んでたが ‎14歳の時に家を出た 116 00:07:44,297 --> 00:07:44,380 ‎マゼイに住んでたが ‎14歳の時に家を出た 117 00:07:44,380 --> 00:07:46,507 ‎マゼイに住んでたが ‎14歳の時に家を出た ナタリシア エディ･ロックの母 118 00:07:46,591 --> 00:07:50,887 ‎今の自分があるのは ‎その時期の経験だ 119 00:07:50,970 --> 00:07:54,557 ‎音楽の何たるかを知り 120 00:07:54,640 --> 00:07:58,102 ‎ストリート 世界 ‎人生についても知った 121 00:07:58,186 --> 00:08:00,229 ‎マゼイで ‎ＫＬジェイにも会った 122 00:08:00,771 --> 00:08:04,650 ‎群衆の真ん中で ‎ジェイが踊っていた 123 00:08:04,734 --> 00:08:08,321 ‎マイケル･ ‎ジャクソンのように 124 00:08:08,404 --> 00:08:10,490 ‎その頃から ‎彼はレジェンドだった 125 00:08:10,573 --> 00:08:13,367 ‎ブレイクダンスを踊って ‎　　　　　　　　約束をする 126 00:08:13,451 --> 00:08:16,078 ‎サンパウロのデュオが ‎　　　　　　　勝負に出る 127 00:08:16,162 --> 00:08:18,539 ‎暗闇の中で ‎　　湿った夜風の中で 128 00:08:18,623 --> 00:08:21,626 ‎俺たちの救済は ‎　　毒をはらんでる 129 00:08:22,376 --> 00:08:26,005 ‎コンサートが終わった後の ‎観客の目がすべてだ 130 00:08:27,173 --> 00:08:31,761 ‎俺たちの使命は ‎観客に楽しんでもらうこと 131 00:08:34,805 --> 00:08:36,933 ‎これはミッションだ 132 00:08:37,016 --> 00:08:39,602 ‎それを達成するために ‎活動してる 133 00:08:39,685 --> 00:08:41,145 ‎音楽の力でね 134 00:08:46,317 --> 00:08:47,652 ‎ラップに夢中だった 135 00:08:47,735 --> 00:08:50,446 ‎白人の家に行ったのを ‎覚えてる？ 136 00:08:50,530 --> 00:08:52,740 ‎エディ･ロックと俺は ‎ノースサイド出身 137 00:08:52,823 --> 00:08:54,408 ‎ブラウンとブルーは ‎サウスサイド 138 00:08:54,492 --> 00:08:56,077 ‎クールなビートだ 139 00:08:56,160 --> 00:08:58,538 ‎ダウンタウンへはバス？ 140 00:08:58,621 --> 00:09:00,540 ‎当時は地下鉄がなかった 141 00:09:00,623 --> 00:09:02,041 ‎プラサ･ダ･ ‎バンディラまでバス 142 00:09:02,124 --> 00:09:03,125 ‎その次地下鉄 143 00:09:03,209 --> 00:09:06,671 ‎サンタナまで地下鉄で行く 144 00:09:06,754 --> 00:09:07,838 ‎ここを出る 145 00:09:08,839 --> 00:09:09,674 ‎カパン 146 00:09:10,258 --> 00:09:14,011 ‎バスに乗りダウンタウンまで ‎１時間半 147 00:09:14,095 --> 00:09:16,764 ‎スピリチュアルな旅だった 148 00:09:16,847 --> 00:09:22,436 ‎貧民街から ‎光きらめく場所へのね 149 00:09:26,315 --> 00:09:30,653 ‎一文無しで ‎ダウンタウンへ行くと 150 00:09:30,736 --> 00:09:34,615 ‎光を見て空腹を満たした 151 00:09:35,700 --> 00:09:37,034 ‎店のウィンドーも見た 152 00:09:37,910 --> 00:09:39,704 ‎それから服も 153 00:09:40,538 --> 00:09:45,209 ‎レコードストアに行って ‎ポスターなんかを見る 154 00:09:46,335 --> 00:09:48,588 ‎おしゃれなスニーカーも 155 00:09:48,671 --> 00:09:51,090 ‎ガレリアはまるで ‎ハーレムだった 156 00:09:51,757 --> 00:09:54,051 ‎歌が流れ 理髪店もあり 157 00:09:54,844 --> 00:09:55,970 ‎レコードストアもあり 158 00:09:56,929 --> 00:10:02,602 ‎黒人の若者にとって ‎すべてがあった 159 00:10:02,685 --> 00:10:06,439 ‎どこを見ても美しかった 160 00:10:09,108 --> 00:10:11,694 ‎ＮＹへ行くようなものだ 161 00:10:12,278 --> 00:10:15,823 ‎あらゆる場所に黒人がいた 162 00:10:17,450 --> 00:10:20,161 ‎パーティーに行けるなら 163 00:10:20,244 --> 00:10:23,539 ‎サウスサイドを ‎離れても構わない 164 00:10:24,373 --> 00:10:26,125 ‎よく群衆の中心にいた 165 00:10:26,208 --> 00:10:30,046 ‎いい音楽が流れ ‎黒人に囲まれ 楽しかった 166 00:10:30,963 --> 00:10:33,257 ‎チームを結成した 167 00:10:34,008 --> 00:10:34,925 ‎ＫＬジェイと俺で 168 00:10:35,843 --> 00:10:38,596 ‎パーティーで聞いた ‎音楽をかけた 169 00:10:38,679 --> 00:10:41,015 ‎ダウンタウンの ‎雰囲気そのままに 170 00:10:41,599 --> 00:10:45,895 ‎外国のグループも呼び寄せた 171 00:10:45,978 --> 00:10:49,315 ‎クール･モー･ディーとかね 172 00:10:49,398 --> 00:10:51,859 ‎“すげえ”と思ったよ 173 00:10:51,942 --> 00:10:56,781 ‎ＤＪの音楽に合わせて ‎韻を踏む 174 00:10:56,864 --> 00:11:02,203 ‎ラップを始めたのは ‎87､88年頃だ 175 00:11:03,037 --> 00:11:04,288 ‎17歳だった 176 00:11:05,414 --> 00:11:08,876 ‎俺は倉庫で働いていた 177 00:11:08,959 --> 00:11:10,294 ‎荷物を積み下ろす仕事だ 178 00:11:11,045 --> 00:11:14,465 ‎作業員が遅刻すると ‎詩を書いた 179 00:11:14,548 --> 00:11:16,342 ‎俺は雑用係だった 180 00:11:16,425 --> 00:11:19,970 ‎サン･ベントまで ‎会社に通った 181 00:11:20,054 --> 00:11:21,972 ‎多くのラッパーがいた 182 00:11:22,056 --> 00:11:27,103 ‎タイーヂ　ＤＪウン ‎ＭＣジャック　バックスピン 183 00:11:27,186 --> 00:11:31,774 ‎サン･ベントは ‎ヒップホップの聖地だった 184 00:11:32,358 --> 00:11:34,694 ‎なんてパワフルな場所だろう 185 00:11:35,736 --> 00:11:38,114 ‎今から２時間 186 00:11:38,197 --> 00:11:42,993 ‎ジンバブエのチームの ‎　　　　サウンドとともに 187 00:11:43,077 --> 00:11:46,497 ‎サンパウロで最高の ‎　　　サウンドを聴こう 188 00:11:47,623 --> 00:11:51,502 ‎サン･ベントで ‎男が話しかけてきた 189 00:11:51,585 --> 00:11:54,588 ‎“カパンで歌えると言ってる ‎奴は誰だ？” 190 00:11:54,672 --> 00:11:55,756 ‎俺は“それは俺だよ” 191 00:11:58,968 --> 00:12:01,804 ‎彼は言ってきた 192 00:12:01,887 --> 00:12:06,100 〝ラップ･コンテスト〞 ‎“ラップのコンテスト ‎みたいなのがある” 193 00:12:06,183 --> 00:12:08,269 ‎“参加しよう” 194 00:12:08,352 --> 00:12:11,021 ‎“名前は？” ‎“思いついたのでいい” 195 00:12:11,105 --> 00:12:14,024 ‎名前はＢ･Ｂ･ボーイズにした 196 00:12:14,108 --> 00:12:16,736 ‎それでコンテストで優勝した 197 00:12:17,236 --> 00:12:20,781 ‎“すげえ ‎優勝しちまったよ！” 198 00:12:20,865 --> 00:12:23,826 ‎Ｂ･Ｂ･ボーイズ　分かるか？ 199 00:12:25,661 --> 00:12:28,497 ‎バッド･ブラック･ボーイズだ 200 00:12:29,081 --> 00:12:30,666 ‎17歳だった 201 00:12:31,792 --> 00:12:34,253 ‎俺たちはＢ･Ｂ･ボーイズだ 202 00:12:34,336 --> 00:12:36,380 ‎ヒップホップはダンス ‎　　　　　　　ラップは声 203 00:12:36,464 --> 00:12:38,716 ‎地下から這い上がった 204 00:12:38,799 --> 00:12:41,051 ‎ここはブラジルの果て 205 00:12:41,135 --> 00:12:42,970 ‎何でも起きる 206 00:12:43,053 --> 00:12:45,264 ‎殺し 死ぬ ‎　　理由もないままに 207 00:12:45,347 --> 00:12:47,516 ‎コパン･ビルディングに ‎行くと 208 00:12:47,600 --> 00:12:52,062 ‎エディ･ロックと ‎ＫＬジェイがいた 209 00:12:53,314 --> 00:12:56,150 ‎俺は“元気か　ＤＪ！” ‎よく覚えてる 210 00:12:56,233 --> 00:12:59,445 ‎彼はひるんだ ‎俺たちは悪党のようなものだ 211 00:13:00,738 --> 00:13:02,198 ‎ジェイは目立たなかった 212 00:13:02,281 --> 00:13:04,325 ‎“名前はエディ”のあと ‎“ロック！” 213 00:13:05,659 --> 00:13:08,871 ‎“名前はエディ”のあと ‎ジェイが“ロック！” 214 00:13:09,747 --> 00:13:14,752 ‎“クレイジーだ ‎これこそＮＹスタイルだ” 215 00:13:15,377 --> 00:13:17,922 ‎ファンになったよ 216 00:13:19,340 --> 00:13:21,550 ‎俺の名はエディ･ロック 217 00:13:21,634 --> 00:13:23,761 ‎ラップはアートだ ‎　　　　　だから歌う 218 00:13:23,844 --> 00:13:26,222 ‎ラジオをかけて ‎　　　俺の声を聴け 219 00:13:26,305 --> 00:13:28,849 ‎君は必ず気に入るよ 220 00:13:32,478 --> 00:13:34,063 皆を 集合させることにした 221 00:13:34,063 --> 00:13:35,272 皆を 集合させることにした パウリスタ･アベニュー 222 00:13:35,272 --> 00:13:35,815 パウリスタ･アベニュー 223 00:13:35,898 --> 00:13:40,069 ‎ブラウンにアイス･ブルー ‎エディ･ナイトにＫＬナイト 224 00:13:40,611 --> 00:13:42,738 ‎エディ･ロックに ‎ＫＬジェイ 225 00:13:42,822 --> 00:13:44,990 ‎皆で行動するようになった 226 00:13:54,124 --> 00:13:55,417 ‎ミルトン･サーレスと会った 227 00:13:55,501 --> 00:13:59,338 ‎俺たちの歴史にとって ‎重要な人物だ 228 00:13:59,421 --> 00:14:01,632 ‎ミルトンは いわば―― 229 00:14:03,050 --> 00:14:05,344 ‎俺たちの前史の一部だった 230 00:14:06,887 --> 00:14:08,347 ‎ハショナイスの前身からね 231 00:14:08,931 --> 00:14:11,517 ‎ミルトンはＫＬジェイ ‎エディ･ロック 232 00:14:12,101 --> 00:14:14,770 ‎ブラウンとアイス･ブルーを ‎引き合わせた 233 00:14:14,854 --> 00:14:18,190 ‎その時 初めて録音で ‎自分の声を聞いた 234 00:14:18,274 --> 00:14:19,525 ‎彼はボブ･マーリーの ‎大ファンで 235 00:14:19,525 --> 00:14:20,442 ‎彼はボブ･マーリーの ‎大ファンで ミルトン･サーレス 音楽活動家 236 00:14:20,442 --> 00:14:20,609 ミルトン･サーレス 音楽活動家 237 00:14:20,609 --> 00:14:21,944 ミルトン･サーレス 音楽活動家 ‎レゲエバンドの ‎マネジャーだった 238 00:14:21,944 --> 00:14:23,153 ‎レゲエバンドの ‎マネジャーだった 239 00:14:23,237 --> 00:14:27,908 ‎俺たちがブラジル版の ‎ボブ･マーリーに 240 00:14:28,450 --> 00:14:30,703 ‎なれると確信していた 241 00:14:30,786 --> 00:14:32,997 ‎俺たちに意見の相違があると ‎耳を傾け 242 00:14:33,080 --> 00:14:35,124 ‎正しい方向へ導いてくれた 243 00:14:36,417 --> 00:14:38,377 ‎彼は言った 244 00:14:38,460 --> 00:14:43,507 ‎“誰も話さないことを ‎話すことが必要だ” 245 00:14:43,591 --> 00:14:49,305 ‎“リズムやビートを ‎人々を守るために使うんだ” 246 00:14:50,764 --> 00:14:55,644 ‎この俺が ‎どうやって人々を守る？ 247 00:14:56,228 --> 00:14:58,606 ‎人種差別主義者は消えろ 248 00:14:58,689 --> 00:15:01,191 ‎貧しい者は ‎　　受け入れられない 249 00:15:01,275 --> 00:15:04,320 ‎彼らは怖れてる 250 00:15:04,403 --> 00:15:06,989 ‎困っている人に ‎　　　　関心がない 251 00:15:07,072 --> 00:15:08,115 ‎彼らはやって来る 252 00:15:08,198 --> 00:15:10,492 ‎権力を振りかざして 253 00:15:10,576 --> 00:15:13,037 ‎そして突然 俺たちは 254 00:15:13,120 --> 00:15:15,998 ‎生き地獄に落とされる 255 00:15:16,081 --> 00:15:18,918 ‎どう権利を主張できる？ 256 00:15:19,001 --> 00:15:21,503 ‎問題なのはデマだ 257 00:15:21,587 --> 00:15:24,798 ‎俺たちは平等を目指す 258 00:15:26,842 --> 00:15:29,762 ‎人種差別主義者は消えろ 259 00:15:30,346 --> 00:15:33,140 ‎ラップで ‎カパンから解放された 260 00:15:33,223 --> 00:15:34,683 ‎ラップが仕事になった 261 00:15:34,767 --> 00:15:38,687 ‎ジェイのノースサイドの家に ‎住んだ 262 00:15:38,771 --> 00:15:40,898 ‎死ななかったのは ‎そのおかげかも 263 00:15:42,566 --> 00:15:43,400 ‎分かるか？ 264 00:15:43,901 --> 00:15:47,112 ‎カパンには嫌気がさしてた 265 00:15:47,196 --> 00:15:50,783 ‎何者にもなれないし ‎危険だ 266 00:15:51,283 --> 00:15:52,660 ‎“ルイス墓地” 267 00:16:03,337 --> 00:16:05,839 ‎ブラウンと仕事を始めた 268 00:16:05,923 --> 00:16:07,383 ‎彼は無職だったので 269 00:16:07,466 --> 00:16:12,346 ‎俺のつてで ‎仕事に就いてもらった 270 00:16:12,429 --> 00:16:14,932 ‎毎日 会うようになった 271 00:16:16,558 --> 00:16:18,852 ‎ジンバブエ･レコードに ‎招かれて 272 00:16:19,895 --> 00:16:22,398 ‎エディ･ロックと ‎俺で出かけた 273 00:16:22,481 --> 00:16:26,318 ‎ジンバブエ･レコードは ‎多くのパーティーを開いた 274 00:16:26,402 --> 00:16:27,820 ‎彼らを“踊る黒人”と ‎呼んでた 275 00:16:27,820 --> 00:16:28,570 ‎彼らを“踊る黒人”と ‎呼んでた セラフィム ジンバブエ･レコード 276 00:16:28,570 --> 00:16:28,654 セラフィム ジンバブエ･レコード 277 00:16:28,654 --> 00:16:32,866 セラフィム ジンバブエ･レコード ‎客の90％が黒人だったから 278 00:16:32,866 --> 00:16:32,950 セラフィム ジンバブエ･レコード 279 00:16:32,950 --> 00:16:34,743 セラフィム ジンバブエ･レコード ‎99％くらいだったかも 280 00:16:34,743 --> 00:16:35,202 ‎99％くらいだったかも 281 00:16:35,285 --> 00:16:39,289 ‎やがて ライブ演奏が ‎必要になるほど 282 00:16:39,832 --> 00:16:44,169 ‎パーティーの規模が ‎大きくなった 283 00:16:44,253 --> 00:16:45,587 ‎色んな人を呼んだ 284 00:16:45,671 --> 00:16:48,340 ‎リオ出身のカルロス･ザフェ 285 00:16:48,841 --> 00:16:51,301 ‎リオ出身の ‎バンダ･ブラック･リオ 286 00:16:51,385 --> 00:16:53,387 ‎リオ出身のチン･マイア 287 00:16:53,470 --> 00:16:55,931 ‎レコードを作れたかも 288 00:16:56,724 --> 00:17:00,978 ‎ブラジルのモータウンに ‎なりたかった 289 00:17:01,478 --> 00:17:04,982 ‎黒人だけの音楽を ‎手掛けたかった 290 00:17:05,065 --> 00:17:07,651 ‎コンピレーションアルバムの ‎案が浮かんだ 291 00:17:07,735 --> 00:17:09,361 ‎歌がうまければ 292 00:17:09,445 --> 00:17:12,406 ‎自分のＬＰ盤を ‎作れるというね 293 00:17:12,489 --> 00:17:16,869 ‎ＫＬジェイはジェームス･ ‎ブラウンのレコードを持参し 294 00:17:16,952 --> 00:17:20,664 ‎かっこよくサンプリングした 295 00:17:21,165 --> 00:17:22,291 ‎俺もラップで参加した 296 00:17:22,374 --> 00:17:28,589 ‎皆 俺のラップを気に入った ‎“すげえ　最高だ”と 297 00:17:28,672 --> 00:17:31,425 ‎ジンバブエに ‎テープを送った 298 00:17:31,508 --> 00:17:33,594 ‎だが彼らは歌手を ‎知らなかった 299 00:17:33,677 --> 00:17:35,387 ‎“歌ってるのは誰だ？” 300 00:17:35,471 --> 00:17:37,181 ‎“出身はどこだっけ” 301 00:17:37,306 --> 00:17:38,182 ‎俺たちは ‎ハショナイスＭＣ'ｓ 302 00:17:38,432 --> 00:17:40,559 ‎アイス‎･‎ブルー ‎マノ･ブラウン　ＫＬジェイ 303 00:17:40,642 --> 00:17:41,894 ‎それと俺 エディ･ロック 304 00:17:41,977 --> 00:17:43,520 ‎マノ･ブラウン ‎元気か？ 305 00:17:43,604 --> 00:17:46,690 ‎それほどでも ‎　　誰が無実の人を救う？ 306 00:17:46,774 --> 00:17:50,110 ‎それでも人生は続く ‎　　　　　　だから何だ 307 00:17:50,694 --> 00:17:52,946 ‎社会は沈黙してる 308 00:17:53,030 --> 00:17:54,907 ‎元気か　アイス･ブルー 309 00:17:54,990 --> 00:17:56,533 ‎“サウスサイドで暴動” 310 00:17:56,617 --> 00:17:59,328 ‎夜は そこにいるものだけが 311 00:17:59,411 --> 00:18:01,663 ‎何が起きてるかを知ってる 312 00:18:01,747 --> 00:18:04,041 ‎知らなければ勝利する 313 00:18:04,124 --> 00:18:06,794 ‎誰も俺たちの声を ‎　　　　　　聴かない 314 00:18:06,877 --> 00:18:08,712 ‎力づくで聴いてもらおうか 315 00:18:08,796 --> 00:18:11,173 ‎誰も見ていない 316 00:18:11,256 --> 00:18:14,051 ‎真実は語られない 317 00:18:14,134 --> 00:18:16,303 ‎誰が俺の未来を保障できる？ 318 00:18:16,386 --> 00:18:19,139 ‎この曲を自警団が告発した 319 00:18:19,223 --> 00:18:21,975 ‎皆 知っていたけど ‎誰も言わない 320 00:18:22,059 --> 00:18:24,853 ‎この曲は彼らを非難した 321 00:18:25,437 --> 00:18:28,524 ‎勇敢だと思わないか？ 322 00:18:29,024 --> 00:18:30,526 ‎直接 語りかけたんだ 323 00:18:30,609 --> 00:18:33,278 ‎アベンジャーズと ‎　　　　名乗る奴らは 324 00:18:33,362 --> 00:18:36,073 ‎人を殺し 混乱を起こす 325 00:18:36,156 --> 00:18:41,245 ‎警察は真実を捜査する ‎　　　　つもりは全くない 326 00:18:41,328 --> 00:18:42,996 ‎面倒だから 327 00:18:43,080 --> 00:18:46,083 ‎罪人を助けるはずはない 328 00:18:46,166 --> 00:18:48,710 ‎そんな話はずっと続く 329 00:18:48,794 --> 00:18:51,171 ‎サウスサイドのパニック 330 00:18:51,255 --> 00:18:52,923 ‎サウスサイドのパニック 331 00:18:53,757 --> 00:18:55,175 ‎サウスサイドのパニック 332 00:18:55,968 --> 00:18:57,553 ‎サウスサイドのパニック 333 00:18:58,262 --> 00:19:00,264 ‎「ＣＯＮＳＣＩＥＮＣＩＡ ‎ＢＬＡＣＫ」 334 00:19:00,347 --> 00:19:00,848 〝ハショナイス ＭＣ'ｓ〞 335 00:19:00,848 --> 00:19:02,349 〝ハショナイス ＭＣ'ｓ〞 ‎あれが人生の ‎岐路だったとしよう 336 00:19:02,349 --> 00:19:02,432 ‎あれが人生の ‎岐路だったとしよう 337 00:19:02,432 --> 00:19:03,600 ‎あれが人生の ‎岐路だったとしよう 〝限定版 クリミナル･マスター〞 338 00:19:04,893 --> 00:19:05,060 ‎「CONSCIÊNCIA ‎BLACK」1989年 339 00:19:05,060 --> 00:19:06,895 ‎「CONSCIÊNCIA ‎BLACK」1989年 怪力アントみたいに 340 00:19:06,979 --> 00:19:11,024 ‎小さくて無名だったが ‎強かった 341 00:19:11,108 --> 00:19:12,860 ‎多くの人が‎―― 342 00:19:13,902 --> 00:19:15,404 ‎注目し始めた 343 00:19:24,037 --> 00:19:26,790 ‎俺たちは自然に集まった 344 00:19:26,874 --> 00:19:30,210 ‎皆 同じ願望を持ってた 345 00:19:30,294 --> 00:19:33,672 ‎パワフルな音楽を ‎聴く人に伝えたい 346 00:19:33,755 --> 00:19:37,009 ‎貧しい人のため ‎黒人のために 347 00:19:37,092 --> 00:19:40,971 ‎迫害され ‎虐げられた人のために 348 00:19:41,638 --> 00:19:46,101 ‎貧民街出身では ‎ないことに罪悪感を感じる 349 00:19:46,226 --> 00:19:49,188 ‎だがジョルジ･ベンも ‎そうでなかった 350 00:19:49,271 --> 00:19:51,106 ‎よかった！ 351 00:19:56,737 --> 00:19:59,698 ‎これだよ　いいだろ 352 00:20:01,742 --> 00:20:03,952 ‎サウスは俺たちのもの 353 00:20:06,663 --> 00:20:08,624 ‎マリアに厄介になって 354 00:20:08,707 --> 00:20:11,001 ‎ジェイの家で ‎リハーサルをした 355 00:20:11,084 --> 00:20:11,752 ‎彼女は大変だったろう 356 00:20:11,752 --> 00:20:13,378 ‎彼女は大変だったろう マリア夫人 ＫＬジェイの母 357 00:20:13,378 --> 00:20:13,462 マリア夫人 ＫＬジェイの母 358 00:20:13,462 --> 00:20:14,713 マリア夫人 ＫＬジェイの母 ‎ずっと大騒ぎしてたから 359 00:20:14,713 --> 00:20:15,964 ‎ずっと大騒ぎしてたから 360 00:20:18,008 --> 00:20:22,429 ‎ジンバブエがＬＰを作ろうと ‎オファーしてきた 361 00:20:22,512 --> 00:20:24,514 ‎世に出るのに時間がかかった 362 00:20:24,598 --> 00:20:27,267 ‎その前から ‎グループは弱ってた 363 00:20:27,809 --> 00:20:31,146 ‎ギグはやったけど ‎それでも不十分だった 364 00:20:31,230 --> 00:20:32,731 ‎子供もいるし 365 00:20:32,814 --> 00:20:36,526 ‎兄弟も２人いて ‎家賃も払わなきゃならない 366 00:20:36,610 --> 00:20:39,696 ‎仕事を辞めたが ‎レコードは出ない 367 00:20:40,906 --> 00:20:41,740 ‎クソ 368 00:20:42,658 --> 00:20:46,161 ‎レコードは どうやっても ‎出なかった 369 00:20:47,704 --> 00:20:52,000 ‎仕事もないし ‎俺には何もなかった 370 00:20:52,084 --> 00:20:56,296 ‎ある日 セラフィムが ‎レコードを手に現れた 371 00:20:56,380 --> 00:20:57,589 ‎“出たよ” 372 00:20:58,090 --> 00:21:03,220 ‎“やっと出た”と ‎皆でハグしたよ 373 00:21:03,303 --> 00:21:06,098 ‎「Holocausto Urbano」が ‎出た！ 374 00:21:09,643 --> 00:21:12,271 ‎歌は攻撃さを増していた 375 00:21:12,354 --> 00:21:12,938 そんな意図はなかったが 時代が時代だった 376 00:21:12,938 --> 00:21:16,275 そんな意図はなかったが 時代が時代だった ‎「Holocausto Urbano」 ‎1990年 377 00:21:16,358 --> 00:21:19,444 ‎俺たちの喉に刺さった ‎悲鳴だった 378 00:21:19,528 --> 00:21:22,364 ‎なぜこんな世界なのか 379 00:21:22,447 --> 00:21:24,825 ‎マシになっていいのに悲しい 380 00:21:24,908 --> 00:21:27,661 ‎厳しい時代 ‎　　生きるのはハード 381 00:21:27,744 --> 00:21:29,204 ‎本当の理由を探す 382 00:21:29,288 --> 00:21:31,540 ‎でも誰も知らない 383 00:21:32,207 --> 00:21:33,292 ‎ハードな時代を 384 00:21:35,419 --> 00:21:36,378 ‎ＫＬジェイ！ 385 00:21:37,462 --> 00:21:38,338 ‎ハードな時代だ 386 00:21:38,547 --> 00:21:40,132 ‎色々あってブラウンは 387 00:21:40,215 --> 00:21:43,719 ‎俺のいとこの ‎エリアンと結婚した 388 00:21:48,015 --> 00:21:52,936 ‎アルバム発売記念の ‎パーティーがあって 389 00:21:53,520 --> 00:21:53,729 ‎バスで出かけた 390 00:21:53,729 --> 00:21:56,398 ‎バスで出かけた エリアン･ディアス 391 00:21:56,398 --> 00:21:56,898 エリアン･ディアス 392 00:21:56,898 --> 00:22:00,610 エリアン･ディアス ‎皆 本当に幸せだった 393 00:22:01,194 --> 00:22:04,531 ‎バス代を払わず歩き始めた 394 00:22:05,449 --> 00:22:07,159 ‎運転手に呼び止められた 395 00:22:07,659 --> 00:22:09,161 ‎黙ってその場を去った 396 00:22:09,244 --> 00:22:11,705 ‎しばらく行くと ‎警官に止められた 397 00:22:11,788 --> 00:22:14,291 ‎運転手が通報したんだ 398 00:22:14,791 --> 00:22:16,501 ‎奴らは俺たちを ‎壁の前に立たせ 399 00:22:16,585 --> 00:22:19,004 ‎強く殴った 400 00:22:19,087 --> 00:22:21,631 ‎本当に強く殴られてた 401 00:22:21,715 --> 00:22:23,884 ‎アイス‎･‎ブルーと ‎ブラウンは特にね 402 00:22:23,967 --> 00:22:29,765 ‎警官の命令で ‎ブラウンは壁の前に立った 403 00:22:29,848 --> 00:22:35,103 ‎警官は股間をパンチし ‎拳で殴った 404 00:22:36,938 --> 00:22:41,443 ‎俺は手錠をかけられ ‎顔を殴られた 405 00:22:43,528 --> 00:22:46,490 ‎警官は言った 406 00:22:47,115 --> 00:22:51,495 ‎“お前たちは拘留する ‎女は家に帰れ” 407 00:22:51,578 --> 00:22:53,246 ‎私は“帰らない”と言った 408 00:22:53,330 --> 00:22:59,044 ‎帰ったら皆 殺されると ‎確信していた 409 00:22:59,127 --> 00:23:03,882 ‎本当にひどかった ‎皆 激怒してた 410 00:23:03,965 --> 00:23:08,220 ‎アルバムを出した帰りに ‎殴られるなんて 411 00:23:08,303 --> 00:23:13,266 ‎俺たちは抗議する大切さや ‎都市問題について歌ってた 412 00:23:13,350 --> 00:23:17,312 ‎独裁政権が終わっても 413 00:23:17,396 --> 00:23:23,985 ‎迫害と弾圧を強いた ‎すべての人への抗議だった 414 00:23:29,157 --> 00:23:32,619 ‎80年代はブラジルの黒人には ‎ひどい時代だった 415 00:23:32,702 --> 00:23:37,457 ‎“1970年から1980年まで ‎白人人口は61％から55％へ” 416 00:23:37,541 --> 00:23:41,420 ‎“この10年で黒人人口は ‎29％から38％に増加” 417 00:23:42,754 --> 00:23:45,549 ‎“2000年までに ‎黒人人口は60％に” 418 00:23:45,632 --> 00:23:47,467 ‎“黒人が要職につき” 419 00:23:47,759 --> 00:23:49,761 ‎“ブラジルの政治を ‎支配する可能性も” 420 00:23:51,054 --> 00:23:53,306 ‎“避妊が求められる” 421 00:23:53,432 --> 00:23:55,434 ‎ひどいだろ？ 422 00:23:55,767 --> 00:23:57,185 ‎いきなり声明が出る 423 00:23:57,185 --> 00:23:58,103 ‎いきなり声明が出る 〝黒人と混血は 避妊が求められる〞 424 00:23:58,103 --> 00:23:58,186 〝黒人と混血は 避妊が求められる〞 425 00:23:58,186 --> 00:24:00,522 〝黒人と混血は 避妊が求められる〞 ‎“黒人を過半数にしてはだめ ‎避妊すべし” 426 00:24:00,522 --> 00:24:00,605 ‎“黒人を過半数にしてはだめ ‎避妊すべし” 427 00:24:00,605 --> 00:24:04,109 ‎“黒人を過半数にしてはだめ ‎避妊すべし” 〝ハーフと 先住民も同様〞 428 00:24:04,192 --> 00:24:06,194 ‎“実権を握られる”と 429 00:24:06,445 --> 00:24:08,822 ‎“黒人の出生率の管理” 430 00:24:08,905 --> 00:24:10,824 ‎黒人を絶滅させる政策だった 431 00:24:11,491 --> 00:24:14,995 ‎民主主義は機能してなかった 432 00:24:15,745 --> 00:24:20,041 ‎民主主義の名のもとに ‎軍が実権を握り 433 00:24:20,333 --> 00:24:22,335 ‎経済は危機に瀕していた 434 00:24:25,964 --> 00:24:29,593 ‎ブラジルの人種差別は ‎黒人を排斥すること 435 00:24:30,093 --> 00:24:31,678 ‎憎しみさえ残ってない 436 00:24:31,761 --> 00:24:35,765 ‎憎しみは ‎戦争で役に立つ感情だ 437 00:24:36,349 --> 00:24:39,436 ‎憎しみを感じるのと ‎何も感じないのとは別だ 438 00:24:40,395 --> 00:24:42,647 ‎ラップに野心を抱いた頃 439 00:24:42,731 --> 00:24:45,442 ‎パブリック･エナミーと ‎組んだ 440 00:24:45,525 --> 00:24:48,987 ‎彼らは俺たちの存在を ‎知らなかった 441 00:24:49,613 --> 00:24:50,489 ‎分かるか？ 442 00:24:52,908 --> 00:24:54,868 ‎彼らが行くところなら 443 00:24:54,951 --> 00:24:57,287 ‎どこにでも行きたいよ 444 00:24:57,787 --> 00:25:01,625 ‎マルコムＸや先人たちが ‎頭に浮かぶ 445 00:25:01,708 --> 00:25:05,962 ‎もっと学ぼうとブラック･ ‎ムーブメントに行った 446 00:25:06,046 --> 00:25:09,174 ‎他のラッパーも ‎行くようになった 447 00:25:10,050 --> 00:25:10,717 ‎俺たちは皆を団結させた 448 00:25:10,717 --> 00:25:12,802 ‎俺たちは皆を団結させた 〝レイシズム反対〞 449 00:25:12,802 --> 00:25:12,886 〝レイシズム反対〞 450 00:25:12,886 --> 00:25:13,345 〝レイシズム反対〞 ‎黒人といっても ‎一括りではない 451 00:25:13,345 --> 00:25:15,639 ‎黒人といっても ‎一括りではない 452 00:25:15,722 --> 00:25:18,058 ‎教育を受けて差別を ‎学んだ黒人は 453 00:25:18,058 --> 00:25:19,100 ‎教育を受けて差別を ‎学んだ黒人は 〝人種差別に 反対すること〞 454 00:25:19,100 --> 00:25:19,184 〝人種差別に 反対すること〞 455 00:25:19,184 --> 00:25:19,851 〝人種差別に 反対すること〞 ‎ブラック･ムーブメントに ‎参加できても 456 00:25:19,851 --> 00:25:22,062 ‎ブラック･ムーブメントに ‎参加できても 457 00:25:22,145 --> 00:25:26,107 ‎差別が何なのか ‎知らない若者は取り残された 458 00:25:26,191 --> 00:25:28,026 ‎ハショナイスはそんな ‎若者たちと出会った 459 00:25:28,026 --> 00:25:30,070 ‎ハショナイスはそんな ‎若者たちと出会った 〝その通り！〞 460 00:25:30,153 --> 00:25:32,030 ‎それで事が始まった 461 00:25:32,113 --> 00:25:32,864 ‎“マルコムＸ” 462 00:25:32,948 --> 00:25:37,786 ‎黒人が集結する ‎デモ行進が予定されていた 463 00:25:38,245 --> 00:25:42,249 ‎しかし スキンヘッドが現れ ‎黒人を殴るという―― 464 00:25:42,332 --> 00:25:43,625 ‎噂が流れた 465 00:25:43,708 --> 00:25:44,668 ‎皆 恐怖に陥っていた 466 00:25:44,668 --> 00:25:47,462 ‎皆 恐怖に陥っていた 〝黒人を自由に メソジスト教会〞 467 00:25:47,546 --> 00:25:48,505 〝ブラック･イメージ〞 468 00:25:48,588 --> 00:25:50,632 ‎誰かが“行進をやめよう”と 469 00:25:50,715 --> 00:25:51,967 ‎“何だって？” 470 00:25:53,718 --> 00:25:56,888 ‎“すぐ戻るから待ってろ” 471 00:25:56,972 --> 00:26:01,101 ‎俺たちは武装し ‎“出発だ”と 472 00:26:01,726 --> 00:26:05,438 ‎“スキンヘッド野郎を ‎ビビらせよう” 473 00:26:05,522 --> 00:26:09,401 ‎ブラック･ムーブメントの ‎参加者と 474 00:26:09,484 --> 00:26:11,653 ‎歌を歌う若者が集まった 475 00:26:13,196 --> 00:26:15,073 ‎心が狭い奴ら 476 00:26:15,574 --> 00:26:18,243 ‎お前たちは ‎　　俺の言うことを聞かない 477 00:26:18,326 --> 00:26:21,955 ‎俺をニガーと呼ぶお前 478 00:26:22,038 --> 00:26:24,958 ‎荒々しく 怒っている 479 00:26:25,750 --> 00:26:28,378 ‎俺たちは不平等と戦ってる 480 00:26:28,461 --> 00:26:34,134 ‎自由への道は ‎　　気づけるかどうか 481 00:26:34,217 --> 00:26:36,219 ‎２つの選択肢がある 482 00:26:36,303 --> 00:26:40,015 ‎物言う黒人になるか 483 00:26:40,098 --> 00:26:43,143 ‎心が狭い黒人になるか 484 00:26:44,352 --> 00:26:45,437 ‎“道を選べ” 485 00:26:45,520 --> 00:26:46,605 ‎心が狭い黒人 486 00:26:46,688 --> 00:26:49,649 ‎心が狭い黒人 487 00:26:50,483 --> 00:26:52,986 ‎また負け犬が出るだけ 488 00:26:53,445 --> 00:26:55,530 ‎「Escolha o Seu Caminho」 ‎1992年 489 00:26:55,614 --> 00:26:57,699 ‎ハショナイスは成功するか？ 490 00:26:57,699 --> 00:26:59,159 ‎ハショナイスは成功するか？ 〝ハードコアなラップ〞 491 00:26:59,159 --> 00:26:59,242 〝ハードコアなラップ〞 492 00:26:59,242 --> 00:27:00,744 〝ハードコアなラップ〞 ‎戦いがどこへ向かうのか？ ‎敵は誰か？ 493 00:27:00,744 --> 00:27:00,827 ‎戦いがどこへ向かうのか？ ‎敵は誰か？ 494 00:27:00,827 --> 00:27:02,203 ‎戦いがどこへ向かうのか？ ‎敵は誰か？ 〝悪党への攻撃が 彼らのモットー〞 495 00:27:02,203 --> 00:27:02,287 〝悪党への攻撃が 彼らのモットー〞 496 00:27:02,287 --> 00:27:03,913 〝悪党への攻撃が 彼らのモットー〞 ‎敵はすべての人だった 497 00:27:03,997 --> 00:27:06,416 ‎無知が敵になることも 498 00:27:06,499 --> 00:27:10,420 ‎俺たちは経験が少なく ‎すべてが敵だった 499 00:27:11,004 --> 00:27:12,547 ‎そう考えると 500 00:27:12,631 --> 00:27:15,216 ‎俺たちのしたことは驚異的だ 501 00:27:15,300 --> 00:27:18,762 ‎神々が邪魔をしたのかも 502 00:27:18,845 --> 00:27:20,972 ‎でなきゃ ‎あんなことできない 503 00:27:21,806 --> 00:27:22,682 ‎本当に 504 00:27:24,142 --> 00:27:25,352 ‎写真がある 505 00:27:40,700 --> 00:27:41,201 これはファンクだね 506 00:27:41,201 --> 00:27:43,536 これはファンクだね オスヴァウド エディ･ロックの父 507 00:27:46,956 --> 00:27:48,416 ‎ジンバブエで撮った 508 00:27:49,292 --> 00:27:51,086 ‎ガールフレンド？ 509 00:27:51,836 --> 00:27:52,962 ‎そうなのか？ 510 00:27:58,343 --> 00:28:02,806 ‎ジョルジ･ベンを聴いて ‎タバコを吸うのが好きだった 511 00:28:04,391 --> 00:28:08,186 ‎彼のように歌いたかった 512 00:28:08,269 --> 00:28:12,232 ‎自分の住む地区が思い浮かぶ 513 00:28:15,068 --> 00:28:20,573 ‎ダンスのビートに乗って ‎政治的なメッセージを―― 514 00:28:21,199 --> 00:28:22,659 ‎発信するのは難しい 515 00:28:22,742 --> 00:28:25,662 ‎当時は知る由もなかった 516 00:28:27,706 --> 00:28:29,541 ‎彼の語彙は素晴らしかった 517 00:28:29,624 --> 00:28:31,835 ‎リズミカルでもある 518 00:28:33,420 --> 00:28:37,507 ‎「カロリーナ､カロル･ ‎ベラ」をこんな風に歌ってた 519 00:28:38,007 --> 00:28:41,553 ‎“カロル･カロリーナ” 520 00:28:41,636 --> 00:28:46,224 ‎俺は“いいぞ！ ‎アフリカ的だ！”と 521 00:28:47,517 --> 00:28:50,562 ‎「Raio X do Brasil」の ‎制作中は 522 00:28:51,396 --> 00:28:55,483 ‎そういう曲が好きだった 523 00:28:56,985 --> 00:29:01,573 ‎1993年 俺たちは ‎　　　 　戻ってきた 524 00:29:01,656 --> 00:29:02,741 ‎ハショナイス 525 00:29:03,241 --> 00:29:06,327 ‎言論の自由を ‎　　悪くも良くも行使する 526 00:29:07,412 --> 00:29:08,872 ‎数少ない権利だ 527 00:29:08,955 --> 00:29:11,374 ‎この国の若い黒人にとって 528 00:29:12,834 --> 00:29:16,004 ‎君らは情報の世界へ飛び込む 529 00:29:16,504 --> 00:29:20,175 ‎自己を認識し ‎　　非難を受け 楽しむ 530 00:29:20,675 --> 00:29:22,552 ‎これはブラジルのＸ線 531 00:29:23,052 --> 00:29:24,262 ‎ようこそ 532 00:29:30,226 --> 00:29:31,352 ‎ＫＬジェイ！ 533 00:29:32,896 --> 00:29:34,063 ‎盛り上がろう 534 00:29:51,372 --> 00:29:54,876 ‎ノースサイドの狂犬ジェイ 535 00:29:54,959 --> 00:29:55,794 ‎やあ 536 00:29:57,545 --> 00:29:59,005 ‎次はどうする 537 00:30:00,840 --> 00:30:02,550 ‎サウスサイド　元気か？ 538 00:30:09,516 --> 00:30:10,558 ‎いい感じか？ 539 00:30:11,643 --> 00:30:13,311 ‎俺はノースサイドの仲間 540 00:30:13,394 --> 00:30:15,021 ‎俺はイーストサイド 541 00:30:15,104 --> 00:30:16,606 ‎俺はウェストサイド 542 00:30:16,689 --> 00:30:20,860 ‎俺はサウスサイドの ‎貧民街の平和を願ってる 543 00:30:25,198 --> 00:30:27,116 ‎公園での週末 544 00:30:31,329 --> 00:30:34,165 ‎週末は思い切り楽しみたい 545 00:30:34,249 --> 00:30:36,459 ‎季節は夏 546 00:30:36,543 --> 00:30:39,170 ‎サンパウロのサウスサイド 547 00:30:39,254 --> 00:30:41,631 ‎皆 青空の下で ‎　　　リラックス 548 00:30:41,714 --> 00:30:43,508 ‎日光浴を楽しみたい 549 00:30:43,591 --> 00:30:46,052 ‎ゴールを決めて 550 00:30:46,135 --> 00:30:47,720 ‎大丈夫だから 551 00:30:47,804 --> 00:30:50,181 ‎ここは家から ‎　　１時間のところ 552 00:30:50,265 --> 00:30:52,892 ‎皆 幸せでいてほしい 553 00:30:52,976 --> 00:30:55,103 ‎歩道には車が３台 554 00:30:55,186 --> 00:30:57,689 ‎金持ちは幸せ ‎　　生き生きしてる 555 00:30:57,772 --> 00:31:00,358 ‎彼らはガレージで車を洗う 556 00:31:00,441 --> 00:31:02,944 ‎それは水の無駄 557 00:31:03,945 --> 00:31:05,238 ‎見ろ　彼らを 558 00:31:05,321 --> 00:31:07,866 ‎アイスクリーム店や ‎　　　　　　　映画館を 559 00:31:07,949 --> 00:31:10,618 ‎金持ちの子たちを見ろ 560 00:31:11,286 --> 00:31:13,413 ‎あの女を ‎　　プールで溺れさせろ 561 00:31:14,247 --> 00:31:16,708 ‎ゴーカートが見える 562 00:31:16,791 --> 00:31:19,502 ‎昨日 テレビで見たのと同じ 563 00:31:19,586 --> 00:31:22,005 ‎盛り上がってるクラブを見ろ 564 00:31:22,088 --> 00:31:24,716 ‎外から黒人の子が ‎　　　　　のぞいてる 565 00:31:24,799 --> 00:31:27,427 ‎彼は酔っ払った父親に 566 00:31:27,510 --> 00:31:30,096 ‎いくら金を出すか ‎　　　　　覚えてない 567 00:31:30,179 --> 00:31:32,765 ‎昨日も今日も未来も ‎　　　　　思い出せない 568 00:31:32,849 --> 00:31:35,059 ‎彼は壁越しに夢を見る 569 00:31:35,143 --> 00:31:37,103 ‎ここでは喜びは変わらない 570 00:31:37,186 --> 00:31:39,731 ‎もうすぐお昼 ‎　　皆 興奮してる 571 00:31:39,814 --> 00:31:42,317 ‎ここが仲間が住むところ 572 00:31:42,400 --> 00:31:45,028 ‎そこにいるのは俺みたい 573 00:31:45,111 --> 00:31:47,363 ‎ここでは俺は大物 574 00:31:47,447 --> 00:31:50,366 ‎皆は10時から ‎　　サンバに出かけてる 575 00:31:50,450 --> 00:31:53,202 ‎ビートに合わせて ‎　　コードは外れずに 576 00:31:53,286 --> 00:31:55,204 ‎マノ･ブラウン？ 577 00:31:55,288 --> 00:31:56,748 ‎説教しろ 578 00:31:56,831 --> 00:31:58,833 ‎低所得者のチャンピオン 579 00:31:58,917 --> 00:32:01,711 ‎サウスサイドは ‎　　威厳に満ちてる 580 00:32:01,794 --> 00:32:04,172 ‎階段で遺体を見た ‎　　　　老婦人は言う 581 00:32:04,255 --> 00:32:06,758 ‎お巡りさん！　助けて！ 582 00:32:06,841 --> 00:32:12,013 ‎曲は黒人や ‎貧しい人々の心をつかんだ 583 00:32:12,096 --> 00:32:14,057 ‎俺たちが ‎人気を集めてから 584 00:32:15,642 --> 00:32:16,726 ‎革命が起きた 585 00:32:29,781 --> 00:32:30,281 すべての貧しい人には 586 00:32:30,281 --> 00:32:32,325 すべての貧しい人には ‎「Raio X do Brazil」 ‎1993年 587 00:32:32,408 --> 00:32:34,327 ‎まだ届いてなかった 588 00:32:34,452 --> 00:32:38,331 ‎「Negro Limitado」に ‎興味を持つ者は？ 589 00:32:38,414 --> 00:32:42,585 ‎何人かの生徒に先生 590 00:32:43,378 --> 00:32:46,714 ‎“何人か”にとどまってた 591 00:32:46,798 --> 00:32:49,425 ‎「Homem na Estrada」は ‎画期的だった 592 00:32:55,014 --> 00:32:56,557 ‎支配者は誰だ？ 593 00:32:56,641 --> 00:32:57,642 ‎金持ちだ 594 00:32:57,725 --> 00:32:59,686 ‎責めるのも金持ち 595 00:32:59,769 --> 00:33:01,020 ‎誰が議員になる？ 596 00:33:01,104 --> 00:33:02,063 ‎金持ちだ 597 00:33:02,146 --> 00:33:04,857 ‎窃盗して死んだ ‎金持ちはいない 598 00:33:05,358 --> 00:33:09,028 ‎俺たちの仲間は ‎23歳まで生きられない 599 00:33:09,112 --> 00:33:11,823 ‎死ぬか刑務所に入るかだ 600 00:33:11,906 --> 00:33:17,370 ‎皆 平和に暮らし ‎権利を行使できるはず 601 00:33:17,453 --> 00:33:20,873 ‎でもそれをさせない ‎奴らがいる 602 00:33:21,290 --> 00:33:23,584 ‎奴らは俺たちを下等とみなす 603 00:33:24,252 --> 00:33:27,338 ‎ここにいる皆は ‎何にでもなれる 604 00:33:27,422 --> 00:33:30,341 ‎議員に教師に弁護士や 605 00:33:30,425 --> 00:33:33,428 ‎サッカー選手 ‎サンバやラップの歌手 606 00:33:35,847 --> 00:33:38,808 ‎ホームレスが ‎　　人生をやりなおす 607 00:33:38,891 --> 00:33:42,311 ‎彼の人生の目的も 自由も 608 00:33:42,395 --> 00:33:44,647 ‎失われていた 609 00:33:44,731 --> 00:33:47,567 ‎彼は自分は変わったと思った 610 00:33:47,650 --> 00:33:51,029 ‎そして平和に ‎　　暮らしたいと願った 611 00:33:51,112 --> 00:33:52,572 ‎過去は忘れ 612 00:33:52,655 --> 00:33:54,741 ‎犯罪にはノーと言う 613 00:33:54,824 --> 00:33:57,869 ‎子供の頃から ‎　　楽じゃなかった 614 00:33:57,952 --> 00:34:01,164 ‎つらい記憶がよみがえる 615 00:34:01,247 --> 00:34:04,000 ‎ついに金を稼ぎリッチになる 616 00:34:04,083 --> 00:34:07,086 ‎それを願いながら ‎　　多くの人が死んだ 617 00:34:07,170 --> 00:34:10,173 ‎誰が幸せになれる？ 618 00:34:10,256 --> 00:34:13,468 ‎そして誰が ‎　　貧困から抜け出す？ 619 00:34:13,551 --> 00:34:16,387 ‎バーは楽しいところ 620 00:34:16,471 --> 00:34:19,849 ‎カンドンブレに守られて 621 00:34:19,932 --> 00:34:23,227 ‎これで俺は話ができる 622 00:34:24,395 --> 00:34:26,064 ‎ホームレスの話を 623 00:34:27,273 --> 00:34:29,650 ‎ブラジル人の ‎心をうった瞬間だった 624 00:34:29,734 --> 00:34:31,694 ‎彼らの魂に近づけた 625 00:34:31,778 --> 00:34:35,323 ‎人種問題や貧困問題を ‎語るのは難しい 626 00:34:35,406 --> 00:34:36,824 ‎ブロンクスじゃないんだ 627 00:34:37,492 --> 00:34:41,287 ‎差別を受けるために ‎生まれたわけじゃない 628 00:34:41,370 --> 00:34:45,291 ‎見方も感性も違うんだ 629 00:34:45,374 --> 00:34:48,127 ‎歌は一晩中 響いてた 630 00:34:48,211 --> 00:34:52,006 ‎10台の車のうち８台が ‎その曲を流してた 631 00:34:52,090 --> 00:34:53,216 ‎すごかったよ 632 00:34:53,299 --> 00:34:58,012 ‎やがてラジオ局も ‎この曲をかけるようになった 633 00:34:58,096 --> 00:35:00,139 ‎黒人向けではない ‎ラジオ局もね 634 00:35:00,223 --> 00:35:03,392 ‎ブラジル中に響き渡った 635 00:35:03,476 --> 00:35:06,145 ‎皆 うれしかったよ 636 00:35:06,229 --> 00:35:07,772 ‎ＬＰも売れた 637 00:35:07,855 --> 00:35:10,817 ‎ブラウンは言った 638 00:35:10,900 --> 00:35:14,946 ‎“俺は気が動転してる” 639 00:35:15,696 --> 00:35:19,367 ‎“どうなっちまってるんだ” 640 00:35:19,450 --> 00:35:21,702 ‎“あらゆる場所で ‎かかってる” 641 00:35:21,786 --> 00:35:28,584 ‎“金持ち向けのラジオ局でも ‎宗教のラジオ局でも” 642 00:35:28,668 --> 00:35:31,254 ‎“そんな曲は書いてない” 643 00:35:31,337 --> 00:35:32,630 ‎“なぜ かけるんだ？” 644 00:35:32,713 --> 00:35:35,007 ‎“彼らに伝えよう” 645 00:35:35,091 --> 00:35:39,595 ‎“俺の力以上のものが ‎はたらいてる と” 646 00:35:39,679 --> 00:35:42,723 ‎奴らはお前の自由を奪う 647 00:35:42,807 --> 00:35:45,560 ‎刑務所を出てからも 648 00:35:45,643 --> 00:35:48,521 ‎囚人だったことは ‎　　　　忘れられない 649 00:35:48,604 --> 00:35:50,398 ‎警察は信用しない… 650 00:35:50,481 --> 00:35:51,524 ‎あいつらはクソだ 651 00:35:51,607 --> 00:35:56,195 ‎この曲でハショナイスは ‎有名になった 652 00:35:56,279 --> 00:35:58,281 ‎“警察は信用しない”という ‎フレーズが 653 00:35:58,364 --> 00:36:00,324 ‎人々に焼きついた 654 00:36:00,408 --> 00:36:03,911 ‎警察は ‎“お前らは誰なんだ”と 655 00:36:03,995 --> 00:36:06,289 ‎俺たちを追いかけた 656 00:36:06,873 --> 00:36:08,541 ‎そのフレーズを録音し 657 00:36:09,083 --> 00:36:13,045 ‎前に演奏したことのある ‎会場で流した 658 00:36:13,629 --> 00:36:15,381 ‎観客はリピートした 659 00:36:15,464 --> 00:36:19,760 ‎５万人～10万人が ‎リピートしたんだ 660 00:36:20,678 --> 00:36:25,224 ‎そこはイベント会場で ‎警察が警備をしていた 661 00:36:26,726 --> 00:36:29,437 ‎皆“警察は信用しない”と ‎歌った 662 00:36:29,520 --> 00:36:30,730 ‎その後は？ 663 00:36:31,772 --> 00:36:33,566 ‎ショーは終わった 664 00:36:33,649 --> 00:36:36,027 ‎警察がショーを ‎終わらせたんだ 665 00:36:36,527 --> 00:36:40,448 ‎警察はハショナイスを ‎敵視した 666 00:36:41,908 --> 00:36:46,204 ‎俺が歌うと ‎すべての警察署が反応した 667 00:36:46,704 --> 00:36:49,749 ‎警官は言う ‎“歌ってはいけない” 668 00:36:49,832 --> 00:36:51,876 ‎“ここでは許されない”と 669 00:36:52,585 --> 00:36:55,546 ‎取り締まりは ‎警官の名誉にすらなった 670 00:36:55,630 --> 00:36:57,965 ‎“奴ら以外なら ‎誰でもどうぞ” 671 00:36:58,466 --> 00:37:00,468 ‎撃たれるリスクがあった 672 00:37:05,640 --> 00:37:08,184 ‎台所にいると電話が鳴った 673 00:37:08,726 --> 00:37:11,687 ‎“息子にこう伝えろ” 674 00:37:12,355 --> 00:37:14,065 ルルド アイス･ブルーの母 ‎“お前を殺す”と 675 00:37:14,065 --> 00:37:15,691 ルルド アイス･ブルーの母 676 00:37:15,691 --> 00:37:18,569 ルルド アイス･ブルーの母 ‎“警察を罵倒するのは ‎やめろ” 677 00:37:18,653 --> 00:37:21,322 ‎“お前らは付け上がってる” 678 00:37:21,405 --> 00:37:24,700 ‎私は“最初に私を殺して”と ‎言った 679 00:37:25,743 --> 00:37:28,955 ‎私は精霊に守られてる 680 00:37:29,497 --> 00:37:31,457 ‎私たちを守ってくれる 681 00:37:32,291 --> 00:37:34,126 ‎アナはいつも ‎彼らのそばにいた 682 00:37:35,711 --> 00:37:35,795 ‎ここにいるのは ‎私の友達だよ 683 00:37:35,795 --> 00:37:37,797 ‎ここにいるのは ‎私の友達だよ アナ マノ･ブラウンの母 684 00:37:37,797 --> 00:37:38,714 ‎ここにいるのは ‎私の友達だよ 685 00:37:38,798 --> 00:37:40,174 ‎どこに行ったんだっけ？ 686 00:37:41,175 --> 00:37:43,761 ‎彼女は息子と共に行動し 687 00:37:43,844 --> 00:37:46,681 ‎どこへでもついていった 688 00:37:47,473 --> 00:37:48,766 ‎出てけ！ 689 00:37:51,227 --> 00:37:55,398 ‎彼女と息子の絆は深かった 690 00:37:55,481 --> 00:37:57,275 ‎いつも２人だった 691 00:37:57,358 --> 00:38:00,945 ‎息子の作る歌詞も覚えてた 692 00:38:01,028 --> 00:38:02,154 ‎よう ブルー！ 693 00:38:02,738 --> 00:38:06,575 ‎警察署に行くつもりだった 694 00:38:06,659 --> 00:38:09,704 ‎逃げられないからね 695 00:38:10,579 --> 00:38:12,081 ‎それが道理だ 696 00:38:12,707 --> 00:38:16,335 ‎俺たちは仲間に会いたい 697 00:38:16,794 --> 00:38:19,505 ‎アルコールや ‎殴り合いから離れた場所で 698 00:38:20,172 --> 00:38:23,134 ‎犯罪からも離れた場所で 699 00:38:23,217 --> 00:38:27,221 ‎俺たちが死ぬのを ‎見たい奴らもいる 700 00:38:27,305 --> 00:38:28,139 ‎そうだ 701 00:38:28,222 --> 00:38:31,183 ‎金持ちは権力を握り ‎俺たちはどん底 702 00:38:31,267 --> 00:38:32,101 ‎そうだ 703 00:38:32,184 --> 00:38:34,770 ‎あがいたら危険にさらされる 704 00:38:34,854 --> 00:38:35,688 ‎“第３警察署” 705 00:38:35,771 --> 00:38:40,818 ‎どちら側に立っても ‎対立は起こる 706 00:38:42,695 --> 00:38:45,406 ‎俺たちの歌は疎まれた 707 00:38:45,489 --> 00:38:50,119 ‎俺たちは奴らが嫌う ‎行動をした 708 00:38:50,661 --> 00:38:52,330 ‎帰ってくれ 709 00:38:52,830 --> 00:38:54,749 ‎迫害が始まった 710 00:38:55,499 --> 00:38:59,712 ‎署に着いた時 ‎署長は震え上がった 711 00:38:59,795 --> 00:39:01,964 ‎“誰が責任を取る？” 712 00:39:02,048 --> 00:39:04,050 ‎“責任者はどこにいる？” 713 00:39:04,884 --> 00:39:07,261 ‎“迷惑なんだ” 714 00:39:07,345 --> 00:39:10,348 ‎“３人の弁護士と議員と” 715 00:39:10,431 --> 00:39:13,392 ‎“市長から ‎電話がかかってきた” 716 00:39:13,976 --> 00:39:16,479 ‎ハショナイスの登場だ 717 00:39:20,900 --> 00:39:22,943 ‎戦う準備は？ 718 00:39:26,489 --> 00:39:28,491 ‎戦う準備は？ 719 00:39:35,748 --> 00:39:36,832 ‎一人が皆のため 720 00:39:38,292 --> 00:39:39,794 ‎皆が一人のため 721 00:39:40,961 --> 00:39:41,879 ‎ＫＬジェイ 722 00:39:56,060 --> 00:39:57,895 ‎盛り上がろう 723 00:40:01,690 --> 00:40:03,317 ‎ハショナイス！ 724 00:40:04,777 --> 00:40:06,070 ‎ハショナイス！ 725 00:40:07,696 --> 00:40:09,073 ‎正しい者たち！ 726 00:40:09,156 --> 00:40:10,574 ‎正しい者たち！ 727 00:40:10,658 --> 00:40:12,118 ‎神を賛美せよ！ 728 00:40:12,201 --> 00:40:13,577 ‎神を賛美せよ！ 729 00:40:13,661 --> 00:40:14,829 ‎最高だ！ 730 00:40:14,912 --> 00:40:16,038 ‎最高だ！ 731 00:40:16,122 --> 00:40:18,290 ‎サンパウロから世界へ 732 00:40:20,918 --> 00:40:23,921 ‎“怒り狂うハショナイス” 733 00:40:24,004 --> 00:40:27,758 ‎“彼らは黒人で卑しく ‎なりふり構わない” 734 00:40:31,053 --> 00:40:34,014 ‎サンパウロを出て ‎活動を始めた 735 00:40:34,807 --> 00:40:36,183 ‎それは旅だった 736 00:40:36,809 --> 00:40:39,103 ‎バスに乗り込んで 737 00:40:39,186 --> 00:40:41,397 ‎音楽が流れない場所へ ‎向かった 738 00:40:41,480 --> 00:40:43,399 ‎ラップを届けなければ 739 00:40:44,150 --> 00:40:48,154 ‎すると ‎営業許可を取るよう言われた 740 00:40:48,237 --> 00:40:51,031 ‎書類をそろえたりね 741 00:40:51,532 --> 00:40:54,827 ‎銃を所持しても ‎いいと言われた 742 00:40:54,910 --> 00:40:56,328 ‎“マジかよ？” 743 00:40:56,412 --> 00:40:58,497 ‎俺たちは危険な存在だ 744 00:40:58,581 --> 00:41:00,499 ‎俺たちは まるで―― 745 00:41:01,250 --> 00:41:02,251 ‎ギャングだった 746 00:41:02,334 --> 00:41:03,961 ‎そんな評判だった 747 00:41:04,044 --> 00:41:07,131 ‎皆“ハショナイスか ‎とんでもない！”と 748 00:41:08,007 --> 00:41:11,844 ‎会場に着くと ‎敵意が伝わってきた 749 00:41:11,927 --> 00:41:16,974 ‎今まで俺たちが ‎コンサートを行ったのは 750 00:41:17,683 --> 00:41:21,187 ‎貧困が問題になってる ‎場所だった 751 00:41:21,270 --> 00:41:23,314 ‎だが 怖がってはいられない 752 00:41:23,397 --> 00:41:27,193 ‎いつもタフでないといけない 753 00:41:27,276 --> 00:41:30,488 ‎こいつらを映せ 754 00:41:30,571 --> 00:41:31,447 ‎クソ 755 00:41:31,530 --> 00:41:34,033 ‎ペロタスの ‎パーティーへ行くと 756 00:41:35,034 --> 00:41:40,623 ‎でかくて屈強な白人の警官で ‎いっぱいだった 757 00:41:41,499 --> 00:41:43,501 ‎子供たちを蹴散らしてた 758 00:41:44,668 --> 00:41:46,504 ‎ジェイが話そうとすると 759 00:41:47,421 --> 00:41:50,508 ‎奴らは銃で少年を殴った 760 00:41:50,591 --> 00:41:51,926 ‎血が流れた 761 00:41:52,009 --> 00:41:56,805 ‎暴力をふるった警官に ‎いとこが気づいた 762 00:41:56,889 --> 00:42:00,184 ‎銃を奪い バスに乗った 763 00:42:00,267 --> 00:42:03,604 ‎突然 バスに警官が集まり 764 00:42:03,687 --> 00:42:06,023 ‎俺たちは閉じ込められた 765 00:42:06,106 --> 00:42:08,025 ‎するとプリシラが現れる 766 00:42:09,485 --> 00:42:14,031 ‎“私は彼らのマネジャーです ‎彼らと話します” 767 00:42:15,032 --> 00:42:18,911 ‎バスのドアが開き ‎プリシラが乗り込む 768 00:42:19,870 --> 00:42:23,249 ‎俺たちは窓から ‎警察に銃を向け 769 00:42:23,332 --> 00:42:27,419 ‎“クソ野郎！”と怒鳴ったよ 770 00:42:27,503 --> 00:42:31,465 ‎皆 集合したよ ‎楽しもう 771 00:42:31,549 --> 00:42:34,593 ‎皆 リラックスして 772 00:42:34,677 --> 00:42:36,470 ‎エディ･ロック ‎ＫＬジェイ 773 00:42:36,554 --> 00:42:38,472 ‎アイス‎･‎ブルー ‎マノ･ブラウン 774 00:42:38,556 --> 00:42:40,015 ‎正しいことをした 775 00:42:40,683 --> 00:42:44,645 ‎警官は俺たちを ‎攻撃しようとした 776 00:42:45,396 --> 00:42:47,273 ‎“銃を持って去れ” 777 00:42:47,856 --> 00:42:50,276 ‎バスは動き始めた 778 00:42:50,776 --> 00:42:54,738 ‎でも ひと悶着あった ‎ところから 779 00:42:54,822 --> 00:42:58,826 ‎10キロくらい離れたところで 780 00:42:58,909 --> 00:43:02,329 ‎奴らはバスへ向けて ‎銃を撃った 781 00:43:02,830 --> 00:43:04,832 ‎何発もね 782 00:43:05,499 --> 00:43:08,919 ‎バス会社からは嫌われたね 783 00:43:09,003 --> 00:43:11,672 ‎くたばれ！ 784 00:43:11,755 --> 00:43:14,049 ‎叱っているうちに帰れ 785 00:43:14,133 --> 00:43:16,135 ‎触るな　私は警官だ 786 00:43:16,218 --> 00:43:17,386 ‎だから？ 787 00:43:33,152 --> 00:43:39,116 ‎あらゆる迫害をうけた後 ‎バンドは初飛行した 788 00:43:39,992 --> 00:43:42,286 ‎“ついに到着したぞ” 789 00:43:42,369 --> 00:43:44,496 ‎“みんな行こうぜ” 790 00:43:44,580 --> 00:43:47,499 ‎俺にとって飛行機は ‎初めてだった 791 00:43:47,583 --> 00:43:49,918 ‎副操縦士のアンドレがいる 792 00:43:50,002 --> 00:43:51,629 ‎誰か 取り残されてないか？ 793 00:43:52,880 --> 00:43:55,466 ‎お前たちは痩せてるから 794 00:43:55,549 --> 00:43:57,593 ‎これを着ろ ‎俺たちにはキツい 795 00:43:57,676 --> 00:43:59,136 ‎離陸の準備をしよう 796 00:43:59,219 --> 00:44:02,640 ‎皆 揃ってる ‎離陸準備完了 797 00:44:06,101 --> 00:44:06,977 ‎おい 798 00:44:07,478 --> 00:44:08,979 ‎言わせてほしい 799 00:44:09,063 --> 00:44:11,774 ‎助けて！ 800 00:44:16,403 --> 00:44:21,200 ‎遠征し始めたのは ‎94年以降だ 801 00:44:21,283 --> 00:44:22,451 ‎それまでは しなかった 802 00:44:23,035 --> 00:44:24,495 ‎ブラジリアには行った 803 00:44:24,995 --> 00:44:27,164 ‎ブラジリアの写真だ 804 00:44:27,665 --> 00:44:31,585 ‎バスで行った？ ‎飛行機ではなかったはず 805 00:44:31,669 --> 00:44:34,630 ‎恐ろしいことを覚えてる 806 00:44:34,713 --> 00:44:37,758 ‎カベロが俺たちの給料を ‎持ってくるのを忘れて 807 00:44:44,556 --> 00:44:47,726 ‎“マネジャーは ‎バカ者だ！”と 808 00:44:47,810 --> 00:44:50,479 ‎奴は金を持って戻ってきた 809 00:44:50,979 --> 00:44:52,439 ‎“これが欲しいのか？” 810 00:44:55,109 --> 00:44:56,527 ‎俺が初めて―― 811 00:44:57,736 --> 00:45:00,864 ‎給料をもらった時 812 00:45:00,948 --> 00:45:02,825 ‎立ち尽くした 813 00:45:02,908 --> 00:45:05,536 ‎“この金で何をすれば？” 814 00:45:05,619 --> 00:45:09,331 ‎“ミルトン　こりゃ何だ” 815 00:45:09,415 --> 00:45:13,919 ‎“この金でどこへ行く？ ‎もうもらいたくない” 816 00:45:14,002 --> 00:45:18,298 ‎“これは全部 ‎俺の金なのか？” 817 00:45:18,382 --> 00:45:21,760 ‎俺は新しいバイクを買った 818 00:45:21,844 --> 00:45:25,764 ‎皆 驚いて ‎“見せびらかしてんのか”と 819 00:45:25,848 --> 00:45:26,849 ‎俺は言った 820 00:45:27,975 --> 00:45:31,770 ‎“物言う黒人が ‎乗るのは許されない？” 821 00:45:31,854 --> 00:45:32,896 ‎“どういうことだ” 822 00:45:32,980 --> 00:45:36,775 ‎“それなら俺は活動をやめて ‎悪人になる” 823 00:45:36,859 --> 00:45:37,818 ‎“どうだ？” 824 00:45:40,904 --> 00:45:42,656 ‎“乗っていいかい？” 825 00:45:42,740 --> 00:45:45,451 ‎“自分の金で買ったんだ” 826 00:45:47,828 --> 00:45:48,662 ‎“いいな？” 827 00:45:49,830 --> 00:45:50,664 ‎“いいよ” 828 00:45:50,748 --> 00:45:56,170 ‎シルバラードを買ったことは ‎予想だにしなかったろう 829 00:45:56,253 --> 00:45:57,337 ‎すごい 830 00:45:57,838 --> 00:46:00,507 ‎“バイクを運ぶのに ‎車が必要だった” 831 00:46:09,349 --> 00:46:11,268 カパン　サウスサイド ハショナイス 832 00:46:11,268 --> 00:46:12,519 カパン　サウスサイド ハショナイス マノ･ブラウン 833 00:46:12,519 --> 00:46:12,936 カパン　サウスサイド ハショナイス 834 00:46:13,020 --> 00:46:15,481 歌はここに根付いてる 835 00:46:15,564 --> 00:46:19,485 サウスセントラルの 住民に見せたいね 836 00:46:20,068 --> 00:46:23,322 ‎俺はアイス-Ｔ ‎　　ハショナイスと組む 837 00:46:23,405 --> 00:46:24,531 ‎貧民街の音楽 838 00:46:24,615 --> 00:46:26,408 ‎ＭＴＶブラジル 839 00:46:26,492 --> 00:46:27,326 ‎ピース 840 00:46:27,409 --> 00:46:28,243 ‎ピース 841 00:46:28,327 --> 00:46:30,412 ‎“ハショナイスと ‎パブリック･エナミー” 842 00:46:30,496 --> 00:46:35,542 ‎本格的に ‎音楽で生計を立て始めた 843 00:46:35,626 --> 00:46:40,756 ‎金を払ってもらえるように ‎なったんだ 844 00:46:41,340 --> 00:46:43,217 ‎家にいられなかった 845 00:46:43,300 --> 00:46:45,803 ‎独身で金があるのなら 846 00:46:45,886 --> 00:46:48,388 ‎１週間 家に帰らず過ごす 847 00:46:48,472 --> 00:46:49,932 ‎母さんは怒鳴り散らす 848 00:46:50,432 --> 00:46:51,975 ‎“エジバウド！” 849 00:46:52,559 --> 00:46:55,229 ‎エディとは ‎いつもクラブに行ってた 850 00:46:55,312 --> 00:46:58,023 ‎２人だけでクラブに行った 851 00:46:58,524 --> 00:46:59,942 ‎何度も 852 00:47:00,484 --> 00:47:04,279 ‎あの時は 貧しい子供から 853 00:47:05,823 --> 00:47:11,870 ‎金を稼ぐ有名人になる ‎転換期だった 854 00:47:11,954 --> 00:47:14,665 ‎いつか苦しむことになる 855 00:47:14,748 --> 00:47:19,503 ‎もし責任を取らなければね 856 00:47:19,586 --> 00:47:21,505 ‎俺は無責任だった 857 00:47:27,427 --> 00:47:30,430 ‎皆でコンサート会場に ‎向かってた 858 00:47:30,514 --> 00:47:33,350 ‎車を猛スピードで走らせた 859 00:47:33,433 --> 00:47:36,520 ‎時間に遅れていたんだ 860 00:47:36,603 --> 00:47:41,149 ‎前の車を追ってると ‎バンが道の中央に入ってきて 861 00:47:41,233 --> 00:47:42,651 ‎車を見失った 862 00:47:45,237 --> 00:47:47,948 ‎俺は車に衝突し ‎車は街灯に突っ込んだ 863 00:47:48,031 --> 00:47:50,784 ‎当時はシートベルトを ‎してなかったので 864 00:47:51,535 --> 00:47:54,496 ‎車の運転手は頭を強打し 865 00:47:55,664 --> 00:47:58,458 ‎亡くなってしまった 866 00:47:58,542 --> 00:48:01,753 ‎“ラッパーの車と衝突して ‎１人が死亡” 867 00:48:02,337 --> 00:48:06,550 ‎俺の車は横転し ‎俺は病院行き 868 00:48:06,633 --> 00:48:08,594 〝歌手は 暴走したことを否定〞 ‎ひどかった 869 00:48:08,594 --> 00:48:09,011 〝歌手は 暴走したことを否定〞 870 00:48:09,094 --> 00:48:11,346 ‎当時は幸せだったのに 871 00:48:11,430 --> 00:48:14,391 ‎世界が終わったようだった 872 00:48:18,228 --> 00:48:21,398 ‎あれは彼らのせいじゃない 873 00:48:21,481 --> 00:48:24,610 ‎グループは ‎解散の危機に陥った 874 00:48:25,903 --> 00:48:30,741 ‎アルバムを出すたび ‎何かが起きた 875 00:48:31,241 --> 00:48:36,330 ‎エディが事故を起こしたり ‎ブルーが息子を失ったり 876 00:48:37,456 --> 00:48:38,832 ‎悲しみを乗り越えてきた 877 00:48:40,334 --> 00:48:44,630 ‎すべてはレコードを ‎発売した年に起きた 878 00:48:45,130 --> 00:48:48,634 ‎最初の成功は ‎誰かの死とともにあった 879 00:48:50,177 --> 00:48:52,846 ‎金は減る一方 880 00:48:52,930 --> 00:48:55,724 ‎どうすれば ‎彼らに金を払える？ 881 00:48:56,725 --> 00:49:00,354 ‎最悪な時期だった ‎罰されてる気がした 882 00:49:00,437 --> 00:49:04,691 ‎俺は墓地の前に住んでいて ‎窓はなくカビだらけだった 883 00:49:06,443 --> 00:49:10,656 ‎こんなところには ‎住めないと思った 884 00:49:10,739 --> 00:49:12,741 ‎キツい状況だった 885 00:49:17,245 --> 00:49:19,206 ‎俺はコアブに住んでた 886 00:49:19,289 --> 00:49:21,708 ‎生活が豊かになると ‎思ったその時に 887 00:49:22,584 --> 00:49:25,003 ‎貧しくなるとも思った 888 00:49:25,796 --> 00:49:29,216 ‎コアブは厳しい街だ 889 00:49:29,299 --> 00:49:31,218 ‎ロマンチックじゃなかった 890 00:49:31,301 --> 00:49:32,970 ‎色々なことが起きた 891 00:49:34,471 --> 00:49:36,556 ‎娘が生まれ 892 00:49:37,057 --> 00:49:39,017 ‎次女が生まれた 893 00:49:40,268 --> 00:49:42,270 ‎地に足をつける時だ 894 00:49:42,813 --> 00:49:46,024 ‎俺はいつも皆の導き役だった 895 00:49:46,525 --> 00:49:48,652 ‎ブラウンが ‎“レコードを作ろう” 896 00:49:48,735 --> 00:49:51,863 ‎“何から始めれば？”とね 897 00:49:53,573 --> 00:49:56,994 ‎ブラジルの政治は ‎重大な局面にあった 898 00:49:57,911 --> 00:50:00,747 ‎ヒップホップが ‎世界を制覇する 899 00:50:01,248 --> 00:50:06,169 ‎自由な空気が流れ始めた 900 00:50:09,131 --> 00:50:13,010 ‎その時までに俺たちは 901 00:50:13,760 --> 00:50:17,055 ‎ミッションを果たすと ‎確信していた 902 00:50:26,398 --> 00:50:29,985 ‎生活は変わり ‎作る音楽も変わった 903 00:50:33,530 --> 00:50:35,365 ‎新しい段階だった 904 00:50:36,324 --> 00:50:39,703 ‎歌詞もハードコアになった 905 00:50:51,923 --> 00:50:55,385 ‎このレコードは ‎地獄へのダイビングだった 906 00:50:57,304 --> 00:51:01,016 ‎犯罪歴のない若者の ‎60％が 907 00:51:01,099 --> 00:51:03,101 ‎警察による暴力を受けた 908 00:51:03,935 --> 00:51:07,898 ‎警察に殺された４人のうち ‎３人が黒人だ 909 00:51:08,482 --> 00:51:12,736 ‎大学に通う ‎ブラジルの黒人は２％ 910 00:51:12,819 --> 00:51:17,157 ‎サンパウロでは４時間ごとに ‎若い黒人が殺されてる 911 00:51:17,240 --> 00:51:20,118 ‎俺は生き延びた ‎プリモ･プレトだ 912 00:51:26,291 --> 00:51:29,044 ‎「Sobrevivendo ‎no Inferno」1997年 913 00:51:29,127 --> 00:51:32,297 ‎ブラジル人のために歌ってる 914 00:51:32,380 --> 00:51:33,048 声を上げられない人々に 代わってね 915 00:51:33,048 --> 00:51:34,424 声を上げられない人々に 代わってね ＤＪ ＫＬジェイ 916 00:51:34,424 --> 00:51:34,883 声を上げられない人々に 代わってね 917 00:51:34,966 --> 00:51:38,011 ‎人々は俺たちのメッセージや 918 00:51:38,095 --> 00:51:41,431 ‎服の着こなし方に共感してる 919 00:51:41,515 --> 00:51:43,308 ‎俺たちのビートはパワフルで 920 00:51:43,391 --> 00:51:45,602 ‎人々を否応なしに惹きつける 921 00:51:45,685 --> 00:51:48,230 ‎暴力的なまでに平和だ 922 00:51:48,313 --> 00:51:50,315 ‎君の考えを奪い取りに来た 923 00:51:50,398 --> 00:51:53,485 ‎君の血と神経を ‎　　揺さぶるために 924 00:51:53,568 --> 00:51:56,279 ‎それでも不十分だ 925 00:51:56,363 --> 00:51:59,157 ‎貧民街のテロリスト 926 00:51:59,241 --> 00:52:01,535 ‎君らに贈る 927 00:52:01,618 --> 00:52:04,704 ‎毒を持つラップに ‎　　　　弾丸のシャワー 928 00:52:04,788 --> 00:52:07,290 ‎預言は的中した 929 00:52:07,374 --> 00:52:09,835 ‎西暦1997年！ 930 00:52:09,918 --> 00:52:12,003 ‎黒人の怒りがほとばしる 931 00:52:12,087 --> 00:52:15,006 ‎ハショナイス ‎　 第４章 ３行目 932 00:52:15,090 --> 00:52:16,800 ‎レコードは社会現象になった 933 00:52:16,883 --> 00:52:19,219 ‎すべての曲がヒットした 934 00:52:19,344 --> 00:52:24,599 ‎子供たちは歌詞に ‎自分を重ね合わせた 935 00:52:26,268 --> 00:52:28,395 ‎アルバム作りに参加した 936 00:52:28,478 --> 00:52:29,271 ‎カバーに ‎私の電話番号を載せたら 937 00:52:29,271 --> 00:52:30,939 ‎カバーに ‎私の電話番号を載せたら メイレ･デ･ジーザス プロデューサー 938 00:52:30,939 --> 00:52:31,022 メイレ･デ･ジーザス プロデューサー 939 00:52:31,022 --> 00:52:32,899 メイレ･デ･ジーザス プロデューサー ‎電話は鳴りやまなかった 940 00:52:32,983 --> 00:52:34,609 ‎一晩に２､３回 ‎ショーに出た 941 00:52:34,693 --> 00:52:36,528 ‎私はそのサポートをした 942 00:52:36,611 --> 00:52:40,073 ‎24時間働いてるようだった 943 00:52:40,157 --> 00:52:46,246 ‎何かあったら友達や弁護士に ‎連絡したり 944 00:52:46,830 --> 00:52:50,208 ‎“まだ移動してないの”と ‎彼らに諭したり 945 00:52:50,292 --> 00:52:56,047 ‎電話は病院 警察署 ‎銀行からもかかってきた 946 00:52:56,131 --> 00:52:58,633 ‎メイレは働きづめだった 947 00:52:58,717 --> 00:53:01,011 ‎“ハショナイス飛行機”の 948 00:53:01,094 --> 00:53:03,597 ‎フライトレコーダーの ‎ようだった 949 00:53:08,977 --> 00:53:11,605 ‎それまでは俺が ‎出演契約をしていた 950 00:53:11,688 --> 00:53:16,735 ‎それを彼女が引き継ぎ ‎電話対応をしてくれた 951 00:53:17,319 --> 00:53:19,988 ‎それでレコード作りに ‎集中できた 952 00:53:21,865 --> 00:53:23,783 ‎プロセスは１人１人違う 953 00:53:24,826 --> 00:53:28,872 ‎身体の中から ‎エネルギーがあふれ出し 954 00:53:28,955 --> 00:53:31,374 ‎音響機器に入る 955 00:53:32,334 --> 00:53:34,836 ‎幽霊や精霊のように 956 00:53:34,920 --> 00:53:39,257 ‎そうなったら ‎サンプリングして完成だ 957 00:53:40,550 --> 00:53:43,345 ‎「Magico de Oz」を ‎作った時だ 958 00:53:43,428 --> 00:53:45,263 ‎俺はエディと家にいた 959 00:53:45,347 --> 00:53:46,473 ‎彼に詩を見せると 960 00:53:46,556 --> 00:53:50,560 ‎“いいね ‎曲を載せてみよう”と 961 00:53:50,644 --> 00:53:53,355 ‎アイズレー･ブラザーズの ‎曲を流した 962 00:53:53,438 --> 00:53:57,943 ‎テンポが遅かったので ‎俺は“速めてみよう”と 963 00:53:58,610 --> 00:54:00,445 ‎ボタン操作をすると… 964 00:54:04,908 --> 00:54:08,453 ‎彼は“すげえ　最高だ！”と 965 00:54:12,624 --> 00:54:15,794 ‎心に説いてみよう 966 00:54:15,877 --> 00:54:18,004 ‎そして考えるんだ 967 00:54:18,588 --> 00:54:21,174 ‎警察は悪意を持ってる 968 00:54:21,258 --> 00:54:24,636 ‎俺の街を血で染め 969 00:54:24,719 --> 00:54:27,430 ‎憎しみを植え付ける 970 00:54:27,514 --> 00:54:30,392 ‎何もない貧困街に 971 00:54:30,475 --> 00:54:33,144 ‎俺の自由は奪われた 972 00:54:33,228 --> 00:54:36,690 ‎俺の尊厳は傷ついた 973 00:54:36,773 --> 00:54:38,024 ‎皆 現実に目を向けろ 974 00:54:38,108 --> 00:54:40,652 ‎殺し合うのはやめろ 975 00:54:40,735 --> 00:54:42,821 ‎恨み言はどこかへ捨てろ 976 00:54:42,904 --> 00:54:45,615 ‎俺の息子は死なせない 977 00:54:45,699 --> 00:54:49,035 ‎俺の親戚も ‎　　銃弾に倒れてほしくない 978 00:54:49,119 --> 00:54:51,746 ‎声を神に届けるには ‎　　　　　死が必要か？ 979 00:54:51,830 --> 00:54:54,791 ‎この街を ‎　　魔法の国にするか？ 980 00:54:57,711 --> 00:55:00,463 ‎“ＦＥＢＥＭ ‎青少年拘置施設” 981 00:55:00,547 --> 00:55:03,550 ‎誰も閉じ込められたり 982 00:55:04,092 --> 00:55:05,760 ‎連行されるために 983 00:55:06,261 --> 00:55:09,514 ‎生まれてきたわけではない 984 00:55:10,223 --> 00:55:15,186 ‎皆 同じ境遇の中で ‎苦しんでる 985 00:55:15,895 --> 00:55:19,190 ‎皆 この街の中で 986 00:55:19,274 --> 00:55:22,777 ‎貧困に苦しんでる 987 00:55:23,445 --> 00:55:27,198 ‎父親がいる人も ‎いない人もいる 988 00:55:27,282 --> 00:55:30,368 ‎母親を介護する人もいる 989 00:55:30,994 --> 00:55:33,121 ‎君らは誰とも比べられない 990 00:55:33,204 --> 00:55:35,623 ‎誰もが間違いを犯す 991 00:55:36,124 --> 00:55:38,793 ‎でも誰も罰しない 992 00:55:38,877 --> 00:55:41,755 ‎いつも罰を受けてるから 993 00:55:42,380 --> 00:55:43,673 ‎そうだろ？ 994 00:55:43,757 --> 00:55:47,010 ‎自分の道を行こう ‎それが平和への魔法だ 995 00:55:49,054 --> 00:55:51,306 ‎この地は地雷原 996 00:55:52,390 --> 00:55:55,393 ‎何度 身を投げたいと ‎　　　　　　　 思ったか 997 00:55:55,477 --> 00:55:58,438 ‎俺にあるのはこの街だけ 998 00:55:58,521 --> 00:56:01,900 ‎俺の人生はここにある 999 00:56:01,983 --> 00:56:05,153 ‎逃げるのは簡単だが ‎　　　　　俺は逃げない 1000 00:56:05,236 --> 00:56:08,114 ‎自分自身を裏切らない 1001 00:56:08,198 --> 00:56:11,117 ‎この街も ‎　　未来の街も好きだ 1002 00:56:11,201 --> 00:56:14,329 ‎貧民街の教えは ‎　　　出来すぎてる 1003 00:56:15,080 --> 00:56:18,083 ‎あの曲は好評だった 1004 00:56:18,166 --> 00:56:19,626 ‎時代に乗った 1005 00:56:19,709 --> 00:56:21,503 ‎俺の現実を歌ってた 1006 00:56:22,003 --> 00:56:23,546 ‎俺はそこに住んでた 1007 00:56:24,589 --> 00:56:29,552 ‎だから受け入れられた ‎理由が分かる 1008 00:56:29,636 --> 00:56:31,137 ‎皆への賛歌だ 1009 00:56:33,681 --> 00:56:34,516 ‎やあ 1010 00:56:36,393 --> 00:56:40,605 ‎あの事件がいつ起きたか ‎覚えてるか？ 1011 00:56:40,688 --> 00:56:46,528 ‎中には小さくて ‎覚えてない人もいるだろう 1012 00:56:47,028 --> 00:56:49,447 ‎でも覚えてる人もいるはず 1013 00:56:50,281 --> 00:56:54,411 ‎これはブラジルの歴史に ‎新たに刻まれた事件 1014 00:56:54,494 --> 00:56:57,997 ‎カンデラリアの事件のように 1015 00:56:58,498 --> 00:57:01,626 ‎サンパウロでも起きた 1016 00:57:01,709 --> 00:57:04,546 ‎ブラジルの歴史が ‎血に染まる 1017 00:57:06,297 --> 00:57:07,674 ‎サンパウロの機動隊‎へ告ぐ 〝拘留施設〞 1018 00:57:07,674 --> 00:57:10,343 ‎サンパウロの機動隊‎へ告ぐ 1019 00:57:10,427 --> 00:57:14,389 ‎カランジル刑務所へ侵攻せよ 1020 00:57:14,472 --> 00:57:14,973 〝権利を我らに〞 1021 00:57:14,973 --> 00:57:16,057 〝権利を我らに〞 ‎囚人の反乱を封じ込めよ 1022 00:57:16,057 --> 00:57:17,725 ‎囚人の反乱を封じ込めよ 1023 00:57:17,809 --> 00:57:20,186 ‎“喪に服しています” 1024 00:57:20,270 --> 00:57:23,064 ‎作戦中に ‎111人の囚人が死亡した 1025 00:57:23,148 --> 00:57:28,611 ‎サンパウロ ‎　　1992年10月１日 1026 00:57:28,695 --> 00:57:29,863 ‎午前８時 1027 00:57:30,905 --> 00:57:32,866 ‎俺は生きてる 1028 00:57:32,949 --> 00:57:35,452 ‎残忍な見張りの視線の下で 1029 00:57:35,535 --> 00:57:37,912 ‎常に監視されるのが 1030 00:57:37,996 --> 00:57:41,040 ‎どういうことか ‎　　　君は知らない 1031 00:57:41,124 --> 00:57:44,169 ‎ドイツ製か ‎　　イスラエル製の銃で 1032 00:57:44,252 --> 00:57:46,880 ‎囚人をぶっ放す 1033 00:57:47,964 --> 00:57:50,383 ‎あの事件の曲は ‎書きたくなかったが 1034 00:57:51,384 --> 00:57:53,761 ‎囚人たちが言った 1035 00:57:53,845 --> 00:57:57,474 ‎“誰も言ってないことを ‎書いてくれ” 1036 00:57:57,557 --> 00:58:00,643 ‎刑務所にいる友人も ‎他の囚人も 1037 00:58:00,727 --> 00:58:02,854 ‎その話を聞いていた 1038 00:58:03,438 --> 00:58:07,942 ‎俺は年上の男性を紹介された 1039 00:58:08,735 --> 00:58:09,569 ‎ジョセニールだ 1040 00:58:10,570 --> 00:58:14,574 ‎彼は虐殺の記事を書いていた 1041 00:58:15,074 --> 00:58:19,621 ‎紹介された時 ‎庭でゲームをする者がいた 1042 00:58:20,163 --> 00:58:23,458 ‎暑くて 皆で ‎マリフアナを吸っていた 1043 00:58:24,167 --> 00:58:26,711 ‎記事を読み これはと思った 1044 00:58:26,794 --> 00:58:29,797 ‎彼の詩を持って帰った 1045 00:58:29,881 --> 00:58:34,677 ‎１年後 彼を捜したが ‎彼は別の刑務所にいた 1046 00:58:34,761 --> 00:58:37,096 ‎彼を再び見つけるのに ‎１年かかった 1047 00:58:37,180 --> 00:58:38,973 ‎そして曲が生まれた 1048 00:58:40,141 --> 00:58:41,017 ‎分かるか？ 1049 00:58:41,643 --> 00:58:44,604 ‎刑務所を撮影したビデオが 1050 00:58:44,687 --> 00:58:48,399 ‎ＭＴＶのピープルズ･ ‎チョイス･アワードを受賞し 1051 00:58:48,483 --> 00:58:49,400 ‎歌が弾けた 1052 00:58:49,484 --> 00:58:51,444 ‎ハショナイスＭＣ'ｓ！ 1053 00:58:51,528 --> 00:58:54,531 ＭＴＶアワード ブラジル　１９９８年 1054 00:58:54,614 --> 00:58:57,575 〝べスト･ラップ･ ビデオ〞 1055 00:58:58,201 --> 00:58:59,494 ‎“100％コアブ” 1056 00:59:07,043 --> 00:59:09,963 ‎ムーブメントにとって ‎画期的な出来事だった 1057 00:59:10,588 --> 00:59:14,217 ‎ワールドカップのように ‎皆が応援してくれた 1058 00:59:14,300 --> 00:59:16,678 ‎９分ほどのスピーチで 1059 00:59:16,761 --> 00:59:20,807 ‎人々の名前をあげて ‎貧民街や刑務所の話をした 1060 00:59:20,890 --> 00:59:25,478 ‎多くの人が ‎我々の音楽を信じなかった 1061 00:59:25,562 --> 00:59:28,022 ‎ラップは音楽じゃないと 1062 00:59:28,106 --> 00:59:29,107 ‎だが いいか？ 1063 00:59:29,190 --> 00:59:31,776 ‎ハショナイスは止まらない 1064 00:59:32,360 --> 00:59:35,822 ‎我々の音楽は ‎貧民街から生まれた 1065 00:59:35,905 --> 00:59:39,117 ‎黒人から黒人への音楽だ 1066 00:59:39,200 --> 00:59:43,454 ‎４人の少年は ‎貧民街に住んでいる 1067 00:59:43,538 --> 00:59:46,124 ‎だが我々は声を上げられる 1068 00:59:49,294 --> 00:59:52,213 ‎世界を揺るがす ‎アーティストの登場 1069 00:59:52,922 --> 00:59:54,924 ‎“ビューワーズ･チョイス” 1070 00:59:55,592 --> 00:59:59,512 ‎ハショナイスＭＣ'ｓ ‎「Diario de um Detento」 1071 01:00:05,935 --> 01:00:08,563 ‎アルバムは海外で売れた 1072 01:00:08,646 --> 01:00:14,777 ‎俺たちはカリフォルニアや ‎ＮＹ ドイツ 日本に行った 1073 01:00:14,861 --> 01:00:18,906 ‎彼は朝食を取れと言って ‎その場を去った 1074 01:00:18,990 --> 01:00:20,992 ‎“待て”と言っても ‎ドアを閉められた 1075 01:00:21,075 --> 01:00:22,952 ‎鍵がなくて入れない 1076 01:00:28,791 --> 01:00:29,876 ‎ありがとう 1077 01:00:30,627 --> 01:00:33,212 ‎ブラジルを客観的に見られた 1078 01:00:33,296 --> 01:00:37,383 ‎生き方そのものが ‎ブラジルと違った 1079 01:00:38,801 --> 01:00:40,261 ‎どうした？ 1080 01:00:40,845 --> 01:00:41,512 ‎調子は？ 1081 01:00:41,512 --> 01:00:42,221 ‎調子は？ ヂジョンガ 新世代ラッパー 1082 01:00:42,221 --> 01:00:42,305 ヂジョンガ 新世代ラッパー 1083 01:00:42,305 --> 01:00:46,559 ヂジョンガ 新世代ラッパー ‎メンバーといる ‎そっちはどうだ 1084 01:00:46,643 --> 01:00:48,186 ‎映ってるか 1085 01:00:48,269 --> 01:00:50,063 ‎ラッパーたちだ 1086 01:00:50,146 --> 01:00:51,022 ‎よろしく 1087 01:00:51,689 --> 01:00:54,317 ‎銀行強盗事件だ ‎どうなるかな 1088 01:00:55,151 --> 01:00:56,194 ‎いいね 1089 01:00:56,277 --> 01:00:58,446 ‎世界を支配しよう 1090 01:00:58,529 --> 01:00:59,864 ‎世界は俺のもの！ 1091 01:00:59,947 --> 01:01:03,576 ‎多くのソングライターは ‎善良で 1092 01:01:03,660 --> 01:01:06,829 ‎色んな意見を発信してる 1093 01:01:06,913 --> 01:01:08,790 ‎戦いは新たな局面に入った 1094 01:01:08,873 --> 01:01:10,792 ‎母の祖先はここから来た 1095 01:01:10,875 --> 01:01:13,544 ‎東アフリカだ ‎クシ語を話す 1096 01:01:13,628 --> 01:01:17,465 ‎この地域は老人ばかりだ 1097 01:01:17,548 --> 01:01:18,675 ‎珍しいね 1098 01:01:18,758 --> 01:01:20,009 ‎そうだな 1099 01:01:20,968 --> 01:01:22,804 ‎皆 ここから来た 1100 01:01:22,887 --> 01:01:25,306 ‎この真ん中のところから 1101 01:01:25,807 --> 01:01:27,392 ‎ベナンからも 1102 01:01:28,017 --> 01:01:30,603 ‎母の先祖も ‎ベナンの血が入ってる 1103 01:01:30,687 --> 01:01:35,149 ‎港からブラジルへと向かった 1104 01:01:35,233 --> 01:01:38,611 ‎ファースト･アルバムは ‎奴隷制の解放を歌ってる 1105 01:01:43,282 --> 01:01:44,659 ‎こんばんは 1106 01:01:44,742 --> 01:01:47,704 ‎ジンバブエ･レコードの ‎ウィリアムだ 1107 01:01:47,787 --> 01:01:51,499 ‎ハショナイスが ‎ゴールド･レコードと 1108 01:01:51,999 --> 01:01:55,169 ‎プラチナ･レコードに輝いた 1109 01:01:55,253 --> 01:01:59,882 ‎彼らは宣伝もしなかった ‎君らのサポートのおかげだ 1110 01:02:04,846 --> 01:02:06,597 ‎マノ･ブラウンだ 1111 01:02:07,849 --> 01:02:09,851 ‎ガス欠だ 1112 01:02:10,518 --> 01:02:13,104 ‎最悪だ 1113 01:02:13,187 --> 01:02:14,522 ‎マノ･ブラウン 1114 01:02:16,649 --> 01:02:18,735 ‎ハショナイスＭＣ'ｓだ 1115 01:02:22,530 --> 01:02:26,492 ‎ハショナイスは４人だが 1116 01:02:26,576 --> 01:02:30,079 ‎多くの人々とつながった 1117 01:02:30,163 --> 01:02:34,625 ‎他のアーティストとも ‎コネクションがあった 1118 01:02:34,709 --> 01:02:38,921 ‎その目的は新しい ‎アーティストを世に送り 1119 01:02:39,005 --> 01:02:40,339 ‎活動を活発にすること 1120 01:02:40,423 --> 01:02:46,304 ‎仲間にパワーを ‎与えるやり方ですが 1121 01:02:46,387 --> 01:02:50,099 ‎スタジオは ‎どうセットしました？ 1122 01:02:51,184 --> 01:02:52,351 まだ始めたばかりだ 1123 01:02:52,351 --> 01:02:55,563 まだ始めたばかりだ エディ･ロック 1124 01:02:55,563 --> 01:02:55,646 エディ･ロック 1125 01:02:55,646 --> 01:02:57,106 エディ･ロック ムーブメントの 力になりたい 1126 01:02:57,106 --> 01:02:58,566 ムーブメントの 力になりたい 1127 01:02:58,649 --> 01:03:00,693 ‎ハショナイスは熟成されてた 1128 01:03:01,444 --> 01:03:04,113 ‎音楽のことになるとね 1129 01:03:04,197 --> 01:03:07,283 ‎家で曲が作れるのだから 1130 01:03:07,366 --> 01:03:10,536 ‎デクスターは ‎刑務所でレコーディングした 1131 01:03:10,620 --> 01:03:12,622 ‎プロデュースのため呼ばれた 1132 01:03:12,705 --> 01:03:17,251 ‎刑務所で進行中の ‎プロジェクトがあった 1133 01:03:17,835 --> 01:03:19,212 ‎面会時間に―― 1134 01:03:19,295 --> 01:03:23,216 ‎ムーブメントのリーダーが ‎話をしてきた 1135 01:03:23,299 --> 01:03:26,344 ‎刑務所には ‎ラップ･グループが多くいた 1136 01:03:26,427 --> 01:03:27,804 ‎社会現象だった 1137 01:03:28,346 --> 01:03:31,182 ‎刑務所でビデオを撮り 1138 01:03:31,265 --> 01:03:32,683 ‎彼らを目覚めさせた 1139 01:03:33,184 --> 01:03:35,853 ‎彼らには時間だけがあった 1140 01:03:35,937 --> 01:03:38,648 ‎皆 ラップを歌い始めた 1141 01:03:51,327 --> 01:03:52,745 ハショナイスの曲は すごいと思った 1142 01:03:52,745 --> 01:03:54,622 ハショナイスの曲は すごいと思った デクスター ラッパー 1143 01:03:54,622 --> 01:03:54,705 デクスター ラッパー 1144 01:03:54,705 --> 01:03:56,624 デクスター ラッパー ‎黒人は感動した 1145 01:03:56,624 --> 01:03:57,667 デクスター ラッパー 1146 01:03:57,667 --> 01:03:59,126 デクスター ラッパー ‎貧民街でね 1147 01:03:59,126 --> 01:03:59,710 デクスター ラッパー 1148 01:03:59,794 --> 01:04:01,045 ‎人々は覚醒した 1149 01:04:01,128 --> 01:04:06,384 ‎行動に出るための ‎モーニングコールだった 1150 01:04:06,467 --> 01:04:08,135 ‎すべてが始まった 1151 01:04:15,518 --> 01:04:18,938 ‎カバーはゴシック調に ‎したかった 1152 01:04:19,021 --> 01:04:21,065 ‎ＬＡのラッパーの影響だ 1153 01:04:21,148 --> 01:04:22,191 ‎うまくいった 1154 01:04:22,275 --> 01:04:25,570 ‎俺が望んだ通りの ‎カバーができた 1155 01:04:27,738 --> 01:04:29,699 ‎十字架をデザインした 1156 01:04:29,782 --> 01:04:32,827 ‎コンサートに聖書を ‎持ってきた奴がいた 1157 01:04:32,910 --> 01:04:34,161 ‎司祭の格好でね 1158 01:04:34,245 --> 01:04:35,746 ‎過激派も来た 1159 01:04:35,830 --> 01:04:40,626 ‎人種と神と罪の融合だ 1160 01:04:40,710 --> 01:04:41,669 ‎どうだい？ 1161 01:04:41,752 --> 01:04:44,463 ‎窓を閉めろ 1162 01:04:44,547 --> 01:04:46,632 ‎腕を痛めるぞ 1163 01:04:46,716 --> 01:04:47,758 ‎なんてことだ 1164 01:04:48,509 --> 01:04:50,052 ‎腕が折れたかも 1165 01:04:50,136 --> 01:04:52,096 ‎まったく 1166 01:04:55,224 --> 01:04:58,728 ‎1998年 1167 01:04:59,645 --> 01:05:01,981 ‎マノ･ブラウン ‎ＫＬジェイ 1168 01:05:02,064 --> 01:05:04,442 ‎アイス･ブルー ‎エディ･ロック 1169 01:05:05,109 --> 01:05:07,320 ‎サウスサイド ‎ノースサイド 1170 01:05:09,280 --> 01:05:13,284 ‎貧民街の声 ‎それを届ける 1171 01:05:15,661 --> 01:05:18,414 ‎“死の影の谷を行く時も” 1172 01:05:18,956 --> 01:05:20,625 ‎“悪を恐れない” 1173 01:05:21,459 --> 01:05:22,919 ‎“君がいるから” 1174 01:05:24,295 --> 01:05:26,172 ‎その通りだよな 1175 01:05:26,255 --> 01:05:27,548 ‎俺は気づいた 1176 01:05:27,632 --> 01:05:30,593 ‎レコードは ‎魔よけの呪文になった 1177 01:05:31,135 --> 01:05:34,931 ‎ステージで同じ歌詞を ‎何度も繰り返す 1178 01:05:35,014 --> 01:05:37,308 ‎皆と一緒に 1179 01:05:37,808 --> 01:05:39,727 ‎それは最悪の雰囲気だった 1180 01:05:40,519 --> 01:05:43,189 ‎俺は心を込めず歌ってた 1181 01:05:43,272 --> 01:05:46,233 ‎もう楽しめなくなった 1182 01:05:46,317 --> 01:05:48,444 ‎皆 スピリチュアルな ‎生い立ちがある 1183 01:05:49,362 --> 01:05:51,822 ‎曲は血にまつわるものだ 1184 01:05:51,906 --> 01:05:54,283 ‎聴衆はこの曲を家でも―― 1185 01:05:54,367 --> 01:05:56,577 ‎楽しい場所でも聴いてたはず 1186 01:05:56,661 --> 01:05:58,955 ‎神の愛のために ‎それは危険だ 1187 01:06:00,331 --> 01:06:01,540 ‎変えなければ 1188 01:06:01,624 --> 01:06:03,834 ‎言葉の力を信じたい 1189 01:06:03,918 --> 01:06:05,586 ‎取引しよう 1190 01:06:11,342 --> 01:06:13,094 ‎ショーで死体を見た 1191 01:06:13,177 --> 01:06:16,597 ‎ハショナイスの ‎Ｔシャツを着てた 1192 01:06:16,681 --> 01:06:19,308 ‎死体が投げ込まれた時 1193 01:06:20,267 --> 01:06:23,938 ‎今まで持っていた ‎考えが変わった 1194 01:06:24,522 --> 01:06:27,817 ‎役に立てないと ‎無力感に陥った 1195 01:06:28,317 --> 01:06:30,528 ‎誰かが撃たれても ‎誰も何もしない 1196 01:06:30,611 --> 01:06:31,988 ‎投げ込むだけ 1197 01:06:33,823 --> 01:06:34,657 ‎分かるか？ 1198 01:06:38,452 --> 01:06:41,747 ‎聴衆はサインをもらいに来た 1199 01:06:42,581 --> 01:06:45,376 ‎死人をまたいで 1200 01:06:45,876 --> 01:06:47,003 ‎サインを求めた 1201 01:06:54,385 --> 01:06:55,845 ‎皆 やめろ 1202 01:06:55,928 --> 01:06:57,388 ‎最悪だな 1203 01:06:58,347 --> 01:07:01,726 ‎殺し合いが起きてる中 ‎平和を語れるか？ 1204 01:07:01,809 --> 01:07:02,977 ‎無理だ 1205 01:07:03,686 --> 01:07:05,521 ‎平和を語るのは ‎クレージーだ 1206 01:07:05,604 --> 01:07:07,523 ‎教えてやろう 1207 01:07:08,024 --> 01:07:12,069 ‎10人の死者がいたとしても ‎誰も気にしない 1208 01:07:12,153 --> 01:07:13,988 ‎死んでほしいと思われてる 1209 01:07:14,071 --> 01:07:16,282 ‎俺たちは仲間がいる 1210 01:07:16,365 --> 01:07:18,284 ‎頭をはたらかせろ 1211 01:07:18,367 --> 01:07:19,577 ‎いいか 1212 01:07:19,660 --> 01:07:22,163 ‎ファースト･アルバムは ‎貧民街からの脱出だった 1213 01:07:22,246 --> 01:07:23,873 ‎大学生に人気だった 1214 01:07:24,540 --> 01:07:27,251 ‎それに気づき ‎新しい呼びかけをした 1215 01:07:27,334 --> 01:07:29,253 ‎俺は彼らに言った ‎“消えろ” 1216 01:07:30,087 --> 01:07:35,259 ‎“すべては間違ってる ‎俺はもう楽しくない”と 1217 01:07:36,719 --> 01:07:38,846 ‎ある日 ブラウンが言った 1218 01:07:40,222 --> 01:07:41,599 ‎“ショーはどれだけ ‎残ってる？” 1219 01:07:42,600 --> 01:07:44,560 ‎“こんなに多く？” 1220 01:07:45,061 --> 01:07:48,647 ‎“終わったら ‎すっぱりやめよう” 1221 01:07:48,731 --> 01:07:50,983 ‎“何でだ　食えなくなる” 1222 01:07:51,067 --> 01:07:53,903 ‎“元ギャングスター ‎だったろ” 1223 01:07:56,030 --> 01:07:59,075 ‎“歌うだけしか ‎できないのか？” 1224 01:07:59,658 --> 01:08:02,369 ‎“自分に目を向けて ‎やり直そう” 1225 01:08:15,049 --> 01:08:18,094 ‎俺たちは貧民街に戻った 1226 01:08:18,177 --> 01:08:21,388 ‎街の空気を吸った 1227 01:08:21,472 --> 01:08:26,560 ‎音楽から離れて ‎自分を深く掘り下げた 1228 01:08:27,645 --> 01:08:31,816 ‎ジャルジン･レブロンに ‎戻って 1229 01:08:31,899 --> 01:08:34,401 ‎皆の様子を見に行った 1230 01:08:38,239 --> 01:08:40,825 ‎ブラジルへ敬意を ‎特にサンパウロへ 1231 01:08:41,367 --> 01:08:44,120 ‎この500年の話をしよう 1232 01:08:44,203 --> 01:08:46,997 ‎大陸発見500年記念だとよ 1233 01:08:47,665 --> 01:08:50,126 ‎ペドロ･アルヴァレス･ ‎カブラル　コロンブス 1234 01:08:50,209 --> 01:08:51,752 ‎恥知らずなヨーロッパ人 1235 01:08:51,836 --> 01:08:54,255 ‎奴らはここに来て ‎皆を殺した 1236 01:08:54,338 --> 01:08:56,423 ‎学校では英雄扱いされてる 1237 01:08:57,007 --> 01:08:58,217 ‎とんでもないよ 1238 01:08:58,300 --> 01:09:01,470 ‎来週はUTenの登場だ ‎また会おう 1239 01:09:03,055 --> 01:09:05,891 ‎2000年は転機になった 1240 01:09:05,975 --> 01:09:09,311 ‎90年代のすべてが ‎過去のものになった 1241 01:09:09,812 --> 01:09:12,231 ‎2000年以降は ‎引き返せなかった 1242 01:09:12,314 --> 01:09:14,525 ‎ルラが実権を握り 1243 01:09:14,608 --> 01:09:16,819 ‎カパンの近代化を目指した 1244 01:09:16,902 --> 01:09:19,238 ‎犯罪組織ＰＣＣの ‎取り締まりとかね 1245 01:09:29,039 --> 01:09:32,710 ‎“空港行きバスターミナル” 1246 01:09:52,188 --> 01:09:57,109 サンパウロ カランジル刑務所 1247 01:10:11,665 --> 01:10:14,418 ‎次はカパン･レドンド 1248 01:10:17,671 --> 01:10:19,506 ‎改めて理解した 1249 01:10:20,090 --> 01:10:22,801 ‎新しい世代が台頭し 1250 01:10:22,885 --> 01:10:26,180 ‎新たな苦しみが生まれていた 1251 01:10:27,139 --> 01:10:32,102 ‎でも中には ‎乗り越える人たちもいた 1252 01:10:32,186 --> 01:10:34,313 ‎病気や貧困を克服した 1253 01:10:34,396 --> 01:10:37,733 ‎不平も言わず ‎軽やかにね 1254 01:10:38,984 --> 01:10:40,277 ‎美しかった 1255 01:10:46,700 --> 01:10:50,955 ‎当時 ＤＪネルという ‎友人がいた 1256 01:10:51,580 --> 01:10:56,710 ‎アルバム制作の合間に ‎親しくなった 1257 01:10:56,794 --> 01:10:59,421 ‎別な世界を教えてくれた 1258 01:11:00,297 --> 01:11:01,799 ‎別なサウンドを 1259 01:11:01,882 --> 01:11:04,551 ‎彼は“ミルトン･ ‎ナシメントや” 1260 01:11:05,761 --> 01:11:07,513 ‎“マイルス･デイヴィスを ‎聴け” 1261 01:11:08,305 --> 01:11:11,517 ‎“「Clube da Esquina」を ‎聴け” 1262 01:11:12,393 --> 01:11:14,603 ‎“君の音とは次元が違う” 1263 01:11:15,938 --> 01:11:19,900 ‎“君のは石を投げてる ‎ようなものだ” 1264 01:11:23,279 --> 01:11:25,572 ‎“もっとレイヤーが必要だ” 1265 01:11:25,656 --> 01:11:27,408 ‎俺は“レイヤー？” 1266 01:11:27,491 --> 01:11:31,912 ‎“君はＬＳＤを ‎知らなければ” 1267 01:11:33,747 --> 01:11:37,334 ‎彼はそんな風に ‎話し続けた 1268 01:11:37,835 --> 01:11:40,546 ‎昼からワインを飲みながら 1269 01:11:40,629 --> 01:11:42,798 ‎音楽を聴いたりしていた 1270 01:11:46,510 --> 01:11:47,928 ‎彼に諭された 1271 01:11:48,012 --> 01:11:50,973 ‎俺は“そんなこと ‎気づかなかった”と言うと 1272 01:11:51,056 --> 01:11:54,727 ‎彼は“一瞬一瞬を楽しめ” 1273 01:11:54,810 --> 01:11:57,438 ‎“社会批判が ‎すべてじゃない” 1274 01:11:57,521 --> 01:11:59,606 ‎“それは ‎コントロールできない” 1275 01:12:00,107 --> 01:12:02,609 ‎“まずは自分を知れ” 1276 01:12:03,110 --> 01:12:06,030 ‎俺は何も知らなかった 1277 01:12:06,864 --> 01:12:09,575 ‎彼のアドバイスを受け 1278 01:12:09,658 --> 01:12:11,910 ‎俺は自分をバカだと思った 1279 01:12:11,994 --> 01:12:13,954 ‎同意するしかできなかった 1280 01:12:15,873 --> 01:12:18,083 ‎レコードに欠けているものは 1281 01:12:18,584 --> 01:12:20,044 ‎新しい次元だった 1282 01:12:21,045 --> 01:12:23,297 ‎それを知って心を奪われた 1283 01:12:32,765 --> 01:12:34,558 ‎いい音色だ 1284 01:12:35,684 --> 01:12:38,645 ‎雨の日 ダムに ‎行くようになった 1285 01:12:40,981 --> 01:12:42,858 ‎誰もいない時に 1286 01:12:42,941 --> 01:12:46,362 ‎それは自分だけの時間だった 1287 01:12:46,862 --> 01:12:48,781 ‎灰色の光の中 1288 01:12:49,281 --> 01:12:51,283 ‎自分と向き合った 1289 01:12:52,034 --> 01:12:55,329 ‎風や雷 1290 01:12:57,122 --> 01:12:58,207 ‎神経症 1291 01:12:58,707 --> 01:13:02,169 ‎レコードでは ‎表現しなかった―― 1292 01:13:03,337 --> 01:13:04,505 ‎新たな視点だった 1293 01:13:05,047 --> 01:13:10,469 ‎皆に共通する弱さは ‎今まで語っていなかった 1294 01:13:24,983 --> 01:13:25,984 ‎母さん 1295 01:13:26,485 --> 01:13:29,113 ‎今から流すよ 1296 01:13:29,196 --> 01:13:31,907 ‎エクソダスのラジオを 1297 01:13:31,990 --> 01:13:33,117 ‎ヘイ　ヘイ 1298 01:13:33,200 --> 01:13:35,077 ‎目を覚まそう 1299 01:13:35,160 --> 01:13:37,621 ‎太陽は待ってくれない 1300 01:13:37,704 --> 01:13:38,997 ‎時間は流れていく 1301 01:13:39,081 --> 01:13:40,374 ‎君は言った 1302 01:13:40,457 --> 01:13:43,710 ‎セカンド･チャンスが ‎欲しいと 1303 01:13:43,794 --> 01:13:45,587 ‎神は正しい そうだろ？ 1304 01:13:45,671 --> 01:13:48,006 ‎君だけのための新しい日 1305 01:13:48,090 --> 01:13:50,092 ‎なんてすばらしい ‎青空だろう 1306 01:13:50,175 --> 01:13:51,844 ‎目を覚まそう 1307 01:13:51,927 --> 01:13:54,680 ‎この戦いの中 ‎君を信じてる 1308 01:13:54,763 --> 01:13:56,765 ‎怠惰は勝利の敵 1309 01:13:56,849 --> 01:14:00,060 ‎臆病者は何もせず死ぬ 1310 01:14:00,144 --> 01:14:02,229 ‎現実は厳しい 1311 01:14:02,312 --> 01:14:04,148 ‎自分をも信じられない 1312 01:14:04,231 --> 01:14:06,066 ‎敵はやって来る 1313 01:14:06,150 --> 01:14:08,777 ‎コンクリート･ジャングルだ 1314 01:14:08,861 --> 01:14:10,946 ‎君は君の夢くらい大きい 1315 01:14:11,029 --> 01:14:12,656 ‎正しいことをするんだ 1316 01:14:12,739 --> 01:14:16,118 ‎目を覚まそう ‎その正直な頭を上げて 1317 01:14:16,201 --> 01:14:18,370 ‎怖いものは何？ 1318 01:14:18,454 --> 01:14:20,372 ‎戦いに加わろう 1319 01:14:20,456 --> 01:14:22,708 ‎何が起きても 1320 01:14:22,791 --> 01:14:24,877 ‎同じ日は二度と来ない 1321 01:14:26,211 --> 01:14:27,546 ‎戻ってきたぞ 1322 01:14:27,629 --> 01:14:30,257 ‎「Nada Como um Dia ‎Apos o Outro Dia」2002年 1323 01:14:33,343 --> 01:14:35,179 ‎君はサンパウロの街にいる 1324 01:14:35,262 --> 01:14:38,223 ‎足の裏に感情を隠してる街に 1325 01:14:38,307 --> 01:14:40,309 ‎それが当たり前なんだ 1326 01:14:40,893 --> 01:14:43,520 ‎少年たちはマリフアナを吸う 1327 01:14:43,604 --> 01:14:44,980 ‎それは甘い毒 1328 01:14:45,063 --> 01:14:46,482 ‎カネラ！ 1329 01:14:47,399 --> 01:14:50,235 ‎転んだけど 戻ってきたよ 1330 01:14:50,319 --> 01:14:51,737 ‎皆のために 1331 01:14:51,820 --> 01:14:54,781 ‎そして金のために 1332 01:14:55,616 --> 01:14:57,451 ‎そして神のために 1333 01:14:57,534 --> 01:14:58,911 ‎いいね 1334 01:15:00,078 --> 01:15:01,663 ‎つまりこうだ 1335 01:15:01,747 --> 01:15:04,333 ‎俺の心は迷路 ‎　　涙を流してる 1336 01:15:04,416 --> 01:15:06,919 ‎今はそうでも ‎　　いつかは笑う 1337 01:15:09,004 --> 01:15:11,632 ‎一緒に来てくれ 1338 01:15:11,715 --> 01:15:13,091 ‎自分たちに目を向けた 1339 01:15:13,175 --> 01:15:17,638 ‎家族 パーティーの仲間 ‎俺たちのルーツに 1340 01:15:25,521 --> 01:15:27,940 ‎街角に集まった ‎イカれた奴ら 1341 01:15:28,023 --> 01:15:30,442 ‎“派手にやろうぜ”と言う 1342 01:15:30,526 --> 01:15:33,779 ‎どんなことがあっても ‎自分で何とかしろ 1343 01:15:33,862 --> 01:15:36,156 ‎俺たちのために 1344 01:15:37,074 --> 01:15:38,825 ‎仲間のために 1345 01:15:38,909 --> 01:15:40,160 ‎隣人のために 1346 01:15:40,244 --> 01:15:43,956 ‎自分はできると ‎心から感じる 1347 01:15:44,039 --> 01:15:46,875 ‎もし俺たちが ‎強気と弱気の２つを持つ―— 1348 01:15:47,376 --> 01:15:49,253 ‎染色体の重なりなら 1349 01:15:49,836 --> 01:15:52,631 ‎それが自分自身なんだ 1350 01:15:54,216 --> 01:15:56,009 ‎信念を持て 1351 01:15:56,093 --> 01:15:58,303 ‎絶対忘れるな 1352 01:15:58,387 --> 01:16:01,473 ‎頭を上げて 1353 01:16:01,557 --> 01:16:03,600 ‎どんなことがあっても 1354 01:16:03,684 --> 01:16:07,020 ‎信念を持て ‎　　花は泥の中でも咲く 1355 01:16:07,104 --> 01:16:09,856 ‎俺たちを覚えていてくれ 1356 01:16:09,940 --> 01:16:12,568 ‎今夜の祈りは通じてる 1357 01:16:12,651 --> 01:16:15,320 ‎信じる者を敬うよ 1358 01:16:15,404 --> 01:16:18,323 ‎詐欺に陰謀 ‎　　何てことだ 1359 01:16:18,407 --> 01:16:21,743 ‎時々不安に襲われる 1360 01:16:21,827 --> 01:16:24,705 ‎未来に自信が持てないと 1361 01:16:24,788 --> 01:16:28,000 ‎そして誰かが来る ‎　　　　　誰なんだ？ 1362 01:16:28,083 --> 01:16:29,626 ‎俺にくれ その玩具を 1363 01:16:34,840 --> 01:16:38,927 ‎俺たちはサンパウロの街の ‎スピリットを 1364 01:16:39,011 --> 01:16:40,846 ‎表現できた 1365 01:16:42,723 --> 01:16:44,391 ‎すべてのコードで 1366 01:16:50,564 --> 01:16:52,065 ‎俺はラップの戦士 1367 01:16:52,149 --> 01:16:53,775 ‎いつもボルテージは高い 1368 01:16:53,859 --> 01:16:56,570 ‎神は１人１人を守る 1369 01:16:56,653 --> 01:16:59,698 ‎俺は被害者にはならない 1370 01:16:59,781 --> 01:17:02,492 ‎俺の信念は確固たるもの 1371 01:17:02,576 --> 01:17:05,537 ‎俺のラップはロマンティック 1372 01:17:05,621 --> 01:17:07,873 ‎子供のような笑顔を振りまく 1373 01:17:07,956 --> 01:17:09,291 ‎立ち上がれ 1374 01:17:09,374 --> 01:17:11,710 ‎俺は存在してる 1375 01:17:11,793 --> 01:17:14,129 ‎その真実は揺るぎない 1376 01:17:14,212 --> 01:17:16,882 ‎マーヴィン･ゲイは ‎ 　　　　 　土曜に聴く 1377 01:17:16,965 --> 01:17:20,010 ‎何があっても俺たちは ‎　　　　最後までやり抜く 1378 01:17:20,093 --> 01:17:22,638 ‎どこにいても ‎　　必要なら呼んでくれ 1379 01:17:22,721 --> 01:17:25,557 ‎天国でも どこでも 1380 01:17:25,641 --> 01:17:28,810 ‎俺と仲間のもとに来てくれ 1381 01:17:28,894 --> 01:17:32,105 ‎俺の書く詩は永遠だ 1382 01:17:32,189 --> 01:17:33,190 ‎クレイジーライフ 1383 01:17:34,566 --> 01:17:38,904 ‎貧民街の人々は ‎その場で自分自身を知った 1384 01:17:38,987 --> 01:17:42,574 ‎メッセージは彼らに届いた 1385 01:17:45,619 --> 01:17:50,290 ‎彼らは次々に ‎団体を結成していった 1386 01:17:50,374 --> 01:17:54,628 ‎多くのチームや ‎レーベルが生まれた 1387 01:17:54,711 --> 01:17:56,797 ‎色んな色の帽子も 1388 01:17:56,880 --> 01:17:59,341 ‎あの瞬間から ‎人々は変わった 1389 01:18:00,050 --> 01:18:01,718 ‎それは―― 1390 01:18:01,802 --> 01:18:07,265 ‎野心 自尊心 独立心の ‎ミックスのようなものだ 1391 01:18:09,309 --> 01:18:14,022 ‎そうやって俺たちは ‎街の皆とつながったんだ 1392 01:18:14,106 --> 01:18:19,361 ‎ラップが嫌いな人は ‎彼らの街の良さを自慢し 1393 01:18:19,444 --> 01:18:21,780 ‎誰にも頭を下げない 1394 01:18:21,863 --> 01:18:25,992 ‎人々はもう抑圧されて ‎ないように見えた 1395 01:18:26,076 --> 01:18:29,371 ‎注意深く見るならば 1396 01:18:29,454 --> 01:18:32,833 ‎人々は意見を持ち ‎様々なことを決定した 1397 01:18:32,916 --> 01:18:35,335 ‎“そうだな　やろうぜ” 1398 01:18:35,419 --> 01:18:38,380 ‎そんなことは日常的だった 1399 01:18:38,463 --> 01:18:41,550 ‎このアルバムが出る前は 1400 01:18:41,633 --> 01:18:47,305 ‎街はさげすまされ ‎疎んじられていた 1401 01:18:47,389 --> 01:18:48,974 ‎このアルバムはその反論だ 1402 01:18:55,689 --> 01:18:59,735 ‎サンパウロのオープン･ ‎イベントでの演奏は初めてだ 1403 01:18:59,818 --> 01:19:01,528 今は午前４時 午前５時かもしれない 1404 01:19:01,528 --> 01:19:04,030 今は午前４時 午前５時かもしれない ヴィラーダ･クウツラル ２００７年 1405 01:19:04,030 --> 01:19:05,866 ヴィラーダ･クウツラル ２００７年 1406 01:19:05,866 --> 01:19:06,408 ヴィラーダ･クウツラル ２００７年 ‎これから仕事の人は 1407 01:19:06,408 --> 01:19:08,452 ‎これから仕事の人は 1408 01:19:08,535 --> 01:19:10,537 ‎コートを着て帽子をかぶれ 1409 01:19:10,620 --> 01:19:13,290 ‎サンパウロの気温は ‎10度だから 1410 01:19:14,791 --> 01:19:18,044 ‎満月がカパンの街を照らす 1411 01:19:18,128 --> 01:19:20,714 ‎俺たちの上にいるのは神だけ 1412 01:19:20,797 --> 01:19:24,134 ‎乾杯しようぜ ‎　　大音量の音楽に 1413 01:19:24,217 --> 01:19:26,720 ‎皆に優しい弁護士に 1414 01:19:28,305 --> 01:19:29,806 ‎ヤバいくらい寒い 1415 01:19:29,890 --> 01:19:33,226 ‎火曜はパーティーに向かない 1416 01:19:33,310 --> 01:19:35,979 ‎今までも ‎　　これからも変わらない 1417 01:19:36,062 --> 01:19:39,149 ‎たき火の香りが立ち込める 1418 01:19:39,649 --> 01:19:41,651 ‎サンパウロの日曜日の早朝 1419 01:19:41,735 --> 01:19:43,403 ‎大混乱が起きました 1420 01:19:43,487 --> 01:19:47,365 ‎ヴィラーダ･クウツラルでの ‎ハショナイスの演奏中でした 1421 01:19:47,449 --> 01:19:49,743 ‎ラップ･グループの ‎ハショナイス 1422 01:19:52,496 --> 01:19:53,830 ‎ハショナイスＭＣ'ｓ 1423 01:19:54,331 --> 01:19:56,374 ‎セー広場が ‎戦場になりました 〝セー広場〞 1424 01:19:56,374 --> 01:19:58,752 ‎セー広場が ‎戦場になりました 1425 01:19:59,586 --> 01:20:00,086 〝機動隊〞 1426 01:20:00,086 --> 01:20:01,588 〝機動隊〞 ‎人々は混乱から ‎逃げようとしました 1427 01:20:01,588 --> 01:20:03,423 ‎人々は混乱から ‎逃げようとしました 1428 01:20:06,051 --> 01:20:07,928 ‎こっちに来て 1429 01:20:08,011 --> 01:20:11,056 ‎警察は騒動を防げたのでは？ 1430 01:20:13,225 --> 01:20:15,393 ‎大変な出来事だった 1431 01:20:16,436 --> 01:20:18,772 ‎きっかけを教えよう 1432 01:20:19,272 --> 01:20:20,816 ‎こうだ 1433 01:20:20,899 --> 01:20:22,359 ‎ある少年がいた 1434 01:20:22,943 --> 01:20:25,237 ‎警官は彼を追いかけていた 1435 01:20:25,821 --> 01:20:28,323 ‎黒人の少年だった ‎警官から逃げた 1436 01:20:28,406 --> 01:20:29,950 ‎その日は雨で ‎床が濡れてた 1437 01:20:30,033 --> 01:20:32,869 ‎警官は倒れ 負傷した 1438 01:20:32,953 --> 01:20:36,498 ‎悲鳴を上げ ‎他の警官は少年を追った 1439 01:20:37,040 --> 01:20:39,584 ‎大勢の警官が彼を追った 1440 01:20:40,085 --> 01:20:41,378 ‎俺はステージ上で言った 1441 01:20:41,461 --> 01:20:46,091 ‎“逃走する奴隷を追って ‎警官が集結した” 1442 01:20:46,216 --> 01:20:49,678 ‎“銃の扱いに気をつけろ ‎誰も撃つな” 1443 01:20:53,515 --> 01:20:56,935 ‎ラップ･グループが警官から ‎離れるよう言ったが 1444 01:20:57,018 --> 01:20:57,936 ‎無駄だった 1445 01:20:58,019 --> 01:21:00,814 ‎警官から離れろ！ 1446 01:21:01,565 --> 01:21:06,444 ‎乱闘が起きて ‎群衆は二手に分かれた 1447 01:21:06,528 --> 01:21:08,655 ‎警官と聴衆にね 1448 01:21:08,738 --> 01:21:09,823 ‎まるで地獄だった 1449 01:21:09,906 --> 01:21:12,701 ‎戦火の中にいるようだった 1450 01:21:13,285 --> 01:21:16,288 ‎少年たちは棒と石 ‎　　　警官は銃を持ち 1451 01:21:16,371 --> 01:21:19,416 ‎車は燃え ‎　　扉は閉まったまま 1452 01:21:19,499 --> 01:21:22,669 ‎息子を捜す母が撃たれる 1453 01:21:22,752 --> 01:21:25,589 ‎魂が起爆剤になった 1454 01:21:25,672 --> 01:21:27,257 ‎地下鉄まで逃げろ 1455 01:21:27,340 --> 01:21:29,050 ‎トラブルは路上で起きる 1456 01:21:29,134 --> 01:21:32,095 ‎誰かが踏まれても ‎　　　彼らは傍観する 1457 01:21:32,178 --> 01:21:35,223 ‎ストリートで ‎　　繰り広げられるシーン 1458 01:21:35,307 --> 01:21:39,311 ‎戦争と破壊 ‎　　世界は終焉に近づいてる 1459 01:21:50,071 --> 01:21:52,991 ‎確かなことはなく ‎緊張だけがあった 1460 01:21:53,825 --> 01:21:57,621 ‎俺たちは活動休止を ‎命令され 1461 01:21:57,704 --> 01:22:02,292 ‎警察は俺たちへの ‎迫害活動を始めた 1462 01:22:02,792 --> 01:22:06,588 ‎俺たちは社会の中の ‎危険人物だと 1463 01:22:06,671 --> 01:22:10,383 ‎社会の安全を脅かしていると 1464 01:22:13,345 --> 01:22:16,264 ‎結局は警察の力だ 1465 01:22:16,348 --> 01:22:19,976 ‎私たちは契約書を ‎交わしたりして 1466 01:22:20,060 --> 01:22:22,812 ‎すべて合法に進めたから 1467 01:22:22,896 --> 01:22:25,440 ‎あんなことが起きる ‎理由はなかった 1468 01:22:25,523 --> 01:22:30,070 ‎ハショナイスが ‎出演を禁止されるなんてね 1469 01:22:30,153 --> 01:22:33,907 ‎政治的に ‎仕組まれたものだったと思う 1470 01:22:36,618 --> 01:22:38,703 ‎もう終わりだと思った 1471 01:22:56,012 --> 01:22:57,639 ‎俺は何者だ？ 1472 01:22:57,722 --> 01:23:01,935 ‎俺の体は塩を含み ‎　　重くてたまらない 1473 01:23:02,018 --> 01:23:04,437 ‎俺は海のようだ 1474 01:23:04,521 --> 01:23:07,357 ‎俺は苦しみの家に住みたい 1475 01:23:07,440 --> 01:23:10,402 ‎真夜中 俺は人質になる 1476 01:23:10,485 --> 01:23:13,029 ‎絶望の中 報復を受ける 1477 01:23:13,113 --> 01:23:15,949 ‎俺をむしばむのは害虫か 1478 01:23:16,032 --> 01:23:18,910 ‎君の鋭い花のとげの愛か 1479 01:23:18,994 --> 01:23:21,663 ‎俺は君のベッドへ行く 1480 01:23:21,746 --> 01:23:24,541 ‎そして君に苦しめられる 1481 01:23:24,624 --> 01:23:27,419 ‎俺は強いと思ったが 1482 01:23:27,919 --> 01:23:30,380 ‎誰かが来ると弱くなる 1483 01:23:30,463 --> 01:23:33,216 ‎もし状況が厳しいなら 1484 01:23:33,299 --> 01:23:35,885 ‎風に逆らって俺は歩く 1485 01:23:35,969 --> 01:23:38,847 ‎心が弱いのに強くなれるか？ 1486 01:23:38,930 --> 01:23:41,766 ‎風じゃない ‎　　冷酷なほどに冷たい 1487 01:23:41,850 --> 01:23:42,684 ‎俺は寒くない 1488 01:23:42,767 --> 01:23:47,689 ‎俺は理屈っぽい詩人や ‎　　　　預言者をとがめる 1489 01:23:47,772 --> 01:23:51,276 ‎人が涙をこぼす中 ‎　　虫けらは道を開ける 1490 01:23:51,359 --> 01:23:53,445 ‎命が尽きるまで戦う 1491 01:23:53,528 --> 01:23:56,072 ‎泣くものじゃない ‎　　　　確かにそうだ 1492 01:23:56,156 --> 01:23:59,200 ‎群衆を追うな ‎　　　　神が泣く 1493 01:23:59,284 --> 01:24:02,579 ‎教えてやろう ‎　　ハイかもしれないが 1494 01:24:02,662 --> 01:24:04,581 ‎世界は終わりを迎える 1495 01:24:04,664 --> 01:24:07,208 ‎君はどうする ‎　　　砦が揺れて 1496 01:24:07,292 --> 01:24:10,211 ‎すべてのものが破壊されたら 1497 01:24:10,962 --> 01:24:17,427 ‎黒人の革命の重要性を ‎訴える者は皆 迫害され 1498 01:24:17,510 --> 01:24:19,429 ‎沈黙させられた 1499 01:24:19,554 --> 01:24:24,184 ‎俺はカルロス･マリゲーラに ‎傾倒してる 1500 01:24:24,517 --> 01:24:28,438 ‎10年間 レコードを ‎発表しなかった 1501 01:24:28,521 --> 01:24:33,443 ‎マリゲーラは ‎俺たちの背中を押した 1502 01:24:38,406 --> 01:24:39,908 ‎静かに　でないと殺す 1503 01:24:40,992 --> 01:24:43,036 ‎そこをどけ！ 1504 01:24:44,370 --> 01:24:45,663 ‎ひざまずけ 1505 01:24:47,957 --> 01:24:48,541 ‎フリーダム･ラジオの放送中 1506 01:24:48,541 --> 01:24:50,919 ‎フリーダム･ラジオの放送中 〝革命家はラジオ局を 支配し番組を作る〞 1507 01:24:51,002 --> 01:24:53,630 ‎マリゲーラは ‎貧民街の希望だった 1508 01:24:54,881 --> 01:24:57,509 ‎多くの人が共感した 1509 01:24:58,176 --> 01:25:00,845 ‎彼を知らない人々も ‎興味を持った 1510 01:25:02,013 --> 01:25:03,389 ‎カルロス･マリゲーラ 1511 01:25:04,307 --> 01:25:08,269 ‎彼の夢は ‎シンプルなものだった 1512 01:25:08,353 --> 01:25:09,521 ‎平等の夢だ 1513 01:25:12,690 --> 01:25:14,067 ‎軍に立ち向かえ 1514 01:25:14,150 --> 01:25:15,777 ‎忠実な1000人もの顔 1515 01:25:15,860 --> 01:25:17,195 ‎来い 1516 01:25:17,779 --> 01:25:19,531 ‎軍に立ち向かえ 1517 01:25:19,614 --> 01:25:21,199 ‎忠実な1000人もの顔 1518 01:25:21,282 --> 01:25:22,367 ‎群衆の守護者 1519 01:25:22,450 --> 01:25:24,536 ‎有名な悪党の生まれ変わり 1520 01:25:24,619 --> 01:25:27,288 ‎頭がきれる彼らが天国にいる 1521 01:25:27,372 --> 01:25:30,375 ‎忠誠が神の望みなら ‎　　　　　目的地は天国 1522 01:25:30,458 --> 01:25:33,545 人生で１位になることは そうないが マウア占領 1523 01:25:33,545 --> 01:25:33,628 マウア占領 1524 01:25:33,628 --> 01:25:34,671 マウア占領 このビデオで １位になった 1525 01:25:34,671 --> 01:25:36,047 このビデオで １位になった 1526 01:25:36,131 --> 01:25:37,966 ＭＴＶアワード ２０１２年 ハシオナイスＭＣ'ｓ！ 1527 01:25:37,966 --> 01:25:39,676 ＭＴＶアワード ２０１２年 1528 01:25:40,677 --> 01:25:41,928 ‎俺たちは生きてる！ 1529 01:25:44,472 --> 01:25:45,807 アワードの 締めくくりとして 1530 01:25:45,807 --> 01:25:47,433 アワードの 締めくくりとして ネイマール 1531 01:25:47,433 --> 01:25:47,934 ネイマール 1532 01:25:47,934 --> 01:25:49,602 ネイマール 最高のコンサートを 1533 01:25:49,602 --> 01:25:50,603 最高のコンサートを 1534 01:25:50,687 --> 01:25:52,897 ‎出演はハショナイス！ 1535 01:25:52,981 --> 01:25:57,068 ‎何年も時が経ち ‎ＭＴＶに生出演した 1536 01:25:57,569 --> 01:26:01,281 ‎前に出演したのは98年 1537 01:26:01,364 --> 01:26:03,199 ‎14年ぶりだった 1538 01:26:03,283 --> 01:26:06,911 ‎新たな経験をして ‎物の見方も変わった 1539 01:26:06,995 --> 01:26:11,958 ‎様々な変化が ‎いっぺんに押し寄せた 1540 01:26:12,709 --> 01:26:15,295 ‎そこにエリアンが現れ 1541 01:26:16,713 --> 01:26:19,257 ‎“一緒にやろう”と ‎言ってきた 1542 01:26:19,340 --> 01:26:22,010 ‎私はハショナイスは ‎成功したと思った エリアン･ディアス マネジャー 1543 01:26:22,010 --> 01:26:23,386 ‎私はハショナイスは ‎成功したと思った 1544 01:26:23,469 --> 01:26:27,765 ‎自己肯定感が低くて ‎勇気もなかったけれど 1545 01:26:28,266 --> 01:26:30,393 ‎我々に勇気を与えた 1546 01:26:30,894 --> 01:26:34,647 ‎“我々はできる”と 1547 01:26:34,731 --> 01:26:37,775 ‎それは多くの人々に届いた 1548 01:26:37,859 --> 01:26:41,613 ‎毎日のように こう言われた 1549 01:26:41,696 --> 01:26:45,325 ‎“ハショナイスは ‎私の人生を変えた” 1550 01:26:45,408 --> 01:26:48,036 ‎“彼らのおかげで ‎学び始めた”と 1551 01:26:48,620 --> 01:26:50,371 ‎ハショナイスは2007年に 1552 01:26:50,455 --> 01:26:53,124 ‎ヴィラーダ･ ‎クウツラルを離れた 1553 01:26:53,208 --> 01:26:56,502 ‎色々な騒動があったから 1554 01:26:56,586 --> 01:27:01,716 ‎でもマネジメント側が ‎“出演してくれ”と 1555 01:27:01,799 --> 01:27:05,470 ‎“機は熟してる　やろう” 1556 01:27:06,554 --> 01:27:09,891 ‎私は言った ‎“警備は厳重よ” 1557 01:27:09,974 --> 01:27:13,061 ‎“何もトラブルは ‎起きないはず” 1558 01:27:13,144 --> 01:27:14,854 ‎“ハショナイスは協力する” 1559 01:27:14,938 --> 01:27:18,858 ‎観客は ショーを見て ‎歌詞をじっくり聴く 1560 01:27:18,942 --> 01:27:23,029 ‎赤子がへその緒から ‎栄養を得るかのように 1561 01:27:23,112 --> 01:27:26,574 ‎それがなくなると ‎人々は激怒する 1562 01:27:27,325 --> 01:27:30,411 ‎最終的に警察と ‎取り決めをした 1563 01:27:30,495 --> 01:27:35,124 ‎警察は後ろに立ち ‎観衆の中には入らないと 1564 01:27:35,208 --> 01:27:36,251 ヴィラーダ･クウツラル ２０１３年 1565 01:27:36,251 --> 01:27:37,669 ヴィラーダ･クウツラル ２０１３年 すべて順調だった 1566 01:27:37,669 --> 01:27:37,752 ヴィラーダ･クウツラル ２０１３年 1567 01:27:37,752 --> 01:27:40,046 ヴィラーダ･クウツラル ２０１３年 ハショナイスの コンサートには 1568 01:27:40,046 --> 01:27:40,129 ヴィラーダ･クウツラル ２０１３年 1569 01:27:40,129 --> 01:27:42,090 ヴィラーダ･クウツラル ２０１３年 10万人が押し寄せた 1570 01:27:42,090 --> 01:27:42,882 10万人が押し寄せた 1571 01:27:46,719 --> 01:27:47,804 ‎ハショナイスＭＣ'ｓだ！ 1572 01:27:49,722 --> 01:27:52,558 ‎ハショナイスの演奏は ‎評判を呼んだ 1573 01:27:53,142 --> 01:27:56,479 ‎マリゲーラのビデオに ‎参加しないかと言われた 1574 01:27:56,562 --> 01:27:57,939 ‎ブラジルのヒーローの物語を 1575 01:27:58,022 --> 01:28:01,526 ‎手掛けられるのは ‎光栄なことだ 1576 01:28:02,026 --> 01:28:05,697 ‎現在の英雄 ‎ハショナイスと一緒にね 1577 01:28:06,489 --> 01:28:10,243 ‎マルコムＸの言葉を ‎思い出した 1578 01:28:10,326 --> 01:28:14,163 ‎彼は言った ‎“歴史を変えられたのは” 1579 01:28:14,247 --> 01:28:17,709 ‎“一人一人を ‎変えられた者だ”と 1580 01:28:18,376 --> 01:28:22,797 ‎ハショナイスはやり遂げた 1581 01:28:22,880 --> 01:28:26,467 ‎一世代を変えたんだ 1582 01:28:26,551 --> 01:28:29,846 ‎信じることが必要だ ‎　　　　　夢はかなうと 1583 01:28:29,929 --> 01:28:33,266 ‎君らは ‎　　どんなことにも負けない 1584 01:28:33,349 --> 01:28:36,394 ‎悪い時は過ぎ去るだろう 1585 01:28:36,477 --> 01:28:39,605 ‎苦しみは君らに勇気を与える 1586 01:28:39,689 --> 01:28:42,233 ‎私たちは会場を探し始めた 1587 01:28:42,734 --> 01:28:46,404 ‎“最高の会場を探して ‎演奏しよう” 1588 01:28:46,988 --> 01:28:51,451 ‎でもこう言われるだろう ‎“ハショナイスを ここで？” 1589 01:28:51,534 --> 01:28:55,955 ‎“すべて破壊されてしまう” 1590 01:28:56,039 --> 01:28:57,290 ‎私は“それはない”と 1591 01:28:57,373 --> 01:29:02,628 ‎観客が無事に ‎帰宅するのが一番だ 1592 01:29:04,005 --> 01:29:06,174 ‎それが俺の望みだった 1593 01:29:07,008 --> 01:29:09,260 ‎コンサートで ‎死体は見たくない 1594 01:29:16,768 --> 01:29:18,269 ‎“ハショナイス” 1595 01:29:18,353 --> 01:29:20,396 リノ･クリス ‎君たちのために歌う 1596 01:29:20,396 --> 01:29:21,356 リノ･クリス 1597 01:29:21,439 --> 01:29:22,940 ‎生き延びろ 1598 01:29:24,609 --> 01:29:26,402 ‎生き延びろ 1599 01:29:27,945 --> 01:29:31,032 ‎コンサートの観衆の多くは ‎あんな場所に 1600 01:29:31,115 --> 01:29:32,950 ‎入ったことはなかった 1601 01:29:39,791 --> 01:29:43,544 クアッド･スタジオ ＮＹ　２０１４年 1602 01:29:43,628 --> 01:29:46,422 アルバムを 作ることにした 1603 01:29:46,506 --> 01:29:49,008 レコーディングのため ＮＹに行った 1604 01:29:55,348 --> 01:29:58,726 ‎ドドンじゃダメだ ‎バー･ドン･ドンでいく 1605 01:29:58,810 --> 01:29:59,644 ‎それで 1606 01:30:00,728 --> 01:30:01,562 ‎こんな感じ 1607 01:30:06,234 --> 01:30:07,318 ‎いいね 1608 01:30:07,402 --> 01:30:08,736 ‎聴いたか？ 1609 01:30:08,820 --> 01:30:14,200 ‎３人が自分を表現するには ‎バス･ドラム１つで済むか？ 1610 01:30:14,283 --> 01:30:16,202 ‎自宅で試した 1611 01:30:16,285 --> 01:30:20,373 ‎ヘビー･バス･ドラムの ‎ほうがいい 1612 01:30:20,957 --> 01:30:21,833 ‎分かる？ 1613 01:30:23,376 --> 01:30:25,670 ‎2002年から ‎世界は変わった 1614 01:30:27,088 --> 01:30:28,423 ‎始めてから13年 1615 01:30:29,006 --> 01:30:35,221 ‎ブラジルは発展の段階に ‎入ったようだった 1616 01:30:35,304 --> 01:30:35,805 〝ハショナイス〞 1617 01:30:35,805 --> 01:30:36,389 〝ハショナイス〞 ‎人々 食べ物 飲み物 ‎服や時計にそれが現れていた 1618 01:30:36,389 --> 01:30:41,436 ‎人々 食べ物 飲み物 ‎服や時計にそれが現れていた 1619 01:30:41,519 --> 01:30:42,812 ‎新しい生活だ 1620 01:30:43,396 --> 01:30:46,524 ‎それが音楽にも影響を与えた 1621 01:30:48,359 --> 01:30:49,527 ‎準備はできた 1622 01:30:49,610 --> 01:30:53,865 ‎もうすぐ仲間が ‎金を集めに来る 1623 01:30:53,948 --> 01:30:57,034 ‎いいか　これは ‎フィクションだ 1624 01:30:57,743 --> 01:31:00,496 ‎誰かの人生と似てるとしたら 1625 01:31:00,580 --> 01:31:02,582 ブラック･ブルー ハショナイス･ファミリー 1626 01:31:02,582 --> 01:31:04,417 ブラック･ブルー ハショナイス･ファミリー ‎それは偶然だ 1627 01:31:04,417 --> 01:31:04,500 ブラック･ブルー ハショナイス･ファミリー 1628 01:31:04,500 --> 01:31:05,835 ブラック･ブルー ハショナイス･ファミリー ‎取引Ｂだ 1629 01:31:06,544 --> 01:31:08,796 ‎通りに警察がいる 1630 01:31:08,880 --> 01:31:10,214 ‎状況は悪化するかも 1631 01:31:10,965 --> 01:31:13,634 ‎仲間に注意するよう伝えろ 1632 01:31:13,718 --> 01:31:18,389 ‎誰にも追われず ‎電話も出られる状態にしろと 1633 01:31:19,557 --> 01:31:22,685 ‎電話は大丈夫だ 1634 01:31:22,768 --> 01:31:25,855 ‎いつもの場所で 同じ時間に ‎いいな？ 1635 01:31:26,856 --> 01:31:30,109 ‎皆 状況が ‎クレージーだと分かってる 1636 01:31:30,860 --> 01:31:34,155 ‎なかなか状況が変わらない 1637 01:31:34,238 --> 01:31:35,740 ‎色と価値… 1638 01:31:38,826 --> 01:31:40,620 ‎乗っ取った！ 1639 01:31:41,662 --> 01:31:42,622 ‎以上だ 1640 01:31:48,419 --> 01:31:52,798 ‎俺たちはどこの誰でもない 1641 01:31:52,882 --> 01:31:57,094 ‎色と価値　色と価値 1642 01:31:57,178 --> 01:32:01,474 ‎俺たちはどこの誰でもない 1643 01:32:01,557 --> 01:32:02,725 ‎色と価値 1644 01:32:02,808 --> 01:32:07,230 ‎ジャマイカでは ‎　　ファンクの陰謀が起こる 1645 01:32:07,313 --> 01:32:09,774 ‎俺にもできることがある 1646 01:32:09,857 --> 01:32:11,609 ‎神が俺を作ったなら 1647 01:32:11,692 --> 01:32:14,111 ‎それはいいことだ 1648 01:32:14,195 --> 01:32:16,906 ‎俺は厄介者に追われてる 1649 01:32:16,989 --> 01:32:19,909 ‎暗い時代が来る 1650 01:32:19,992 --> 01:32:22,620 ‎俺は注意深く歩く 1651 01:32:22,703 --> 01:32:25,957 ‎英雄が先住民を ‎　　100万人殺した土地を 1652 01:32:26,040 --> 01:32:29,043 ‎ギリギリのところで ‎　　　　　　黒人は神様 1653 01:32:29,126 --> 01:32:32,004 ‎俺たちを好きでも ‎　　嫌いでも構わない 1654 01:32:32,088 --> 01:32:34,632 ‎俺は堕落しない　絶対に 1655 01:32:34,715 --> 01:32:37,343 ‎言わないと ‎　　知らないと思われる 1656 01:32:37,426 --> 01:32:40,555 ‎サンパウロには金がある 1657 01:32:40,638 --> 01:32:42,807 ‎どう使われるか ‎　　注意深く見よう 1658 01:32:42,890 --> 01:32:45,226 ‎ワーゲン ‎　　ヒュンダイ　ＢＭＷ 1659 01:32:45,309 --> 01:32:47,228 ‎贅沢な車だ 1660 01:32:47,311 --> 01:32:51,607 ‎俺たちはどこの誰でもない 1661 01:32:51,691 --> 01:32:53,109 ‎色と価値 1662 01:32:56,028 --> 01:32:57,321 ‎「Cores & Valores」 ‎2014年 1663 01:32:58,155 --> 01:33:01,701 ‎あれこそラップ ‎人生そのものだ 1664 01:33:01,784 --> 01:33:03,119 ‎人生の舞台裏だ 1665 01:33:03,619 --> 01:33:07,582 ‎夢の実現のため ‎努力を重ねてきた 1666 01:33:08,416 --> 01:33:11,502 ‎俺はリーダーとして ‎すべてを知ってる 1667 01:33:12,670 --> 01:33:15,840 ‎哲学から ‎ロマンティシズムまで 1668 01:33:16,757 --> 01:33:18,718 ‎真剣に掘り下げた 1669 01:33:18,801 --> 01:33:20,177 ‎それがハショナイスなんだ 1670 01:33:27,893 --> 01:33:31,647 カーザ･プレッタ カパン･レドンド 1671 01:33:40,531 --> 01:33:41,866 ‎なるほど 1672 01:33:42,450 --> 01:33:44,243 ‎俺が達成したことを 1673 01:33:44,327 --> 01:33:46,829 ‎新人のラッパーは ‎超えてほしい 1674 01:33:46,912 --> 01:33:50,416 ‎高みに行ってほしい ‎俺も行くから 1675 01:33:50,499 --> 01:33:52,043 ‎しなくても 俺がやる 1676 01:33:52,877 --> 01:33:54,003 ‎目的を達成するために 1677 01:33:56,631 --> 01:34:00,343 ‎シャウトアウト ‎　　シャウトアウト　いいね 1678 01:34:00,426 --> 01:34:02,345 ‎俺たちは進歩する 1679 01:34:02,428 --> 01:34:04,889 ‎秘密裏にビジネス拡大 1680 01:34:04,972 --> 01:34:07,683 ‎怠惰への欲望にあらがう 1681 01:34:07,767 --> 01:34:10,227 ‎団結して ‎　　ボイコットを避けよう 1682 01:34:10,311 --> 01:34:12,897 ‎行くぜ　ピショット ‎　　ハリウッドに追いつけ 1683 01:34:12,980 --> 01:34:15,941 ‎新時代の黒人たち 1684 01:34:16,442 --> 01:34:19,236 ‎ベストを尽くせ 1685 01:34:20,404 --> 01:34:23,866 ‎毎年 街を深く ‎見つめようと思ってる 1686 01:34:25,117 --> 01:34:25,951 ‎分かるか？ 1687 01:34:26,577 --> 01:34:29,080 ‎そこを去るプレッシャーは ‎かなり大きい 1688 01:34:29,580 --> 01:34:30,998 ‎とてもね 1689 01:34:31,707 --> 01:34:33,668 ‎そこに留まらないと 1690 01:34:34,168 --> 01:34:39,548 ‎貧民街に留まり ‎様子を見るのは労力が要る 1691 01:34:43,386 --> 01:34:45,054 ‎俺は貧民街出身だ 1692 01:34:45,137 --> 01:34:48,724 ‎かっこいいオートバイが ‎欲しかった 1693 01:34:49,308 --> 01:34:53,145 ‎盗んだわけじゃないことを 1694 01:34:53,229 --> 01:34:56,899 ‎皆に知ってもらえて ‎うれしかった 1695 01:34:56,982 --> 01:35:00,152 ‎赤いナイフが欲しい 1696 01:35:00,236 --> 01:35:03,030 ‎ＣＢＲにＶＭＡＸ 1697 01:35:03,114 --> 01:35:06,283 ‎アウディにポルシェ 1698 01:35:06,367 --> 01:35:09,578 ‎ゼニスやパテック･ ‎　　フィリップを腕にまとう 1699 01:35:09,662 --> 01:35:12,331 ‎ダイヤやサファイヤが ‎　　　　　　光るチェーン 1700 01:35:12,415 --> 01:35:15,668 ‎皆が驚くネックレス 1701 01:35:15,751 --> 01:35:19,046 ‎黒人の少年が一人 1702 01:35:19,130 --> 01:35:22,591 ‎新車を目にして“買おう” 1703 01:35:22,675 --> 01:35:24,927 ‎“金は持ってる” 1704 01:35:25,010 --> 01:35:26,512 ‎払えたとしても 1705 01:35:26,595 --> 01:35:29,014 ‎それを疑う人はいる 1706 01:35:29,098 --> 01:35:32,059 ‎何世紀にもわたる人種差別は 1707 01:35:32,143 --> 01:35:34,854 ‎地位も肌の色も受け入れない 1708 01:35:35,938 --> 01:35:39,442 ‎俺はレストランに ‎行くのが好きだ 1709 01:35:39,525 --> 01:35:44,071 ‎黒人はサンパウロの ‎レストランには行かない 1710 01:35:44,155 --> 01:35:45,448 ‎ブルーは行く 1711 01:35:46,699 --> 01:35:51,412 ‎散髪するのに ‎しゃれた場所に行こうとして 1712 01:35:52,455 --> 01:35:54,915 ‎“ダメだ”と思った 1713 01:35:54,999 --> 01:36:00,671 ‎“髪を伸ばし タトゥーを ‎入れる時が来た” 1714 01:36:01,172 --> 01:36:05,843 ‎“ああいう場所で ‎騒ぎを起こしたい” 1715 01:36:05,926 --> 01:36:09,430 ‎“俺の存在で ‎皆をたじろがせたい” 1716 01:36:09,513 --> 01:36:11,766 ‎私たちは ここに留まる 1717 01:36:12,266 --> 01:36:14,101 ‎奴隷にはならない 1718 01:36:14,185 --> 01:36:14,685 〝色や民族による ブラジルの人口の内訳〞 1719 01:36:14,685 --> 01:36:17,354 〝色や民族による ブラジルの人口の内訳〞 ‎ブラジルの人口の ‎半数以上が黒人だ 1720 01:36:17,354 --> 01:36:17,438 ‎ブラジルの人口の ‎半数以上が黒人だ 1721 01:36:17,438 --> 01:36:18,272 ‎ブラジルの人口の ‎半数以上が黒人だ 〝自分が黒人だと 思っている人は32％増加〞 1722 01:36:18,272 --> 01:36:20,149 〝自分が黒人だと 思っている人は32％増加〞 1723 01:36:20,232 --> 01:36:22,401 ‎リオデジャネイロでは ‎マリエルが５位につけた 1724 01:36:22,401 --> 01:36:23,319 ‎リオデジャネイロでは ‎マリエルが５位につけた 〝当選となる〞 1725 01:36:23,319 --> 01:36:23,402 〝当選となる〞 1726 01:36:23,402 --> 01:36:25,780 〝当選となる〞 ‎世の中は変わってる 1727 01:36:25,863 --> 01:36:28,199 ‎我々はそれを目撃してる 1728 01:36:28,282 --> 01:36:30,284 ‎“黒人が頑張ってる”と 1729 01:36:31,285 --> 01:36:33,704 ‎国内屈指の大学の一校が ‎2020年―― 〝ハショナイスの詩が 大学の試験に登場〞 1730 01:36:33,704 --> 01:36:33,788 〝ハショナイスの詩が 大学の試験に登場〞 1731 01:36:33,788 --> 01:36:34,205 〝ハショナイスの詩が 大学の試験に登場〞 ‎ＳＡＴでハショナイスに ‎関する出題をした 1732 01:36:34,205 --> 01:36:34,288 ‎ＳＡＴでハショナイスに ‎関する出題をした 1733 01:36:34,288 --> 01:36:36,540 ‎ＳＡＴでハショナイスに ‎関する出題をした 「SOBREVIVIENDO NO INFERNO」 1734 01:36:36,540 --> 01:36:36,624 ‎ＳＡＴでハショナイスに ‎関する出題をした 1735 01:36:36,624 --> 01:36:38,501 ‎ＳＡＴでハショナイスに ‎関する出題をした 〝ハショナイスの詩が 出版される〞 1736 01:36:40,211 --> 01:36:42,338 ‎ラシオネイスはブラジルの ‎パブリック･エナミー 1737 01:36:42,421 --> 01:36:45,966 ‎ヨットを買うまでは ‎考えてなかった 1738 01:36:46,050 --> 01:36:50,471 ‎白いスニーカーと ‎ブルージーンズが欲しかった 1739 01:36:51,555 --> 01:36:53,182 ‎それが俺の夢だった 1740 01:36:53,265 --> 01:36:56,227 ‎“白いスニーカーと ‎ブルージーンズだ！” 1741 01:36:56,310 --> 01:36:58,312 ‎“金が手に入ったら” 1742 01:36:59,063 --> 01:37:01,440 ‎“クッキーと ‎プリンを買って” 1743 01:37:01,524 --> 01:37:03,984 ‎“吐きそうに ‎なるまで食べる” 1744 01:37:10,825 --> 01:37:13,077 ‎歌いながら振り返ると 1745 01:37:13,160 --> 01:37:15,287 ‎ジェイがいる 1746 01:37:15,788 --> 01:37:20,251 ‎素晴らしいステージに ‎ターンテーブル 1747 01:37:20,334 --> 01:37:26,382 ‎リハーサルの時と同じように ‎彼はスクラッチをした 1748 01:37:26,465 --> 01:37:28,217 ‎すごかった 1749 01:37:31,053 --> 01:37:33,556 ‎感動的だった 1750 01:37:45,109 --> 01:37:46,694 ‎ステージを準備した 1751 01:37:46,777 --> 01:37:49,613 ‎俺が死にかけた日？ 1752 01:37:50,281 --> 01:37:51,323 ‎覚えてる？ 1753 01:37:51,407 --> 01:37:55,661 ‎ミルトンと午前６時に ‎会う予定だった 1754 01:37:55,744 --> 01:37:59,373 ‎覚えてる ‎彼はカンカンだった 1755 01:37:59,456 --> 01:38:00,416 ‎午前６時 1756 01:38:00,499 --> 01:38:01,750 ‎“本当にアーティストか？” 1757 01:38:01,834 --> 01:38:03,627 ‎彼はいつ来た？ 1758 01:38:03,711 --> 01:38:04,712 ‎12時 1759 01:38:04,795 --> 01:38:07,131 ‎会場のオーナーは喜んでた 1760 01:38:07,631 --> 01:38:11,260 ‎彼はギターを置いて ‎“いいだろ？” 1761 01:38:11,343 --> 01:38:14,513 ‎“妻より ‎このギターが好きだ” 1762 01:38:14,597 --> 01:38:18,726 ‎“フェスティバルで使った ‎66年製ギターだ” 1763 01:38:18,809 --> 01:38:19,852 ‎“すごいな” 1764 01:38:19,935 --> 01:38:22,062 ‎床に置かれたギターを 1765 01:38:22,146 --> 01:38:24,440 ‎ただただ愛でてた 1766 01:38:26,233 --> 01:38:28,485 ‎俺は箱だらけの部屋に ‎耐えられず 1767 01:38:28,569 --> 01:38:30,487 ‎箱をいくつか片づけた 1768 01:38:30,571 --> 01:38:33,073 ‎箱の上に ‎角みたいなのがあった 1769 01:38:33,574 --> 01:38:36,744 ‎それが落ちて ‎彼は拾い損ねた 1770 01:38:36,827 --> 01:38:38,495 ‎落ちた場所を？ 1771 01:38:39,204 --> 01:38:41,749 ‎ギターの上だ 1772 01:38:42,666 --> 01:38:48,047 ‎箱が彼の頭の上に落ちたので ‎“大丈夫か？”と言うと 1773 01:38:48,130 --> 01:38:51,175 ‎彼は“俺のギターが！” 1774 01:38:52,426 --> 01:38:54,053 ‎ギターの端がはがれてた 1775 01:38:54,136 --> 01:38:55,387 ‎曲がった部分だ 1776 01:38:55,471 --> 01:38:57,473 ‎そこがはがれてた 1777 01:38:57,556 --> 01:39:01,060 ‎彼はギターを見て言った 1778 01:39:01,143 --> 01:39:03,145 ‎“何てことをした！” 1779 01:39:07,316 --> 01:39:10,027 ‎“この野郎！” 1780 01:39:13,197 --> 01:39:15,282 ‎“この野郎”では済まない 1781 01:39:17,117 --> 01:39:18,827 ‎31年が経った 1782 01:39:23,540 --> 01:39:25,584 ‎新しい時代に入った 1783 01:39:26,085 --> 01:39:28,671 ‎でも俺はここに留まる 1784 01:39:28,754 --> 01:39:31,215 ‎家族と過ごせる ‎時間があるから 1785 01:39:31,298 --> 01:39:32,967 ‎俺のルーツだ 1786 01:39:33,050 --> 01:39:36,261 ‎そのくらいシンプルなことだ 1787 01:39:36,845 --> 01:39:39,598 ‎本当の価値がある場所だ 1788 01:39:39,682 --> 01:39:42,434 ‎愛し愛される場所だ 1789 01:39:57,574 --> 01:40:02,579 ‎自分を見つめ ‎人生と過去に向き合う 1790 01:40:02,663 --> 01:40:05,124 ‎昔の自分を思う 1791 01:40:05,207 --> 01:40:10,087 ‎まるで1987年に ‎貧民街で目を覚ましたように 1792 01:40:10,170 --> 01:40:14,633 ‎その頃に戻れないなら ‎現在を理解できないだろう 1793 01:40:15,884 --> 01:40:16,802 ハショナイスと サンタ･リタ･ファミリー ‎ニ長調で 1794 01:40:16,802 --> 01:40:16,885 ハショナイスと サンタ･リタ･ファミリー 1795 01:40:16,885 --> 01:40:20,764 ハショナイスと サンタ･リタ･ファミリー ニワトリが鳴いて 朝の訪れを告げる 1796 01:40:20,764 --> 01:40:20,848 ハショナイスと サンタ･リタ･ファミリー 1797 01:40:20,848 --> 01:40:21,849 ハショナイスと サンタ･リタ･ファミリー ロザリオの聖母 祝福してください 1798 01:40:21,849 --> 01:40:25,769 ロザリオの聖母 祝福してください 1799 01:40:25,853 --> 01:40:30,274 ‎私たちのために ‎　　祈ってください 1800 01:40:30,357 --> 01:40:31,275 ‎いいですか 1801 01:40:31,984 --> 01:40:36,321 ‎祈りすぎていたら ‎　　　許してください 1802 01:40:36,822 --> 01:40:41,326 ‎我ら兄弟の血が ‎　　大地を染めないように 1803 01:40:41,410 --> 01:40:45,831 ‎戦争への叫びが ‎　　平和への合唱になるよう 1804 01:40:45,914 --> 01:40:49,626 ‎ハショナイスの歌う通り ‎　　　　花は泥の中でも咲く 1805 01:40:49,710 --> 01:40:50,794 ‎ハショナイス 1806 01:40:50,878 --> 01:40:55,174 ‎戦争への叫びが ‎　　平和への合唱になるよう 1807 01:40:55,257 --> 01:40:58,844 ‎ハショナイスの歌う通り ‎　　　　花は泥の中でも咲く 1808 01:40:58,927 --> 01:40:59,762 ‎ニワトリが鳴いて 1809 01:40:59,845 --> 01:41:02,473 ‎朝の訪れを告げる 1810 01:41:02,556 --> 01:41:06,810 ‎ファミリーの教えを受けて ‎育ってきた 1811 01:41:06,894 --> 01:41:09,605 ‎人生への展望を学んだ 1812 01:41:09,688 --> 01:41:13,067 ‎皆がいたから ‎ステージは満員だった 1813 01:41:13,150 --> 01:41:15,277 ‎いとことはずっと一緒だった 1814 01:41:15,360 --> 01:41:17,571 ‎“自分で自分の身を守る” ‎って歌詞 1815 01:41:18,405 --> 01:41:19,656 ‎その通りだ 1816 01:41:20,324 --> 01:41:21,700 ‎それが俺たちだ 1817 01:41:24,078 --> 01:41:27,456 ‎ハショナイスの ‎30年の活動を通じて 1818 01:41:27,539 --> 01:41:32,211 ‎生きてることが ‎何よりだと思った 1819 01:41:32,711 --> 01:41:35,172 ‎４人ともね 1820 01:41:35,255 --> 01:41:38,050 ‎生き抜くのは大変だった 1821 01:41:38,550 --> 01:41:40,928 ‎多くのご加護や祈り 1822 01:41:42,012 --> 01:41:46,892 ‎それに多くの祝福と ‎精霊が守ってくれた 1823 01:41:47,684 --> 01:41:50,145 ‎危険を察して止まったなら 1824 01:41:50,854 --> 01:41:53,232 ‎活動はできなかった 1825 01:41:53,315 --> 01:41:55,234 ‎危険は常にあった 1826 01:41:56,360 --> 01:41:58,028 ‎コンサートの前 最中 終了後 1827 01:41:58,654 --> 01:42:02,950 ‎あるブランドが ‎人種差別的だと黒人が告発 1828 01:42:03,033 --> 01:42:07,412 ‎少女の両親は“娘は ‎人種差別の犠牲者だ”と言う 1829 01:42:07,496 --> 01:42:11,416 ‎士官が隣人を殺したとして ‎逮捕された 1830 01:42:11,500 --> 01:42:13,418 ‎泥棒と間違えたという 1831 01:42:13,502 --> 01:42:14,670 ‎被害者は黒人だった 1832 01:42:14,753 --> 01:42:17,840 ‎10歳の少年が警官に殺された 1833 01:42:17,923 --> 01:42:21,593 ‎男性５人が ‎治安部隊隊員に殺された 1834 01:42:21,677 --> 01:42:26,515 ‎男性１人の車には ‎拳銃111発の跡があった 1835 01:42:26,598 --> 01:42:31,019 ‎黒人男性が23分ごとに ‎殺されるのは容認できない 1836 01:42:31,103 --> 01:42:35,190 ‎23分ごとに黒人女性は ‎墓の前に立ち息子を埋葬する 1837 01:42:35,274 --> 01:42:36,817 ‎容認できない 1838 01:42:36,900 --> 01:42:41,071 ‎黒人が住んでいるのは ‎敵地だ 1839 01:42:41,155 --> 01:42:42,906 ‎そこでは私の子が殺される 1840 01:42:42,990 --> 01:42:46,702 ‎500年前 ブラジルに来た頃に ‎逆戻りだ 1841 01:42:48,954 --> 01:42:52,666 ‎そういう時代に ‎求められるのはリーダーだ 1842 01:42:52,749 --> 01:42:54,710 ‎“人種差別に対抗する” 1843 01:42:54,793 --> 01:42:57,337 ‎黒人だけの問題じゃない 1844 01:42:57,421 --> 01:42:59,715 ‎人種差別は間違ってる 1845 01:42:59,798 --> 01:43:00,966 ‎白人は声を上げねば 1846 01:43:01,049 --> 01:43:04,344 ‎黒人が差別されてるのを ‎見たのならね 1847 01:43:04,428 --> 01:43:06,847 ‎俺たちは敵地に住んでる 1848 01:43:09,057 --> 01:43:09,933 ‎そうだろ？ 1849 01:43:12,060 --> 01:43:15,355 ‎ハイチでは黒人の人口が ‎増加している 1850 01:43:15,439 --> 01:43:18,317 ‎奴隷として来た人々が ‎大多数を占める 1851 01:43:20,152 --> 01:43:24,072 ‎同じ事が起きることを ‎ブラジルは怖れてる 1852 01:43:24,156 --> 01:43:26,867 〝女性議員が 殺害される〞 ‎マリエル･フランコが ‎リオデジャネイロで死去 1853 01:43:26,867 --> 01:43:26,950 〝女性議員が 殺害される〞 1854 01:43:26,950 --> 01:43:27,534 〝女性議員が 殺害される〞 ‎水曜の夕方 車に銃撃を受け ‎殺害された 1855 01:43:27,534 --> 01:43:27,618 ‎水曜の夕方 車に銃撃を受け ‎殺害された 1856 01:43:27,618 --> 01:43:32,414 ‎水曜の夕方 車に銃撃を受け ‎殺害された 〝マリエルが 犯罪社会の犠牲に〞 1857 01:43:32,497 --> 01:43:36,210 ‎彼らは黒人の力を恐れていた 1858 01:43:37,044 --> 01:43:40,339 ‎社会において黒人が ‎力を持つのは難しい 1859 01:43:40,422 --> 01:43:43,592 ‎階級が上がるほど ‎敵は強くなる 1860 01:43:43,675 --> 01:43:45,969 ‎彼らは弱体化しない 1861 01:43:46,053 --> 01:43:49,306 ‎力を持つほど敵は強くなる 1862 01:43:49,389 --> 01:43:53,894 ‎即 行動を！ ‎政府は黒人女性を殺してる 1863 01:43:53,977 --> 01:43:55,896 ‎子供たちを殺してる 1864 01:43:55,979 --> 01:43:58,440 ‎これ以上は耐えられない 1865 01:43:58,523 --> 01:44:00,692 ‎人種差別にノーを！ 1866 01:44:00,776 --> 01:44:02,694 ‎殺人はこりごりだ 1867 01:44:02,778 --> 01:44:04,112 ‎人種差別はこりごりだ 1868 01:44:04,196 --> 01:44:04,696 〝黒人の母親の涙は 流させない〞 1869 01:44:04,696 --> 01:44:06,031 〝黒人の母親の涙は 流させない〞 ‎こりごりだ 1870 01:44:06,114 --> 01:44:07,991 ‎政府が介入したのは ‎久しぶりだった 〝俺たちを 殺すのはやめろ〞 1871 01:44:07,991 --> 01:44:10,661 ‎政府が介入したのは ‎久しぶりだった 1872 01:44:10,744 --> 01:44:11,954 ‎過半数の黒人にね 1873 01:44:12,037 --> 01:44:14,289 ‎俺たちは強くなった 1874 01:44:14,373 --> 01:44:16,458 ‎俺たちは口封じに ‎負けなかった 1875 01:44:21,296 --> 01:44:23,507 ‎人種差別主義者は出て行け！ 1876 01:44:24,091 --> 01:44:29,054 ‎人種差別主義者は出て行け！ 1877 01:44:30,097 --> 01:44:32,933 ‎この大虐殺は公然と起きてる 1878 01:44:33,016 --> 01:44:36,812 ‎でも変化は来る ‎絶対に来る 1879 01:44:37,729 --> 01:44:38,897 ‎変わるんだ 1880 01:44:38,981 --> 01:44:40,607 ‎“黒人の命が大切” 1881 01:44:40,691 --> 01:44:43,986 ‎争いばかりの中 ‎毎日を生き抜く 1882 01:44:44,069 --> 01:44:45,237 ‎落ち着いてる暇はない 1883 01:44:49,574 --> 01:44:53,161 ‎ハショナイスの力というより ‎皆の力だ 1884 01:44:53,245 --> 01:44:56,540 ‎皆は俺たちより前から ‎戦ってた 1885 01:44:58,000 --> 01:45:00,544 ‎アルバムもミュージック･ ‎ビデオもなかったが 1886 01:45:00,627 --> 01:45:03,005 ‎彼らは戦っていた 1887 01:45:03,672 --> 01:45:05,590 ‎スポットライトが ‎なかろうとね 1888 01:45:05,674 --> 01:45:08,218 ‎俺が生まれた70年代 1889 01:45:08,302 --> 01:45:12,222 ‎黒人は典型的な ‎70年代を生きてた 1890 01:45:12,723 --> 01:45:16,560 ‎髪型も服も戦いも ‎その時ならではだった 1891 01:45:16,643 --> 01:45:18,812 ‎当時の社会を見返すと 1892 01:45:18,895 --> 01:45:20,689 ‎今 同じことが ‎繰り返されてる 1893 01:45:20,772 --> 01:45:24,735 ‎新しい美の有り様… 1894 01:45:26,278 --> 01:45:28,196 ‎新しい祈り 1895 01:45:29,573 --> 01:45:32,409 ‎パルメイラスのスタジアムに 1896 01:45:33,035 --> 01:45:34,828 ‎１万５千人が集まり 1897 01:45:35,495 --> 01:45:38,999 ‎ジェームス･ブラウンが ‎登場するのを待つ 1898 01:45:40,334 --> 01:45:41,501 ‎それが祈りだ 1899 01:45:43,587 --> 01:45:44,755 ‎スピリチュアルだ 1900 01:45:57,309 --> 01:45:59,936 ‎俺たちは ‎自由について歌ってる 1901 01:46:00,020 --> 01:46:02,522 ‎それは伝わっていく 1902 01:46:03,023 --> 01:46:06,651 ‎アフリカ的で力強い 1903 01:46:16,912 --> 01:46:21,416 ‎黒人の音楽は ‎とてもスピリチュアルだ 1904 01:46:22,000 --> 01:46:23,877 ‎ハショナイスもそうだ 1905 01:46:23,960 --> 01:46:28,548 ‎俺たちは19歳で ‎気づいてなかった 1906 01:46:29,049 --> 01:46:31,593 ‎今はもう50歳だ 1907 01:46:31,676 --> 01:46:33,887 ‎視点も違う 1908 01:46:34,388 --> 01:46:35,305 ‎力もつけた 1909 01:46:49,236 --> 01:46:50,070 ‎乾杯！ 1910 01:46:52,114 --> 01:46:53,990 ‎行こうぜ 1911 01:46:54,074 --> 01:46:57,160 ‎成功と失敗の間 ‎　　　　黒人の物語 1912 01:46:57,244 --> 01:47:01,206 ‎金 トラブル 妬み 名声 ‎　　　　　　  黒人の物語 1913 01:47:01,289 --> 01:47:04,751 ‎縮れ毛 黒い肌 傷 烙印 1914 01:47:04,835 --> 01:47:06,336 ‎治療法を探す 1915 01:47:06,420 --> 01:47:09,256 ‎見ようとしても ‎　　　何も見えない 1916 01:47:09,339 --> 01:47:12,717 ‎見えるのは ‎　　遠くに消える星だけ 1917 01:47:12,801 --> 01:47:15,303 ‎黒人の物語を感じろ 1918 01:47:15,387 --> 01:47:18,140 ‎愛 憎しみ 誤った復讐に 1919 01:47:18,223 --> 01:47:21,268 ‎敵と味方の区別はつく 1920 01:47:21,351 --> 01:47:24,688 ‎俺は耐える ‎　　マシな人間になるために 1921 01:47:24,771 --> 01:47:27,524 ‎問題なのは ‎　　刑務所や貧民街 1922 01:47:27,607 --> 01:47:30,527 ‎墓 血 サイレン ‎　　叫び ロウソクの光 1923 01:47:31,111 --> 01:47:33,905 ‎サンパウロから来た客 1924 01:47:33,989 --> 01:47:36,741 ‎名誉と不安の中 生き抜く 1925 01:47:36,825 --> 01:47:39,119 ‎むせかえる貧民街 1926 01:47:39,202 --> 01:47:42,622 ‎自分との関係を考えろ 1927 01:47:42,706 --> 01:47:45,750 ‎“黒人の虐殺に反対” 1928 01:47:45,834 --> 01:47:51,298 ‎ハショナイスでラップをする ‎原動力は怒りだった 1929 01:47:51,923 --> 01:47:54,217 ‎喜びでも安心でも ‎満腹でもなかった 1930 01:47:54,301 --> 01:47:57,888 ‎その逆で 空腹や憎しみや ‎野望を歌ってた 1931 01:48:01,308 --> 01:48:05,687 ‎犯罪 サッカー ‎　　音楽から逃れられない 1932 01:48:06,730 --> 01:48:09,524 ‎俺は平凡な男 1933 01:48:10,150 --> 01:48:13,820 ‎「フォレスト･ガンプ」 ‎　　　　　 なんかじゃなく 1934 01:48:15,697 --> 01:48:16,865 ‎俺の物語を教える 1935 01:48:17,365 --> 01:48:19,367 ‎いい映画になるぞ 1936 01:48:19,451 --> 01:48:22,078 ‎息子を抱いた黒人の母親 1937 01:48:22,162 --> 01:48:24,956 ‎鋼とコンクリートの森で ‎　　　　　　　　　二人きり 1938 01:48:25,040 --> 01:48:27,667 ‎群衆の顔をしっかり見ろ 1939 01:48:27,751 --> 01:48:31,171 ‎群衆はモンスター ‎　　　　顔も心もない 1940 01:48:31,254 --> 01:48:34,132 ‎サンパウロの高層ビル 1941 01:48:34,216 --> 01:48:37,260 ‎下にいる俺たちに ‎　　　小雨が降り続く 1942 01:48:37,344 --> 01:48:40,180 ‎ブラジルの家族 ‎　　世界に対抗する２人 1943 01:48:40,263 --> 01:48:43,266 ‎シングルマザーと役立たず 1944 01:48:43,350 --> 01:48:44,267 ‎アクション 1945 01:48:44,351 --> 01:48:46,144 ‎録音が始まる 1946 01:48:46,228 --> 01:48:49,314 ‎父親のいない褐色の少年 1947 01:48:49,397 --> 01:48:52,108 ‎奴隷の長 ‎　　俺はお前を知っている 1948 01:48:52,192 --> 01:48:55,111 ‎お前は一人では ‎　　　何もできない 1949 01:48:55,195 --> 01:48:57,948 ‎貧民街から響き渡る声 1950 01:48:58,031 --> 01:49:00,575 ‎俺たちはウイスキーも ‎　　ナイキも銃も持ってる 1951 01:49:00,659 --> 01:49:02,994 ‎認めるよ ‎　　君の車はすてきだ 1952 01:49:03,078 --> 01:49:06,206 ‎俺には歌うことしかない 1953 01:49:06,289 --> 01:49:08,959 ‎やり遂げる 1954 01:49:09,042 --> 01:49:10,961 ‎それが使命 1955 01:49:11,044 --> 01:49:12,921 ‎試合は八百長 1956 01:49:13,004 --> 01:49:15,674 ‎俺はカーニバルの厄介者 1957 01:49:15,757 --> 01:49:19,261 ‎裏庭に潜むライオンだ 1958 01:49:30,397 --> 01:49:33,900 ‎仲間よ　君たちは ‎大虐殺の生存者だ 1959 01:49:34,818 --> 01:49:37,654 ‎一番強い生存者だ 1960 01:49:37,737 --> 01:49:40,949 ‎大西洋から押し寄せた ‎殺戮にも耐えた 1961 01:49:41,032 --> 01:49:42,742 ‎サメの餌にはならなかった 1962 01:49:43,535 --> 01:49:46,580 ‎君たちの先祖は強かった 1963 01:49:48,540 --> 01:49:49,749 ‎ぶれなかった 1964 01:49:54,296 --> 01:49:55,672 ‎一人では俺たちは弱い 1965 01:49:55,755 --> 01:49:57,507 ‎一緒になれば力が出る 1966 01:50:05,265 --> 01:50:09,144 ‎俺は音楽に情熱を注いでる 1967 01:50:09,227 --> 01:50:10,895 ‎俺たちの人種のために 1968 01:50:11,396 --> 01:50:12,772 ‎それが俺の政治活動だ 1969 01:50:15,400 --> 01:50:16,484 ‎なぜなら―― 1970 01:50:17,193 --> 01:50:19,738 ‎革命には心が必要だから 1971 01:56:13,758 --> 01:56:18,763 ‎日本語字幕　若林 桃子