1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,989 --> 00:00:35,285
Revolusi akan datang dari bawah,
dari akar, dari tanah lumpur.
4
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
Satu untuk kasih sayang, dua untuk wang
Kehidupan gila, Capão
5
00:00:41,416 --> 00:00:42,709
Aku pejuang agama
6
00:00:42,792 --> 00:00:46,337
Satu untuk kasih sayang, dua untuk wang
Kehidupan gila, Capão
7
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Aku pejuang agama
8
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Andai jenayah itu penyakit,
Aku tahu jangkitannya
9
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
Namun takkan aku kacau kehidupan sesiapa
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
Jadi, satu untuk kasih sayang
Dua untuk wang
11
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
Tiga untuk Afrika
Empat untuk saudara
12
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
Yang berjuang dan tidak takut gagal
13
00:01:00,852 --> 00:01:03,521
Katakanlah apa pun
Cuma Tuhan boleh menghakimi
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
Rakam mereka, rakam semua kereta polis.
15
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
Kami semua menonton konsert Dr. Dre.
16
00:01:14,115 --> 00:01:17,118
Mereka berjalan ke pentas melalui skrin,
17
00:01:17,202 --> 00:01:20,288
seperti imej…
18
00:01:20,371 --> 00:01:21,206
tiga dimensi.
19
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
Imej tiga dimensi! Dari angkasa lepas.
20
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
Ia futuristik.
21
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
Jadi kami tonton dan mendapat inspirasi.
22
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
"Wah, begitu rupanya."
23
00:01:31,257 --> 00:01:33,301
"Mari rap, sebab ia sedang panas!"
24
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
Kemudian kami terjaga.
25
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
Lihat ini.
26
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
Itu pentas kami.
27
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
Untuk anda dan mereka
yang tak jadi makanan jerung.
28
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
Mereka yang datang dari benua lain
29
00:01:59,786 --> 00:02:02,497
yang menderita
semasa pemindahan transatlantik.
30
00:02:05,333 --> 00:02:08,086
Untuk orang yang kuat.
31
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Ini untuk anda.
32
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
- Racionais buat kerja sosial?
- Di sini.
33
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
Ini kerja sosial kami.
34
00:02:18,596 --> 00:02:22,100
Muzik yang mengubah sikap orang,
buat mereka berfikir.
35
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
Satu, dua, tiga, empat!
36
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
Satu, dua, tiga, empat!
37
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
PERANGKAP MANUSIA DI CAPÃO
38
00:02:53,715 --> 00:02:58,178
Hujung minggu paling ganas.
39
00:02:58,261 --> 00:03:02,098
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
40
00:03:02,182 --> 00:03:08,188
Tamatkan rasisme! Sekarang! Sekarang!
41
00:03:11,774 --> 00:03:15,778
Apabila pegawai polis mendekati dia,
mereka tak minta penjelasan.
42
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Mereka tembak dia dengan mesingan.
43
00:03:18,072 --> 00:03:21,242
Dibunuh di bilik tidur sebelah
semasa sedang tidur,
44
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
Wanderley, 23 tahun,
45
00:03:23,786 --> 00:03:26,831
lelaki Cik Ivanda percaya
seorang pekerja rajin.
46
00:03:46,976 --> 00:03:48,603
Saya kembali lebih berjaya.
47
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
São Paulo, Brazil.
48
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
Kami Racionais MC's!
49
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Capão Redondo, São Paulo, Brazil
50
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
The South Side, tahun 1970-an,
masih pekan mundur.
51
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
Masih ada banyak kuda, lembu,
52
00:04:17,966 --> 00:04:23,721
jalan tak berturap, pagar, padang bola
di sekeliling, banyak layang-layang.
53
00:04:23,805 --> 00:04:26,432
Hidup saya kais pagi makan pagi.
54
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
Saya tak ke mana-mana.
55
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
Memikirkan hidup saya dulu,
saya takkan berjaya.
56
00:04:31,729 --> 00:04:33,731
Minda kosong. Tiada arah tujuan.
57
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Saya sedia menjadi pencuri.
58
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
Saya pergi ke sekolah semua kulit putih,
59
00:04:42,073 --> 00:04:44,867
jadi mereka ejek saya
kerana rambut, bibir saya.
60
00:04:44,951 --> 00:04:47,537
Mereka juga ada puisi kanak-kanak rasis.
61
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
Saya mengamuk apabila diejek.
62
00:04:50,290 --> 00:04:52,667
Saya mengganas. Saya cederakan mereka.
63
00:04:52,750 --> 00:04:56,587
Dek hati Barrabazku
Kerana terlalu menyayangi
64
00:04:56,671 --> 00:05:00,425
Bicara tanpa kehadiran
Itulah undang-undang
65
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
Jika mereka tahu apa aku tahu
Mereka takkan suka, ha!
66
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
Impian menjadi artis rakaman atau penyanyi
67
00:05:07,098 --> 00:05:09,809
terasa jauh seperti Zuhal atau Musytari.
68
00:05:10,310 --> 00:05:13,354
Tapi saya tahu
suara kami akan didengari kelak.
69
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
Saya yakin.
70
00:05:15,148 --> 00:05:19,944
Naluri itu bersifat romantik dan naif,
"Saya mahu orang kulit Hitam dengar saya."
71
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
"Saya nak mereka dengar."
72
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
"Saya perlu tembusi hati mereka." Begitu.
73
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
Saya pernah tinggal di zon perang.
74
00:05:29,746 --> 00:05:33,666
Saya tinggal di kawasan
paling berbahaya di South Side.
75
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Hujung rumah ialah kawasan hutan.
76
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
Setiap hari, pasti ada mayat baharu.
77
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
Tapi ada padang bola di sana.
78
00:05:42,633 --> 00:05:46,429
Jadi kami dah terbiasa
nampak mayat itu semua.
79
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Ada mayat digantung atau ditembak,
dan mereka terbiar selama beberapa hari.
80
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
Begitulah keadaannya ketika itu
pada tahun 80-an.
81
00:06:03,154 --> 00:06:06,699
Ia satu cabaran
untuk menyedarkan masyarakat
82
00:06:06,783 --> 00:06:10,495
tentang apa yang sedang berlaku.
83
00:06:12,830 --> 00:06:15,249
Ibu saya dan ibu Brown kawan,
84
00:06:15,333 --> 00:06:17,710
dan mereka ke rumah Candomblé Seu Isaac.
85
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Kami jadi keluarga,
86
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
walaupun bukan sedarah, sejak kecil.
87
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
Sejak itu, kami sentiasa bersama.
88
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
Saya masih ingat kami tinggal
89
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
di laman keluarga Santa Rita
pada tahun 70-an.
90
00:06:32,725 --> 00:06:35,895
Kerana itu laman Candomblé,
91
00:06:37,355 --> 00:06:39,607
keluarga itu akan menerima tetamu.
92
00:06:39,690 --> 00:06:45,530
Apabila sembahyang Ahad tamat,
semuanya bertukar menjadi samba.
93
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
Hari Ahad adalah hari samba, jamuan.
94
00:06:48,449 --> 00:06:52,078
Jadi kami membesar dengan muzik.
95
00:07:01,963 --> 00:07:05,675
Semasa tahun 80-an, ada banyak
kejiranan ganas di North Side.
96
00:07:05,758 --> 00:07:07,844
Tapi ia lebih terpencil.
97
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
Semasa saya tinggal di Mazzei,
98
00:07:10,304 --> 00:07:13,057
wujud keganasan, tapi tak selalu berlaku.
99
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
Pada masa itu, kebanyakan parti
masih dianjurkan di rumah.
100
00:07:17,895 --> 00:07:19,856
Itulah budaya kami.
101
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
Jadi, sentiasa ada parti untuk dihadiri.
102
00:07:28,990 --> 00:07:31,451
Wujud semangat persaudaraan
103
00:07:31,534 --> 00:07:35,288
yang bermula sejak 400, 500 tahun.
104
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
Kami bersama dalam kehidupan lalu.
105
00:07:38,207 --> 00:07:41,919
Keluarga saya memang suka berparti
dan keluarga kami besar.
106
00:07:42,003 --> 00:07:46,507
Saya pernah tinggal di Vila Mazzei,
dan ketika 14 tahun, saya mula keluar.
107
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
Ia zaman formatif.
Saya masih buat begitu sehingga sekarang.
108
00:07:50,970 --> 00:07:54,557
Begitulah cara saya mengenali muzik,
109
00:07:54,640 --> 00:07:58,102
hidup di jalanan, dunia, dan kehidupan.
110
00:07:58,186 --> 00:08:00,271
Saya juga bertemu KL Jay di Mazzei.
111
00:08:00,771 --> 00:08:04,650
Ada ramai orang berkumpul,
dan KL Jay menari di tengah-tengah.
112
00:08:04,734 --> 00:08:08,321
Rambutnya macam Ray Parker,
macam Michael Jackson.
113
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Ketika itu, dia sudah legenda.
114
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Melalui breakdance
Kita bersepakat
115
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
Satu lagi duo dari São Paulo
Mencuba nasib
116
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
Melalui kegelapan, ya
Dan bahang malam
117
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Kami hasilkan penawar
Yang mengandungi racun
118
00:08:22,376 --> 00:08:26,005
Saya boleh lihat di mata orang
apabila meninggalkan konsert.
119
00:08:27,173 --> 00:08:31,761
Misi kami di sini adalah untuk buat
orang rasa gembira dan bersemangat.
120
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
Ia berkuasa, ia satu misi.
121
00:08:37,016 --> 00:08:39,602
Kita datang untuk mencapai misi.
122
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
Melalui muzik.
123
00:08:46,692 --> 00:08:47,652
Kami pandai rap.
124
00:08:47,735 --> 00:08:50,530
Ingat video kami
ke rumah orang kulit putih itu?
125
00:08:50,613 --> 00:08:52,740
Saya dan Edi Rock dari North Side.
126
00:08:52,823 --> 00:08:54,450
Brown dan Blue, South Side.
127
00:08:54,534 --> 00:08:56,077
Itu rentak yang padu.
128
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
Bagaimana awak ke pusat bandar?
Naik bas?
129
00:08:58,621 --> 00:09:02,041
- Dulu tak ada LRT.
- Naik bas sampai Praça da Bandeira.
130
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
Bas, LRT, bas lain.
131
00:09:03,209 --> 00:09:06,671
Naik bas ke Praça da Bandeira,
kemudian LRT ke Santana…
132
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
Gerak dari sini.
133
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Capão.
134
00:09:10,216 --> 00:09:14,011
Kami naik bas selama sejam setengah
untuk sampai ke pusat bandar.
135
00:09:14,095 --> 00:09:16,764
Ia kembara sebenar,
hampir bersifat rohani.
136
00:09:16,847 --> 00:09:22,436
Kami tinggalkan tempat daif
ke tempat dengan lampu yang terang.
137
00:09:26,315 --> 00:09:30,653
Kami pergi ke bandar sehelai sepinggang,
138
00:09:30,736 --> 00:09:34,615
dan apabila kami lapar di dalam bas,
kami kenyang melihat lampu.
139
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
Serta tingkap kedai.
140
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
Tingkap kedai, pakaian.
141
00:09:40,538 --> 00:09:45,209
Kami akan pergi ke kedai muzik
untuk melihat poster, muka depan.
142
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
Atau kasut yang bergaya.
143
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
Aduhai, Galeria terasa macam Harlem.
144
00:09:51,757 --> 00:09:54,051
Lagu-lagunya, kedai gunting rambut,
145
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
kedai muzik…
146
00:09:56,929 --> 00:10:02,602
Segala gaya dan aktiviti
anak muda kulit Hitam boleh dilihat.
147
00:10:02,685 --> 00:10:06,439
Kami betul-betul rasa dekat dengannya.
Seronok dapat tengok.
148
00:10:09,108 --> 00:10:12,194
Pergi ke pusat bandar
macam pergi ke New York.
149
00:10:12,278 --> 00:10:15,823
Ramai orang kulit Hitam
dari Utara, Barat dan Timur.
150
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
Kami mula pergi ke parti tarian.
151
00:10:20,244 --> 00:10:23,539
Kami tinggalkan South Side
untuk ke parti tarian.
152
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
Saya suka menyertainya.
153
00:10:26,208 --> 00:10:30,046
Mereka mainkan muzik hebat.
Ramai orang kulit Hitam. Saya suka.
154
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
Kami tubuhkan kumpulan sendiri.
155
00:10:33,966 --> 00:10:34,925
Saya dan KL Jay.
156
00:10:35,801 --> 00:10:38,596
Kami main di hud
apa kami dengar di parti.
157
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
Kami bawa pusat bandar ke hud.
158
00:10:41,599 --> 00:10:45,895
Kumpulan ini ada tradisi untuk
bawa masuk kumpulan antarabangsa.
159
00:10:45,978 --> 00:10:49,315
Kali pertama saya nampak salah seorang,
Kool Moe Dee,
160
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
saya fikir, "Wah, boleh buat begitu."
161
00:10:51,942 --> 00:10:56,781
Kami menyanyi bait-bait lirik,
sementara DJ mainkan muzik.
162
00:10:56,864 --> 00:11:02,203
Saya mula menghasilkan muzik rap
pada tahun '88, '87.
163
00:11:02,995 --> 00:11:04,497
Ketika itu saya 17 tahun.
164
00:11:05,414 --> 00:11:08,876
Saya bekerja di gudang
di Brigadeiro Luís Antônio Avenue.
165
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
Kami punggah lori.
166
00:11:11,045 --> 00:11:14,465
Apabila lori lambat sampai,
saya guna masa untuk menulis.
167
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Saya budak pejabat
168
00:11:16,425 --> 00:11:19,970
dan saya akan pergi ke São Bento
untuk bekerja di syarikat.
169
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
Banyak nama berasal dari sana.
170
00:11:22,056 --> 00:11:27,103
Thaíde, DJ Hum,
MC Jack, Backspin, Os Gêmeos…
171
00:11:27,186 --> 00:11:31,774
São Bento adalah wadah pertemuan
bagi artis hip hop Brazil.
172
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
Tengok betapa gahnya tempat itu.
173
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
Bermula saat ini,
174
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
dua jam muzik terbaik di São Paulo
dibawakan oleh kumpulan Zimbabwe.
175
00:11:43,077 --> 00:11:46,497
Muzik orang kita.
176
00:11:47,623 --> 00:11:51,502
Suatu hari, kami di São Bento.
Seorang lelaki muncul dan tanya,
177
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
"Siapa mereka dari Capão
yang kata boleh menyanyi?"
178
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
"Itu saya!"
179
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
Dia tanya, saya tak kata saya hebat.
180
00:12:01,887 --> 00:12:06,100
"Ya, akan ada pertandingan rap.
Mari kita daftar."
181
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
"Mari kita mendaftar."
182
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
"Apa nama kita?"
"Mari kita cipta satu nama."
183
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
Kami guna nama B. B Boys dan mendaftar.
184
00:12:14,108 --> 00:12:17,153
Kita rap dua kali dan menang pertandingan.
185
00:12:17,236 --> 00:12:20,781
Fulamak, kami daftar dan menang!
186
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
"B" dot "B" Boys, tahu? B. B Boys.
187
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
Bad Black Boys. Apa lagi nak cakap?
188
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
Kami berumur 17 tahun.
189
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
B. B Boys nama kami
Kami B. B Boys
190
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
Hip Hop tarian kami
Rap suara kami
191
00:12:36,464 --> 00:12:38,716
Kami dari bawah tanah
Siapa sangka?
192
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
Bukan ghetto Amerika
Ini pinggir Brazil
193
00:12:41,135 --> 00:12:43,012
Apa saja boleh jadi
Tiada siapa boleh elak
194
00:12:43,095 --> 00:12:45,264
Kami bunuh dan mati
Tanpa sebab, ya
195
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
Akhirnya kami di Edifício Copan.
196
00:12:47,600 --> 00:12:52,062
Kami tiba, ada kumpulan sedang merakam
dan Edi Rock dan KL Jay ada di sana.
197
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
"Apa khabar, DJ!" Saya ingat lagi.
198
00:12:56,233 --> 00:12:59,361
Dia terkejut begini.
Kami samseng dari South Side.
199
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
Kleber jenis diam.
200
00:13:02,281 --> 00:13:04,533
"Nama saya Edi…" Kemudian dia, "Rock!"
201
00:13:05,659 --> 00:13:08,871
"Nama saya Edi,"
dan Kleber akan kata "rock".
202
00:13:09,747 --> 00:13:14,752
"Itu memang hebat! Itu gila.
Itulah gaya New York, kawan."
203
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
Kami jadi peminat mereka.
204
00:13:19,340 --> 00:13:21,550
Namaku Edi Rock
Sekarang aku tunjukkan
205
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
Rap ialah seni
Jadi aku akan menyanyi
206
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
Jadi, hidupkan radio dan dengar
207
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
Apa aku katakan
Kau pasti akan suka
208
00:13:32,478 --> 00:13:35,272
Kami putuskan untuk gabungkan
209
00:13:35,898 --> 00:13:40,069
B. B Boys, Brown dan Blue
dan Edi Night dan KL Night,
210
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Edi Rock dan KL Jay.
211
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
Kami mula melepak bersama.
212
00:13:53,999 --> 00:13:59,338
Saya jumpa Milton Sales,
orang penting dalam sejarah kami.
213
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
Dia sebahagian…
214
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
daripada pra-sejarah kami.
215
00:14:06,971 --> 00:14:11,350
Nama kami pada mulanya Racionais.
Milton bertanggungjawab mempertemukan
216
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
KL Jay, Edi Rock, Brown, dan Blue.
217
00:14:14,854 --> 00:14:18,190
Itu kali pertama saya dengar
suara saya dalam rakaman.
218
00:14:18,274 --> 00:14:23,153
Dia peminat tegar Bob Marley
dan dia uruskan kumpulan reggae.
219
00:14:23,237 --> 00:14:27,908
Dia yakin kami akan menjadi
seperti Bob Marley versi Brazil,
220
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
membicarakan kehidupan orang kami.
221
00:14:30,786 --> 00:14:35,457
Kalau dia tak setuju dengan politik kami,
dia akan mempersoalkannya.
222
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
Dia bantu kami temukan jalan.
223
00:14:38,460 --> 00:14:43,507
"Tulis tentang ini, sebab ia penting
dan tiada siapa bercakap tentangnya."
224
00:14:43,591 --> 00:14:46,510
"Kamu ada rentak
dan pandai hasilkan irama.
225
00:14:46,594 --> 00:14:49,305
Gunakannya untuk perjuangkan orang kamu."
226
00:14:50,764 --> 00:14:55,644
Saya sendiri tak ada air panas.
Lagi mahu perjuangkan orang saya?
227
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Si rasis yang bodoh
Jangan ganggu kami
228
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
Keluarga miskin tak boleh tahan lagi
229
00:15:01,275 --> 00:15:04,320
Kami semua tahu dan mereka takut
230
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
Kebencian kepada orang memerlukan
231
00:15:07,072 --> 00:15:08,115
Mereka datang
232
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
Dengan kuasa dan sifat prasangka
233
00:15:10,576 --> 00:15:13,037
Tiba-tiba kawasan kami menjadi
234
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
Neraka
Bagaimana nak menuntut hak kami
235
00:15:16,081 --> 00:15:18,918
Jika kami hanya rakyat
Dan mereka sistem?
236
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
Ketiadaan maklumat ialah isu utama kami
237
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
Namun begitu
Kami menyasarkan untuk menjadi setara
238
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
Si rasis yang bodoh
Jangan ganggu kami
239
00:15:30,346 --> 00:15:33,140
Rap sebenarnya
membawa saya keluar dari Capão.
240
00:15:33,223 --> 00:15:34,683
Saya kerja nun jauh.
241
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
KL Jay tinggal di North Side,
jadi kami menumpang rumahnya.
242
00:15:38,771 --> 00:15:41,023
Disebabkan itu, kami tak mati di sana.
243
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
Begitulah.
244
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Capão tiada apa-apa untuk kami ketika itu.
245
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
Cuma lumpur dan kebarangkalian ditembak.
246
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
PERKUBURAN S. LUÍS
247
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
Saya dan Brown mula bekerja bersama.
248
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
Dia menganggur.
249
00:16:07,466 --> 00:16:12,346
Saya budak pejabat di pusat bandar,
jadi saya dapatkan dia kerja di situ.
250
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
Kami mula berjumpa setiap hari.
251
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
Kami dapat jemputan dari Zimbabwe.
252
00:16:19,853 --> 00:16:22,398
Mereka jemput Edi Rock,
dan saya ikut serta.
253
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
Zimbabwe ada rangkaian parti di hud.
254
00:16:26,402 --> 00:16:28,570
Ketika itu,
kami gelar mereka Bailes Black,
255
00:16:28,654 --> 00:16:32,866
kerana 90% pelanggan mereka
ialah warga kulit Hitam.
256
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Malah 99% adalah warga kulit Hitam.
257
00:16:35,285 --> 00:16:39,289
Selepas beberapa ketika,
kami mula maju dan berkembang
258
00:16:39,832 --> 00:16:44,044
sampai ke tahap
kami memerlukan penghibur langsung.
259
00:16:44,128 --> 00:16:45,587
Kami langsung tiada.
260
00:16:45,671 --> 00:16:48,340
Kami panggil Carlos Zafé dari Rio,
261
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
Banda Black Rio dari Rio,
262
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Tim Maia dari Rio…
263
00:16:53,470 --> 00:16:58,308
Mungkin jika kami ada syarikat rakaman,
kami boleh cari penghibur sendiri.
264
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
Kami nak jadi Motown Brazil.
265
00:17:01,478 --> 00:17:04,982
Hanya muzik Hitam,
hanya orang kulit Hitam.
266
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
Kami keluarkan album kompilasi,
Consciência Black.
267
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
Ia membawakan beberapa MC,
268
00:17:09,445 --> 00:17:12,406
dan sesiapa yang menonjol
boleh keluarkan LP.
269
00:17:12,489 --> 00:17:16,869
KL Jay tiba dengan lagu James Brown.
270
00:17:16,952 --> 00:17:22,291
Dia sampelkan lagu James Brown yang hebat,
dan saya rap sekali dengannya.
271
00:17:22,374 --> 00:17:28,589
Semasa saya rap, semua orang kagum.
"Padu! Itu ghetto sebenar!"
272
00:17:28,672 --> 00:17:31,425
Pita itu sampai kepada mereka di Zimbabwe,
273
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
dan mereka tak tahu siapa menyanyi.
274
00:17:33,677 --> 00:17:35,304
"Siapa yang menyanyi ini?"
275
00:17:35,387 --> 00:17:37,181
- "Oh, mereka dari…"
- "Siapa?"
276
00:17:37,264 --> 00:17:41,894
Kami Racionais MC's. Ice Blue,
Mano Brown, KL Jay dan saya, Edi Rock
277
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
Okey, Mano Brown?
278
00:17:43,604 --> 00:17:46,690
Tidak, kawan
Siapa kembalikan mangsa tak bersalah?
279
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
Namun hidup diteruskan
Jadi apa? Siapa peduli?
280
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Masyarakat hanya membutakan mata
281
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Apa khabar, Ice Blue?
Panik!
282
00:17:54,990 --> 00:17:56,533
KEGANASAN DI SOUTH SIDE SÃO PAULO
283
00:17:56,617 --> 00:17:59,328
Jadi, apabila malam menyingkap tirai
284
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
Hanya mereka di sana tahu apa berlaku
285
00:18:01,747 --> 00:18:03,999
Pada aku kejahilan sentiasa menang
286
00:18:04,083 --> 00:18:06,794
Kita bersendirian
Tiada siapa mahu dengari kita
287
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
Penuh hujah bersulam buku lima
288
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Tanpa saksi yang mahu tampil
289
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
Lebih baik kau percaya
Kebenaran akan tenggelam
290
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
Siapa boleh jamin masa depan aku?
291
00:18:16,386 --> 00:18:19,139
"Pânico na Zona Sul"
londehkan orang jahat.
292
00:18:19,223 --> 00:18:21,975
Tiada siapa sebut.
Semua tahu, tapi semua diam.
293
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
Tapi "Pânico na Zona Sul" kecam mereka.
294
00:18:25,437 --> 00:18:28,524
Tindakan mereka sangat berani.
295
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
Mereka tak berselindung.
296
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
Avengers, mereka gelar diri mereka
297
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
Mereka membunuh, menghina
Dan membuat kacau
298
00:18:36,156 --> 00:18:38,492
Polis juga tangkap muat
299
00:18:38,575 --> 00:18:41,245
Mereka enggan menyiasat kebenaran
300
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
Sebab ia menyusahkan mereka
301
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
Kenapa nak bantu
Orang yang mereka anggap jahat?
302
00:18:46,166 --> 00:18:48,710
Jadi, masalah terus berlaku dan berlaku
303
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
Panik di South Side berterusan
304
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
Panik di South Side
305
00:18:53,757 --> 00:18:55,175
Panik di South Side
306
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
Panik di South Side
307
00:19:01,098 --> 00:19:03,600
Kami perlu tentukan
antara dua jalan getir.
308
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
Seperti Atom Ant.
309
00:19:06,979 --> 00:19:11,024
Ia jalan yang kecil dan tak diketahui,
tapi ia kuat.
310
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
Semakin ramai orang
311
00:19:13,902 --> 00:19:15,404
mula beri perhatian.
312
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
Jadi kami pun bergerak bersama.
313
00:19:26,874 --> 00:19:30,210
Kami berkongsi keinginan yang sama
314
00:19:30,294 --> 00:19:33,672
untuk menghasilkan muzik yang padu
untuk orang dengar.
315
00:19:33,755 --> 00:19:37,009
Pada waktu itu.
Untuk ghetto, untuk orang kulit Hitam,
316
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
untuk orang yang dianiaya
dan orang yang tertindas.
317
00:19:41,638 --> 00:19:46,226
Saya selalu rasa bersalah
kerana bukan berasal dari favela.
318
00:19:46,310 --> 00:19:49,229
Kemudian saya dapat tahu
Jorge Ben juga begitu,
319
00:19:49,313 --> 00:19:51,315
jadi saya fikir, "Semuanya baik!"
320
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Inilah tempat kita.
321
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
Selatan milik kita!
322
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
Kami akan ke rumah Puan Maria
323
00:20:08,707 --> 00:20:10,876
untuk berlatih di rumah Kleber.
324
00:20:10,959 --> 00:20:13,378
Puan Maria terpaksa bersabar dengan kami.
325
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
Kami selalu bising sepanjang hari.
326
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
Zimbabwe membuat tawaran
untuk kami merakamkan sebuah LP.
327
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
Album itu ambil masa untuk keluar.
328
00:20:24,598 --> 00:20:27,267
Apabila ia keluar, kumpulan itu dah lemah.
329
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
Kami buat persembahan,
tapi itu tak cukup untuk saya,
330
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
sebab saya ada anak,
331
00:20:32,814 --> 00:20:36,526
saya ada dua adik,
dan saya kena bayar sewa.
332
00:20:36,610 --> 00:20:39,696
Saya berhenti kerja,
tapi album masih belum keluar.
333
00:20:40,906 --> 00:20:41,740
Tak guna.
334
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
Album itu takkan keluar, tak akan.
335
00:20:47,704 --> 00:20:52,000
Tiada apa yang berlaku.
Saya tiada kerja, saya tiada apa-apa.
336
00:20:52,084 --> 00:20:56,296
Satu hari, Serafim muncul dengan album,
Holocausto Urbano, di tangannya.
337
00:20:56,380 --> 00:20:57,589
Dia kata, "Ini dia."
338
00:20:58,090 --> 00:21:03,220
Wah! Kami semua berpelukan
dan kata "Fulamak, ia dah keluar!"
339
00:21:03,303 --> 00:21:06,098
Wah, Holocausto Urbano dah keluar!
340
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
Lagu-lagunya lebih agresif.
341
00:21:12,354 --> 00:21:16,275
Itu bukan niat kami,
tapi ia tepat pada masanya.
342
00:21:16,358 --> 00:21:19,444
Ia satu pekikan
yang tersekat di dalam tekak kami.
343
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
Izinkan aku bercerita kenapa dunia begini
344
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
Patutnya lebih baik, tapi ia cukup teruk
345
00:21:24,908 --> 00:21:27,661
Tempoh yang sukar, kehidupan menghimpit
346
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
Mencari sebab sebenar
347
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
Tapi tiada siapa tahu
Sukar
348
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Zaman yang sukar
349
00:21:35,419 --> 00:21:36,378
KL Jay!
350
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
Zaman yang sukar…
351
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
Jadi, semuanya bermula,
352
00:21:40,215 --> 00:21:43,719
Brown berkahwin
dengan sepupu saya, Eliane.
353
00:21:48,015 --> 00:21:52,936
Ada majlis pelancaran album
dan kami pulang menaiki bas.
354
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
Kami melalui Largo 13 de Maio,
355
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
dan semua orang gembira.
Sangat, sangat gembira.
356
00:22:01,194 --> 00:22:04,573
Kami tak bayar tambang bas.
Jadi kami mula berjalan.
357
00:22:05,449 --> 00:22:07,534
Pemandu perasan kami tak bayar.
358
00:22:07,617 --> 00:22:09,161
Kami berjalan senyap.
359
00:22:09,244 --> 00:22:11,705
Sebaik dah jauh, polis hentikan kami.
360
00:22:11,788 --> 00:22:14,583
Pemandu telefon mereka
dan polis kejar kami.
361
00:22:14,666 --> 00:22:16,501
Kami disuruh menghadap dinding.
362
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
Teruk mereka belasah kami.
363
00:22:19,087 --> 00:22:21,631
Kami kena belasah teruk.
364
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Terutamanya Blue dan Brown.
365
00:22:23,967 --> 00:22:29,765
Pegawai itu suruh Brown hadap dinding
semasa dia melutut,
366
00:22:29,848 --> 00:22:35,103
kemudian polis itu terajang dia
di antara kaki lalu dia tersungkur.
367
00:22:36,938 --> 00:22:40,442
Tangan saya digari di belakang.
Polis itu tumbuk muka saya.
368
00:22:40,525 --> 00:22:41,443
Saya digari.
369
00:22:43,528 --> 00:22:46,490
Kemudian polis itu kata,
370
00:22:47,115 --> 00:22:51,495
"Kamu akan direman.
Kamu yang perempuan boleh pulang."
371
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
Saya kata, "Tidak."
372
00:22:53,330 --> 00:22:59,044
Saya pasti jika saya pergi dari situ,
mereka pasti akan dibunuh.
373
00:22:59,127 --> 00:23:03,882
Ia sangat tak masuk akal.
Semua orang cukup berang.
374
00:23:03,965 --> 00:23:08,220
Mereka keluarkan album,
dalam perjalanan pulang, kena belasah.
375
00:23:08,303 --> 00:23:13,266
Lirik kami telah membangkitkan
tentang protes dan isu bandar.
376
00:23:13,350 --> 00:23:17,312
Ia satu penentangan dan konfrontasi
377
00:23:17,396 --> 00:23:23,985
kepada penindasan dan desakan yang
kami alami hatta selepas era kuku besi.
378
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
Tahun 80-an zaman yang teruk
bagi orang kulit Hitam Brazil.
379
00:23:32,702 --> 00:23:34,538
DARI 1970 HINGGA 1980
380
00:23:34,579 --> 00:23:37,457
POPULASI KULIT PUTIH
DARIPADA 61% KEPADA 55%
381
00:23:37,541 --> 00:23:41,420
DALAM 10 TAHUN, POPULASI KULIT HITAM
MENINGKAT DARIPADA 28% KEPADA 38%
382
00:23:41,503 --> 00:23:45,549
MENGIKUT TREND INI, MENJELANG 2000,
JUMLAH ORANG KULIT HITAM BOLEH MENJADI 60%
383
00:23:45,632 --> 00:23:50,971
DAN BOLEH MENGUASAI POLITIK BRAZIL
DENGAN MEMEGANG JAWATAN UTAMA
384
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
Tak sangka, bukan?
385
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
Dia mengeluarkan kenyataan
386
00:23:58,186 --> 00:24:04,109
bahawa wanita kulit Hitam tak boleh ada
anak sebab kami tak boleh jadi majoriti.
387
00:24:04,192 --> 00:24:06,361
Kami tak boleh memegang kuasa.
388
00:24:06,445 --> 00:24:08,822
KAWALAN KADAR KELAHIRAN KULIT HITAM
389
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
Ia usaha penghapusan masa itu.
390
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
Demokrasi baru lahir,
walaupun ia sebenarnya tak wujud.
391
00:24:15,745 --> 00:24:20,041
Ia lahir semasa peralihan
pemerintahan tentera,
392
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
dalam masa yang sama krisis ekonomi.
393
00:24:25,964 --> 00:24:29,593
Rasisme di Brazil ialah jenis
yang merugikan kulit Hitam.
394
00:24:30,093 --> 00:24:31,678
Bukan sekadar kebencian.
395
00:24:31,761 --> 00:24:36,141
Kebencian boleh jadi senjata emosi
yang berguna dalam perang.
396
00:24:36,224 --> 00:24:39,644
Seperkara untuk dibenci,
apatah lagi dipandang tanpa nilai.
397
00:24:40,395 --> 00:24:42,647
Sebaik rap mengangkat cita-cita kami,
398
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
kami bersatu hati dengan Public Enemy,
399
00:24:45,525 --> 00:24:48,987
walaupun mereka tak kenal kami siapa.
400
00:24:49,613 --> 00:24:50,489
Faham?
401
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
Saya nak berdiri setara mereka,
402
00:24:54,951 --> 00:24:57,287
walaupun dari jauh atau dalam fikiran.
403
00:24:57,787 --> 00:25:01,625
Nama-nama seperti Malcolm X
dan lain-lain mula muncul.
404
00:25:01,708 --> 00:25:05,962
Kami nak belajar tentangnya.
Saya sertai parti gerakan Kuasa Hitam.
405
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
Dari situ, penyanyi rap lain turut serta.
406
00:25:10,050 --> 00:25:12,802
Kami perlu membangkitkan dua perkara
407
00:25:12,886 --> 00:25:15,639
yang ada kaitan tapi lain-lain.
408
00:25:15,722 --> 00:25:19,100
Gerakan kulit Hitam yang teratur,
409
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
dengan orang kulit Hitam
berpendidikan dan sedar,
410
00:25:22,145 --> 00:25:26,107
namun tak bergaul dengan anak-anak
muda Hitam yang tiada kesedaran.
411
00:25:26,191 --> 00:25:30,070
Racionais ada akses
kepada anak-anak muda ini.
412
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
Ketika itulah semuanya bermula.
413
00:25:32,948 --> 00:25:38,161
Terdapat satu perarakan
yang menyatukan orang kulit Hitam,
414
00:25:38,245 --> 00:25:42,249
dan ada desas-desus mengatakan
orang skinhead juga menyertainya
415
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
dan membelasah orang.
416
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Kami berada di Geledés
dan semua orang takut.
417
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
"Teruk, kita patut batalkan…"
418
00:25:50,715 --> 00:25:51,758
"Apa?"
419
00:25:53,677 --> 00:25:56,888
"Sekejap.
Ayuh ke hud dan kami akan kembali."
420
00:25:56,972 --> 00:26:01,101
Kami datang bersenjata dan kata,
"Terus berarak, kami datang."
421
00:26:01,726 --> 00:26:05,438
"Mari lihat jika si botak itu
berani muncul. Siaplah mereka."
422
00:26:05,522 --> 00:26:09,401
Dua keluarga datang bersama
dalam gerakan politik kulit Hitam,
423
00:26:09,484 --> 00:26:11,736
dan kumpulan
anak muda baharu menyanyi.
424
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
Fikiran sempit
Fikiran sempit
425
00:26:15,574 --> 00:26:18,368
Kau tak dengar cakap aku
Tak faham kata-kata aku
426
00:26:18,451 --> 00:26:21,955
Aku cuba beri amaran
Kau panggil aku bodoh
427
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
Minda mundur dan pembengis
Kau tahu
428
00:26:25,750 --> 00:26:28,378
Kami bermain dengan dek bertanda
429
00:26:28,461 --> 00:26:34,134
Ada dua jalan keluar
Ambil tahu atau terus membutakan hati
430
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
Pilih jalanmu
Kurang satu virus
431
00:26:36,303 --> 00:26:40,015
Jadilah orang kulit Hitam yang tulen
Dan bermaklumat
432
00:26:40,098 --> 00:26:43,143
Atau jadilah saudara berfikiran sempit
433
00:26:44,352 --> 00:26:45,437
PILIH JALANMU
434
00:26:45,520 --> 00:26:47,355
Saudara berfikiran sempit!
435
00:26:47,439 --> 00:26:49,649
Saudara berfikiran sempit
Kurang satu virus
436
00:26:50,483 --> 00:26:52,986
Kurang satu virus
Pilih jalanmu
437
00:26:55,614 --> 00:26:59,159
Kami pun tak tahu
jika nama Racionais akan dikenali,
438
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
apa perjuangan kami
atau siapa seteru kami.
439
00:27:02,287 --> 00:27:03,913
Semua orang musuh kami.
440
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
Malah kejahilan juga musuh kami.
441
00:27:06,499 --> 00:27:09,085
Jahil tentang perjuangan,
kurang pengalaman.
442
00:27:09,169 --> 00:27:10,420
Semua itu musuh kami.
443
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
Mengambil kira semua ini,
444
00:27:12,631 --> 00:27:15,216
kejayaan kami memang hebat.
445
00:27:15,300 --> 00:27:18,762
Mungkin dengan berkat orishas.
446
00:27:18,845 --> 00:27:20,972
Kami tak cukup bijak untuk berjaya.
447
00:27:21,806 --> 00:27:22,682
Betul.
448
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
Gambar-gambar ini.
449
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
Itu. Lagu funk sama yang…
450
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
Ini di Zimbabwe.
451
00:27:49,292 --> 00:27:51,753
Ini semasa di Zimbabwe.
452
00:27:51,836 --> 00:27:52,962
- Yakah?
- Ya.
453
00:27:58,343 --> 00:28:02,806
Dulu, kami suka hisap ganja dalam kereta
sambil mendengar Jorge Ben.
454
00:28:04,391 --> 00:28:08,186
Saya nak jadi macam dia, nyanyi macam dia.
455
00:28:08,269 --> 00:28:12,232
Saya boleh bayangkan kejiranan saya
sambil mendengar muziknya.
456
00:28:15,068 --> 00:28:20,573
Bukan senang nak perjuangkan idea politik
457
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
dalam rentak tarian.
458
00:28:22,742 --> 00:28:25,662
Ia ilmu yang kami belum miliki.
459
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
Kosa kata dia sangat hebat.
460
00:28:29,624 --> 00:28:31,835
Liriknya penuh dengan irama.
461
00:28:33,420 --> 00:28:37,507
Saya perasan trek suara latar
di tengah-tengah harmoni begini,
462
00:28:38,007 --> 00:28:41,553
"Carol, Carolina"
463
00:28:41,636 --> 00:28:46,224
"Wah, padu! Itu suara Arab. Itu Afrika!"
464
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
Itu lagu-lagu yang saya amat minati
465
00:28:51,396 --> 00:28:55,483
semasa menghasilkan Raio X do Brasil.
466
00:28:56,985 --> 00:29:01,573
1993
Kami sudah kembali
467
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
Racionais
468
00:29:03,241 --> 00:29:06,327
Mengguna dan menyalahguna
Kebebasan bersuara kami
469
00:29:07,412 --> 00:29:11,374
Salah satu hak anak-anak muda Hitam
Yang masih ada di negara ini
470
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
Kau memasuki dunia maklumat
471
00:29:16,504 --> 00:29:20,175
Pengetahuan kendiri,
Kecaman dan keseronokan
472
00:29:20,675 --> 00:29:22,552
Ini sinar-X Brazil
473
00:29:23,052 --> 00:29:24,262
Selamat datang
474
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
KL Jay!
475
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
Kasi gegar!
476
00:29:51,372 --> 00:29:54,876
KL Jay, anjing gila dari North Side.
477
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
Hei!
478
00:29:57,545 --> 00:29:59,005
Nak tengok sesuatu?
479
00:30:00,840 --> 00:30:02,550
Apa khabar, South Side?
480
00:30:09,516 --> 00:30:10,558
Anda okey?
481
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
Saya angkat North Side.
482
00:30:13,394 --> 00:30:16,606
Saya angkat East Side.
Saya angkat West Side.
483
00:30:16,689 --> 00:30:18,107
Saya angkat keamanan
484
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
demi masyarakat miskin di South Side!
485
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
Hujung minggu di taman
486
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
Hujung minggu tiba
Kami cuma nak berseronok
487
00:30:34,249 --> 00:30:36,459
Musim panas, semuanya riang gembira
488
00:30:36,543 --> 00:30:39,170
Januari di São Paulo, South Side
489
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Semua orang bercanda
Di bawah langit biru
490
00:30:41,714 --> 00:30:43,508
Aku mahu nikmati matahari
491
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
Jumpa kawan-kawan
Main bola keranjang
492
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
Tiada masalah
493
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
Lagi sejam aku sampai dari hud
494
00:30:50,265 --> 00:30:52,892
Tak lama lagi
Kita semua bertemu dengan aman
495
00:30:52,976 --> 00:30:55,103
Satu, dua, tiga kereta di tepi jalan
496
00:30:55,186 --> 00:30:57,689
Semua budak kaya gembira dan ceria
497
00:30:57,772 --> 00:31:00,358
Di garaj terbuka, mereka basuh kereta
498
00:31:00,441 --> 00:31:02,944
Mereka membazir air dan berparti
499
00:31:03,862 --> 00:31:05,196
Lihat semua mereka ini
500
00:31:05,280 --> 00:31:07,949
Kedai aiskrim, panggung wayang
Kolam air panas
501
00:31:08,032 --> 00:31:10,618
Lihat semua budak lelaki
Dan perempuan kaya
502
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
Lemaskan perempuan tak guna itu
503
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
Ada go-kart, aku boleh nampak
504
00:31:16,791 --> 00:31:19,502
Sama seperti
Yang aku nampak semalam dalam TV
505
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
Lihat kelab terkenal itu
506
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
Lihatlah budak Hitam
Memandang dari luar
507
00:31:24,799 --> 00:31:27,427
Dia tak ingat dia kena bawa duit
508
00:31:27,510 --> 00:31:30,138
Kepada ayahnya
Yang mabuk dan terpekik di bar
509
00:31:30,221 --> 00:31:32,891
Dia tak ingat semalam
Hari ini atau masa depan
510
00:31:32,974 --> 00:31:35,059
Dia cuma mimpikan kejayaan
511
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
Di hud
Kegembiraan tetap sama
512
00:31:37,228 --> 00:31:39,731
Hampir tengah hari
Semua orang bersemangat
513
00:31:39,814 --> 00:31:42,317
Di sinilah saudara-saudaraku menetap
514
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
Kebanyakan orang di sini nampak macam aku
515
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
Di sini semua orang hormati aku
516
00:31:47,447 --> 00:31:50,366
Orang datang raikan samba
Sejak 10:00 pagi
517
00:31:50,450 --> 00:31:53,202
Dengar rentak betul-betul
Amati kodnya
518
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
Bagaimana, Mano Brown?
519
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Sampaikan kata-kata
520
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
Juara pendapatan rendah
521
00:31:58,917 --> 00:32:01,711
Masyarakat South Side yang dimuliakan
522
00:32:01,794 --> 00:32:04,255
Ada mayat di atas tangga
Wanita tua datang
523
00:32:04,339 --> 00:32:06,716
Polis! Kematian! Polis! Tolong!
524
00:32:06,799 --> 00:32:12,013
Dulu orang kulit Hitam dan miskin
benar-benar menghayati lagu itu.
525
00:32:12,096 --> 00:32:13,806
Itu satu revolusi yang hebat
526
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
apabila kami popular.
527
00:32:29,781 --> 00:32:32,325
Halangan pertama kami
adalah mendekati hud.
528
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
Sebelum itu, kami tak boleh.
529
00:32:34,410 --> 00:32:38,331
Siapa yang berminat dengan idea itu?
"Voz Ativa," "Negro Limitado"?
530
00:32:38,414 --> 00:32:42,585
Beberapa pelajar, beberapa guru.
531
00:32:43,378 --> 00:32:46,714
Beberapa pakar. Biasanya cuma beberapa.
532
00:32:46,798 --> 00:32:49,717
Apabila "Homem na Estrada" keluar,
nama kami naik.
533
00:32:55,014 --> 00:32:56,557
Siapa yang kawal semuanya?
534
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
Orang kaya.
535
00:32:57,725 --> 00:32:59,644
Siapa yang mengutuk? Orang kaya.
536
00:32:59,727 --> 00:33:02,230
Siapa penggubal undang-undang? Orang kaya.
537
00:33:02,313 --> 00:33:04,857
Saya tak pernah lihat pencuri kaya mati.
538
00:33:05,358 --> 00:33:09,028
Ramai kawan saya
tak sempat hidup sampai umur 23.
539
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
Jika bukan di penjara, mereka dah mati.
540
00:33:11,906 --> 00:33:17,370
Semua orang layak hidup aman
dan memiliki segala hak mereka.
541
00:33:17,453 --> 00:33:20,873
Tapi ada orang guna kuasa mereka
untuk menafikan semua itu
542
00:33:20,957 --> 00:33:23,584
hanya kerana mereka fikir
kami tak setaraf.
543
00:33:24,252 --> 00:33:27,338
Semua orang di sini boleh jadi
apa saja mereka mahu.
544
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
Ahli majlis, ahli kongres, guru, peguam
545
00:33:30,425 --> 00:33:33,511
pemain bola sepak, penyanyi samba,
atau penyanyi rap.
546
00:33:35,847 --> 00:33:38,808
Seorang lelaki di jalanan
Memulakan hidupnya
547
00:33:38,891 --> 00:33:42,311
Tujuannya, kebebasannya
548
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
Sudah hilang, dinafikan
549
00:33:44,731 --> 00:33:47,567
Dia mahu buktikan dirinya
Betul-betul dah berubah
550
00:33:47,650 --> 00:33:50,987
Bahawa dia sudah pulih
Dan mahu hidup dengan aman
551
00:33:51,070 --> 00:33:52,572
Tidak menoleh ke belakang
552
00:33:52,655 --> 00:33:54,741
Katakan "tidak" kepada jenayah
553
00:33:54,824 --> 00:33:57,869
Kerana zaman kanak-kanaknya
Bukan riang gembira
554
00:33:57,952 --> 00:34:01,164
Bergelumang jenayah
Hanya kenangan yang menyakitkan
555
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
Ya, buat duit, jadi kaya, akhirnya
556
00:34:04,083 --> 00:34:07,086
Ramai yang mati dek angan-angan tinggi
557
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
Namun katakan siapa boleh bahagia
Tanpa desakan
558
00:34:10,256 --> 00:34:13,468
Melihat anak mereka dilahirkan
Dalam kemiskinan
559
00:34:13,551 --> 00:34:16,387
Di tempat di mana
Keseronokan dicari di bar
560
00:34:16,471 --> 00:34:19,849
Dan Candomblé, untuk cari keberkatan
561
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
Inilah pentasnya
Untuk kisah yang aku akan ceritakan
562
00:34:24,395 --> 00:34:26,064
Seorang lelaki di jalanan
563
00:34:27,273 --> 00:34:29,650
Ketika itulah orang Brazil dengari saya.
564
00:34:29,734 --> 00:34:31,694
Saya sampai ke jiwa mereka.
565
00:34:31,778 --> 00:34:35,323
Cara bercakap tentang kulit Hitam, putih,
miskin dan kaya dengan orang Brazil?
566
00:34:35,406 --> 00:34:36,824
Mereka bukan dari Bronx.
567
00:34:37,492 --> 00:34:41,287
Mereka tak dilahirkan
di bilik air "putih" atau "Hitam" saja.
568
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Ia perspektif yang berbeza,
satu perasaan yang berbeza.
569
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
Lagu itu meletup sekelip mata.
570
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
Setiap sepuluh kereta di jalan,
lapan mainkan "Homem na Estrada."
571
00:34:52,090 --> 00:34:53,216
Fulamak…
572
00:34:53,299 --> 00:34:58,012
Lagu itu mula bermain di stesen radio
yang tidak mainkan muzik Hitam
573
00:34:58,096 --> 00:35:00,139
atau muzik parti Hitam.
574
00:35:00,223 --> 00:35:03,392
Ia mula diputarkan di seluruh Brazil.
575
00:35:03,476 --> 00:35:06,145
Semua orang gembira lagu itu dimainkan.
576
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
LP kami laris.
577
00:35:07,855 --> 00:35:10,817
"Saya perlu bercakap dengan awak,"
kata Brown.
578
00:35:10,900 --> 00:35:14,946
"Serafa, begini. Saya sangat marah."
579
00:35:15,696 --> 00:35:19,367
"Ini mengarut, Serafa. Apa hal?"
580
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
"Lagu saya dimainkan di mana-mana."
581
00:35:21,786 --> 00:35:28,584
"Ia dimainkan di stesen orang kaya,
malah di stesen keagamaan."
582
00:35:28,668 --> 00:35:31,254
"Saya tak tulis lagu saya
untuk dimainkan di mana-mana."
583
00:35:31,337 --> 00:35:32,630
"Kenapa mereka putarkannya?"
584
00:35:32,713 --> 00:35:35,007
"Hubungi mereka dan tarik lagu itu."
585
00:35:35,091 --> 00:35:39,595
"Saya tak ada kuasa untuk letak di sana.
Macam mana saya nak tarik? "
586
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
Mereka rampas kebebasanmu
Keluargamu, semangatmu
587
00:35:42,807 --> 00:35:45,560
Walaupun selepas keluar dari penjara
588
00:35:45,643 --> 00:35:48,521
Kau akan dikenali sebagai bekas banduan
589
00:35:48,604 --> 00:35:50,398
Aku tak percayakan polis…
590
00:35:50,481 --> 00:35:51,524
Si bangsat itu!
591
00:35:51,607 --> 00:35:56,195
Apabila Racionais terkenal
dengan "Homem na Estrada,"
592
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
lirik
"Aku tak percayakan polis bangsat itu"
593
00:35:58,364 --> 00:36:00,324
melekat di kepala orang.
594
00:36:00,408 --> 00:36:03,911
Polis pula, "Apa? Siapa mereka?"
595
00:36:03,995 --> 00:36:06,289
Polis memburu kami.
596
00:36:06,873 --> 00:36:08,541
Kami rakam lirik itu,
597
00:36:09,083 --> 00:36:13,045
dan kami nyanyikannya di konsert.
598
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
Penonton akan ulanginya.
599
00:36:15,464 --> 00:36:19,760
Ada 50,000 orang ulang,
100,000 orang ulang.
600
00:36:20,678 --> 00:36:25,224
Semasa konsert di Anhangabaú,
polis sedang mengawal keselamatan.
601
00:36:26,726 --> 00:36:29,437
Semua nyanyi,
"Aku tak percayakan polis bangsat."
602
00:36:29,520 --> 00:36:30,730
Apa anda rasa berlaku?
603
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
Persembahan kami dihentikan.
604
00:36:33,649 --> 00:36:36,027
Polis terus tamatkan persembahan kami.
605
00:36:36,527 --> 00:36:40,448
Setiap pegawai polis mahu
mulakan sesuatu dengan Racionais.
606
00:36:41,908 --> 00:36:46,579
Semua balai polis di kawasan kejiranan
dimaklumkan semasa saya menyanyi.
607
00:36:46,662 --> 00:36:49,749
"Sesiapa saja boleh menyanyi di sini
kecuali mereka."
608
00:36:49,832 --> 00:36:51,876
"Mereka dilarang di kawasan saya."
609
00:36:52,585 --> 00:36:55,546
Polis sangat menjaga nama ketika itu.
610
00:36:55,630 --> 00:36:58,382
"Sesiapa saja boleh datang
kecuali mereka."
611
00:36:58,466 --> 00:37:00,801
Mereka boleh tembak kami semasa keluar.
612
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Saya di dapur dan telefon berbunyi.
613
00:37:08,726 --> 00:37:11,687
"Hei, beritahu anak awak
614
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
kami akan bunuh dia."
615
00:37:15,691 --> 00:37:18,569
"Dia akan berhenti mengecam polis."
616
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
"Mereka fikir mereka cukup hebat."
617
00:37:21,405 --> 00:37:25,201
Saya kata, "Sebelum bunuh dia,
datang sini dan bunuh saya dulu."
618
00:37:25,743 --> 00:37:28,955
Petunjuk rohani saya
dipanggil Ogum-de-Lei.
619
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
Dia menjaga kami.
620
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Dia sentiasa bersama mereka.
621
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
Yang ini juga kawan saya, dia kawan saya…
622
00:37:38,798 --> 00:37:40,174
Mana…?
623
00:37:41,175 --> 00:37:43,761
Dia akan ikut anaknya ke mana-mana saja.
624
00:37:43,844 --> 00:37:46,681
Dia akan mengembara bersama mereka.
625
00:37:47,473 --> 00:37:48,766
Pergi dari sini!
626
00:37:51,227 --> 00:37:55,398
Dia sangat rapat dengannya. Sangat rapat.
627
00:37:55,481 --> 00:37:57,275
Cuma mereka berdua.
628
00:37:57,358 --> 00:38:00,945
Dia mengikuti segalanya,
dia hafal semua liriknya.
629
00:38:01,028 --> 00:38:02,154
Yo, Blue.
630
00:38:02,738 --> 00:38:06,575
Memandangkan kita akan ke balai polis,
631
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
sebab kita perlu pergi,
kita tak boleh lari.
632
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
Itu sistemnya.
633
00:38:12,707 --> 00:38:16,335
Kita mahu lihat orang kita
634
00:38:16,419 --> 00:38:19,505
jauh daripada alkohol, jauh dari kokain,
635
00:38:20,172 --> 00:38:23,134
jauh dari dadah, jauh daripada jenayah.
636
00:38:23,217 --> 00:38:27,221
Tapi ada orang nak lihat kami
bergelumang dalam masalah dan mati.
637
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Betul.
638
00:38:28,222 --> 00:38:31,183
Orang kaya makin berkuasa,
orang kita makin punah.
639
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
Betul.
640
00:38:32,184 --> 00:38:34,770
Jika kamu tak mahukan itu, kamu berbahaya.
641
00:38:34,854 --> 00:38:35,688
POLIS DAERAH 3
642
00:38:35,771 --> 00:38:40,818
Sebaik saja kita tentukan pihak kita,
konfrontasi akan menyusul.
643
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
Mereka paling tak nak dengar laungan kami.
644
00:38:45,489 --> 00:38:50,119
Mereka paling tak suka melihat
apa yang kami cuba perjuangkan.
645
00:38:50,661 --> 00:38:52,330
Boleh tolong keluar?
646
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
Usaha pemburuan bermula.
647
00:38:55,499 --> 00:38:59,712
Apabila kami sampai ke balai,
ketua polis nampak takut.
648
00:38:59,795 --> 00:39:01,964
"Siapa yang bertanggungjawab?"
649
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
"Siapa pegawai yang bertugas?"
650
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
"Kamu dah timbulkan masalah."
651
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
"Tiga peguam, seorang senator,
652
00:39:10,431 --> 00:39:13,392
dua ahli kongres
dan datuk bandar telefon saya."
653
00:39:13,976 --> 00:39:16,479
Ketika itulah Racionais tunjuk belangnya.
654
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
Anda dah bersedia untuk berperang?
655
00:39:26,489 --> 00:39:28,491
Anda dah bersedia untuk berperang?
656
00:39:35,748 --> 00:39:36,874
Bersatu kita teguh,
657
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
bercerai kita roboh.
658
00:39:40,961 --> 00:39:41,879
KL Jay!
659
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
Berikan sorakan!
660
00:40:01,690 --> 00:40:03,317
Racionais!
661
00:40:04,777 --> 00:40:06,070
Racionais!
662
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
Racionais!
663
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
Orang baik!
664
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
Orang baik!
665
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
Pujian kepada Tuhan!
666
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
Pujian kepada Tuhan!
667
00:40:13,661 --> 00:40:14,829
Tuhan Maha Besar!
668
00:40:14,912 --> 00:40:16,038
Tuhan Maha Besar!
669
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
Dari jalanan São Paulo ke dunia…
670
00:40:20,918 --> 00:40:23,921
BENGIS, RADIKAL, RACIONAIS MCS
671
00:40:24,004 --> 00:40:27,758
MEREKA HITAM, BENGIS, JAHAT
DAN MEREKA GANAS DAN TIDAK PEDULI
672
00:40:31,053 --> 00:40:34,014
Kami mula membuat persembahan
di luar São Paulo.
673
00:40:34,807 --> 00:40:36,183
Kami mula mengembara.
674
00:40:36,809 --> 00:40:39,103
Kami akan naik bas dan pergi
675
00:40:39,186 --> 00:40:41,397
menuju ke mana muzik membawa kami.
676
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
Rap mesti sampai ke sana.
677
00:40:43,899 --> 00:40:48,154
Kemudian, kami disuruh
mendapatkan lesen perniagaan.
678
00:40:48,237 --> 00:40:51,031
Kami ada segala borang, pejabat sendiri.
679
00:40:51,532 --> 00:40:54,827
Kemudian akauntan beritahu
kami boleh mula bawa senjata.
680
00:40:54,910 --> 00:40:56,328
Saya kata, "Yakah?"
681
00:40:56,412 --> 00:41:02,251
Kami bersenjata dan berbahaya. Cubalah.
Cara kami berfikir macam geng.
682
00:41:02,334 --> 00:41:07,131
Begitulah cara orang pandang kami.
"Alamak, Racionais!"
683
00:41:08,132 --> 00:41:11,802
Sebab apabila kami tiba di tempat itu,
sambutan mereka dingin.
684
00:41:11,886 --> 00:41:14,597
Kami tak buat persembahan
di kawasan setinggan,
685
00:41:14,680 --> 00:41:16,974
tapi di kawasan seperti Fundão,
686
00:41:17,683 --> 00:41:21,187
tempat yang sibuk dan penuh dengan orang.
687
00:41:21,270 --> 00:41:23,314
Jadi kami tak boleh jadi pengecut.
688
00:41:23,397 --> 00:41:27,193
Kami perlu tegas, sentiasa bersedia.
689
00:41:27,276 --> 00:41:30,488
Jangan berhenti merakam mereka, okey?
690
00:41:30,571 --> 00:41:31,447
Sial…
691
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
Apabila kami pergi ke parti di Pelotas,
692
00:41:35,034 --> 00:41:40,623
ada ramai polis di situ.
Polis kulit putih yang sangat kuat.
693
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
Mereka membelasah budak di situ.
694
00:41:44,668 --> 00:41:46,504
KL Jay bercakap dengan mereka.
695
00:41:47,421 --> 00:41:50,508
Mereka belasah budak
dengan hujung pistol mereka.
696
00:41:50,591 --> 00:41:51,926
Dia berdarah.
697
00:41:52,009 --> 00:41:56,805
Salah seorang sepupu kami perasan
salah seorang polis yang buat salah itu,
698
00:41:56,889 --> 00:42:00,184
jadi dia ambil pistol dan naik bas.
699
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
Tiba-tiba, bas itu dikepung,
700
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
dan kami terperangkap di dalam.
701
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
Kemudian, Priscilla muncul.
702
00:42:09,485 --> 00:42:14,031
"Maaf, saya pengurus mereka.
Tenang, saya akan cakap dengan mereka."
703
00:42:15,032 --> 00:42:18,911
Pintu bas dibuka, Priscilla masuk.
704
00:42:20,162 --> 00:42:23,249
Beberapa minit kemudian,
kami yang acu pistol kepada polis.
705
00:42:23,332 --> 00:42:27,419
"Tak guna, bangsat!"
706
00:42:27,503 --> 00:42:31,465
Ya! Mereka semua berkumpul,
mari berseronok.
707
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
Aku nak lihat semua orang ceria,
tiada masalah.
708
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
Edi Rock, KL Jay, Ice Blue dan Mano Brown.
709
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
Kami tak salah.
710
00:42:40,683 --> 00:42:44,645
Polis yang buat kami keluarkan senjata,
polis nak cederakan kami.
711
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
"Ambil pistol dan pergi, okey?"
712
00:42:47,856 --> 00:42:50,609
Kemudian mereka lepaskan bas kami.
713
00:42:50,693 --> 00:42:54,738
Tapi semasa di jalan raya,
ketika kami kira-kira
714
00:42:54,822 --> 00:42:58,826
sepuluh kilometer
dari tempat pergeseran itu berlaku,
715
00:42:58,909 --> 00:43:02,329
mereka tembak bas kami.
716
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Banyak das tembakan dilepaskan.
717
00:43:05,499 --> 00:43:08,919
Syarikat bas itu
enggan sewakan bas untuk kami lagi.
718
00:43:09,003 --> 00:43:11,672
- Pergi jahanam!
- Tak, awak yang boleh jalan!
719
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
- Bangsat!
- Saya tak hanya marah!
720
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
Jangan sentuh saya! Saya polis.
721
00:43:16,218 --> 00:43:17,386
Jadi apa?
722
00:43:33,152 --> 00:43:39,116
Selepas semua kes penganiayaan itu,
kami terbang pertama kali satu kumpulan.
723
00:43:39,992 --> 00:43:42,286
Kami dah berjaya. Betul tak?
724
00:43:42,369 --> 00:43:47,499
Betul tak? Saya tak pernah terbang.
Kali pertama terbang bersama Racionais.
725
00:43:47,583 --> 00:43:49,918
- Ada André, pembantu juruterbang.
- Andre di sini.
726
00:43:50,002 --> 00:43:51,629
Berapa ramai nak terbang?
727
00:43:52,880 --> 00:43:57,593
Kamu semua kurus, jadi kamu kena tukar.
Kami berempat tak muat.
728
00:43:57,676 --> 00:43:59,136
Bersedia untuk berlepas.
729
00:43:59,219 --> 00:44:02,640
Semua di dalam, sedia untuk berlepas.
730
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
Biar betul…
731
00:44:07,478 --> 00:44:08,979
Saya nak cakap sesuatu.
732
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
Tolong!
733
00:44:15,736 --> 00:44:21,200
Kami cuma mula banyak mengembara
selepas tahun '94.
734
00:44:21,283 --> 00:44:22,451
Sebelum itu tak.
735
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
Kami ada ke Brasília.
736
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
Gambar-gambar itu di Brasília.
737
00:44:27,665 --> 00:44:31,585
- Kita naik baskah?
- Saya tak ingat. Bukan naik pesawat.
738
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
Jadi macam mana kita pergi?
Saya ingat ia teruk.
739
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
Ingat tak masa Cabelo lupa gaji kita…?
740
00:44:44,556 --> 00:44:47,726
"Pengurus kita bodoh! Awak…"
741
00:44:47,810 --> 00:44:50,479
Cabelo kembali dan membawa duit itu.
742
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
"Kamu nak duit?"
743
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
Semasa kali pertama
744
00:44:57,736 --> 00:45:00,864
saya dapat gaji dan untung jualan,
745
00:45:00,948 --> 00:45:02,825
saya tak tahu.
746
00:45:02,908 --> 00:45:05,536
"Apa patut saya buat dengan duit ini?"
747
00:45:05,619 --> 00:45:09,331
Milton letak di atas meja, dan saya kata,
"Wah Milton, apa itu?"
748
00:45:09,415 --> 00:45:13,919
"Di mana saya nak bawa duit ini?
Saya takkan bawa ia ke mana-mana."
749
00:45:14,002 --> 00:45:18,298
"Tapi ini duit awak."
Saya kata, "Semua duit ini milik saya?"
750
00:45:18,382 --> 00:45:21,885
Saya beli motosikal baharu.
Semasa muncul, semua orang kata,
751
00:45:21,969 --> 00:45:25,764
"Sekarang awak nak berlagak?
Mereka takkan faham."
752
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
Saya kata, "Hei."
753
00:45:27,975 --> 00:45:31,770
"Hanya kerana kami kulit Hitam
dan berpolitik, tak layak ada motosikal?
754
00:45:31,854 --> 00:45:32,896
"Apa hal?"
755
00:45:32,980 --> 00:45:36,775
"Kalau begitu, saya berhenti,
jadi samseng dan buat hal sendiri."
756
00:45:36,859 --> 00:45:37,818
"Nak begitu?"
757
00:45:40,904 --> 00:45:42,573
"Boleh saya bawa motosikal?"
758
00:45:42,656 --> 00:45:45,492
"Saya beli dengan duit sendiri,
tak minta orang."
759
00:45:47,828 --> 00:45:48,662
"Okey?"
760
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
"Baiklah."
761
00:45:50,748 --> 00:45:56,170
Tanpa mereka menjangkakannya,
saya beli trak Silverado hijau.
762
00:45:56,253 --> 00:45:57,254
Wah!
763
00:45:57,796 --> 00:46:00,507
"Hei, saya perlukan trak
untuk bawa motosikal."
764
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Capão Redondo, South Side,
Ice-T dan Racionais. Okey?
765
00:46:13,020 --> 00:46:15,397
Tempat ini teruk. Tapi ia nyata, tahu?
766
00:46:15,481 --> 00:46:19,485
Saya rasa mereka di South Central
perlu datang dan lihat keadaannya.
767
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
Ini pelancaran Ice-T
Bersama Racionais MC's.
768
00:46:23,405 --> 00:46:24,531
Suara favela.
769
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
MTV Brazil.
770
00:46:26,492 --> 00:46:27,326
Salam.
771
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Salam.
772
00:46:28,327 --> 00:46:30,412
RACIONAIS DAN PUBLIC ENEMY
773
00:46:30,496 --> 00:46:35,542
Kami mula mencari makan
dengan menghasilkan muzik.
774
00:46:35,626 --> 00:46:40,756
Kami betul-betul diberi ganjaran.
775
00:46:41,340 --> 00:46:43,217
Saya tak boleh duduk di rumah.
776
00:46:43,300 --> 00:46:45,803
Saya bujang, tak lekat di rumah, berduit.
777
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
Jadi kadangkala seminggu saya tak balik.
778
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
Ibu saya akan bising.
779
00:46:50,432 --> 00:46:51,975
"Edivaldo, nak!"
780
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
Saya selalu kena ikut Edi Rock ke kelab.
781
00:46:55,312 --> 00:46:58,023
Kami ke Clubhouse. Cuma kami berdua.
782
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Banyak kali.
783
00:47:00,484 --> 00:47:04,279
Waktu itu tempoh peralihan antara
784
00:47:05,823 --> 00:47:11,870
menjadi budak miskin,
menjadi kaya dan menjadi terkenal.
785
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
Kita akan melalui tempoh sukar
786
00:47:14,748 --> 00:47:17,000
jika kita tak…
787
00:47:17,584 --> 00:47:21,505
Saya tak bertanggungjawab
dan tak matang ketika itu.
788
00:47:27,427 --> 00:47:30,430
Kami memandu ke konsert, dan saya…
789
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
Di lebuh raya, di Marginal,
790
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
saya tekan minyak sebab kami dah lambat.
791
00:47:36,603 --> 00:47:38,981
Sebuah van memandu ke tengah jalan.
792
00:47:39,064 --> 00:47:42,651
Kereta depan saya terbabas
dan saya tak sempat mengelak.
793
00:47:45,237 --> 00:47:47,364
Kereta itu langgar lampu jalan.
794
00:47:47,447 --> 00:47:50,784
Disebabkan kami tak pakai
tali pinggang keledar,
795
00:47:51,535 --> 00:47:54,496
pemandu kami cedera di kepalanya…
796
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
Kepalanya cedera parah dan meninggal.
797
00:47:58,542 --> 00:48:01,753
NAHAS BABITKAN KERETA PENYANYI RAP
SEORANG MAUT
798
00:48:02,337 --> 00:48:06,550
Kereta saya terbalik
dan saya dimasukkan ke hospital.
799
00:48:06,633 --> 00:48:08,594
Nahas itu teruk.
800
00:48:09,094 --> 00:48:11,346
Saya bahagia dan tiba-tiba, bam!
801
00:48:11,430 --> 00:48:14,391
Dunia saya hancur? Saya kata, "Apakah?"
802
00:48:18,228 --> 00:48:21,356
Kerana saya, mereka yang lain jadi mangsa.
803
00:48:21,440 --> 00:48:24,651
Keadaannya serius.
Kumpulan kami boleh berakhir.
804
00:48:25,903 --> 00:48:30,741
Setiap kali kita keluarkan album,
pasti ada sesuatu yang berlaku.
805
00:48:31,241 --> 00:48:34,119
Nahas Edi Rock,
Blue kehilangan anak lelaki.
806
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
Ya…
807
00:48:37,456 --> 00:48:38,832
Kami perlu kuat.
808
00:48:40,334 --> 00:48:44,630
Semua itu berlaku
pada tahun yang sama album kami keluar.
809
00:48:45,130 --> 00:48:48,634
Kemanisan kejayaan pertama
disusuli dengan kematian.
810
00:48:50,177 --> 00:48:52,846
Duit mula habis.
811
00:48:52,930 --> 00:48:55,724
Saya kena bayar bil,
tapi macam mana nak bayar?
812
00:48:56,725 --> 00:48:58,685
Waktu itu keadaan sangat susah.
813
00:48:58,769 --> 00:49:01,980
Hidup kami terhimpit.
Saya tinggal di depan kubur.
814
00:49:02,064 --> 00:49:04,650
Tiada tingkap, rumah penuh dengan kulapuk.
815
00:49:06,443 --> 00:49:10,656
Saya fikir, "Tak guna.
Kau tak boleh tinggal di sini."
816
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
"Tengoklah keadaan kau."
817
00:49:17,245 --> 00:49:19,206
Saya tinggal di Cohab.
818
00:49:19,289 --> 00:49:25,003
Kononnya hidup akan bertambah baik,
tapi Cohab jadikan hidup kami lebih teruk.
819
00:49:25,796 --> 00:49:29,216
Lebih teruk meskipun kejiranannya baik.
820
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
Ia kurang romantik.
821
00:49:31,301 --> 00:49:32,970
Hal pelik berlaku di sana.
822
00:49:34,471 --> 00:49:36,765
Anak saya dilahirkan.
823
00:49:36,848 --> 00:49:38,850
Kemudian anak kedua saya menyusul.
824
00:49:40,268 --> 00:49:42,270
Saya perlu perbaiki diri.
825
00:49:42,813 --> 00:49:46,024
Saya selalu berdoa memohon petunjuk.
826
00:49:46,525 --> 00:49:48,652
Brown kata, "Jom buat album kedua?"
827
00:49:48,735 --> 00:49:50,737
"Tapi di mana saya nak mula?"
828
00:49:50,821 --> 00:49:51,863
Yalah, macam…
829
00:49:53,573 --> 00:49:56,994
Politik sedang di kemuncaknya di Brazil.
830
00:49:57,911 --> 00:50:00,747
Hip Hop mengambil alih dunia.
831
00:50:01,248 --> 00:50:06,169
Parti yang lebih membebaskan
mula berkembang.
832
00:50:09,131 --> 00:50:13,010
Pada masa itu, kami telah yakin
833
00:50:13,760 --> 00:50:17,055
dengan kuasa luar, bahawa kami ada misi.
834
00:50:26,398 --> 00:50:29,985
Saya alami cara hidup baharu
dan ia diterjemah dalam muzik.
835
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Itu fasa gothik kami.
836
00:50:36,324 --> 00:50:39,703
Bahasa lebih berat, lebih padu.
837
00:50:51,923 --> 00:50:55,385
Album ini menyelam sedalam neraka.
838
00:50:57,304 --> 00:51:01,016
60% anak muda kurang bernasib baik
tanpa rekod jenayah
839
00:51:01,099 --> 00:51:03,101
pernah dikasari polis.
840
00:51:03,935 --> 00:51:07,898
Daripada empat orang yang dibunuh polis,
tiga orang kulit Hitam.
841
00:51:08,482 --> 00:51:12,736
Hanya 2% pelajar kolej di Brazil
ialah kulit Hitam.
842
00:51:12,819 --> 00:51:17,157
Setiap empat jam, anak muda Hitam
dibunuh dengan kejam di São Paulo.
843
00:51:17,240 --> 00:51:20,118
Saya Primo Preto,
seorang lagi yang terselamat.
844
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
Kami memperjuangkan suara orang kami.
845
00:51:32,380 --> 00:51:34,883
Kami angkat suara yang tidak didengari.
846
00:51:34,966 --> 00:51:41,431
Orang rasa dekat dengan lirik kami,
cara kami berpakaian.
847
00:51:41,515 --> 00:51:43,308
Rentak kami mantap.
848
00:51:43,391 --> 00:51:45,602
Ia memang melekat di kepala.
849
00:51:45,685 --> 00:51:48,230
Kejam dan tulus
850
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
Aku datang mempersoal alasanmu
851
00:51:50,398 --> 00:51:53,485
Menggoncang darah dan sistem saraf
852
00:51:53,568 --> 00:51:56,279
Itu tak cukup
Brown umpama anjing gila
853
00:51:56,363 --> 00:51:59,157
Nombor satu, pengganas dari hud
854
00:51:59,241 --> 00:52:01,660
Eeny, meeny, miny, moe
Ada sesuatu untukmu
855
00:52:01,743 --> 00:52:04,704
Rap beracun atau hujan peluru
856
00:52:04,788 --> 00:52:07,290
Ramalan jadi kenyataan
Macam diramalkan
857
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
Satu-sembilan-sembilan-tujuh!
S.M.
858
00:52:09,918 --> 00:52:12,003
Laungan Hitam kembali lahir
859
00:52:12,087 --> 00:52:15,006
Racionais, bab 4, ayat 3
860
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
Album itu satu fenomena.
861
00:52:16,883 --> 00:52:19,219
Semua lagu jadi hit.
862
00:52:19,302 --> 00:52:22,764
Kami mahu ia meletup
dalam kalangan anak muda.
863
00:52:23,348 --> 00:52:24,599
Rakan sebaya kami.
864
00:52:26,268 --> 00:52:28,395
O sertai "Sobrevivendo no Inferno."
865
00:52:28,478 --> 00:52:30,939
Nombor telefon saya ada di kulit depan.
866
00:52:31,022 --> 00:52:34,609
Ia tak berhenti berdering.
Dua, tiga persembahan satu malam.
867
00:52:34,693 --> 00:52:36,653
Saya sebenarnya sokongan mereka.
868
00:52:36,736 --> 00:52:40,073
Saya ada 24/7, saya perlu berjaga-jaga.
869
00:52:40,157 --> 00:52:46,246
Jika sesuatu berlaku, saya perlu bersedia
untuk hubungi kawan atau peguam.
870
00:52:46,830 --> 00:52:50,208
Saya pantau mereka melalui telefon,
"Jadi? Dah sampai?"
871
00:52:50,292 --> 00:52:56,047
Nombor Meire digunakan sebagai
hospital, balai polis, BK, bank.
872
00:52:56,131 --> 00:52:58,633
Jadi Meire uruskan bahagian yang sukar.
873
00:52:58,717 --> 00:53:03,597
Saya selalu kata Meire ialah
kotak hitam pesawat Racionais.
874
00:53:08,977 --> 00:53:11,605
Sehingga itu, saya tempah konsert kami.
875
00:53:11,688 --> 00:53:16,735
Dia ambil alih dengan telefon
dari rumahnya.
876
00:53:17,319 --> 00:53:19,988
Jadi saya boleh fokus pada proses kreatif.
877
00:53:21,865 --> 00:53:23,783
Setiap orang ada peranan, bukan?
878
00:53:24,826 --> 00:53:28,872
Tenaga keluar dari isi perut, arteri,
879
00:53:28,955 --> 00:53:31,374
dan memasuki mesin, faham?
880
00:53:32,334 --> 00:53:34,836
Seperti hantu atau roh.
881
00:53:34,920 --> 00:53:39,257
Ia masuk dalam mesin, awak sampelkan
dan hasilkan bunyi, dan ia menjadi.
882
00:53:40,550 --> 00:53:43,345
Sebagai contoh, "Mágico de Oz".
883
00:53:43,428 --> 00:53:45,263
Saya di rumah bersama Edi Rock.
884
00:53:45,347 --> 00:53:50,560
Saya tunjuk liriknya.
Dia kata, "Padu. Mari kita pilih sampel."
885
00:53:50,644 --> 00:53:53,355
Saya tunjukkan dia album Isley Brothers.
886
00:53:53,438 --> 00:53:57,943
Lagu itu perlahan, jadi saya kata,
"Dengar muziknya pada 45."
887
00:53:58,610 --> 00:54:00,445
Jadi saya tekan butang dan…
888
00:54:04,908 --> 00:54:08,453
Dia kata, "Wah! Saya mahu itu! Hebat!"
889
00:54:12,624 --> 00:54:15,794
Semuanya tentang renungan, saudara
890
00:54:15,877 --> 00:54:18,004
Semuanya tentang berfikir
891
00:54:18,588 --> 00:54:21,174
Polis selalu tunjuk contoh yang buruk
892
00:54:21,258 --> 00:54:24,636
Menumpahkan darah di jalan
Dan mendorong kebencian
893
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
Di setiap penjuru bandar
894
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
Di celah-celah kedaifan
895
00:54:30,475 --> 00:54:33,144
Kebebasan aku dirompak
896
00:54:33,228 --> 00:54:36,690
Maruah aku dicemari
Tidak!
897
00:54:36,773 --> 00:54:38,024
Sedarlah saudaraku
898
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
Berhenti membunuh dan saling menyumpah
899
00:54:40,735 --> 00:54:42,821
Bawa ia pergi dari sini
900
00:54:42,904 --> 00:54:45,615
Tolonglah, aku tak nak anak aku mati
901
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
Aku tak nak saudaraku mati
Mati menelan peluru
902
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
Adakah aku perlu mati
Agar Tuhan dengari aku
903
00:54:51,788 --> 00:54:54,791
Adakah aku perlu ubah tempat ini
Jadi tanah ajaib Oz?
904
00:54:58,295 --> 00:54:59,170
Hei…
905
00:55:00,547 --> 00:55:03,550
Tiada siapa dilahirkan untuk masuk lokap
906
00:55:04,092 --> 00:55:05,802
atau dikurung di dalam bilik.
907
00:55:06,303 --> 00:55:09,514
Atau berjalan menunduk
dan tangan di belakang.
908
00:55:10,223 --> 00:55:13,727
Jadi jika anda semua
dalam sistem yang sama,
909
00:55:13,810 --> 00:55:19,190
jika anda semua menderita,
semua orang berasal dari tempat yang sama.
910
00:55:19,274 --> 00:55:22,777
Penderitaan dan kemiskinan. Anda tahu?
911
00:55:23,445 --> 00:55:27,198
Ada yang ayahnya kaki botol,
ada yang tak ada ayah, macam saya.
912
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
Ada yang terpaksa berkorban
untuk bantu ibu mereka.
913
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
Tiada sesiapa di sini paling baik.
914
00:55:33,204 --> 00:55:35,623
Semua orang buat silap, ada kelemahan.
915
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
Kami tak boleh menuding jari dan dihukum,
916
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
kerana anda semua dihukum
dan tiada sesiapa suka.
917
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
- Betul tak?
- Ya!
918
00:55:43,757 --> 00:55:47,260
Ayuh masing-masing kejar impian.
Itu formula ajaib keamanan.
919
00:55:49,054 --> 00:55:51,306
Tempat ini adalah kawasan lombong
920
00:55:52,390 --> 00:55:55,393
Berapa kali aku terfikir
Untuk terjun ke sini?
921
00:55:55,477 --> 00:55:58,438
Tapi aku cuma ada hud aku
922
00:55:58,521 --> 00:56:01,900
Hidup aku di sini, aku tak boleh pergi
923
00:56:01,983 --> 00:56:05,153
Lari itu jalan terlalu mudah
Tapi aku takkan lari
924
00:56:05,236 --> 00:56:08,114
Aku takkan khianati
Siapa diriku, asal-usulku
925
00:56:08,198 --> 00:56:11,117
Aku suka hala tuju dan tempat aku jejaki
926
00:56:11,201 --> 00:56:14,329
Pengajaran daripada favela
Terlalu baik untuk aku
927
00:56:15,080 --> 00:56:18,041
Lagu itu kena pada zamannya,
jadi orang suka.
928
00:56:18,124 --> 00:56:19,626
Ini zaman yang diberkati.
929
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
Sebab itulah realiti saya.
930
00:56:22,003 --> 00:56:26,508
Saya tinggal di sana.
Saya faham kenapa orang
931
00:56:27,967 --> 00:56:29,511
berpegang dengan lagu itu.
932
00:56:29,594 --> 00:56:31,513
Itu lagu yang dirahmati.
933
00:56:33,681 --> 00:56:34,516
Hei…
934
00:56:36,393 --> 00:56:40,605
Ada sesiapa ingat bila ini berlaku?
935
00:56:40,688 --> 00:56:46,528
Mungkin sebahagian besar anda ialah
budak-budak dan tak ingat.
936
00:56:47,028 --> 00:56:49,447
Tapi anda yang lain akan ingat.
937
00:56:50,281 --> 00:56:54,411
Ia sebahagian daripada sejarah Brazil
yang tertulis baru-baru ini.
938
00:56:54,494 --> 00:56:57,997
Ia berlaku di Vigário dan Candelária.
939
00:56:58,498 --> 00:57:01,626
Ia juga sentiasa berlaku di São Paulo.
940
00:57:01,709 --> 00:57:04,546
Satu lagi lipatan sejarah Brazil
bertinta darah.
941
00:57:06,297 --> 00:57:10,343
Seramai 341 pegawai polis rusuhan
dari São Paulo
942
00:57:10,427 --> 00:57:14,389
menerima arahan untuk menyerbu
bangunan ke-9 penjara Carandiru.
943
00:57:14,973 --> 00:57:17,725
Askar dikerah menghentikan
rusuhan banduan.
944
00:57:17,809 --> 00:57:20,186
KAMI SEDANG BERKABUNG
945
00:57:20,270 --> 00:57:23,064
Semasa operasi,
seramai 111 banduan terbunuh.
946
00:57:23,148 --> 00:57:28,611
São Paulo, 1 Oktober, 1992.
947
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
8:00 pagi.
948
00:57:30,905 --> 00:57:32,866
Aku kembali lagi hari ini
949
00:57:32,949 --> 00:57:35,452
Di bawah lirik mata yang dahagakan darah
950
00:57:35,535 --> 00:57:37,912
Kau tak tahu bagaimana rasanya berjalan
951
00:57:37,996 --> 00:57:41,040
Sambil kepala kau diperhatikan HK
952
00:57:41,124 --> 00:57:44,169
Mesingan Jerman, atau mungkin dari Israel
953
00:57:44,252 --> 00:57:46,880
Menghancurkan pencuri umpama kertas
954
00:57:47,964 --> 00:57:50,383
Ceritanya, saya tak nak tulis lagu itu.
955
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
Mereka dari bangunan ke-9 suruh saya.
956
00:57:53,845 --> 00:57:57,474
"Tiada siapa bercakap tentangnya
dan sekarang awak kena."
957
00:57:57,557 --> 00:58:00,643
Beberapa kawan saya di penjara
dan yang lain menonton
958
00:58:00,727 --> 00:58:02,854
perbualan itu di padang bola.
959
00:58:03,438 --> 00:58:07,942
Saya diperkenalkan kepada lelaki
yang lebih tua daripada saya.
960
00:58:08,735 --> 00:58:09,569
Jocenir.
961
00:58:10,570 --> 00:58:14,574
Dia menulis tentang politik
berkaitan pembunuhan itu.
962
00:58:15,074 --> 00:58:17,869
Semasa diperkenalkan
di padang bangunan ke-8,
963
00:58:17,952 --> 00:58:19,621
semasa perlawanan,
964
00:58:20,163 --> 00:58:23,458
cuaca sangat panas
dan rokok kami setebal ini.
965
00:58:24,167 --> 00:58:26,711
Saya baca dan kata, "Itu memang padu!"
966
00:58:26,794 --> 00:58:29,797
Saya ambil liriknya
dan dia tak fikir apa-apa.
967
00:58:29,881 --> 00:58:34,677
Saya cari dia setahun kemudian,
tapi dia ada di penjara lain.
968
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Saya ambil masa setahun untuk cari dia.
969
00:58:37,180 --> 00:58:38,973
Lagu itu dah meletup.
970
00:58:40,141 --> 00:58:41,017
Faham?
971
00:58:41,643 --> 00:58:44,604
Ia meletup
kerana kami rakam video di penjara
972
00:58:44,687 --> 00:58:48,274
dan video itu memenangi
anugerah People's Choice MTV Brazil.
973
00:58:48,358 --> 00:58:49,400
Lagu itu meletup.
974
00:58:49,484 --> 00:58:51,444
Racionais MC's!
975
00:58:51,528 --> 00:58:54,531
ANUGERAH VIDEO MUZIK BRAZIL
MTV - 1998
976
00:58:54,614 --> 00:58:57,575
VIDEO RAP TERBAIK
977
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
Ia kejayaan besar gerakan,
bukan hanya untuk kami.
978
00:59:10,588 --> 00:59:14,217
Ia macam Piala Dunia.
Semua orang menonton dan bersorak.
979
00:59:14,300 --> 00:59:16,678
Kami beri ucapan selama sembilan minit,
980
00:59:16,761 --> 00:59:20,807
berterima kasih,
bercakap tentang favela, sistem penjara.
981
00:59:20,890 --> 00:59:25,478
Ramai orang tak percaya dengan muzik kami.
982
00:59:25,562 --> 00:59:28,022
Mereka kata rap bukan muzik.
983
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Tapi inilah dia.
984
00:59:29,190 --> 00:59:31,776
Racionais ada misi
dan kami takkan berhenti.
985
00:59:32,360 --> 00:59:35,780
Muzik kami lahir dari hud kami.
986
00:59:35,863 --> 00:59:39,242
Ia muzik kulit Hitam.
Dari kulit Hitam kepada kulit Hitam.
987
00:59:39,325 --> 00:59:43,371
Empat lelaki dari favela
yang masih tinggal di favela,
988
00:59:43,454 --> 00:59:45,039
tapi suara kami didengari.
989
00:59:45,123 --> 00:59:46,583
Kami akan kekal di sini.
990
00:59:49,294 --> 00:59:52,213
Artis yang menggegarkan dunia ada di sini.
991
00:59:53,214 --> 00:59:54,924
PILIHAN PENONTON ANTARABANGSA
992
00:59:55,300 --> 00:59:59,512
Brazil, Racionais MC's,
"Diário de um Detento."
993
01:00:05,935 --> 01:00:08,563
Album kami menembusi pasaran antarabangsa.
994
01:00:08,646 --> 01:00:14,777
Kami pergi ke California, New York,
Jerman, Jepun beberapa kali.
995
01:00:14,861 --> 01:00:18,906
Dia suruh saya bersarapan,
kemudian berlalu pergi.
996
01:00:18,990 --> 01:00:21,034
Saya suruh tunggu,
kemudian pintu ditutup.
997
01:00:21,117 --> 01:00:22,994
Sekarang saya tunggu kunci.
998
01:00:28,791 --> 01:00:29,876
Terima kasih.
999
01:00:30,627 --> 01:00:33,212
Brazil nampak berbeza dari luar.
1000
01:00:33,296 --> 01:00:37,383
Ada cara kehidupan berbeza
daripada apa yang ada di luar sana.
1001
01:00:37,467 --> 01:00:40,261
- Lebih baik tak faham.
- Apa khabar, kawan?
1002
01:00:40,845 --> 01:00:42,221
Hei, apa khabar?
1003
01:00:42,305 --> 01:00:46,559
Sihat. Saya ada dengan ahli kumpulan.
Lihat, itu pun mereka.
1004
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
- Hei, hei.
- Hai!
1005
01:00:48,269 --> 01:00:50,063
Penyanyi rap!
1006
01:00:50,146 --> 01:00:51,022
Hei, hei.
1007
01:00:51,689 --> 01:00:54,484
Rompakan bank sedang berjalan.
Lihat projek ini.
1008
01:00:55,151 --> 01:00:56,194
Macam itulah.
1009
01:00:56,277 --> 01:00:58,446
- Dah hebat.
- Mengambil alih dunia?
1010
01:00:58,529 --> 01:00:59,947
- Kuasai dunia!
- Bagus!
1011
01:01:00,031 --> 01:01:03,576
Ada ramai orang baik,
penulis lagu, pemikir
1012
01:01:03,660 --> 01:01:06,829
yang memulakan dialog,
memperluaskan perspektif,
1013
01:01:06,913 --> 01:01:08,706
memperbaharui perjuangan.
1014
01:01:08,790 --> 01:01:10,792
Asal nenek moyang saya dari sini.
1015
01:01:10,875 --> 01:01:13,544
Afrika Timur. Orang Kushitik.
1016
01:01:13,628 --> 01:01:17,465
Mereka orang lama
yang menghuni seluruh kawasan ini.
1017
01:01:17,548 --> 01:01:20,885
- Jarang ditemui, bukan?
- Jarang ditemui.
1018
01:01:20,968 --> 01:01:22,804
Kebanyakannya datang dari sini.
1019
01:01:22,887 --> 01:01:25,807
Ya. Brazil kebanyakannya
dari bahagian tengah ini.
1020
01:01:25,890 --> 01:01:27,433
Dan dari sini juga. Benin.
1021
01:01:28,017 --> 01:01:30,603
Nenek moyang saya juga ada darah Benin.
1022
01:01:30,687 --> 01:01:34,691
Mereka pergi dari sini ke sini,
dan dari pelabuhan ke Brazil.
1023
01:01:35,608 --> 01:01:39,070
Sobrevivendo no Inferno
bebaskan saya daripada perhambaan.
1024
01:01:43,282 --> 01:01:44,659
Selamat petang.
1025
01:01:44,742 --> 01:01:47,704
Saya William. Saya dari Zimbabwe Records.
1026
01:01:47,787 --> 01:01:51,499
Kami di sini untuk menyampaikan
pengiktirafan album emas
1027
01:01:51,999 --> 01:01:55,169
dan platinum kepada Racionais!
1028
01:01:55,253 --> 01:01:59,882
Untuk kerja keras mereka, tanpa publisiti.
Ini semua hasil usaha kamu.
1029
01:02:04,846 --> 01:02:06,597
Ini Mano Brown.
1030
01:02:07,849 --> 01:02:09,851
Dia benarkan kita habiskan minyak.
1031
01:02:10,518 --> 01:02:13,104
Awak percaya tak?
1032
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
Mano Brown…
1033
01:02:16,649 --> 01:02:18,735
dari Racionais MC's!
1034
01:02:22,530 --> 01:02:26,492
Racionais satu gagasan ramai,
bukan kami berempat saja.
1035
01:02:26,576 --> 01:02:30,079
Nadinya adalah legasi dan sekutu kami.
1036
01:02:30,163 --> 01:02:34,625
Setiap daripada kami
ada kaitan dengan artis lain.
1037
01:02:34,709 --> 01:02:36,794
Itulah niatnya.
1038
01:02:36,878 --> 01:02:40,339
Untuk mempromosikan artis baharu
dan terus berkarya, bukan?
1039
01:02:40,423 --> 01:02:46,304
Ed Loco mengajar kami
cara bahagi kuasa kepada orang kami.
1040
01:02:46,387 --> 01:02:50,099
Ceritakan tentang pembinaan studio
untuk membantu kumpulan.
1041
01:02:51,184 --> 01:02:55,563
Saya masih pendatang baharu.
Saya bermula dari kampung,
1042
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
dan buat yang termampu
untuk membantu perjuangan.
1043
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
Racionais lebih matang,
1044
01:03:01,444 --> 01:03:04,113
lebih berdikari dalam penghasilan muzik.
1045
01:03:04,197 --> 01:03:07,283
Kami ada peralatan sendiri
dan boleh buat di rumah.
1046
01:03:07,366 --> 01:03:10,536
Dexter dapat tawaran
dan mula merakam dari penjara.
1047
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
Kami dipanggil untuk buat album.
1048
01:03:12,705 --> 01:03:17,251
Ada projek berterusan di penjara
yang membenarkan lawatan hari bekerja.
1049
01:03:17,835 --> 01:03:19,212
Kami akan berborak.
1050
01:03:19,295 --> 01:03:23,216
Kemudian ketua gerakan datang
untuk bercakap dengan saya.
1051
01:03:23,299 --> 01:03:26,344
Ada banyak kumpulan rap di penjara.
1052
01:03:26,427 --> 01:03:27,804
Ia fenomena sosial.
1053
01:03:28,346 --> 01:03:31,349
"Diário de um Detento."
Kami rakam video di situ,
1054
01:03:31,432 --> 01:03:33,100
lalu ia buka minda mereka.
1055
01:03:33,184 --> 01:03:35,853
Mereka dikurung dan ada masa lapang.
1056
01:03:35,937 --> 01:03:38,648
Jadi kumpulan baharu muncul dan rap.
1057
01:03:51,327 --> 01:03:54,622
Apabila kami mula
dengar Racionais, fulamak!
1058
01:03:54,705 --> 01:03:56,624
Hati orang kulit Hitam terkesan
1059
01:03:57,667 --> 01:03:59,126
di segenap penjuru hud.
1060
01:03:59,794 --> 01:04:01,045
Ia satu kebangkitan.
1061
01:04:01,128 --> 01:04:06,384
Seruan membuka mata, seruan mempertahan,
desakan untuk suara didengari.
1062
01:04:06,467 --> 01:04:08,135
Anda bayangkan semua itu.
1063
01:04:15,518 --> 01:04:18,938
Saya minta tulisan kulit depan
dibuat dalam tulisan Gothik
1064
01:04:19,021 --> 01:04:21,065
sebab penyanyi rap LA guna.
1065
01:04:21,148 --> 01:04:22,191
Ia menjadi,
1066
01:04:22,275 --> 01:04:25,570
dengan simbol dan segalanya.
Saya mahukannya untuk CD.
1067
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
Ada tanda salib di kulit depan,
1068
01:04:29,782 --> 01:04:32,827
peminat hadir di konsert
memegang salib besar,
1069
01:04:32,910 --> 01:04:34,161
berpakaian paderi.
1070
01:04:34,245 --> 01:04:35,746
Macam ekstremis.
1071
01:04:35,830 --> 01:04:41,669
Menggabungkan idea kaum,
Tuhan dan jenayah. Faham?
1072
01:04:41,752 --> 01:04:44,463
- Sakitlah.
- Coquinho! Tutup tingkap.
1073
01:04:46,716 --> 01:04:47,758
Oh Tuhan…
1074
01:04:48,509 --> 01:04:50,052
Tangannya boleh tercabut.
1075
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
- Ya!
- Dahsyat.
1076
01:04:55,224 --> 01:04:58,728
Ya. 1998.
1077
01:04:59,645 --> 01:05:04,275
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
1078
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
South Side, North Side.
1079
01:05:09,280 --> 01:05:13,284
Suara favela yang menjadi
sebahagian daripadanya.
1080
01:05:15,661 --> 01:05:18,414
"Walaupun aku berjalan di lembah kematian,
1081
01:05:18,956 --> 01:05:20,625
aku takkan takuti kejahatan,
1082
01:05:21,459 --> 01:05:22,919
kerana Kau bersamaku."
1083
01:05:24,295 --> 01:05:26,172
Kita bersama!
1084
01:05:26,255 --> 01:05:27,548
Apa saya perasan?
1085
01:05:27,632 --> 01:05:30,593
Album itu menjadi eksorsisme.
1086
01:05:31,135 --> 01:05:34,722
Apabila saya nyanyi di konsert,
mengulangi liriknya,
1087
01:05:34,805 --> 01:05:37,308
berulang kali, semua orang bersama,
1088
01:05:37,808 --> 01:05:39,727
ia adalah suasana paling teruk.
1089
01:05:40,519 --> 01:05:43,189
Saya tak suka.
Saya nyanyi tanpa penjiwaan.
1090
01:05:43,272 --> 01:05:46,233
Saya tak lagi suka parti itu.
1091
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Kami ada latar belakang rohani.
1092
01:05:49,362 --> 01:05:51,822
Lagu-lagu itu menyebut tentang darah.
1093
01:05:51,906 --> 01:05:56,577
Orang mendengarnya di rumah,
di tempat di mana anda patut berseronok.
1094
01:05:56,661 --> 01:05:58,955
Demi Tuhan! Itu bahaya!
1095
01:06:00,331 --> 01:06:01,540
Ia perlu berubah.
1096
01:06:01,624 --> 01:06:03,834
Saya percaya kuasa lirik berulang.
1097
01:06:03,918 --> 01:06:05,586
Hei, dengar sini…
1098
01:06:11,342 --> 01:06:13,260
Apabila nampak mayat di konsert
1099
01:06:13,344 --> 01:06:16,597
memakai baju Racionais,
saya mula berfikir.
1100
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
Apabila mereka campak mayat itu
di kaki saya di Bauru,
1101
01:06:20,267 --> 01:06:23,938
otak saya mula ligat memikirkan perubahan.
1102
01:06:24,522 --> 01:06:27,817
Saya mempersoalkan
betapa sia-sianya usaha saya.
1103
01:06:28,317 --> 01:06:30,486
Mereka terkelu jika orang ditembak.
1104
01:06:30,569 --> 01:06:31,988
Mereka biar begitu saja.
1105
01:06:33,823 --> 01:06:34,657
Faham?
1106
01:06:38,452 --> 01:06:41,747
Orang pijak mayat untuk minta autograf.
Saya nampak.
1107
01:06:42,581 --> 01:06:45,710
Lelaki itu mengerang kesakitan
dan orang pijak dia
1108
01:06:45,793 --> 01:06:47,169
sebab mahukan autograf.
1109
01:06:54,385 --> 01:06:57,388
- Berhenti. Hei, berhenti.
- Ini mengarut, okey?
1110
01:06:58,222 --> 01:07:01,726
Saya cakap tentang keamanan,
sementara kamu saling membunuh?
1111
01:07:01,809 --> 01:07:02,977
Hei, boleh jalan!
1112
01:07:03,686 --> 01:07:07,857
Gilakah saya bercakap tentang keamanan?
Dengar sini saya nak cakap.
1113
01:07:07,940 --> 01:07:12,069
Sistem tak peduli jika ada
sepuluh orang mati di luar, okey?
1114
01:07:12,153 --> 01:07:13,988
Mereka mahu kamu semua mati.
1115
01:07:14,071 --> 01:07:16,282
Kita cuma ada sesama kita, bukan?
1116
01:07:16,365 --> 01:07:18,200
Kamu ada otak, betul?
1117
01:07:18,284 --> 01:07:22,163
Dengar sini, Sobrevivendo no Inferno
bawa kami keluar dari favela.
1118
01:07:22,246 --> 01:07:23,873
Remaja kolej suka.
1119
01:07:24,540 --> 01:07:27,251
Itu membuatkan saya
menukar strategi baharu.
1120
01:07:27,334 --> 01:07:29,253
Saya kata, "Ayuh menyepi."
1121
01:07:30,087 --> 01:07:35,259
"Semuanya salah.
Saya tak suka. Saya dah muak."
1122
01:07:36,719 --> 01:07:38,846
Satu hari, Brown kata,
1123
01:07:40,222 --> 01:07:41,599
"Berapa baki konsert?"
1124
01:07:42,600 --> 01:07:44,560
Bam. "Cuma banyak ini?"
1125
01:07:45,061 --> 01:07:48,647
"Mari habiskannya, kemudian kita menyepi."
1126
01:07:48,731 --> 01:07:50,983
"Apa maksud awak? Pokailah kita."
1127
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
"Lantaklah.
Bukankah awak pernah jadi samseng?"
1128
01:07:56,030 --> 01:07:59,075
"Telan saja.
Takkanlah awak cuma boleh menyanyi?"
1129
01:07:59,658 --> 01:08:02,369
"Mari lihat apa yang kita ada.
Bangkit semula."
1130
01:08:15,049 --> 01:08:18,094
Kami kembali hidup di hud.
1131
01:08:18,177 --> 01:08:21,388
Kami habiskan masa di sana
dan bernafas di udara.
1132
01:08:21,472 --> 01:08:26,560
Selepas berhenti muzik,
saya kembali ke gagang dan lebih dalam.
1133
01:08:27,645 --> 01:08:31,816
Saya kembali ke Jardim Leblon,
tempat asal saya.
1134
01:08:31,899 --> 01:08:34,401
Saya kembali untuk melihat orang saya.
1135
01:08:38,239 --> 01:08:40,825
Helo Brazil, terutamanya São Paulo.
1136
01:08:41,367 --> 01:08:44,120
Mari kita bincang penipuan 500 tahun ini.
1137
01:08:44,203 --> 01:08:47,373
Pergi mampus ulang tahun ke-500 penemuan!
1138
01:08:47,456 --> 01:08:50,126
Pedro Álvares Cabral
dan Christopher Columbus,
1139
01:08:50,209 --> 01:08:54,255
orang Eropah tak tahu malu
datang ke sini dan bunuh semua orang.
1140
01:08:54,338 --> 01:08:56,423
Di sekolah, mereka dianggap wira.
1141
01:08:57,007 --> 01:08:58,217
Pergi mampus!
1142
01:08:58,300 --> 01:09:01,470
Ya, minggu depan,
UTen Play akan ke udara. Babai.
1143
01:09:03,055 --> 01:09:05,891
Suka atau tak,
tahun 2000 jadi titik perubahan.
1144
01:09:05,975 --> 01:09:09,311
Tahun 90-an mula kelihatan
seperti zamannya.
1145
01:09:09,812 --> 01:09:12,231
Mulai tahun 2000, tiada cara lain.
1146
01:09:12,314 --> 01:09:14,525
Terciptanya LRT dan Lula,
1147
01:09:14,608 --> 01:09:16,819
pemodenan hadir di Capão.
1148
01:09:16,902 --> 01:09:19,238
Bersama-sama PCC dan lain-lain lagi.
1149
01:09:29,039 --> 01:09:32,710
JALAN DAN REL KERETA API
LAPANGAN TERBANG
1150
01:09:52,188 --> 01:09:57,109
PUSAT TAHANAN CARANDIRU
SÃO PAULO
1151
01:10:11,665 --> 01:10:14,418
Stesen seterusnya, Capão Redondo.
1152
01:10:17,671 --> 01:10:19,506
Kemudian, saya faham semula.
1153
01:10:20,090 --> 01:10:22,801
Muncul generasi baharu
penagih, orang gila,
1154
01:10:22,885 --> 01:10:26,180
orang sedih, orang menderita lagi
atas sebab baharu.
1155
01:10:27,139 --> 01:10:32,102
Tapi saya juga nampak orang yang bangkit
dari keadaan sukar dengan cara yang gah.
1156
01:10:32,186 --> 01:10:34,313
Bangkit dari penyakit, kemiskinan…
1157
01:10:34,396 --> 01:10:37,733
Tidak menangis atau merungut,
bangkit dengan gaya.
1158
01:10:38,984 --> 01:10:40,277
Gaya yang indah.
1159
01:10:46,700 --> 01:10:50,955
Pada masa itu,
kami ada kawan bernama DJ Nel.
1160
01:10:51,580 --> 01:10:56,710
Semasa tempoh peralihan album keluar,
saya berkawan dengan lelaki ini,
1161
01:10:56,794 --> 01:10:59,421
dan dia mula bercerita
tentang perkara lain.
1162
01:11:00,297 --> 01:11:01,799
Muzik lain.
1163
01:11:01,882 --> 01:11:04,551
Dia kata, Cuba dengar Milton Nascimento."
1164
01:11:05,761 --> 01:11:07,513
"Cuba dengar Miles Davis."
1165
01:11:08,305 --> 01:11:11,517
"Cuba dengar Clube da Esquina."
1166
01:11:12,393 --> 01:11:14,603
"Muzik awak tiada dimensi."
1167
01:11:15,938 --> 01:11:19,900
"Kepada klien, ia macam batu."
1168
01:11:23,279 --> 01:11:25,572
"Ia perlukan lebih banyak lapisan."
1169
01:11:25,656 --> 01:11:27,408
"Lebih banyak lapisan?"
1170
01:11:27,491 --> 01:11:31,912
"Awak kena tahu LSD."
1171
01:11:33,747 --> 01:11:37,334
Dia asyik meratib
tentang air dan tanah gersang.
1172
01:11:37,835 --> 01:11:40,546
Dia asyik main muzik,
minum arak, merokok,
1173
01:11:40,629 --> 01:11:42,798
sewaktu tengah hari, untuk 10 dolar.
1174
01:11:46,510 --> 01:11:47,928
Itu kerja dia.
1175
01:11:48,012 --> 01:11:50,973
Saya fikir, "Wah, hebatnya!
Saya takkan perasan."
1176
01:11:51,056 --> 01:11:54,727
"Kawan, nikmati saat ini,
nikmati apa yang awak boleh."
1177
01:11:54,810 --> 01:11:57,438
"Bukan semuanya
tentang masyarakat dan hal."
1178
01:11:57,521 --> 01:11:59,606
"Kita tak boleh jaga semua itu."
1179
01:12:00,107 --> 01:12:02,609
"Kenali diri awak dulu."
1180
01:12:03,110 --> 01:12:06,071
Saya cuma setuju dengan dia,
saya tak tahu apa-apa.
1181
01:12:06,864 --> 01:12:09,575
Orang gila menasihati orang bodoh.
1182
01:12:09,658 --> 01:12:11,910
Saya ingat saya hebat, tapi bodoh.
1183
01:12:11,994 --> 01:12:13,954
Saya jahil. Saya angguk saja.
1184
01:12:15,873 --> 01:12:18,083
Album terakhir saya tiada itu.
1185
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
Dimensi baru.
1186
01:12:21,045 --> 01:12:23,297
Sebaik tahu, saya jatuh cinta.
1187
01:12:32,765 --> 01:12:34,683
Dia benar-benar merasakan muzik.
1188
01:12:35,684 --> 01:12:38,645
Saya mula ke empangan ketika hujan.
1189
01:12:40,773 --> 01:12:42,858
Saya pergi semasa tiada orang lain.
1190
01:12:42,941 --> 01:12:46,362
Semasa saya
dan cuma diri saya sahaja ada di situ.
1191
01:12:46,862 --> 01:12:48,781
Cahaya kelabu…
1192
01:12:49,281 --> 01:12:51,283
Ia agak introspektif.
1193
01:12:52,034 --> 01:12:55,329
Angin, guruh…
1194
01:12:57,122 --> 01:12:58,207
neurosis…
1195
01:12:58,707 --> 01:13:02,169
Ia satu perspektif yang kami belum terokai
1196
01:13:03,253 --> 01:13:04,505
dalam album lepas.
1197
01:13:05,047 --> 01:13:10,469
Perasaan kelemahan yang kami kongsi,
tapi ia kekal tidak diungkapkan.
1198
01:13:24,983 --> 01:13:25,984
Rahmatmu, ibu
1199
01:13:26,485 --> 01:13:29,113
Kami mulakan perjalanan kami
1200
01:13:29,196 --> 01:13:31,907
Ini radio Exodusmu
1201
01:13:31,990 --> 01:13:33,117
Hei, hei
1202
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
Bangunlah, bangunlah
1203
01:13:35,160 --> 01:13:37,621
Kerana matahari tak tunggu kita
Bangunlah
1204
01:13:37,704 --> 01:13:38,997
Masa tak pernah letih
1205
01:13:39,081 --> 01:13:40,374
Kau yang memintanya
1206
01:13:40,457 --> 01:13:43,710
Kau meminta satu peluang
Peluang kedua
1207
01:13:43,794 --> 01:13:45,587
Tuhan itu maha pemurah, bukan?
1208
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
Hei, hari baru ini untuk kau
1209
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
Hebatnya langit biru!
1210
01:13:50,175 --> 01:13:51,844
Bangunlah, bangunlah
1211
01:13:51,927 --> 01:13:54,680
Lihat wajahmu
Aku percayakanmu dalam perjuangan ini
1212
01:13:54,763 --> 01:13:56,765
Malas itu musuh kemenangan
1213
01:13:56,849 --> 01:14:00,060
Tiada tempat buat si lemah
Pengecut mati tanpa mencuba
1214
01:14:00,144 --> 01:14:02,229
Inilah kebenarannya
Hidup kita sukar
1215
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
Tiada kepercayaan, walaupun pada diri
1216
01:14:04,231 --> 01:14:06,066
Musuh datang secara percuma
1217
01:14:06,150 --> 01:14:08,777
Ia hutan konkrit
Ia menghancurkan orang hina
1218
01:14:08,861 --> 01:14:10,946
Kau sebesar impianmu
1219
01:14:11,029 --> 01:14:12,656
Buat perkara yang betul
1220
01:14:12,739 --> 01:14:16,118
Bangunlah, bangunlah
Mara dengan keikhlasan
1221
01:14:16,201 --> 01:14:18,370
Apa yang kau takutkan?
Ia tidak mudah
1222
01:14:18,454 --> 01:14:20,372
Teguhkan diri dan ikut berjuang
1223
01:14:20,456 --> 01:14:22,708
Tapi ingat, apa saja yang berlaku
1224
01:14:22,791 --> 01:14:24,918
Tiada lebih baik melainkan hari esok
1225
01:14:26,211 --> 01:14:27,546
Kami kembali, saudara!
1226
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
Kau di jalan São Paulo
1227
01:14:35,262 --> 01:14:38,223
Di mana lelaki memendam perasaan
Di telapak kaki
1228
01:14:38,307 --> 01:14:40,309
Itu bukan pesimisme
Sudah lumrah
1229
01:14:40,893 --> 01:14:43,520
Hidup dengan gaya
Budak lelaki hembus asap
1230
01:14:43,604 --> 01:14:44,980
Itu racun manis…
1231
01:14:45,063 --> 01:14:46,482
Uh! Canela!
1232
01:14:47,399 --> 01:14:50,235
Aku tersungkur, tapi aku kembali untukmu
1233
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
Kembali untuk saudaraku
1234
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
Dan kembali untuk duit
1235
01:14:55,616 --> 01:14:57,451
Dan Tuhan
1236
01:14:57,534 --> 01:14:58,911
Mantap!
1237
01:15:00,078 --> 01:15:01,663
Begitulah caranya
1238
01:15:01,747 --> 01:15:04,333
Fikiranku berkecamuk
Dan hati saya menangis
1239
01:15:04,416 --> 01:15:06,919
Ia menangis tapi akan ketawa nanti
1240
01:15:09,004 --> 01:15:11,632
Ayuh ikut aku, saudaraku, ayuh
1241
01:15:11,715 --> 01:15:13,091
Kami fokus pada hud.
1242
01:15:13,175 --> 01:15:17,638
Adik-beradik, acara berkumpul
dan keluarga kami. Asal-usul kami.
1243
01:15:25,521 --> 01:15:27,940
Sekumpulan orang gila
Berkumpul di jalan
1244
01:15:28,023 --> 01:15:30,442
Mereka kata, "Ayuh jayakannya!"
1245
01:15:30,526 --> 01:15:32,653
Dengan apa cara sekalipun
1246
01:15:32,736 --> 01:15:33,779
Buat sendiri
1247
01:15:33,862 --> 01:15:36,198
Kau untuk kami, kami untuk diri sendiri
1248
01:15:36,990 --> 01:15:38,825
Demi kita dan rakan sebaya kita
1249
01:15:38,909 --> 01:15:40,160
Demi jiran kita
1250
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
Begitulah
1251
01:15:41,245 --> 01:15:43,956
Aku rasa apa yang boleh
Saraf dan tulang, ya
1252
01:15:44,039 --> 01:15:46,875
Jika kita ialah siapa kita
Campuran kromosom
1253
01:15:47,376 --> 01:15:49,253
Dengan kekuatan dan kelemahan
1254
01:15:49,836 --> 01:15:52,631
Begitulah kisahnya
1255
01:15:54,216 --> 01:15:56,009
Percayalah, Tuhan itu adil
1256
01:15:56,093 --> 01:15:58,303
Jangan lupa, saudaraku
1257
01:15:58,387 --> 01:16:01,473
Berbanggalah
1258
01:16:01,557 --> 01:16:03,600
Tak kira apa atau bila
1259
01:16:03,684 --> 01:16:07,020
Percayalah
Malah bunga tumbuh di tempat sampah
1260
01:16:07,104 --> 01:16:09,856
Doakan kami, paderi, ingati kami
1261
01:16:09,940 --> 01:16:12,568
Upacara malam ini masih berjalan lancar
1262
01:16:12,651 --> 01:16:15,320
Aku kagumi orang beriman
Maafkan aku
1263
01:16:15,404 --> 01:16:18,323
Satu penipuan, satu pendustaan
Ampunkan aku
1264
01:16:18,407 --> 01:16:21,743
Kadangkala aku rasa kurang yakin
1265
01:16:21,827 --> 01:16:24,705
Seperti dungu
Tanpa keyakinan pada masa depan
1266
01:16:24,788 --> 01:16:28,000
Kemudian muncul seseorang? Siapa?
Siapa itu, saudara?
1267
01:16:28,083 --> 01:16:29,626
Beri aku mainan tajam…
1268
01:16:34,840 --> 01:16:38,927
Saya cukup berpura-pura
untuk mengatakan saya membawa
1269
01:16:39,011 --> 01:16:41,263
semangat hud São Paulo hari itu.
1270
01:16:42,723 --> 01:16:44,391
Semua kodnya.
1271
01:16:50,564 --> 01:16:52,065
Aku pahlawan Rap
1272
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
Sentiasa bersemangat waja
1273
01:16:53,775 --> 01:16:56,570
Sehati sejiwa, Tuhan buat semua
Aku cuma picisan
1274
01:16:56,653 --> 01:16:59,698
Kehidupan gila
Aku tak berdaya menjadi mangsa
1275
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
Keadilan dan kebebasan
Perjuanganku telus
1276
01:17:02,576 --> 01:17:05,537
Rap aku cetus suara-suara bengis
Dan suara romantik
1277
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Wajahku terukir senyuman bila-bila
1278
01:17:07,956 --> 01:17:09,291
Ayuh
Buat saudara
1279
01:17:09,374 --> 01:17:11,668
Aku hadir menawarkan diriku
1280
01:17:11,752 --> 01:17:14,129
Kau mungkin keliru
Tapi ia benar dan kuat
1281
01:17:14,212 --> 01:17:16,882
Marvin Gaye terbaik
Sabtu di lebuh raya
1282
01:17:16,965 --> 01:17:20,010
Apa saja yang berlaku
Kita bersama ke akhirnya
1283
01:17:20,093 --> 01:17:22,638
Ayuh kita sahut seruan
Dari mana sekalipun
1284
01:17:22,721 --> 01:17:25,557
Di syurga atau hari penghakiman, paderi
1285
01:17:25,641 --> 01:17:28,810
Ayuh kita sahut seruan
Itulah yang aku pinta
1286
01:17:28,894 --> 01:17:32,105
Favela, Fundão
Diabadikan dalam puisiku
1287
01:17:32,189 --> 01:17:33,190
Kehidupan gila
1288
01:17:34,566 --> 01:17:38,904
Orang dari hud,
mereka faham diri mereka di sana.
1289
01:17:38,987 --> 01:17:42,574
Ia tak terhad kepada Brown atau Blue,
tapi untuk ramai orang.
1290
01:17:45,619 --> 01:17:50,290
Mereka atur dari satu jalan ke jalan lain,
seterusnya, memulakan reaksi rantai.
1291
01:17:50,374 --> 01:17:54,628
Banyak kumpulan, nama dan label
dilahirkan di dalam hud,
1292
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
banyak topi berwarna yang berbeza.
1293
01:17:56,880 --> 01:17:59,341
Banyak kerjasama lahir sejak saat itu.
1294
01:18:00,050 --> 01:18:01,718
Ia campuran
1295
01:18:01,802 --> 01:18:07,265
cita-cita picisan,
keyakinan diri, kebebasan…
1296
01:18:09,309 --> 01:18:14,022
Itulah cara kami berjaya membawa hud
bersama kami. Semua orang.
1297
01:18:14,106 --> 01:18:19,361
Orang yang tak suka rap
suka membawa imej hud mereka.
1298
01:18:19,444 --> 01:18:21,780
Mereka tak tunduk kepada sesiapa.
1299
01:18:21,863 --> 01:18:25,992
Orang-orang itu sudah tak lagi
begitu tertekan dan tertipu.
1300
01:18:26,076 --> 01:18:29,371
Jika anda beri perhatian,
sama ada betul atau salah,
1301
01:18:29,454 --> 01:18:32,833
hud itu ada pendapat
dan pendapat itu dikembangkan.
1302
01:18:32,916 --> 01:18:35,335
"Ya, betul, mari lakukannya."
1303
01:18:35,419 --> 01:18:38,380
Ia benar-benar berlaku di sana.
1304
01:18:38,463 --> 01:18:41,550
Pemikiran kami sebelum album ini
1305
01:18:41,633 --> 01:18:47,305
adalah hud yang taat dan jahil.
Terasing dan terpisah. Faham?
1306
01:18:47,389 --> 01:18:48,974
Album ini menyangkalnya.
1307
01:18:55,689 --> 01:18:59,735
Ini kali pertama kami di acara terbuka,
tengah malam, di São Paulo.
1308
01:18:59,818 --> 01:19:04,030
Awal pagi, pukul 4:00 pagi,
mungkin pukul 5:00 pagi.
1309
01:19:05,991 --> 01:19:08,452
Bagi mereka yang nak pergi kerja,
1310
01:19:08,535 --> 01:19:10,537
pakai kot dan topi anda,
1311
01:19:10,620 --> 01:19:13,290
sebab suhu sepuluh darjah di São Paulo.
1312
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
Bulan mengambang di jalan-jalan Capão
1313
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Cuma Tuhan wajib disembah
Kerdil, bukan?
1314
01:19:20,797 --> 01:19:24,134
Selamat! Denting!
Wanita dan muzik kuat
1315
01:19:24,217 --> 01:19:26,720
Wain putih
Peguam bagus buat semua
1316
01:19:28,305 --> 01:19:29,806
Sejuk sungguh
1317
01:19:29,890 --> 01:19:33,226
Tapi apa nak buat?
Hari Selasa tak ngam untuk berparti
1318
01:19:33,310 --> 01:19:35,979
Ia tak pernah berubah
Dan ia takkan berubah
1319
01:19:36,062 --> 01:19:39,149
Bau unggun api menyelubungi udara
1320
01:19:39,649 --> 01:19:41,651
Ahad, awal pagi di São Paulo.
1321
01:19:41,735 --> 01:19:43,403
Kemelut dan vandalisme
1322
01:19:43,487 --> 01:19:47,365
di persembahan Racionais MC's
semasa Virada Cultural de São Paulo.
1323
01:19:47,449 --> 01:19:49,868
…di konsert kumpulan rap Racionais MC's.
1324
01:19:49,951 --> 01:19:52,412
Racionais MC's.
1325
01:19:52,496 --> 01:19:53,830
…Racionais MC's.
1326
01:19:54,331 --> 01:19:58,126
Praça da Sé menjadi zon perang sebenar.
1327
01:20:00,086 --> 01:20:03,423
Orang terdesak
untuk cuba lari daripada pergeseran.
1328
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
Mari sini! Mari sini!
1329
01:20:08,011 --> 01:20:11,056
Tak bolehkah polis menghalangnya?
1330
01:20:13,225 --> 01:20:15,393
Itu sebuah sajak.
1331
01:20:16,436 --> 01:20:18,772
Biar saya beritahu di mana ia bermula.
1332
01:20:19,272 --> 01:20:20,816
Begini ceritanya.
1333
01:20:20,899 --> 01:20:22,359
Ada seorang budak ini.
1334
01:20:22,943 --> 01:20:25,237
Polis sedang kejar dia.
1335
01:20:25,821 --> 01:20:28,323
Budak kulit Hitam.
Dia lari daripada polis.
1336
01:20:28,406 --> 01:20:29,950
Hujan turun, lantai basah.
1337
01:20:30,033 --> 01:20:32,869
Polis jatuh dan tak dapat bangkit semula.
1338
01:20:32,953 --> 01:20:36,498
Polis menjerit kesakitan.
Polis lain mengejar budak itu.
1339
01:20:37,040 --> 01:20:39,584
Ramai polis. Budak itu terus berlari.
1340
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
Saya kata di pentas,
1341
01:20:41,461 --> 01:20:46,132
"Ya, polis tentera ditubuhkan
untuk tangkap hamba yang lari."
1342
01:20:46,216 --> 01:20:49,678
"Berhati-hati dengan senjata itu.
Jangan tembak sesiapa!"
1343
01:20:53,515 --> 01:20:57,936
Kumpulan rap meminta orang ramai
jauhkan diri daripada polis. Sia-sia.
1344
01:20:58,019 --> 01:21:00,814
Jauhi polis! Jangan ganggu mereka!
1345
01:21:01,565 --> 01:21:06,444
Pergeseran tercetus,
kemudian wujud dua pihak berasingan.
1346
01:21:06,528 --> 01:21:08,655
Pihak polis, dan pihak budak-budak.
1347
01:21:08,738 --> 01:21:09,823
Huru-hara jadinya.
1348
01:21:09,906 --> 01:21:12,701
Saya rasa seperti berada di zon perang.
1349
01:21:13,285 --> 01:21:16,288
Budak-budak guna kayu dan batu
Polis guna senapang dan bom
1350
01:21:16,371 --> 01:21:19,416
Kereta terbakar
Pintu besi tertutup
1351
01:21:19,499 --> 01:21:22,669
Seorang ibu panggil anak
Sementara dia ditembak
1352
01:21:22,752 --> 01:21:25,589
Seseorang kehilangan seseorang
Dek senapang
1353
01:21:25,672 --> 01:21:27,257
Lari ke stesen kereta api
1354
01:21:27,340 --> 01:21:29,050
Kekacauan di lorong
1355
01:21:29,134 --> 01:21:32,095
Ada orang dipijak
Dan di situ mereka berada
1356
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
Di jalan-jalan bersebelahan
Kejadian terus berlaku
1357
01:21:35,307 --> 01:21:39,311
Perang dan kemusnahan
Dunia semakin tenat
1358
01:21:50,071 --> 01:21:52,991
Ia bukan perkara yang pasti.
Ia sentiasa tegang.
1359
01:21:53,825 --> 01:21:57,621
Mereka melarang kami
daripada melakukan persembahan terbuka
1360
01:21:57,704 --> 01:22:02,292
dan mereka memulakan
kempen penganiayaan mereka.
1361
01:22:02,792 --> 01:22:06,588
Sebab kami dikatakan
ancaman kepada masyarakat,
1362
01:22:06,671 --> 01:22:10,383
ancaman keselamatan awam
atau ancaman keselamatan masyarakat.
1363
01:22:13,345 --> 01:22:16,264
Polis negeri yang bertindak begitu.
1364
01:22:16,348 --> 01:22:19,976
Ia satu penganiayaan kerana
semuanya mengikut prosedur,
1365
01:22:20,060 --> 01:22:22,812
kontrak dan segala-galanya.
1366
01:22:22,896 --> 01:22:25,440
Tiada sebab untuk pengharaman dibuat
1367
01:22:25,523 --> 01:22:30,070
dan Racionais tak patut digam daripada
membuat persembahan di São Paulo.
1368
01:22:30,153 --> 01:22:33,907
Saya rasa ia bersifat politik
dan penganiayaan.
1369
01:22:36,618 --> 01:22:38,703
Kerjaya kami di hujung tanduk.
1370
01:22:56,012 --> 01:22:57,639
Siapa aku?
1371
01:22:57,722 --> 01:23:01,935
Aku jernih dan masin
Saiz sebesar mata, tapi cukup berat
1372
01:23:02,018 --> 01:23:04,437
Rasa air laut
Diam tanpa bicara
1373
01:23:04,521 --> 01:23:07,357
Aku ruang kesakitan
Aku rela tinggal di sini
1374
01:23:07,440 --> 01:23:10,402
Kala gelap malam menjelma
Aku melimpahkan dendam
1375
01:23:10,485 --> 01:23:13,029
Aku saudara kesedihan
Aku musuh harapan
1376
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
Aku tercetus dek kemusnahan, kebiasaan
1377
01:23:16,032 --> 01:23:18,910
Atau dek kasih sayang
Duri cintamu yang kejam
1378
01:23:18,994 --> 01:23:21,663
Aku suka drama
Aku datang ke kamarmu
1379
01:23:21,746 --> 01:23:24,541
Dengan rela
Tanpa kebenaran, kau buat aku derita
1380
01:23:24,624 --> 01:23:27,419
Aku sangka aku kuat
1381
01:23:27,919 --> 01:23:30,380
Aku akan lemah
Apabila orang lain datang
1382
01:23:30,463 --> 01:23:33,216
Jika keadaan sukar dan menjadi perlahan
1383
01:23:33,299 --> 01:23:35,885
Sekarang
Aku berjalan melawan deru angin
1384
01:23:35,969 --> 01:23:38,847
Kenapa kuatkan diri jika hatimu lemah?
1385
01:23:38,930 --> 01:23:41,766
Angin tak lemah
Ia bertiup lembut namun dingin
1386
01:23:41,850 --> 01:23:42,684
Dan aku panas
1387
01:23:42,767 --> 01:23:44,644
Aku kotori madah sang penyajak
1388
01:23:44,728 --> 01:23:47,689
Aku berlari menuju
Bayang nabi yang samar-samar
1389
01:23:47,772 --> 01:23:51,276
Cacing itu membuka jalan
Saat air mata lelaki tumpah
1390
01:23:51,359 --> 01:23:53,445
Ini perjuangan seumur hidupmu
1391
01:23:53,528 --> 01:23:56,072
Mereka kata lelaki tak menangis
Yalah itu
1392
01:23:56,156 --> 01:23:59,200
Jangan ikut orang, saudara
Jesus pun menangis
1393
01:23:59,284 --> 01:24:02,579
Aduhai, dengar kata-kataku
Dan aku mungkin lalok
1394
01:24:02,662 --> 01:24:04,581
Tapi dunia semakin tenat
1395
01:24:04,664 --> 01:24:07,208
Apa boleh buat
Apabila kubu itu tergugat
1396
01:24:07,292 --> 01:24:10,211
Dan semua orang baik sudah korup?
1397
01:24:11,004 --> 01:24:15,675
Semua orang yang menekankan
kepentingan Revolusi Hitam
1398
01:24:15,759 --> 01:24:17,427
telah dianiaya,
1399
01:24:17,510 --> 01:24:19,429
kemudian disenyapkan.
1400
01:24:19,512 --> 01:24:23,725
Semua yang saya buat
adalah berdasarkan kod Marighella.
1401
01:24:24,517 --> 01:24:28,438
Selang antara rekod adalah sepuluh tahun.
1402
01:24:28,521 --> 01:24:33,443
Marighella adalah permulaan
kepada kemunculan semula kami.
1403
01:24:38,406 --> 01:24:40,325
Diam, atau awak mati. Diam.
1404
01:24:40,992 --> 01:24:43,036
Gerak! Lekaslah!
1405
01:24:44,370 --> 01:24:45,663
Melutut, celaka!
1406
01:24:47,957 --> 01:24:50,919
Radio Kebebasan sedang ke udara.
1407
01:24:51,002 --> 01:24:53,630
Inilah pendapat hud tentang Marighella.
1408
01:24:54,464 --> 01:24:57,509
Ramai orang rasa dekat
dengan pelbagai perkara.
1409
01:24:58,176 --> 01:25:00,845
Orang yang tak pernah
dengar namanya mula minat.
1410
01:25:02,013 --> 01:25:03,389
Carlos Marighella.
1411
01:25:04,307 --> 01:25:08,269
Dia dianggap malaikat pada masa yang sama.
Dia ada impian mudah itu.
1412
01:25:08,353 --> 01:25:09,521
Impian kesaksamaan.
1413
01:25:12,690 --> 01:25:14,067
Berdiri untuk Jeneral
1414
01:25:14,150 --> 01:25:15,777
Seribu wajah lelaki setia
1415
01:25:15,860 --> 01:25:17,195
Ayuh!
1416
01:25:17,779 --> 01:25:19,531
Berdiri untuk Jeneral
1417
01:25:19,614 --> 01:25:21,199
Seribu wajah lelaki setia
1418
01:25:21,282 --> 01:25:22,367
Pelindung rakyat
1419
01:25:22,450 --> 01:25:24,536
Tiga penjelmaan semula samseng selebriti
1420
01:25:24,619 --> 01:25:27,288
Si otak geliga berkumpul di syurga
1421
01:25:27,372 --> 01:25:29,457
Destinasi mereka yang bertakwa
1422
01:25:29,541 --> 01:25:30,375
Penyatuan…
1423
01:25:30,458 --> 01:25:33,545
Tempat pertama berlaku
cuma sekali dalam hidup kita.
1424
01:25:33,628 --> 01:25:36,047
Dengan video ini,
sekali lagi kami nombor satu.
1425
01:25:36,131 --> 01:25:38,133
Racionais MC's!
1426
01:25:40,677 --> 01:25:41,928
Kami masih hidup!
1427
01:25:43,972 --> 01:25:47,433
Untuk menutup AMV terbaik sepanjang zaman,
1428
01:25:47,934 --> 01:25:50,603
konsert AMV terbaik sepanjang zaman,
1429
01:25:50,687 --> 01:25:52,897
saya jemput ke pentas, Racionais!
1430
01:25:52,981 --> 01:25:57,068
Kami buat persembahan secara langsung
di MTV selepas beberapa tahun.
1431
01:25:57,569 --> 01:26:01,197
Di TV. Kami masuk rancangan MTV
sejak tahun '98.
1432
01:26:01,281 --> 01:26:03,199
Berapa tahun kemudian? 14 tahun.
1433
01:26:03,283 --> 01:26:06,911
Kami ada pandangan baru,
dengan semua perubahan itu,
1434
01:26:06,995 --> 01:26:11,958
semua pengalaman itu,
kami muncul semula lebih kuat.
1435
01:26:12,709 --> 01:26:15,295
Kemudian Eliane muncul…
1436
01:26:16,713 --> 01:26:19,257
…dan kata
"Kita perlu lakukannya bersama."
1437
01:26:19,340 --> 01:26:23,386
Pada pendapat saya,
Racionais berjaya menempa kejayaan.
1438
01:26:23,469 --> 01:26:27,765
Asalnya mereka
kurang keyakinan dan keberanian,
1439
01:26:28,266 --> 01:26:30,393
sekarang mereka buat kita berani.
1440
01:26:30,894 --> 01:26:34,647
Jadi kami boleh buat sama-sama.
"Saya boleh dan saya akan buat."
1441
01:26:34,731 --> 01:26:37,775
Saya dan ramai orang dapat merasakannya.
1442
01:26:37,859 --> 01:26:41,613
Saya dengar setiap hari,
"Racionais mengubah hidup saya."
1443
01:26:41,696 --> 01:26:45,325
"Saya dengar lagu Racionais
dan ia mengubah hidup saya."
1444
01:26:45,408 --> 01:26:48,036
"Saya mula belajar kerana Racionais."
1445
01:26:48,620 --> 01:26:53,124
Racionais meninggalkan
Virada Cultural pada tahun 2007
1446
01:26:53,208 --> 01:26:56,502
selepas kejadian itu
sementara hubungan mereka terjejas.
1447
01:26:56,586 --> 01:27:01,716
Tapi kemudian, pihak pengurusan panggil
mereka kembali untuk buat persembahan.
1448
01:27:01,799 --> 01:27:05,470
"Hei, masanya sudah tiba.
Ayuh lakukannya."
1449
01:27:06,554 --> 01:27:09,891
Saya cuma kata,
"Polis boleh kekal berada di konsert."
1450
01:27:09,974 --> 01:27:12,936
"Tak perlu tinggalkan konsert.
Tiada masalah."
1451
01:27:13,019 --> 01:27:14,854
"Racionais akan berkomunikasi."
1452
01:27:14,938 --> 01:27:18,858
Para penonton menumpukan perhatian
kepada apa yang mereka katakan.
1453
01:27:18,942 --> 01:27:23,029
Macam satu saluran, tali pusat.
1454
01:27:23,112 --> 01:27:26,574
Mereka marah
apabila saluran itu terganggu.
1455
01:27:27,325 --> 01:27:30,411
Akhirnya kami capai kata sepakat.
1456
01:27:30,495 --> 01:27:35,124
Polis akan duduk di belakang
dan bukan dalam kalangan orang ramai.
1457
01:27:36,251 --> 01:27:37,669
Semuanya okey.
1458
01:27:37,752 --> 01:27:40,838
Ada 100,000 penonton hadir
di konsert Racionais,
1459
01:27:40,922 --> 01:27:42,924
tanpa sebarang kejadian.
1460
01:27:46,719 --> 01:27:48,054
Racionais MC's!
1461
01:27:48,721 --> 01:27:50,765
Konsert Racionais
1462
01:27:51,516 --> 01:27:52,558
tular.
1463
01:27:53,142 --> 01:27:56,479
Brown ajak saya
untuk sertai video "Marighella."
1464
01:27:56,562 --> 01:27:57,939
Saya berbesar hati
1465
01:27:58,022 --> 01:28:01,526
dapat turut serta dalam
menggambarkan riwayat wira Brazil
1466
01:28:02,026 --> 01:28:05,697
bersama wira saya, Racionais.
1467
01:28:06,489 --> 01:28:10,243
Saya teringat kata-kata Malcolm X.
1468
01:28:10,326 --> 01:28:14,163
Dia pernah kata orang
yang benar-benar mengubah sejarah
1469
01:28:14,247 --> 01:28:17,709
cuma mereka yang mengubah
konsep diri mereka sendiri.
1470
01:28:18,376 --> 01:28:22,797
Itu yang Racionais buat.
Mereka berjaya lakukannya.
1471
01:28:22,880 --> 01:28:26,467
Mereka mengubah bukan seorang,
tapi seluruh generasi.
1472
01:28:26,551 --> 01:28:29,846
Kita perlu percaya
Bahawa impian itu tidak mustahil
1473
01:28:29,929 --> 01:28:33,266
Langit adalah batasan
Dan kalian tiada tandingan
1474
01:28:33,349 --> 01:28:36,394
Zaman yang kelam akan berlalu
Ia cuma satu fasa
1475
01:28:36,477 --> 01:28:39,605
Penderitaan hanya mencambahkan keberanian
1476
01:28:39,689 --> 01:28:42,233
Kemudian kami cari tempat.
1477
01:28:42,734 --> 01:28:46,404
Kami tentukan tempat popular
dan buat persembahan di situ.
1478
01:28:46,988 --> 01:28:51,451
Tapi orang akan kata,
"Awak bawa Racionais ke sini?"
1479
01:28:51,534 --> 01:28:55,955
"Mereka akan musnahkan semuanya!
Penonton mereka akan pecahkan segalanya."
1480
01:28:56,039 --> 01:28:57,290
Saya kata, "Tidak."
1481
01:28:57,373 --> 01:29:02,628
Selepas 30 tahun, kami cuma mahu
penonton kami selamat pulang ke rumah.
1482
01:29:04,005 --> 01:29:06,174
Saya tak peduli klise begitu.
1483
01:29:07,008 --> 01:29:09,260
Mayat di hujung konsert Racionais.
1484
01:29:18,353 --> 01:29:20,396
Ini untukmu
1485
01:29:21,439 --> 01:29:22,940
Jangan mati
1486
01:29:24,609 --> 01:29:26,402
Jangan mati
1487
01:29:27,945 --> 01:29:32,950
Ramai orang di konsert itu
tak pernah pergi ke tempat sebegitu.
1488
01:29:39,791 --> 01:29:43,544
QUAD STUDIOS
1489
01:29:43,628 --> 01:29:46,422
Kemudian mereka putuskan untuk buat album.
1490
01:29:46,506 --> 01:29:49,008
Mereka rakam album di New York.
1491
01:29:55,348 --> 01:29:58,726
Faham? Ia bukannya ba-dum,
kemudian ba-dum-dum.
1492
01:29:58,810 --> 01:29:59,644
Ia…
1493
01:30:00,728 --> 01:30:01,562
Ia…
1494
01:30:06,234 --> 01:30:07,318
- Ya.
- Ya?
1495
01:30:07,402 --> 01:30:08,736
Dengar bunyi berselisih?
1496
01:30:08,820 --> 01:30:14,200
Bukankah ada dram bass tunggal
untuk buat apa mereka bertiga cuba buat?
1497
01:30:14,283 --> 01:30:16,202
Itu saya buat di rumah.
1498
01:30:16,285 --> 01:30:20,373
Tapi saya rasa ia takkan sesedap
dram bass yang asli.
1499
01:30:20,957 --> 01:30:21,833
Awak tahu?
1500
01:30:23,584 --> 01:30:25,670
Dunia dah berubah sejak tahun 2002.
1501
01:30:27,088 --> 01:30:28,923
Tiga belas tahun kemudian.
1502
01:30:29,006 --> 01:30:35,221
Nampaknya Brazil
telah memasuki fasa kemajuan.
1503
01:30:35,805 --> 01:30:41,436
Kita boleh nampak pada makanan,
minuman, pakaian, jam tangan.
1504
01:30:41,519 --> 01:30:42,812
Kehidupan sebenar.
1505
01:30:43,396 --> 01:30:46,524
Itu memberi kesan kepada jalanan.
Dalam muzik juga.
1506
01:30:48,359 --> 01:30:49,527
Baiklah, dah siap.
1507
01:30:49,610 --> 01:30:53,865
Tak lama lagi, mereka berada di sana
untuk kumpul duit dari tangki air.
1508
01:30:53,948 --> 01:30:57,034
Perhatian! Ini karya fiksyen.
1509
01:30:57,743 --> 01:31:00,496
Sebarang persamaan dengan realiti sesiapa…
1510
01:31:00,580 --> 01:31:02,498
KELUARGA RACIONAIS
1511
01:31:02,582 --> 01:31:04,417
…hanyalah kebetulan.
1512
01:31:04,500 --> 01:31:05,835
Begini, B.
1513
01:31:06,544 --> 01:31:08,796
Ada banyak khinzir di jalanan.
1514
01:31:08,880 --> 01:31:10,214
Kita boleh gagal.
1515
01:31:10,965 --> 01:31:13,634
Faham. Minta mereka berjaga-jaga,
1516
01:31:13,718 --> 01:31:18,389
pastikan mereka tak diekori
dan telefon mereka berfungsi. Sudah.
1517
01:31:19,557 --> 01:31:22,685
Faham. Barang bersih.
Saya akan bawakannya.
1518
01:31:22,768 --> 01:31:25,855
Tempat yang sama, masa yang sama. Sudah.
1519
01:31:26,856 --> 01:31:30,109
Semua orang tahu keadaan huru-hara,
1520
01:31:30,860 --> 01:31:34,155
sendu dan kami masih boleh buat.
1521
01:31:34,238 --> 01:31:35,740
Warna dan nilai…
1522
01:31:38,826 --> 01:31:40,620
Kami dah ambil alih!
1523
01:31:41,662 --> 01:31:42,622
Tamat.
1524
01:31:48,419 --> 01:31:52,798
Kita adalah siapa diri kita
1525
01:31:52,882 --> 01:31:57,094
Warna dan nilai
1526
01:31:57,178 --> 01:32:02,725
Kita adalah siapa diri kita
Warna dan nilai
1527
01:32:02,808 --> 01:32:07,230
Konspirasi Funk
Antarabangsa di Jamaica, Queens
1528
01:32:07,313 --> 01:32:09,774
Fundão, Sabin
Ini tugas aku
1529
01:32:09,857 --> 01:32:11,609
Jika Tuhan jadikan aku begini
1530
01:32:11,692 --> 01:32:14,111
Baguslah, nak
Aku beli sayur
1531
01:32:14,195 --> 01:32:16,906
Awan dan biri-biri hitam selalu ikuti aku
1532
01:32:16,989 --> 01:32:19,909
Zaman yang gelap datang
Kita juga gelap
1533
01:32:19,992 --> 01:32:22,620
Aku berjalan, meniti garisan nipis
1534
01:32:22,703 --> 01:32:25,957
Di tanah di mana wira membunuh
Sejuta orang India
1535
01:32:26,040 --> 01:32:29,043
Di pinggir bandar
Lelaki kulit Hitam ialah raja
1536
01:32:29,126 --> 01:32:32,004
Tak kisahlah kau suka atau tak
1537
01:32:32,088 --> 01:32:34,632
Hina diri untuk kepuasan kau?
Tidak sesekali!
1538
01:32:34,715 --> 01:32:37,343
Sebab aku tak cakap
Mereka fikir aku tak tahu
1539
01:32:37,426 --> 01:32:40,555
São Paulo ada banyak duit untuk dicuba
1540
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
Tanpa hilang tumpuan
Periksa aliran
1541
01:32:42,890 --> 01:32:45,226
Nampak? Cross Fox, Tucson, X5, bam
1542
01:32:45,309 --> 01:32:47,228
Hitam dan kuning keemasan, mewah
1543
01:32:47,311 --> 01:32:51,607
Kita adalah siapa diri kita
1544
01:32:51,691 --> 01:32:53,109
Warna dan nilai
1545
01:32:56,028 --> 01:32:57,321
2014
COLORS AND VALUES
1546
01:32:58,155 --> 01:33:01,701
Itulah rap. Perniagaan, kehidupan sebenar.
1547
01:33:01,784 --> 01:33:03,119
Di sebalik tabir.
1548
01:33:03,619 --> 01:33:07,582
Kehidupan sebenar, perspektif,
impian lubuk hati, banyak perkara.
1549
01:33:08,416 --> 01:33:11,502
Saya ketua perniagaan,
patriark puak, saya tahu semuanya.
1550
01:33:12,670 --> 01:33:15,840
Daripada falsafah
kepada romantisisme kepada…
1551
01:33:16,632 --> 01:33:18,718
Ia lebih serius berbanding dilihat.
1552
01:33:18,801 --> 01:33:20,177
Itulah Racionais.
1553
01:33:40,531 --> 01:33:41,866
Begitu.
1554
01:33:42,450 --> 01:33:46,829
Saya mahu budak-budak rap baharu
buat lebih daripada apa saya buat.
1555
01:33:46,912 --> 01:33:50,416
Saya nak mereka pergi lebih jauh
sebab itulah sasaran saya.
1556
01:33:50,499 --> 01:33:52,043
Jika mereka tak buat,
1557
01:33:52,877 --> 01:33:54,003
saya akan buat.
1558
01:33:56,631 --> 01:34:00,343
Laungan, laungan, laungan
Ayuh kita, mantap
1559
01:34:00,426 --> 01:34:02,345
Sambut kemenangan
Kemajuan untuk kita
1560
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
Mengembangkan perniagaan
Di belakang kelab
1561
01:34:04,972 --> 01:34:07,683
Membunuh naga kemalasan
1562
01:34:07,767 --> 01:34:10,227
Keluarga bersatu akan hancurkan boikot
1563
01:34:10,311 --> 01:34:12,897
Ayuh Pixote
Hollywood tak menunggu
1564
01:34:12,980 --> 01:34:15,941
Orang kulit Hitam dalam era baharu
1565
01:34:16,442 --> 01:34:19,236
Harus mencapai kejayaan
Mengapa tidak
1566
01:34:20,404 --> 01:34:23,866
Saban tahun,
saya merancang untuk masuk lebih jauh.
1567
01:34:25,117 --> 01:34:25,951
Faham?
1568
01:34:26,577 --> 01:34:29,080
Tekanan untuk saya pergi sangat besar.
1569
01:34:29,580 --> 01:34:33,668
Dari semua pihak.
Saya perlu melabur untuk tinggal di sini.
1570
01:34:34,168 --> 01:34:39,548
Untuk tinggal di favela dan memantaunya
bukan sesuatu yang percuma. Ia mahal.
1571
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
Saya budak dari favela.
1572
01:34:45,137 --> 01:34:48,724
Semasa nampak motosikal yang hebat,
saya pun nak juga.
1573
01:34:49,308 --> 01:34:53,145
Seronoknya apabila orang tahu
saya tak mencurinya.
1574
01:34:53,229 --> 01:34:56,899
Seronok, bukan?
Bukankah bagus jika orang tahu?
1575
01:34:56,982 --> 01:35:00,152
Impianmu untuk ada Fireblade merah
1576
01:35:00,236 --> 01:35:03,030
Repsol CBR, VMAX, helikopter
1577
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
Audi R8 GT, Carrera Porsche
1578
01:35:06,367 --> 01:35:09,578
Zenith di pergelangan tangan
Atau Patek Philippe
1579
01:35:09,662 --> 01:35:12,331
Rantai emas
Dengan berlian dan nilam
1580
01:35:12,415 --> 01:35:15,668
Rantai leher yang orang tak sangka
1581
01:35:15,751 --> 01:35:19,046
Seorang lelaki kulit Hitam tanpa bapa
Yang tak putus asa
1582
01:35:19,130 --> 01:35:22,591
Boleh pergi ke kedai
Lihat kereta baharu dan cakap
1583
01:35:22,675 --> 01:35:24,927
"Aku nak beli dengan harga penuh!"
1584
01:35:25,010 --> 01:35:26,512
Sekalipun boleh bayar
1585
01:35:26,595 --> 01:35:29,014
Ada yang masih curiga
1586
01:35:29,098 --> 01:35:32,059
Rasisme sudah sebati
Berabad lamanya
1587
01:35:32,143 --> 01:35:34,854
Mereka tak terima status kau
Atau rona kulit kau
1588
01:35:35,938 --> 01:35:39,442
Saya suka makan.
Saya suka pergi restoran.
1589
01:35:39,525 --> 01:35:44,071
Orang kulit Hitam
tak pergi restoran di São Paulo.
1590
01:35:44,155 --> 01:35:45,448
Tapi Blue pergi.
1591
01:35:46,699 --> 01:35:51,412
Jadi saya potong rambut untuk pergi
ke tempat itu, kekal dalam norma,
1592
01:35:52,455 --> 01:35:54,915
saya fikir, "Biar betul."
1593
01:35:54,999 --> 01:36:00,671
"Tiba masanya saya simpan rambut,
lukis lebih banyak tatu…"
1594
01:36:01,172 --> 01:36:05,843
"Saya nak ke sana dan buat kacau,
1595
01:36:05,926 --> 01:36:09,430
biar mereka rasa tak selesa
dengan kehadiran saya."
1596
01:36:09,513 --> 01:36:12,057
Tak boleh patah balik.
Kami takkan ke mana.
1597
01:36:12,141 --> 01:36:14,101
Tiada lagi rumah setinggan hamba.
1598
01:36:14,685 --> 01:36:18,272
Lebih separuh penduduk Brazil
anggap diri mereka Hitam.
1599
01:36:20,232 --> 01:36:23,319
Di Rio de Janeiro, Marielle
ahli majlis kelima paling banyak diundi…
1600
01:36:23,402 --> 01:36:25,780
Ia berlaku, kami boleh nampak!
1601
01:36:25,863 --> 01:36:28,199
Kami boleh rasa. Kami mula melihatnya.
1602
01:36:28,282 --> 01:36:30,284
"Wah, orang kulit Hitam berjaya!"
1603
01:36:31,285 --> 01:36:33,704
Salah satu universiti terbaik negara
1604
01:36:33,788 --> 01:36:38,501
mewajibkan karya Racionais
dalam kurikulum 2020 untuk SAT.
1605
01:36:40,211 --> 01:36:42,338
RACIONAIS MC'S MUSUH AWAM BRAZIL
1606
01:36:42,421 --> 01:36:45,966
Saya tak terfikir
tentang kapal layar atau…
1607
01:36:46,050 --> 01:36:50,471
Tidak, saya cuma terfikirkan
kasut putih dan seluar jean biru.
1608
01:36:51,555 --> 01:36:53,098
Itulah impian samseng ini.
1609
01:36:53,182 --> 01:36:56,227
Saya fikir,
"Wah, kasut putih dan seluar jean biru."
1610
01:36:56,310 --> 01:36:58,312
"Sebaik saja saya dapat duit,
1611
01:36:59,063 --> 01:37:01,440
saya nak beli biskut dan puding
1612
01:37:01,524 --> 01:37:03,984
dan makan sehingga saya sakit."
1613
01:37:10,825 --> 01:37:13,077
Saya lihat semula semasa saya menyanyi
1614
01:37:13,160 --> 01:37:15,287
dan saya nampak Kleber di sana,
1615
01:37:15,788 --> 01:37:20,251
pentas yang hebat, meja yang besar,
1616
01:37:20,334 --> 01:37:26,382
dan dia masih menggaru macam tabiat lama
semasa kami sedang berlatih…
1617
01:37:26,465 --> 01:37:28,217
Wah, padu.
1618
01:37:31,011 --> 01:37:33,556
Saya amat terharu. Ia memang padu.
1619
01:37:45,109 --> 01:37:46,694
…pentas untuk menyanyi…
1620
01:37:46,777 --> 01:37:49,613
- Tidak, itu di…
- Hari saya hampir mati?
1621
01:37:50,281 --> 01:37:55,661
Ingat? Milton nak jumpa kita pukul 6 pagi
di Taboão, untuk isi barang dalam trak.
1622
01:37:55,744 --> 01:37:59,373
Saya ingat.
Bukankah dia mengamuk dan maki kita?
1623
01:37:59,456 --> 01:38:01,750
- Enam pagi.
- "Bukankah kamu artis?"
1624
01:38:01,834 --> 01:38:03,627
- Kemudian dia muncul…
- Jam berapa?
1625
01:38:03,711 --> 01:38:07,131
Jam 12 tengah hari.
Pemilik tempat itu gembira.
1626
01:38:07,631 --> 01:38:11,260
Dia letak gitar di lantai dan kata,
"Lihat gitar ini?"
1627
01:38:11,343 --> 01:38:14,513
"Saya lebih suka gitar ini
daripada isteri saya."
1628
01:38:14,597 --> 01:38:18,726
"Ini gitar '66,
dari pesta dan sebagainya."
1629
01:38:18,809 --> 01:38:19,852
"Wah, hebat."
1630
01:38:19,935 --> 01:38:22,062
Memang hebat. Gitar di atas lantai…
1631
01:38:22,146 --> 01:38:24,440
Kami kagum melihatnya.
1632
01:38:26,233 --> 01:38:28,485
Saya sangat marah, ada banyak kotak.
1633
01:38:28,569 --> 01:38:30,487
Banyak kotak saya punggah.
1634
01:38:30,571 --> 01:38:33,073
Ada tanduk di atas kotak.
1635
01:38:33,574 --> 01:38:36,744
Tanduk itu terkeluar
dan dia tak sempat sambut.
1636
01:38:36,827 --> 01:38:38,621
Teka di mana tanduk itu jatuh.
1637
01:38:39,204 --> 01:38:42,583
- Di atas gitar.
- Di atas gitar! Aduh!
1638
01:38:42,666 --> 01:38:48,047
Kotak itu jatuh di kepalanya,
jadi saya kata, "Blue! Awak okey?"
1639
01:38:48,130 --> 01:38:51,175
Dia kata, "Dia boleh jalan! Gitar saya!"
1640
01:38:52,426 --> 01:38:54,053
Gitar itu punah.
1641
01:38:54,136 --> 01:38:55,387
Lengkungan itu.
1642
01:38:55,471 --> 01:38:57,473
Sebahagian gitar itu rosak habis.
1643
01:38:57,556 --> 01:39:01,060
Dia kata, "Apa itu?"
Apabila dia pandang gitar, dia kata,
1644
01:39:01,143 --> 01:39:03,145
"Apa awak dah buat?"
1645
01:39:07,316 --> 01:39:10,027
"Tak guna!"
1646
01:39:13,197 --> 01:39:15,282
"Tak guna" belum cukup…
1647
01:39:16,992 --> 01:39:18,827
Tiga puluh satu tahun kemudian.
1648
01:39:23,540 --> 01:39:25,584
Ini saat yang berbeza.
1649
01:39:26,085 --> 01:39:28,671
Tapi saya masih sedar asal-usul saya.
1650
01:39:28,754 --> 01:39:32,967
Inilah saat sesuai untuk bersama keluarga.
Ini asal-usul saya.
1651
01:39:33,050 --> 01:39:36,261
Perkara paling mudah, tahu?
1652
01:39:36,845 --> 01:39:39,598
Di situlah terletaknya nilai sebenar.
1653
01:39:39,682 --> 01:39:42,434
Orang tersayang yang berada di sisi kita.
1654
01:39:57,574 --> 01:40:02,579
Semua ini buat kita muhasabah,
merenung masa silam…
1655
01:40:02,663 --> 01:40:05,124
Hubungan dengan diri saya dari masa lalu.
1656
01:40:05,207 --> 01:40:10,087
Seolah-olah saya terjaga di rumah saya,
di hud pada tahun '87.
1657
01:40:10,170 --> 01:40:14,633
Jika saya tak boleh imbau masa lalu saya,
saya takkan faham mereka sekarang.
1658
01:40:15,884 --> 01:40:16,802
D major.
1659
01:40:16,885 --> 01:40:20,764
Apabila ayam berkokok
Hari baharu bermula
1660
01:40:20,848 --> 01:40:25,769
Berkatilah kami, Lady of the Rosary
Doakanlah untuk kegembiraan kami
1661
01:40:25,853 --> 01:40:30,274
Berkatilah kami, Lady of the Rosary
Doakanlah untuk kegembiraan kami
1662
01:40:30,357 --> 01:40:31,275
Dengar sini!
1663
01:40:31,984 --> 01:40:36,321
Maafkan saya jika saya minta tolong
Dengan Bapa kami banyak kali
1664
01:40:36,822 --> 01:40:41,326
Semoga darah saudara-saudaraku
Tidak sekali-kali tumpah di bumi
1665
01:40:41,410 --> 01:40:45,831
Semoga jeritan peperangan yang dilaungkan
Menjadi laungan untuk keamanan
1666
01:40:45,914 --> 01:40:49,626
Bunga mekar dalam tempat sampah
Racionais pernah menyanyikannya
1667
01:40:49,710 --> 01:40:50,794
Racionais
1668
01:40:50,878 --> 01:40:55,174
Semoga jeritan peperangan yang dilaungkan
Menjadi laungan untuk keamanan
1669
01:40:55,257 --> 01:40:58,844
Bunga mekar dalam tempat sampah
Racionais pernah menyanyikannya
1670
01:40:58,927 --> 01:40:59,762
Ayam berkokok…
1671
01:40:59,845 --> 01:41:02,473
Apabila ayam berkokok
Hari baharu bermula
1672
01:41:02,556 --> 01:41:06,810
Cara kami dibesarkan
banyak dipengaruhi oleh keluarga mereka.
1673
01:41:06,894 --> 01:41:09,605
Disiplin dan pandangan kita
terhadap kehidupan.
1674
01:41:09,688 --> 01:41:13,067
Pentas sentiasa penuh
kerana semua orang hadir di sana.
1675
01:41:13,150 --> 01:41:15,277
Sepupu kami sentiasa bersama kami.
1676
01:41:15,360 --> 01:41:17,571
Lirik itu, "Aku jaga diri sendiri"?
1677
01:41:18,405 --> 01:41:19,656
Itulah diri kami.
1678
01:41:20,324 --> 01:41:21,700
Hanya kami.
1679
01:41:24,078 --> 01:41:27,456
Sepanjang 30 tahun kerjaya Racionais,
1680
01:41:27,539 --> 01:41:32,211
kami kagum kerana kami masih bernafas.
1681
01:41:32,711 --> 01:41:35,172
Kami berempat masih hidup? Mengagumkan.
1682
01:41:35,255 --> 01:41:38,050
Sebab ia sukar.
1683
01:41:38,550 --> 01:41:40,928
Banyak perlindungan, banyak doa.
1684
01:41:42,012 --> 01:41:46,892
Banyak rahmat,
Orishas saya yang menjaga saya.
1685
01:41:47,684 --> 01:41:50,187
Jika kami fikir sejenak tentang bahayanya,
1686
01:41:50,854 --> 01:41:53,232
kami takkan berpindah.
1687
01:41:53,315 --> 01:41:55,234
Sebab bahaya sentiasa ada.
1688
01:41:56,360 --> 01:41:58,028
Sebelum, semasa dan selepas.
1689
01:41:58,654 --> 01:42:02,950
Satu jenama tradisional dituduh rasis
oleh pelanggan Hitam di Salvador.
1690
01:42:03,033 --> 01:42:07,412
Ibu bapa seorang gadis mendakwa
anak mereka adalah mangsa rasisme.
1691
01:42:07,496 --> 01:42:11,416
Pegawai Tentera Laut ditahan
selepas menembak jiran sampai mati,
1692
01:42:11,500 --> 01:42:14,670
kerana menyangka dia perompak.
Mangsa itu kulit Hitam.
1693
01:42:14,753 --> 01:42:17,840
Budak berusia sepuluh tahun itu
dibunuh oleh polis semasa dia cuba…
1694
01:42:17,923 --> 01:42:21,593
Lima pemuda dibunuh
oleh pegawai polis tentera,
1695
01:42:21,677 --> 01:42:26,515
dengan 11 das tembakan dilepaskan
mengenai kereta anak muda itu.
1696
01:42:26,598 --> 01:42:31,019
Kami tak boleh terima bahawa
setiap 23 minit anak muda dibunuh,
1697
01:42:31,103 --> 01:42:35,190
Kami tak boleh terima bahawa
setiap 23 minit wanita kulit Hitam perlu
1698
01:42:35,274 --> 01:42:36,817
mengebumikan anak mereka.
1699
01:42:36,900 --> 01:42:41,071
Orang kulit Hitam di kawasan musuh.
Ya, di kawasan musuh.
1700
01:42:41,155 --> 01:42:42,906
Anak-anak saya dibunuh.
1701
01:42:42,990 --> 01:42:46,702
Saya teringat keadaan Brazil
semasa 500 tahun lalu.
1702
01:42:48,954 --> 01:42:52,666
Pada masa ini,
rakyat mencari seorang pemimpin.
1703
01:42:52,749 --> 01:42:54,710
"Rasisme?" Saya faham!"
1704
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
Tapi ia bukan semata-mata
tentang orang kulit Hitam.
1705
01:42:57,421 --> 01:42:59,673
Rasisme salah, ketidakadilan salah.
1706
01:42:59,756 --> 01:43:00,966
Kita perlu bersuara.
1707
01:43:01,049 --> 01:43:04,344
Bersuara jika awak kulit putih
dan nampak kulit Hitam ditindas.
1708
01:43:04,428 --> 01:43:06,847
Kami di kawasan musuh.
1709
01:43:09,057 --> 01:43:09,933
Faham?
1710
01:43:12,060 --> 01:43:15,355
Di Haiti, populasi Hitam
telah merampas kuasa.
1711
01:43:15,439 --> 01:43:18,317
Perhambaan berlaku
dan mereka menjadi majoriti.
1712
01:43:20,152 --> 01:43:24,072
Ketakutan majoriti kulit Hitam
juga menguasai Brazil.
1713
01:43:24,156 --> 01:43:26,867
Ahli Majlis, Marielle Franco,
mati di Rio de Janeiro.
1714
01:43:26,950 --> 01:43:32,414
Dia dibunuh pada malam Rabu,
ketika keretanya ditembak.
1715
01:43:32,497 --> 01:43:36,210
Mereka takut.
Mereka takuti Planet Hitam. Takut!
1716
01:43:37,044 --> 01:43:40,339
Kebangkitan kulit Hitam
dalam masyarakat memang sukar.
1717
01:43:40,422 --> 01:43:43,592
Semakin tinggi kuasa, semakin besar musuh.
1718
01:43:43,675 --> 01:43:45,969
Kuasa mereka takkan tergugat.
1719
01:43:46,053 --> 01:43:49,306
Semakin banyak kuasa,
semakin kuat musuh kita.
1720
01:43:49,389 --> 01:43:53,894
Jangan alpa! Jangan alpa!
Kerajaan membunuh wanita kulit Hitam!
1721
01:43:53,977 --> 01:43:55,896
Mereka bunuh anak kita!
1722
01:43:55,979 --> 01:43:58,440
- Kita tak boleh tahan lagi.
- Cukup!
1723
01:43:58,523 --> 01:44:00,692
Cukuplah rasisme!
1724
01:44:00,776 --> 01:44:02,694
Cukuplah pembunuhan!
1725
01:44:02,778 --> 01:44:04,112
Cukuplah rasisme!
1726
01:44:04,696 --> 01:44:06,031
Cukup!
1727
01:44:06,114 --> 01:44:10,661
Dah lama kami tak nampak
kuasa politik untuk orang kulit Hitam,
1728
01:44:10,744 --> 01:44:11,954
untuk majoriti.
1729
01:44:12,037 --> 01:44:14,289
Suara kami semakin lama semakin kuat,
1730
01:44:14,373 --> 01:44:16,458
meskipun mereka cuba diamkan kami.
1731
01:44:21,296 --> 01:44:23,507
Rasis bodoh, jangan ganggu kami!
1732
01:44:24,091 --> 01:44:29,054
Rasis bodoh, jangan ganggu kami!
1733
01:44:30,097 --> 01:44:32,933
Pembunuhan berlaku tanpa berselindung.
1734
01:44:33,016 --> 01:44:36,812
Tapi ia akan berubah.
1735
01:44:37,729 --> 01:44:38,897
Ia akan berubah.
1736
01:44:38,981 --> 01:44:40,607
SEMUA NYAWA HITAM PENTING
1737
01:44:40,691 --> 01:44:43,986
Kami berjuang hari-hari untuk hidup
tanpa jemu.
1738
01:44:44,069 --> 01:44:45,237
Tiada rehat.
1739
01:44:49,574 --> 01:44:53,161
Racionais bukan pencetus.
Perjuangan ini lebih besar daripadanya.
1740
01:44:53,245 --> 01:44:56,540
Orang sebelum kami
sudah memperjuangkannya.
1741
01:44:58,000 --> 01:45:00,544
Tiada peminat, tiada muka depan album,
1742
01:45:00,627 --> 01:45:03,005
video muzik, tapi perjuangannya sama.
1743
01:45:03,672 --> 01:45:05,590
Dengan atau tanpa tumpuan dunia.
1744
01:45:05,674 --> 01:45:07,718
Pada tahun 70-an,
1745
01:45:07,801 --> 01:45:12,097
semasa saya dilahirkan, orang kulit Hitam
sedang melakukan upacara '70-an.
1746
01:45:12,764 --> 01:45:16,476
Dengan gaya rambut,
pakaian dan perjuangan semasa itu,
1747
01:45:16,560 --> 01:45:18,812
bersama gerakan perjuangan semasa itu.
1748
01:45:18,895 --> 01:45:20,689
Ia sedang berlaku lagi.
1749
01:45:20,772 --> 01:45:24,735
Wujud satu estetik baru…
1750
01:45:26,361 --> 01:45:28,613
Satu ritual atau penyembahan baharu.
1751
01:45:29,573 --> 01:45:32,409
Kalau anda tak rasa stadium Palmeiras
1752
01:45:33,035 --> 01:45:34,995
yang dipenuhi dengan 15,000 orang
1753
01:45:35,537 --> 01:45:39,041
menunggu James Brown menyanyi
adalah satu penyembahan…
1754
01:45:40,334 --> 01:45:41,501
Itu penyembahan.
1755
01:45:43,587 --> 01:45:44,755
Itu kerohanian.
1756
01:45:57,309 --> 01:45:59,936
Kami menyanyi tentang kebebasan, bukan?
1757
01:46:00,020 --> 01:46:02,522
Ke segenap sudut, mesejnya sampai.
1758
01:46:03,023 --> 01:46:06,651
Ia berasal dari Afrika dan ia sangat kaya.
1759
01:46:16,912 --> 01:46:21,416
Muzik Hitam sangat bersifat kerohanian.
1760
01:46:22,000 --> 01:46:23,960
Itulah sari pati muzik Racionais.
1761
01:46:24,044 --> 01:46:28,548
Kami jahil pada masa itu
sebab kami cuma berumur 19 tahun.
1762
01:46:29,049 --> 01:46:31,593
Sekarang, kami dah 50 tahun,
1763
01:46:31,676 --> 01:46:35,305
dengan perspektif yang berbeza,
dan lebih berpengaruh.
1764
01:46:49,236 --> 01:46:50,070
Minum!
1765
01:46:52,114 --> 01:46:53,990
Ayuh!
1766
01:46:54,074 --> 01:46:57,160
Drama Hitam
Antara kejayaan dan lumpur
1767
01:46:57,244 --> 01:47:00,288
Duit, masalah, kedengkian
Kemewahan, kemasyhuran
1768
01:47:00,372 --> 01:47:01,206
Drama Hitam
1769
01:47:01,289 --> 01:47:04,292
Rambut kerinting, kulit gelap
Luka dan jenama
1770
01:47:04,376 --> 01:47:06,336
Mencari penawar
1771
01:47:06,420 --> 01:47:09,256
Drama Hitam
Cuba melihat dan tak nampak apa-apa
1772
01:47:09,339 --> 01:47:12,717
Kecuali bintang yang semakin pudar
1773
01:47:12,801 --> 01:47:15,303
Rasakan drama
Dalam natijah dan tuduhan
1774
01:47:15,387 --> 01:47:18,140
Dalam cinta, kebencian
Dalam dendam yang salah
1775
01:47:18,223 --> 01:47:21,268
Drama Hitam
Aku tahu siapa tipu dan siapa bersamaku
1776
01:47:21,351 --> 01:47:24,688
Beban yang aku tanggung
Untuk jadi lebih sekadar samseng
1777
01:47:24,771 --> 01:47:27,524
Drama penjara dan favela
1778
01:47:27,607 --> 01:47:30,527
Kubur dan darah, siren
Tangisan dan lilin
1779
01:47:31,111 --> 01:47:33,905
Penumpang dari Brazil
São Paulo, penderitaan
1780
01:47:33,989 --> 01:47:36,741
Kekal hidup melalui maruah
Dan sifat pengecut
1781
01:47:36,825 --> 01:47:39,119
Hud, lorong dan tempat setinggan
1782
01:47:39,202 --> 01:47:42,622
Kau pasti fikir
Apa kaitannya dengan kau
1783
01:47:42,706 --> 01:47:45,750
MEMBANTAH PEMBUNUHAN KULIT HITAM
BERKABUNG - RASISME MEMBUNUH
1784
01:47:45,834 --> 01:47:49,754
Perasaan yang buat saya berjuang
dengan rap dan bersama Racionais
1785
01:47:49,838 --> 01:47:51,840
adalah perasaan marah.
1786
01:47:51,923 --> 01:47:54,217
Bukan kegembiraan,
kepuasan dan kekenyangan.
1787
01:47:54,301 --> 01:47:57,888
Sebaliknya, perut kosong,
kebencian, cita-cita.
1788
01:48:01,308 --> 01:48:05,687
Jenayah, bola sepak, muzik… Wah
1789
01:48:07,147 --> 01:48:09,566
Aku tak dapat lari
Aku sama seperti mereka
1790
01:48:10,150 --> 01:48:13,820
Forrest Gump ialah kisah dongeng
Dengarlah kisahku
1791
01:48:15,697 --> 01:48:16,865
Aku akan ceritakan
1792
01:48:17,365 --> 01:48:19,367
Lihat, ini filem yang bagus
1793
01:48:19,451 --> 01:48:22,078
Seorang ibu berkulit Hitam
Mendukung anaknya
1794
01:48:22,162 --> 01:48:24,956
Bersendirian dalam hutan besi dan konkrit
1795
01:48:25,040 --> 01:48:27,667
Lihat dan lihat lagi
Di wajah orang ramai
1796
01:48:27,751 --> 01:48:31,171
Orang ramai ialah raksasa
Tanpa wajah atau hati
1797
01:48:31,254 --> 01:48:34,132
Hei, São Paulo, tanah pencakar langit
1798
01:48:34,216 --> 01:48:37,260
Perisai mengoyak daging
Ia menara Babel
1799
01:48:37,344 --> 01:48:40,180
Keluarga Brazil, dua lawan dunia
1800
01:48:40,263 --> 01:48:43,266
Ibu tunggal kepada orang yang berjanji
1801
01:48:43,350 --> 01:48:44,267
Lampu, kamera, sedia
1802
01:48:44,351 --> 01:48:46,144
Rakaman, adegan berjalan
1803
01:48:46,228 --> 01:48:49,314
Si anak tak sah taraf
Budak kulit berwarna tanpa bapa
1804
01:48:49,397 --> 01:48:52,108
Hei, tuan hamba
Aku kenal kau
1805
01:48:52,192 --> 01:48:55,111
Kau tak boleh buat sendiri
Kau tak boleh buat
1806
01:48:55,195 --> 01:48:57,948
Kau kata ia bagus
Hud pun kata benda sama
1807
01:48:58,031 --> 01:49:00,575
Kami juga ada wiski, Red Bull
Nike dan senapang
1808
01:49:00,659 --> 01:49:02,994
Aku akui, kereta kau cantik
1809
01:49:03,078 --> 01:49:06,206
Aku tak mampu ada Internet atau beli kaset
1810
01:49:06,289 --> 01:49:08,959
Atau kereta hebat
Aku mungkin lambat
1811
01:49:09,042 --> 01:49:10,961
Itulah yang aku fikir
1812
01:49:11,044 --> 01:49:12,921
Permainan kau kotor
Aku tak boleh main
1813
01:49:13,004 --> 01:49:15,674
Aku banyak masalah
Dari Carnaval ke Carnaval
1814
01:49:15,757 --> 01:49:19,261
Aku dari hutan
Aku singa di laman belakang kau
1815
01:49:30,313 --> 01:49:33,817
Kami dah selamat
daripada pembunuhan beramai-ramai.
1816
01:49:34,818 --> 01:49:38,488
Sudah tentu, kita orang terkuat
yang telah terselamat
1817
01:49:38,572 --> 01:49:40,949
daripada pemindahan transatlantik rosak.
1818
01:49:41,032 --> 01:49:42,742
Kita tak jadi makanan jerung.
1819
01:49:43,535 --> 01:49:46,580
Nenek moyang kita sangat kuat.
1820
01:49:48,540 --> 01:49:49,749
Mereka tak percaya.
1821
01:49:54,296 --> 01:49:55,672
Bersatu kita teguh,
1822
01:49:55,755 --> 01:49:57,507
bercerai kita roboh.
1823
01:50:05,265 --> 01:50:09,019
Sekarang, minat saya ialah muzik.
Muzik untuk orang-orang saya.
1824
01:50:09,102 --> 01:50:12,772
Saya hasilkan muzik untuk mereka.
Ini cara saya berpolitik.
1825
01:50:15,400 --> 01:50:16,484
Itu kerana
1826
01:50:17,193 --> 01:50:19,738
revolusi memerlukan sekeping hati.
1827
01:56:13,758 --> 01:56:18,763
Terjemahan sari kata oleh Jentayu