Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Revolusi akan datang dari bawah, dari akar, dari tanah lumpur.
Satu untuk kasih sayang, dua untuk wang Kehidupan gila, Capão
Aku pejuang agama
Satu untuk kasih sayang, dua untuk wang Kehidupan gila, Capão
Aku pejuang agama
Andai jenayah itu penyakit, Aku tahu jangkitannya
Namun takkan aku kacau kehidupan sesiapa
Jadi, satu untuk kasih sayang Dua untuk wang
Tiga untuk Afrika Empat untuk saudara
Yang berjuang dan tidak takut gagal
Katakanlah apa pun Cuma Tuhan boleh menghakimi
Rakam mereka, rakam semua kereta polis.
Kami semua menonton konsert Dr. Dre.
Mereka berjalan ke pentas melalui skrin,
seperti imej…
tiga dimensi.
Imej tiga dimensi! Dari angkasa lepas.
Ia futuristik.
Jadi kami tonton dan mendapat inspirasi.
"Wah, begitu rupanya."
"Mari rap, sebab ia sedang panas!"
Kemudian kami terjaga.
Lihat ini.
Itu pentas kami.
Untuk anda dan mereka yang tak jadi makanan jerung.
Mereka yang datang dari benua lain
yang menderita semasa pemindahan transatlantik.
Untuk orang yang kuat.
Ini untuk anda.
- Racionais buat kerja sosial? - Di sini.
Ini kerja sosial kami.
Muzik yang mengubah sikap orang, buat mereka berfikir.
Satu, dua, tiga, empat!
PERANGKAP MANUSIA DI CAPÃO
Hujung minggu paling ganas.
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Tamatkan rasisme! Sekarang! Sekarang!
Apabila pegawai polis mendekati dia, mereka tak minta penjelasan.
Mereka tembak dia dengan mesingan.
Dibunuh di bilik tidur sebelah semasa sedang tidur,
Wanderley, 23 tahun,
lelaki Cik Ivanda percaya seorang pekerja rajin.
Saya kembali lebih berjaya.
São Paulo, Brazil.
Kami Racionais MC's!
Capão Redondo, São Paulo, Brazil
The South Side, tahun 1970-an, masih pekan mundur.
Masih ada banyak kuda, lembu,
jalan tak berturap, pagar, padang bola di sekeliling, banyak layang-layang.
Hidup saya kais pagi makan pagi.
Saya tak ke mana-mana.
Memikirkan hidup saya dulu, saya takkan berjaya.
Minda kosong. Tiada arah tujuan.
Saya sedia menjadi pencuri.
Saya pergi ke sekolah semua kulit putih,
jadi mereka ejek saya kerana rambut, bibir saya.
Mereka juga ada puisi kanak-kanak rasis.
Saya mengamuk apabila diejek.
Saya mengganas. Saya cederakan mereka.
Dek hati Barrabazku Kerana terlalu menyayangi
Bicara tanpa kehadiran Itulah undang-undang
Jika mereka tahu apa aku tahu Mereka takkan suka, ha!
Impian menjadi artis rakaman atau penyanyi
terasa jauh seperti Zuhal atau Musytari.
Tapi saya tahu suara kami akan didengari kelak.
Saya yakin.
Naluri itu bersifat romantik dan naif, "Saya mahu orang kulit Hitam dengar saya."
"Saya nak mereka dengar."
"Saya perlu tembusi hati mereka." Begitu.
Saya pernah tinggal di zon perang.
Saya tinggal di kawasan paling berbahaya di South Side.
Hujung rumah ialah kawasan hutan.
Setiap hari, pasti ada mayat baharu.
Tapi ada padang bola di sana.
Jadi kami dah terbiasa nampak mayat itu semua.
Ada mayat digantung atau ditembak, dan mereka terbiar selama beberapa hari.
Begitulah keadaannya ketika itu pada tahun 80-an.
Ia satu cabaran untuk menyedarkan masyarakat
tentang apa yang sedang berlaku.
Ibu saya dan ibu Brown kawan,
dan mereka ke rumah Candomblé Seu Isaac.
Kami jadi keluarga,
walaupun bukan sedarah, sejak kecil.
Sejak itu, kami sentiasa bersama.
Saya masih ingat kami tinggal
di laman keluarga Santa Rita pada tahun 70-an.
Kerana itu laman Candomblé,
keluarga itu akan menerima tetamu.
Apabila sembahyang Ahad tamat, semuanya bertukar menjadi samba.
Hari Ahad adalah hari samba, jamuan.
Jadi kami membesar dengan muzik.
Semasa tahun 80-an, ada banyak kejiranan ganas di North Side.
Tapi ia lebih terpencil.
Semasa saya tinggal di Mazzei,
wujud keganasan, tapi tak selalu berlaku.
Pada masa itu, kebanyakan parti masih dianjurkan di rumah.
Itulah budaya kami.
Jadi, sentiasa ada parti untuk dihadiri.
Wujud semangat persaudaraan
yang bermula sejak 400, 500 tahun.
Kami bersama dalam kehidupan lalu.
Keluarga saya memang suka berparti dan keluarga kami besar.
Saya pernah tinggal di Vila Mazzei, dan ketika 14 tahun, saya mula keluar.
Ia zaman formatif. Saya masih buat begitu sehingga sekarang.
Begitulah cara saya mengenali muzik,
hidup di jalanan, dunia, dan kehidupan.
Saya juga bertemu KL Jay di Mazzei.
Ada ramai orang berkumpul, dan KL Jay menari di tengah-tengah.
Rambutnya macam Ray Parker, macam Michael Jackson.
Ketika itu, dia sudah legenda.
Melalui breakdance Kita bersepakat
Satu lagi duo dari São Paulo Mencuba nasib
Melalui kegelapan, ya Dan bahang malam
Kami hasilkan penawar Yang mengandungi racun
Saya boleh lihat di mata orang apabila meninggalkan konsert.
Misi kami di sini adalah untuk buat orang rasa gembira dan bersemangat.
Ia berkuasa, ia satu misi.
Kita datang untuk mencapai misi.
Melalui muzik.
Kami pandai rap.
Ingat video kami ke rumah orang kulit putih itu?
Saya dan Edi Rock dari North Side.
Brown dan Blue, South Side.
Itu rentak yang padu.
Bagaimana awak ke pusat bandar? Naik bas?
- Dulu tak ada LRT. - Naik bas sampai Praça da Bandeira.
Bas, LRT, bas lain.
Naik bas ke Praça da Bandeira, kemudian LRT ke Santana…
Gerak dari sini.
Capão.
Kami naik bas selama sejam setengah untuk sampai ke pusat bandar.
Ia kembara sebenar, hampir bersifat rohani.
Kami tinggalkan tempat daif ke tempat dengan lampu yang terang.
Kami pergi ke bandar sehelai sepinggang,
dan apabila kami lapar di dalam bas, kami kenyang melihat lampu.
Serta tingkap kedai.
Tingkap kedai, pakaian.
Kami akan pergi ke kedai muzik untuk melihat poster, muka depan.
Atau kasut yang bergaya.
Aduhai, Galeria terasa macam Harlem.
Lagu-lagunya, kedai gunting rambut,
kedai muzik…
Segala gaya dan aktiviti anak muda kulit Hitam boleh dilihat.
Kami betul-betul rasa dekat dengannya. Seronok dapat tengok.
Pergi ke pusat bandar macam pergi ke New York.
Ramai orang kulit Hitam dari Utara, Barat dan Timur.
Kami mula pergi ke parti tarian.
Kami tinggalkan South Side untuk ke parti tarian.
Saya suka menyertainya.
Mereka mainkan muzik hebat. Ramai orang kulit Hitam. Saya suka.
Kami tubuhkan kumpulan sendiri.
Saya dan KL Jay.
Kami main di hud apa kami dengar di parti.
Kami bawa pusat bandar ke hud.
Kumpulan ini ada tradisi untuk bawa masuk kumpulan antarabangsa.
Kali pertama saya nampak salah seorang, Kool Moe Dee,
saya fikir, "Wah, boleh buat begitu."
Kami menyanyi bait-bait lirik, sementara DJ mainkan muzik.
Saya mula menghasilkan muzik rap pada tahun '88, '87.
Ketika itu saya 17 tahun.
Saya bekerja di gudang di Brigadeiro Luís Antônio Avenue.
Kami punggah lori.
Apabila lori lambat sampai, saya guna masa untuk menulis.
Saya budak pejabat
dan saya akan pergi ke São Bento untuk bekerja di syarikat.
Banyak nama berasal dari sana.
Thaíde, DJ Hum, MC Jack, Backspin, Os Gêmeos…
São Bento adalah wadah pertemuan bagi artis hip hop Brazil.
Tengok betapa gahnya tempat itu.
Bermula saat ini,
dua jam muzik terbaik di São Paulo dibawakan oleh kumpulan Zimbabwe.
Muzik orang kita.
Suatu hari, kami di São Bento. Seorang lelaki muncul dan tanya,
"Siapa mereka dari Capão yang kata boleh menyanyi?"
"Itu saya!"
Dia tanya, saya tak kata saya hebat.
"Ya, akan ada pertandingan rap. Mari kita daftar."
"Mari kita mendaftar."
"Apa nama kita?" "Mari kita cipta satu nama."
Kami guna nama B. B Boys dan mendaftar.
Kita rap dua kali dan menang pertandingan.
Fulamak, kami daftar dan menang!
"B" dot "B" Boys, tahu? B. B Boys.
Bad Black Boys. Apa lagi nak cakap?
Kami berumur 17 tahun.
B. B Boys nama kami Kami B. B Boys
Hip Hop tarian kami Rap suara kami
Kami dari bawah tanah Siapa sangka?
Bukan ghetto Amerika Ini pinggir Brazil
Apa saja boleh jadi Tiada siapa boleh elak
Kami bunuh dan mati Tanpa sebab, ya
Akhirnya kami di Edifício Copan.
Kami tiba, ada kumpulan sedang merakam dan Edi Rock dan KL Jay ada di sana.
"Apa khabar, DJ!" Saya ingat lagi.
Dia terkejut begini. Kami samseng dari South Side.
Kleber jenis diam.
"Nama saya Edi…" Kemudian dia, "Rock!"
"Nama saya Edi," dan Kleber akan kata "rock".
"Itu memang hebat! Itu gila. Itulah gaya New York, kawan."
Kami jadi peminat mereka.
Namaku Edi Rock Sekarang aku tunjukkan
Rap ialah seni Jadi aku akan menyanyi
Jadi, hidupkan radio dan dengar
Apa aku katakan Kau pasti akan suka
Kami putuskan untuk gabungkan
B. B Boys, Brown dan Blue dan Edi Night dan KL Night,
Edi Rock dan KL Jay.
Kami mula melepak bersama.
Saya jumpa Milton Sales, orang penting dalam sejarah kami.
Dia sebahagian…
daripada pra-sejarah kami.
Nama kami pada mulanya Racionais. Milton bertanggungjawab mempertemukan
KL Jay, Edi Rock, Brown, dan Blue.
Itu kali pertama saya dengar suara saya dalam rakaman.
Dia peminat tegar Bob Marley dan dia uruskan kumpulan reggae.
Dia yakin kami akan menjadi seperti Bob Marley versi Brazil,
membicarakan kehidupan orang kami.
Kalau dia tak setuju dengan politik kami, dia akan mempersoalkannya.
Dia bantu kami temukan jalan.
"Tulis tentang ini, sebab ia penting dan tiada siapa bercakap tentangnya."
"Kamu ada rentak dan pandai hasilkan irama.
Gunakannya untuk perjuangkan orang kamu."
Saya sendiri tak ada air panas. Lagi mahu perjuangkan orang saya?
Si rasis yang bodoh Jangan ganggu kami
Keluarga miskin tak boleh tahan lagi
Kami semua tahu dan mereka takut
Kebencian kepada orang memerlukan
Mereka datang
Dengan kuasa dan sifat prasangka
Tiba-tiba kawasan kami menjadi
Neraka Bagaimana nak menuntut hak kami
Jika kami hanya rakyat Dan mereka sistem?
Ketiadaan maklumat ialah isu utama kami
Namun begitu Kami menyasarkan untuk menjadi setara
Si rasis yang bodoh Jangan ganggu kami
Rap sebenarnya membawa saya keluar dari Capão.
Saya kerja nun jauh.
KL Jay tinggal di North Side, jadi kami menumpang rumahnya.
Disebabkan itu, kami tak mati di sana.
Begitulah.
Capão tiada apa-apa untuk kami ketika itu.
Cuma lumpur dan kebarangkalian ditembak.
PERKUBURAN S. LUÍS
Saya dan Brown mula bekerja bersama.
Dia menganggur.
Saya budak pejabat di pusat bandar, jadi saya dapatkan dia kerja di situ.
Kami mula berjumpa setiap hari.
Kami dapat jemputan dari Zimbabwe.
Mereka jemput Edi Rock, dan saya ikut serta.
Zimbabwe ada rangkaian parti di hud.
Ketika itu, kami gelar mereka Bailes Black,
kerana 90% pelanggan mereka ialah warga kulit Hitam.
Malah 99% adalah warga kulit Hitam.
Selepas beberapa ketika, kami mula maju dan berkembang
sampai ke tahap kami memerlukan penghibur langsung.
Kami langsung tiada.
Kami panggil Carlos Zafé dari Rio,
Banda Black Rio dari Rio,
Tim Maia dari Rio…
Mungkin jika kami ada syarikat rakaman, kami boleh cari penghibur sendiri.
Kami nak jadi Motown Brazil.
Hanya muzik Hitam, hanya orang kulit Hitam.
Kami keluarkan album kompilasi, Consciência Black.
Ia membawakan beberapa MC,
dan sesiapa yang menonjol boleh keluarkan LP.
KL Jay tiba dengan lagu James Brown.
Dia sampelkan lagu James Brown yang hebat, dan saya rap sekali dengannya.
Semasa saya rap, semua orang kagum. "Padu! Itu ghetto sebenar!"
Pita itu sampai kepada mereka di Zimbabwe,
dan mereka tak tahu siapa menyanyi.
"Siapa yang menyanyi ini?"
- "Oh, mereka dari…" - "Siapa?"
Kami Racionais MC's. Ice Blue, Mano Brown, KL Jay dan saya, Edi Rock
Okey, Mano Brown?
Tidak, kawan Siapa kembalikan mangsa tak bersalah?
Namun hidup diteruskan Jadi apa? Siapa peduli?
Masyarakat hanya membutakan mata
Apa khabar, Ice Blue? Panik!
KEGANASAN DI SOUTH SIDE SÃO PAULO
Jadi, apabila malam menyingkap tirai
Hanya mereka di sana tahu apa berlaku
Pada aku kejahilan sentiasa menang
Kita bersendirian Tiada siapa mahu dengari kita
Penuh hujah bersulam buku lima
Tanpa saksi yang mahu tampil
Lebih baik kau percaya Kebenaran akan tenggelam
Siapa boleh jamin masa depan aku?
"Pânico na Zona Sul" londehkan orang jahat.
Tiada siapa sebut. Semua tahu, tapi semua diam.
Tapi "Pânico na Zona Sul" kecam mereka.
Tindakan mereka sangat berani.
Mereka tak berselindung.
Avengers, mereka gelar diri mereka
Mereka membunuh, menghina Dan membuat kacau
Polis juga tangkap muat
Mereka enggan menyiasat kebenaran
Sebab ia menyusahkan mereka
Kenapa nak bantu Orang yang mereka anggap jahat?
Jadi, masalah terus berlaku dan berlaku
Panik di South Side berterusan
Panik di South Side
Kami perlu tentukan antara dua jalan getir.
Seperti Atom Ant.
Ia jalan yang kecil dan tak diketahui, tapi ia kuat.
Semakin ramai orang
mula beri perhatian.
Jadi kami pun bergerak bersama.
Kami berkongsi keinginan yang sama
untuk menghasilkan muzik yang padu untuk orang dengar.
Pada waktu itu. Untuk ghetto, untuk orang kulit Hitam,
untuk orang yang dianiaya dan orang yang tertindas.
Saya selalu rasa bersalah kerana bukan berasal dari favela.
Kemudian saya dapat tahu Jorge Ben juga begitu,
jadi saya fikir, "Semuanya baik!"
Inilah tempat kita.
Selatan milik kita!
Kami akan ke rumah Puan Maria
untuk berlatih di rumah Kleber.
Puan Maria terpaksa bersabar dengan kami.
Kami selalu bising sepanjang hari.
Zimbabwe membuat tawaran untuk kami merakamkan sebuah LP.
Album itu ambil masa untuk keluar.
Apabila ia keluar, kumpulan itu dah lemah.
Kami buat persembahan, tapi itu tak cukup untuk saya,
sebab saya ada anak,
saya ada dua adik, dan saya kena bayar sewa.
Saya berhenti kerja, tapi album masih belum keluar.
Tak guna.
Album itu takkan keluar, tak akan.
Tiada apa yang berlaku. Saya tiada kerja, saya tiada apa-apa.
Satu hari, Serafim muncul dengan album, Holocausto Urbano, di tangannya.
Dia kata, "Ini dia."
Wah! Kami semua berpelukan dan kata "Fulamak, ia dah keluar!"
Wah, Holocausto Urbano dah keluar!
Lagu-lagunya lebih agresif.
Itu bukan niat kami, tapi ia tepat pada masanya.
Ia satu pekikan yang tersekat di dalam tekak kami.
Izinkan aku bercerita kenapa dunia begini
Patutnya lebih baik, tapi ia cukup teruk
Tempoh yang sukar, kehidupan menghimpit
Mencari sebab sebenar
Tapi tiada siapa tahu Sukar
Zaman yang sukar
KL Jay!
Zaman yang sukar…
Jadi, semuanya bermula,
Brown berkahwin dengan sepupu saya, Eliane.
Ada majlis pelancaran album dan kami pulang menaiki bas.
Kami melalui Largo 13 de Maio,
dan semua orang gembira. Sangat, sangat gembira.
Kami tak bayar tambang bas. Jadi kami mula berjalan.
Pemandu perasan kami tak bayar.
Kami berjalan senyap.
Sebaik dah jauh, polis hentikan kami.
Pemandu telefon mereka dan polis kejar kami.
Kami disuruh menghadap dinding.
Teruk mereka belasah kami.
Kami kena belasah teruk.
Terutamanya Blue dan Brown.
Pegawai itu suruh Brown hadap dinding semasa dia melutut,
kemudian polis itu terajang dia di antara kaki lalu dia tersungkur.
Tangan saya digari di belakang. Polis itu tumbuk muka saya.
Saya digari.
Kemudian polis itu kata,
"Kamu akan direman. Kamu yang perempuan boleh pulang."
Saya kata, "Tidak."
Saya pasti jika saya pergi dari situ, mereka pasti akan dibunuh.
Ia sangat tak masuk akal. Semua orang cukup berang.
Mereka keluarkan album, dalam perjalanan pulang, kena belasah.
Lirik kami telah membangkitkan tentang protes dan isu bandar.
Ia satu penentangan dan konfrontasi
kepada penindasan dan desakan yang kami alami hatta selepas era kuku besi.
Tahun 80-an zaman yang teruk bagi orang kulit Hitam Brazil.
DARI 1970 HINGGA 1980
POPULASI KULIT PUTIH DARIPADA 61% KEPADA 55%
DALAM 10 TAHUN, POPULASI KULIT HITAM MENINGKAT DARIPADA 28% KEPADA 38%
MENGIKUT TREND INI, MENJELANG 2000, JUMLAH ORANG KULIT HITAM BOLEH MENJADI 60%
DAN BOLEH MENGUASAI POLITIK BRAZIL DENGAN MEMEGANG JAWATAN UTAMA
Tak sangka, bukan?
Dia mengeluarkan kenyataan
bahawa wanita kulit Hitam tak boleh ada anak sebab kami tak boleh jadi majoriti.
Kami tak boleh memegang kuasa.
KAWALAN KADAR KELAHIRAN KULIT HITAM
Ia usaha penghapusan masa itu.
Demokrasi baru lahir, walaupun ia sebenarnya tak wujud.
Ia lahir semasa peralihan pemerintahan tentera,
dalam masa yang sama krisis ekonomi.
Rasisme di Brazil ialah jenis yang merugikan kulit Hitam.
Bukan sekadar kebencian.
Kebencian boleh jadi senjata emosi yang berguna dalam perang.
Seperkara untuk dibenci, apatah lagi dipandang tanpa nilai.
Sebaik rap mengangkat cita-cita kami,
kami bersatu hati dengan Public Enemy,
walaupun mereka tak kenal kami siapa.
Faham?
Saya nak berdiri setara mereka,
walaupun dari jauh atau dalam fikiran.
Nama-nama seperti Malcolm X dan lain-lain mula muncul.
Kami nak belajar tentangnya. Saya sertai parti gerakan Kuasa Hitam.
Dari situ, penyanyi rap lain turut serta.
Kami perlu membangkitkan dua perkara
yang ada kaitan tapi lain-lain.
Gerakan kulit Hitam yang teratur,
dengan orang kulit Hitam berpendidikan dan sedar,
namun tak bergaul dengan anak-anak muda Hitam yang tiada kesedaran.
Racionais ada akses kepada anak-anak muda ini.
Ketika itulah semuanya bermula.
Terdapat satu perarakan yang menyatukan orang kulit Hitam,
dan ada desas-desus mengatakan orang skinhead juga menyertainya
dan membelasah orang.
Kami berada di Geledés dan semua orang takut.
"Teruk, kita patut batalkan…"
"Apa?"
"Sekejap. Ayuh ke hud dan kami akan kembali."
Kami datang bersenjata dan kata, "Terus berarak, kami datang."
"Mari lihat jika si botak itu berani muncul. Siaplah mereka."
Dua keluarga datang bersama dalam gerakan politik kulit Hitam,
dan kumpulan anak muda baharu menyanyi.
Fikiran sempit Fikiran sempit
Kau tak dengar cakap aku Tak faham kata-kata aku
Aku cuba beri amaran Kau panggil aku bodoh
Minda mundur dan pembengis Kau tahu
Kami bermain dengan dek bertanda
Ada dua jalan keluar Ambil tahu atau terus membutakan hati
Pilih jalanmu Kurang satu virus
Jadilah orang kulit Hitam yang tulen Dan bermaklumat
Atau jadilah saudara berfikiran sempit
PILIH JALANMU
Saudara berfikiran sempit!
Saudara berfikiran sempit Kurang satu virus
Pilih jalanmu
Kami pun tak tahu jika nama Racionais akan dikenali,
apa perjuangan kami atau siapa seteru kami.
Semua orang musuh kami.
Malah kejahilan juga musuh kami.
Jahil tentang perjuangan, kurang pengalaman.
Semua itu musuh kami.
Mengambil kira semua ini,
kejayaan kami memang hebat.
Mungkin dengan berkat orishas.
Kami tak cukup bijak untuk berjaya.
Betul.
Gambar-gambar ini.
Itu. Lagu funk sama yang…
Ini di Zimbabwe.
Ini semasa di Zimbabwe.
- Yakah? - Ya.
Dulu, kami suka hisap ganja dalam kereta sambil mendengar Jorge Ben.
Saya nak jadi macam dia, nyanyi macam dia.
Saya boleh bayangkan kejiranan saya sambil mendengar muziknya.
Bukan senang nak perjuangkan idea politik
dalam rentak tarian.
Ia ilmu yang kami belum miliki.
Kosa kata dia sangat hebat.
Liriknya penuh dengan irama.
Saya perasan trek suara latar di tengah-tengah harmoni begini,
"Carol, Carolina"
"Wah, padu! Itu suara Arab. Itu Afrika!"
Itu lagu-lagu yang saya amat minati
semasa menghasilkan Raio X do Brasil.
1993 Kami sudah kembali
Racionais
Mengguna dan menyalahguna Kebebasan bersuara kami
Salah satu hak anak-anak muda Hitam Yang masih ada di negara ini
Kau memasuki dunia maklumat
Pengetahuan kendiri, Kecaman dan keseronokan
Ini sinar-X Brazil
Selamat datang
KL Jay!
Kasi gegar!
KL Jay, anjing gila dari North Side.
Hei!
Nak tengok sesuatu?
Apa khabar, South Side?
Anda okey?
Saya angkat North Side.
Saya angkat East Side. Saya angkat West Side.
Saya angkat keamanan
demi masyarakat miskin di South Side!
Hujung minggu di taman
Hujung minggu tiba Kami cuma nak berseronok
Musim panas, semuanya riang gembira
Januari di São Paulo, South Side
Semua orang bercanda Di bawah langit biru
Aku mahu nikmati matahari
Jumpa kawan-kawan Main bola keranjang
Tiada masalah
Lagi sejam aku sampai dari hud
Tak lama lagi Kita semua bertemu dengan aman
Satu, dua, tiga kereta di tepi jalan
Semua budak kaya gembira dan ceria
Di garaj terbuka, mereka basuh kereta
Mereka membazir air dan berparti
Lihat semua mereka ini
Kedai aiskrim, panggung wayang Kolam air panas
Lihat semua budak lelaki Dan perempuan kaya
Lemaskan perempuan tak guna itu
Ada go-kart, aku boleh nampak
Sama seperti Yang aku nampak semalam dalam TV
Lihat kelab terkenal itu
Lihatlah budak Hitam Memandang dari luar
Dia tak ingat dia kena bawa duit
Kepada ayahnya Yang mabuk dan terpekik di bar
Dia tak ingat semalam Hari ini atau masa depan
Dia cuma mimpikan kejayaan
Di hud Kegembiraan tetap sama
Hampir tengah hari Semua orang bersemangat
Di sinilah saudara-saudaraku menetap
Kebanyakan orang di sini nampak macam aku
Di sini semua orang hormati aku
Orang datang raikan samba Sejak 10:00 pagi
Dengar rentak betul-betul Amati kodnya
Bagaimana, Mano Brown?
Sampaikan kata-kata
Juara pendapatan rendah
Masyarakat South Side yang dimuliakan
Ada mayat di atas tangga Wanita tua datang
Polis! Kematian! Polis! Tolong!
Dulu orang kulit Hitam dan miskin benar-benar menghayati lagu itu.
Itu satu revolusi yang hebat
apabila kami popular.
Halangan pertama kami adalah mendekati hud.
Sebelum itu, kami tak boleh.
Siapa yang berminat dengan idea itu? "Voz Ativa," "Negro Limitado"?
Beberapa pelajar, beberapa guru.
Beberapa pakar. Biasanya cuma beberapa.
Apabila "Homem na Estrada" keluar, nama kami naik.
Siapa yang kawal semuanya?
Orang kaya.
Siapa yang mengutuk? Orang kaya.
Siapa penggubal undang-undang? Orang kaya.
Saya tak pernah lihat pencuri kaya mati.
Ramai kawan saya tak sempat hidup sampai umur 23.
Jika bukan di penjara, mereka dah mati.
Semua orang layak hidup aman dan memiliki segala hak mereka.
Tapi ada orang guna kuasa mereka untuk menafikan semua itu
hanya kerana mereka fikir kami tak setaraf.
Semua orang di sini boleh jadi apa saja mereka mahu.
Ahli majlis, ahli kongres, guru, peguam
pemain bola sepak, penyanyi samba, atau penyanyi rap.
Seorang lelaki di jalanan Memulakan hidupnya
Tujuannya, kebebasannya
Sudah hilang, dinafikan
Dia mahu buktikan dirinya Betul-betul dah berubah
Bahawa dia sudah pulih Dan mahu hidup dengan aman
Tidak menoleh ke belakang
Katakan "tidak" kepada jenayah
Kerana zaman kanak-kanaknya Bukan riang gembira
Bergelumang jenayah Hanya kenangan yang menyakitkan
Ya, buat duit, jadi kaya, akhirnya
Ramai yang mati dek angan-angan tinggi
Namun katakan siapa boleh bahagia Tanpa desakan
Melihat anak mereka dilahirkan Dalam kemiskinan
Di tempat di mana Keseronokan dicari di bar
Dan Candomblé, untuk cari keberkatan
Inilah pentasnya Untuk kisah yang aku akan ceritakan
Seorang lelaki di jalanan
Ketika itulah orang Brazil dengari saya.
Saya sampai ke jiwa mereka.
Cara bercakap tentang kulit Hitam, putih, miskin dan kaya dengan orang Brazil?
Mereka bukan dari Bronx.
Mereka tak dilahirkan di bilik air "putih" atau "Hitam" saja.
Ia perspektif yang berbeza, satu perasaan yang berbeza.
Lagu itu meletup sekelip mata.
Setiap sepuluh kereta di jalan, lapan mainkan "Homem na Estrada."
Fulamak…
Lagu itu mula bermain di stesen radio yang tidak mainkan muzik Hitam
atau muzik parti Hitam.
Ia mula diputarkan di seluruh Brazil.
Semua orang gembira lagu itu dimainkan.
LP kami laris.
"Saya perlu bercakap dengan awak," kata Brown.
"Serafa, begini. Saya sangat marah."
"Ini mengarut, Serafa. Apa hal?"
"Lagu saya dimainkan di mana-mana."
"Ia dimainkan di stesen orang kaya, malah di stesen keagamaan."
"Saya tak tulis lagu saya untuk dimainkan di mana-mana."
"Kenapa mereka putarkannya?"
"Hubungi mereka dan tarik lagu itu."
"Saya tak ada kuasa untuk letak di sana. Macam mana saya nak tarik? "
Mereka rampas kebebasanmu Keluargamu, semangatmu
Walaupun selepas keluar dari penjara
Kau akan dikenali sebagai bekas banduan
Aku tak percayakan polis…
Si bangsat itu!
Apabila Racionais terkenal dengan "Homem na Estrada,"
lirik "Aku tak percayakan polis bangsat itu"
melekat di kepala orang.
Polis pula, "Apa? Siapa mereka?"
Polis memburu kami.
Kami rakam lirik itu,
dan kami nyanyikannya di konsert.
Penonton akan ulanginya.
Ada 50,000 orang ulang, 100,000 orang ulang.
Semasa konsert di Anhangabaú, polis sedang mengawal keselamatan.
Semua nyanyi, "Aku tak percayakan polis bangsat."
Apa anda rasa berlaku?
Persembahan kami dihentikan.
Polis terus tamatkan persembahan kami.
Setiap pegawai polis mahu mulakan sesuatu dengan Racionais.
Semua balai polis di kawasan kejiranan dimaklumkan semasa saya menyanyi.
"Sesiapa saja boleh menyanyi di sini kecuali mereka."
"Mereka dilarang di kawasan saya."
Polis sangat menjaga nama ketika itu.
"Sesiapa saja boleh datang kecuali mereka."
Mereka boleh tembak kami semasa keluar.
Saya di dapur dan telefon berbunyi.
"Hei, beritahu anak awak
kami akan bunuh dia."
"Dia akan berhenti mengecam polis."
"Mereka fikir mereka cukup hebat."
Saya kata, "Sebelum bunuh dia, datang sini dan bunuh saya dulu."
Petunjuk rohani saya dipanggil Ogum-de-Lei.
Dia menjaga kami.
Dia sentiasa bersama mereka.
Yang ini juga kawan saya, dia kawan saya…
Mana…?
Dia akan ikut anaknya ke mana-mana saja.
Dia akan mengembara bersama mereka.
Pergi dari sini!
Dia sangat rapat dengannya. Sangat rapat.
Cuma mereka berdua.
Dia mengikuti segalanya, dia hafal semua liriknya.
Yo, Blue.
Memandangkan kita akan ke balai polis,
sebab kita perlu pergi, kita tak boleh lari.
Itu sistemnya.
Kita mahu lihat orang kita
jauh daripada alkohol, jauh dari kokain,
jauh dari dadah, jauh daripada jenayah.
Tapi ada orang nak lihat kami bergelumang dalam masalah dan mati.
Betul.
Orang kaya makin berkuasa, orang kita makin punah.
Betul.
Jika kamu tak mahukan itu, kamu berbahaya.
POLIS DAERAH 3
Sebaik saja kita tentukan pihak kita, konfrontasi akan menyusul.
Mereka paling tak nak dengar laungan kami.
Mereka paling tak suka melihat apa yang kami cuba perjuangkan.
Boleh tolong keluar?
Usaha pemburuan bermula.
Apabila kami sampai ke balai, ketua polis nampak takut.
"Siapa yang bertanggungjawab?"
"Siapa pegawai yang bertugas?"
"Kamu dah timbulkan masalah."
"Tiga peguam, seorang senator,
dua ahli kongres dan datuk bandar telefon saya."
Ketika itulah Racionais tunjuk belangnya.
Anda dah bersedia untuk berperang?
Bersatu kita teguh,
bercerai kita roboh.
KL Jay!
Berikan sorakan!
Racionais!
Orang baik!
Pujian kepada Tuhan!
Tuhan Maha Besar!
Dari jalanan São Paulo ke dunia…
BENGIS, RADIKAL, RACIONAIS MCS
MEREKA HITAM, BENGIS, JAHAT DAN MEREKA GANAS DAN TIDAK PEDULI
Kami mula membuat persembahan di luar São Paulo.
Kami mula mengembara.
Kami akan naik bas dan pergi
menuju ke mana muzik membawa kami.
Rap mesti sampai ke sana.
Kemudian, kami disuruh mendapatkan lesen perniagaan.
Kami ada segala borang, pejabat sendiri.
Kemudian akauntan beritahu kami boleh mula bawa senjata.
Saya kata, "Yakah?"
Kami bersenjata dan berbahaya. Cubalah. Cara kami berfikir macam geng.
Begitulah cara orang pandang kami. "Alamak, Racionais!"
Sebab apabila kami tiba di tempat itu, sambutan mereka dingin.
Kami tak buat persembahan di kawasan setinggan,
tapi di kawasan seperti Fundão,
tempat yang sibuk dan penuh dengan orang.
Jadi kami tak boleh jadi pengecut.
Kami perlu tegas, sentiasa bersedia.
Jangan berhenti merakam mereka, okey?
Sial…
Apabila kami pergi ke parti di Pelotas,
ada ramai polis di situ. Polis kulit putih yang sangat kuat.
Mereka membelasah budak di situ.
KL Jay bercakap dengan mereka.
Mereka belasah budak dengan hujung pistol mereka.
Dia berdarah.
Salah seorang sepupu kami perasan salah seorang polis yang buat salah itu,
jadi dia ambil pistol dan naik bas.
Tiba-tiba, bas itu dikepung,
dan kami terperangkap di dalam.
Kemudian, Priscilla muncul.
"Maaf, saya pengurus mereka. Tenang, saya akan cakap dengan mereka."
Pintu bas dibuka, Priscilla masuk.
Beberapa minit kemudian, kami yang acu pistol kepada polis.
"Tak guna, bangsat!"
Ya! Mereka semua berkumpul, mari berseronok.
Aku nak lihat semua orang ceria, tiada masalah.
Edi Rock, KL Jay, Ice Blue dan Mano Brown.
Kami tak salah.
Polis yang buat kami keluarkan senjata, polis nak cederakan kami.
"Ambil pistol dan pergi, okey?"
Kemudian mereka lepaskan bas kami.
Tapi semasa di jalan raya, ketika kami kira-kira
sepuluh kilometer dari tempat pergeseran itu berlaku,
mereka tembak bas kami.
Banyak das tembakan dilepaskan.
Syarikat bas itu enggan sewakan bas untuk kami lagi.
- Pergi jahanam! - Tak, awak yang boleh jalan!
- Bangsat! - Saya tak hanya marah!
Jangan sentuh saya! Saya polis.
Jadi apa?
Selepas semua kes penganiayaan itu, kami terbang pertama kali satu kumpulan.
Kami dah berjaya. Betul tak?
Betul tak? Saya tak pernah terbang. Kali pertama terbang bersama Racionais.
- Ada André, pembantu juruterbang. - Andre di sini.
Berapa ramai nak terbang?
Kamu semua kurus, jadi kamu kena tukar. Kami berempat tak muat.
Bersedia untuk berlepas.
Semua di dalam, sedia untuk berlepas.
Biar betul…
Saya nak cakap sesuatu.
Tolong!
Kami cuma mula banyak mengembara selepas tahun '94.
Sebelum itu tak.
Kami ada ke Brasília.
Gambar-gambar itu di Brasília.
- Kita naik baskah? - Saya tak ingat. Bukan naik pesawat.
Jadi macam mana kita pergi? Saya ingat ia teruk.
Ingat tak masa Cabelo lupa gaji kita…?
"Pengurus kita bodoh! Awak…"
Cabelo kembali dan membawa duit itu.
"Kamu nak duit?"
Semasa kali pertama
saya dapat gaji dan untung jualan,
saya tak tahu.
"Apa patut saya buat dengan duit ini?"
Milton letak di atas meja, dan saya kata, "Wah Milton, apa itu?"
"Di mana saya nak bawa duit ini? Saya takkan bawa ia ke mana-mana."
"Tapi ini duit awak." Saya kata, "Semua duit ini milik saya?"
Saya beli motosikal baharu. Semasa muncul, semua orang kata,
"Sekarang awak nak berlagak? Mereka takkan faham."
Saya kata, "Hei."
"Hanya kerana kami kulit Hitam dan berpolitik, tak layak ada motosikal?
"Apa hal?"
"Kalau begitu, saya berhenti, jadi samseng dan buat hal sendiri."
"Nak begitu?"
"Boleh saya bawa motosikal?"
"Saya beli dengan duit sendiri, tak minta orang."
"Okey?"
"Baiklah."
Tanpa mereka menjangkakannya, saya beli trak Silverado hijau.
Wah!
"Hei, saya perlukan trak untuk bawa motosikal."
Capão Redondo, South Side, Ice-T dan Racionais. Okey?
Tempat ini teruk. Tapi ia nyata, tahu?
Saya rasa mereka di South Central perlu datang dan lihat keadaannya.
Ini pelancaran Ice-T Bersama Racionais MC's.
Suara favela.
MTV Brazil.
Salam.
RACIONAIS DAN PUBLIC ENEMY
Kami mula mencari makan dengan menghasilkan muzik.
Kami betul-betul diberi ganjaran.
Saya tak boleh duduk di rumah.
Saya bujang, tak lekat di rumah, berduit.
Jadi kadangkala seminggu saya tak balik.
Ibu saya akan bising.
"Edivaldo, nak!"
Saya selalu kena ikut Edi Rock ke kelab.
Kami ke Clubhouse. Cuma kami berdua.
Banyak kali.
Waktu itu tempoh peralihan antara
menjadi budak miskin, menjadi kaya dan menjadi terkenal.
Kita akan melalui tempoh sukar
jika kita tak…
Saya tak bertanggungjawab dan tak matang ketika itu.
Kami memandu ke konsert, dan saya…
Di lebuh raya, di Marginal,
saya tekan minyak sebab kami dah lambat.
Sebuah van memandu ke tengah jalan.
Kereta depan saya terbabas dan saya tak sempat mengelak.
Kereta itu langgar lampu jalan.
Disebabkan kami tak pakai tali pinggang keledar,
pemandu kami cedera di kepalanya…
Kepalanya cedera parah dan meninggal.
NAHAS BABITKAN KERETA PENYANYI RAP SEORANG MAUT
Kereta saya terbalik dan saya dimasukkan ke hospital.
Nahas itu teruk.
Saya bahagia dan tiba-tiba, bam!
Dunia saya hancur? Saya kata, "Apakah?"
Kerana saya, mereka yang lain jadi mangsa.
Keadaannya serius. Kumpulan kami boleh berakhir.
Setiap kali kita keluarkan album, pasti ada sesuatu yang berlaku.
Nahas Edi Rock, Blue kehilangan anak lelaki.
Ya…
Kami perlu kuat.
Semua itu berlaku pada tahun yang sama album kami keluar.
Kemanisan kejayaan pertama disusuli dengan kematian.
Duit mula habis.
Saya kena bayar bil, tapi macam mana nak bayar?
Waktu itu keadaan sangat susah.
Hidup kami terhimpit. Saya tinggal di depan kubur.
Tiada tingkap, rumah penuh dengan kulapuk.
Saya fikir, "Tak guna. Kau tak boleh tinggal di sini."
"Tengoklah keadaan kau."
Saya tinggal di Cohab.
Kononnya hidup akan bertambah baik, tapi Cohab jadikan hidup kami lebih teruk.
Lebih teruk meskipun kejiranannya baik.
Ia kurang romantik.
Hal pelik berlaku di sana.
Anak saya dilahirkan.
Kemudian anak kedua saya menyusul.
Saya perlu perbaiki diri.
Saya selalu berdoa memohon petunjuk.
Brown kata, "Jom buat album kedua?"
"Tapi di mana saya nak mula?"
Yalah, macam…
Politik sedang di kemuncaknya di Brazil.
Hip Hop mengambil alih dunia.
Parti yang lebih membebaskan mula berkembang.
Pada masa itu, kami telah yakin
dengan kuasa luar, bahawa kami ada misi.
Saya alami cara hidup baharu dan ia diterjemah dalam muzik.
Itu fasa gothik kami.
Bahasa lebih berat, lebih padu.
Album ini menyelam sedalam neraka.
60% anak muda kurang bernasib baik tanpa rekod jenayah
pernah dikasari polis.
Daripada empat orang yang dibunuh polis, tiga orang kulit Hitam.
Hanya 2% pelajar kolej di Brazil ialah kulit Hitam.
Setiap empat jam, anak muda Hitam dibunuh dengan kejam di São Paulo.
Saya Primo Preto, seorang lagi yang terselamat.
Kami memperjuangkan suara orang kami.
Kami angkat suara yang tidak didengari.
Orang rasa dekat dengan lirik kami, cara kami berpakaian.
Rentak kami mantap.
Ia memang melekat di kepala.
Kejam dan tulus
Aku datang mempersoal alasanmu
Menggoncang darah dan sistem saraf
Itu tak cukup Brown umpama anjing gila
Nombor satu, pengganas dari hud
Eeny, meeny, miny, moe Ada sesuatu untukmu
Rap beracun atau hujan peluru
Ramalan jadi kenyataan Macam diramalkan
Satu-sembilan-sembilan-tujuh! S.M.
Laungan Hitam kembali lahir
Racionais, bab 4, ayat 3
Album itu satu fenomena.
Semua lagu jadi hit.
Kami mahu ia meletup dalam kalangan anak muda.
Rakan sebaya kami.
O sertai "Sobrevivendo no Inferno."
Nombor telefon saya ada di kulit depan.
Ia tak berhenti berdering. Dua, tiga persembahan satu malam.
Saya sebenarnya sokongan mereka.
Saya ada 24/7, saya perlu berjaga-jaga.
Jika sesuatu berlaku, saya perlu bersedia untuk hubungi kawan atau peguam.
Saya pantau mereka melalui telefon, "Jadi? Dah sampai?"
Nombor Meire digunakan sebagai hospital, balai polis, BK, bank.
Jadi Meire uruskan bahagian yang sukar.
Saya selalu kata Meire ialah kotak hitam pesawat Racionais.
Sehingga itu, saya tempah konsert kami.
Dia ambil alih dengan telefon dari rumahnya.
Jadi saya boleh fokus pada proses kreatif.
Setiap orang ada peranan, bukan?
Tenaga keluar dari isi perut, arteri,
dan memasuki mesin, faham?
Seperti hantu atau roh.
Ia masuk dalam mesin, awak sampelkan dan hasilkan bunyi, dan ia menjadi.
Sebagai contoh, "Mágico de Oz".
Saya di rumah bersama Edi Rock.
Saya tunjuk liriknya. Dia kata, "Padu. Mari kita pilih sampel."
Saya tunjukkan dia album Isley Brothers.
Lagu itu perlahan, jadi saya kata, "Dengar muziknya pada 45."
Jadi saya tekan butang dan…
Dia kata, "Wah! Saya mahu itu! Hebat!"
Semuanya tentang renungan, saudara
Semuanya tentang berfikir
Polis selalu tunjuk contoh yang buruk
Menumpahkan darah di jalan Dan mendorong kebencian
Di setiap penjuru bandar
Di celah-celah kedaifan
Kebebasan aku dirompak
Maruah aku dicemari Tidak!
Sedarlah saudaraku
Berhenti membunuh dan saling menyumpah
Bawa ia pergi dari sini
Tolonglah, aku tak nak anak aku mati
Aku tak nak saudaraku mati Mati menelan peluru
Adakah aku perlu mati Agar Tuhan dengari aku
Adakah aku perlu ubah tempat ini Jadi tanah ajaib Oz?
Hei…
Tiada siapa dilahirkan untuk masuk lokap
atau dikurung di dalam bilik.
Atau berjalan menunduk dan tangan di belakang.
Jadi jika anda semua dalam sistem yang sama,
jika anda semua menderita, semua orang berasal dari tempat yang sama.
Penderitaan dan kemiskinan. Anda tahu?
Ada yang ayahnya kaki botol, ada yang tak ada ayah, macam saya.
Ada yang terpaksa berkorban untuk bantu ibu mereka.
Tiada sesiapa di sini paling baik.
Semua orang buat silap, ada kelemahan.
Kami tak boleh menuding jari dan dihukum,
kerana anda semua dihukum dan tiada sesiapa suka.
- Betul tak? - Ya!
Ayuh masing-masing kejar impian. Itu formula ajaib keamanan.
Tempat ini adalah kawasan lombong
Berapa kali aku terfikir Untuk terjun ke sini?
Tapi aku cuma ada hud aku
Hidup aku di sini, aku tak boleh pergi
Lari itu jalan terlalu mudah Tapi aku takkan lari
Aku takkan khianati Siapa diriku, asal-usulku
Aku suka hala tuju dan tempat aku jejaki
Pengajaran daripada favela Terlalu baik untuk aku
Lagu itu kena pada zamannya, jadi orang suka.
Ini zaman yang diberkati.
Sebab itulah realiti saya.
Saya tinggal di sana. Saya faham kenapa orang
berpegang dengan lagu itu.
Itu lagu yang dirahmati.
Hei…
Ada sesiapa ingat bila ini berlaku?
Mungkin sebahagian besar anda ialah budak-budak dan tak ingat.
Tapi anda yang lain akan ingat.
Ia sebahagian daripada sejarah Brazil yang tertulis baru-baru ini.
Ia berlaku di Vigário dan Candelária.
Ia juga sentiasa berlaku di São Paulo.
Satu lagi lipatan sejarah Brazil bertinta darah.
Seramai 341 pegawai polis rusuhan dari São Paulo
menerima arahan untuk menyerbu bangunan ke-9 penjara Carandiru.
Askar dikerah menghentikan rusuhan banduan.
KAMI SEDANG BERKABUNG
Semasa operasi, seramai 111 banduan terbunuh.
São Paulo, 1 Oktober, 1992.
8:00 pagi.
Aku kembali lagi hari ini
Di bawah lirik mata yang dahagakan darah
Kau tak tahu bagaimana rasanya berjalan
Sambil kepala kau diperhatikan HK
Mesingan Jerman, atau mungkin dari Israel
Menghancurkan pencuri umpama kertas
Ceritanya, saya tak nak tulis lagu itu.
Mereka dari bangunan ke-9 suruh saya.
"Tiada siapa bercakap tentangnya dan sekarang awak kena."
Beberapa kawan saya di penjara dan yang lain menonton
perbualan itu di padang bola.
Saya diperkenalkan kepada lelaki yang lebih tua daripada saya.
Jocenir.
Dia menulis tentang politik berkaitan pembunuhan itu.
Semasa diperkenalkan di padang bangunan ke-8,
semasa perlawanan,
cuaca sangat panas dan rokok kami setebal ini.
Saya baca dan kata, "Itu memang padu!"
Saya ambil liriknya dan dia tak fikir apa-apa.
Saya cari dia setahun kemudian, tapi dia ada di penjara lain.
Saya ambil masa setahun untuk cari dia.
Lagu itu dah meletup.
Faham?
Ia meletup kerana kami rakam video di penjara
dan video itu memenangi anugerah People's Choice MTV Brazil.
Lagu itu meletup.
Racionais MC's!
ANUGERAH VIDEO MUZIK BRAZIL MTV - 1998
VIDEO RAP TERBAIK
Ia kejayaan besar gerakan, bukan hanya untuk kami.
Ia macam Piala Dunia. Semua orang menonton dan bersorak.
Kami beri ucapan selama sembilan minit,
berterima kasih, bercakap tentang favela, sistem penjara.
Ramai orang tak percaya dengan muzik kami.
Mereka kata rap bukan muzik.
Tapi inilah dia.
Racionais ada misi dan kami takkan berhenti.
Muzik kami lahir dari hud kami.
Ia muzik kulit Hitam. Dari kulit Hitam kepada kulit Hitam.
Empat lelaki dari favela yang masih tinggal di favela,
tapi suara kami didengari.
Kami akan kekal di sini.
Artis yang menggegarkan dunia ada di sini.
PILIHAN PENONTON ANTARABANGSA
Brazil, Racionais MC's, "Diário de um Detento."
Album kami menembusi pasaran antarabangsa.
Kami pergi ke California, New York, Jerman, Jepun beberapa kali.
Dia suruh saya bersarapan, kemudian berlalu pergi.
Saya suruh tunggu, kemudian pintu ditutup.
Sekarang saya tunggu kunci.
Terima kasih.
Brazil nampak berbeza dari luar.
Ada cara kehidupan berbeza daripada apa yang ada di luar sana.
- Lebih baik tak faham. - Apa khabar, kawan?
Hei, apa khabar?
Sihat. Saya ada dengan ahli kumpulan. Lihat, itu pun mereka.
- Hei, hei. - Hai!
Penyanyi rap!
Hei, hei.
Rompakan bank sedang berjalan. Lihat projek ini.
Macam itulah.
- Dah hebat. - Mengambil alih dunia?
- Kuasai dunia! - Bagus!
Ada ramai orang baik, penulis lagu, pemikir
yang memulakan dialog, memperluaskan perspektif,
memperbaharui perjuangan.
Asal nenek moyang saya dari sini.
Afrika Timur. Orang Kushitik.
Mereka orang lama yang menghuni seluruh kawasan ini.
- Jarang ditemui, bukan? - Jarang ditemui.
Kebanyakannya datang dari sini.
Ya. Brazil kebanyakannya dari bahagian tengah ini.
Dan dari sini juga. Benin.
Nenek moyang saya juga ada darah Benin.
Mereka pergi dari sini ke sini, dan dari pelabuhan ke Brazil.
Sobrevivendo no Inferno bebaskan saya daripada perhambaan.
Selamat petang.
Saya William. Saya dari Zimbabwe Records.
Kami di sini untuk menyampaikan pengiktirafan album emas
dan platinum kepada Racionais!
Untuk kerja keras mereka, tanpa publisiti. Ini semua hasil usaha kamu.
Ini Mano Brown.
Dia benarkan kita habiskan minyak.
Awak percaya tak?
Mano Brown…
dari Racionais MC's!
Racionais satu gagasan ramai, bukan kami berempat saja.
Nadinya adalah legasi dan sekutu kami.
Setiap daripada kami ada kaitan dengan artis lain.
Itulah niatnya.
Untuk mempromosikan artis baharu dan terus berkarya, bukan?
Ed Loco mengajar kami cara bahagi kuasa kepada orang kami.
Ceritakan tentang pembinaan studio untuk membantu kumpulan.
Saya masih pendatang baharu. Saya bermula dari kampung,
dan buat yang termampu untuk membantu perjuangan.
Racionais lebih matang,
lebih berdikari dalam penghasilan muzik.
Kami ada peralatan sendiri dan boleh buat di rumah.
Dexter dapat tawaran dan mula merakam dari penjara.
Kami dipanggil untuk buat album.
Ada projek berterusan di penjara yang membenarkan lawatan hari bekerja.
Kami akan berborak.
Kemudian ketua gerakan datang untuk bercakap dengan saya.
Ada banyak kumpulan rap di penjara.
Ia fenomena sosial.
"Diário de um Detento." Kami rakam video di situ,
lalu ia buka minda mereka.
Mereka dikurung dan ada masa lapang.
Jadi kumpulan baharu muncul dan rap.
Apabila kami mula dengar Racionais, fulamak!
Hati orang kulit Hitam terkesan
di segenap penjuru hud.
Ia satu kebangkitan.
Seruan membuka mata, seruan mempertahan, desakan untuk suara didengari.
Anda bayangkan semua itu.
Saya minta tulisan kulit depan dibuat dalam tulisan Gothik
sebab penyanyi rap LA guna.
Ia menjadi,
dengan simbol dan segalanya. Saya mahukannya untuk CD.
Ada tanda salib di kulit depan,
peminat hadir di konsert memegang salib besar,
berpakaian paderi.
Macam ekstremis.
Menggabungkan idea kaum, Tuhan dan jenayah. Faham?
- Sakitlah. - Coquinho! Tutup tingkap.
Oh Tuhan…
Tangannya boleh tercabut.
- Ya! - Dahsyat.
Ya. 1998.
Mano Brown, KL Jay, Ice Blue, Edi Rock.
South Side, North Side.
Suara favela yang menjadi sebahagian daripadanya.
"Walaupun aku berjalan di lembah kematian,
aku takkan takuti kejahatan,
kerana Kau bersamaku."
Kita bersama!
Apa saya perasan?
Album itu menjadi eksorsisme.
Apabila saya nyanyi di konsert, mengulangi liriknya,
berulang kali, semua orang bersama,
ia adalah suasana paling teruk.
Saya tak suka. Saya nyanyi tanpa penjiwaan.
Saya tak lagi suka parti itu.
Kami ada latar belakang rohani.
Lagu-lagu itu menyebut tentang darah.
Orang mendengarnya di rumah, di tempat di mana anda patut berseronok.
Demi Tuhan! Itu bahaya!
Ia perlu berubah.
Saya percaya kuasa lirik berulang.
Hei, dengar sini…
Apabila nampak mayat di konsert
memakai baju Racionais, saya mula berfikir.
Apabila mereka campak mayat itu di kaki saya di Bauru,
otak saya mula ligat memikirkan perubahan.
Saya mempersoalkan betapa sia-sianya usaha saya.
Mereka terkelu jika orang ditembak.
Mereka biar begitu saja.
Faham?
Orang pijak mayat untuk minta autograf. Saya nampak.
Lelaki itu mengerang kesakitan dan orang pijak dia
sebab mahukan autograf.
- Berhenti. Hei, berhenti. - Ini mengarut, okey?
Saya cakap tentang keamanan, sementara kamu saling membunuh?
Hei, boleh jalan!
Gilakah saya bercakap tentang keamanan? Dengar sini saya nak cakap.
Sistem tak peduli jika ada sepuluh orang mati di luar, okey?
Mereka mahu kamu semua mati.
Kita cuma ada sesama kita, bukan?
Kamu ada otak, betul?
Dengar sini, Sobrevivendo no Inferno bawa kami keluar dari favela.
Remaja kolej suka.
Itu membuatkan saya menukar strategi baharu.
Saya kata, "Ayuh menyepi."
"Semuanya salah. Saya tak suka. Saya dah muak."
Satu hari, Brown kata,
"Berapa baki konsert?"
Bam. "Cuma banyak ini?"
"Mari habiskannya, kemudian kita menyepi."
"Apa maksud awak? Pokailah kita."
"Lantaklah. Bukankah awak pernah jadi samseng?"
"Telan saja. Takkanlah awak cuma boleh menyanyi?"
"Mari lihat apa yang kita ada. Bangkit semula."
Kami kembali hidup di hud.
Kami habiskan masa di sana dan bernafas di udara.
Selepas berhenti muzik, saya kembali ke gagang dan lebih dalam.
Saya kembali ke Jardim Leblon, tempat asal saya.
Saya kembali untuk melihat orang saya.
Helo Brazil, terutamanya São Paulo.
Mari kita bincang penipuan 500 tahun ini.
Pergi mampus ulang tahun ke-500 penemuan!
Pedro Álvares Cabral dan Christopher Columbus,
orang Eropah tak tahu malu datang ke sini dan bunuh semua orang.
Di sekolah, mereka dianggap wira.
Pergi mampus!
Ya, minggu depan, UTen Play akan ke udara. Babai.
Suka atau tak, tahun 2000 jadi titik perubahan.
Tahun 90-an mula kelihatan seperti zamannya.
Mulai tahun 2000, tiada cara lain.
Terciptanya LRT dan Lula,
pemodenan hadir di Capão.
Bersama-sama PCC dan lain-lain lagi.
JALAN DAN REL KERETA API LAPANGAN TERBANG
PUSAT TAHANAN CARANDIRU SÃO PAULO
Stesen seterusnya, Capão Redondo.
Kemudian, saya faham semula.
Muncul generasi baharu penagih, orang gila,
orang sedih, orang menderita lagi atas sebab baharu.
Tapi saya juga nampak orang yang bangkit dari keadaan sukar dengan cara yang gah.
Bangkit dari penyakit, kemiskinan…
Tidak menangis atau merungut, bangkit dengan gaya.
Gaya yang indah.
Pada masa itu, kami ada kawan bernama DJ Nel.
Semasa tempoh peralihan album keluar, saya berkawan dengan lelaki ini,
dan dia mula bercerita tentang perkara lain.
Muzik lain.
Dia kata, Cuba dengar Milton Nascimento."
"Cuba dengar Miles Davis."
"Cuba dengar Clube da Esquina."
"Muzik awak tiada dimensi."
"Kepada klien, ia macam batu."
"Ia perlukan lebih banyak lapisan."
"Lebih banyak lapisan?"
"Awak kena tahu LSD."
Dia asyik meratib tentang air dan tanah gersang.
Dia asyik main muzik, minum arak, merokok,
sewaktu tengah hari, untuk 10 dolar.
Itu kerja dia.
Saya fikir, "Wah, hebatnya! Saya takkan perasan."
"Kawan, nikmati saat ini, nikmati apa yang awak boleh."
"Bukan semuanya tentang masyarakat dan hal."
"Kita tak boleh jaga semua itu."
"Kenali diri awak dulu."
Saya cuma setuju dengan dia, saya tak tahu apa-apa.
Orang gila menasihati orang bodoh.
Saya ingat saya hebat, tapi bodoh.
Saya jahil. Saya angguk saja.
Album terakhir saya tiada itu.
Dimensi baru.
Sebaik tahu, saya jatuh cinta.
Dia benar-benar merasakan muzik.
Saya mula ke empangan ketika hujan.
Saya pergi semasa tiada orang lain.
Semasa saya dan cuma diri saya sahaja ada di situ.
Cahaya kelabu…
Ia agak introspektif.
Angin, guruh…
neurosis…
Ia satu perspektif yang kami belum terokai
dalam album lepas.
Perasaan kelemahan yang kami kongsi, tapi ia kekal tidak diungkapkan.
Rahmatmu, ibu
Kami mulakan perjalanan kami
Ini radio Exodusmu
Hei, hei
Bangunlah, bangunlah
Kerana matahari tak tunggu kita Bangunlah
Masa tak pernah letih
Kau yang memintanya
Kau meminta satu peluang Peluang kedua
Tuhan itu maha pemurah, bukan?
Hei, hari baru ini untuk kau
Hebatnya langit biru!
Bangunlah, bangunlah
Lihat wajahmu Aku percayakanmu dalam perjuangan ini
Malas itu musuh kemenangan
Tiada tempat buat si lemah Pengecut mati tanpa mencuba
Inilah kebenarannya Hidup kita sukar
Tiada kepercayaan, walaupun pada diri
Musuh datang secara percuma
Ia hutan konkrit Ia menghancurkan orang hina
Kau sebesar impianmu
Buat perkara yang betul
Bangunlah, bangunlah Mara dengan keikhlasan
Apa yang kau takutkan? Ia tidak mudah
Teguhkan diri dan ikut berjuang
Tapi ingat, apa saja yang berlaku
Tiada lebih baik melainkan hari esok
Kami kembali, saudara!
Kau di jalan São Paulo
Di mana lelaki memendam perasaan Di telapak kaki
Itu bukan pesimisme Sudah lumrah
Hidup dengan gaya Budak lelaki hembus asap
Itu racun manis…
Uh! Canela!
Aku tersungkur, tapi aku kembali untukmu
Kembali untuk saudaraku
Dan kembali untuk duit
Dan Tuhan
Mantap!
Begitulah caranya
Fikiranku berkecamuk Dan hati saya menangis
Ia menangis tapi akan ketawa nanti
Ayuh ikut aku, saudaraku, ayuh
Kami fokus pada hud.
Adik-beradik, acara berkumpul dan keluarga kami. Asal-usul kami.
Sekumpulan orang gila Berkumpul di jalan
Mereka kata, "Ayuh jayakannya!"
Dengan apa cara sekalipun
Buat sendiri
Kau untuk kami, kami untuk diri sendiri
Demi kita dan rakan sebaya kita
Demi jiran kita
Begitulah
Aku rasa apa yang boleh Saraf dan tulang, ya
Jika kita ialah siapa kita Campuran kromosom
Dengan kekuatan dan kelemahan
Begitulah kisahnya
Percayalah, Tuhan itu adil
Jangan lupa, saudaraku
Berbanggalah
Tak kira apa atau bila
Percayalah Malah bunga tumbuh di tempat sampah
Doakan kami, paderi, ingati kami
Upacara malam ini masih berjalan lancar
Aku kagumi orang beriman Maafkan aku
Satu penipuan, satu pendustaan Ampunkan aku
Kadangkala aku rasa kurang yakin
Seperti dungu Tanpa keyakinan pada masa depan
Kemudian muncul seseorang? Siapa? Siapa itu, saudara?
Beri aku mainan tajam…
Saya cukup berpura-pura untuk mengatakan saya membawa
semangat hud São Paulo hari itu.
Semua kodnya.
Aku pahlawan Rap
Sentiasa bersemangat waja
Sehati sejiwa, Tuhan buat semua Aku cuma picisan
Kehidupan gila Aku tak berdaya menjadi mangsa
Keadilan dan kebebasan Perjuanganku telus
Rap aku cetus suara-suara bengis Dan suara romantik
Wajahku terukir senyuman bila-bila
Ayuh Buat saudara
Aku hadir menawarkan diriku
Kau mungkin keliru Tapi ia benar dan kuat
Marvin Gaye terbaik Sabtu di lebuh raya
Apa saja yang berlaku Kita bersama ke akhirnya
Ayuh kita sahut seruan Dari mana sekalipun
Di syurga atau hari penghakiman, paderi
Ayuh kita sahut seruan Itulah yang aku pinta
Favela, Fundão Diabadikan dalam puisiku
Kehidupan gila
Orang dari hud, mereka faham diri mereka di sana.
Ia tak terhad kepada Brown atau Blue, tapi untuk ramai orang.
Mereka atur dari satu jalan ke jalan lain, seterusnya, memulakan reaksi rantai.
Banyak kumpulan, nama dan label dilahirkan di dalam hud,
banyak topi berwarna yang berbeza.
Banyak kerjasama lahir sejak saat itu.
Ia campuran
cita-cita picisan, keyakinan diri, kebebasan…
Itulah cara kami berjaya membawa hud bersama kami. Semua orang.
Orang yang tak suka rap suka membawa imej hud mereka.
Mereka tak tunduk kepada sesiapa.
Orang-orang itu sudah tak lagi begitu tertekan dan tertipu.
Jika anda beri perhatian, sama ada betul atau salah,
hud itu ada pendapat dan pendapat itu dikembangkan.
"Ya, betul, mari lakukannya."
Ia benar-benar berlaku di sana.
Pemikiran kami sebelum album ini
adalah hud yang taat dan jahil. Terasing dan terpisah. Faham?
Album ini menyangkalnya.
Ini kali pertama kami di acara terbuka, tengah malam, di São Paulo.
Awal pagi, pukul 4:00 pagi, mungkin pukul 5:00 pagi.
Bagi mereka yang nak pergi kerja,
pakai kot dan topi anda,
sebab suhu sepuluh darjah di São Paulo.
Bulan mengambang di jalan-jalan Capão
Cuma Tuhan wajib disembah Kerdil, bukan?
Selamat! Denting! Wanita dan muzik kuat
Wain putih Peguam bagus buat semua
Sejuk sungguh
Tapi apa nak buat? Hari Selasa tak ngam untuk berparti
Ia tak pernah berubah Dan ia takkan berubah
Bau unggun api menyelubungi udara
Ahad, awal pagi di São Paulo.
Kemelut dan vandalisme
di persembahan Racionais MC's semasa Virada Cultural de São Paulo.
…di konsert kumpulan rap Racionais MC's.
Racionais MC's.
…Racionais MC's.
Praça da Sé menjadi zon perang sebenar.
Orang terdesak untuk cuba lari daripada pergeseran.
Mari sini! Mari sini!
Tak bolehkah polis menghalangnya?
Itu sebuah sajak.
Biar saya beritahu di mana ia bermula.
Begini ceritanya.
Ada seorang budak ini.
Polis sedang kejar dia.
Budak kulit Hitam. Dia lari daripada polis.
Hujan turun, lantai basah.
Polis jatuh dan tak dapat bangkit semula.
Polis menjerit kesakitan. Polis lain mengejar budak itu.
Ramai polis. Budak itu terus berlari.
Saya kata di pentas,
"Ya, polis tentera ditubuhkan untuk tangkap hamba yang lari."
"Berhati-hati dengan senjata itu. Jangan tembak sesiapa!"
Kumpulan rap meminta orang ramai jauhkan diri daripada polis. Sia-sia.
Jauhi polis! Jangan ganggu mereka!
Pergeseran tercetus, kemudian wujud dua pihak berasingan.
Pihak polis, dan pihak budak-budak.
Huru-hara jadinya.
Saya rasa seperti berada di zon perang.
Budak-budak guna kayu dan batu Polis guna senapang dan bom
Kereta terbakar Pintu besi tertutup
Seorang ibu panggil anak Sementara dia ditembak
Seseorang kehilangan seseorang Dek senapang
Lari ke stesen kereta api
Kekacauan di lorong
Ada orang dipijak Dan di situ mereka berada
Di jalan-jalan bersebelahan Kejadian terus berlaku
Perang dan kemusnahan Dunia semakin tenat
Ia bukan perkara yang pasti. Ia sentiasa tegang.
Mereka melarang kami daripada melakukan persembahan terbuka
dan mereka memulakan kempen penganiayaan mereka.
Sebab kami dikatakan ancaman kepada masyarakat,
ancaman keselamatan awam atau ancaman keselamatan masyarakat.
Polis negeri yang bertindak begitu.
Ia satu penganiayaan kerana semuanya mengikut prosedur,
kontrak dan segala-galanya.
Tiada sebab untuk pengharaman dibuat
dan Racionais tak patut digam daripada membuat persembahan di São Paulo.
Saya rasa ia bersifat politik dan penganiayaan.
Kerjaya kami di hujung tanduk.
Siapa aku?
Aku jernih dan masin Saiz sebesar mata, tapi cukup berat
Rasa air laut Diam tanpa bicara
Aku ruang kesakitan Aku rela tinggal di sini
Kala gelap malam menjelma Aku melimpahkan dendam
Aku saudara kesedihan Aku musuh harapan
Aku tercetus dek kemusnahan, kebiasaan
Atau dek kasih sayang Duri cintamu yang kejam
Aku suka drama Aku datang ke kamarmu
Dengan rela Tanpa kebenaran, kau buat aku derita
Aku sangka aku kuat
Aku akan lemah Apabila orang lain datang
Jika keadaan sukar dan menjadi perlahan
Sekarang Aku berjalan melawan deru angin
Kenapa kuatkan diri jika hatimu lemah?
Angin tak lemah Ia bertiup lembut namun dingin
Dan aku panas
Aku kotori madah sang penyajak
Aku berlari menuju Bayang nabi yang samar-samar
Cacing itu membuka jalan Saat air mata lelaki tumpah
Ini perjuangan seumur hidupmu
Mereka kata lelaki tak menangis Yalah itu
Jangan ikut orang, saudara Jesus pun menangis
Aduhai, dengar kata-kataku Dan aku mungkin lalok
Tapi dunia semakin tenat
Apa boleh buat Apabila kubu itu tergugat
Dan semua orang baik sudah korup?
Semua orang yang menekankan kepentingan Revolusi Hitam
telah dianiaya,
kemudian disenyapkan.
Semua yang saya buat adalah berdasarkan kod Marighella.
Selang antara rekod adalah sepuluh tahun.
Marighella adalah permulaan kepada kemunculan semula kami.
Diam, atau awak mati. Diam.
Gerak! Lekaslah!
Melutut, celaka!
Radio Kebebasan sedang ke udara.
Inilah pendapat hud tentang Marighella.
Ramai orang rasa dekat dengan pelbagai perkara.
Orang yang tak pernah dengar namanya mula minat.
Carlos Marighella.
Dia dianggap malaikat pada masa yang sama. Dia ada impian mudah itu.
Impian kesaksamaan.
Berdiri untuk Jeneral
Seribu wajah lelaki setia
Ayuh!
Berdiri untuk Jeneral
Seribu wajah lelaki setia
Pelindung rakyat
Tiga penjelmaan semula samseng selebriti
Si otak geliga berkumpul di syurga
Destinasi mereka yang bertakwa
Penyatuan…
Tempat pertama berlaku cuma sekali dalam hidup kita.
Dengan video ini, sekali lagi kami nombor satu.
Racionais MC's!
Kami masih hidup!
Untuk menutup AMV terbaik sepanjang zaman,
konsert AMV terbaik sepanjang zaman,
saya jemput ke pentas, Racionais!
Kami buat persembahan secara langsung di MTV selepas beberapa tahun.
Di TV. Kami masuk rancangan MTV sejak tahun '98.
Berapa tahun kemudian? 14 tahun.
Kami ada pandangan baru, dengan semua perubahan itu,
semua pengalaman itu, kami muncul semula lebih kuat.
Kemudian Eliane muncul…
…dan kata "Kita perlu lakukannya bersama."
Pada pendapat saya, Racionais berjaya menempa kejayaan.
Asalnya mereka kurang keyakinan dan keberanian,
sekarang mereka buat kita berani.
Jadi kami boleh buat sama-sama. "Saya boleh dan saya akan buat."
Saya dan ramai orang dapat merasakannya.
Saya dengar setiap hari, "Racionais mengubah hidup saya."
"Saya dengar lagu Racionais dan ia mengubah hidup saya."
"Saya mula belajar kerana Racionais."
Racionais meninggalkan Virada Cultural pada tahun 2007
selepas kejadian itu sementara hubungan mereka terjejas.
Tapi kemudian, pihak pengurusan panggil mereka kembali untuk buat persembahan.
"Hei, masanya sudah tiba. Ayuh lakukannya."
Saya cuma kata, "Polis boleh kekal berada di konsert."
"Tak perlu tinggalkan konsert. Tiada masalah."
"Racionais akan berkomunikasi."
Para penonton menumpukan perhatian kepada apa yang mereka katakan.
Macam satu saluran, tali pusat.
Mereka marah apabila saluran itu terganggu.
Akhirnya kami capai kata sepakat.
Polis akan duduk di belakang dan bukan dalam kalangan orang ramai.
Semuanya okey.
Ada 100,000 penonton hadir di konsert Racionais,
tanpa sebarang kejadian.
Racionais MC's!
Konsert Racionais
tular.
Brown ajak saya untuk sertai video "Marighella."
Saya berbesar hati
dapat turut serta dalam menggambarkan riwayat wira Brazil
bersama wira saya, Racionais.
Saya teringat kata-kata Malcolm X.
Dia pernah kata orang yang benar-benar mengubah sejarah
cuma mereka yang mengubah konsep diri mereka sendiri.
Itu yang Racionais buat. Mereka berjaya lakukannya.
Mereka mengubah bukan seorang, tapi seluruh generasi.
Kita perlu percaya Bahawa impian itu tidak mustahil
Langit adalah batasan Dan kalian tiada tandingan
Zaman yang kelam akan berlalu Ia cuma satu fasa
Penderitaan hanya mencambahkan keberanian
Kemudian kami cari tempat.
Kami tentukan tempat popular dan buat persembahan di situ.
Tapi orang akan kata, "Awak bawa Racionais ke sini?"
"Mereka akan musnahkan semuanya! Penonton mereka akan pecahkan segalanya."
Saya kata, "Tidak."
Selepas 30 tahun, kami cuma mahu penonton kami selamat pulang ke rumah.
Saya tak peduli klise begitu.
Mayat di hujung konsert Racionais.
Ini untukmu
Jangan mati
Ramai orang di konsert itu tak pernah pergi ke tempat sebegitu.
QUAD STUDIOS
Kemudian mereka putuskan untuk buat album.
Mereka rakam album di New York.
Faham? Ia bukannya ba-dum, kemudian ba-dum-dum.
Ia…
- Ya. - Ya?
Dengar bunyi berselisih?
Bukankah ada dram bass tunggal untuk buat apa mereka bertiga cuba buat?
Itu saya buat di rumah.
Tapi saya rasa ia takkan sesedap dram bass yang asli.
Awak tahu?
Dunia dah berubah sejak tahun 2002.
Tiga belas tahun kemudian.
Nampaknya Brazil telah memasuki fasa kemajuan.
Kita boleh nampak pada makanan, minuman, pakaian, jam tangan.
Kehidupan sebenar.
Itu memberi kesan kepada jalanan. Dalam muzik juga.
Baiklah, dah siap.
Tak lama lagi, mereka berada di sana untuk kumpul duit dari tangki air.
Perhatian! Ini karya fiksyen.
Sebarang persamaan dengan realiti sesiapa…
KELUARGA RACIONAIS
…hanyalah kebetulan.
Begini, B.
Ada banyak khinzir di jalanan.
Kita boleh gagal.
Faham. Minta mereka berjaga-jaga,
pastikan mereka tak diekori dan telefon mereka berfungsi. Sudah.
Faham. Barang bersih. Saya akan bawakannya.
Tempat yang sama, masa yang sama. Sudah.
Semua orang tahu keadaan huru-hara,
sendu dan kami masih boleh buat.
Warna dan nilai…
Kami dah ambil alih!
Tamat.
Kita adalah siapa diri kita
Warna dan nilai
Kita adalah siapa diri kita Warna dan nilai
Konspirasi Funk Antarabangsa di Jamaica, Queens
Fundão, Sabin Ini tugas aku
Jika Tuhan jadikan aku begini
Baguslah, nak Aku beli sayur
Awan dan biri-biri hitam selalu ikuti aku
Zaman yang gelap datang Kita juga gelap
Aku berjalan, meniti garisan nipis
Di tanah di mana wira membunuh Sejuta orang India
Di pinggir bandar Lelaki kulit Hitam ialah raja
Tak kisahlah kau suka atau tak
Hina diri untuk kepuasan kau? Tidak sesekali!
Sebab aku tak cakap Mereka fikir aku tak tahu
São Paulo ada banyak duit untuk dicuba
Tanpa hilang tumpuan Periksa aliran
Nampak? Cross Fox, Tucson, X5, bam
Hitam dan kuning keemasan, mewah
Kita adalah siapa diri kita
Warna dan nilai
2014 COLORS AND VALUES
Itulah rap. Perniagaan, kehidupan sebenar.
Di sebalik tabir.
Kehidupan sebenar, perspektif, impian lubuk hati, banyak perkara.
Saya ketua perniagaan, patriark puak, saya tahu semuanya.
Daripada falsafah kepada romantisisme kepada…
Ia lebih serius berbanding dilihat.
Itulah Racionais.
Begitu.
Saya mahu budak-budak rap baharu buat lebih daripada apa saya buat.
Saya nak mereka pergi lebih jauh sebab itulah sasaran saya.
Jika mereka tak buat,
saya akan buat.
Laungan, laungan, laungan Ayuh kita, mantap
Sambut kemenangan Kemajuan untuk kita
Mengembangkan perniagaan Di belakang kelab
Membunuh naga kemalasan
Keluarga bersatu akan hancurkan boikot
Ayuh Pixote Hollywood tak menunggu
Orang kulit Hitam dalam era baharu
Harus mencapai kejayaan Mengapa tidak
Saban tahun, saya merancang untuk masuk lebih jauh.
Faham?
Tekanan untuk saya pergi sangat besar.
Dari semua pihak. Saya perlu melabur untuk tinggal di sini.
Untuk tinggal di favela dan memantaunya bukan sesuatu yang percuma. Ia mahal.
Saya budak dari favela.
Semasa nampak motosikal yang hebat, saya pun nak juga.
Seronoknya apabila orang tahu saya tak mencurinya.
Seronok, bukan? Bukankah bagus jika orang tahu?
Impianmu untuk ada Fireblade merah
Repsol CBR, VMAX, helikopter
Audi R8 GT, Carrera Porsche
Zenith di pergelangan tangan Atau Patek Philippe
Rantai emas Dengan berlian dan nilam
Rantai leher yang orang tak sangka
Seorang lelaki kulit Hitam tanpa bapa Yang tak putus asa
Boleh pergi ke kedai Lihat kereta baharu dan cakap
"Aku nak beli dengan harga penuh!"
Sekalipun boleh bayar
Ada yang masih curiga
Rasisme sudah sebati Berabad lamanya
Mereka tak terima status kau Atau rona kulit kau
Saya suka makan. Saya suka pergi restoran.
Orang kulit Hitam tak pergi restoran di São Paulo.
Tapi Blue pergi.
Jadi saya potong rambut untuk pergi ke tempat itu, kekal dalam norma,
saya fikir, "Biar betul."
"Tiba masanya saya simpan rambut, lukis lebih banyak tatu…"
"Saya nak ke sana dan buat kacau,
biar mereka rasa tak selesa dengan kehadiran saya."
Tak boleh patah balik. Kami takkan ke mana.
Tiada lagi rumah setinggan hamba.
Lebih separuh penduduk Brazil anggap diri mereka Hitam.
Di Rio de Janeiro, Marielle ahli majlis kelima paling banyak diundi…
Ia berlaku, kami boleh nampak!
Kami boleh rasa. Kami mula melihatnya.
"Wah, orang kulit Hitam berjaya!"
Salah satu universiti terbaik negara
mewajibkan karya Racionais dalam kurikulum 2020 untuk SAT.
RACIONAIS MC'S MUSUH AWAM BRAZIL
Saya tak terfikir tentang kapal layar atau…
Tidak, saya cuma terfikirkan kasut putih dan seluar jean biru.
Itulah impian samseng ini.
Saya fikir, "Wah, kasut putih dan seluar jean biru."
"Sebaik saja saya dapat duit,
saya nak beli biskut dan puding
dan makan sehingga saya sakit."
Saya lihat semula semasa saya menyanyi
dan saya nampak Kleber di sana,
pentas yang hebat, meja yang besar,
dan dia masih menggaru macam tabiat lama semasa kami sedang berlatih…
Wah, padu.
Saya amat terharu. Ia memang padu.
…pentas untuk menyanyi…
- Tidak, itu di… - Hari saya hampir mati?
Ingat? Milton nak jumpa kita pukul 6 pagi di Taboão, untuk isi barang dalam trak.
Saya ingat. Bukankah dia mengamuk dan maki kita?
- Enam pagi. - "Bukankah kamu artis?"
- Kemudian dia muncul… - Jam berapa?
Jam 12 tengah hari. Pemilik tempat itu gembira.
Dia letak gitar di lantai dan kata, "Lihat gitar ini?"
"Saya lebih suka gitar ini daripada isteri saya."
"Ini gitar '66, dari pesta dan sebagainya."
"Wah, hebat."
Memang hebat. Gitar di atas lantai…
Kami kagum melihatnya.
Saya sangat marah, ada banyak kotak.
Banyak kotak saya punggah.
Ada tanduk di atas kotak.
Tanduk itu terkeluar dan dia tak sempat sambut.
Teka di mana tanduk itu jatuh.
- Di atas gitar. - Di atas gitar! Aduh!
Kotak itu jatuh di kepalanya, jadi saya kata, "Blue! Awak okey?"
Dia kata, "Dia boleh jalan! Gitar saya!"
Gitar itu punah.
Lengkungan itu.
Sebahagian gitar itu rosak habis.
Dia kata, "Apa itu?" Apabila dia pandang gitar, dia kata,
"Apa awak dah buat?"
"Tak guna!"
"Tak guna" belum cukup…
Tiga puluh satu tahun kemudian.
Ini saat yang berbeza.
Tapi saya masih sedar asal-usul saya.
Inilah saat sesuai untuk bersama keluarga. Ini asal-usul saya.
Perkara paling mudah, tahu?
Di situlah terletaknya nilai sebenar.
Orang tersayang yang berada di sisi kita.
Semua ini buat kita muhasabah, merenung masa silam…
Hubungan dengan diri saya dari masa lalu.
Seolah-olah saya terjaga di rumah saya, di hud pada tahun '87.
Jika saya tak boleh imbau masa lalu saya, saya takkan faham mereka sekarang.
D major.
Apabila ayam berkokok Hari baharu bermula
Berkatilah kami, Lady of the Rosary Doakanlah untuk kegembiraan kami
Dengar sini!
Maafkan saya jika saya minta tolong Dengan Bapa kami banyak kali
Semoga darah saudara-saudaraku Tidak sekali-kali tumpah di bumi
Semoga jeritan peperangan yang dilaungkan Menjadi laungan untuk keamanan
Bunga mekar dalam tempat sampah Racionais pernah menyanyikannya
Racionais
Semoga jeritan peperangan yang dilaungkan Menjadi laungan untuk keamanan
Bunga mekar dalam tempat sampah Racionais pernah menyanyikannya
Ayam berkokok…
Apabila ayam berkokok Hari baharu bermula
Cara kami dibesarkan banyak dipengaruhi oleh keluarga mereka.
Disiplin dan pandangan kita terhadap kehidupan.
Pentas sentiasa penuh kerana semua orang hadir di sana.
Sepupu kami sentiasa bersama kami.
Lirik itu, "Aku jaga diri sendiri"?
Itulah diri kami.
Hanya kami.
Sepanjang 30 tahun kerjaya Racionais,
kami kagum kerana kami masih bernafas.
Kami berempat masih hidup? Mengagumkan.
Sebab ia sukar.
Banyak perlindungan, banyak doa.
Banyak rahmat, Orishas saya yang menjaga saya.
Jika kami fikir sejenak tentang bahayanya,
kami takkan berpindah.
Sebab bahaya sentiasa ada.
Sebelum, semasa dan selepas.
Satu jenama tradisional dituduh rasis oleh pelanggan Hitam di Salvador.
Ibu bapa seorang gadis mendakwa anak mereka adalah mangsa rasisme.
Pegawai Tentera Laut ditahan selepas menembak jiran sampai mati,
kerana menyangka dia perompak. Mangsa itu kulit Hitam.
Budak berusia sepuluh tahun itu dibunuh oleh polis semasa dia cuba…
Lima pemuda dibunuh oleh pegawai polis tentera,
dengan 11 das tembakan dilepaskan mengenai kereta anak muda itu.
Kami tak boleh terima bahawa setiap 23 minit anak muda dibunuh,
Kami tak boleh terima bahawa setiap 23 minit wanita kulit Hitam perlu
mengebumikan anak mereka.
Orang kulit Hitam di kawasan musuh. Ya, di kawasan musuh.
Anak-anak saya dibunuh.
Saya teringat keadaan Brazil semasa 500 tahun lalu.
Pada masa ini, rakyat mencari seorang pemimpin.
"Rasisme?" Saya faham!"
Tapi ia bukan semata-mata tentang orang kulit Hitam.
Rasisme salah, ketidakadilan salah.
Kita perlu bersuara.
Bersuara jika awak kulit putih dan nampak kulit Hitam ditindas.
Kami di kawasan musuh.
Faham?
Di Haiti, populasi Hitam telah merampas kuasa.
Perhambaan berlaku dan mereka menjadi majoriti.
Ketakutan majoriti kulit Hitam juga menguasai Brazil.
Ahli Majlis, Marielle Franco, mati di Rio de Janeiro.
Dia dibunuh pada malam Rabu, ketika keretanya ditembak.
Mereka takut. Mereka takuti Planet Hitam. Takut!
Kebangkitan kulit Hitam dalam masyarakat memang sukar.
Semakin tinggi kuasa, semakin besar musuh.
Kuasa mereka takkan tergugat.
Semakin banyak kuasa, semakin kuat musuh kita.
Jangan alpa! Jangan alpa! Kerajaan membunuh wanita kulit Hitam!
Mereka bunuh anak kita!
- Kita tak boleh tahan lagi. - Cukup!
Cukuplah rasisme!
Cukuplah pembunuhan!
Cukuplah rasisme!
Cukup!
Dah lama kami tak nampak kuasa politik untuk orang kulit Hitam,
untuk majoriti.
Suara kami semakin lama semakin kuat,
meskipun mereka cuba diamkan kami.
Rasis bodoh, jangan ganggu kami!
Pembunuhan berlaku tanpa berselindung.
Tapi ia akan berubah.
Ia akan berubah.
SEMUA NYAWA HITAM PENTING
Kami berjuang hari-hari untuk hidup tanpa jemu.
Tiada rehat.
Racionais bukan pencetus. Perjuangan ini lebih besar daripadanya.
Orang sebelum kami sudah memperjuangkannya.
Tiada peminat, tiada muka depan album,
video muzik, tapi perjuangannya sama.
Dengan atau tanpa tumpuan dunia.
Pada tahun 70-an,
semasa saya dilahirkan, orang kulit Hitam sedang melakukan upacara '70-an.
Dengan gaya rambut, pakaian dan perjuangan semasa itu,
bersama gerakan perjuangan semasa itu.
Ia sedang berlaku lagi.
Wujud satu estetik baru…
Satu ritual atau penyembahan baharu.
Kalau anda tak rasa stadium Palmeiras
yang dipenuhi dengan 15,000 orang
menunggu James Brown menyanyi adalah satu penyembahan…
Itu penyembahan.
Itu kerohanian.
Kami menyanyi tentang kebebasan, bukan?
Ke segenap sudut, mesejnya sampai.
Ia berasal dari Afrika dan ia sangat kaya.
Muzik Hitam sangat bersifat kerohanian.
Itulah sari pati muzik Racionais.
Kami jahil pada masa itu sebab kami cuma berumur 19 tahun.
Sekarang, kami dah 50 tahun,
dengan perspektif yang berbeza, dan lebih berpengaruh.
Minum!
Ayuh!
Drama Hitam Antara kejayaan dan lumpur
Duit, masalah, kedengkian Kemewahan, kemasyhuran
Drama Hitam
Rambut kerinting, kulit gelap Luka dan jenama
Mencari penawar
Drama Hitam Cuba melihat dan tak nampak apa-apa
Kecuali bintang yang semakin pudar
Rasakan drama Dalam natijah dan tuduhan
Dalam cinta, kebencian Dalam dendam yang salah
Drama Hitam Aku tahu siapa tipu dan siapa bersamaku
Beban yang aku tanggung Untuk jadi lebih sekadar samseng
Drama penjara dan favela
Kubur dan darah, siren Tangisan dan lilin
Penumpang dari Brazil São Paulo, penderitaan
Kekal hidup melalui maruah Dan sifat pengecut
Hud, lorong dan tempat setinggan
Kau pasti fikir Apa kaitannya dengan kau
MEMBANTAH PEMBUNUHAN KULIT HITAM BERKABUNG - RASISME MEMBUNUH
Perasaan yang buat saya berjuang dengan rap dan bersama Racionais
adalah perasaan marah.
Bukan kegembiraan, kepuasan dan kekenyangan.
Sebaliknya, perut kosong, kebencian, cita-cita.
Jenayah, bola sepak, muzik… Wah
Aku tak dapat lari Aku sama seperti mereka
Forrest Gump ialah kisah dongeng Dengarlah kisahku
Aku akan ceritakan
Lihat, ini filem yang bagus
Seorang ibu berkulit Hitam Mendukung anaknya
Bersendirian dalam hutan besi dan konkrit
Lihat dan lihat lagi Di wajah orang ramai
Orang ramai ialah raksasa Tanpa wajah atau hati
Hei, São Paulo, tanah pencakar langit
Perisai mengoyak daging Ia menara Babel
Keluarga Brazil, dua lawan dunia
Ibu tunggal kepada orang yang berjanji
Lampu, kamera, sedia
Rakaman, adegan berjalan
Si anak tak sah taraf Budak kulit berwarna tanpa bapa
Hei, tuan hamba Aku kenal kau
Kau tak boleh buat sendiri Kau tak boleh buat
Kau kata ia bagus Hud pun kata benda sama
Kami juga ada wiski, Red Bull Nike dan senapang
Aku akui, kereta kau cantik
Aku tak mampu ada Internet atau beli kaset
Atau kereta hebat Aku mungkin lambat
Itulah yang aku fikir
Permainan kau kotor Aku tak boleh main
Aku banyak masalah Dari Carnaval ke Carnaval
Aku dari hutan Aku singa di laman belakang kau
Kami dah selamat daripada pembunuhan beramai-ramai.
Sudah tentu, kita orang terkuat yang telah terselamat
daripada pemindahan transatlantik rosak.
Kita tak jadi makanan jerung.
Nenek moyang kita sangat kuat.
Mereka tak percaya.
Bersatu kita teguh,
bercerai kita roboh.
Sekarang, minat saya ialah muzik. Muzik untuk orang-orang saya.
Saya hasilkan muzik untuk mereka. Ini cara saya berpolitik.
Itu kerana
revolusi memerlukan sekeping hati.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu